1
00:02:55,443 --> 00:03:00,443
sub.Trader විසින් උපසිරැසි
subscene.com

2
00:03:57,583 --> 00:04:01,042
- ටෝබියස්, ඔබට ජලය අවශ්‍යද?
- නැ ස්තුතියි.

3
00:04:47,125 --> 00:04:49,875
යානය තාක්ෂණික වශයෙන් හොඳයි.

4
00:04:49,958 --> 00:04:53,792
ටයරයක කුඩා ඉරිතැලීමක් ඇත, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
අද රෑ වෙනස් වෙන්න ඕනේ, හරිද?

5
00:04:53,875 --> 00:04:55,167
හොඳයි.

6
00:05:29,250 --> 00:05:31,917
- මම මොහොතකට එළියේ ඉන්නම්.
- හරි හරී.

7
00:05:39,875 --> 00:05:41,250
සොඳුරිය!

8
00:05:42,542 --> 00:05:44,750
- හේයි.
- හේයි. මගේ අම්මා ලිව්වා.

9
00:05:44,833 --> 00:05:47,708
අපිට තැනක් ලැබෙන්නේ නැහැ
අල්ලපු ළදරු පාසලේ.

10
00:05:47,792 --> 00:05:51,083
- ජරාව.
- ඇත්තෙන්ම ජරාව, ව්යසනයෙන් පිරී ඇත.

11
00:05:51,167 --> 00:05:52,750
අපි විසඳුමක් සොයා ගනිමු.

12
00:05:52,833 --> 00:05:54,750
මොකක්ද එතන හිනා වෙන්නේ?

13
00:05:54,833 --> 00:05:57,750
- ඔබ එය ව්‍යසනයක් ලෙස හඳුන්වන නිසා.
- එය විහිළුවක් නොවේ

14
00:05:57,833 --> 00:06:00,958
ඒක ප්‍රශ්නයක්! අපට දැන් අවකාශය අවශ්‍යයි.

15
00:06:01,042 --> 00:06:03,958
ඔව් නමුත් එය ව්‍යසනයක් නොවේ
අපි යමක් සොයා ගනිමු.

16
00:06:04,292 --> 00:06:07,208
- අනිත් බාලාංශයත් හොඳයි.
- අනිත් එක?

17
00:06:07,292 --> 00:06:09,042
තව දුර, නමුත් ...

18
00:06:09,125 --> 00:06:14,375
ඔව්, නමුත් මට අවම වශයෙන් ඩෙනිස්ව අවශ්‍යයි
ඔවුන් වටා ජර්මානු දරුවන් කිහිප දෙනෙකු සිටී.

19
00:06:16,500 --> 00:06:18,667
හොඳයි, කිහිපයක් තිබුණා ...

20
00:06:20,083 --> 00:06:23,125
- ඔබ දන්නවා මම අදහස් කරන දේ.
- ඔව්. අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

21
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
මම දන්නවා.

22
00:06:25,458 --> 00:06:27,458
අපොයි. මට කණගාටුයි.

23
00:06:28,250 --> 00:06:29,500
- සොඳුරිය.
- ඔව්?

24
00:06:29,583 --> 00:06:30,750
- සොඳුරිය.
- කුමක් ද?

25
00:06:30,833 --> 00:06:32,708
අද මොනවද කෑවේ?

26
00:06:32,792 --> 00:06:35,167
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ සුවඳ ...

27
00:06:43,417 --> 00:06:46,833
අපූරු ගුවන් යානය,
පියාපත් දෙකක් සහ එන්ජින් දෙකක් ඇත.

28
00:06:47,625 --> 00:06:48,625
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

29
00:06:49,458 --> 00:06:51,750
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හොඳින් හඳුනන බව පෙනේ ...

30
00:06:52,375 --> 00:06:53,833
ඔව් අපි...

31
00:06:53,917 --> 00:06:58,167
අපි පුද්ගලික සහ වෘත්තීය උත්සාහ කරන්නෙමු
හැකි නම් වෙන් වීමට, නමුත් අපි ...

32
00:06:58,250 --> 00:06:59,792
අහ්, ඔබ විවාහකද?

33
00:06:59,875 --> 00:07:02,542
තාම නෑ ඒත් අපිට පුතෙක් ඉන්නවා.

34
00:07:02,625 --> 00:07:05,792
- ඔහ්! සිසිල්.
- ඔහු දැන් ඇගේ මව සමඟ සිටී. - ඔහුට වයස කීය ද?

35
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
- දැන් දෙකට හැරී ඇත.
- හරිම වෙහෙසකරයි, මම හිතන්නේ.

36
00:07:09,167 --> 00:07:11,875
ඔව්, නමුත් එය වටිනවා.

37
00:07:30,458 --> 00:07:34,333
කරුණාකර ඉංග්‍රීසියෙන්.
මගේ සගයා Tobias ඇමරිකානු ජාතිකයෙක්.

38
00:07:34,417 --> 00:07:36,667
- මට කණගාටුයි.
- නෑ, මම. - මම සතුටුයි. - මටත්.

39
00:07:39,458 --> 00:07:42,083
- කුමක් ද.
- ඔහුගේ ඉංග්‍රීසි නරකයි, කරදර වෙන්න එපා.

40
00:07:42,167 --> 00:07:44,292
- මගේ ජර්මානුවන්ට වඩා හොඳයි.
- ඒකට ස්තූතියි.

41
00:07:44,958 --> 00:07:47,333
ඔබේ සීමා බර 56.8 කි.

42
00:07:47,417 --> 00:07:49,833
- හරි හරී.
- මෙන්න ඔබේ NOTOC.

43
00:07:49,917 --> 00:07:51,542
වියළි අයිස් කිලෝ පහක්,

44
00:07:51,625 --> 00:07:56,250
එන්ජින් ඔයිල් ලීටර් දෙකක් සහ ඉන්ධන ලීටර් අටක්
භාණ්ඩ රඳවනය තුළ 3.

45
00:07:56,917 --> 00:08:00,000
- මෙන්න.
- එහෙනම් මම ඉවර කරන්නම්.

46
00:08:00,083 --> 00:08:01,875
- ඒක කරන්න.
- එහෙනම් හමුවෙමු.

47
00:08:01,958 --> 00:08:03,500
- එය සතුටක් විය.
- එසේම.

48
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

49
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
අනේ දෙවියනේ...

50
00:08:09,958 --> 00:08:13,583
- මම මිනිහව සදහටම දන්නවා.
- බාධාවට සමාවෙන්න.

51
00:08:13,667 --> 00:08:16,458
ඔයා මේක ඉල්ලුවා නේද?

52
00:08:16,542 --> 00:08:18,000
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

53
00:08:18,083 --> 00:08:20,542
- ගොඩවීමට සූදානම්ද?
- අපි ඉපදුණේ සූදානම්.

54
00:08:21,167 --> 00:08:22,333
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

55
00:08:22,417 --> 00:08:24,167
- ඔබට ඕනෑම වේලාවක ආරම්භ කළ හැකිය.
- හොඳයි.

56
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
- හරි හොඳයි.
- ස්තූතියි, Gökçe.

57
00:08:26,875 --> 00:08:28,708
ඉන්න, එය Gökçe ද Göçge ද?

58
00:08:29,042 --> 00:08:30,458
Gökçe.

59
00:08:30,542 --> 00:08:31,875
නම පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

60
00:08:31,958 --> 00:08:34,707
- තුර්කියේ සිට. මගේ පියා තුර්කි ජාතිකයෙක්.
- සිසිල්.

61
00:08:35,207 --> 00:08:37,167
- ඒකට ස්තූතියි.
- සතුටින්.

62
00:08:41,832 --> 00:08:43,957
- පිටත්වීමේ විස්තරය?
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

63
00:08:44,042 --> 00:08:47,333
හරි මේක A319 එකක්.
ECAM තත්ත්වය පාලනය වේ.

64
00:08:48,167 --> 00:08:49,750
අදාළ NOTAM නැත.

65
00:08:49,833 --> 00:08:53,792
අපි Romeo-Wisky-and-Bravo හරහා කුලී රථ බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ධාවන පථය 2-6 වම් පසින්.

66
00:08:53,875 --> 00:08:56,417
ගුවන්ගත වීමේ අපේක්ෂිත බර ටොන් 54.8 කි.

67
00:08:56,500 --> 00:08:58,750
අපිට භූමිතෙල් ටොන් 7.2ක් තියෙනවා.

68
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
ඒ කියන්නේ රක්ෂිත 1,2,
එය අපට අමතර විනාඩි 30ක් පමණ ලබා දෙයි,

69
00:09:02,417 --> 00:09:06,083
ගණනය කර ඇති පරිදි.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද? - ඔව්.

70
00:09:06,167 --> 00:09:08,208
එහෙනම් ඔයා ඔතනින් වාඩි වෙන්න.

71
00:09:08,292 --> 00:09:11,875
එබැවින් ධාවන පථය 2-6 වමට, Flex 55,

72
00:09:11,958 --> 00:09:16,083
වේගය V1: 1-3-5, VR: 1-3-5, V2: 1-4-2.

73
00:09:16,167 --> 00:09:17,667
සංක්‍රාන්ති උස 5000.

74
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
හොඳයි ස්තූතියි.

75
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සුභ සන්ද්යාවක්.

76
00:09:25,917 --> 00:09:28,042
සහ ඔබ කොපමණ කාලයක් පියාසර කළාද?

77
00:09:29,375 --> 00:09:30,708
අවුරුදු දහයක් විතර.

78
00:09:30,792 --> 00:09:33,083
- වාව්, ඔබේ වයස කීයද?
- 31

79
00:09:33,458 --> 00:09:36,458
- ඉතින් ඔයා තරුණයි වගේ.
- ඇත්තටම? - ඔව්.

80
00:09:36,542 --> 00:09:38,167
හරි ස්තුතියි.

