1
00:00:06,580 --> 00:00:06,697
ч

2
00:00:06,698 --> 00:00:06,814
ht

3
00:00:06,815 --> 00:00:06,932
htt

4
00:00:06,933 --> 00:00:07,050
http

5
00:00:07,051 --> 00:00:07,167
http:

6
00:00:07,168 --> 00:00:07,285
http://

7
00:00:07,286 --> 00:00:07,403
http://

8
00:00:07,404 --> 00:00:07,520
http://h

9
00:00:07,521 --> 00:00:07,638
http://здраво

10
00:00:07,639 --> 00:00:07,755
http://hiq

11
00:00:07,756 --> 00:00:07,873
http://hiqv

12
00:00:07,874 --> 00:00:07,991
http://hiqve

13
00:00:07,992 --> 00:00:08,108
http://hiqve.

14
00:00:08,109 --> 00:00:08,226
http://hiqve.c

15
00:00:08,227 --> 00:00:08,344
http://hiqve.co

16
00:00:08,345 --> 00:00:08,461
http://hiqve.com

17
00:00:08,462 --> 00:00:08,579
http://hiqve.com/

18
00:00:08,580 --> 00:00:11,580
http://hiqve.com/

19
00:00:13,682 --> 00:00:18,436
Се појави шишето со рецепт на Алан Миликен
со отпечатоците на Шери на неа.

20
00:00:18,603 --> 00:00:22,607
Можам да му се јавам на Фокстон и тој може да го направи ова
исчезнуваат. Само дај ми го ОК.

21
00:00:22,774 --> 00:00:26,069
- Дејвид те стави до ова, нели?
- Шери, јас...

22
00:00:29,572 --> 00:00:31,658
Полицијата мисли дека го убив Алан.

23
00:00:31,825 --> 00:00:36,246
Па, ти реков да ја држиш устата затворена.
Никој не е виновен освен твојата.

24
00:00:38,832 --> 00:00:41,626
О, Боже мој. Шери...

25
00:00:42,335 --> 00:00:43,962
Не!

26
00:00:46,506 --> 00:00:48,550
Извршивте предавство.

27
00:00:48,717 --> 00:00:50,635
Го олеснивте бегството на еден човек

28
00:00:50,802 --> 00:00:53,638
кој бил одговорен
за смртта на Рајан Чапел

29
00:00:53,805 --> 00:00:56,182
и речиси илјада цивили.

30
00:00:56,349 --> 00:01:00,145
Со среќа, најдобро
може да се надевате дека е 20 години.

31
00:01:00,520 --> 00:01:03,857
Кажи ми како да ги најдам твоите курири,
или ќе ја ставам во таа зграда.

32
00:01:04,023 --> 00:01:07,902
- Таа нема никаква врска со ова!
- Ниту луѓето во тие телесни торби.

33
00:01:08,069 --> 00:01:11,906
Кога вашата ќерка е заразена,
Ќе те натерам да ја гледаш како умира.

34
00:01:12,073 --> 00:01:13,241
Тато, запре ги!

35
00:01:13,408 --> 00:01:18,246
- Стивен, ти нема време!
- Застани! Стоп! ќе ти кажам!

36
00:01:18,663 --> 00:01:20,165
Каде е 11-тата вијала?

37
00:01:20,331 --> 00:01:22,584
- Лос Анџелес.
- Која е целта?

38
00:01:22,751 --> 00:01:27,797
Му било кажано да избере јавно место каде
би биле нанесени максимални жртви.

39
00:01:27,964 --> 00:01:31,301
Целта престана да се движи.
Целта запре.

40
00:01:31,468 --> 00:01:34,345
Спуштете ја торбата!
Стани на земја, сега! Не мрдај!

41
00:01:34,512 --> 00:01:37,515
- Што се случува?
- Каде е? Каде е тоа?

42
00:01:37,682 --> 00:01:39,100
- Каде што?
- Чејс.

43
00:01:39,267 --> 00:01:42,854
- Што правите момци? Што се случува?
- Имам сигнал.

44
00:01:44,022 --> 00:01:46,357
Што барате?

45
00:01:46,524 --> 00:01:50,695
Тоа е само предавателот.
Овој човек не е Рабенс.

46
00:01:50,862 --> 00:01:52,739
Исклучи ја станицата сега!

47
00:02:01,372 --> 00:02:02,457
Ова е Деслер.

48
00:02:02,624 --> 00:02:07,128
Тоа е Џек. Само што го загубивме Рабенс. Тој фрли
ГПС светилникот на невин.

49
00:02:07,295 --> 00:02:10,423
- Уште го има вирусот?
- Мора да претпоставиме дека е така.

50
00:02:10,590 --> 00:02:13,676
Ја бришеме станицата.
Ја заклучивме зградата.

