1 00:00:00,000 --> 00:00:02,999 [Логотип первой части] 2 00:00:10,772 --> 00:00:13,509 (тихая музыка) 3 00:00:23,551 --> 00:00:26,388 (чириканье птиц) 4 00:00:29,324 --> 00:00:32,628 (тихо напевая) (ребенок смеется) 5 00:00:35,398 --> 00:00:38,200 (на французском языке): Tu danses bien. (ребенок смеется) 6 00:00:39,734 --> 00:00:41,103 (хихикая) 7 00:00:41,970 --> 00:00:43,506 (ребенок смеется) 8 00:00:43,572 --> 00:00:44,973 Аллез. 9 00:00:45,039 --> 00:00:46,808 (вздыхает) О! 10 00:00:46,875 --> 00:00:48,210 Э-э... 11 00:00:48,277 --> 00:00:50,679 До свидания, ma puce. 12 00:00:50,746 --> 00:00:53,149 Миссис Дюпон, я, э... 13 00:00:53,215 --> 00:00:54,850 Мы должны были провести встречу? 14 00:00:54,917 --> 00:00:57,085 - Я хотел зайти для общения. 15 00:00:57,152 --> 00:00:58,654 - Это про парк? 16 00:00:58,720 --> 00:01:00,588 Дети засыпали во время математики. 17 00:01:00,655 --> 00:01:02,691 Я имею в виду, я думал, почему бы не вывести их на улицу 18 00:01:02,758 --> 00:01:05,194 и в течение 30 минут, они выкрикивали суммы 19 00:01:05,260 --> 00:01:07,328 как будто они в «Гуд Уилл Хантинг». 20 00:01:07,396 --> 00:01:09,331 - Селеста, мы в конце вашего испытательного года. 21 00:01:09,397 --> 00:01:12,768 - Я знаю и не ставлю все мои яйца в одной корзине 22 00:01:12,834 --> 00:01:16,037 потому что большая школа в Сент-Луисе было бы хорошо. 23 00:01:16,105 --> 00:01:18,908 Но я так хочу остаться здесь. 24 00:01:18,974 --> 00:01:20,742 Лашапель рулит! 25 00:01:22,411 --> 00:01:25,313 - Я боюсь мы тебя не держим. 26 00:01:25,381 --> 00:01:26,481 - Что? 27 00:01:26,549 --> 00:01:29,084 - Ваши методы преподавания, ну, 28 00:01:29,150 --> 00:01:31,287 они нестандартные, мягко говоря. 29 00:01:31,352 --> 00:01:34,355 - Дети лучше всего учатся через игру. 30 00:01:34,423 --> 00:01:36,125 Особенно в первом классе. 31 00:01:36,191 --> 00:01:38,694 - Может быть, и так, и я поддерживаю ваши ценности, 32 00:01:38,760 --> 00:01:42,564 но нравится тебе это или нет, у нас есть учебная программа, которой мы должны следовать. 33 00:01:42,631 --> 00:01:44,867 - Посмотрите, мои дети люблю приходить на занятия. 34 00:01:44,933 --> 00:01:47,102 А сколько еще первоклассников 35 00:01:47,168 --> 00:01:49,004 знать, как говорить по-французски и уже играешь на гитаре? 36 00:01:49,070 --> 00:01:51,272 Мне важно их счастье, 37 00:01:51,340 --> 00:01:53,308 столько же как я занимаюсь их образованием. 38 00:01:53,375 --> 00:01:55,043 - Именно поэтому ты первый человек 39 00:01:55,111 --> 00:01:57,412 это пришло на ум когда наш благодетель упомянул 40 00:01:57,480 --> 00:01:59,781 о работе помощницей по хозяйству в Нью-Йорке. 41 00:01:59,849 --> 00:02:01,650 - Помощница по хозяйству? 42 00:02:01,716 --> 00:02:05,153 - Мм-хм. - Я должен быть учителем. 43 00:02:06,188 --> 00:02:10,558 О, я не пройду мой испытательный год, да? 44 00:02:10,626 --> 00:02:14,395 - У тебя замечательный способ с детьми, Селеста. 45 00:02:14,462 --> 00:02:17,432 Но эта роль лучше подходит для вас. 46 00:02:17,500 --> 00:02:19,701 Ричард Тайлер был в городе на прошлой неделе 47 00:02:19,768 --> 00:02:21,103 развитие недвижимости здесь 48 00:02:21,169 --> 00:02:23,138 и он смотрел для помощницы по хозяйству. 49 00:02:23,205 --> 00:02:26,307 - Подожди секунду, Я не могу просто бросить все, 50 00:02:26,375 --> 00:02:29,844 изменить свою карьеру, и переехать в Нью-Йорк? 51 00:02:29,912 --> 00:02:31,747 (вздыхает) 52 00:02:31,813 --> 00:02:33,949 (оптимистичная музыка) 53 00:02:34,015 --> 00:02:35,751 (Гвалт) 54 00:02:38,319 --> 00:02:41,723 - И как только как только мы получим разрешение на строительство, 55 00:02:41,789 --> 00:02:43,725 нам будет хорошо идти. 56 00:02:43,792 --> 00:02:46,662 Нет, мы с Джошем просто ставим последние штрихи 57 00:02:46,729 --> 00:02:47,629 на модели прямо сейчас. 58 00:02:47,695 --> 00:02:50,598 - Папа, я повредил ногу на уроке физкультуры 59 00:02:50,665 --> 00:02:52,835 так что, возможно, мне стоит отдать балет промах на сегодня? 60 00:02:52,901 --> 00:02:54,302 - Абсолютно нет, 61 00:02:54,370 --> 00:02:56,938 мы были бы рады показать это любым потенциальным инвесторам. 62 00:02:57,006 --> 00:02:59,407 - Эй, если она скучает по балету, тогда мне не хватает каратэ. 63 00:02:59,474 --> 00:03:00,742 - Эй, немного осознанности, пожалуйста. 64 00:03:00,808 --> 00:03:02,277 Я разговариваю по телефону прямо сейчас. 65 00:03:02,343 --> 00:03:03,878 - Нет ничего плохого ногой, болван. 66 00:03:03,945 --> 00:03:05,681 - Нет ничего плохого и с твоим тоже, подражатель. 67 00:03:05,747 --> 00:03:07,883 - Эй, ребята, может быть, мы... - Ты хочешь сказать, что я лгу? 68 00:03:07,949 --> 00:03:09,985 - Вроде 200%. - Привет! 69 00:03:10,051 --> 00:03:11,753 - Он полностью это начал. - Что? 70 00:03:11,819 --> 00:03:13,756 - Мне плевать, кто это начал. Но я заканчиваю это. 71 00:03:13,822 --> 00:03:15,723 Лилли, твоя нога выглядела все в порядке 10 минут назад 72 00:03:15,790 --> 00:03:17,393 когда ты танцевал вокруг в гостиной. 73 00:03:17,459 --> 00:03:19,294 И Макс, твоя сестра собирается на балет, 74 00:03:19,360 --> 00:03:20,829 Итак, ты собираешься заниматься каратэ. 75 00:03:20,895 --> 00:03:22,463 (хихикает) - Джош, 76 00:03:22,531 --> 00:03:24,500 где мы находимся по хозяйству? Пожалуйста, ради моего здравомыслия, 77 00:03:24,567 --> 00:03:26,201 скажи мне, что ты нашел его. - Еще нет. 78 00:03:26,268 --> 00:03:28,336 Но мы берем интервью кандидаты завтра. 79 00:03:28,403 --> 00:03:31,272 - Интересно, сколько времени нам понадобится? чтобы избавиться от этого. 80 00:03:32,775 --> 00:03:35,276 (тихая музыка) 81 00:03:35,343 --> 00:03:37,612 - В прошлом месяце, Мы с Марком расстаемся. 82 00:03:37,680 --> 00:03:39,281 Теперь я теряю работу. 83 00:03:39,348 --> 00:03:41,483 Моя жизнь официально катастрофа. 84 00:03:41,550 --> 00:03:43,752 - Марк тебе не подходил. 85 00:03:43,818 --> 00:03:45,920 - И все же я не могу поверить он положил конец всему 86 00:03:45,987 --> 00:03:48,657 потому что он думал, что я использовал мои дворники слишком часто. 87 00:03:48,723 --> 00:03:50,491 Я... (смеется) 88 00:03:50,558 --> 00:03:51,560 - Хорошо. 89 00:03:51,627 --> 00:03:54,997 Можешь пересдать? твой испытательный год? 90 00:03:55,063 --> 00:03:56,764 - Какой смысл? 91 00:03:56,831 --> 00:04:00,201 Я хотел изменить система образования. 92 00:04:00,269 --> 00:04:01,804 И мои методы хороши. 93 00:04:01,870 --> 00:04:04,473 И обучение через игру как это делают в Скандинавии 94 00:04:04,539 --> 00:04:05,873 до семи лет. 95 00:04:05,941 --> 00:04:08,343 И это показывает потрясающие результаты. 96 00:04:08,409 --> 00:04:10,812 - Может быть, они просто не готов к тебе. 97 00:04:10,878 --> 00:04:12,448 Слушай, 98 00:04:12,514 --> 00:04:15,516 Я думаю, ты смотришь на это с неправильной точки зрения. 99 00:04:15,584 --> 00:04:17,620 Это ситуация, когда стакан наполовину полон. мне. 100 00:04:17,685 --> 00:04:20,755 - Вы имеете в виду к безработице 101 00:04:20,822 --> 00:04:23,759 или к тому, что мои мечты были раздавлены до состояния каши? 102 00:04:23,826 --> 00:04:25,461 Хм? - Привет. 103 00:04:25,526 --> 00:04:28,129 У тебя есть шанс на работе в Нью-Йорке. 104 00:04:28,197 --> 00:04:29,632 - Ага. 105 00:04:29,697 --> 00:04:33,401 Небоскребы, загрязнение, перенаселенность. 106 00:04:33,468 --> 00:04:35,103 Стакан продолжает наполняться. 107 00:04:35,170 --> 00:04:38,072 - Думай об этом как о шансе начать все сначала. 108 00:04:38,139 --> 00:04:40,408 Новая работа, новое направление. 109 00:04:40,475 --> 00:04:42,711 Возможно, найдёте новую любовь. 110 00:04:42,778 --> 00:04:46,848 - О, пожалуйста. Мужчины в костюмах с большим эго? 111 00:04:46,915 --> 00:04:48,584 Рене, я даже не в правильном свободном пространстве 112 00:04:48,651 --> 00:04:51,420 съесть круассан, не говоря уже о встрече с мужчиной. 113 00:04:51,487 --> 00:04:53,588 Плюс, ты говоришь как будто у меня уже есть работа 114 00:04:53,656 --> 00:04:56,358 когда все, что у меня есть на самом деле завтра собеседование 115 00:04:56,425 --> 00:04:58,593 с г-ном Ричардом Тайлером. 116 00:05:00,262 --> 00:05:02,096 - Ричард Тайлер? 117 00:05:02,163 --> 00:05:04,600 Хозяин недвижимости? - ВОЗ? 118 00:05:04,666 --> 00:05:07,168 (смеется) - Агент по недвижимости в Нью-Йорке. 119 00:05:07,235 --> 00:05:08,536 (вздыхает) Ох. 120 00:05:08,603 --> 00:05:10,372 Его имя упоминается везде. 121 00:05:10,439 --> 00:05:12,408 Смотри, я тебе покажу. 122 00:05:13,709 --> 00:05:17,045 Ладно, странно, Никаких фотографий, только статьи. 123 00:05:17,446 --> 00:05:19,548 Этот говорит что он ценит свою конфиденциальность 124 00:05:19,615 --> 00:05:21,315 и не разрешает фотографировать. 125 00:05:21,382 --> 00:05:23,951 - Вау, он звучит весело. - Останавливаться. 126 00:05:25,153 --> 00:05:26,788 Ох, ох... 127 00:05:26,855 --> 00:05:30,658 Этот говорит, что он оторвался самовлюбленный и отстраненный 128 00:05:30,725 --> 00:05:32,593 на гала-ужине в прошлом месяце. 129 00:05:32,661 --> 00:05:35,630 - Ну, это связано быть множеством Ричардов Тайлеров. 130 00:05:35,697 --> 00:05:38,567 - Кто такие застройщики в Нью-Йорке? 131 00:05:38,634 --> 00:05:41,036 - Нет никакого способа это тот же парень. 132 00:05:41,103 --> 00:05:42,071 - Ах! - Я имею в виду, 133 00:05:42,137 --> 00:05:43,439 где этот круассан? (насмехается) 134 00:05:43,504 --> 00:05:45,473 Подержи это для меня. 135 00:05:45,540 --> 00:05:47,276 - Хм? - Ты хорошо справился. 136 00:05:47,343 --> 00:05:48,843 (посмеиваясь) 137 00:05:50,913 --> 00:05:53,716 (звонит видеозвонок) 138 00:05:56,685 --> 00:06:00,154 - Привет, Селеста Робинсон? - Привет. Да, это я. 139 00:06:00,221 --> 00:06:01,689 Эм, да, я просто проверял. 140 00:06:01,757 --> 00:06:03,658 Очень приятно познакомиться. 141 00:06:03,725 --> 00:06:06,228 - Ты тоже. Извините, я опоздал. Должны ли мы просто прыгнуть прямо сейчас? 142 00:06:06,295 --> 00:06:08,396 - Конечно! - Ваше резюме звучит великолепно, 143 00:06:08,463 --> 00:06:09,531 кстати. 144 00:06:09,598 --> 00:06:11,165 Вы были воспитатель детского сада 145 00:06:11,233 --> 00:06:13,000 и иметь квалификацию в области искусства, 146 00:06:13,067 --> 00:06:15,704 кулинария, музыка и языки. 147 00:06:15,771 --> 00:06:18,374 - Что я могу сказать, Я люблю учиться. 148 00:06:18,439 --> 00:06:20,675 - И ты наполовину француз? - Да. 149 00:06:20,742 --> 00:06:23,144 Моя бабушка Софи был из Парижа, 150 00:06:23,211 --> 00:06:24,713 так она та самая кто научил меня французскому 151 00:06:24,779 --> 00:06:26,014 и, ну, увлек меня кулинарией. 152 00:06:26,081 --> 00:06:27,850 - Итак, вы свободно говорите на языке тогда? 153 00:06:27,915 --> 00:06:30,084 - Oui, parfaitement bilingue. Полностью. 154 00:06:30,151 --> 00:06:34,523 Я-я проводил лето в Париже, путешествовал по Франции. 155 00:06:34,589 --> 00:06:36,391 Хм, и-и место где я живу сейчас 156 00:06:36,458 --> 00:06:39,528 на самом деле французского происхождения, так много связей, 157 00:06:39,595 --> 00:06:41,062 Я думаю, мистер Тайлер. 158 00:06:41,129 --> 00:06:43,331 - О, я вообще-то Джош. 159 00:06:43,399 --> 00:06:45,834 Я-я работаю на Тайлер Проперти Девелопмент, 160 00:06:45,901 --> 00:06:46,869 отсюда и униформа. 161 00:06:46,935 --> 00:06:48,237 Я помощник Ричарда. 162 00:06:48,302 --> 00:06:50,406 - Прости, я-я не понял. 163 00:06:50,471 --> 00:06:51,507 - Нисколько. 164 00:06:51,572 --> 00:06:52,841 Ричард очень хотел быть здесь 165 00:06:52,908 --> 00:06:54,576 но ему пришлось идти на важную встречу. 166 00:06:54,642 --> 00:06:56,879 - Итак, переносим расписание? 167 00:06:56,944 --> 00:06:58,312 - Э... нет. 168 00:06:58,379 --> 00:07:00,983 я просто собирался сделать все интервью. 169 00:07:01,048 --> 00:07:03,819 - Подожди, так он даже не собирается познакомиться с кем-нибудь из кандидатов? 170 00:07:03,886 --> 00:07:07,088 Какой родитель не встречает человека 171 00:07:07,156 --> 00:07:08,723 присматривают за своими детьми? 172 00:07:09,690 --> 00:07:10,858 - Он мега занят работой, 173 00:07:10,925 --> 00:07:14,096 но он собирается чтобы посмотреть записи. 174 00:07:14,163 --> 00:07:16,365 - Это записывается? 175 00:07:16,432 --> 00:07:18,800 - Мы вам об этом сообщили в электронной почте. 176 00:07:20,168 --> 00:07:24,773 - Знаешь, есть шанс можешь вырезать последнюю часть? 177 00:07:25,641 --> 00:07:26,809 (Селеста вздыхает) 178 00:07:26,875 --> 00:07:28,810 Рене, я вообще-то позвонил ему плохой родитель. 179 00:07:28,877 --> 00:07:30,846 - Ой, ну ты даже не знал 180 00:07:30,913 --> 00:07:32,713 если бы ты хотел сделать в любом случае, дело с помощницей по хозяйству. 181 00:07:32,781 --> 00:07:35,016 - Я знаю, но что мне теперь делать? 182 00:07:35,083 --> 00:07:36,685 У меня ноль перспектив трудоустройства. 183 00:07:36,752 --> 00:07:40,122 - Кафе в городе ищет нового бариста. 184 00:07:41,023 --> 00:07:42,891 (телефон звонит) Ух-ух. 185 00:07:44,392 --> 00:07:45,994 (включен звуковой сигнал) - Алло? 186 00:07:46,060 --> 00:07:48,430 - Здравствуйте, мисс Робинсон? Это Джош 187 00:07:48,497 --> 00:07:50,999 от Tyler Property Development. - Привет! Джош. 188 00:07:51,065 --> 00:07:54,802 - Я звоню, чтобы сообщить вам что ты получил работу. 189 00:07:54,870 --> 00:07:57,072 - Я-я получил работу? - Останавливаться! 190 00:07:57,139 --> 00:07:59,675 (Селеста): Ты серьёзно? - Я очень серьезно. 191 00:07:59,740 --> 00:08:01,442 - Это потрясающе. Большое спасибо. 192 00:08:01,509 --> 00:08:03,644 - Как быстро ты сможешь сюда добраться? 193 00:08:03,711 --> 00:08:05,980 - Как быстро до Нью-Йорка? - Да. 194 00:08:06,048 --> 00:08:07,182 Вы нужны нам как можно скорее. 195 00:08:07,249 --> 00:08:08,684 Мы покрываем все расходы, конечно. 196 00:08:08,750 --> 00:08:10,418 - Думаю, если бы я мог прыгать в полет, 197 00:08:10,485 --> 00:08:11,786 Я мог бы быть с тобой, сказать: завтра? 198 00:08:11,853 --> 00:08:13,021 - Завтра будет хорошо. 199 00:08:13,088 --> 00:08:13,988 Наш координатор путешествий 200 00:08:14,055 --> 00:08:15,723 будет следить за вами. До свидания, пока. 201 00:08:15,790 --> 00:08:18,192 - Ух, ладно, отлично! Пока! 202 00:08:18,259 --> 00:08:20,095 (кричит взволнованно) 203 00:08:20,161 --> 00:08:22,029 - Поздравляю! 204 00:08:22,096 --> 00:08:23,331 - Спасибо! 205 00:08:23,398 --> 00:08:26,767 (оптимистичная музыка) 206 00:08:26,834 --> 00:08:28,937 - Доброе утро, сэр. - Доброе утро, Чарли. 207 00:08:29,004 --> 00:08:30,538 Что ты думаешь новой формы? 208 00:08:30,605 --> 00:08:33,609 - О, они высшего качества. И ты тоже это носишь? 209 00:08:33,674 --> 00:08:36,611 - Я! Я хотел персонал знать, что мы в одной команде. 210 00:08:36,677 --> 00:08:38,647 - Звучит отлично. - Да, кстати говоря, 211 00:08:38,714 --> 00:08:40,581 новая помощница по хозяйству прибывает сегодня. 212 00:08:40,649 --> 00:08:42,783 Если бы вы могли увидеть ее в отделе кадров для адаптации 213 00:08:42,850 --> 00:08:44,186 затем отвези ее в дом, пожалуйста. 214 00:08:44,253 --> 00:08:46,554 - Хорошо. Хочешь ли ты меня? подогнать тебе машину? 215 00:08:46,621 --> 00:08:48,724 - Нет. Джули меня заберет. для встречи, 216 00:08:48,789 --> 00:08:50,325 тогда мы отправимся в путь после этого. 217 00:08:50,392 --> 00:08:51,726 - Хорошо. 218 00:09:00,235 --> 00:09:01,903 - Ах. 219 00:09:01,970 --> 00:09:03,337 О, привет. 220 00:09:03,404 --> 00:09:05,807 Вы из Tyler Properties, верно? 221 00:09:05,874 --> 00:09:07,308 Я узнал униформу. 222 00:09:07,375 --> 00:09:08,710 Вы не возражаете если я дам тебе это? 223 00:09:08,777 --> 00:09:11,013 - Ох, эм... - Спасибо. 224 00:09:12,147 --> 00:09:13,581 - Э... да. 225 00:09:13,649 --> 00:09:16,284 Я... не... 226 00:09:16,350 --> 00:09:17,985 - Они такие тяжелые. - Ой. 227 00:09:18,052 --> 00:09:20,655 - Я держал их часами в аэропорту. 228 00:09:20,721 --> 00:09:22,456 - Угу. - Хорошо. 229 00:09:22,524 --> 00:09:24,960 Я, э-э, я направляюсь на верхний этаж 230 00:09:25,027 --> 00:09:27,428 итак, если бы ты мог просто следовать за мной, это было бы здорово. 231 00:09:27,495 --> 00:09:29,597 - Мисс... - Ой, извини, ладно. 232 00:09:29,664 --> 00:09:31,866 - Подождите, мисс! 233 00:09:31,933 --> 00:09:34,702 - Эй, эй, мисс, извините. 