81
00:09:38,250 --> 00:09:39,292
සතුටින්.

82
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
බෝට්ටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

83
00:10:09,583 --> 00:10:10,708
- මට සමාවෙන්න, කොල්ලෝ.
- ඔව්?

84
00:10:10,792 --> 00:10:14,250
නරක ආරංචියක්.
මගීන් දෙදෙනෙකු අතුරුදහන් වී ඇති අතර ඔවුන් දෙදෙනාගේම ගමන් මලු තිබේ.

85
00:10:14,625 --> 00:10:16,875
- ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?
- නෑ, මම ඔයාට විහිළු කරන්නේ නැහැ.

86
00:10:17,750 --> 00:10:22,667
අපි ඇයව සොයනවා, මට ඇයව දෙවරක් ලැබුණා
අමතන්න. මෙතෙක් අසාර්ථකයි.

87
00:10:22,750 --> 00:10:26,000
ඔබ කලින් පරීක්ෂා කළා,
එබැවින් ඔබේ ගමන් මලු බොහෝ විට පිටුපස ඇත.

88
00:10:27,292 --> 00:10:30,500
ඉතින් ඔබට බහාලුම් කිහිපයක් ගොඩබෑමට සිදුවේද?

89
00:10:31,125 --> 00:10:33,375
- ඔව්, එය මේ වගේ.
- විනාඩි දහයක්? දොළහක්?

90
00:10:33,458 --> 00:10:36,000
ඒක තියෙනකොට දහයයි. උපරිම පහළොවක්.

91
00:10:39,500 --> 00:10:42,417
ඔබේ තීරණය.
අපි එය එළියට දෙමුද නැතිනම් බලා සිටිමු

92
00:10:42,500 --> 00:10:44,292
අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ

93
00:10:44,792 --> 00:10:47,208
- නෑ. අපි බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ. ඒක එලියට ගන්න.
- හරි හරී? - ඔව්.

94
00:10:47,583 --> 00:10:50,208
බඩු ගත්ත ගමන් කෝල් කරන්නම්.

95
00:10:50,292 --> 00:10:53,083
- සුපිරි.
- මට කණගාටුයි. - ඔයාට ස්තූතියි.

96
00:10:54,333 --> 00:10:56,292
මම ඒකට වෛර කරනවා!

97
00:10:56,375 --> 00:10:59,792
අපට තවමත් බලා සිටිය හැකිය.
අවම වශයෙන් මිනිත්තු කිහිපයක්.

98
00:10:59,875 --> 00:11:01,458
ඔයාට අවශ්ය නම්.

99
00:11:03,125 --> 00:11:04,875
ඔව් මම දන්නවා.

100
00:11:04,958 --> 00:11:07,792
නැහැ, මට ඉන්න ඕන නෑ.

101
00:11:09,208 --> 00:11:12,417
ඔවුන් බෑග් එළියට ගන්න යනවා,
එවිට ඔබ තීරණය කළ යුතුය

102
00:11:12,500 --> 00:11:16,542
ඔවුන්ගේ ගමන් මලු නොමැතිව පියාසර කිරීමට අවශ්යද යන්න.
මට වැඩක් නෑ,

103
00:11:16,625 --> 00:11:18,625
සියලු කාලය පසු. මට කණගාටුයි.

104
00:11:19,375 --> 00:11:20,708
මට හොඳට තේරෙනවා.

105
00:11:40,208 --> 00:11:43,417
මේ අපේ මගීන්ද?
පේනව නේද?

106
00:11:44,917 --> 00:11:47,792
<i> - බිම සඳහා නියමු කුටිය.
</i> - මට ඇහෙනවා.

107
00:11:47,875 --> 00:11:52,500
<i> - මට පේනවා දෙන්නා පෙන්නුවා.
</i> - මම දැන් ඇයව දකිනවා. ස්තූතියි මාරියෝ.

108
00:11:52,583 --> 00:11:54,125
සූට්කේස් දැනටමත් ඉවරද?

109
00:11:54,208 --> 00:11:56,667
<i> නැහැ, තවම නැහැ. ඔවුන් තවමත් එහි ඇත. </i>

110
00:11:56,750 --> 00:11:59,875
ජරාව, මම ඔවුන්ට පාඩමක් ඉගැන්වීමට කැමතියි.

111
00:11:59,958 --> 00:12:02,500
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට තවමත් මාව අවසන් කළ හැකිද?

112
00:12:02,583 --> 00:12:05,500
<i> ඔව්, අපි මේ වෙනකොට ඉවරයි.
මම ඔබට වහාම පැටවීමේ පත්‍ර ගෙන එන්නම්. </i>

113
00:12:05,875 --> 00:12:07,000
හරි ස්තුතියි.

114
00:12:16,083 --> 00:12:18,875
හරි කොල්ලෝ අපි ඉවරයි.
ගොඩබෑම අවසන්.

115
00:12:18,958 --> 00:12:20,708
- ස්තූතියි, නටාලි.
- හොඳ ගුවන් ගමනක්.

116
00:12:20,792 --> 00:12:22,833
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

117
00:12:24,375 --> 00:12:26,542
මම මගීන්ට කෙටියෙන් කතා කරනවා.

118
00:12:32,208 --> 00:12:36,458
සුභ සන්ධ්‍යාවක් මගේ කාන්තාවන් සහ පිරිමින්,
මෙන්න ඔබේ නායකයා, මයිකල් ලුට්ස්මන්.

119
00:12:36,542 --> 00:12:41,125
මගේ නම මුළු කාර්ය මණ්ඩලය සහ ESW වෙනුවෙන්
පැරිස් වෙත අපගේ ගුවන් යානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

120
00:12:41,500 --> 00:12:45,250
ඔබ අසා ඇති
ගොඩබෑම අවසන් වී ඇත. හැමෝම බෝට්ටුවේ.

121
00:12:45,625 --> 00:12:48,833
අපි අපේ ස්ථාවරය විය යුතුයි
එබැවින් ඔබට නියමිත වේලාවට පිටත් විය හැකිය.

122
00:12:48,917 --> 00:12:52,333
මගේ සගයා Tobias Ellis අද ඔබව පියාසර කරයි

123
00:12:52,417 --> 00:12:56,167
සහ වැඩි විස්තර සමඟ කටයුතු කරනු ඇත
ගුවන් ගමන අතරතුර ඔබට වාර්තා කරන්න.

124
00:12:56,542 --> 00:13:00,167
මම හිතනවා ඔබ සැපපහසුයි කියලා
සහ මම ඔබට සුබ දවසක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

125
00:13:00,250 --> 00:13:01,917
ඔබගේ විශ්වාසයට ස්තුතියි.

126
00:13:07,042 --> 00:13:10,458
<i> යුරෝපීය 162, 124.525 ට කුළුණ අමතන්න. </i>

127
00:13:10,542 --> 00:13:13,792
යුරෝපීය 162, 124.525.
ස්තූතියි සුභ රාත්‍රියක්.

128
00:13:14,417 --> 00:13:17,708
කුළුණ, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
යුරෝපීය 162 පිටත් වීමට සූදානම්.

129
00:13:18,750 --> 00:13:22,833
<i> යුරෝපීය 162, ධාවන පථය 2-6 හි රැඳී සිටින්න
වම. පිටවීමේදී කැළඹීමක් බලාපොරොත්තු වන්න. </i>

130
00:13:22,917 --> 00:13:25,583
යුරෝපීය 162. වම් පසින් 2-6 ධාවන පථයේ රැඳී සිටින්න.

131
00:13:26,583 --> 00:13:29,875
- පිටත්වීමට පෙර පිරික්සුම් ලැයිස්තුව.
- පෙර පිටත්වීමේ පිරික්සුම් ලැයිස්තුව: පාලන ප්රදේශ.

132
00:13:29,958 --> 00:13:31,125
- පරීක්ෂා කර ඇත.
- පරීක්ෂා කර ඇත.

133
00:13:31,208 --> 00:13:32,958
- කපාට?
- දෙකක්.

134
00:13:42,667 --> 00:13:45,000
සමාවෙන්න යාලුවනේ
මට ඔබේ ඇණවුම ලබා ගත හැකිද?

135
00:13:45,375 --> 00:13:48,833
අපිට විශේෂ කෑම වර්ග ගොඩක් තියෙනවා
ඒ නිසා එය ටිකක් ආතතියට පත් වේ.

136
00:13:48,917 --> 00:13:52,167
- මම කරුණාකර සැන්ඩ්විච් සහ වතුර ගන්නම්.
- හොඳයි.

137
00:13:52,250 --> 00:13:55,083
- මට නම්, කාබනීකෘත නොවන ජලය පමණි.
- ගොඩක්.

138
00:13:55,458 --> 00:13:57,042
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

139
00:14:04,167 --> 00:14:08,292
<i> යුරෝපීය 162, සුළඟ 1-8-0 සමග 10,
ඔබට ආරම්භක අවසරය ඇත, ධාවන පථය 2-6 ඉතිරිව ඇත, </i>

140
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
<i> රේඩියෝ සංඛ්‍යාතය අඩි 2000 දී වෙනස් කරන්න.
සුභ රාත්රියක්. </i>

141
00:14:11,292 --> 00:14:15,583
යුරෝපීය 162, ආරම්භක අවසරය ඇත, 2-6 ඉතිරි,
2000 දී අපි සංඛ්යාතය වෙනස් කරමු. ආයුබෝවන්.

142
00:14:16,417 --> 00:14:19,042
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්, සූදානම්.

143
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
- ඔබ පාලනය කරයි.
- මම පාලනය කරනවා.

144
00:14:21,875 --> 00:14:23,167
පිටත්වීම.

145
00:14:36,208 --> 00:14:41,167
Manual Flex 55.SRS.
ධාවන පථය. ස්වයංක්‍රීය බූස්ට්: නිල්.