51
00:02:13,843 --> 00:02:17,055
- Ќе поставиме контролни пунктови.
- Како ќе го најдеш Рабенс?

52
00:02:19,182 --> 00:02:24,270
Ни треба Сандерс да направи лична карта. Преместете го во
Станицата на Клои. Поставуваме пренос во живо.

53
00:02:24,437 --> 00:02:26,523
На крајот ќе бидеме подготвени.

54
00:02:27,106 --> 00:02:31,027
Мишел, сопругата на Гаел Ортега, Тереза ​​е тука.

55
00:02:32,987 --> 00:02:36,115
Во ред, Џеси. Испрати ја внатре.

56
00:02:40,411 --> 00:02:44,165
Според Клои,
работевте на соборување на Сондерс,

57
00:02:44,332 --> 00:02:48,336
дури и додека сте се придржувале
со неговите барања.

58
00:02:48,503 --> 00:02:54,425
Да, тоа е точно. Му дадов на Клои снимка
од разговорот помеѓу Саундерс и ...

59
00:02:54,592 --> 00:03:00,765
Клои, исто така, рече дека намерно сте се измешале
гласот да го забави нејзиниот напредок.

60
00:03:00,932 --> 00:03:08,231
Тони, го стави ли животот на Мишел
пред јавната безбедност или националната безбедност?

61
00:03:13,236 --> 00:03:15,071
Да.

62
00:03:17,657 --> 00:03:19,534
јас направив.

63
00:03:24,163 --> 00:03:26,958
Рекоа дека бил изложен на вирус.

64
00:03:29,168 --> 00:03:31,629
Да, тоа е точно.

65
00:03:37,302 --> 00:03:39,804
Дали тој страдаше?

66
00:03:44,309 --> 00:03:48,146
Брзо отиде.

67
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
Гаел...

68
00:03:55,778 --> 00:03:58,781
Тој беше херој.

69
00:04:00,783 --> 00:04:06,998
Тој се обиде да го спречи ослободувањето на вирусот,
и кога беше, тој само продолжи да работи.

70
00:04:10,501 --> 00:04:13,421
До крај.

71
00:04:18,676 --> 00:04:20,136
Ви благодарам.

72
00:04:21,346 --> 00:04:23,389
Ви благодарам.

73
00:04:29,228 --> 00:04:31,564
Може ли да му ги подигнам работите?

74
00:04:31,731 --> 00:04:33,650
Се разбира.

75
00:04:33,816 --> 00:04:37,570
Ќе видам што можам да направам.

76
00:04:37,737 --> 00:04:39,948
Чекај овде.

77
00:04:41,115 --> 00:04:44,369
- Ким?
- Да, Мишел?

78
00:04:44,535 --> 00:04:47,455
Тоа е г-ѓа Ортега. Сопругата на Гаел.

79
00:04:47,622 --> 00:04:52,752
Ми треба да ја однесеш до неговата станица
подигнете ги неговите лични работи. Ви благодарам.

80
00:05:21,114 --> 00:05:23,491
Седнете го.

81
00:05:27,745 --> 00:05:28,705
Здраво?

82
00:05:28,871 --> 00:05:32,125
ми требаш. Саундерс е тука за да го ИД Рабенс.

83
00:05:32,291 --> 00:05:34,043
Па, јас сум со г-ѓа Ортега.

84
00:05:34,210 --> 00:05:39,716
Мишел рече дека можам да преназначи секого, и
те сакам. Ве молам, не ме терајте повторно да прашам.

85
00:05:39,882 --> 00:05:43,720
Добро. Ќе го натерам Бери да ја гледа.

86
00:05:57,608 --> 00:06:02,363
Ве молиме погледнете ја г-ѓа Ортега
додека таа ги собира работите на Гаел.

87
00:06:02,530 --> 00:06:06,242
- Одвојте онолку време колку што ви треба.
- Благодарам.

88
00:06:15,626 --> 00:06:19,839
- Извинете, Бери. Може ли да добијам потпис?
- Секако.

89
00:06:22,633 --> 00:06:24,510
Благодарам.

90
00:06:24,677 --> 00:06:27,180
- Нешто друго?
- Не, тоа е се.

91
00:06:28,056 --> 00:06:32,351
Господине, ако само се засилите
на мониторот. Токму тука.

92
00:06:32,518 --> 00:06:34,812
Надвижете се, ве молам, господине.

93
00:06:38,566 --> 00:06:40,651
Брадата нагоре.

94
00:06:43,029 --> 00:06:45,698
Приближете се на 2А.

95
00:06:45,865 --> 00:06:47,867
- Џек, јас сум.
- Некој натпревар?

96
00:06:48,034 --> 00:06:49,952
- Уште ништо.
- До каде сте стигнале?

97
00:06:50,119 --> 00:06:52,538
Поминавме
првите два комплети фотографии.