234 00:09:34,769 --> 00:09:36,904 - Ой, я дал тебе слишком много? Ой, мне очень жаль. 235 00:09:36,971 --> 00:09:38,774 Кажется, я опаздываю. Дай мне просто взять... Ох. 236 00:09:38,840 --> 00:09:40,775 (звонит мобильный телефон) Одна секунда. 237 00:09:41,509 --> 00:09:44,745 Рене? Да, я наконец-то сел на рейс. 238 00:09:44,812 --> 00:09:47,481 Восемь часов в режиме ожидания. Полный кошмар. 239 00:09:47,548 --> 00:09:48,549 (вздыхает) 240 00:09:48,616 --> 00:09:49,951 - Я... (ворчит) 241 00:09:50,018 --> 00:09:51,720 - Слушай, я знаю, что только что пришел, 242 00:09:51,787 --> 00:09:54,022 но Нью-Йорк кажется именно так, как я и думал. 243 00:09:54,089 --> 00:09:57,024 я не видел еще ни одного дерева. 244 00:09:57,091 --> 00:09:58,759 Я не знаю. 245 00:09:58,826 --> 00:10:00,696 Если мистер Тайлер окажется быть напыщенным придурком 246 00:10:00,761 --> 00:10:02,197 мы читаем в Интернете, это... 247 00:10:02,264 --> 00:10:04,533 это может быть самая короткая работа, которая у меня когда-либо была. 248 00:10:04,599 --> 00:10:07,235 Хорошо. Я позвоню тебе позже. Я тебя люблю. 249 00:10:08,336 --> 00:10:09,904 (выключить звуковой сигнал) О! 250 00:10:09,971 --> 00:10:12,474 Я-мне очень жаль. Я почти забыл. 251 00:10:12,541 --> 00:10:14,342 Вот и все. 252 00:10:15,344 --> 00:10:16,878 (глубоко вдыхает и выдыхает) 253 00:10:16,945 --> 00:10:19,715 Двух долларов недостаточно? 254 00:10:19,780 --> 00:10:21,350 (звонки лифта) 255 00:10:22,451 --> 00:10:24,352 - Мистер Тайлер. 256 00:10:24,418 --> 00:10:27,522 Э, могу я тебе помочь? Или... 257 00:10:27,589 --> 00:10:30,558 - Мистер.... Ричард Тайлер? 258 00:10:30,625 --> 00:10:32,193 - Мм-хм. 259 00:10:38,600 --> 00:10:40,534 - Мне очень жаль. (нервно посмеивается) 260 00:10:40,601 --> 00:10:42,837 Я... я думал ты работал в здании. 261 00:10:42,903 --> 00:10:44,572 - Я владею зданием. 262 00:10:44,639 --> 00:10:46,908 - Тогда почему ты носить униформу? 263 00:10:48,110 --> 00:10:49,043 (ворчит) 264 00:10:49,110 --> 00:10:51,346 Это Чарли, он отвечает за безопасность 265 00:10:51,413 --> 00:10:54,615 и транспорт для детей. - О, привет, приятно познакомиться. 266 00:10:54,682 --> 00:10:56,485 Ой! Это офис! 267 00:10:56,551 --> 00:10:59,620 Ох, я думал, что приеду в каком-то пентхаусе. 268 00:10:59,687 --> 00:11:01,123 Я-я предполагал, что ты живешь здесь. 269 00:11:01,188 --> 00:11:04,192 - Нет, у нас есть дом на Лонг-Айленде. 270 00:11:04,259 --> 00:11:07,028 Чарли отвезет тебя в отдел кадров. и рассмотрим некоторые детали 271 00:11:07,095 --> 00:11:08,629 а потом выгнать тебя туда. - Хорошо. 272 00:11:08,697 --> 00:11:10,831 - Я встречу тебя там позже. 273 00:11:11,432 --> 00:11:12,900 (вздыхает) 274 00:11:15,636 --> 00:11:19,240 (тихая музыка) 275 00:11:44,633 --> 00:11:46,500 - Вау! 276 00:11:46,567 --> 00:11:49,303 Это красиво. - Мм-хм! 277 00:11:53,575 --> 00:11:56,144 (дверь открывается и закрывается) 278 00:11:58,547 --> 00:12:00,414 - Добро пожаловать в наш дом. 279 00:12:01,750 --> 00:12:04,885 - Ты уверен? здесь живут дети? 280 00:12:04,952 --> 00:12:07,855 - Что ты пытаешься сказать? - Эм... 281 00:12:08,923 --> 00:12:10,826 - Ребята, это Селеста. 282 00:12:10,892 --> 00:12:12,094 О, это Джош, с которым вы уже встречались. 283 00:12:12,159 --> 00:12:14,229 - Приятно познакомиться лично. - Ты тоже. 284 00:12:14,296 --> 00:12:18,365 - А это моя дочь, Лилли и мой сын Макс. 285 00:12:18,432 --> 00:12:20,067 - Так приятно познакомиться. 286 00:12:22,003 --> 00:12:23,904 Кто-нибудь предпочёл бы объятия? 287 00:12:23,971 --> 00:12:25,407 - Ни за что! - Фу. 288 00:12:25,474 --> 00:12:27,075 - Э-э, не грубите, дети. 289 00:12:27,142 --> 00:12:29,009 - Все нормально. У нас будет много времени 290 00:12:29,076 --> 00:12:30,912 чтобы узнать друг друга. 291 00:12:30,979 --> 00:12:32,813 И если когда-нибудь что-нибудь ты хочешь спросить меня, 292 00:12:32,880 --> 00:12:34,548 просто кричи. 293 00:12:34,615 --> 00:12:36,250 - У меня есть вопрос. - Мм-хм. 294 00:12:36,317 --> 00:12:38,352 - Предполагается ли твоя блузка выглядеть как картина Моне? 295 00:12:38,419 --> 00:12:39,855 (смеется) - Вау. 296 00:12:39,921 --> 00:12:41,222 - Хватит, Лилли. 297 00:12:41,288 --> 00:12:44,024 - Это уже отсылка для кого-то твоего возраста. 298 00:12:44,091 --> 00:12:45,759 Вы случайно любите искусство, Лилли? 299 00:12:45,826 --> 00:12:47,962 - Да, я не уверен что сказал папа, 300 00:12:48,028 --> 00:12:49,898 но нам не нужна няня. - Фу. 301 00:12:49,965 --> 00:12:52,366 - Мы вполне можем позаботимся о себе. 302 00:12:52,433 --> 00:12:53,934 - Я уверен, что сможешь, Макс. 303 00:12:54,001 --> 00:12:57,371 Да, я здесь, чтобы помочь со всем, что вам может понадобиться. 304 00:12:57,438 --> 00:12:58,940 Все в порядке? 305 00:13:00,207 --> 00:13:01,809 - Ладно, к делу. 306 00:13:01,876 --> 00:13:04,645 Мы ожидаем, что вы возьмете детей в школу и обратно, 307 00:13:04,712 --> 00:13:06,648 а также их внеклассная деятельность. 308 00:13:06,715 --> 00:13:09,017 - Хороший! В каких клубах ты состоишь? 309 00:13:10,317 --> 00:13:12,821 - В понедельник футбол, за ним следует английский. 310 00:13:12,888 --> 00:13:15,157 Вторник — английский и плавание. Среда – теннис. 311 00:13:15,222 --> 00:13:17,792 Четверг – наука и гимнастика. 312 00:13:17,859 --> 00:13:19,561 И в пятницу, Лилли занимается балетом 313 00:13:19,628 --> 00:13:20,961 а Макс занимается каратэ. 314 00:13:21,428 --> 00:13:24,331 я не смог найти подходящий репетитор по французскому языку, 315 00:13:24,399 --> 00:13:25,667 именно поэтому мы наняли тебя, 316 00:13:25,734 --> 00:13:27,201 несмотря на комментарии ты сделал обо мне 317 00:13:27,269 --> 00:13:30,337 на самом деле не беру у тебя интервью сам. 318 00:13:30,404 --> 00:13:32,139 - Хм. 319 00:13:32,206 --> 00:13:34,775 Не удалось вырезать эту часть, а? 320 00:13:34,842 --> 00:13:37,111 - Мы бы тоже хотели тебя приготовить все блюда. 321 00:13:37,178 --> 00:13:39,313 И прежде чем я забуду, оба ребенка участвуют 322 00:13:39,380 --> 00:13:40,981 на школьной ярмарке в конце месяца, 323 00:13:41,048 --> 00:13:43,317 поэтому им нужно заниматься каждый день. 324 00:13:43,384 --> 00:13:46,388 Возможно, дайте Селесте попробовать того, что вы практиковали. 325 00:13:46,453 --> 00:13:48,123 (вздыхает) 326 00:13:50,325 --> 00:13:51,326 - Вау! 327 00:13:51,393 --> 00:13:52,594 Лилли, это потрясающе. 328 00:13:52,660 --> 00:13:54,428 - Ха-ха! - Ох! 329 00:13:54,495 --> 00:13:56,364 (смеется) 330 00:13:56,431 --> 00:13:57,731 Вау, Макс. 331 00:13:57,798 --> 00:14:00,067 Получил ходы. - Большой. 332 00:14:00,134 --> 00:14:02,671 - Эм, простите, мистер Тайлер. 333 00:14:02,736 --> 00:14:04,139 - О, Ричард, пожалуйста. 334 00:14:04,206 --> 00:14:06,774 - Когда дети есть время простоя? 335 00:14:06,841 --> 00:14:08,844 Когда они смотрят фильмы и съесть мороженое, 336 00:14:08,909 --> 00:14:10,644 или играть в настольные игры? - Я знаю, что ты имеешь в виду. 337 00:14:10,711 --> 00:14:12,113 На это нет времени. 338 00:14:12,179 --> 00:14:15,082 И Макс, и Лилли знают что для того, чтобы добиться успеха в жизни 339 00:14:15,149 --> 00:14:16,884 вам нужно много работать, так что. 340 00:14:16,951 --> 00:14:19,553 - Да, это-это правда, но тебе также нужен 341 00:14:19,620 --> 00:14:22,624 сесть и снять нагрузку. 342 00:14:24,024 --> 00:14:26,227 Может быть, что-то чтобы обсудить позже. 343 00:14:26,293 --> 00:14:28,363 - Возможно. 344 00:14:31,432 --> 00:14:33,235 (глубоко выдыхает) 345 00:14:35,604 --> 00:14:38,974 - Ричард и дети обычно встаю в 06:00. 346 00:14:39,039 --> 00:14:41,375 - О, это звучит как мы в армии. 347 00:14:41,442 --> 00:14:43,311 - О, ну, я думаю это что-то вроде операции 348 00:14:43,378 --> 00:14:45,746 вытащить детей за дверь утром. 349 00:14:45,813 --> 00:14:48,750 - Ух ты. Это вполне гостевой номер. 350 00:14:48,817 --> 00:14:51,885 - А это твоя форма. 351 00:14:51,952 --> 00:14:53,788 - Моя форма? - Да! 352 00:14:53,855 --> 00:14:55,423 С логотипом, это отличная реклама 353 00:14:55,490 --> 00:14:56,892 когда ты в пути выполнение поручений. 354 00:14:56,957 --> 00:14:59,961 - Верно. Носят ли большинство помощниц по хозяйству униформу? 355 00:15:00,028 --> 00:15:01,363 - Э-э, я думаю, нет 356 00:15:01,428 --> 00:15:03,831 но Ричард спрашивает всем сотрудникам носить один. 357 00:15:03,898 --> 00:15:05,299 Он часть компании. 358 00:15:05,366 --> 00:15:09,104 А вот кредитная карта для покрытия любых расходов, которые вы понесете 359 00:15:09,169 --> 00:15:10,739 во время работы на мистера Тайлера. 360 00:15:10,804 --> 00:15:12,206 - Не уверен, что я вышел. к лучшему началу 361 00:15:12,274 --> 00:15:14,975 с мистером Тайлером. - О, не волнуйся об этом. 362 00:15:15,043 --> 00:15:17,044 Он может быть временами немного колючая. 363 00:15:17,111 --> 00:15:19,581 Не поймите меня неправильно, он отличный парень. 364 00:15:19,648 --> 00:15:21,048 Это просто... 365 00:15:21,115 --> 00:15:23,884 Ему пришлось нелегко с тех пор, как он потерял жену. 366 00:15:23,951 --> 00:15:26,687 - Ой, я, э... 367 00:15:26,754 --> 00:15:29,624 Я-мне очень жаль. Я-я не осознавал. 368 00:15:29,691 --> 00:15:31,692 - Это было несколько лет назад. 369 00:15:31,759 --> 00:15:33,294 Она была художницей. 370 00:15:33,360 --> 00:15:34,863 Всегда рисую 371 00:15:34,928 --> 00:15:36,730 и быть творческим с детьми. 372 00:15:36,798 --> 00:15:38,466 Она обожала их. 373 00:15:38,533 --> 00:15:41,568 В любом случае, я забыл сказать, хотя сегодня суббота, 374 00:15:41,635 --> 00:15:42,937 Ричард будет работать 375 00:15:43,004 --> 00:15:44,272 так что если бы ты мог получить началось сразу, 376 00:15:44,339 --> 00:15:46,774 это было бы здорово. - Типа, прямо сейчас? 377 00:15:46,841 --> 00:15:49,476 - Да. - Э, окей. 378 00:15:53,815 --> 00:15:57,384 - Возможно, нам придется перенести 10:00, они опаздывают. 379 00:15:57,451 --> 00:15:58,687 Ой. - Привет! 380 00:15:58,753 --> 00:16:00,154 - Привет. Вы, должно быть, Кортни. 381 00:16:00,221 --> 00:16:02,023 - О, это Селеста. 382 00:16:02,856 --> 00:16:04,793 - Был последним звонила Кортни? 383 00:16:04,859 --> 00:16:06,427 - Тот, что раньше. 384 00:16:06,927 --> 00:16:08,163 - Я Джули, 385 00:16:08,229 --> 00:16:09,898 подруга Ричарда и бизнес-менеджер. 386 00:16:09,965 --> 00:16:11,700 - Рад встрече. (смеется) 387 00:16:11,765 --> 00:16:14,702 Я предполагаю, что было несколько помощниц по хозяйству до меня? 388 00:16:14,769 --> 00:16:17,038 - Я буквально потерял счет. 389 00:16:17,105 --> 00:16:19,740 - Джули, нам пора идти. - Хм. 390 00:16:21,009 --> 00:16:22,443 Совет, 391 00:16:22,509 --> 00:16:26,313 если у вас есть аллергия, не говорите этим детям. 392 00:16:28,316 --> 00:16:30,451 - Джош уже в машине но его номер и мой 393 00:16:30,518 --> 00:16:32,019 оба на холодильнике если они вам нужны. 394 00:16:32,086 --> 00:16:34,688 Дети, будьте добры к Селесте! 395 00:16:34,755 --> 00:16:36,624 Удачи. 396 00:16:44,432 --> 00:16:48,068 (любопытная музыка) 397 00:16:57,479 --> 00:16:59,614 - Я бы не стал этого делать если бы я был тобой. 398 00:17:00,782 --> 00:17:03,018 - Привет, Макс. 399 00:17:03,083 --> 00:17:05,787 - Папа никому не позволяет потрогать его масштабные модели. 400 00:17:06,788 --> 00:17:08,123 Даже я. 401 00:17:08,189 --> 00:17:11,992 - Ну, спасибо для головы. 402 00:17:12,059 --> 00:17:13,827 Я просто искал тебя. 403 00:17:13,894 --> 00:17:16,397 Хотите выучить немного французского? - Может быть, позже. 404 00:17:16,463 --> 00:17:19,000 Но у меня есть школьный проект Мне нужна помощь. 405 00:17:19,067 --> 00:17:20,868 - Действительно? Это звучит весело. 406 00:17:20,934 --> 00:17:22,604 - Это во внутреннем дворике. 407 00:17:22,670 --> 00:17:24,538 - Все в порядке. Пойдем! 408 00:17:27,174 --> 00:17:29,344 (озорная музыка) 409 00:17:29,411 --> 00:17:30,678 Хорошо. 410 00:17:32,146 --> 00:17:34,449 Ого, у вас есть бассейн. 411 00:17:34,516 --> 00:17:35,849 - И гидромассажная ванна. 412 00:17:35,916 --> 00:17:39,854 - Это ваш проект? Это потрясающе! 413 00:17:39,921 --> 00:17:41,623 - Это на задание по географии 414 00:17:41,689 --> 00:17:43,258 но это еще не закончено. 415 00:17:43,324 --> 00:17:45,393 мне нравится это называть Везувий Максимус. 416 00:17:45,460 --> 00:17:47,028 - Хороший. 417 00:17:47,796 --> 00:17:51,031 - Мне просто нужно добавить лаву но я не был уверен, как это сделать. 418 00:17:51,098 --> 00:17:53,101 - Ну, я точно могу помогите с этим. 419 00:17:53,167 --> 00:17:56,003 Как насчет мы нарезали несколько полосок 420 00:17:56,070 --> 00:17:57,771 а потом их приклеить? 421 00:17:58,940 --> 00:18:00,674 - Этот клей должен подойти. 422 00:18:00,741 --> 00:18:02,143 - Хорошо. 423 00:18:05,046 --> 00:18:06,614 Ой! (Макс смеется) 424 00:18:06,681 --> 00:18:08,782 - Должен быть клей. снаружи. 425 00:18:08,849 --> 00:18:10,585 (смеется) 426 00:18:10,652 --> 00:18:13,020 Подожди, что? - Попался! 427 00:18:13,087 --> 00:18:15,123 - Ты сделал это специально? 428 00:18:15,190 --> 00:18:17,525 - Никто никогда не ожидает клея быть на клею. 429 00:18:17,592 --> 00:18:18,425 Это так просто! 430 00:18:18,492 --> 00:18:20,127 - Ладно, Макс, это не смешно. 431 00:18:20,194 --> 00:18:22,596 - Я совершенно не согласен. - Ты достал ее клеем? 432 00:18:22,663 --> 00:18:23,897 - Держу пари. 433 00:18:23,964 --> 00:18:26,366 - Кондитерские изделия? - Не против, если я это сделаю. 434 00:18:26,433 --> 00:18:28,836 - Ребята, я собирался вас сделать хороший, здоровый перекус. 435 00:18:28,903 --> 00:18:30,904 Как насчет овощная кесадилья? 436 00:18:30,971 --> 00:18:32,640 (звонки дверного звонка) (смеется) 437 00:18:32,707 --> 00:18:34,576 - Макс, ты можешь пойти и принести это, пожалуйста? 438 00:18:34,642 --> 00:18:38,078 - Я бы 200% но мне нужно поесть прямо сейчас. 439 00:18:38,145 --> 00:18:41,281 - Хорошо. Лилли, можешь... 440 00:18:42,616 --> 00:18:44,085 Хорошо. 441 00:18:44,152 --> 00:18:45,720 Это не проблема. 442 00:18:46,753 --> 00:18:48,423 (звонки дверного звонка) 443 00:18:48,490 --> 00:18:51,159 Я буду с тобой через секунду! 444 00:18:52,961 --> 00:18:54,362 Фу! 445 00:18:55,130 --> 00:18:57,632 Просто дай мне... Я просто пытаюсь... 446 00:18:57,699 --> 00:18:59,233 (вздыхает) 447 00:19:05,874 --> 00:19:08,742 Чарли, здравствуй еще раз. 448 00:19:08,809 --> 00:19:11,145 - Просто подумал, что загляну. 449 00:19:11,211 --> 00:19:12,946 - Да. (нервно посмеивается) 450 00:19:13,013 --> 00:19:14,648 Я... я в порядке. 451 00:19:14,715 --> 00:19:17,251 - Они достали тебя с клеем, Я вижу. 452 00:19:17,317 --> 00:19:19,787 - Это случалось раньше? 453 00:19:19,854 --> 00:19:22,457 (смеется) - Много раз. 454 00:19:22,523 --> 00:19:24,025 Почему бы мне не помочь тебе? 455 00:19:24,092 --> 00:19:25,460 - Ага. 456 00:19:25,527 --> 00:19:28,596 Ой. Спасибо, Чарли. 457 00:19:28,663 --> 00:19:30,330 Ты спасатель. 458 00:19:31,432 --> 00:19:33,535 - Я не думаю они мне очень нравятся. 459 00:19:33,601 --> 00:19:36,336 - Ой, они не любят любая из помощниц по хозяйству очень. 460 00:19:36,403 --> 00:19:38,940 Потерять свою маму было очень тяжело с ними. 461 00:19:39,007 --> 00:19:40,674 Они хорошие дети, правда. 462 00:19:40,741 --> 00:19:44,913 - Да, все поведение это общение, 463 00:19:44,979 --> 00:19:47,682 как говорится. - Мм-хм. 464 00:19:47,749 --> 00:19:50,151 Теперь вы знаете, 465 00:19:50,218 --> 00:19:53,086 мой эээ... мои внуки капризничают 466 00:19:53,153 --> 00:19:54,989 когда им скучно. 467 00:19:55,056 --> 00:19:56,523 У мистера Тайлера мало времени 468 00:19:56,590 --> 00:19:59,359 взять Лилли и Макса вне и вокруг. 469 00:20:01,162 --> 00:20:03,998 - Это отличная идея, Чарли. 470 00:20:04,065 --> 00:20:06,267 И это то, что я делаю снова в школе 471 00:20:06,334 --> 00:20:07,701 где я преподавал. 472 00:20:07,769 --> 00:20:11,071 Если дети потеряли интерес, Я бы вывел их на улицу, чтобы поучиться. 473 00:20:11,138 --> 00:20:12,874 - Хорошая идея! 474 00:20:12,941 --> 00:20:17,578 И вот! 475 00:20:17,644 --> 00:20:18,846 - Ох! 476 00:20:18,913 --> 00:20:22,049 Лилли, Макс, берите пальто! 