146
00:14:41,958 --> 00:14:43,583
පිටත්වීමේ බල කට්ටලය.

147
00:14:49,083 --> 00:14:51,125
- ගැට 100 යි.
- පරීක්ෂා කර ඇත.

148
00:14:56,542 --> 00:14:58,125
සහ...

149
00:14:59,250 --> 00:15:00,750
කරකවන්න.

150
00:15:04,042 --> 00:15:05,333
අපි නගිනවා.

151
00:15:09,333 --> 00:15:12,125
- යට මැදිරිය ආපසු ගන්න.
- ධාවන ආම්පන්න පසුබැසීම.

152
00:15:17,500 --> 00:15:20,458
- එකක් මත තට්ටු කරන්න.
- වේගය පාලනය වේ.

153
00:15:21,375 --> 00:15:22,875
එකක් මත නමන්න.

154
00:15:25,667 --> 00:15:30,042
- සහ බිංදුවට පියාසර කරයි.
- වේගය පාලනය වේ, බිංදුවට පියාසර කරයි.

155
00:15:31,167 --> 00:15:32,625
ස්වයංක්‍රීය නියමු 2.

156
00:15:34,750 --> 00:15:36,292
ස්වයංක්‍රීය නියමු 2 ක්‍රියාත්මකයි.

157
00:15:40,375 --> 00:15:42,750
එන්ජිම ඉවත් කිරීම සක්රිය කරන්න.

158
00:15:42,833 --> 00:15:44,542
අයිසිං ඉවත් කිරීම ක්‍රියාත්මකයි.

159
00:15:45,958 --> 00:15:51,083
රේඩාර්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්. යුරෝපීය 162,
3000 හරහා පියාසර කරන්න, 5000 දක්වා නගින්න.

160
00:15:51,542 --> 00:15:52,583
<i> යුරෝපීය 162, </i>

161
00:15:52,667 --> 00:15:57,333
<i> 2-5-0 දක්වා නැගීම සහ
යාත්‍රා කරන උන්නතාංශය දක්වා කැළඹීමක් බලාපොරොත්තු වන්න. </i>

162
00:15:57,667 --> 00:16:01,000
යුරෝපීය 162, උන්නතාංශය 2-5-0, ස්තූතියි.

163
00:16:04,458 --> 00:16:06,542
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මෙන්න ඔබේ නායකයා නැවතත්.

164
00:16:06,625 --> 00:16:11,333
අපි ඒක ඉගෙන ගත්තේ කෲස් උන්නතාංශය දක්වා
කැළඹීමක් අපේක්ෂා කෙරේ.

165
00:16:11,417 --> 00:16:14,500
ආසන පටි සලකුණු දිගටම පවතී.

166
00:16:14,583 --> 00:16:20,250
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබේම ආරක්ෂාව සහ
අපේ ගුවන් සේවිකාවන්ට අසුන්ගෙන ඉන්න කියලා.

167
00:16:41,542 --> 00:16:44,542
යුරෝපීය 162, පියාසර උන්නතාංශය 3-4-0 තබා ගන්න.

168
00:16:45,375 --> 00:16:47,792
<i> යුරෝපීය 162,
මොහොතක් ඉන්න, සම්බන්ධ වෙන්න. </i>

169
00:16:54,583 --> 00:16:59,542
ඒ අයහපත් කාලගුණය වෙන්න ඇති.
එතකොට මම සීට් බෙල්ට් සයින් එක ඕෆ් කරනවා හරිද?

170
00:16:59,625 --> 00:17:03,250
- ඔව් ඒක කරන්න.
- හරි හරී. "AUTO" මත ගාංචු ලකුණ.

171
00:17:08,500 --> 00:17:11,708
හෙට කාලගුණ අනාවැකිය
නරක ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.

172
00:17:12,833 --> 00:17:15,000
මම තාම ඒක බැලුවේ නෑ.

173
00:17:56,292 --> 00:17:59,208
<i> යුරෝපීය 162, වමට අංශක 1-5. </i>

174
00:18:02,458 --> 00:18:07,167
යුරෝපීය 162, වමට අංශක 1-5.
එය පාඨමාලාව 2-1-7 බවට පත් කරයි.

175
00:18:28,417 --> 00:18:29,500
ඉතින් යාලුවනේ...

176
00:18:30,167 --> 00:18:31,458
අල්ලාහු අක්බර්!

177
00:19:22,208 --> 00:19:25,417
ටෝබියස්, ඔබේ නාසය ඉහළට අදින්න.
ඔබේ නාසය ඔසවන්න!

178
00:19:29,917 --> 00:19:32,417
Good Excellent. ඉතා සෙමින්.

179
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
පරිස්සමෙන්.

180
00:19:52,125 --> 00:19:53,542
ඉතා හොඳයි.

181
00:20:22,250 --> 00:20:24,500
<i> යුරෝපීය 162, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? </i>

182
00:20:28,792 --> 00:20:31,750
<i> යුරෝපීය 162,
කරුණාකර ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව විස්තර කරන්න. </i>

183
00:20:34,208 --> 00:20:37,333
<i> යුරෝපීය 162,
එය කුමන ආකාරයේ හදිසි අවස්ථාවක්ද? </i>

184
00:20:37,417 --> 00:20:38,583
මයිකල්?

185
00:20:38,667 --> 00:20:42,458
- මම හොඳින්. ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න
ගුවන් යානය පහතට ගෙන එන්න! - ඔව්. හරි.

186
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
<i> යුරෝපීය 162, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද? </i>

187
00:20:49,125 --> 00:20:50,833
අපිට 7-5-0-0 තියෙනවා.

188
00:20:52,667 --> 00:20:56,250
<i> තේරුණා.
මොකද වුණේ කියලා කියන්න පුළුවන්ද? </i>

189
00:20:58,417 --> 00:21:02,875
මෙන්න Tobias Ellis, පළමු නිලධාරියා.
කපිතාන් තුවාල ලැබුවා, නමුත් ඔහු හොඳින්.

190
00:21:02,958 --> 00:21:06,542
මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක් නියමු කුටිය උත්සාහ කළහ
කුණාටුවට, නමුත් අපට එය වළක්වා ගත හැකිය.

191
00:21:06,625 --> 00:21:10,500
එක් අයෙක් තවමත් නියමු කුටියේ, අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.
අනිත් අය කැබින් එකේ.

192
00:21:10,583 --> 00:21:14,500
කාර්ය මණ්ඩලය ගැන කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
ඔබ පිටුපස ආරක්ෂිත යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

193
00:21:14,583 --> 00:21:17,917
<i> තේරුණා.
යානයේ මගීන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද? </i>

194
00:21:18,292 --> 00:21:22,000
- 85.
<i> - ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද? කුමන ගුවන් තොටුපළද? </i>

195
00:21:29,167 --> 00:21:31,875
<i> යුරෝපීය 162, ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොතැනටද? </i>

196
00:21:34,958 --> 00:21:36,792
<i> යුරෝපීය 162, ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද? </i>

197
00:21:43,917 --> 00:21:47,417
<i> යුරෝපීය 162, කුමක් ද?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? </i>

198
00:21:57,458 --> 00:22:00,083
<i> යුරෝපීය 162, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? </i>

199
00:22:08,292 --> 00:22:10,917
<i> යුරෝපීය 162, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? </i>

200
00:22:16,375 --> 00:22:17,750
හැම දෙයක්ම හරි, මයිකල්?

201
00:22:18,083 --> 00:22:19,417
ඔව් හැමදේම හරි.

202
00:22:19,500 --> 00:22:22,042
<i> යුරෝපීය 162, ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද? </i>

203
00:22:22,917 --> 00:22:24,167
මට කතා කරන්න!

204
00:22:24,792 --> 00:22:27,792
- තුවාලය මත ඔබන්න.
- ඔව්, මම ඔබන්න.

205
00:22:36,292 --> 00:22:39,875
<i> යුරෝපීය 162, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද? </i>

206
00:22:39,958 --> 00:22:43,125
මට යානය පාලනය කර ඇත
නමුත් මට මොහොතක් අවශ්‍යයි!

207
00:22:43,208 --> 00:22:44,833
<i> තේරුණා, අපි බලාගෙන ඉන්නවා. </i>

208
00:23:20,458 --> 00:23:21,458
ජරාව!

209
00:23:54,833 --> 00:23:56,875
- මයිකල්, ඔබ තවමත් හොඳින්ද?
- ඔව්.

210
00:23:58,750 --> 00:24:01,500
- කියන්නේ කුමක් ද!
- මම හොඳින්, සියල්ල හොඳයි ...

211
00:24:32,708 --> 00:24:34,667
යුරෝපීය 162, මම නැවතත් සවන් දෙමි.

212
00:24:34,750 --> 00:24:38,417
<i> යුරෝපීය 162, අපි දැන් තනියම
සංඛ්යාතය මත. ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද? </i>

213
00:24:38,500 --> 00:24:40,833
- බර්ලින් වෙත ආපසු.
<i> - බර්ලින් විනාඩි 30 ක් දුරින්. </i>

214
00:24:41,208 --> 00:24:44,042
<i> හැනෝවර් සමීපයි,
නමුත් අධික වර්ෂාව වාර්තා කරයි. </i>

215
00:24:45,208 --> 00:24:47,792
- හරි, එහෙනම් හැනෝවර් වෙත.
<i> - රොජර්. </i>

216
00:24:47,875 --> 00:24:52,125
<i> දකුණට හැරීම, ශීර්ෂය 0-6-0.
1-6-0 උසකින් ගිලෙන්න. </i>

217
00:25:02,125 --> 00:25:05,083
යුරෝපීය 162. හරි. ශීර්ෂය 0-6-0.

218
00:25:05,167 --> 00:25:08,333
2-8-0 තබන්න, 1-6-0 දක්වා ගිලෙන්න.