98
00:06:52,705 --> 00:06:55,917
- Следната група се прикачува. Застанете на страна.
- Не е тој.

99
00:06:56,084 --> 00:06:58,836
- Дали има нешто на оваа страница?
- Обидете се со 3B одблиску.

100
00:07:00,880 --> 00:07:04,008
Не, тоа не е тој.

101
00:07:12,892 --> 00:07:14,769
- Не.
- Имаме ли натпревар?

102
00:07:14,936 --> 00:07:18,523
- Негативно, Џек.
- Не го гледај никаде.

103
00:07:18,689 --> 00:07:20,733
- Следно.
- Да.

104
00:07:22,568 --> 00:07:24,362
Главата горе, господине.

105
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
- Донеси 5Б.
- Не.

106
00:07:35,748 --> 00:07:37,875
- Дали си сигурен?
- Тој не е тука.

107
00:07:38,042 --> 00:07:40,211
Изнесете ја следната страница.

108
00:07:40,378 --> 00:07:43,589
Што е со овој? Не?

109
00:07:48,344 --> 00:07:51,264
- Го уби Гаел. Не разбираш?
- Ми треба медицински.

110
00:07:51,430 --> 00:07:54,600
- Што се случува таму?
- Саундерс е застрелан.

111
00:07:54,767 --> 00:07:56,769
Што зборуваш?
Кој го застрела?

112
00:07:56,936 --> 00:08:01,232
Сопругата на Гаел. Издржи, Џек.
Сега ми треба медицински овде.

113
00:08:02,733 --> 00:08:05,236
- Каква е неговата состојба?
- Изгледа критично.

114
00:08:05,403 --> 00:08:10,408
Направете се што можете за да го одржите во живот.
Тој е нашата единствена врска со Рабенс.

115
00:08:16,581 --> 00:08:18,749
- Џек?
- Зборувај со мене.

116
00:08:18,916 --> 00:08:21,627
- Не успеа.
- Кучкин син.

117
00:08:21,794 --> 00:08:26,257
Ќе ви се вратиме.
Саундерс штотуку е застрелан. Тој е мртов.

118
00:08:26,424 --> 00:08:29,969
Не мрдајте, госпоѓо. Не мрдај.

119
00:08:30,136 --> 00:08:33,181
Тој навистина го уби Гаел.

120
00:08:51,699 --> 00:08:54,702
Услугата е во тек
значителни одложувања.

121
00:08:56,787 --> 00:08:59,373
Од куририте и од нашата сопствена интелигенција,

122
00:08:59,540 --> 00:09:04,962
успеавме да потврдиме дека Саундерс
беше единствениот архитект на денешните акции.

123
00:09:05,129 --> 00:09:10,760
Ако го фатиме овој последен човек, Артур Рабенс,
тоа ќе биде крајот на заканата.

124
00:09:10,927 --> 00:09:15,514
А ако не, се враќаме на почеток
и вирусот се враќа на пазарот.

125
00:09:16,390 --> 00:09:18,851
Најдете го.

126
00:09:19,644 --> 00:09:24,190
- Здраво, Вејн.
- Џозеф, можеш ли да ни дадеш една минута?

127
00:09:24,357 --> 00:09:27,401
- Ти благодарам, Џозеф.
- Господине претседателе.

128
00:09:32,323 --> 00:09:37,787
Па? Дали го добивте шишето со рецепт
од куќата на Шери?

129
00:09:37,954 --> 00:09:40,373
Да.

130
00:09:40,539 --> 00:09:43,334
Па, тоа е добро.

131
00:09:48,172 --> 00:09:50,007
Дејвид...

132
00:09:52,843 --> 00:09:56,806
Дејвид, се случи нешто ужасно
а јас не...

133
00:10:01,978 --> 00:10:04,480
Шери е мртва.

134
00:10:08,901 --> 00:10:10,987
Што?

135
00:10:15,491 --> 00:10:18,035
Како?

136
00:10:18,202 --> 00:10:25,042
Јулија. Таа влезе и ја уби,
а потоа го свртела пиштолот кон себе.

137
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
И двајцата се мртви?

138
00:10:32,883 --> 00:10:34,927
Да.

139
00:10:50,901 --> 00:10:56,115
Слушај, нема да се обидувам да се преправам
дека можеме само да го оставиме ова зад нас.

140
00:10:56,282 --> 00:11:03,080
Но, факт е... Факт е дека
политички сме ослободени од се.

141
00:11:03,247 --> 00:11:07,960
Ослободен од изнудата на Миликен, неговата смрт.
Без учество на Шери.

142
00:11:10,588 --> 00:11:13,758
Мислиш на политиката на ова?

143
00:11:15,468 --> 00:11:19,889
Мајката на моите деца
штотуку е убиен.

144
00:11:20,056 --> 00:11:23,642
И жената што ја сакам
само што се самоуби пред мене.