477 00:20:22,115 --> 00:20:23,451 (тихая музыка) 478 00:20:23,518 --> 00:20:25,385 - Что мы здесь делаем? 479 00:20:25,452 --> 00:20:27,154 - Мы соединяемся с природой. 480 00:20:27,221 --> 00:20:29,891 - Нечего делать. - Конечно, есть. 481 00:20:30,657 --> 00:20:34,962 Впитай звуки, атмосфера вокруг вас. 482 00:20:35,028 --> 00:20:38,333 Почувствуйте свое окружение. 483 00:20:39,334 --> 00:20:41,134 И позвольте своему разуму дрейфовать. 484 00:20:41,201 --> 00:20:43,237 Просто расслабься. 485 00:20:43,971 --> 00:20:46,540 Слушайте птиц, 486 00:20:46,607 --> 00:20:49,644 жужжание насекомых... 487 00:20:51,246 --> 00:20:54,249 ...и отключить все остальное. 488 00:20:57,184 --> 00:20:59,053 Макс? 489 00:20:59,119 --> 00:21:00,887 Лилли? 490 00:21:00,954 --> 00:21:03,124 (паническое дыхание) 491 00:21:03,191 --> 00:21:04,558 О! 492 00:21:06,361 --> 00:21:09,297 (озорная музыка) 493 00:21:16,604 --> 00:21:19,406 Ты оставил меня! - Мы не хотели вас беспокоить. 494 00:21:19,473 --> 00:21:21,442 Тебе казалось, что ты так хорошо провести время. 495 00:21:21,509 --> 00:21:24,045 - Я понятия не имел, где нахожусь. 496 00:21:24,112 --> 00:21:27,315 - Всё равно ты вернулся. (насмехается) 497 00:21:27,382 --> 00:21:29,616 Ты убедил Чарли что я уволился! 498 00:21:29,683 --> 00:21:32,386 - Это было всего лишь чтобы мы могли преподнести вам сюрприз. 499 00:21:33,788 --> 00:21:36,891 Мы приготовили для вас приветственный торт. - Ой. 500 00:21:38,425 --> 00:21:40,728 Вау, это мило. 501 00:21:40,795 --> 00:21:43,765 - Тебе следовало бы первый кусочек. 502 00:21:43,830 --> 00:21:44,898 (вздыхает) 503 00:21:44,965 --> 00:21:47,035 - Конечно. Хм... 504 00:21:47,468 --> 00:21:51,038 (озорная музыка) 505 00:21:53,340 --> 00:21:55,942 (поперхивается) 506 00:21:57,444 --> 00:22:00,815 Очень вкусно. - Знаешь, я волновался 507 00:22:00,882 --> 00:22:02,717 Я положил слишком много пасты карри в торте. 508 00:22:02,784 --> 00:22:05,553 - Вы кладете пасту карри в торте. 509 00:22:05,619 --> 00:22:07,689 - Это мой секретный ингредиент. 510 00:22:07,755 --> 00:22:08,789 - Хм. 511 00:22:08,855 --> 00:22:11,025 - Ты знаешь, уборка - это так скучно. 512 00:22:12,259 --> 00:22:14,061 Вы не возражаете? 513 00:22:14,127 --> 00:22:16,130 - Конечно. Хм, да, 514 00:22:16,196 --> 00:22:18,132 Я... я получу идут приготовления к ужину 515 00:22:18,199 --> 00:22:19,534 пока я этим занимаюсь. 516 00:22:23,971 --> 00:22:25,673 Фу! 517 00:22:25,740 --> 00:22:27,974 (кашляет) 518 00:22:28,041 --> 00:22:30,545 (лёгкая музыка) 519 00:22:35,048 --> 00:22:36,817 (вздыхает) 520 00:22:36,884 --> 00:22:38,618 Макс! Останавливаться! 521 00:22:39,787 --> 00:22:42,757 (Макс хихикает) Макс, я просто... 522 00:22:45,460 --> 00:22:47,627 (звонит звонок) 523 00:22:47,694 --> 00:22:49,663 (Селеста быстро дышит) 524 00:22:49,730 --> 00:22:52,432 (Рене): Алло? (Селеста): Привет, Рене? 525 00:22:52,500 --> 00:22:54,634 Эти дети злые. 526 00:22:54,701 --> 00:22:56,537 - Селеста. - Они меня мучают. 527 00:22:56,604 --> 00:22:59,507 И мои руки красные, сырые от клея. 528 00:22:59,574 --> 00:23:01,142 Они бросили меня в парке. Я имею в виду, 529 00:23:01,209 --> 00:23:02,710 кухня похоже на братскую вечеринку. 530 00:23:02,777 --> 00:23:04,244 И теперь, один из них охотится за мной 531 00:23:04,311 --> 00:23:05,546 с водяным пистолетом. 532 00:23:05,613 --> 00:23:07,048 - Но давай, это не может быть так плохо. 533 00:23:07,115 --> 00:23:10,451 - Я прячусь в шкафу под гигантским плюшевым мишкой! 534 00:23:10,518 --> 00:23:13,587 - Они тебя проверяют. - И я терплю неудачу. 535 00:23:13,653 --> 00:23:16,289 Хорошо? Что меня устраивает. 536 00:23:16,356 --> 00:23:19,460 Знаешь, я-я скажу Мистер Тайлер, я имею в виду, 537 00:23:19,527 --> 00:23:21,596 Ричард, когда он вернется, что я ухожу. 538 00:23:21,662 --> 00:23:24,531 - Ох, какой он? Он горячий? 539 00:23:24,598 --> 00:23:25,967 - Можем ли мы сосредоточиться здесь, пожалуйста? 540 00:23:26,032 --> 00:23:29,369 - Ладно, ну, ты не можешь уйти. Это твой первый день. 541 00:23:29,436 --> 00:23:31,471 Ты должен держаться там, ладно? (вздыхает) 542 00:23:31,538 --> 00:23:33,173 Ты всегда говоришь это самый простой способ 543 00:23:33,240 --> 00:23:35,041 чтобы общаться с детьми происходит через игру. 544 00:23:35,108 --> 00:23:38,078 Итак, вам придется играть. Опуститесь до их уровня. 545 00:23:38,145 --> 00:23:39,413 Боритесь с огнем огнем. 546 00:23:39,480 --> 00:23:41,516 - Или с водой. 547 00:23:41,582 --> 00:23:43,518 Рене, ты гений. 548 00:23:43,584 --> 00:23:44,986 Я тебя люблю. Надо идти. (выключить звуковой сигнал) 549 00:23:45,051 --> 00:23:47,288 - Э... Пока. (смеется) 550 00:23:47,355 --> 00:23:48,855 - Прости, Тедди. 551 00:23:48,923 --> 00:23:51,659 (бешеная музыка) 552 00:23:53,227 --> 00:23:54,628 (приближающиеся шаги) 553 00:23:54,694 --> 00:23:57,498 Нашел это под твоей кроватью. 554 00:23:58,365 --> 00:24:00,468 - Эй, это только для вечеринок у бассейна! 555 00:24:00,535 --> 00:24:02,403 - В словах Джона Макклейна... 556 00:24:02,470 --> 00:24:03,703 - Кто? 557 00:24:03,770 --> 00:24:06,140 - «Добро пожаловать на вечеринку, приятель». 558 00:24:06,907 --> 00:24:08,409 (кричит) 559 00:24:08,476 --> 00:24:10,344 - Это прошло хорошо. 560 00:24:10,411 --> 00:24:12,246 И теперь, когда у нас есть подрядчики на борту, 561 00:24:12,313 --> 00:24:13,881 мы можем продолжить. - Определенно. 562 00:24:13,948 --> 00:24:15,615 Но мы все еще можем получить некоторые возражения 563 00:24:15,682 --> 00:24:16,683 от местных жителей. 564 00:24:16,750 --> 00:24:18,219 - Их возражения будет недостаточно 565 00:24:18,286 --> 00:24:20,922 прекратить разрешение на строительство. - Хм. 566 00:24:20,988 --> 00:24:23,057 - Какие милые кольца! 567 00:24:23,124 --> 00:24:24,791 Возможно, нам стоит посмотреть. 568 00:24:24,858 --> 00:24:27,361 - Я просто собирался зарегистрироваться с помощницей по хозяйству. 569 00:24:27,428 --> 00:24:29,730 Она казалась... - Спарки? 570 00:24:29,797 --> 00:24:33,934 - Я хотел сказать самонадеянно, но давайте возьмем спарки. 571 00:24:34,000 --> 00:24:35,569 (вызов набирает) 572 00:24:35,635 --> 00:24:37,838 (звонит мобильный телефон) - Ах! 573 00:24:37,904 --> 00:24:39,240 Ха! 574 00:24:39,307 --> 00:24:40,708 (включен звуковой сигнал) 575 00:24:40,775 --> 00:24:43,577 Алло? - Привет, Селеста, это Ричард. 576 00:24:43,644 --> 00:24:45,813 - Мистер Тайлер, привет. - Привет. 577 00:24:45,880 --> 00:24:47,815 Просто захожу, чтобы посмотреть как все происходило. 578 00:24:49,217 --> 00:24:52,185 - Э... все отлично! 579 00:24:52,252 --> 00:24:53,287 (выдыхает) 580 00:24:53,354 --> 00:24:55,722 - Отлично. Как дети? 581 00:24:55,789 --> 00:24:59,227 - Эм, ну, у нас нет еще успел по-французски 582 00:24:59,292 --> 00:25:01,061 но мы были очень заняты. 583 00:25:01,127 --> 00:25:02,430 Мы вышли гулять, 584 00:25:02,496 --> 00:25:04,999 сделала выпечку, 585 00:25:05,066 --> 00:25:07,701 ух, закончил Проект Макса по географии, 586 00:25:07,768 --> 00:25:11,271 и сейчас мы делаем некоторые эксперименты с водой. 587 00:25:11,338 --> 00:25:12,906 (визг) 588 00:25:12,973 --> 00:25:13,974 Ах! 589 00:25:14,040 --> 00:25:16,243 - Фантастика. 590 00:25:16,309 --> 00:25:19,279 Думаю, тогда увидимся позже. 591 00:25:19,346 --> 00:25:22,148 - Пока! (выключить звуковой сигнал) 592 00:25:22,215 --> 00:25:25,886 Ах! Макс! Нет! 593 00:25:28,855 --> 00:25:30,590 - Вы не возражаете если меня высадят первым? 594 00:25:30,657 --> 00:25:34,228 Мне нужно немедленно вернуться. - Почему? Что она сказала? 595 00:25:34,295 --> 00:25:36,530 - Она сказала, что все было здорово. 596 00:25:37,932 --> 00:25:39,267 (хихикает) 597 00:25:41,234 --> 00:25:42,702 - Лилли! 598 00:25:44,538 --> 00:25:45,673 - Привет! 599 00:25:45,740 --> 00:25:47,240 - Помощница по хозяйству сумасшедшая! 600 00:25:47,307 --> 00:25:49,042 Она стреляет в меня в ответ! 601 00:25:49,876 --> 00:25:51,278 Ах! 602 00:25:51,345 --> 00:25:53,881 (приближающиеся шаги) - Ах! 603 00:25:59,586 --> 00:26:02,557 (озорная музыка) 604 00:26:17,637 --> 00:26:20,974 Нет, нет, Макс, не в офисе твоего отца. 605 00:26:21,608 --> 00:26:25,078 (задыхаясь) 606 00:26:32,252 --> 00:26:34,221 Макс... 607 00:26:34,288 --> 00:26:35,722 Макс! 608 00:26:36,490 --> 00:26:37,724 - Сюда! - Ах! 609 00:26:37,791 --> 00:26:38,925 (Тайлер): Алло? 610 00:26:39,693 --> 00:26:42,163 (стук) 611 00:26:47,602 --> 00:26:50,570 Ох. Домой рано? 612 00:26:50,637 --> 00:26:54,307 - Что случилось? - Ой, мне очень жаль. 613 00:26:54,375 --> 00:26:58,546 Мы играли в небольшую игру это немного вышло из-под контроля. 614 00:26:58,612 --> 00:26:59,913 - Чуть сбился с толку? 615 00:26:59,980 --> 00:27:02,817 Ты сказал по телефону все было великолепно. 616 00:27:02,883 --> 00:27:06,019 - Да, эм, да, если честно, это действительно было в тот момент. 617 00:27:06,086 --> 00:27:07,755 - Итак, эксперименты с водой были чем, 618 00:27:07,821 --> 00:27:09,490 просто ты бежишь гоняюсь за своими детьми 619 00:27:09,557 --> 00:27:11,625 в моем доме с... с этими? 620 00:27:11,692 --> 00:27:14,362 - Эм, ну, технически, мы, эээ... 621 00:27:14,428 --> 00:27:15,997 (вздыхает) 622 00:27:16,063 --> 00:27:17,163 Да. 623 00:27:19,767 --> 00:27:22,536 - мне нужно это для презентации 624 00:27:22,603 --> 00:27:26,473 и это... это катастрофа. 625 00:27:26,539 --> 00:27:28,709 У вас есть идея сколько времени это займет 626 00:27:28,776 --> 00:27:30,310 сделать один из них? 627 00:27:30,377 --> 00:27:32,480 У меня нет времени чтобы получить еще один. 628 00:27:32,546 --> 00:27:35,115 - Снова, Мне-мне очень, очень жаль. 629 00:27:36,384 --> 00:27:39,053 - Есть что-нибудь еще? о тебе нужно мне рассказать? 630 00:27:42,589 --> 00:27:46,160 - Нет. Эм... нет. 631 00:27:46,227 --> 00:27:48,229 Только это. 632 00:27:49,529 --> 00:27:51,766 - Ты, э... 633 00:27:52,566 --> 00:27:54,268 Стул на твоей рубашке. 634 00:27:54,335 --> 00:27:56,103 - Хм. 635 00:27:57,637 --> 00:28:00,106 (глубоко вздыхает) 636 00:28:01,674 --> 00:28:03,309 (приближающиеся шаги) 637 00:28:05,846 --> 00:28:10,884 - Всю дорогу из Парижа, секретный рецепт моей бабушки, 638 00:28:10,951 --> 00:28:15,122 кок в вине с гарниром картофеля Дофинуаз. 639 00:28:15,189 --> 00:28:17,525 - Впечатляющий. Но мы обычно ужинаем 640 00:28:17,590 --> 00:28:20,126 раньше, чем это. - Я знаю, 641 00:28:20,193 --> 00:28:22,962 но у нас случилась небольшая неприятность с духовкой. 642 00:28:23,029 --> 00:28:25,833 - Ой, что теперь? - Ничего, с чем я не смог бы справиться. 643 00:28:25,900 --> 00:28:28,068 - Ага, это выглядит великолепно и все такое, 644 00:28:28,134 --> 00:28:30,738 но я ем только куриные наггетсы и бутерброды с сыром. 645 00:28:30,805 --> 00:28:32,940 - Ты можешь хотя бы хотя бы попробуй, Макс? 646 00:28:34,107 --> 00:28:35,142 - Ага. 647 00:28:35,209 --> 00:28:37,611 Его пищевые привычки были сложными, 648 00:28:37,678 --> 00:28:38,913 последние несколько лет. 649 00:28:38,979 --> 00:28:41,915 - Это нормально. Эм, нет, духовка еще теплая, 650 00:28:41,981 --> 00:28:44,484 я могу кинуть немного куриных наггетсов. 651 00:28:47,621 --> 00:28:48,788 - Так что не надо спрашивать 652 00:28:48,855 --> 00:28:50,156 как ты себя чувствуешь о новой помощнице по хозяйству? 653 00:28:50,223 --> 00:28:52,425 - Она немного похожа на автокатастрофу, действительно. 654 00:28:52,492 --> 00:28:53,493 - И какой-то ленивый. 655 00:28:53,560 --> 00:28:55,829 - Она не учила нас любой французский. 656 00:28:55,895 --> 00:28:58,031 - Или помогите нам потренироваться для школьной ярмарки. 657 00:28:58,098 --> 00:29:00,067 - И посмотри, что она сделала к вашей модели. 658 00:29:00,134 --> 00:29:02,803 Я имею в виду, ты должен уволить ее для этого. 659 00:29:04,204 --> 00:29:05,405 (вздыхает) 660 00:29:09,542 --> 00:29:11,311 (бормочет) 661 00:29:11,377 --> 00:29:12,613 - Ухожу. 662 00:29:12,680 --> 00:29:14,414 Я закончил, я ухожу. 663 00:29:15,449 --> 00:29:17,317 Сохраняйте хладнокровие, сохраняйте спокойствие. 664 00:29:18,118 --> 00:29:19,953 - Я спрошу Джоша рекламировать вакансию 665 00:29:20,019 --> 00:29:23,390 но она остается пока мы не найдём кого-то другого. 666 00:29:26,160 --> 00:29:27,728 - Куриные наггетсы не будет долго. 667 00:29:27,795 --> 00:29:30,865 - Что скажешь, Макс? - Спасибо. 668 00:29:31,731 --> 00:29:33,000 - Надеюсь, ты не против 669 00:29:33,067 --> 00:29:34,969 но я перепланировал расписание детей 670 00:29:35,035 --> 00:29:36,403 учитывать некоторое время простоя. 671 00:29:36,470 --> 00:29:39,573 Не роняя любой из их классов, конечно. 672 00:29:39,640 --> 00:29:41,174 Я просто подумал 673 00:29:41,241 --> 00:29:42,942 если бы ты сократил некоторые из их уроков 674 00:29:43,009 --> 00:29:44,644 чтобы они могли получить пара выходных. 675 00:29:44,711 --> 00:29:46,380 Хм? 676 00:29:46,446 --> 00:29:47,647 - Хм. 677 00:29:47,714 --> 00:29:49,150 - Ничего хорошего? - Э, 678 00:29:49,215 --> 00:29:51,184 просто ты был здесь пять минут 679 00:29:51,251 --> 00:29:54,855 и ты уже перепланируем наш график. 680 00:29:54,922 --> 00:29:56,257 - Я верю 681 00:29:56,323 --> 00:29:58,592 дети съедят гораздо больше из своих уроков 682 00:29:58,659 --> 00:30:00,827 если им пора выпить Randamp;amp;R. 683 00:30:03,230 --> 00:30:06,366 - Ну, я... 684 00:30:06,432 --> 00:30:07,835 - Это ужасно, папа? 685 00:30:07,902 --> 00:30:10,336 (лёгкая музыка) 686 00:30:10,403 --> 00:30:12,071 - О, боже мой. 687 00:30:12,138 --> 00:30:13,073 Это... 688 00:30:13,140 --> 00:30:16,309 Это лучшая курица Я когда-либо пробовал. 689 00:30:17,243 --> 00:30:19,313 Это невероятно! 690 00:30:19,380 --> 00:30:20,446 Дети, вы должны попробовать. 691 00:30:20,513 --> 00:30:22,316 - Я останусь с наггетсами. 692 00:30:22,383 --> 00:30:24,117 - Я имею в виду, я ел курицу в вине, но это, 693 00:30:24,184 --> 00:30:26,053 что в этом такого? - Я сказал тебе, 694 00:30:26,119 --> 00:30:27,688 это моя бабушка секретный рецепт. 695 00:30:27,755 --> 00:30:28,888 - Мм! 696 00:30:28,955 --> 00:30:30,857 - Смотри, я подумал 697 00:30:30,924 --> 00:30:33,059 мы могли бы попробовать этот график на две недели, 698 00:30:33,126 --> 00:30:36,196 как испытание, и посмотрим, что вы думаете. 699 00:30:36,262 --> 00:30:38,766 - Отлично. Но если мы не увидим разница, 700 00:30:38,832 --> 00:30:40,567 тогда мы вернемся к тому, как это было. 701 00:30:40,634 --> 00:30:42,135 - Абсолютно. 702 00:30:42,869 --> 00:30:44,538 (прочищает горло) 703 00:30:46,740 --> 00:30:49,108 (тихая музыка) 704 00:30:50,678 --> 00:30:52,613 (вздыхает) 705 00:30:54,882 --> 00:30:56,549 (глубоко вздыхает) 706 00:30:57,884 --> 00:31:00,221 - Что случилось к масштабной модели? 707 00:31:00,287 --> 00:31:01,622 - Не спрашивай. 708 00:31:04,758 --> 00:31:06,527 (гитара слегка играет) 709 00:31:06,594 --> 00:31:09,296 ♪ Я думаю о дне ♪ 710 00:31:11,798 --> 00:31:15,603 ♪ Когда я чувствую, что сбился с пути ♪ 711 00:31:17,738 --> 00:31:20,974 ♪ День, который изменил мою жизнь ♪ 712 00:31:21,040 --> 00:31:22,675 - Но мне было интересно если бы ты мог рекламировать 713 00:31:22,742 --> 00:31:25,278 для другой помощницы по хозяйству и репетитор французского языка. 714 00:31:25,346 --> 00:31:26,512 - Уже? 715 00:31:26,579 --> 00:31:29,983 Я знаю, что они не длятся долго но это должен быть рекорд. 716 00:31:30,049 --> 00:31:32,553 - Ну, я ее еще не уволил но скажем так, 717 00:31:32,619 --> 00:31:34,288 Я не вижу, чтобы это сработало. 718 00:31:34,355 --> 00:31:36,757 ♪ Ты и я ♪ 719 00:31:36,824 --> 00:31:39,326 ♪ Больше ничего не вижу ♪ 720 00:31:40,094 --> 00:31:41,494 Отдайте их юристам. 721 00:31:41,561 --> 00:31:44,397 Я встречу тебя в офисе примерно через час. 722 00:31:44,464 --> 00:31:46,400 (далекая гитарная музыка) 723 00:31:46,467 --> 00:31:48,434 ♪ Ты и я ♪ 724 00:31:48,501 --> 00:31:51,204 Ты слышишь музыку? - Это Селеста? 725 00:31:51,271 --> 00:31:57,644 ♪ Вот оно то, что они называют любовью ♪♪ 726 00:32:02,383 --> 00:32:05,920 (оптимистичная музыка) 727 00:32:19,032 --> 00:32:23,069 - Лилли, Макс, завтрак готов! 728 00:32:23,938 --> 00:32:25,471 (раздражённый вздох) 729 00:32:25,538 --> 00:32:27,708 - Дети, я ухожу! 