219
00:25:08,417 --> 00:25:11,750
<i> තේරුණා. හැනොවර්ට දන්වා ඇත.
ඔවුන් ඔබේ හදිසි ගොඩබෑම සූදානම් කරමින් සිටී. </i>

220
00:25:11,833 --> 00:25:13,292
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

221
00:25:13,375 --> 00:25:15,458
- අවදියෙන් සිටින්න, අවදියෙන් සිටින්න!
- නමුත් ඔබේ අත.

222
00:25:15,542 --> 00:25:17,792
- ඔබේ අත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- හරි හරී.

223
00:25:17,875 --> 00:25:20,917
<i> යුරෝපීය 162, ෆෙඩරල් පොලිසිය තහවුරු කර ඇත
ඔබට යානයේ ස්කයි මාෂල්වරුන් නොමැති බව. </i>

224
00:25:21,667 --> 00:25:24,083
<i> ඔබට වෙනත් තොරතුරු තිබේද? </i>

225
00:25:24,167 --> 00:25:26,125
නැහැ, මට වෙනත් තොරතුරක් නැහැ.

226
00:25:26,208 --> 00:25:30,750
<i> - සෙසු කාර්ය මණ්ඩලයේ වැඩ කොහොමද?
</i> - ගුවන් සේවිකාවක් තුවාල වී හෝ මිය ගොස් ඇත.

227
00:25:31,083 --> 00:25:33,875
මම තවම අනිත් අය ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඔබ ආරක්ෂිත යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

228
00:25:33,958 --> 00:25:35,708
<i> ප්‍රහාරකයන් කී දෙනෙක් යානයේ සිටිනවාද? </i>

229
00:25:35,792 --> 00:25:38,125
මම හතරක් ගණන් කළා
සමහර විට පිටුපස තවත් ඇත.

230
00:25:38,500 --> 00:25:41,792
<i> - ඔබ සන්නද්ධ වන්නේ කෙසේද?
</i> - මම සැබෑ ආයුධ කිසිවක් දුටුවේ නැත

231
00:25:41,875 --> 00:25:44,625
වීදුරු පමණි. ඔවුන් වීදුරුවලින් පිහි හැදුවා.

232
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
<i> තේරුණා. යුරෝ ෆයිටර් දෙන්නෙක් පාරේ
ඔවුන්ට. ටී විනාඩි 18 යි. </i>

233
00:25:49,708 --> 00:25:54,208
- මම කෙටි කාලයකට ගියා, මට මගේ තුවාලය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
<i> - රොජර්. අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඉන්නවා. </i>

234
00:25:54,792 --> 00:25:57,333
- තාම හරිද?
- ඔව් / ඔව්. - හොඳයි.

235
00:25:57,417 --> 00:26:00,000
- මම මගේ අත ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
- හොඳයි.

236
00:26:00,083 --> 00:26:01,792
සහ හොඳ ආරංචියක් ...

237
00:26:04,792 --> 00:26:08,542
- අපි හැනෝවර් වලට යනවා, හරිද?
- හැනෝවර් ... හොඳයි.

238
00:26:48,583 --> 00:26:50,292
හරි.

239
00:26:50,375 --> 00:26:52,083
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

240
00:26:54,708 --> 00:26:57,000
ඔබ තවමත් හොඳින්ද

241
00:27:01,667 --> 00:27:03,333
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

242
00:27:15,167 --> 00:27:16,583
ජරාව! ජරාව!

243
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
ජරාව!

244
00:27:19,292 --> 00:27:21,375
හරි. හරිද.

245
00:27:21,458 --> 00:27:25,083
කමක් නැහැ. අපි ඒක හදනවා.
අපිට මේක මෙතනින් ගන්න පුළුවන්, හරිද?

246
00:27:25,458 --> 00:27:27,875
එන්න, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

247
00:27:28,250 --> 00:27:29,958
එකයි දෙකයි තුනයි.

248
00:27:34,667 --> 00:27:35,917
එය හොඳින් වනු ඇත!

249
00:27:36,542 --> 00:27:38,542
ඉවරද? ඔබට එය කළ හැකිය.

250
00:27:38,625 --> 00:27:40,708
ඉවරද? එකයි දෙකයි තුනයි.

251
00:27:41,917 --> 00:27:43,208
හරි.

252
00:28:05,875 --> 00:28:07,958
ඉවරද? එක දෙක...

253
00:28:20,625 --> 00:28:21,917
යමක් කියන්න!

254
00:28:22,000 --> 00:28:23,083
අවදි වන්න.

255
00:28:23,167 --> 00:28:24,417
අවදි වන්න!

256
00:28:24,792 --> 00:28:26,000
ජරාව!

257
00:28:26,958 --> 00:28:28,167
කපිතාන්!

258
00:28:39,375 --> 00:28:42,208
එන්න, අවදි වන්න!

259
00:29:56,375 --> 00:29:58,625
යුරෝපීය 162, මම නැවතත් සවන් දෙමි.

260
00:29:58,708 --> 00:30:02,292
<i> යුරෝපීය 162, කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද? </i>

261
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
කැප්ටන් මැරිලා.

262
00:30:04,583 --> 00:30:05,792
<i> ජරාව. </i>

263
00:30:05,875 --> 00:30:10,083
<i> මට සමාවෙන්න.
හැනෝවර් සූදානම් වේ. ධාවන පථය 2-7 දකුණු පසින්. </i>

264
00:30:10,167 --> 00:30:14,542
ධාවන පථය 2-7 දකුණු පසින්.
<i> - සහ අපට වෙනත් යමක් කළ හැකි නම් කියන්න. </i>

265
00:30:15,167 --> 00:30:19,333
<i> ගලවා ගැනීමේ ඒකක ධාවන පථය අසල රැඳී සිටියි
සහ Eurofighters ඔබ සමඟ T minus 12 හි සිටී. </i>

266
00:30:38,417 --> 00:30:42,083
මහණෙනි, මේ නියමුවා කථා කරයි.

267
00:30:42,167 --> 00:30:45,542
ගුවන් යානයේ සම්පූර්ණ පාලනය අප සතුයි.

268
00:30:45,958 --> 00:30:50,292
සමහර පිරිමින් උත්සාහ කර ඇත
නියමු කුටියට පහර දෙන්න

269
00:30:50,375 --> 00:30:52,375
නමුත් අපි ඒක වැළැක්වුවා.

270
00:30:54,250 --> 00:30:58,167
අපි දැන් හැනෝවර් හි හදිසි ගොඩබෑමක් කරන්නෙමු,
විනාඩි 20කින් පමණ.

271
00:30:58,250 --> 00:31:01,917
එතෙක් මම ඔබෙන් අසමි
හැකි තරම් සන්සුන්ව සිටීමට.

272
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
සහ ගාංචු.

273
00:32:15,417 --> 00:32:16,458
යුරෝපීය 162,

274
00:32:17,250 --> 00:32:19,333
ඔවුන්ට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු සිටී.

275
00:32:19,417 --> 00:32:22,417
මම දොර ඇරියේ නැත්නම් ඔයා එයාව මරනවා.

276
00:32:22,917 --> 00:32:26,000
<i> මට සමාවෙන්න, ඔබට පුළුවන්
කිසිම අවස්ථාවක නියමු කුටියට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොතබන්න ... </i>

277
00:32:26,542 --> 00:32:29,625
ඔව් මම ඒක දන්නවා!
<i> - උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න! </i>

278
00:32:52,250 --> 00:32:54,625
මෙන්න Tobias Ellis. මම තමයි නියමුවා.

279
00:32:58,958 --> 00:33:03,250
මට සමාවෙන්න, මම ජර්මන් භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.
මම ඇමරිකානුවෙක්.

280
00:33:05,000 --> 00:33:06,500
<i> කිනන් කොහෙද? </i>

281
00:33:08,208 --> 00:33:09,792
<i> කිනන් කොහෙද? </i>

282
00:33:12,750 --> 00:33:15,458
<i> ඔබට ගොඩබෑමට නොහැක, ඔබට තේරෙනවාද? </i>

283
00:33:16,208 --> 00:33:19,458
<i> ඔබ ගොඩ බැස්සොත්, ඔහු ඔහුව මරා දමයි!
</i> - කරුණාකර පිරිමි ළමයා අතහරින්න.

284
00:33:23,000 --> 00:33:26,208
<i> දොර අරින්න!
</i> - මට ඒක කරන්න බැහැ.

285
00:33:28,167 --> 00:33:29,958
<i> ඔබට තත්පර දහයක් ඇත. </i>

286
00:33:30,833 --> 00:33:34,083
<i> ඔබ ඊළඟ තත්පර දහය තුළ කරන්නේ නම්
විවෘත නොවේ, ඔහු මිය ගොස් ඇත. </i>

287
00:33:35,542 --> 00:33:37,042
එහෙම කරන්න එපා.

288
00:33:37,708 --> 00:33:39,917
<i> දොර අරින්න!
</i> - නවත්වන්න. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

289
00:33:40,000 --> 00:33:41,167
ඔහුට යන්න දෙන්න.

290
00:33:42,333 --> 00:33:45,125
<i> ඔහු ඔහුව මරා දමයි, විවෘත කරන්න!
</i> - මට දොර අරින්න බැහැ.

291
00:33:45,208 --> 00:33:46,917
<i> ඇයි?
</i> - මට බැහැ.

292
00:33:51,250 --> 00:33:52,250
අනේ එහෙම කරන්න එපා!

293
00:33:52,667 --> 00:33:53,667
<i> දහය! </i>

294
00:33:55,917 --> 00:33:56,792
<i> නවය! </i>

295
00:33:59,375 --> 00:34:00,375
<i> අට! </i>

296
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
<i> තත්පර හතක්! </i>

297
00:34:03,792 --> 00:34:05,125
<i> හය. </i>

298
00:34:05,208 --> 00:34:06,583
<i> හය! </i>

299
00:34:06,667 --> 00:34:08,708
ඒක කරන්න එපා, කරන්න එපා.