145
00:11:25,936 --> 00:11:29,231
Разбирам како се чувствуваш.

146
00:11:29,398 --> 00:11:34,612
Но, тука има приказна, Дејвид.
Има приказна што може да го поврзе сето ова.

147
00:11:35,780 --> 00:11:38,282
Алан Миликен имаше
афера со Шери.

148
00:11:38,449 --> 00:11:41,077
Јулија дозна
а потоа ги убила и двајцата.

149
00:11:41,243 --> 00:11:46,040
- О, не. Не сакам да го слушнам.
- Емоциите ви се заматуваат...

150
00:11:56,175 --> 00:11:59,303
Дејвид, те молам, само слушај ме.

151
00:12:01,764 --> 00:12:03,974
Остави ме на мира.

152
00:12:06,977 --> 00:12:09,021
Дејвид, те молам...

153
00:12:31,335 --> 00:12:33,003
Џени?

154
00:12:33,170 --> 00:12:35,881
Да, господине претседателе?

155
00:12:36,048 --> 00:12:41,637
Дали би ги добил мојот син и ќерка ми
на конференциска линија, ве молам?

156
00:12:42,012 --> 00:12:45,307
Одделете ја толпата на единици од десет,
по еден офицер за секоја единица.

157
00:12:45,474 --> 00:12:50,396
Тој офицер треба да се погрижи никој да не замине
таа единица освен ако не е овластена од агент на CTU.

158
00:12:50,563 --> 00:12:51,480
Јас разбирам.

159
00:12:51,647 --> 00:12:56,360
Ќе го пребараме и секој патник.
Потоа ќе ја потврдиме нивната идентификација.

160
00:12:56,527 --> 00:12:59,238
- Биди тука цел ден.
- Не ако го најдеме.

161
00:12:59,405 --> 00:13:03,701
Започнете повторно пребарување на станицата,
вклучувајќи ги патеките по една милја во секоја насока.

162
00:13:03,868 --> 00:13:06,912
- Ви благодарам.
- Да, господине.

163
00:13:07,079 --> 00:13:12,168
Џек, ние сме заклучени.
Имаме двајца мажи на секој излез.

164
00:13:12,334 --> 00:13:14,378
Добро.

165
00:13:15,546 --> 00:13:19,717
- Дали има нешто друго што можеме да направиме во моментов?
- Не додека не добиеме лична карта на Рабенс.

166
00:13:24,889 --> 00:13:27,433
Џек, слушај.

167
00:13:27,600 --> 00:13:33,355
За Мексико. Се надевам дека знаеш
Разбирам дека само си ја вршел работата.

168
00:13:35,274 --> 00:13:39,862
Види, ми требаше долго време да разберам
дека ако сакате добро да ја завршите оваа работа,

169
00:13:40,029 --> 00:13:42,448
треба да останете одвоени.

170
00:13:42,615 --> 00:13:45,701
Ако можеш да го прифатиш тоа, ќе бидеш добро.

171
00:13:47,411 --> 00:13:50,164
Па, јас го прифатив.

172
00:13:50,331 --> 00:13:53,584
Затоа размислувам откако ќе завршам денес.

173
00:13:56,295 --> 00:13:58,756
Не сакам да се одвојувам, Џек.

174
00:13:58,923 --> 00:14:01,759
Не од Ким, не од ќерка ми.

175
00:14:07,014 --> 00:14:10,351
Ќе побарам трансфер на подот.

176
00:14:10,518 --> 00:14:13,395
Дали сте сигурни за ова?

177
00:14:13,562 --> 00:14:15,981
Сè уште би и служел на мојата земја.

178
00:14:16,148 --> 00:14:19,985
Би се грижел за луѓето за кои се грижам.

179
00:14:20,152 --> 00:14:22,613
Тоа им го должам, Џек.

180
00:14:23,697 --> 00:14:25,324
Што рече Ким?

181
00:14:25,491 --> 00:14:30,412
Мислам дека е подготвена да се обиде
се додека не сум во теренски операции.

182
00:14:31,455 --> 00:14:34,166
Што мислиш, Џек?

183
00:14:35,209 --> 00:14:38,420
Јас сум последната личност што треба да ја прашате.

184
00:14:40,297 --> 00:14:42,633
Ова е помеѓу тебе и Ким.

185
00:14:43,509 --> 00:14:46,095
Што и да одберете, јас би поддржал.

186
00:14:50,140 --> 00:14:52,810
Ти си добар човек, Чејс.

187
00:14:59,108 --> 00:15:01,318
Ајде да одиме. Вселување внатре.
Формирајте линија овде, господине.

188
00:15:01,485 --> 00:15:06,699
Брзо. Ќе ги провериме вашите работи
и вашата идентификација.