730 00:32:33,047 --> 00:32:35,516 - Привет. Дай мне взглянуть на тебя. 731 00:32:35,582 --> 00:32:36,951 - Пока, папа. Я тебя люблю. 732 00:32:37,017 --> 00:32:39,118 - Хорошего дня, Макс. 733 00:32:39,185 --> 00:32:40,954 - Пока, папа. Я тебя люблю. 734 00:32:41,821 --> 00:32:44,758 - Лилли, я... 735 00:32:44,825 --> 00:32:46,894 Э-э... 736 00:32:46,960 --> 00:32:49,596 - О, тебе лучше поторопиться. Иди в школу. 737 00:32:49,663 --> 00:32:51,432 Увидимся позже. 738 00:32:53,933 --> 00:32:56,502 - Эм, вот, ребята. 739 00:32:56,569 --> 00:32:58,238 Пойдем. 740 00:33:01,442 --> 00:33:03,876 - Ого, эти деревья красивы. 741 00:33:03,943 --> 00:33:06,079 Приятный оттенок верт. 742 00:33:06,145 --> 00:33:07,748 - Верт? - Мм-хм. 743 00:33:07,815 --> 00:33:09,215 Это по-французски зеленый. 744 00:33:09,282 --> 00:33:10,416 - Верт. 745 00:33:10,483 --> 00:33:13,586 - И куртка этого мальчика там румяна. 746 00:33:13,653 --> 00:33:14,755 - Что значит красный? 747 00:33:14,821 --> 00:33:16,589 - Да, так и есть. (смеется) 748 00:33:16,656 --> 00:33:19,425 Эй, Макс, я, э... 749 00:33:19,492 --> 00:33:21,595 Я слышал, как ты прощался твоему отцу сегодня утром. 750 00:33:21,662 --> 00:33:24,131 Ты действительно хорош в выражении своих эмоций. 751 00:33:24,198 --> 00:33:26,165 - Я? - Ага. 752 00:33:26,232 --> 00:33:29,536 И это замечательный навык иметь возможность сказать, что ты чувствуешь. 753 00:33:29,603 --> 00:33:32,839 - Да, но папа не отвечает. 754 00:33:32,905 --> 00:33:35,142 Он не делал этого с тех пор, как умерла мама. 755 00:33:35,209 --> 00:33:37,310 - Ну, ты знаешь, 756 00:33:37,377 --> 00:33:40,180 некоторым людям это трудно сказать, что они чувствуют. 757 00:33:40,247 --> 00:33:42,281 И это нормально. Хм? 758 00:33:42,348 --> 00:33:45,318 Я уверен, что твой отец очень тебя любит. 759 00:33:45,385 --> 00:33:46,987 Хорошо? 760 00:33:47,054 --> 00:33:49,155 Хорошего дня. 761 00:33:50,490 --> 00:33:53,160 - Знаешь, он может подумать ты Мэри Поппинс, 762 00:33:53,227 --> 00:33:55,061 но я не куплюсь на это ни на секунду. 763 00:33:55,128 --> 00:33:58,332 - Э-э, я не пытаюсь быть кем угодно, Лилли. 764 00:33:59,932 --> 00:34:01,868 Смотри, я знаю ты не хочешь, чтобы я был здесь 765 00:34:01,934 --> 00:34:03,303 и для протокола, меня это устраивает 766 00:34:03,369 --> 00:34:06,140 потому что я... Я не планирую оставаться. 767 00:34:06,205 --> 00:34:08,742 - Тогда почему ты согласился на эту работу? 768 00:34:08,809 --> 00:34:12,045 - Потому что мне это нужно прямо сейчас. 769 00:34:12,112 --> 00:34:14,581 Но это не часть моего карьерного плана. 770 00:34:14,648 --> 00:34:20,119 Это временная мера пока я не вернусь в строй. 771 00:34:21,155 --> 00:34:24,791 - Ну, я думаю, мы оба хотим тогда то же самое. 772 00:34:26,960 --> 00:34:30,030 - Думаю, да. Хм. 773 00:34:30,097 --> 00:34:32,099 (игривая музыка) 774 00:34:34,034 --> 00:34:37,271 -Продовольственные товары, химчистки, 775 00:34:37,336 --> 00:34:41,074 балетки. Все в порядке. 776 00:34:44,811 --> 00:34:46,213 Ой. 777 00:34:51,985 --> 00:34:53,586 (вздыхает) 778 00:34:59,092 --> 00:35:01,894 (глубоко вздыхает) 779 00:35:01,961 --> 00:35:03,996 (туфля стучит по полу) 780 00:35:04,063 --> 00:35:06,365 (стук обуви по столу) 781 00:35:06,432 --> 00:35:07,867 Ух! 782 00:35:15,909 --> 00:35:18,811 (озорная музыка) 783 00:35:22,115 --> 00:35:23,884 - Ох, ох! - Ой! 784 00:35:23,951 --> 00:35:25,052 - Извините, э... 785 00:35:25,117 --> 00:35:26,186 - Я не осознавал ты был дома. 786 00:35:26,253 --> 00:35:27,387 Хм... - Да. 787 00:35:27,454 --> 00:35:28,956 - Ты сказал, что ты захожу в офис. 788 00:35:29,021 --> 00:35:31,190 - Я сделал. Я сказал это, 789 00:35:31,257 --> 00:35:33,460 и я сделал, и я пришел... Я вернулся. 790 00:35:33,527 --> 00:35:36,096 - Я просто был, э-э, собираюсь забрать детей. 791 00:35:36,163 --> 00:35:38,065 - Ах, одет... так одет? 792 00:35:38,130 --> 00:35:39,900 - Поручения. 793 00:35:39,967 --> 00:35:41,168 - Прошу прощения? 794 00:35:41,235 --> 00:35:43,503 - Я, я просто... Я выполнил все свои дела, 795 00:35:43,570 --> 00:35:46,440 поэтому я подумал, что заслужил перерыв. - Ой. 796 00:35:46,507 --> 00:35:50,110 - Твоя химчистка. есть в твоем гардеробе, 797 00:35:50,177 --> 00:35:52,211 балетки Лилли на ее кровати, 798 00:35:52,278 --> 00:35:54,014 и, морозильная камера у него достаточно куриных наггетсов 799 00:35:54,081 --> 00:35:55,449 чтобы накормить весь Манхэттен. 800 00:35:55,516 --> 00:35:57,918 И у тебя было достаточно времени обновить свои социальные сети 801 00:35:57,985 --> 00:36:00,086 о том, как ты был занят. - Что? 802 00:36:00,152 --> 00:36:01,387 Откуда вы об этом знаете? 803 00:36:01,454 --> 00:36:03,990 - Потому что я начал следую за тобой. 804 00:36:04,056 --> 00:36:06,226 - Подожди, ты есть в социальных сетях? 805 00:36:06,293 --> 00:36:08,561 - Ага-ага, Я в социальных сетях. 806 00:36:08,628 --> 00:36:10,797 Я что, динозавр? - Нет, я просто... 807 00:36:10,864 --> 00:36:14,300 я просто удивлен потому что тебе не нравится, хм... 808 00:36:14,367 --> 00:36:17,436 фотографии, где ты там. - Ой. 809 00:36:17,503 --> 00:36:20,273 Итак, вы делаете некоторые читают обо мне. 810 00:36:20,340 --> 00:36:21,942 - Знаешь, это было... 811 00:36:22,009 --> 00:36:24,210 Это было просто исследование для работы. 812 00:36:24,277 --> 00:36:26,313 - Мм-хм. Ну, 813 00:36:26,380 --> 00:36:28,949 Я, надеюсь, ты не веришь все, что вы читаете. 814 00:36:29,016 --> 00:36:30,182 И для протокола: 815 00:36:30,250 --> 00:36:31,952 ты можешь сделать перерыв когда захотите. 816 00:36:32,018 --> 00:36:35,556 - Спасибо. Я ценю это. 817 00:36:35,621 --> 00:36:37,456 - Ага. 818 00:36:40,193 --> 00:36:42,563 Возможно, не тот... большой, напыщенный придурок 819 00:36:42,628 --> 00:36:44,697 ты читаешь об этом в Интернете в конце концов? 820 00:36:44,764 --> 00:36:46,233 - Возможно. 821 00:36:46,300 --> 00:36:48,635 (смеется) 822 00:36:48,702 --> 00:36:50,704 - Угу. Хорошо. 823 00:36:53,974 --> 00:36:56,842 (нежная музыка) (чириканье птиц) 824 00:36:56,909 --> 00:36:58,744 (вакуумный свист) 825 00:36:58,811 --> 00:37:01,648 Но интерьеры должны быть премиум-стандарта. 826 00:37:01,715 --> 00:37:04,483 Нет, ТПД... 827 00:37:04,550 --> 00:37:08,222 TPD – это качество, не количество. 828 00:37:08,855 --> 00:37:10,324 Угу. 829 00:37:11,324 --> 00:37:12,925 Да, ну тогда, скажи им... 830 00:37:14,126 --> 00:37:15,695 Э-э... 831 00:37:17,164 --> 00:37:18,632 (вакуум выключается) 832 00:37:19,565 --> 00:37:21,768 Джош, я собираюсь чтобы перезвонить тебе. 833 00:37:22,603 --> 00:37:25,038 - Эм, это была запонка? 834 00:37:25,606 --> 00:37:28,875 - Да, подарок на день рождения. от детей. 835 00:37:28,942 --> 00:37:30,510 - Боже мой. Мне очень жаль. 836 00:37:30,577 --> 00:37:32,012 я получу это из сумки сейчас. 837 00:37:32,079 --> 00:37:33,413 - Подожди, подожди. 838 00:37:34,614 --> 00:37:36,583 Ты сменил форму. 839 00:37:36,650 --> 00:37:37,985 - О, ох, 840 00:37:38,050 --> 00:37:41,655 Надеюсь, ты не против, но я немного его переделал. 841 00:37:41,722 --> 00:37:43,155 Не волнуйся, 842 00:37:43,222 --> 00:37:45,458 все еще есть логотип для рекламы. 843 00:37:45,525 --> 00:37:46,893 Ура. 844 00:37:46,960 --> 00:37:48,295 - Хм. 845 00:37:48,362 --> 00:37:50,396 - Я принесу запонку. 846 00:37:56,469 --> 00:37:59,505 Все в порядке? - Ага. 847 00:37:59,572 --> 00:38:02,275 - Могу я принести тебе что-нибудь? 848 00:38:02,342 --> 00:38:04,510 - Неа. - Хорошо. 849 00:38:07,114 --> 00:38:09,081 - Эй, где все мои макароны? 850 00:38:09,148 --> 00:38:10,851 - Макароны? Хм? 851 00:38:10,916 --> 00:38:13,420 - Я-я сделал целую партию шоколадных сегодня утром. 852 00:38:13,487 --> 00:38:16,023 я копил немного для Чарли... 853 00:38:16,088 --> 00:38:18,525 прямо в этой банке. 854 00:38:20,092 --> 00:38:21,762 - Ха, хм... 855 00:38:21,827 --> 00:38:23,429 Я думаю, э-э... 856 00:38:23,496 --> 00:38:25,798 Думаю, дети съели их всех. 857 00:38:25,865 --> 00:38:28,001 - Дети. 858 00:38:28,068 --> 00:38:30,269 - Я поговорю с ними позже. 859 00:38:30,336 --> 00:38:32,105 Скажи им, что это нехорошо съесть их все сразу 860 00:38:32,172 --> 00:38:34,074 вот так. - Мм-хм. 861 00:38:34,840 --> 00:38:36,909 - Ну, Мне лучше вернуться к работе. 862 00:38:36,976 --> 00:38:38,679 (прочищает горло) 863 00:38:41,280 --> 00:38:42,815 (смеется) 864 00:38:43,449 --> 00:38:45,018 (тихая музыка) 865 00:38:46,219 --> 00:38:48,121 Селеста? 866 00:38:48,188 --> 00:38:49,989 Селеста? 867 00:38:51,224 --> 00:38:53,293 Эм... Ах! 868 00:38:53,360 --> 00:38:55,862 - О, Боже мой. Мне очень жаль. 869 00:38:55,929 --> 00:38:56,963 Позвольте мне... - Мм-мм-мм. 870 00:38:57,030 --> 00:38:59,865 - Я принесу тебе что-нибудь правильно... прямо сейчас. 871 00:38:59,932 --> 00:39:01,534 я... 872 00:39:01,601 --> 00:39:03,036 - Ой! 873 00:39:03,103 --> 00:39:05,472 - Ты уверен, что с тобой все в порядке? 874 00:39:05,539 --> 00:39:07,641 - Я собирался признаться и извиниться 875 00:39:07,708 --> 00:39:10,309 за то, что съел все макароны. Что ты вообще в них кладешь? 876 00:39:10,376 --> 00:39:12,646 Они вызывают привыкание. - Они моей бабушки-- 877 00:39:12,713 --> 00:39:14,547 (вместе): Секретный рецепт. 878 00:39:14,614 --> 00:39:16,516 - Я думал, ты так скажешь. 879 00:39:16,583 --> 00:39:18,351 - Мне очень жаль о твоем глазе. 880 00:39:18,418 --> 00:39:20,887 - Хм. - Я-я не хочу так нервничать, 881 00:39:20,954 --> 00:39:22,655 это просто, я имею в виду, это твоя вина, правда. 882 00:39:22,722 --> 00:39:24,391 - Это моя вина? Как вы это понимаете? 883 00:39:24,458 --> 00:39:26,525 - Ох, ну, ты заставляешь меня так нервничать. 884 00:39:26,592 --> 00:39:28,394 - Мне? - Ну да. 885 00:39:28,461 --> 00:39:32,231 - Но ты выглядишь таким... беззаботным. 886 00:39:32,298 --> 00:39:34,534 - Бризи? - Ты знаешь, что я имею в виду, например, 887 00:39:34,601 --> 00:39:35,702 непринужденный, уверенный в себе. 888 00:39:35,768 --> 00:39:37,436 я не понимаю как бы я заставил тебя нервничать. 889 00:39:37,503 --> 00:39:40,139 - Ну, я хочу, чтобы ты подумал Я хороший учитель. 890 00:39:40,206 --> 00:39:43,175 Я имею в виду помощницу по хозяйству. 891 00:39:43,242 --> 00:39:44,777 - Ой. 892 00:39:44,844 --> 00:39:46,413 - Правда в том, что я, хм, 893 00:39:46,480 --> 00:39:49,916 я не прошел мой испытательный год в качестве учителя. 894 00:39:49,983 --> 00:39:52,119 Я потерпел большую неудачу. 895 00:39:53,619 --> 00:39:57,623 Я всегда думал Я был бы таким замечательным педагогом. 896 00:39:57,690 --> 00:40:00,092 Может иметь реальное значение. 897 00:40:00,159 --> 00:40:02,661 Измени мир немного. 898 00:40:03,262 --> 00:40:04,697 Большие стремления. 899 00:40:04,764 --> 00:40:06,532 - В них нет ничего плохого. 900 00:40:06,599 --> 00:40:09,068 И ты успех здесь с нами. 901 00:40:10,237 --> 00:40:12,204 - Вот почему ты рекламировал мою работу? 902 00:40:12,271 --> 00:40:14,407 - Да... ах, извини. 903 00:40:14,474 --> 00:40:16,576 Я попросил Джоша сделать это назад, когда вы впервые начали. 904 00:40:16,643 --> 00:40:18,711 я не был уверен все получится. 905 00:40:20,246 --> 00:40:22,248 Правда в том, что ты продержался дольше 906 00:40:22,315 --> 00:40:24,416 чем любая другая помощница по хозяйству у нас было. 907 00:40:24,483 --> 00:40:25,885 И я должен признать, 908 00:40:25,952 --> 00:40:28,655 ваш график занятий работает и у нас. 909 00:40:28,722 --> 00:40:31,190 - Если есть что-то я знаю точно 910 00:40:31,257 --> 00:40:33,559 это что когда дети перегружены, 911 00:40:33,626 --> 00:40:34,927 они... они отключились. 912 00:40:34,994 --> 00:40:38,798 - Это... это голос опыта? 913 00:40:38,864 --> 00:40:42,969 - У меня... были проблемы в школе. Хм... 914 00:40:43,036 --> 00:40:46,806 Учителя списали меня со счетов как мечтатель 915 00:40:46,873 --> 00:40:49,442 это не составит очень сильно. 916 00:40:50,610 --> 00:40:53,246 Я не хотел другого ребенка чувствовать то же, что и я, 917 00:40:53,313 --> 00:40:54,847 вот почему я получил в преподавание. 918 00:40:54,914 --> 00:40:56,817 - Звучит как веская причина. 919 00:40:56,882 --> 00:40:59,052 - Никто никогда не должен ограничить ребенка. 920 00:40:59,119 --> 00:41:00,253 - Верно. 921 00:41:00,320 --> 00:41:01,588 - Скажи им, что они неспособны, 922 00:41:01,655 --> 00:41:04,224 потому что, я имею в виду, на самом деле, они могут все... 923 00:41:04,291 --> 00:41:06,193 (вместе): Они решили. 924 00:41:06,259 --> 00:41:09,161 - Ага. Я не мог не согласиться. 925 00:41:11,331 --> 00:41:15,068 Ну, мне лучше вернуться в офисе. 926 00:41:15,135 --> 00:41:17,036 - Верно. 927 00:41:23,376 --> 00:41:27,112 (тихая музыка) 928 00:41:27,179 --> 00:41:28,715 - Привет, Селеста. - Ага? 929 00:41:28,782 --> 00:41:31,318 - Ой это гитара? 930 00:41:31,384 --> 00:41:32,652 - Прошу прощения? 931 00:41:32,719 --> 00:41:34,454 - Это по-французски «Где твоя гитара?» 932 00:41:34,521 --> 00:41:35,722 Я посмотрел это. (смеется) 933 00:41:35,789 --> 00:41:37,858 - Да, я знаю, что это значит, Я просто... 934 00:41:37,923 --> 00:41:41,260 Я удивлен, что ты это знаешь по-французски все. 935 00:41:41,327 --> 00:41:44,197 Моя-моя гитара в моей комнате. 936 00:41:44,264 --> 00:41:46,099 - Я видел это, когда ты переехал. 937 00:41:46,166 --> 00:41:48,534 Ты играешь? (Селеста): Да. 938 00:41:48,601 --> 00:41:52,038 - Это... действительно круто. 939 00:41:52,105 --> 00:41:54,206 - Хочешь научиться? какая-нибудь гитара, Макс? 940 00:41:54,273 --> 00:41:57,443 (прочищает горло) - О, привет, Лилли, 941 00:41:57,510 --> 00:42:00,514 хочешь присоединиться к нам и попробовать французский? - Эу, нет. 942 00:42:00,579 --> 00:42:02,983 я бы предпочел съесть целый пирог с пастой карри 943 00:42:03,048 --> 00:42:05,952 чем сидеть здесь и говорить «Ох, ла, ла» с вами, ребята. 944 00:42:07,420 --> 00:42:09,523 - Я буду считать это твёрдым нет. 945 00:42:09,588 --> 00:42:12,259 - Макс? Слово? 946 00:42:19,398 --> 00:42:20,900 Что ты делаешь? 947 00:42:20,967 --> 00:42:22,601 - Ну, я делал немного французского и... 948 00:42:22,668 --> 00:42:24,737 - Нам не положено любить ее, помнишь? 949 00:42:24,804 --> 00:42:27,606 - Да, но я очень хочу научиться играть на гитаре 950 00:42:27,673 --> 00:42:29,809 и ее макароны такие вкусные. 951 00:42:29,876 --> 00:42:32,545 И она на самом деле довольно милая. 952 00:42:32,612 --> 00:42:34,713 (вздыхает) - Предатель! 953 00:42:34,780 --> 00:42:36,882 - Она другая от других. 954 00:42:36,949 --> 00:42:38,550 Может быть, тебе следует дайте ей передохнуть. 955 00:42:38,617 --> 00:42:39,885 (дверь щелкает, открывается) 956 00:42:39,952 --> 00:42:42,121 - Эй, пап, угадай что? Селеста научит меня... 957 00:42:42,188 --> 00:42:45,125 - Извини, Макс, мне просто нужно сделать очень важный звонок. 958 00:42:45,190 --> 00:42:46,159 Но расскажи мне позже, ладно? 959 00:42:46,226 --> 00:42:48,460 (вздыхает) 960 00:42:48,527 --> 00:42:51,398 (тихая музыка) 961 00:42:51,463 --> 00:42:53,166 (чириканье насекомых) 962 00:42:54,000 --> 00:42:55,367 (вздыхает) 963 00:42:55,434 --> 00:42:56,769 - О боже. 964 00:42:57,237 --> 00:42:59,706 - Не мог не заметить твоя униформа, Селеста. 965 00:42:59,773 --> 00:43:02,809 Интересные изменения у вас произошли. - Спасибо. 966 00:43:02,876 --> 00:43:05,811 - Итак, какое французское лакомство у нас есть сегодня вечером? 967 00:43:05,878 --> 00:43:08,248 - Ха, пока это не лягушачьи лапки. 968 00:43:08,315 --> 00:43:09,416 (смеется) 969 00:43:09,481 --> 00:43:11,550 - Ну, со всеми вытекающими... 970 00:43:11,617 --> 00:43:13,052 - Это, кстати, сыр. 971 00:43:13,119 --> 00:43:15,755 - ...в холодильнике, Я решил, что найду этому хорошее применение 972 00:43:15,822 --> 00:43:17,690 и приготовьте суфле из голубого сыра. 973 00:43:17,757 --> 00:43:20,193 Но, конечно, куриные наггетсы для Макса. 974 00:43:20,260 --> 00:43:23,096 - Селеста, выглядит великолепно. 975 00:43:24,463 --> 00:43:25,965 - Это такой позор 976 00:43:26,032 --> 00:43:27,567 что масштабная модель нашего проекта 977 00:43:27,634 --> 00:43:29,135 невозможно переделать вовремя. 978 00:43:29,202 --> 00:43:32,472 - Мне-мне очень жаль об этом. Снова. 