300
00:34:08,792 --> 00:34:11,667
කරුණාකර නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

301
00:34:16,458 --> 00:34:17,625
<i> පහ. </i>

302
00:34:19,000 --> 00:34:21,917
<i> හතර. ඔහුව මරනවා!
</i> - මට සමාවෙන්න.

303
00:34:22,292 --> 00:34:24,458
මට ඉතා කනගාටුයි. අවාසනාවට මට බැහැ ...

304
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
මට දොර අරින්න බැහැ.

305
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
සමාවෙන්න.
<i> - තුන. </i>

306
00:35:14,917 --> 00:35:18,875
319, තත්ත්වය පරීක්ෂා කර ඇත, NOTAMs හරි.

307
00:35:19,917 --> 00:35:21,625
දකුණේ 2-7 බලාපොරොත්තු වන්න.

308
00:35:26,250 --> 00:35:28,667
තද වැසි සහ හරස් සුළං.

309
00:35:30,500 --> 00:35:32,792
උස 3000 ප්‍රවේශය.

310
00:35:35,500 --> 00:35:38,333
අවසන් 1640. අවම 360.

311
00:35:38,917 --> 00:35:40,667
MSA 3000 ...

312
00:35:40,750 --> 00:35:42,500
ILS 2-7 හරි.

313
00:35:44,042 --> 00:35:45,833
ස්වයංක්‍රීය තිරිංග:

314
00:35:45,917 --> 00:35:46,917
මධ්යම.

315
00:35:48,042 --> 00:35:49,875
ඔබ ගුවන්ගත වුවහොත් කෙලින්ම 3000 වෙත යන්න.

316
00:36:15,792 --> 00:36:17,042
ජරාව.

317
00:36:22,625 --> 00:36:26,375
<i> යුරෝපීය 162,
ඔවුන් සූදානම් බව හැනෝවර් වාර්තා කරයි. </i>

318
00:36:26,458 --> 00:36:28,958
<i> ඔබගේ වත්මන් තත්ත්වය කුමක්ද? </i>

319
00:36:34,417 --> 00:36:36,458
මම දොර ඇරියේ නැහැ.

320
00:36:36,542 --> 00:36:38,125
ප්‍රාණ ඇපකරු මැරිලා.

321
00:36:38,833 --> 00:36:40,667
<i> මට සමාවෙන්න. </i>

322
00:36:41,625 --> 00:36:44,875
<i> ප්‍රහාරක ජෙට් යානා විනාඩි 5 කින් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත. </i>

323
00:36:44,958 --> 00:36:47,667
<i> කරුණාකර දකුණු පසින් 2-7 තහවුරු කරන්න. </i>

324
00:36:47,750 --> 00:36:49,667
2-7 හරි.

325
00:37:04,000 --> 00:37:05,750
හලෝ ඔයාට මාව ඇහෙනවද

326
00:37:07,792 --> 00:37:12,208
<i> ඔබ විවෘත කළේ නැත.
</i> - සවන් දෙන්න. මම බලධාරීන්ට කතා කළා.

327
00:37:12,292 --> 00:37:16,625
අපි ගොඩවෙලා පිරෙනකොට
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක පියාසර කිරීම දිගටම කරගෙන යා හැක.

328
00:37:16,708 --> 00:37:19,208
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සාකච්ඡා කළ හැකිය.

329
00:37:19,292 --> 00:37:20,958
හරි? ඒක තමයි හොඳම විදිහ.

330
00:37:30,750 --> 00:37:33,625
අපි ගොඩ විය යුතු බව ඔහුට කියන්න
අපට ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන නොමැත.

331
00:37:34,667 --> 00:37:36,458
<i> අපට ගොඩබෑමට අවශ්‍ය නැත. </i>

332
00:37:37,750 --> 00:37:40,167
<i> අපට ගොඩබෑමට අවශ්‍ය නැත!
</i> - ඔහු කොහෙද ගියේ?

333
00:37:40,542 --> 00:37:42,625
<i> ඔබට තවත් මිනිසුන් මිය යනු දැකීමට අවශ්‍යද? </i>

334
00:37:42,708 --> 00:37:44,917
<i> තවත් මිනිසුන් මිය යා යුතුද? </i>

335
00:38:26,375 --> 00:38:27,792
ඔව් මම මෙතන ඉන්නවා.

336
00:38:28,417 --> 00:38:31,292
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!

337
00:38:31,875 --> 00:38:34,417
<i> එහෙනම් දොර අරින්න! </i>

338
00:38:36,542 --> 00:38:38,000
මම ඔයාගේ මහත්තයාව මරනවා.

339
00:38:38,875 --> 00:38:41,917
ඔහු මා ඉදිරියෙහි වාඩි වී, පාස් වී,
මට පුළුවන් එයාව මරන්න විතරයි.

340
00:38:49,250 --> 00:38:50,375
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!

341
00:38:57,750 --> 00:39:00,500
මගීන්!
මම කියන දේ අහන්න, මේ ගුවන් නියමුවා කතා කරනවා.

342
00:39:00,583 --> 00:39:04,917
ගුවන් යානයේ ඉදිරිපස සිටින්නේ තරුණියකි
සහ පැහැර ගන්නන් ඔවුන්ව මරා දමන බවට තර්ජනය කරයි.

343
00:39:05,000 --> 00:39:06,083
නමුත් ඔබට ඒවා නැවැත්විය හැකිය!

344
00:39:06,458 --> 00:39:10,042
ඔවුන් දෙදෙනෙකු පමණක් වන අතර වීදුරු පමණක් ඇත!
ඔබට ආයුධ නැත!

345
00:39:10,500 --> 00:39:12,875
ඔවුන් සතුව පිහි නැත, කැඩුණු වීදුරු පමණි.

346
00:39:12,958 --> 00:39:17,833
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ තරුණිය මරා දැමීමටයි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා! එකට ඔබට ඒවා ජය ගත හැකිය.

347
00:39:17,917 --> 00:39:21,583
කරුණාකර ඉදිරියට එන්න.
ඔබට ඒවා නැවැත්විය හැකිය, කරුණාකර!

348
00:39:21,667 --> 00:39:23,208
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!

349
00:39:34,625 --> 00:39:35,917
ඔයා ඉන්නව ද?

350
00:39:36,917 --> 00:39:38,833
ආයුබෝවන්. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

351
00:39:41,625 --> 00:39:44,125
ආයුබෝවන්.
<i> - ඇයි ඔබ දොර අරින්නේ නැත්තේ? </i>

352
00:39:45,250 --> 00:39:48,083
<i> ඔහු සියල්ලන්ම මරා දමයි!
</i> - සවන් දෙන්න, ඔබට එය අවශ්‍ය නැත.

353
00:39:48,167 --> 00:39:50,250
ඔයාට ඒකත් ඕන නෑ.

354
00:39:50,917 --> 00:39:54,042
ඔබට එය අවශ්‍ය නැති බව මට හැඟේ.
ගෑනිව මරන්න ඕන නෑ.

355
00:39:54,125 --> 00:39:55,625
එය ඔබට රිදවූයේ නැත.

356
00:39:57,875 --> 00:40:00,417
ඔබ ඔහුට වඩා වෙනස් ය.

357
00:40:00,500 --> 00:40:03,750
ඔබට ඇහෙනවාද? ඔයාට කාවවත් මරන්න ඕන නෑ.
<i> - ඔහු සියල්ලන්ම මරන්න යනවා! </i>

358
00:40:03,833 --> 00:40:06,625
ඔබට කිසිවෙකු මරා දැමීමට අවශ්ය නැත!
<i> - ඔහු සියල්ලන්ම මරන්න යනවා! </i>

359
00:40:06,708 --> 00:40:09,917
ඔබ ඔහුට වඩා වෙනස් ය
ඔබට කිසිවෙකු මරා දැමීමට අවශ්‍ය නැත

360
00:40:11,167 --> 00:40:13,708
ඔබට ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන්.
<i> - මට බැහැ. </i>

361
00:40:13,792 --> 00:40:16,208
ඔව්, ඔබට ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන්, ඔබට පුළුවන්.

362
00:40:17,875 --> 00:40:18,958
මට ඒක දැනෙනවා.

363
00:40:20,042 --> 00:40:23,542
ඔබ වෙනස් ය, ඔබට ඔහුව නැවැත්විය හැකිය.

364
00:40:23,625 --> 00:40:24,875
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

365
00:40:31,042 --> 00:40:33,500
මම ඔබෙන් අයදිනවා ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

366
00:40:35,042 --> 00:40:36,583
ඔබට පුළුවන්, ඔබට පුළුවන්.

367
00:41:01,917 --> 00:41:05,333
[තුර්කි භාෂාව කතා කරයි]
<i> කරුණාකර! මට දරුවෙක් ඉන්නවා, මට පුතෙක් ඉන්නවා! </i>

368
00:41:06,208 --> 00:41:08,500
[තුර්කි භාෂාව කතා කරයි]
<i> මට දරුවෙක්, පුතෙක් ඉන්නවා. කරුණාකර! </i>

369
00:41:27,542 --> 00:41:29,833
මගීන්, බකල් කරන්න!

370
00:41:47,667 --> 00:41:50,417
එන්න, ඔබට එය කළ හැකිය, ඔහුව අවසන් කරන්න!

371
00:41:52,583 --> 00:41:53,833
ඔහුව නවත්වන්න, යන්න!

372
00:41:55,708 --> 00:41:58,708
ඔබට එය කළ හැකිය, ඔබට එය කළ හැකිය! ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!

373
00:42:17,833 --> 00:42:19,292
මම විවෘත කරමි!

374
00:42:19,375 --> 00:42:20,458
මම විවෘත කරමි.