189
00:15:06,865 --> 00:15:10,494
Господине, ве молам. На крајот.
Ви благодарам, господине.

190
00:16:03,213 --> 00:16:06,592
Имате само девет луѓе.
Каде е човекот во кафена јакна?

191
00:16:06,759 --> 00:16:10,679
- Не знам.
- Имаме патник кој не е регистриран.

192
00:16:18,771 --> 00:16:22,483
Ова е Бауер. Имаме две
Службениците на ЛАПД се спуштија на северозападниот излез.

193
00:16:22,650 --> 00:16:26,070
Ми треба превоз
да ме пречека на аголот.

194
00:16:30,824 --> 00:16:32,910
Помош!

195
00:16:35,579 --> 00:16:38,624
- Јас сум федерален агент. Што се случи?
- Крадење автомобили.

196
00:16:38,791 --> 00:16:41,543
- Дали ја добивте марката на автомобилот?
- Не.

197
00:16:41,710 --> 00:16:47,132
Ова е Џек Бауер. Имаме
цивилна жртва на Хоуп и 7ми.

198
00:16:47,299 --> 00:16:52,262
- Дали видовте по кој пат тргна автомобилот?
- Отиде право таму долу.

199
00:16:52,429 --> 00:16:55,557
Сега ми треба тој превоз.

200
00:17:08,070 --> 00:17:11,490
Мишел, ова е Џек.
Рабенс е надвор од станицата.

201
00:17:11,657 --> 00:17:14,410
Тој се упати кон исток по улицата 5
пред пет минути.

202
00:17:14,576 --> 00:17:17,746
Треба да идентификувам украдена кола.
Добијте ми читање DMV на...

203
00:17:17,913 --> 00:17:22,251
- Френк Касар.
- Потоа поставете блокади на радиус од пет милји.

204
00:17:22,418 --> 00:17:27,965
Координира седечки надзор,
сообраќајни камери, се што имаме.

205
00:17:53,657 --> 00:17:56,452
Во ред. Веднаш ќе излезам.

206
00:17:57,453 --> 00:17:59,788
Треба да излезам.

207
00:18:13,552 --> 00:18:17,181
Рабенс го нема. Тој помина
периметарот на станицата МТА.

208
00:18:17,347 --> 00:18:20,642
- Како по ѓаволите се случи тоа?
- Не е важно. Тоа се случи.

209
00:18:20,809 --> 00:18:23,645
Го идентификувавме возилото што го украде,
сино Малибу.

210
00:18:23,812 --> 00:18:26,565
Поставивме блокада на патот
и нагоре поврзани сообраќајни камери,

211
00:18:26,732 --> 00:18:30,694
но ми треба Тони да се координира
протокот на податоци со Тактичка.

212
00:18:31,820 --> 00:18:36,658
Овде нема никаква негативна страна, Бред. Тој не е
ризик од лет и тој би бил главна предност.

213
00:18:36,825 --> 00:18:40,829
- Би можел да бидам воспитан по обвинение.
- Не можеме да го загубиме Рабенс.

214
00:18:45,542 --> 00:18:51,715
Така, освен ако не сакате да преземете одговорност
и сами стартувајте го Tactical...

215
00:18:52,466 --> 00:18:55,302
Губеш време, Бред.

216
00:19:02,142 --> 00:19:04,728
Ни требаш на подот.

217
00:19:13,987 --> 00:19:17,574
- Ајде, Клои, каде е Рабенс?
- Само една секунда, Џек.

218
00:19:17,741 --> 00:19:22,246
Мислам дека имам натпревар. Светло зелен Малибу,
раскрсница на 5-ти и Вановен.

219
00:19:22,412 --> 00:19:24,915
Ние сме само неколку блокови подалеку.
Сега ќе одиме таму.

220
00:19:25,082 --> 00:19:29,378
- Адам, кажи ми поблиску од таа чинија.
- Прави го тоа сега.

221
00:19:29,545 --> 00:19:32,965
Се вратив во игра, Џек.
Мишел ме подигна на брзина.

222
00:19:33,131 --> 00:19:36,969
- Тони, колку време до лична карта на плочата?
- Адам, имаме ли натпревар?

223
00:19:37,970 --> 00:19:40,931
- Да. Тоа е тој. Плочите се совпаѓаат.
- Џек, тој е.

224
00:19:41,098 --> 00:19:44,309
- Каде е тој?
- Источно на Дел Мар, само покрај Френклин.

225
00:19:44,476 --> 00:19:48,063
Тоа е следниот блок. Токму таму, токму таму.

226
00:19:52,860 --> 00:19:56,488
Го добивме. Се упати кон југ
на Менинг. Ни треба резервна копија.

227
00:19:56,655 --> 00:19:57,739
Копирајте го тоа.

228
00:20:24,808 --> 00:20:29,438
- Тони, од каде доаѓа таа резервна копија?
- Од исток и од југ.