979 00:43:32,539 --> 00:43:35,108 - Все это просто испорчен. 980 00:43:35,175 --> 00:43:39,112 - Какое французское слово для этого? 981 00:43:40,246 --> 00:43:42,282 - Мистер Тайлер, эм, Ричард, 982 00:43:42,349 --> 00:43:44,083 Я, э-э, я хотел спросить, 983 00:43:44,150 --> 00:43:46,753 будет ли у тебя свободное время в эти выходные? 984 00:43:46,820 --> 00:43:49,588 - Пока не уверен. Почему? - Я планировал 985 00:43:49,655 --> 00:43:51,291 некоторые мероприятия на свежем воздухе для детей 986 00:43:51,358 --> 00:43:52,559 и эм... 987 00:43:52,625 --> 00:43:54,427 Я думал, им это может понравиться если бы вы могли присоединиться. 988 00:43:54,494 --> 00:43:56,195 - Ну, у меня есть довольно напряженный график. 989 00:43:56,262 --> 00:43:58,063 - Да, папа, было бы здорово, если бы ты пришел. 990 00:43:58,130 --> 00:43:59,666 - Нам бы хотелось чтобы ты был там, папа. 991 00:43:59,733 --> 00:44:02,268 - Ага? Ох, ну, э... 992 00:44:02,335 --> 00:44:04,670 Да, давай сделаем это. 993 00:44:04,737 --> 00:44:06,940 Джули, что ты скажешь, ты хочешь выйти? 994 00:44:07,007 --> 00:44:08,240 - Мне? 995 00:44:08,307 --> 00:44:10,976 Милая, дизайнерская одежда 996 00:44:11,043 --> 00:44:13,179 и мероприятия на свежем воздухе не смешивайте. 997 00:44:15,181 --> 00:44:17,050 - Приятного аппетита. 998 00:44:18,117 --> 00:44:20,686 (нежная музыка) 999 00:44:22,121 --> 00:44:23,556 - О! Ой! 1000 00:44:23,623 --> 00:44:25,224 - Иди, Макс! - Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 1001 00:44:25,291 --> 00:44:26,925 - Молодец, Макс! 1002 00:44:26,992 --> 00:44:28,762 - Останавливаться! Останавливаться! - Возвращаться! Вы пропустили базу! 1003 00:44:28,827 --> 00:44:31,130 - Нет, я на это не поведусь. Нет, нет, нет, нет! 1004 00:44:31,197 --> 00:44:33,132 - Ура! (смеется) 1005 00:44:33,199 --> 00:44:35,869 - Что? - Идите сюда! Идите сюда! 1006 00:44:35,934 --> 00:44:38,972 - Я дам тебе некоторые продукты по вкусу 1007 00:44:39,039 --> 00:44:41,340 и ты должен угадать какие они. 1008 00:44:41,407 --> 00:44:42,675 - Ого вау. 1009 00:44:42,742 --> 00:44:45,344 - Вообще-то, это нормально. 1010 00:44:45,411 --> 00:44:47,079 - Это что-то вроде сыра. 1011 00:44:47,146 --> 00:44:48,715 Я имею в виду фромадж. 1012 00:44:48,782 --> 00:44:50,115 - Очень хорошо, Макс. 1013 00:44:50,182 --> 00:44:51,784 - А может быть, панировочные сухари? - Мм-хм. 1014 00:44:51,851 --> 00:44:53,219 - Попробуй еще картошку. 1015 00:44:53,286 --> 00:44:56,155 - Привет, Лилли, по-французски, пожалуйста. - La pomme de terre. 1016 00:44:56,222 --> 00:44:58,525 - Может быть, это что-то еще мы могли бы поужинать. 1017 00:44:58,590 --> 00:45:00,092 - Полностью. 1018 00:45:00,159 --> 00:45:02,195 - Итак, что я тебе говорил? об обучении через игру? 1019 00:45:02,262 --> 00:45:04,329 Это работает во многих отношениях. 1020 00:45:04,396 --> 00:45:06,231 - Ты любишь праздновать ваше французское наследие. 1021 00:45:06,298 --> 00:45:07,300 - Э... - Нет, это... 1022 00:45:07,367 --> 00:45:09,302 Я имею в виду, это в лучшем смысле. Приятно видеть. 1023 00:45:09,369 --> 00:45:11,971 - Я думаю, именно так меня воспитала бабушка. 1024 00:45:12,038 --> 00:45:14,239 Она приносила мне в Париж каждое лето. 1025 00:45:14,306 --> 00:45:15,675 Оставайся с ее семьей 1026 00:45:15,742 --> 00:45:18,744 и еда всегда была важной частью из нас всех собираемся вместе, так что. 1027 00:45:18,811 --> 00:45:21,715 - Ну, это видно в ваших кулинарных навыках. 1028 00:45:21,780 --> 00:45:24,550 (легко посмеивается) 1029 00:45:24,617 --> 00:45:26,585 - Что случилось с твоими родителями? 1030 00:45:26,652 --> 00:45:29,155 Если вы не против, я спрошу. - Нет, все в порядке. 1031 00:45:29,222 --> 00:45:33,226 Хм, они оба скончались когда я был довольно молод. 1032 00:45:33,293 --> 00:45:36,563 - Ах, извини. Должно быть, это было так тяжело. 1033 00:45:36,628 --> 00:45:39,498 - Да, это было. Но эм... 1034 00:45:39,565 --> 00:45:41,134 мне повезло иметь бабушку и дедушку. 1035 00:45:41,201 --> 00:45:44,938 Моя бабушка переехала из Парижа в Штаты 1036 00:45:45,003 --> 00:45:46,873 после встречи с дедушкой в отпуске. 1037 00:45:46,940 --> 00:45:49,041 - О, любовь с первого взгляда, да? - Мм-хм. 1038 00:45:49,108 --> 00:45:51,610 И она утверждала она знала, что он тот самый 1039 00:45:51,677 --> 00:45:52,711 как только он сказал 1040 00:45:52,778 --> 00:45:53,913 что имя места, где он жил 1041 00:45:53,980 --> 00:45:55,614 по-французски означало «скалистый порт». 1042 00:45:55,681 --> 00:45:57,983 - Хм. - Она говорила 1043 00:45:58,050 --> 00:46:00,820 вот что значит быть влюбленным было похоже. 1044 00:46:00,887 --> 00:46:03,123 Иногда это могло быть ухабистым, 1045 00:46:03,188 --> 00:46:05,958 но это всегда безопасная гавань. 1046 00:46:06,025 --> 00:46:08,460 - Она звучит как мудрая женщина. 1047 00:46:08,527 --> 00:46:10,630 - Знаешь, дома. есть такой парк, 1048 00:46:10,697 --> 00:46:12,097 но не такой большой. 1049 00:46:12,164 --> 00:46:16,168 И это просто мое любимое место быть в целом мире. 1050 00:46:16,235 --> 00:46:20,806 Я бежал туда прямо после тяжелого дня в школе 1051 00:46:20,873 --> 00:46:23,675 и просто играй часами 1052 00:46:23,742 --> 00:46:26,746 пока моя бабушка не закричала: «Время ужина!» 1053 00:46:26,813 --> 00:46:28,815 (смеется) - Радость детства. 1054 00:46:28,882 --> 00:46:31,684 - Ага. Это своего рода волшебство, понимаешь? 1055 00:46:31,751 --> 00:46:33,820 Просто отключаюсь 1056 00:46:33,887 --> 00:46:37,257 и заблудиться в том, что вокруг тебя. 1057 00:46:40,126 --> 00:46:41,927 - Пап, Эми только что написала мне. 1058 00:46:41,994 --> 00:46:44,164 сказать, что это место буквально лучшее мороженое 1059 00:46:44,230 --> 00:46:48,101 она когда-либо пробовала. Итак, можем ли мы пойти и выпить немного? 1060 00:46:48,168 --> 00:46:49,601 - Ну, 1061 00:46:49,668 --> 00:46:51,704 если это буквально лучший? 1062 00:46:51,771 --> 00:46:53,172 (Селеста смеется) 1063 00:46:53,239 --> 00:46:54,474 Давай. 1064 00:46:56,242 --> 00:46:58,577 Вы видели этот музей? что мы прошли по пути сюда? 1065 00:46:58,644 --> 00:47:00,746 - Да, это было огромно. 1066 00:47:00,813 --> 00:47:01,914 - Это на участке земли 1067 00:47:01,981 --> 00:47:03,483 Я пытаюсь купить прямо сейчас. 1068 00:47:03,550 --> 00:47:06,418 - Что будет с музеем? 1069 00:47:06,485 --> 00:47:07,753 - Хм, мы его снесем, 1070 00:47:07,820 --> 00:47:10,023 установить премию, многоэтажная квартира. 1071 00:47:10,856 --> 00:47:12,791 - Это такое великолепное здание. 1072 00:47:12,858 --> 00:47:15,961 - Это действительно так, но он больше не используется. 1073 00:47:16,028 --> 00:47:18,864 Если я не куплю это, это сделает кто-то другой. 1074 00:47:21,067 --> 00:47:23,503 - Есть ли что-нибудь стоит сэкономить 1075 00:47:23,570 --> 00:47:25,003 на земле, которую ты покупаешь? 1076 00:47:25,070 --> 00:47:27,106 (звонит телефон Ричарда) 1077 00:47:27,172 --> 00:47:29,876 (имитируя звуки гитары) 1078 00:47:29,943 --> 00:47:32,010 - Привет, Джули, ты в порядке? 1079 00:47:32,077 --> 00:47:34,847 Ох, мы в парке. 1080 00:47:34,914 --> 00:47:36,583 я далеко от офиса прямо сейчас. 1081 00:47:36,648 --> 00:47:38,418 Макс... (Селеста смеется) 1082 00:47:38,483 --> 00:47:39,452 Макс. 1083 00:47:39,518 --> 00:47:42,188 Макс, будь осторожен! Джош, Джош знает этот проект. 1084 00:47:42,255 --> 00:47:45,090 Он может, ну, облегчить это. 1085 00:47:45,157 --> 00:47:47,626 Эй, подожди. Макс, приятель. 1086 00:47:47,693 --> 00:47:51,197 Пойдем, рок-звезда, отойди от края, ладно? 1087 00:47:51,264 --> 00:47:53,766 Ну давай же. Ну давай же. Я должен идти. 1088 00:47:53,833 --> 00:47:56,235 - Ой. О, нет! Нет! 1089 00:47:56,902 --> 00:47:59,105 Мой телефон. 1090 00:47:59,871 --> 00:48:00,974 Я уронил телефон. 1091 00:48:01,039 --> 00:48:02,574 Я понял. - Ричард, будь осторожен! 1092 00:48:02,641 --> 00:48:04,376 - Нет, я... я понял. 1093 00:48:04,443 --> 00:48:06,211 Ого, ох! 1094 00:48:06,278 --> 00:48:08,047 Ой! 1095 00:48:08,880 --> 00:48:10,048 Я понял. 1096 00:48:10,115 --> 00:48:11,516 (все смеются) О! 1097 00:48:11,583 --> 00:48:13,686 Ты думаешь, это смешно, да? 1098 00:48:13,753 --> 00:48:16,121 Ладно, смейся. 1099 00:48:16,188 --> 00:48:18,458 По крайней мере, помоги мне выбраться отсюда. 1100 00:48:19,525 --> 00:48:20,659 Ах. 1101 00:48:22,362 --> 00:48:23,762 - Привет! - Ах! 1102 00:48:23,829 --> 00:48:27,233 (смеется) 1103 00:48:29,902 --> 00:48:31,070 - Ой, извини. - Это... 1104 00:48:31,137 --> 00:48:33,139 это справедливо? что мы единственные 1105 00:48:33,206 --> 00:48:35,041 наслаждаетесь здесь водой? - Нет, ты абсолютно прав. 1106 00:48:35,108 --> 00:48:37,110 Я считаю, что этим следует поделиться. 1107 00:48:37,175 --> 00:48:39,545 Все промокли! 1108 00:48:39,612 --> 00:48:41,547 (смеется) 1109 00:48:42,382 --> 00:48:44,884 Хорошо. 1110 00:48:44,951 --> 00:48:45,952 (смеется) 1111 00:48:46,018 --> 00:48:48,288 (посмеиваясь) 1112 00:48:51,958 --> 00:48:54,860 - Привет, Селеста, есть еще мороженое? 1113 00:48:54,927 --> 00:48:56,929 (смеется) - Да, Селеста, 1114 00:48:56,996 --> 00:48:59,331 где ты прячешься все это мороженое? 1115 00:48:59,398 --> 00:49:01,534 (лёгкая музыка) 1116 00:49:03,135 --> 00:49:05,538 (хлюпает вода в обуви) 1117 00:49:07,005 --> 00:49:08,608 (прочищает горло) 1118 00:49:08,675 --> 00:49:10,876 (выдыхает радостно) 1119 00:49:10,943 --> 00:49:12,144 - Эй! - Привет. 1120 00:49:12,210 --> 00:49:14,246 - Эм, дети просто высыхают. 1121 00:49:14,313 --> 00:49:17,684 - Ой. Еще раз спасибо за организацию такого замечательного дня. 1122 00:49:17,750 --> 00:49:19,217 - Не за что. 1123 00:49:19,284 --> 00:49:21,954 - И не стесняйся выдвигать любые другие идеи 1124 00:49:22,021 --> 00:49:23,588 у тебя может быть для детей. 1125 00:49:23,655 --> 00:49:25,724 - Действительно? - Действительно. 1126 00:49:25,791 --> 00:49:27,592 - Хорошо. 1127 00:49:28,393 --> 00:49:30,096 - Э... 1128 00:49:30,163 --> 00:49:32,197 чего бы это ни стоило, 1129 00:49:32,264 --> 00:49:34,701 Я думаю, что школа сделала ужасная ошибка 1130 00:49:34,766 --> 00:49:36,268 отпускаю тебя. 1131 00:49:37,670 --> 00:49:39,005 - Спасибо. 1132 00:49:39,072 --> 00:49:42,407 (тихая музыка) 1133 00:49:47,880 --> 00:49:50,449 (радостно напевает) 1134 00:49:54,320 --> 00:49:57,389 - Хм. Что ты там делаешь сзади? 1135 00:50:05,231 --> 00:50:07,132 (приближающиеся шаги) 1136 00:50:07,199 --> 00:50:08,934 - Эй, это мое! 1137 00:50:09,001 --> 00:50:11,737 - Мне жаль. Оно было на полу. 1138 00:50:11,804 --> 00:50:13,306 Я... 1139 00:50:15,007 --> 00:50:17,376 - Наверное, я этого не скрывал достаточно хорошо. 1140 00:50:18,143 --> 00:50:19,711 - Это красиво. 1141 00:50:20,880 --> 00:50:23,248 Это твоя мама? случайно? 1142 00:50:23,983 --> 00:50:25,650 (вздыхает) 1143 00:50:25,717 --> 00:50:28,054 Ты очень талантлива, Лилли. 1144 00:50:28,121 --> 00:50:29,554 - Это просто тупой рисунок. 1145 00:50:29,621 --> 00:50:33,059 - Не говори так! Я думаю, это замечательно. 1146 00:50:34,393 --> 00:50:36,561 - Ты собираешься рассказать об этом моему отцу? 1147 00:50:37,663 --> 00:50:40,599 - Ты хочешь, чтобы я этого не делал? 1148 00:50:42,434 --> 00:50:45,771 Знаешь, будучи артистичным это то, что стоит отпраздновать. 1149 00:50:45,838 --> 00:50:47,206 Хм? 1150 00:50:47,273 --> 00:50:49,574 Мы должны показать ему. Я думаю, ему бы это понравилось. 1151 00:50:49,641 --> 00:50:51,710 - Ха, нет, он бы не стал. 1152 00:50:55,614 --> 00:50:58,317 Он не хочет напоминать о ней. 1153 00:50:59,885 --> 00:51:01,286 - Ну... 1154 00:51:03,523 --> 00:51:06,592 ... это потому что ему больно. 1155 00:51:07,726 --> 00:51:10,429 Не потому, что он не хочет вспоминать. 1156 00:51:10,496 --> 00:51:13,666 - Да, ну, думает папа. искусство – пустая трата времени. 1157 00:51:13,733 --> 00:51:15,768 - Ты уверен в этом? 1158 00:51:17,235 --> 00:51:18,336 - Вот что он сказал 1159 00:51:18,403 --> 00:51:20,440 когда я спросил его присоединиться к классу. 1160 00:51:21,907 --> 00:51:23,842 Он слишком занят со своим бизнесом и... 1161 00:51:23,909 --> 00:51:26,012 Джули 1162 00:51:26,077 --> 00:51:28,313 даже услышать то, что я хочу сказать. 1163 00:51:33,052 --> 00:51:34,653 Мне следует подготовиться. 1164 00:51:41,059 --> 00:51:45,063 (тихая музыка) 1165 00:51:45,130 --> 00:51:47,467 (звонки дверного звонка) 1166 00:51:48,534 --> 00:51:49,969 (хихикает) 1167 00:51:50,036 --> 00:51:52,438 - Доброе утро. - Привет. 1168 00:51:52,505 --> 00:51:54,940 Что ты думаешь формы Джоша? 1169 00:51:55,007 --> 00:51:56,809 - Селеста сделала некоторые изменения в нем. 1170 00:51:56,876 --> 00:51:58,543 Мило, не так ли? 1171 00:52:02,148 --> 00:52:03,516 - Привет, ребята. 1172 00:52:03,583 --> 00:52:06,117 - Просто показывал Ричарду моя новая и улучшенная форма. 1173 00:52:06,184 --> 00:52:08,653 - Ой, это ничего. Макс, Лилли, 1174 00:52:08,721 --> 00:52:10,590 ты можешь пройти сюда? на секунду, пожалуйста? 1175 00:52:10,655 --> 00:52:11,724 - Что происходит? 1176 00:52:11,791 --> 00:52:15,427 - Я как бы раскрываю немного сюрприз. 1177 00:52:15,494 --> 00:52:17,463 - Она не скажет нам, что это такое. 1178 00:52:17,530 --> 00:52:19,030 - Если это больше французская еда, 1179 00:52:19,097 --> 00:52:20,766 это самое большое разочарование когда-либо. 1180 00:52:20,833 --> 00:52:22,534 (смеется) Я-я обещаю, это не так. 1181 00:52:22,601 --> 00:52:25,804 Хорошо, так что... 1182 00:52:25,871 --> 00:52:29,041 несколько дней назад, Ричард очень любезно сказал мне 1183 00:52:29,108 --> 00:52:31,344 воплощать в жизнь любые идеи Я мог бы. 1184 00:52:31,409 --> 00:52:35,380 Итак, я бы хотел представить 1185 00:52:35,447 --> 00:52:39,284 немного места для Макса и Лилли быть творческим. 1186 00:52:39,351 --> 00:52:43,889 Начнём с ремесленного уголка, 1187 00:52:43,956 --> 00:52:45,891 игровой притон. - Убер круто! 1188 00:52:45,958 --> 00:52:48,527 - И арт-станция. 1189 00:52:49,728 --> 00:52:51,998 Что вы думаете, ребята? 1190 00:52:52,063 --> 00:52:54,166 (выдыхает) - Ну... 1191 00:52:54,233 --> 00:52:55,934 - Мне это нравится! 1192 00:52:56,001 --> 00:52:57,936 (смеется) 1193 00:52:58,003 --> 00:52:59,539 - Думаю, все в порядке. 1194 00:52:59,605 --> 00:53:01,306 - Это потрясающе. 1195 00:53:01,373 --> 00:53:03,976 - Джош, нам нужно проверить электронную почту. 1196 00:53:04,043 --> 00:53:06,445 Убедитесь, что нет ничего срочного. 1197 00:53:11,650 --> 00:53:13,018 - Что-то не так? 1198 00:53:13,085 --> 00:53:14,452 - Я не уверен 1199 00:53:14,519 --> 00:53:17,289 Ричарду нравится мои творческие станции. 1200 00:53:17,356 --> 00:53:21,393 - Ну, он процветает по организации и структуре. 1201 00:53:21,460 --> 00:53:25,030 Он борется с хаосом любого рода. 1202 00:53:25,097 --> 00:53:27,065 - Хаос? 1203 00:53:27,132 --> 00:53:32,405 Это вдохновляет творчество и отдых. 1204 00:53:32,471 --> 00:53:34,039 - Или некоторые могут сказать 1205 00:53:34,106 --> 00:53:37,309 это переворачивает дом на детскую площадку. 1206 00:53:37,376 --> 00:53:39,177 (Ричард откашливается) 1207 00:53:39,244 --> 00:53:42,514 - Хорошо, увидимся позже. Мы отправляемся, дети. 1208 00:53:42,581 --> 00:53:44,983 - Увидимся, папа. Люблю тебя. 1209 00:53:45,050 --> 00:53:46,251 - Люблю тебя, папа. 1210 00:53:46,318 --> 00:53:47,586 - Помните, 1211 00:53:47,652 --> 00:53:49,722 ты можешь быть кем угодно вы решили. 1212 00:53:49,789 --> 00:53:51,724 (грустная музыка) 1213 00:53:55,260 --> 00:53:57,996 Джош. - Да--, верно. Да. 1214 00:54:00,666 --> 00:54:02,768 (вздыхает) 1215 00:54:04,936 --> 00:54:07,840 (дверь открывается и закрывается) 1216 00:54:10,775 --> 00:54:12,744 - Что ты делаешь? 1217 00:54:12,811 --> 00:54:17,215 - О боже мой, я... Я думал, ты вышел. 1218 00:54:17,282 --> 00:54:20,518 Ого вау. Время буквально ушло от меня. 1219 00:54:21,853 --> 00:54:23,188 Верно. 1220 00:54:23,255 --> 00:54:25,625 Вам, должно быть, интересно почему я в твоем офисе. 1221 00:54:25,690 --> 00:54:28,527 Возиться с разработкой модели. 1222 00:54:28,594 --> 00:54:30,528 Снова. 1223 00:54:30,596 --> 00:54:34,500 Я обещаю, это с самые лучшие намерения. 