375
00:42:22,792 --> 00:42:25,125
<i> නැහැ, ටෝබි, කරුණාකර එය විවෘත නොකරන්න, </i>

376
00:42:25,500 --> 00:42:27,333
<i> කමක් නෑ! </i>

377
00:42:32,833 --> 00:42:35,458
<i> ටෝබි, අපේ දරුවා බලාගන්න. </i>

378
00:42:35,542 --> 00:42:37,708
<i> අපේ දරුවා බලාගන්න. </i>

379
00:42:37,792 --> 00:42:40,875
<i> ඩෙනිස්ව බලාගන්න,
නමුත් කරුණාකර විවෘත නොකරන්න! </i>

380
00:42:41,625 --> 00:42:44,625
<i> එහෙම උනාට කමක් නෑ.
නමුත් කරුණාකර දොර අරින්න එපා. </i>

381
00:44:15,083 --> 00:44:18,500
<i> යුරෝපීය 162 වන ජර්මානු ගුවන් ආරක්ෂක.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? </i>

382
00:44:36,125 --> 00:44:37,292
ධනාත්මක, මට ඇහෙනවා.

383
00:44:38,708 --> 00:44:42,917
<i> අපි ඔබව හැනොවර් වෙත කැටුව යනවා.
අපිව අනුගමනය කරන්න. </i>

384
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
රොජර් ඒ.

385
00:45:02,708 --> 00:45:04,125
<i> දොර අරින්න! </i>

386
00:45:12,583 --> 00:45:14,042
<i> මට උදව් කරන්න. මට උපකාර කරන්න. </i>

387
00:45:25,917 --> 00:45:27,625
<i> දොර අරින්න! </i>

388
00:45:45,083 --> 00:45:46,542
<i> මට උදව් කරන්න! </i>

389
00:45:48,042 --> 00:45:49,750
<i> කරුණාකර. කරුණාකර. </i>

390
00:45:50,417 --> 00:45:52,792
<i> දොර අරින්න! ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. උදව්. </i>

391
00:45:53,750 --> 00:45:56,042
<i> දොර අරින්න! කරුණාකර. </i>

392
00:45:58,917 --> 00:46:00,667
[කිනන් අරාබි භාෂාව කතා කරයි]
එන්න! ඉදිරියට එන්න!

393
00:46:01,042 --> 00:46:02,958
[කිනාන් අරාබි කතා කරයි]
ඔබ කොහෙද?

394
00:51:26,125 --> 00:51:27,708
<i> 2500. </i>

395
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
<i> ඉදිරි පස. </i>

396
00:52:27,208 --> 00:52:28,708
<i> ඉතා ගැඹුරු, භූමිය. </i>

397
00:52:53,667 --> 00:52:55,667
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

398
00:52:57,208 --> 00:52:58,167
<i> 1000. </i>

399
00:52:58,583 --> 00:52:59,917
එන්න, මට යන්න දෙන්න!

400
00:53:00,000 --> 00:53:01,125
<i> ඉතා ගැඹුරු, භූමිය. </i>

401
00:53:01,625 --> 00:53:02,708
<i> අදින්න! </i>

402
00:53:02,792 --> 00:53:03,833
නැගී සිටින්න.

403
00:54:16,167 --> 00:54:18,042
මෙන්න Tobias Ellis,

404
00:54:18,542 --> 00:54:20,833
පළමු නිලධාරියා.

405
00:54:20,917 --> 00:54:25,208
මට යානය නැවතත් පාලනය කර ඇත.
පැහැර ගන්නෙකු යටපත් විය

406
00:54:25,292 --> 00:54:26,833
අනෙක් ...

407
00:54:29,500 --> 00:54:31,375
මා සමඟ මෙහි සිටී.

408
00:54:32,208 --> 00:54:35,583
<i> ඔබේ හඬ ඇසීම සතුටක්. ඔයාට හරි ද?

409
00:54:37,500 --> 00:54:39,833
මට රිදෙනවා, නමුත් ...

410
00:54:39,917 --> 00:54:44,500
මම හොඳින්.
හැනෝවර් හි හදිසි ගොඩබෑම පවතිනු ඇත්ද?

411
00:54:44,583 --> 00:54:46,500
<i> - ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
</i> - නැහැ!

412
00:54:46,583 --> 00:54:49,375
<i> - හැනෝවර් සූදානම්. අධික වර්ෂාව දිගටම පවතී.
</i> - අපට ගොඩබෑමට නොහැක.

413
00:54:49,458 --> 00:54:51,333
<i> සුළඟ 2-2-5 ... </i>

414
00:54:51,417 --> 00:54:54,083
- රොජර් ඒක.
- අපිට ගොඩ බෑ.

415
00:54:54,167 --> 00:54:57,250
ඔබ මාව වෙනත් ස්ථානයකට පියාසර කළ යුතුයි.
ඔබට එය තේරුණාද?

416
00:54:57,333 --> 00:54:58,917
ඔව්.

417
00:54:59,000 --> 00:55:01,917
- ඉතින් මාව වෙනත් තැනකට පියාසර කරන්න!
- ඔබ පාලනය කරයි.

418
00:55:02,750 --> 00:55:05,167
නමුත් අපට ඉන්ධන අවශ්යයි. හරි?

419
00:55:05,250 --> 00:55:07,542
මම ඒක ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.

420
00:55:07,625 --> 00:55:11,083
අපි ගොඩ බහිමු.
ඊට පස්සේ අපි ගුවන් යානය පුරවන්නෙමු.

421
00:55:11,792 --> 00:55:14,042
ඉන්පසු ඔබ වෙනත් ස්ථානයකට පියාසර කරයි.

422
00:55:17,000 --> 00:55:19,458
- ඔයා බොරු කියනවා.
- නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

423
00:55:19,542 --> 00:55:23,042
- ඔයා බොරු කියනවා!
- නෑ, ඒක මම කියන විදිය.

424
00:55:28,208 --> 00:55:31,833
<i> යුරෝපීය 162, හැනෝවර් තවමත්
ඔබගේ හදිසි ගොඩබෑම සඳහා සූදානම්. </i>

425
00:55:31,917 --> 00:55:34,958
<i> - කරුණාකර දකුණු පස ඇති ILS 2-7 තහවුරු කරන්න.
</i> - සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

426
00:55:35,042 --> 00:55:37,250
<i> ජෙට් යානා ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත
ඔබ බිම සිටින තුරු. </i>

427
00:55:37,792 --> 00:55:39,542
දකුණු පසින් 2-7 තහවුරු කරන්න.

428
00:56:01,375 --> 00:56:04,500
<i> යුරෝපීය 162,
0-7-0 ලෙසින් වමට හැරෙන්න. </i>

429
00:56:05,583 --> 00:56:08,250
වමට, 0-7-0 ශීර්ෂය.

430
00:56:09,542 --> 00:56:12,542
ඔබ වාඩි වී බකල් කළ යුතුය.

431
00:56:12,625 --> 00:56:14,875
එය දුෂ්කර ගොඩබෑමක් වනු ඇත.

432
00:56:46,667 --> 00:56:49,417
මම මගීන් දැනුවත් කළ යුතුයි.

433
00:56:50,750 --> 00:56:52,708
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

434
00:56:59,542 --> 00:57:01,542
මට ෆෝන් එක දෙන්න.

435
00:57:16,583 --> 00:57:20,125
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මේ ඔබේ නියමුවා කතා කරයි.

436
00:57:20,208 --> 00:57:23,583
පැහැරගත් අය
ගුවන් යානය පාලනය කරයි

437
00:57:24,458 --> 00:57:27,667
නමුත් ඔවුන් එකඟ වේ
හැනොවර් හි හදිසි ගොඩබෑමක් සමඟ.

438
00:57:28,042 --> 00:57:30,708
ගොඩබෑම ටිකක් අවුල් වෙයි කියලා බයයි.

439
00:57:30,792 --> 00:57:33,708
කරුණාකර බකල් කරන්න
සහ ආරක්ෂක තනතුර ගන්න.

440
00:57:33,792 --> 00:57:35,750
- මේ කුමක් ද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

441
00:57:36,583 --> 00:57:39,833
- මෙය සම්මතය.
- ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

442
00:57:39,917 --> 00:57:42,417
අපි ගොඩ වෙනකම් එයාලා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

443
00:57:43,500 --> 00:57:45,250
සමාවන්න, නැවත කරන්න.

444
00:57:45,333 --> 00:57:49,708
<i> දකුණු පස ඇති ILS 2-7 තහවුරු කර ඇත.
2-9-0 වමේ ශීර්ෂය 170 දක්වා අඩු කරන්න. </i>

445
00:57:52,958 --> 00:57:57,250
ශීර්ෂය 2-9-0 වමට,
ILS 2-7 දකුණු පසින් තහවුරු කර ඇත, 170 දක්වා අඩු කරන්න.

446
00:58:14,292 --> 00:58:16,708
හොඳයි, කාලගුණය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

447
00:58:22,708 --> 00:58:25,458
ස්වයංක්‍රීය නියමුවාට නරකයි.

448
00:58:25,542 --> 00:58:27,250
මම එය අතින් පියාසර කළ යුතුයි.

449
00:58:30,417 --> 00:58:34,500
ඒත් මට වම් අත හොල්ලන්න බෑ
ඉතින් ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි, හරිද?

450
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
හරි කියන්න!

451
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
හරි.

452
00:58:42,375 --> 00:58:45,458
ඉතින්, ඒක තමයි ත්‍රොටල් එක.
මැද ලොකු එකා.

453
00:58:45,792 --> 00:58:47,542
ඔබට මෙම අංකය පෙනෙනවාද

454
00:58:47,625 --> 00:58:50,250
ඔබ එය එහා මෙහා ගෙන ගියහොත්,
මේ ප්‍රතිශතය වෙනස් වෙනවා, හරිද?

455
00:58:50,583 --> 00:58:53,000
එබැවින් එය 54 කියවන තුරු එය ආපසු අදින්න.