229
00:20:29,605 --> 00:20:32,900
Само направивме право.
Тргнуваме на запад по Де Сото.

230
00:20:39,781 --> 00:20:41,366
Преместете ја таа работа сега.

231
00:20:55,464 --> 00:21:00,302
Ние сме отсечени. Тој направи право на
Лондејл. Ние сме три блока зад него.

232
00:21:00,469 --> 00:21:04,348
Три возила се подготвени да го отсечат.
Ќе го фрлиме во ќош.

233
00:21:11,647 --> 00:21:16,360
- Го закачивме на Чембрлен.
- Задржи го таму. Два блока сме подалеку.

234
00:21:34,586 --> 00:21:37,673
Тој истрча во училиштето
на Чембрлен, главен влез.

235
00:21:37,839 --> 00:21:41,551
Тони, сега доаѓаме во училиштето.

236
00:21:48,976 --> 00:21:51,019
Тој е во училиштето. Ќе ти се вратам.

237
00:21:51,186 --> 00:21:54,690
Кажете им на тимовите кои пристигнуваат да ги обезбедат излезите.
Не можеме да се евакуираме.

238
00:21:54,856 --> 00:21:57,776
Ние ризикуваме да го изгубиме. Ајде да се движиме.

239
00:22:05,200 --> 00:22:07,661
Хејнс, покријте го западниот излез.

240
00:22:21,425 --> 00:22:24,511
Нешто? Покријте го вашиот излез.
Никој не ја напушта оваа зграда.

241
00:22:24,678 --> 00:22:27,681
Чејс, земи го твојот човек.
Пребарајте го аудиториумот.

242
00:22:49,411 --> 00:22:53,373
Сите студенти треба да останат
во нивните училници и ги заклучуваат вратите.

243
00:22:55,459 --> 00:22:59,755
Повторувам, останете во училниците
и заклучете ги вратите.

244
00:24:12,869 --> 00:24:18,542
Чејс, тоа е Џек.
Вториот кат е чист. Дали копирате?

245
00:25:45,962 --> 00:25:50,967
Сега, Чејс, само лежеше мирно.
Се ќе биде во ред.

246
00:25:54,804 --> 00:25:59,684
Ова е единственото нешто што можев да го направам
да го спречи да избега со вирусот.

247
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
Не трошете го вашето време. Не излегува.

248
00:26:04,606 --> 00:26:07,817
- Што зборуваш?
- Рабенс не се ни обиде да го отстрани.

249
00:26:07,984 --> 00:26:11,488
Ако можеше да го отклучи, ќе го имаше.

250
00:26:11,655 --> 00:26:15,283
Тони, Рабенс е мртов.
Вирусот е во наша сопственост.

251
00:26:16,034 --> 00:26:19,955
Уредот за растурање е активиран.
Немам поим колку време имаме.

252
00:26:20,121 --> 00:26:22,874
Најдете безбеден сад, сè што е херметички.

253
00:26:23,041 --> 00:26:26,169
Не можам да го сторам тоа.
Уредот е прикачен на зглобот на Чејс.

254
00:26:26,336 --> 00:26:27,963
- Што?
- Ќе објаснам подоцна.

255
00:26:28,129 --> 00:26:32,259
Ставете ме во контакт со еден од тимовите
кои веќе го разоружале уредот.

256
00:26:32,425 --> 00:26:35,053
- Ќе ти се вратам.
- Побрзајте.

257
00:26:36,471 --> 00:26:39,057
Само поддржете го уредот.

258
00:26:42,143 --> 00:26:45,313
Не знам како ќе испадне ова,
но кажи му на Ким дека се извинувам.

259
00:26:45,480 --> 00:26:48,024
Што и да ѝ кажете на Ким, кажи и самата.

260
00:26:48,191 --> 00:26:52,112
Ќе го поминеме ова.
Само останете со мене. Ќе го поминеме ова.

261
00:26:56,700 --> 00:26:59,995
- Џек, те закрпувам.
- Во ред.

262
00:27:00,161 --> 00:27:06,126
- Роџер Самерс овде.
- Мојот партнер го прицврсти апаратот за неговиот зглоб.

263
00:27:06,293 --> 00:27:09,504
Треба да сфатам како да го разоружам тајмерот
или отстранете ја стегачот.

264
00:27:09,671 --> 00:27:13,216
Стегачот е титаниум и е жичен
на механизмот отпорен на манипулации.

265
00:27:13,383 --> 00:27:15,260
Добро, тогаш ајде да го разоружаме тајмерот.

266
00:27:15,427 --> 00:27:20,515
- Има чинија на крајот. Отвори го тоа.
- Го гледам.

267
00:27:22,392 --> 00:27:25,353
Чејс, остани со мене. Остани со мене.