1224 00:54:38,403 --> 00:54:40,905 - Это... это еще не совсем закончено, 1225 00:54:40,972 --> 00:54:45,277 и я знаю, что это не идеально, но это лучше, правда? 1226 00:54:45,344 --> 00:54:48,914 - Ты... ты даже не можешь сказать где он был сломан. 1227 00:54:48,981 --> 00:54:50,382 Как ты это сделал? 1228 00:54:50,449 --> 00:54:52,952 - Помните ремесленные и художественные станции? 1229 00:54:53,018 --> 00:54:54,786 - Ни за что. 1230 00:54:54,853 --> 00:54:55,721 (смеется) 1231 00:54:55,788 --> 00:54:57,556 - Я-я могу показать тебе, если хочешь. 1232 00:54:57,623 --> 00:54:59,492 - Я... ты никогда не узнаешь. Я имею в виду, 1233 00:54:59,557 --> 00:55:01,994 ты проделал такую хорошую работу ремонтирую его. 1234 00:55:02,061 --> 00:55:03,461 - Я имею в виду, это еще не сделано 1235 00:55:03,528 --> 00:55:07,333 но две пары рук было бы быстрее, чем один, 1236 00:55:07,400 --> 00:55:09,068 если ты играешь. 1237 00:55:09,135 --> 00:55:11,336 - Ага. Я играю. 1238 00:55:11,403 --> 00:55:13,739 - Покрась этот диван. 1239 00:55:14,673 --> 00:55:15,940 - Диван. 1240 00:55:21,681 --> 00:55:23,416 (смеется) 1241 00:55:23,481 --> 00:55:25,818 У тебя есть немного краски на твоем лице. 1242 00:55:25,885 --> 00:55:27,018 (смеется) 1243 00:55:27,085 --> 00:55:28,920 - О нет. - Давай я почищу его для тебя. 1244 00:55:31,423 --> 00:55:33,893 (нежная музыка) 1245 00:55:37,228 --> 00:55:38,764 - Эй. 1246 00:55:38,831 --> 00:55:40,099 - Ой. - Только я. 1247 00:55:40,166 --> 00:55:42,001 - О, Джули, привет. - Хм. 1248 00:55:42,068 --> 00:55:43,235 - Селеста только что показывала мне 1249 00:55:43,302 --> 00:55:45,204 как сделать ремонт на модели. 1250 00:55:45,271 --> 00:55:46,806 - Замечательно. - Ага. 1251 00:55:47,739 --> 00:55:49,474 - Ты готов к нашей встрече? с сенатором? 1252 00:55:49,541 --> 00:55:52,311 - Ох... стреляй. 1253 00:55:52,378 --> 00:55:54,213 Я совершенно забыл об этом. 1254 00:55:54,280 --> 00:55:56,114 Хм, да. 1255 00:55:56,181 --> 00:55:58,416 Спасибо. - Конечно. 1256 00:56:04,923 --> 00:56:06,692 (тихая музыка) 1257 00:56:06,759 --> 00:56:09,862 Когда ты хочешь сказать «Я люблю тебя» по-французски, 1258 00:56:09,929 --> 00:56:12,965 ты говоришь: Je t'aime. 1259 00:56:13,666 --> 00:56:16,001 - Я люблю тебя. - Я люблю тебя. 1260 00:56:16,068 --> 00:56:17,670 - Хорошо, так что для минора, 1261 00:56:17,737 --> 00:56:20,572 помни указательный палец на первом ладу. 1262 00:56:23,007 --> 00:56:25,811 (нежная музыка) 1263 00:56:29,949 --> 00:56:32,751 - сказал Джош твоя мама была художницей. 1264 00:56:32,818 --> 00:56:34,186 - Ага. 1265 00:56:34,253 --> 00:56:35,788 Она всегда рисовала или рисунок. 1266 00:56:35,855 --> 00:56:38,791 - Должно быть, там, где ты добираешься. ваш талант от. 1267 00:56:41,460 --> 00:56:43,829 - Я очень скучаю по ней. 1268 00:56:45,130 --> 00:56:47,132 - Да, я, э... 1269 00:56:47,199 --> 00:56:49,367 Я тебя слышу. 1270 00:56:49,434 --> 00:56:53,338 Я потерял родителей когда я был примерно в твоем возрасте. 1271 00:56:53,405 --> 00:56:55,807 - Оба для них? 1272 00:56:55,875 --> 00:56:58,811 - Все в космосе из шести месяцев. 1273 00:56:58,878 --> 00:57:00,411 - Мне очень жаль. 1274 00:57:00,478 --> 00:57:03,114 Я и моя мама... 1275 00:57:04,817 --> 00:57:07,619 ...мы поссорились день, когда она умерла. 1276 00:57:09,121 --> 00:57:13,259 Я хотел пойти в торговый центр после школы, но... 1277 00:57:13,324 --> 00:57:15,460 (всхлипывает) 1278 00:57:15,527 --> 00:57:16,829 ...она сказала нет 1279 00:57:16,896 --> 00:57:19,565 потому что нам пришлось взять Макса в свой класс каратэ. 1280 00:57:21,900 --> 00:57:23,501 - Лилли... 1281 00:57:24,302 --> 00:57:26,806 Независимо от того, что ты сказал в этом бою, 1282 00:57:26,871 --> 00:57:28,173 Я обещаю тебе, 1283 00:57:28,239 --> 00:57:30,275 твоя мама знала ты не это имел в виду. 1284 00:57:30,342 --> 00:57:33,445 Идите сюда. 1285 00:57:35,547 --> 00:57:38,918 (воодушевляющая музыка) 1286 00:57:40,719 --> 00:57:43,088 - Спасибо. - Хм. 1287 00:57:44,923 --> 00:57:46,958 - Сенатор отправил вчера письмо по электронной почте 1288 00:57:47,025 --> 00:57:48,626 сказать, что ты и я составили отличную команду. 1289 00:57:48,693 --> 00:57:50,329 - Я выпью за это. 1290 00:57:50,396 --> 00:57:52,498 (Джули смеется) 1291 00:57:55,099 --> 00:57:57,402 - Это неудивительно, правда. Я имею в виду, 1292 00:57:57,469 --> 00:57:59,972 мы были вместе уже некоторое время. 1293 00:58:00,039 --> 00:58:01,239 (Джули смеется) 1294 00:58:01,306 --> 00:58:02,740 Многие мои друзья Продолжай задаваться вопросом 1295 00:58:02,807 --> 00:58:04,242 почему у нас нет еще связал себя узами брака. 1296 00:58:04,309 --> 00:58:05,610 (прочищает горло) 1297 00:58:05,677 --> 00:58:08,146 - Ох, ну, я, ну... 1298 00:58:08,914 --> 00:58:13,619 ...все было так занято с детьми и бизнесом. 1299 00:58:14,552 --> 00:58:17,623 - Ничего нет остановить нас прямо сейчас. 1300 00:58:20,159 --> 00:58:22,094 (звонки дверного звонка) 1301 00:58:23,929 --> 00:58:25,063 - Рене? Что?! 1302 00:58:25,130 --> 00:58:26,398 (кричит, затем смеется) 1303 00:58:26,465 --> 00:58:27,766 Что ты здесь делаешь? 1304 00:58:27,833 --> 00:58:29,735 - Ну, я подумал тебе не помешала бы поддержка 1305 00:58:29,802 --> 00:58:31,135 после этого звонка. 1306 00:58:31,202 --> 00:58:34,106 - Сейчас дела обстоят намного лучше. - Я рад это слышать. 1307 00:58:34,172 --> 00:58:35,507 Ты заставил меня волноваться. 1308 00:58:35,574 --> 00:58:37,809 - Что за крик? - Ой, извини, 1309 00:58:37,876 --> 00:58:40,545 мой лучший друг вообще, широкий мир здесь. 1310 00:58:40,612 --> 00:58:43,449 Лилли, Макс, познакомьтесь с Рене. 1311 00:58:43,514 --> 00:58:45,583 - Эй, классная куртка. - Хочешь сыграть в игру? 1312 00:58:45,650 --> 00:58:47,820 - Вау, спасибо за комплимент, 1313 00:58:47,887 --> 00:58:49,255 ты можешь одолжить его когда-нибудь. 1314 00:58:49,320 --> 00:58:50,789 И да, Я обязательно сыграю в игру, 1315 00:58:50,856 --> 00:58:53,157 и, вероятно, побьет тебя. (смеется) 1316 00:58:53,224 --> 00:58:54,326 - Кто кричит? 1317 00:58:54,393 --> 00:58:55,728 - Это были бы мы. 1318 00:58:55,793 --> 00:58:58,364 Ричард, ну, познакомься с моей лучшей подругой Рене. 1319 00:58:58,429 --> 00:59:00,766 - О, приятно познакомиться. - Ты тоже. 1320 00:59:00,833 --> 00:59:02,568 И какая красивая семья у тебя здесь. 1321 00:59:02,635 --> 00:59:03,601 - Большое спасибо. 1322 00:59:03,668 --> 00:59:05,170 я просто в середине разговора, 1323 00:59:05,237 --> 00:59:06,972 но, пожалуйста, останься на ужин. 1324 00:59:07,039 --> 00:59:08,574 - Хорошо! 1325 00:59:08,641 --> 00:59:10,943 - Давайте покажем ей окрестности. Ну давай же! 1326 00:59:11,010 --> 00:59:12,844 Ага! Я так рада, что ты здесь. 1327 00:59:12,911 --> 00:59:15,146 - Хорошо, расскажи мне все. 1328 00:59:15,213 --> 00:59:18,217 (любопытная музыка) 1329 00:59:20,585 --> 00:59:23,789 - Да! - Ой, давай! 1330 00:59:23,856 --> 00:59:25,990 - Эй, как-как дела? что каждый раз 1331 00:59:26,057 --> 00:59:28,559 кто-то другой берет один, оно даже не шатается, 1332 00:59:28,626 --> 00:59:30,728 но как только я прикоснусь к одному он начинает опрокидываться? 1333 00:59:30,795 --> 00:59:32,063 - Хорошо, перестань быть курицей 1334 00:59:32,130 --> 00:59:34,599 и просто выберите один. - Боевые слова! 1335 00:59:34,666 --> 00:59:36,501 Это... - Да, папа, эм, 1336 00:59:36,568 --> 00:59:37,835 Я не хочу втирать это, 1337 00:59:37,902 --> 00:59:39,637 но ты не выиграл еще одна игра. 1338 00:59:39,704 --> 00:59:41,606 (смеется) - Еще. Еще. 1339 00:59:41,673 --> 00:59:43,576 И что это такое, ты придираешься ко мне? 1340 00:59:43,641 --> 00:59:45,510 Меня выбирают? Это как бейсбол 1341 00:59:45,577 --> 00:59:46,711 и пруд снова и снова. 1342 00:59:46,778 --> 00:59:48,514 Это то, что у меня есть смириться, Рене. 1343 00:59:48,581 --> 00:59:50,349 - Что ж, они не ошибаются. 1344 00:59:50,416 --> 00:59:51,684 - Подвинься, папа! 1345 00:59:51,750 --> 00:59:53,418 - Что, это невозможно! 1346 00:59:53,485 --> 00:59:54,920 (нарастает напряженная музыка) 1347 00:59:54,987 --> 00:59:56,588 (кусочки стучат) (все): О! 1348 00:59:56,655 --> 00:59:58,389 - И ты называешь себя строитель. 1349 00:59:58,456 --> 00:59:59,757 - Я виню тебя в этом. 1350 00:59:59,824 --> 01:00:02,126 Это на тебе за то, что отвлек меня. 1351 01:00:02,193 --> 01:00:04,195 (нежная музыка) 1352 01:00:05,063 --> 01:00:07,599 - Вспомни, когда ты этого не сделал даже хочешь согласиться на эту работу? 1353 01:00:07,666 --> 01:00:09,969 Вам действительно платят играть в игры. 1354 01:00:10,034 --> 01:00:12,538 - Я должен признать, оно у меня выросло. 1355 01:00:12,603 --> 01:00:14,539 - Посмотри, где ты будешь жить! 1356 01:00:14,606 --> 01:00:17,275 - Я знаю! Это захватывает дух. 1357 01:00:17,342 --> 01:00:20,746 И я имею в виду, Нью-Йорк тоже довольно сказочно. 1358 01:00:21,380 --> 01:00:22,947 - Послушай, Селеста, 1359 01:00:23,014 --> 01:00:24,750 было что-то что я хотел тебе сказать 1360 01:00:24,817 --> 01:00:27,018 прежде чем я уйду. - Мм-хм. 1361 01:00:27,085 --> 01:00:29,253 - Итак, ты помнишь моя кузина Карла, 1362 01:00:29,320 --> 01:00:30,188 кто такой главный учитель 1363 01:00:30,255 --> 01:00:32,123 в начальной школе Корнфилда в Сент-Луисе? 1364 01:00:32,190 --> 01:00:33,559 - Угу. - Ну, 1365 01:00:33,625 --> 01:00:35,027 Я не видел ее много лет 1366 01:00:35,094 --> 01:00:36,894 но я был на дне рождения моей тети 1367 01:00:36,961 --> 01:00:38,197 и мы приступили к общению. 1368 01:00:38,262 --> 01:00:40,065 Она сказала, что Корнфилд действительно пытается 1369 01:00:40,132 --> 01:00:41,733 сосредоточиться на образовании через игру 1370 01:00:41,800 --> 01:00:43,068 для первоклассников и второклассников. 1371 01:00:43,135 --> 01:00:46,005 - Действительно? Это потрясающе! - Ага. 1372 01:00:46,070 --> 01:00:51,076 Итак, я рассказал ей все о тебе и ей нравится ваш подход. 1373 01:00:51,143 --> 01:00:53,211 Она сказала 1374 01:00:53,277 --> 01:00:55,880 что ты мог бы пересдать твой испытательный год с ними 1375 01:00:55,947 --> 01:00:58,516 и, надеюсь, присоединиться к их команде. 1376 01:00:58,583 --> 01:00:59,885 - Ты серьезно? 1377 01:00:59,952 --> 01:01:03,155 - Это твой второй шанс с учителями-единомышленниками. 1378 01:01:03,222 --> 01:01:07,259 - Рене, это потрясающе. Большое спасибо! 1379 01:01:07,326 --> 01:01:09,161 - Конечно. Ваше здоровье. 1380 01:01:09,228 --> 01:01:11,362 - Ваше здоровье! (смеется) 1381 01:01:14,365 --> 01:01:15,467 - Итак, сказала Карла 1382 01:01:15,534 --> 01:01:16,668 что ты можешь просто напишите ей письмо 1383 01:01:16,735 --> 01:01:18,469 всякий раз, когда ты будешь готов уйти отсюда. 1384 01:01:18,536 --> 01:01:21,306 (тихая музыка) 1385 01:01:22,775 --> 01:01:25,710 - Ты все еще хочешь вернуться преподаванию, да? 1386 01:01:25,777 --> 01:01:27,445 - Конечно. 1387 01:01:28,347 --> 01:01:30,315 Определенно. 1388 01:01:33,684 --> 01:01:35,119 (вздыхает) 1389 01:01:35,186 --> 01:01:37,523 (♪) 1390 01:01:37,588 --> 01:01:39,791 Спасибо, что возил ее в аэропорт. 1391 01:01:39,858 --> 01:01:41,592 - Никаких проблем. 1392 01:01:41,659 --> 01:01:43,461 - Ты уверен ты не можешь больше оставаться? 1393 01:01:43,528 --> 01:01:45,530 - Если бы. Но работа звонит. 1394 01:01:45,597 --> 01:01:47,032 Было так приятно тебя видеть. 1395 01:01:47,099 --> 01:01:49,101 - О, это было так приятно что ты здесь. 1396 01:01:49,168 --> 01:01:51,503 И, пожалуйста, скажи Кларе Я буду на связи. 1397 01:01:51,570 --> 01:01:53,605 - Это будет здорово чтобы ты был дома. 1398 01:01:53,672 --> 01:01:55,641 И, возможно, прежде чем ты уйдешь, 1399 01:01:55,706 --> 01:01:56,942 ты можешь понять как сказать Ричарду 1400 01:01:57,009 --> 01:01:58,577 как ты на самом деле к нему относишься. 1401 01:01:58,643 --> 01:01:59,777 (смеется) 1402 01:01:59,844 --> 01:02:01,313 - О чем ты говоришь? 1403 01:02:03,648 --> 01:02:05,384 у меня нет чувств для Ричарда. 1404 01:02:06,552 --> 01:02:08,454 - Позволю себе не согласиться. 1405 01:02:08,519 --> 01:02:10,422 Увидимся скоро. 1406 01:02:12,858 --> 01:02:15,260 - Она... она ошибается. 1407 01:02:15,327 --> 01:02:16,728 Верно, Чарли? 1408 01:02:16,795 --> 01:02:19,130 - Селеста, с тобой все в порядке? - Это... 1409 01:02:19,197 --> 01:02:22,701 она полностью и совершенно получила все это неправильно! 1410 01:02:22,768 --> 01:02:24,103 - Я не слышал, что она... 1411 01:02:24,168 --> 01:02:26,204 - у меня нет чувств для мистера Тайлера! 1412 01:02:26,271 --> 01:02:27,472 Я имею в виду... - Ох. 1413 01:02:27,539 --> 01:02:29,440 - Ричард! - Я, э... 1414 01:02:29,507 --> 01:02:32,210 - Он-он мой босс, окей, 1415 01:02:32,277 --> 01:02:35,547 и-и конечно, мы друзья и коллеги, 1416 01:02:35,614 --> 01:02:37,148 и мы хорошо ладим, и... 1417 01:02:37,215 --> 01:02:39,717 - Хочешь, чтобы я тебя достал? немного воды или... 1418 01:02:39,784 --> 01:02:42,019 - Он не входит в мой план, Чарли. 1419 01:02:42,086 --> 01:02:44,655 Это не входит в мой план. 1420 01:02:44,722 --> 01:02:46,291 - Селеста, 1421 01:02:46,358 --> 01:02:51,163 одна вещь, которую я усвоил, это жизнь редко когда идет по плану. 1422 01:02:51,230 --> 01:02:52,965 Но иногда... 1423 01:02:54,099 --> 01:02:56,268 ... дает тебе именно то, что вам нужно. 1424 01:02:59,905 --> 01:03:02,974 (тихая музыка) 1425 01:03:03,742 --> 01:03:04,777 (глубоко выдыхает) 1426 01:03:04,842 --> 01:03:06,378 (дверь щелкает, открывается) 1427 01:03:06,445 --> 01:03:07,646 - Привет, Джули, это я. 1428 01:03:07,713 --> 01:03:09,148 Позвони мне, когда получишь это, а ты бы? 1429 01:03:09,213 --> 01:03:10,548 Пока. 1430 01:03:11,483 --> 01:03:12,550 - Привет. - Привет. 1431 01:03:12,617 --> 01:03:14,385 Ой. 1432 01:03:17,922 --> 01:03:20,759 - Селеста, я что-то сделал? обидеть тебя? 1433 01:03:20,826 --> 01:03:22,527 - Конечно, нет. 1434 01:03:23,394 --> 01:03:26,664 - Потому что ты кажешься немного не в духе. 1435 01:03:26,731 --> 01:03:28,500 - Я? - Ага. 1436 01:03:28,567 --> 01:03:30,469 - О, я... 1437 01:03:31,702 --> 01:03:33,505 - Видел Рене? заставляешь тебя тосковать по дому? 1438 01:03:34,505 --> 01:03:35,706 - Да. 1439 01:03:35,773 --> 01:03:38,677 Вот и все. Я... я скучаю по дому. 1440 01:03:38,744 --> 01:03:40,612 - Это совершенно понятно. 1441 01:03:40,679 --> 01:03:42,748 - Привет! Только я. 1442 01:03:42,813 --> 01:03:43,882 - Привет. - Привет! 1443 01:03:43,949 --> 01:03:45,617 Это Джули. Помните Джули? 1444 01:03:46,117 --> 01:03:47,920 - Я ненавижу быть носитель плохих новостей 1445 01:03:47,985 --> 01:03:51,889 но мне очень жаль, Ричард, был протест 1446 01:03:51,956 --> 01:03:53,659 о нашем предложении строительная площадка. 1447 01:03:53,724 --> 01:03:55,927 - Да, мы этого ожидали. 1448 01:03:55,994 --> 01:03:57,228 - Ну, ты знаешь Я люблю вызов 1449 01:03:57,295 --> 01:03:59,264 но я думаю ты добьешься большего успеха 1450 01:03:59,331 --> 01:04:01,500 чем я буду с мэром и ратуша, 1451 01:04:01,567 --> 01:04:03,135 поскольку вы знаете большинство из них. 1452 01:04:03,202 --> 01:04:05,603 Ты не против сортируешь это, а? 1453 01:04:05,670 --> 01:04:07,405 - Нет. Совсем нет. 1454 01:04:07,472 --> 01:04:09,307 я соберу сумку и отправляйся туда. 1455 01:04:09,373 --> 01:04:11,909 - Мм-хм. Возможно, это было бы хорошее время 1456 01:04:11,976 --> 01:04:15,347 поделиться нашими замечательными новостями прежде чем уйти. 1457 01:04:16,681 --> 01:04:19,217 - Ага. - Хм. 1458 01:04:25,389 --> 01:04:26,992 (вздыхает) 1459 01:04:27,059 --> 01:04:30,061 - Итак, ух, У нас с Джули есть кое-что 1460 01:04:30,128 --> 01:04:32,563 мы хотели бы вам сказать. 1461 01:04:32,630 --> 01:04:34,932 Э-э, ну, 1462 01:04:35,000 --> 01:04:36,934 у нас есть... - Мы женимся. 1463 01:04:37,635 --> 01:04:39,637 - Ой. 1464 01:04:40,572 --> 01:04:41,606 (выдыхает) 1465 01:04:41,672 --> 01:04:43,708 Вау, это сюрприз. 1466 01:04:43,775 --> 01:04:45,710 Хм, вау. 1467 01:04:45,777 --> 01:04:48,112 Это-это потрясающе. Поздравляю. 1468 01:04:48,179 --> 01:04:50,449 - Спасибо, Селеста. 1469 01:04:50,514 --> 01:04:51,884 - Поздравляю, папа. 1470 01:04:51,949 --> 01:04:53,885 - О, спасибо. 1471 01:04:55,686 --> 01:04:57,255 - Поздравляю. 