456
00:58:53,083 --> 00:58:54,417
සෙමින්!

457
00:58:55,875 --> 00:58:57,708
සෙමින් සෙමින්.

458
00:58:57,792 --> 00:58:58,833
සෙමින් සෙමින්.

459
00:58:59,208 --> 00:59:00,542
54.

460
00:59:00,625 --> 00:59:02,000
හරි හොඳයි.

461
00:59:03,375 --> 00:59:06,125
මම දැන් ගොඩබෑමේ ආම්පන්නය දිගු කරමි.

462
00:59:06,208 --> 00:59:08,375
තවද මේවා ගොඩබෑමේ ආලෝකය වේ.
සහ වයිපර්ස්.

463
00:59:09,500 --> 00:59:13,250
මම දැන් ස්වයංක්‍රීය නියමුව ක්‍රියා විරහිත කරන්නම්.
එතැන් සිට ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

464
00:59:13,333 --> 00:59:15,542
මොකද මගේ අත පොල්ල උඩ.

465
00:59:15,625 --> 00:59:17,500
- සියල්ල තේරුණාද?
- ඔව්.

466
00:59:18,000 --> 00:59:20,500
හරි, මම ඒක ඕෆ් කරන්නම්.

467
00:59:21,208 --> 00:59:22,667
ස්වයංක්‍රීය නියමු.

468
00:59:36,125 --> 00:59:37,042
<i> 2500. </i>

469
00:59:37,125 --> 00:59:42,000
හරි, ඔබ ෆ්ලැප් චලනය කළ යුතුයි.
"FLAPS" ලීවරය තුනට සකසන්න.

470
00:59:42,083 --> 00:59:43,417
"FLAPS". ඔව්, තුනේ.

471
00:59:43,750 --> 00:59:45,333
දැන්, යන්න, යන්න, යන්න!

472
00:59:45,417 --> 00:59:47,750
ඔහුව ඉහළට ඇදගෙන පසුව ඔහුව තුනට සකසන්න.

473
00:59:48,583 --> 00:59:51,542
- එහෙම කොහොම ද?
- තුන. ඔහුව ඇදගෙන ඔහුව තුනක් මත තබන්න.

474
00:59:52,042 --> 00:59:53,250
ඉහළ. ඉහළ!

475
00:59:54,125 --> 00:59:56,750
- හතරක් තියෙනවා, එකක් තියෙනවා. ඔයාට පේනවද තුන්දෙනා
- එය මට පැහැදිලි කිරීම වඩා හොඳය!

476
00:59:56,833 --> 00:59:57,917
තුන, අංක තුන.

477
00:59:58,000 --> 00:59:59,333
<i> කුටිය. </i>

478
01:00:00,708 --> 01:00:01,958
හරි. හොඳයි.

479
01:00:04,250 --> 01:00:06,208
දැන් එය හතරට සකසන්න. තව එකක්.

480
01:00:06,875 --> 01:00:11,417
ඉහළට සහ තවත් එකක් පසුපසට අදින්න.
දැන් සියයට 45 දක්වා ඉහළ නැංවීම.

481
01:00:14,125 --> 01:00:15,500
හොඳයි.

482
01:00:29,000 --> 01:00:30,375
හොඳයි.

483
01:00:31,167 --> 01:00:33,458
අවසාන උස. පාලනය කර ඇත.

484
01:00:34,417 --> 01:00:36,000
අවසාන පිරික්සුම් ලැයිස්තුව.

485
01:00:36,083 --> 01:00:38,208
...අවසාන. ගොඩබෑම වින්‍යාස කර ඇත.

486
01:00:39,958 --> 01:00:43,583
<i> යුරෝපීය 162,
124.5 ට කුළුණ අමතන්න. </i>

487
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
සෘණ, නොහැකි ය.

488
01:00:45,083 --> 01:00:47,667
<i> හරි, ප්‍රශ්නයක් නෑ
එවිට එම සංඛ්යාතයේ රැඳී සිටින්න. </i>

489
01:00:47,750 --> 01:00:50,958
ජරාව. සියයට 70 කි.
තෙරපුම, සියයට 70. යන්න! යන්න! යන්න!

490
01:00:51,042 --> 01:00:52,417
70

491
01:00:52,500 --> 01:00:54,125
මෘදු, මෘදු!

492
01:00:55,375 --> 01:01:01,125
- හරි, 58 වෙත ආපසු. <i> - යුරෝපීය 162.
කුළුණ ගොඩබෑමට අවසර දෙයි. ධාවන පථය 2-7 දකුණු පසින්. </i>

493
01:01:01,208 --> 01:01:04,625
<i> - ධාවන පථය තෙත් වේ. ගලවා ගැනීමේ සේවකයෝ බලා සිටිති...
- </i>58!

494
01:01:04,708 --> 01:01:09,167
- නැවත කරන්න, කරුණාකර සෙමින්.
<i> - ධාවන පථය 2-7 දකුණු පසින්. ධාවන පථය තෙත් වේ

495
01:01:09,250 --> 01:01:13,083
<i> - ගලවා ගැනීමේ සේවකයින් පසුපස භාගයේ බලා සිටී
ධාවන පථය. </i> - රොජර්.

496
01:01:16,000 --> 01:01:19,250
- මට ගුවන් ගත වීමට සිදුවුවහොත්,
මම කෙලින්ම 3000ට යනවා. - <i> අවසරයි. </i>

497
01:01:19,333 --> 01:01:22,083
- 40. යන්න, යන්න, යන්න! 40!
<i> - වාසනාව. </i>

498
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
හොඳයි. හොඳයි.

499
01:01:28,875 --> 01:01:30,042
ඉතා හොඳයි.

500
01:01:32,708 --> 01:01:35,083
මම ඔයාට කිව්වොත්... තවම නෑ.

501
01:01:35,167 --> 01:01:38,542
නමුත් මම "දැන්" කියන විට
ඔබ ලීවරය පස්සට අදින්න, හරිද?

502
01:01:38,625 --> 01:01:41,208
තවමත් නෑ. මම එය පවසන විට

503
01:01:41,292 --> 01:01:42,625
<i> 300. </i>

504
01:01:43,500 --> 01:01:44,750
ඉන්න.

505
01:01:49,208 --> 01:01:50,083
<i> 200. </i>

506
01:01:50,583 --> 01:01:52,917
දිගටම කරගෙන යන්න. සූදානම් වෙන්න.

507
01:01:54,042 --> 01:01:55,125
<i> 100. </i>

508
01:01:59,292 --> 01:02:01,083
<i> 40, 30, 20 ... </i>

509
01:02:01,167 --> 01:02:02,250
- සමාන ...
<i> -... 10. </i>

510
01:02:02,333 --> 01:02:05,583
<i> - වේගය අඩු කරන්න!
</i> - දැන්. දැන්! ආපසු යන ගමන.

511
01:02:38,542 --> 01:02:41,125
<i> යුරෝපීය 162. හොඳ ගොඩබෑමක්. </i>

512
01:02:59,625 --> 01:03:01,875
<i> යුරෝපීය 162, මම දැන් දැනගත්තා </i>

513
01:03:01,958 --> 01:03:05,542
<i> පොලිසිය ඔබ බව
මෙම සංඛ්යාතය මත. </i>

514
01:03:05,625 --> 01:03:08,042
<i> මම ඔබට සුභ පතනවා. </i>

515
01:03:34,750 --> 01:03:36,667
මේ මොකක්ද?

516
01:03:37,792 --> 01:03:39,708
මෙය කුමක් ද?

517
01:03:39,792 --> 01:03:42,250
මේවා හදිසි පිටවීම් වේ.

518
01:03:45,167 --> 01:03:46,958
ඔබ ගුවන් යානයෙන් බැස යන්න.

519
01:04:09,458 --> 01:04:10,750
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

520
01:04:11,708 --> 01:04:15,625
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මට අවශ්‍ය වුණේ ගලවන්න, එපමණයි.

521
01:04:17,250 --> 01:04:18,833
මෙහේ එන්න!

522
01:04:19,958 --> 01:04:21,417
ඉදිරියට එන්න!

523
01:04:25,333 --> 01:04:27,917
ඔබට මා එහි වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

524
01:04:39,458 --> 01:04:40,708
හරි.

525
01:04:52,208 --> 01:04:53,958
ඉඳ ගන්න!

526
01:05:07,000 --> 01:05:08,708
මට ඉස කරකැවිල්ලක් දැනෙනවා.

527
01:05:34,208 --> 01:05:36,167
මම කොහොමද එයාට කතා කරන්නේ

528
01:05:40,708 --> 01:05:42,417
- මයික්රොෆෝනය.
- කොහෙද?

529
01:05:43,417 --> 01:05:45,125
ආසනයේ වම්පස.

530
01:05:58,125 --> 01:06:01,000
ඔබ බොත්තම ඔබන්න.

531
01:06:01,083 --> 01:06:02,708
බොත්තම...

532
01:06:04,083 --> 01:06:06,292
එහි "රේඩියෝ" යනුවෙන් සඳහන් වේ. "රෝදය".

533
01:07:13,542 --> 01:07:14,917
මා දෙස බලන්න.

534
01:07:15,000 --> 01:07:17,208
ඉන්ධන පිරවීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

535
01:07:18,167 --> 01:07:21,792
විනාඩි 45, පැයක්,
අප දැන් සිටින ස්ථානය මත රඳා පවතී.

536
01:07:23,917 --> 01:07:27,708
- මට බොරු කියන්න එපා.
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ. ඒක එච්චර දිගයි.

537
01:08:24,207 --> 01:08:26,417
මම කොහොමද ඒක හදාගන්නේ

538
01:08:33,167 --> 01:08:34,875
ආසනයේ වම්පස.

539
01:08:38,082 --> 01:08:39,875
රොටරි ස්විචයක් ඇත.