268
00:27:30,358 --> 00:27:34,112
Го имам тајмерот.
Три минути 51 секунда, одбројување.

269
00:27:34,279 --> 00:27:39,784
Треба да видите шест жици лево.
Одделете ги еден од друг.

270
00:27:45,915 --> 00:27:50,003
- Во ред. Готово.
- Најдалеку лево треба да биде црвено.

271
00:27:50,170 --> 00:27:53,214
Исечете го без контакт
со другите.

272
00:28:06,561 --> 00:28:09,105
Дали сте подготвени?

273
00:28:15,028 --> 00:28:17,614
Ја пресеков црвената жица
но сепак се одбројува.

274
00:28:17,781 --> 00:28:24,454
Тајмерот ќе престане со следното намалување. Лоцирајте
зелената жица. Тоа е во групата десно.

275
00:28:32,295 --> 00:28:35,298
Роџер, јас немам зелена жица.

276
00:28:37,509 --> 00:28:42,472
- Какви жици во боја имаш?
- Портокалова, жолта, црна и виолетова.

277
00:28:44,182 --> 00:28:50,522
Уредите не се совпаѓаат. Не паничете. И
не сече жици додека не го сфатиме ова.

278
00:28:50,688 --> 00:28:54,067
Побрзајте. Ни истекува времето.

279
00:28:57,654 --> 00:29:01,908
- Џек, треба да одиш.
- Не одам никаде без тебе.

280
00:29:22,637 --> 00:29:26,558
- Направи го тоа.
- Ќе се јават.

281
00:29:26,724 --> 00:29:29,686
- Мораш.
- Ќе се јават.

282
00:29:44,534 --> 00:29:46,619
Во ред е.

283
00:31:05,615 --> 00:31:10,078
Човек долу во научната лабораторија на третиот кат,
североисточниот агол на зградата,

284
00:31:10,245 --> 00:31:13,331
бара медицинска помош.
Итен случај! Сега!

285
00:32:10,013 --> 00:32:15,184
- Можеш ли да ни дадеш една минута, те молам?
- Сигурно. Ајде.

286
00:32:20,356 --> 00:32:23,484
Што се случува?

287
00:32:23,651 --> 00:32:28,531
Јас сум повторно во притвор.
Хамонд ме носи во Федерал.

288
00:32:29,741 --> 00:32:34,287
Не. Тие не можат да го направат ова, не после се
постигнавте денес.

289
00:32:35,204 --> 00:32:41,002
Мишел, ја ставам твојата благосостојба
над земјата.

290
00:32:41,169 --> 00:32:43,838
Никој не може да каже ништо
некогаш ќе го смени тој факт.

291
00:32:44,005 --> 00:32:48,426
Но, не можат... не можат да те стават во затвор.

292
00:32:49,010 --> 00:32:54,599
Да, тие можат. И тие ќе,
долго време, верувајте ми.

293
00:32:54,766 --> 00:32:56,517
Тони, не зборувај вака.

294
00:32:56,684 --> 00:33:01,564
- Не можам... нема да се откажам од тебе...
- Мишел, ајде. Те молам, не го прави ова.

295
00:33:13,159 --> 00:33:16,079
Бебе, ти си жив.

296
00:33:17,288 --> 00:33:20,166
И никој друг не беше повреден
поради тоа што го направив.

297
00:33:20,333 --> 00:33:23,419
Тоа е повеќе отколку што се надевав.

298
00:33:24,921 --> 00:33:27,757
Можам да живеам со тоа.

299
00:33:28,758 --> 00:33:32,512
- Дури и во затвор.
- Тони, време е.

300
00:33:53,658 --> 00:33:56,077
- Ви благодарам докторе.
- Секако.

301
00:34:04,127 --> 00:34:08,631
- Ова е Бауер.
- Агенте Бауер, ве молам држете се за претседателот.

302
00:34:08,798 --> 00:34:10,675
- Џек?
- Господине претседателе.

303
00:34:10,842 --> 00:34:17,098
Сакав да ви се заблагодарам лично, не само за
што си направил денес, но за се.

304
00:34:17,265 --> 00:34:21,728
Оваа земја продолжува да ви должи
голем долг на благодарност.

305
00:34:21,894 --> 00:34:23,855
Ви благодарам, господине.

306
00:34:24,021 --> 00:34:26,774
Те ставам во незамислива положба
порано денес

307
00:34:26,941 --> 00:34:30,486
кога те замолив да го одземеш животот
на еден од вашите колеги.

308
00:34:30,653 --> 00:34:33,740
Те молам прости ми за тоа.

309
00:34:33,906 --> 00:34:39,746
Господине претседателе, нема што да простиме.
Тоа е она што требаше да се направи.

310
00:34:39,912 --> 00:34:42,874
И тоа не беше единствената жртва направена денес.

311
00:34:45,001 --> 00:34:47,086
Јас разбирам.