1472 01:05:01,893 --> 01:05:05,230 - Итак, эм, когда-когда большой день? 1473 01:05:05,297 --> 01:05:07,766 - О, мы еще не назначили дату, это просто когда-нибудь. 1474 01:05:07,833 --> 01:05:09,867 - Ну кто не любит июньская свадьба? 1475 01:05:09,934 --> 01:05:11,135 - Ах, Джун... 1476 01:05:11,202 --> 01:05:12,570 это только через пару месяцев. 1477 01:05:12,637 --> 01:05:14,539 - Ну, я уверен, мы сможем нанять свадебный организатор 1478 01:05:14,606 --> 01:05:16,842 кто может получить все на место тогда. 1479 01:05:16,907 --> 01:05:18,710 Хотя мы можем бороться забронировать Плазу 1480 01:05:18,777 --> 01:05:20,411 в этом уведомлении. 1481 01:05:20,478 --> 01:05:21,746 - Ага. 1482 01:05:21,813 --> 01:05:24,750 - Ну, эм, это-это действительно здорово. 1483 01:05:24,815 --> 01:05:27,786 Ой, извини меня, 1484 01:05:27,853 --> 01:05:29,554 Я-я должен начать готовлю ужин. 1485 01:05:31,856 --> 01:05:34,693 (тихая музыка) 1486 01:05:39,697 --> 01:05:41,699 - Все в порядке, сэр? 1487 01:05:42,800 --> 01:05:44,702 - Ага. Да, хорошо, Чарли. 1488 01:05:44,769 --> 01:05:46,070 Извините, спасибо. 1489 01:05:47,204 --> 01:05:48,873 Дай угадаю, Селеста? 1490 01:05:48,940 --> 01:05:50,809 - Ах, да. (смеется) 1491 01:05:50,876 --> 01:05:52,543 Разве она не что-то? 1492 01:05:58,483 --> 01:06:00,985 (чириканье насекомых) 1493 01:06:01,052 --> 01:06:03,956 (спокойная классическая музыка) (приближающиеся шаги) 1494 01:06:04,021 --> 01:06:06,992 - Похоже, тебе это нужно. 1495 01:06:07,059 --> 01:06:08,827 - Длинный день. 1496 01:06:08,893 --> 01:06:11,563 - Должно быть, утомительная работа. 1497 01:06:11,630 --> 01:06:13,931 - Это так, но мне это нравится. 1498 01:06:13,998 --> 01:06:15,400 - Хотя помощница по хозяйству, 1499 01:06:15,467 --> 01:06:18,369 могу отвезти тебя по всему миру в разные места, 1500 01:06:18,436 --> 01:06:19,838 Я полагаю. 1501 01:06:19,905 --> 01:06:21,340 - Да, но, эм, 1502 01:06:21,405 --> 01:06:22,840 Я сделал свою справедливую долю путешествия 1503 01:06:22,907 --> 01:06:25,710 когда я был моложе. - Хм. Это позор. 1504 01:06:25,777 --> 01:06:27,179 Я думал возможно, мы могли бы найти тебя 1505 01:06:27,244 --> 01:06:30,882 хорошая семья в Скандинавии, или, может быть, Великобритания, 1506 01:06:30,949 --> 01:06:32,317 в качестве вашей следующей работы. 1507 01:06:32,384 --> 01:06:34,385 - Моя следующая работа? 1508 01:06:34,452 --> 01:06:38,322 -Ну ладно, однажды Ричард и я женюсь 1509 01:06:38,389 --> 01:06:39,990 и я живу здесь, 1510 01:06:40,057 --> 01:06:42,994 ваши услуги не потребуется. 1511 01:06:43,061 --> 01:06:45,664 Вы, должно быть, поняли это, конечно. 1512 01:06:45,731 --> 01:06:48,166 (вздыхает) - Я, эм... 1513 01:06:48,233 --> 01:06:50,534 Я-я действительно не все обдумал, 1514 01:06:50,601 --> 01:06:51,936 если честно. 1515 01:06:52,003 --> 01:06:54,606 Итак, ты-ты собираешься бегать за детьми? 1516 01:06:54,672 --> 01:06:57,876 (смеется) - О нет. 1517 01:06:57,943 --> 01:06:59,710 Они пойдут в школу-интернат. 1518 01:06:59,777 --> 01:07:01,947 - Интернат? 1519 01:07:02,014 --> 01:07:05,650 - Селеста, я бы ужасная мачеха для них. 1520 01:07:05,717 --> 01:07:07,485 Это несправедливо по отношению к ним. 1521 01:07:07,552 --> 01:07:10,288 И кроме того, посмотрите на их поведение. 1522 01:07:10,355 --> 01:07:12,490 Не поймите меня неправильно, они мало что мне сделали, 1523 01:07:12,556 --> 01:07:14,826 Ричард не хотел бы этого, но они мучили 1524 01:07:14,893 --> 01:07:17,161 каждая бедная помощница по хозяйству они когда-либо имели. 1525 01:07:17,228 --> 01:07:19,197 Школа-интернат исправил бы их. 1526 01:07:19,264 --> 01:07:21,132 - Они хорошие дети. 1527 01:07:21,199 --> 01:07:24,001 Они скорбят и... 1528 01:07:24,068 --> 01:07:25,903 и это выходит всеми способами 1529 01:07:25,971 --> 01:07:27,438 но ты не можешь... - Я нашел их 1530 01:07:27,505 --> 01:07:30,007 очень хорошая школа-интернат не слишком далеко отсюда. 1531 01:07:30,074 --> 01:07:31,610 Фактически, 1532 01:07:31,675 --> 01:07:34,211 их униформа должна была приехать вчера. 1533 01:07:34,278 --> 01:07:37,181 Мне следует это выяснить. Хм. 1534 01:07:37,248 --> 01:07:39,016 - Привет, Селеста, 1535 01:07:39,083 --> 01:07:41,452 хочу прочитать последняя глава вместе? 1536 01:07:41,519 --> 01:07:43,621 - Конечно, приятель. 1537 01:07:43,688 --> 01:07:45,423 Конечно. 1538 01:07:55,099 --> 01:07:58,068 (звонит телефон) 1539 01:07:59,971 --> 01:08:01,639 (включен звуковой сигнал) Алло? 1540 01:08:01,706 --> 01:08:02,673 - Селеста? 1541 01:08:02,740 --> 01:08:04,476 Это я. - Ой, извини, 1542 01:08:04,543 --> 01:08:06,143 у меня не было шанса отправить электронное письмо Кларе еще 1543 01:08:06,210 --> 01:08:08,413 но я сделаю это сегодня. - Нет, нет, все в порядке. 1544 01:08:08,480 --> 01:08:11,016 Я звоню не по поводу работы. 1545 01:08:11,081 --> 01:08:13,351 Они сносят Парк Лашапель. 1546 01:08:13,418 --> 01:08:16,020 - Что? С каких это пор? 1547 01:08:16,087 --> 01:08:17,823 - Я только сегодня узнал. 1548 01:08:17,889 --> 01:08:21,126 - Но они не могут этого сделать! - Да, мэр продал землю 1549 01:08:21,193 --> 01:08:22,226 и они это переворачивают 1550 01:08:22,293 --> 01:08:23,561 в роскошь многоэтажные квартиры. 1551 01:08:23,627 --> 01:08:24,930 - Ни за что. 1552 01:08:24,996 --> 01:08:26,297 - Есть люди, протестующие 1553 01:08:26,363 --> 01:08:28,466 но я действительно не думаю это будет иметь значение. 1554 01:08:28,533 --> 01:08:31,837 - Хорошо, ну, мы должны что-то сделать. 1555 01:08:31,903 --> 01:08:33,704 - Это еще не все. 1556 01:08:34,672 --> 01:08:36,841 Разработчик кто купил землю? 1557 01:08:36,908 --> 01:08:38,076 Это Ричард. 1558 01:08:38,143 --> 01:08:40,845 (тихая музыка) 1559 01:08:40,912 --> 01:08:43,180 Селеста? - Хм. 1560 01:08:45,317 --> 01:08:47,185 (дверь щелкает, открывается) 1561 01:08:52,090 --> 01:08:54,091 - Алло? 1562 01:08:54,158 --> 01:08:57,162 Я... я дома! 1563 01:08:57,229 --> 01:09:00,498 Не спешите сразу. 1564 01:09:00,564 --> 01:09:03,601 - Эй, эй, где все? 1565 01:09:03,667 --> 01:09:07,005 - Дети делают домашнее задание. - Ах. 1566 01:09:07,072 --> 01:09:08,606 - Как прошел протест? 1567 01:09:08,672 --> 01:09:10,942 - Ну, у меня была встреча в ратуше 1568 01:09:11,009 --> 01:09:14,311 пытаясь успокоить любые опасения. 1569 01:09:14,378 --> 01:09:16,648 - Это сработало? - Ну, местные жители расстроены. 1570 01:09:16,715 --> 01:09:18,817 но мэр согласился к сделке, так. 1571 01:09:18,884 --> 01:09:20,085 - Да, возможно, они расстроены 1572 01:09:20,152 --> 01:09:22,654 потому что парк для них что-то значит. 1573 01:09:24,456 --> 01:09:26,457 - Как ты узнал это был парк? 1574 01:09:26,524 --> 01:09:29,927 - Потому что это мой парк, Ричард! 1575 01:09:29,994 --> 01:09:31,863 Тот, о котором я тебе говорил. 1576 01:09:31,930 --> 01:09:33,265 - Селеста, я понятия не имел. 1577 01:09:33,331 --> 01:09:35,033 я не знал откуда ты был. 1578 01:09:35,100 --> 01:09:37,702 - Я сказал тебе имя означало «скалистый порт». 1579 01:09:37,769 --> 01:09:39,970 - Рошпорт. 1580 01:09:40,037 --> 01:09:42,207 Селеста, Я никогда не соединял это вместе. 1581 01:09:42,274 --> 01:09:44,341 - Хорошо. Миссис Дюпон? 1582 01:09:44,408 --> 01:09:46,144 Я имею в виду, ты знал Я приехал из Лашапеля. 1583 01:09:46,211 --> 01:09:48,380 - Нет, я сказал ей и многие другие люди 1584 01:09:48,445 --> 01:09:50,181 что я искал для помощницы по хозяйству. 1585 01:09:50,247 --> 01:09:52,216 Когда поступили заявки, Джош взял на себя управление. 1586 01:09:52,283 --> 01:09:54,920 Я-я никогда не останавливался подумать об этом. 1587 01:09:56,320 --> 01:09:57,956 - Ты не сможешь его снести. 1588 01:09:58,957 --> 01:10:00,859 - Селеста, это... 1589 01:10:00,926 --> 01:10:02,894 многомиллионная сделка. 1590 01:10:02,961 --> 01:10:04,595 Я не могу просто уйти от этого 1591 01:10:04,662 --> 01:10:07,765 потому что ты использовал тусоваться там. 1592 01:10:08,667 --> 01:10:12,103 - Это место было моей страховкой, мое-мое убежище. 1593 01:10:12,170 --> 01:10:13,572 Это мое детство! 1594 01:10:13,637 --> 01:10:16,875 - Я не знаю, что еще сказать. Я имею в виду, это просто бизнес. 1595 01:10:16,942 --> 01:10:18,542 - Верно. 1596 01:10:20,578 --> 01:10:22,881 А как насчет отправки детей? в интернат? 1597 01:10:23,948 --> 01:10:25,583 Это тоже просто бизнес? 1598 01:10:25,649 --> 01:10:27,586 - Подожди секунду. - сказала мне Джули. 1599 01:10:27,652 --> 01:10:29,688 - я не сделал решение еще 1600 01:10:29,753 --> 01:10:32,090 но это лучшее образование можно купить за деньги. 1601 01:10:32,157 --> 01:10:33,958 - Наконец-то им удалось уладить. 1602 01:10:34,024 --> 01:10:35,493 Пройти мимо их горя, 1603 01:10:35,560 --> 01:10:38,128 и ты собираешься их отправить и снова разрушить их? 1604 01:10:38,195 --> 01:10:39,363 - Я отработал свой хвост 1605 01:10:39,430 --> 01:10:40,698 для каждой возможности у меня когда-либо было 1606 01:10:40,765 --> 01:10:43,601 чтобы я мог открытые для них двери. 1607 01:10:43,667 --> 01:10:46,203 - Им нужна твоя любовь и внимание 1608 01:10:46,270 --> 01:10:48,372 больше, чем что-либо еще в этом мире. 1609 01:10:48,439 --> 01:10:50,341 - И оно у них есть. 1610 01:10:50,408 --> 01:10:51,842 - Но так ли это? 1611 01:10:52,577 --> 01:10:55,512 Потому что они говорят тебе каждый день как сильно они тебя любят 1612 01:10:55,579 --> 01:10:57,082 и ты никогда не отвечаешь на это. 1613 01:10:57,148 --> 01:10:58,550 - Потому что я не могу этого сказать им. 1614 01:10:58,617 --> 01:11:00,417 - Почему нет? 1615 01:11:01,853 --> 01:11:04,355 - Потому что это... 1616 01:11:05,590 --> 01:11:08,792 Это последнее, что нужно Я когда-либо говорил Аннабель. 1617 01:11:08,859 --> 01:11:10,895 Я... 1618 01:11:10,962 --> 01:11:13,597 (тихая музыка) 1619 01:11:15,199 --> 01:11:18,636 - Я понимаю как бы это... 1620 01:11:18,703 --> 01:11:21,605 привносить особый смысл на эти слова... 1621 01:11:23,073 --> 01:11:25,409 ...но им нужно услышать это от тебя. 1622 01:11:25,476 --> 01:11:28,579 Вы для них значите все. 1623 01:11:30,582 --> 01:11:32,817 - Как ты думаешь, кем ты являешься? 1624 01:11:32,884 --> 01:11:34,319 Хм? 1625 01:11:34,386 --> 01:11:35,753 Пытаясь контролировать свою семью, мое дело. 1626 01:11:35,819 --> 01:11:39,056 - Я-я только что... Я пытался п-помочь. 1627 01:11:39,123 --> 01:11:40,492 - Ты перешел черту, 1628 01:11:40,557 --> 01:11:43,328 так же, как вы это делали, будучи учителем. 1629 01:11:43,395 --> 01:11:46,497 Вы наша помощница по хозяйству. 1630 01:11:47,698 --> 01:11:49,067 Ничего больше. 1631 01:11:52,703 --> 01:11:57,408 - Видя, что я не буду таким гораздо дольше, я, хм... 1632 01:11:57,475 --> 01:12:00,045 Я думаю, мне следует взять возможность 1633 01:12:00,110 --> 01:12:01,779 Мне предложили вернуться домой. 1634 01:12:01,845 --> 01:12:03,681 - Что? 1635 01:12:04,783 --> 01:12:07,152 - Школа ему нравится, как я преподаю 1636 01:12:07,217 --> 01:12:08,920 хочет встретиться со мной. 1637 01:12:08,987 --> 01:12:11,555 - О, так ты-ты все еще искали работу. 1638 01:12:11,622 --> 01:12:13,425 (насмехается) - Нет, я не был. 1639 01:12:13,490 --> 01:12:15,694 Они-они пришли ко мне. - Верно, ну 1640 01:12:15,760 --> 01:12:18,430 Я думаю, ты бы сошел с ума передать это. 1641 01:12:24,069 --> 01:12:26,738 (музыка с разбитым сердцем) 1642 01:12:30,574 --> 01:12:32,844 - Знаешь, мне никогда не нравилась Джули. 1643 01:12:32,911 --> 01:12:35,012 Как только мой отец познакомил нас с ней, 1644 01:12:35,079 --> 01:12:36,547 Я ненавидел ее. (вздыхает) 1645 01:12:36,613 --> 01:12:39,317 - Она просто хочет, чтобы мы ушли отсюда. - Ребята, не разговаривайте так. 1646 01:12:39,384 --> 01:12:41,086 Это не по-доброму. 1647 01:12:41,152 --> 01:12:42,886 - Но она не добрый к нам, 1648 01:12:42,953 --> 01:12:44,788 или тебе. 1649 01:12:44,855 --> 01:12:46,557 (вздыхает) 1650 01:12:49,426 --> 01:12:50,994 - Слушай... 1651 01:12:51,061 --> 01:12:55,734 Твой отец и Джули сделают то, что они считают лучшим. 1652 01:12:55,800 --> 01:12:58,403 Хорошо? - Но как это возможно? 1653 01:12:58,470 --> 01:13:01,105 Отсылаете нас? 1654 01:13:01,171 --> 01:13:04,442 - Макс, это... это сложно. 1655 01:13:04,509 --> 01:13:06,677 Знаешь, и твой отец хочет подарить вам, ребята 1656 01:13:06,744 --> 01:13:08,680 вещи, которых у него не было. 1657 01:13:09,881 --> 01:13:13,051 Теперь у вас двоих есть завтра важный день 1658 01:13:13,118 --> 01:13:15,185 на школьной ярмарке. Хм? 1659 01:13:15,252 --> 01:13:16,688 - Я буду сосать. 1660 01:13:16,755 --> 01:13:19,224 - Может, мне стоит просто сделать то, что я сначала планировал. 1661 01:13:19,289 --> 01:13:21,458 - Абсолютно нет! 1662 01:13:21,525 --> 01:13:24,194 Вы двое будете потрясающими! 1663 01:13:24,261 --> 01:13:25,796 Хорошо? 1664 01:13:25,863 --> 01:13:28,132 Потому что неважно что говорит кто-то еще, 1665 01:13:28,198 --> 01:13:29,434 ты можешь достичь-- 1666 01:13:29,501 --> 01:13:32,403 (вместе): Достичь чего угодно мы думаем о том. 1667 01:13:32,470 --> 01:13:34,439 - Хороший. 1668 01:13:35,472 --> 01:13:37,641 Дай пять. 1669 01:13:37,708 --> 01:13:39,476 Хм. 1670 01:13:41,212 --> 01:13:42,980 - Мы приготовили тебе кое-что. 1671 01:13:45,850 --> 01:13:49,087 (нежная музыка) 1672 01:13:52,524 --> 01:13:53,992 - Лилли нарисовала картинку 1673 01:13:54,057 --> 01:13:56,493 и я сделал рамку на ремесленной станции. 1674 01:13:56,560 --> 01:13:57,862 (слёзный выдох) 1675 01:13:57,929 --> 01:13:59,764 - Это красиво. 1676 01:14:00,832 --> 01:14:03,001 Я буду хранить это вечно. 1677 01:14:04,335 --> 01:14:06,503 Идите сюда. 1678 01:14:09,106 --> 01:14:11,975 (♪) 1679 01:14:21,286 --> 01:14:23,121 (тяжело вздыхает) 1680 01:14:25,657 --> 01:14:27,826 - Жаль, что ты уходишь, Селеста. 1681 01:14:27,891 --> 01:14:30,929 Лучшая помощница по хозяйству Лилли и Макс когда-либо были. 1682 01:14:30,994 --> 01:14:33,064 - Спасибо. 1683 01:14:33,131 --> 01:14:34,899 Присматривать за ними ради меня? 1684 01:14:34,966 --> 01:14:36,201 - Да, мэм. 1685 01:14:36,266 --> 01:14:38,036 - Ричард тоже. 1686 01:14:42,239 --> 01:14:45,310 (тихая музыка) 1687 01:14:45,376 --> 01:14:48,813 (неразборчивая болтовня) 1688 01:14:58,088 --> 01:14:59,990 (аудитория аплодирует) 1689 01:15:03,694 --> 01:15:05,729 - Какие дети? снова выступать? 1690 01:15:05,796 --> 01:15:07,599 - Э, Макс делает каратэ 1691 01:15:07,664 --> 01:15:09,367 и Лилли исполняет какой-то балет. 1692 01:15:09,434 --> 01:15:11,202 - Хм. - Они очень усердно работали 1693 01:15:11,269 --> 01:15:13,003 за последние пару недель. (легко посмеивается) 1694 01:15:13,070 --> 01:15:14,738 - Далее, пожалуйста, добро пожаловать 1695 01:15:14,805 --> 01:15:17,475 начинающий музыкант Макс Тайлер на сцену. 1696 01:15:17,542 --> 01:15:19,911 (аудитория аплодирует) 1697 01:15:19,978 --> 01:15:22,113 - Музыкант? 1698 01:15:23,081 --> 01:15:25,783 - Это маленькая песня, которую я написал. Надеюсь, вам это понравится. 1699 01:15:26,317 --> 01:15:28,786 (тихая гитарная музыка) 1700 01:15:29,753 --> 01:15:32,724 - Я не знал, что Макс умеет играть. - Я тоже. 1701 01:15:35,092 --> 01:15:36,828 ♪ Вы заглядываете ♪ 1702 01:15:36,895 --> 01:15:38,896 ♪ Ты смотришь вниз ♪ 1703 01:15:38,962 --> 01:15:42,766 ♪ Пытаюсь спрятаться со всего мира ♪ 1704 01:15:42,833 --> 01:15:47,005 ♪ Интересно что у тебя на сердце ♪ 1705 01:15:47,070 --> 01:15:51,242 ♪ Ты знаешь, что можешь, ты просто не знаешь как ♪ 1706 01:15:51,309 --> 01:15:53,411 ♪ Ты очень стараешься ♪ 1707 01:15:53,478 --> 01:15:59,984 ♪ Возможно, пришло время отпустить это ♪ 1708 01:16:02,252 --> 01:16:08,859 ♪ Время обрести свой голос ♪ 1709 01:16:09,560 --> 01:16:14,932 ♪ Просто верь в своём сердце ♪ 1710 01:16:16,367 --> 01:16:18,670 ♪ Сердце ♪ 1711 01:16:18,735 --> 01:16:20,604 ♪ Кто ты ♪♪ 1712 01:16:20,671 --> 01:16:24,141 (аплодисменты и аплодисменты) 1713 01:16:27,612 --> 01:16:29,846 - Дружище! Откуда это взялось? 1714 01:16:29,913 --> 01:16:32,850 - А когда Лилли? - Я нет! 1715 01:16:32,917 --> 01:16:34,618 - Ты не пойдешь устроить шоу талантов? 1716 01:16:34,685 --> 01:16:37,121 - Я действительно вошел другой конкурс. 1717 01:16:37,188 --> 01:16:40,824 (любопытная музыка) 1718 01:16:48,300 --> 01:16:50,234 - Что ты думаешь? 