540
01:08:41,125 --> 01:08:43,582
භ්රමක ස්විච හතරක්. එකෙක් කියනවා "VOLUME" කියලා.

541
01:08:58,792 --> 01:09:00,500
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

542
01:09:05,375 --> 01:09:07,917
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
- ඇයි?

543
01:09:14,542 --> 01:09:16,332
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

544
01:09:22,000 --> 01:09:22,917
හරි.

545
01:11:35,833 --> 01:11:37,292
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

546
01:11:44,333 --> 01:11:45,667
ටෝබියස්.

547
01:11:47,042 --> 01:11:48,083
එතකොට ඔයා?

548
01:11:49,125 --> 01:11:50,833
මගේ නම වේදත්.

549
01:11:57,958 --> 01:11:59,833
ඔයා කොහේ සිට ද?

550
01:12:01,250 --> 01:12:03,000
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ සිට.

551
01:12:03,708 --> 01:12:05,333
සහ ඔබ පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

552
01:12:07,125 --> 01:12:08,833
බර්ලිනයේ සිට.

553
01:12:10,833 --> 01:12:12,292
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

554
01:12:17,083 --> 01:12:19,083
මම ජීවත් වෙන්නේ Kreuzberg වල.

555
01:12:21,792 --> 01:12:23,125
හරියටම කොහෙද?

556
01:12:25,125 --> 01:12:26,833
විල්හෙල්ම්ස්ට්‍රාස්.

557
01:12:29,583 --> 01:12:31,583
ක්‍රීඩා පිටිය කොහෙද?

558
01:12:36,208 --> 01:12:38,250
මම නිතරම එහි යන්නේ ...

559
01:12:39,208 --> 01:12:40,708
මගේ පුතා.

560
01:12:47,833 --> 01:12:49,875
ඩෙනිස්. ඒ ඔහුගේ නමයි.

561
01:12:53,208 --> 01:12:55,625
ඩෙනිස් යනු තුර්කි නාමයකි.

562
01:12:56,375 --> 01:12:59,458
- ඔයාගේ වගේ නේද?
- ඔව්.

563
01:13:00,750 --> 01:13:03,458
ඔහුගේ මව අර්ධ තුර්කි ජාතිකයෙකි.

564
01:13:08,583 --> 01:13:09,917
ඇයට මොකද වුණේ?

565
01:13:36,458 --> 01:13:38,417
ඔබ මෙය මෙතැනින් අවසන් කළ යුතුයි.

566
01:13:38,500 --> 01:13:42,167
එය ඔබට වඩා හොඳය,
ඔබ දැන් නතර කරන්නේ නම්

567
01:13:44,625 --> 01:13:46,042
මට බැහැ.

568
01:13:46,125 --> 01:13:48,667
- ඔව් ඔයාට පුළුවන්.
- මට නොහැකියි.

569
01:13:49,458 --> 01:13:51,500
මට කොහෙවත් යන්න බෑ.

570
01:13:52,958 --> 01:13:54,625
ඒ සියල්ලෙන් පසු නොවේ.

571
01:14:01,250 --> 01:14:02,917
මින් පසු නොවේ.

572
01:14:15,167 --> 01:14:16,708
ඔයාගේ වයස කීය ද?

573
01:14:18,542 --> 01:14:19,708
18 වැනි

574
01:16:01,708 --> 01:16:03,125
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

575
01:16:03,458 --> 01:16:05,042
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

576
01:16:05,125 --> 01:16:06,958
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

577
01:16:07,625 --> 01:16:08,708
මෙය කුමක් ද?

578
01:16:09,083 --> 01:16:11,208
- මෙය කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

579
01:16:11,292 --> 01:16:13,583
- ඒක කලින් තිබුණේ නැහැ.
- ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය කොහෙන්ද?

580
01:16:13,667 --> 01:16:15,833
- ඒක කලින් තිබුණේ නැහැ!
- මෙතන ගොඩක් දේවල් තියෙනවා ...

581
01:16:15,917 --> 01:16:18,458
- ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
- මම කිසිවක් කළේ නැහැ! - ඇයි?

582
01:16:18,833 --> 01:16:20,333
මම කිසිවක් කළේ නැත!

583
01:16:45,208 --> 01:16:46,958
චලනය නැත.

584
01:17:06,208 --> 01:17:09,042
ඔබ කවුළුව විවෘත කරන්නේ කෙසේද?

585
01:17:12,708 --> 01:17:16,208
බොත්තම පහළට ඔබා හසුරුව අදින්න.

586
01:17:23,083 --> 01:17:26,042
ඔයා හෙල්ලුනොත් මම ඔයාව මරනවා.

587
01:18:19,208 --> 01:18:21,500
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි. ඔබ නම්...

588
01:18:43,583 --> 01:18:45,042
නැගී සිටින්න.

589
01:18:47,333 --> 01:18:48,500
කෙළින් සිටින!

590
01:19:13,250 --> 01:19:14,958
<i> එලිස් මහත්මයා, ඔබට කොහොමද? අවශ්‍යයි ... </i>

591
01:19:24,417 --> 01:19:26,083
චලනය නොවන්න.

592
01:20:33,500 --> 01:20:34,792
[තුර්කි භාෂාව කතා කරයි]
මමී?

593
01:20:43,708 --> 01:20:45,417
[තුර්කි භාෂාව කතා කරයි]
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කළා.

594
01:22:01,542 --> 01:22:03,458
මා දෙස බලන්න එපා!

595
01:22:07,333 --> 01:22:09,208
නැහැ නොවේ. එහෙම කරන්න එපා.

596
01:22:10,708 --> 01:22:12,250
එහෙම කරන්න එපා.

597
01:22:12,333 --> 01:22:15,000
පිහිය පැත්තකින් තියන්න. කරුණාකර එය පහතට ගන්න.

598
01:22:16,500 --> 01:22:17,958
එය රැගෙන යන්න

599
01:22:18,042 --> 01:22:20,542
මට ඇහුම්කන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.

600
01:22:22,000 --> 01:22:24,167
පිහිය බිමට ගන්න. පිහිය බිමට ගන්න.

601
01:22:25,500 --> 01:22:27,542
එය ඉවතට දමන්න.

602
01:22:28,667 --> 01:22:30,208
හරි? හරි?

603
01:22:36,250 --> 01:22:40,792
හරි එහෙනම්. ඒකෙන් ඈත් වෙලා.
ඔබේ දෑත් ඔසවා ඔහුට පෙන්වන්න.

604
01:22:40,875 --> 01:22:42,000
එය ඔහුට පෙන්වන්න.

605
01:22:43,208 --> 01:22:44,375
එය ඔහුට පෙන්වන්න.

606
01:22:44,458 --> 01:22:45,667
එහෙම කරන්න එපා!

607
01:22:46,458 --> 01:22:48,458
මම ඔබට කියමි ... මට සවන් දෙන්න!

608
01:22:49,042 --> 01:22:50,208
මට සවන් දෙන්න!

609
01:22:50,625 --> 01:22:52,958
- වේදත්!
- කට වහපන්! කට වහපන්!

610
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
කට වහපන්!

611
01:23:02,083 --> 01:23:05,583
- එහෙම කරන්න එපා. ඔබට අවශ්‍ය නැත ...
- ඔබේ අත පහත් කරන්න! - හරි හරී.

612
01:23:10,375 --> 01:23:13,792
- චලනය නොවන්න.
- මම චලනය වෙන්නේ නැහැ. මම සැලෙන්නේ නැහැ.

613
01:23:15,375 --> 01:23:18,083
කරුණාකර සවන් දෙන්න. ඔයා මාව දන්නවා.

614
01:23:18,167 --> 01:23:20,917
ඔයා මාව දන්නවා. හරි?

615
01:23:21,875 --> 01:23:24,167
- මම දන්නේ නැහැ.
- නමුත්.

616
01:23:24,250 --> 01:23:27,000
- මම දන්නේ නැහැ!
- මගේ නම Tobias.

617
01:23:27,083 --> 01:23:29,000
ඔබ වේදත් ය.

618
01:23:29,083 --> 01:23:32,083
මම වගේම ඔබත් ජීවත් වෙන්නේ ක්‍රෙස්බර්ග් වල.

619
01:23:34,333 --> 01:23:37,458
මට පුතාව තනියම දාලා යන්න බෑ.
ඔහුගේ නම ඩී ...

620
01:23:50,250 --> 01:23:52,750
<i> එලිස් මහත්මයා, ඔබ හොඳින් ද? </i>

621
01:23:56,042 --> 01:23:58,833
<i> එලිස් මහතා!
ඔබ හොඳින් සිටින බව මට දන්වන්න! </i>

622
01:23:58,917 --> 01:24:00,708
හරි. හරි.

623
01:24:00,792 --> 01:24:02,667
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.

624
01:24:05,708 --> 01:24:07,417
වෛද්යවරයෙක්!

625
01:24:07,500 --> 01:24:09,333
අපට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි!

626
01:24:18,542 --> 01:24:20,708
හරි. එය නැවතත් වනු ඇත.

627
01:24:21,750 --> 01:24:23,667
<i> නියමුවා, දොර අරින්න! </i>

628
01:24:26,167 --> 01:24:28,875
<i> - දොර අරින්න!
</i> - එය විවෘතයි!

629
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
අපට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි! වෛද්යවරයෙක්!

630
01:24:44,500 --> 01:24:46,125
මෙතනින් යන්න.

631
01:24:46,208 --> 01:24:47,875
ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න.

632
01:24:48,375 --> 01:24:49,792
එන්න, ව්‍යායාම කරන්න!

633
01:24:50,292 --> 01:24:51,292
ඉදිරියට එන්න!

634
01:24:52,102 --> 01:24:57,102
sub.Trader විසින් උපසිරැසි
subscene.com

635
01:32:43,500 --> 01:32:47,500
උපසිරැසිකරණය: SUBS Hamburg