312
00:34:48,421 --> 00:34:52,175
- Како е агентот Едмундс?
- Сега е на операција.

313
00:34:52,341 --> 00:34:55,803
Ќе поминат неколку дена пред да дознаеме
без разлика дали може да ја користи раката или не.

314
00:34:58,139 --> 00:35:02,560
Кога е доволно силен да зборува,
Би сакал лично да му се заблагодарам.

315
00:35:03,186 --> 00:35:05,313
Тој ќе го цени тоа, господине.

316
00:35:05,480 --> 00:35:08,691
Знаеш Џек, мажи и жени како тебе...

317
00:35:09,776 --> 00:35:12,570
твојата храброст
и нивото на посветеност ме понижува.

318
00:35:13,362 --> 00:35:18,409
Ви благодарам. Ќе ги известам сите во CTU
дека си ја ценел работата што ја направиле.

319
00:35:18,576 --> 00:35:21,162
И Џек, има уште една работа.

320
00:35:21,329 --> 00:35:24,999
Ве молам, не разговарајте за ова со никого
додека не стане јавно,

321
00:35:25,166 --> 00:35:29,837
но јас те сакав
да го слушне тоа лично од мене.

322
00:35:30,004 --> 00:35:34,050
Решив да не барам реизбор.

323
00:35:34,217 --> 00:35:36,636
Ова ќе биде мојот единствен мандат.

324
00:35:36,803 --> 00:35:40,556
Се надевам дека не ти пречи да го кажам тоа,
но мислам дека правиш грешка.

325
00:35:40,723 --> 00:35:43,726
Грешка или не, така решив.

326
00:35:45,269 --> 00:35:49,232
Кога сум приватен граѓанин,
Се надевам дека ќе станеме подобри пријатели.

327
00:35:49,398 --> 00:35:52,276
Тоа би било чест, господине.

328
00:35:53,528 --> 00:35:56,030
Ти благодарам, Џек.

329
00:35:56,197 --> 00:35:58,324
Ви благодариме, господине претседателе.

330
00:36:09,043 --> 00:36:11,087
Дојдете.

331
00:36:11,254 --> 00:36:14,549
Господине претседателе, колоната е подготвена.

332
00:36:14,715 --> 00:36:17,176
Ти благодарам, Арон.

333
00:36:29,772 --> 00:36:32,275
Ти благодарам, Вејн.

334
00:37:00,803 --> 00:37:02,555
Токму таму.

335
00:37:04,265 --> 00:37:05,892
Тато.

336
00:37:16,986 --> 00:37:19,030
Дали Чејс ќе биде добро?

337
00:37:19,196 --> 00:37:21,657
Лекарите се многу оптимисти.

338
00:37:21,824 --> 00:37:25,536
- Многу брзо го ставија на операција.
- Фала му на Бога.

339
00:37:25,703 --> 00:37:27,747
Дојди овде.

340
00:37:36,923 --> 00:37:40,968
Те слушам тебе и Чејс
ќе направат некои промени.

341
00:37:41,135 --> 00:37:45,473
- Многу сум среќен за тебе.
- Мислев дека ќе се нервираш.

342
00:37:47,308 --> 00:37:53,731
Толку сум горд на тебе. Сигурен сум што и да е
изборите што ќе ги направите ќе бидат вистинските.

343
00:37:53,898 --> 00:37:56,233
Ти благодарам тато.

344
00:37:56,400 --> 00:37:58,402
Ви благодарам.

345
00:38:00,821 --> 00:38:03,324
Ќе бидеш во ред?

346
00:38:05,284 --> 00:38:08,162
Да, ќе бидам добро.

347
00:38:09,622 --> 00:38:13,042
Има некои работи што треба да ги направам...

348
00:38:13,209 --> 00:38:15,753
но јас ќе бидам добро.

349
00:38:17,004 --> 00:38:21,217
- Ќе го чекаш ли Чејс овде?
- Да.

350
00:38:21,384 --> 00:38:24,845
Морам да заминам уште малку. ќе се вратам.

351
00:38:25,888 --> 00:38:29,016
- Те сакам.
- И јас те сакам тато.

352
00:40:10,951 --> 00:40:13,454
Џек, таму си?

353
00:40:24,173 --> 00:40:27,551
- Ова е Џек.
- Само што добив повик од Дистрикт.

354
00:40:27,718 --> 00:40:33,974
Почнаа да го испрашуваат Саундерс
курир. Можеме да ја искористиме вашата помош.

355
00:40:37,978 --> 00:40:40,689
- Џек?
- Да.

356
00:40:44,944 --> 00:40:47,738
Џек, дали копираше?

357
00:40:47,905 --> 00:40:50,366
Јас сум на пат.

358
00:40:50,390 --> 00:40:52,390
http://hiqve.com/