1719 01:16:53,604 --> 01:16:55,372 - Это... 1720 01:16:55,439 --> 01:16:57,009 потрясающе. 1721 01:16:57,074 --> 01:16:59,377 Как ты научился так рисовать? 1722 01:16:59,444 --> 01:17:01,011 - Мама. 1723 01:17:01,078 --> 01:17:02,913 - Конечно. 1724 01:17:02,980 --> 01:17:05,283 - сказала мне Селеста что я должен войти в него. 1725 01:17:05,350 --> 01:17:07,086 - Она меня тоже учила игре на гитаре. 1726 01:17:07,150 --> 01:17:09,287 - Она сейчас? 1727 01:17:09,354 --> 01:17:13,024 Я так горжусь вами обоими. 1728 01:17:13,091 --> 01:17:15,693 И не только за то, что я суперталантливый 1729 01:17:15,760 --> 01:17:18,930 но для того, чтобы положить себя там, 1730 01:17:18,997 --> 01:17:22,301 следуя своим сердцам. - Я люблю тебя, папа. 1731 01:17:23,467 --> 01:17:25,069 - Люблю тебя, папа. 1732 01:17:25,136 --> 01:17:27,971 (тихая музыка) 1733 01:17:28,038 --> 01:17:29,774 - Я... 1734 01:17:30,608 --> 01:17:32,577 Я тоже тебя люблю. 1735 01:17:32,643 --> 01:17:34,612 Я тоже тебя люблю. 1736 01:17:34,679 --> 01:17:36,948 (смеется) Я люблю тебя! 1737 01:17:37,849 --> 01:17:39,449 - Пришло время объявить победитель 1738 01:17:39,516 --> 01:17:41,185 сегодняшней художественной выставки. 1739 01:17:43,320 --> 01:17:46,091 Лилли Тайлер, молодец. 1740 01:17:46,157 --> 01:17:48,460 (аудитория аплодирует) - Первое место. 1741 01:17:48,525 --> 01:17:50,295 (смеется) 1742 01:17:51,963 --> 01:17:54,698 - Нам очень жаль увидеть, как ты уедешь в следующем году. 1743 01:17:56,234 --> 01:17:58,403 - Э, извини? 1744 01:17:58,469 --> 01:18:01,038 - Когда она движется в свою новую школу. 1745 01:18:03,175 --> 01:18:06,411 (напряженная музыка) 1746 01:18:09,715 --> 01:18:10,948 - Мне очень жаль. 1747 01:18:11,015 --> 01:18:12,949 Я думал, что делаю то, что ты хотел. 1748 01:18:13,016 --> 01:18:14,685 - У нас была дискуссия об этом, Джули. 1749 01:18:14,752 --> 01:18:15,886 Никаких решений принято не было. 1750 01:18:15,953 --> 01:18:18,055 - Ты сказал что это может быть лучше для них. 1751 01:18:18,122 --> 01:18:19,757 (насмехается) - И потом, ты продолжал 1752 01:18:19,823 --> 01:18:21,525 о том, как дела необходимо расширить 1753 01:18:21,592 --> 01:18:22,726 и что ты не был уверен 1754 01:18:22,795 --> 01:18:24,429 как ты собирался сделать это с детьми. 1755 01:18:24,494 --> 01:18:25,662 Итак, я подумал, что это приоритет. 1756 01:18:25,729 --> 01:18:27,765 - Я просто думал вслух. 1757 01:18:27,832 --> 01:18:30,335 Это был просто разговор. 1758 01:18:30,400 --> 01:18:31,935 я не могу поверить ты принял такое решение, 1759 01:18:32,003 --> 01:18:33,738 особенно о моих детях! 1760 01:18:33,805 --> 01:18:37,074 - Значит, они тебе не нужны. пойти в интернат? 1761 01:18:37,140 --> 01:18:39,911 - Я никогда не говорил, что определенно это сделал. (хихикает) 1762 01:18:39,976 --> 01:18:41,445 - Я не могу поверить ты рассказал школе 1763 01:18:41,511 --> 01:18:43,081 они уходили. - Хорошо. 1764 01:18:43,146 --> 01:18:46,783 Я понял это неправильно. Это была ошибка, и мне очень жаль. 1765 01:18:46,850 --> 01:18:48,786 Я не хотел никого расстраивать. (раздражённый выдох) 1766 01:18:48,853 --> 01:18:50,088 (Макс): Папа. 1767 01:18:50,154 --> 01:18:52,323 - Эй, приятель, Я буду тут же. 1768 01:18:55,326 --> 01:18:56,828 (вздыхает) 1769 01:18:58,630 --> 01:19:01,164 (нежная музыка) 1770 01:19:09,073 --> 01:19:10,307 - Эй. 1771 01:19:10,373 --> 01:19:12,510 - Привет. Спасибо. 1772 01:19:12,577 --> 01:19:13,978 - Могу я принести тебе что-нибудь еще? 1773 01:19:14,046 --> 01:19:16,581 - Нет, просто быть со мной это хорошо. 1774 01:19:16,646 --> 01:19:18,216 - Хм. 1775 01:19:18,282 --> 01:19:21,786 О, так мне сказала Карла что она получила твое письмо. 1776 01:19:21,853 --> 01:19:23,756 - Я встречаюсь с ней на следующей неделе. 1777 01:19:23,820 --> 01:19:26,056 - Большой. - Ага. 1778 01:19:26,791 --> 01:19:29,193 - Не говори слишком радостно. 1779 01:19:29,260 --> 01:19:31,462 - Мне жаль. 1780 01:19:31,529 --> 01:19:33,730 Это просто... 1781 01:19:33,798 --> 01:19:37,033 Знаешь, перед поездкой в Нью-Йорк, 1782 01:19:37,100 --> 01:19:40,838 Я думал, что знаю все о том, что нужно детям для развития. 1783 01:19:40,904 --> 01:19:44,074 Воодушевление, творческая свобода, 1784 01:19:44,141 --> 01:19:46,978 и есть кто-то, кто в них поверит. 1785 01:19:47,845 --> 01:19:49,814 - Итак, чего не хватает? 1786 01:19:49,881 --> 01:19:51,282 - Стабильность. 1787 01:19:51,349 --> 01:19:56,255 Это-то чувство надежного крепления. 1788 01:19:56,319 --> 01:19:58,122 - Что вы говорите? 1789 01:19:58,189 --> 01:20:00,425 Вы не хотите работу с Карлой больше? 1790 01:20:00,490 --> 01:20:02,461 - Нет, я-я. Я делаю. 1791 01:20:02,527 --> 01:20:04,427 И я просто говорю 1792 01:20:04,494 --> 01:20:07,298 возможно, следуя учебной программе это не так уж и плохо. 1793 01:20:07,364 --> 01:20:08,899 Ты знаешь? 1794 01:20:08,966 --> 01:20:10,201 Очевидно, я бы сделал это по-своему 1795 01:20:10,268 --> 01:20:14,271 но это дало бы эта стабильность. 1796 01:20:16,341 --> 01:20:18,242 Хм. 1797 01:20:19,076 --> 01:20:21,412 Наверное, я не знал настолько, насколько я думал. 1798 01:20:21,479 --> 01:20:22,979 (вздыхает) 1799 01:20:25,115 --> 01:20:26,385 Мм. 1800 01:20:26,918 --> 01:20:29,087 - Не для того, чтобы пинать тебя пока ты внизу, 1801 01:20:29,153 --> 01:20:33,190 но бульдозеры уже должны в парке через несколько дней. 1802 01:20:33,257 --> 01:20:34,559 (хихикает) 1803 01:20:34,625 --> 01:20:36,226 - Извините. 1804 01:20:37,395 --> 01:20:39,029 (сентиментальная музыка) 1805 01:20:39,095 --> 01:20:42,265 (звон посуды) 1806 01:20:54,378 --> 01:20:56,346 (чириканье птиц) 1807 01:20:58,216 --> 01:21:00,085 - Нет. Мэр послал 1808 01:21:00,150 --> 01:21:01,719 окончательная версия контракта. 1809 01:21:01,786 --> 01:21:05,090 Наши юристы это одобрили так что все, что тебе нужно сделать, это подписать 1810 01:21:05,155 --> 01:21:08,092 и земля наша. 1811 01:21:09,926 --> 01:21:12,631 (мягкая джазовая музыка) 1812 01:21:19,136 --> 01:21:23,140 (напряженное музыкальное здание) 1813 01:21:26,545 --> 01:21:28,279 Что случилось? 1814 01:21:36,988 --> 01:21:39,925 Это Селеста, не так ли? 1815 01:21:42,760 --> 01:21:44,630 - Мне жаль. 1816 01:21:44,694 --> 01:21:47,931 (тихая музыка) 1817 01:21:49,934 --> 01:21:52,170 Джули, я... - Угу. 1818 01:21:52,235 --> 01:21:54,204 На бумаге, 1819 01:21:54,271 --> 01:21:57,240 мы с тобой ровняемся сделано на небесах. 1820 01:21:58,109 --> 01:22:00,478 А в бизнесе мы лучшие. 1821 01:22:00,545 --> 01:22:02,913 Но как пара, 1822 01:22:02,979 --> 01:22:06,217 было не так просто как должно быть, да? 1823 01:22:07,784 --> 01:22:09,153 - Верно. 1824 01:22:09,220 --> 01:22:12,757 - Строительство Монтльё предложил мне работу на прошлой неделе. 1825 01:22:12,823 --> 01:22:14,292 - У тебя нет покинуть компанию. 1826 01:22:14,358 --> 01:22:17,427 - Было бы слишком трудно остаться. 1827 01:22:20,030 --> 01:22:22,466 - Их штаб-квартира во Франции. 1828 01:22:22,533 --> 01:22:26,171 - Да, но, милая, 1829 01:22:26,237 --> 01:22:29,841 дизайнерская одежда и Париж 1830 01:22:29,907 --> 01:22:32,243 обязательно смешивайте. 1831 01:22:38,082 --> 01:22:39,817 (Джош): Итак, она дает уведомление за месяц? 1832 01:22:39,885 --> 01:22:41,152 - Я сказал ей, что ей это не обязательно, 1833 01:22:41,217 --> 01:22:43,186 но видя, как она профессионал, какой она есть, 1834 01:22:43,255 --> 01:22:45,021 она хотела следующего человека занять позицию 1835 01:22:45,090 --> 01:22:46,925 быть в курсе по ряду проектов. 1836 01:22:46,990 --> 01:22:48,092 - Это справедливо. 1837 01:22:48,158 --> 01:22:49,726 - Я думаю, что следующий человек должен быть ты. 1838 01:22:49,795 --> 01:22:51,429 - Мне? 1839 01:22:51,494 --> 01:22:53,898 - У тебя есть мастера в управлении бизнесом. 1840 01:22:53,965 --> 01:22:55,166 - Я-я знаю, но я... 1841 01:22:55,231 --> 01:22:56,533 - И ты следил за мной в течение двух лет. 1842 01:22:56,600 --> 01:22:58,337 я не могу думать кого-либо более достойного. 1843 01:22:58,402 --> 01:23:01,006 - Я не знаю, что сказать. Спасибо, Ричард. 1844 01:23:01,072 --> 01:23:02,806 - Первый порядок дел, нам нужно поговорить 1845 01:23:02,872 --> 01:23:04,975 о сделке с парком Лашапель. 1846 01:23:05,643 --> 01:23:07,645 (тихая музыка) 1847 01:23:11,082 --> 01:23:13,484 Эй, Макс, почему бы тебе не поиграть со мной? снова эта песня 1848 01:23:13,551 --> 01:23:14,885 с ярмарки, да? 1849 01:23:14,952 --> 01:23:18,221 - Нет. Я в порядке. 1850 01:23:19,689 --> 01:23:21,658 (глубоко вдыхает и выдыхает) 1851 01:23:21,725 --> 01:23:24,328 - Лилли, ты хочешь сделать порисуем вместе? 1852 01:23:24,395 --> 01:23:28,466 - Без обид, папа, но я совсем не в настроении. 1853 01:23:28,532 --> 01:23:30,502 - Посмотрите, ребята, 1854 01:23:30,568 --> 01:23:32,470 Я знаю, ты скучаешь по Селесте 1855 01:23:32,536 --> 01:23:34,404 но мы не можем просто хандрить вот так. 1856 01:23:34,471 --> 01:23:36,774 И для протокола: Я не просил ее уйти, 1857 01:23:36,841 --> 01:23:38,510 это был ее выбор. (насмехается) 1858 01:23:38,576 --> 01:23:40,045 - Да, потому что ты сказал ты посылал нас 1859 01:23:40,110 --> 01:23:42,313 в школу-интернат, снести ее парк, 1860 01:23:42,381 --> 01:23:44,515 и должно быть жениться на Джули? 1861 01:23:44,582 --> 01:23:47,118 - Ах. Ага. 1862 01:23:47,184 --> 01:23:50,720 Но, Лилли, Селеста... 1863 01:23:51,822 --> 01:23:53,490 У Селесты не было чувства ко мне. 1864 01:23:53,556 --> 01:23:56,359 (вздыхает) -Конечно, папа! 1865 01:23:56,426 --> 01:23:58,762 Мне 10 и даже я это знал. 1866 01:24:00,163 --> 01:24:02,399 (вздыхает) - Хорошо, 1867 01:24:02,466 --> 01:24:04,068 но даже если бы она это сделала в один момент, 1868 01:24:04,135 --> 01:24:05,935 уже слишком поздно. 1869 01:24:06,003 --> 01:24:07,371 - О чем ты говоришь? 1870 01:24:07,438 --> 01:24:09,372 Ты должен сказать ей что ты расстался с Джули 1871 01:24:09,439 --> 01:24:11,710 и ты полностью на рынке. 1872 01:24:11,775 --> 01:24:13,743 - На рынке? 1873 01:24:14,912 --> 01:24:16,579 Мы поругались. 1874 01:24:16,646 --> 01:24:19,283 Это было... большое событие. 1875 01:24:19,350 --> 01:24:21,118 - Да, эм... (прочищает горло) 1876 01:24:21,185 --> 01:24:23,453 Мы услышали. - Ты подслушивал? 1877 01:24:23,520 --> 01:24:27,291 - Пап, я просто собираюсь лопнуть здесь пузырь. 1878 01:24:27,358 --> 01:24:29,060 Мы всегда слушаем. 1879 01:24:29,127 --> 01:24:30,528 - Тогда ты знаешь 1880 01:24:30,594 --> 01:24:32,563 что я сказал некоторые вещи Я не должен был этого делать. 1881 01:24:32,631 --> 01:24:34,998 - Так что исправляйтесь. 1882 01:24:35,065 --> 01:24:36,734 - Я не могу. 1883 01:24:36,801 --> 01:24:39,203 Я не умею пользоваться своим... 1884 01:24:39,270 --> 01:24:41,037 - Слова. - Да. 1885 01:24:41,104 --> 01:24:43,175 И выражая мое... 1886 01:24:43,239 --> 01:24:45,975 - Эмоции? - Точно. 1887 01:24:46,043 --> 01:24:47,677 - Но, папа, 1888 01:24:47,744 --> 01:24:49,012 ты можешь сделать все что угодно... 1889 01:24:49,078 --> 01:24:51,782 (вместе): Настройтесь на это. 1890 01:24:54,551 --> 01:24:55,587 - Хм. 1891 01:24:57,287 --> 01:24:58,988 - Я не могу поверить ты не принес ни одного. 1892 01:24:59,055 --> 01:25:00,858 - Извините, я забыл. 1893 01:25:00,926 --> 01:25:02,092 Но я имею в виду, 1894 01:25:02,158 --> 01:25:04,360 никаких признаков бульдозеров пока нет, в любом случае. 1895 01:25:04,427 --> 01:25:06,095 - Они не узнают что их ждет 1896 01:25:06,162 --> 01:25:07,765 когда мы сковываем себя к качелям. 1897 01:25:07,832 --> 01:25:09,967 (смеется) 1898 01:25:10,033 --> 01:25:11,435 - На самом деле мы не мы сделаем это, да? 1899 01:25:11,502 --> 01:25:13,904 (кричит): Мы сделаем чего бы это ни стоило! 1900 01:25:13,970 --> 01:25:15,506 - Ага! 1901 01:25:15,573 --> 01:25:17,106 Ты знаешь что тебя могут арестовать 1902 01:25:17,175 --> 01:25:19,176 за это. - Все нормально. 1903 01:25:19,243 --> 01:25:21,078 Джейн Фонда сделала это приемлемым. 1904 01:25:21,145 --> 01:25:22,613 (смеется) 1905 01:25:22,680 --> 01:25:24,014 - Ни в коем случае. - Рене, 1906 01:25:24,081 --> 01:25:25,815 мы не собираемся арестуйся, ладно? 1907 01:25:25,884 --> 01:25:27,318 - Нет, нет, нет. Нет, не это. 1908 01:25:27,385 --> 01:25:29,286 Ты знаешь, как мы всегда говорим об этих ключевых моментах в жизни 1909 01:25:29,353 --> 01:25:31,956 это может все изменить? - Ага. 1910 01:25:32,021 --> 01:25:34,426 - Ты о иметь один из них. 1911 01:25:36,092 --> 01:25:37,796 (вместе): Селеста! 1912 01:25:38,662 --> 01:25:39,697 (радостно вздыхает) 1913 01:25:40,898 --> 01:25:43,100 - Что вы здесь делаете, ребята? 1914 01:25:43,167 --> 01:25:44,336 - Папа вернулся. 1915 01:25:44,400 --> 01:25:46,671 Он немного медленнее нас. - И знаешь что? 1916 01:25:46,737 --> 01:25:48,706 Я выиграл первый приз на ярмарке! - Ой! 1917 01:25:48,771 --> 01:25:49,974 Это потрясающе! 1918 01:25:50,039 --> 01:25:52,010 - И меня это полностью потрясло на сцене. 1919 01:25:52,076 --> 01:25:53,344 - Это замечательно. 1920 01:25:53,409 --> 01:25:55,380 - И папа расстался с Джули. 1921 01:25:55,912 --> 01:25:57,480 - Ой. 1922 01:25:59,050 --> 01:26:01,484 - Итак, это довольно мило. 1923 01:26:01,551 --> 01:26:02,552 - Вы думаете? 1924 01:26:03,421 --> 01:26:05,221 - Папа, ты понял. - Мм-хм. 1925 01:26:05,288 --> 01:26:06,689 - Говори от души, чувак. 1926 01:26:06,757 --> 01:26:08,125 (смеется) - Хорошо. 1927 01:26:08,192 --> 01:26:09,493 Люблю вас, ребята. 1928 01:26:10,127 --> 01:26:12,796 - Эй, почему бы мне не показать вам, ребята? качели? 1929 01:26:12,863 --> 01:26:14,532 Хм? 1930 01:26:17,902 --> 01:26:19,369 - Прогуляться? 1931 01:26:20,005 --> 01:26:21,572 - Конечно. 1932 01:26:23,707 --> 01:26:26,545 - Хорошо, у меня хорошие новости и плохие новости. 1933 01:26:26,609 --> 01:26:28,712 - Это плохие новости что тебе нужен ингалятор? 1934 01:26:28,779 --> 01:26:31,515 - Что? Этот холм намного круче, чем кажется. 1935 01:26:31,582 --> 01:26:32,551 (хихикает) 1936 01:26:32,615 --> 01:26:36,453 - Хорошо, эм, начнем с плохих новостей. 1937 01:26:36,520 --> 01:26:40,557 - Я заключил сделку и купил землю. 1938 01:26:42,225 --> 01:26:44,828 Мэр собирался продать его кому-нибудь. 1939 01:26:46,063 --> 01:26:48,865 - И, эм, хорошие новости? 1940 01:26:48,932 --> 01:26:52,503 - Я собираюсь сохранить это именно так, как оно есть. 1941 01:26:54,005 --> 01:26:56,606 Некоторые вещи стоит сохранить. 1942 01:26:56,675 --> 01:26:58,609 - Ты серьезно? 1943 01:26:58,676 --> 01:27:00,411 - Я просто видел как хорошо дети справились 1944 01:27:00,476 --> 01:27:03,279 на ярмарке, Я понял, что ты заслуживаешь бонуса. 1945 01:27:03,346 --> 01:27:05,448 Как звучит парк? 1946 01:27:05,515 --> 01:27:06,483 (смеется) 1947 01:27:06,551 --> 01:27:09,153 - Я имею в виду, это довольно большой бонус. 1948 01:27:09,220 --> 01:27:12,622 - Ну, я тебе должен еще большее извинение. 1949 01:27:12,689 --> 01:27:16,926 Прости, Селеста, за все, что я сказал. 1950 01:27:16,993 --> 01:27:18,662 Я ничего из этого не имел в виду. 1951 01:27:19,662 --> 01:27:20,966 Мне было страшно. 1952 01:27:22,132 --> 01:27:23,867 - Чего? 1953 01:27:27,938 --> 01:27:30,274 - Влюбляюсь в тебя. 1954 01:27:31,809 --> 01:27:33,844 - Твоя бабушка была права, любовь может быть ухабистой, 1955 01:27:33,911 --> 01:27:36,180 но это может быть безопасная гавань прийти домой. 1956 01:27:36,247 --> 01:27:38,983 И ты стал наша безопасная гавань. 1957 01:27:40,385 --> 01:27:42,987 И я хочу, чтобы ты вернулся домой, 1958 01:27:43,052 --> 01:27:45,322 в Нью-Йорк. 1959 01:27:46,757 --> 01:27:48,192 - Мне бы это понравилось. 1960 01:27:48,993 --> 01:27:51,194 - Знаешь, я тоже был работаю над своим французским 1961 01:27:51,261 --> 01:27:53,096 вместе с детьми. - А ты? 1962 01:27:53,162 --> 01:27:54,898 - У меня есть. 1963 01:27:54,966 --> 01:27:56,199 Как это? 1964 01:27:56,265 --> 01:27:57,935 Я люблю тебя. 1965 01:28:01,238 --> 01:28:03,373 - Я люблю тебя. 1966 01:28:05,908 --> 01:28:09,313 (пронзительная сентиментальная музыка) 1967 01:28:23,726 --> 01:28:26,396 (♪) 1968 01:28:49,118 --> 01:28:52,322 Субтитры: difuze