1
00:00:05,990 --> 00:00:06,107
ч

2
00:00:06,108 --> 00:00:06,224
ht

3
00:00:06,225 --> 00:00:06,342
htt

4
00:00:06,343 --> 00:00:06,460
http

5
00:00:06,461 --> 00:00:06,577
http:

6
00:00:06,578 --> 00:00:06,695
http://

7
00:00:06,696 --> 00:00:06,813
http://

8
00:00:06,814 --> 00:00:06,930
http://h

9
00:00:06,931 --> 00:00:07,048
http://здраво

10
00:00:07,049 --> 00:00:07,165
http://hiq

11
00:00:07,166 --> 00:00:07,283
http://hiqv

12
00:00:07,284 --> 00:00:07,401
http://hiqve

13
00:00:07,402 --> 00:00:07,518
http://hiqve.

14
00:00:07,519 --> 00:00:07,636
http://hiqve.c

15
00:00:07,637 --> 00:00:07,754
http://hiqve.co

16
00:00:07,755 --> 00:00:07,871
http://hiqve.com

17
00:00:07,872 --> 00:00:07,989
http://hiqve.com/

18
00:00:07,990 --> 00:00:10,990
http://hiqve.com/

19
00:00:13,723 --> 00:00:16,810
Само што зборував со мојот извор
во штабот на Килер.

20
00:00:16,976 --> 00:00:20,563
Шери беше таму,
приватен состанок со Килер.

21
00:00:20,730 --> 00:00:23,775
- За што се сретнавте со Килер?
- Тој не знаеше, Дејвид.

22
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
Дојдов овде затоа што можам да ви гарантирам
победа во ноември.

23
00:00:28,905 --> 00:00:32,617
Дејвид Палмер е додаток на убиството.

24
00:00:32,784 --> 00:00:37,747
Дејвид синоќа го излажа началникот на полицијата
за да ми обезбеди алиби.

25
00:00:38,123 --> 00:00:40,625
- Зошто ме лажеш?
- Се заебав порано.

26
00:00:40,792 --> 00:00:43,962
SAT преносот на мојот систем
бил фалсификуван од сопствени луѓе.

27
00:00:44,129 --> 00:00:47,048
Правењето грешка е една работа.
Прикривањето е друго.

28
00:00:47,215 --> 00:00:50,176
Не можам да ти дозволам да останеш на место.
Ја преземам командата на CTU.

29
00:00:50,343 --> 00:00:54,597
- Направив грешка, Џек.
- Не, Тони. Направивте две.

30
00:00:54,973 --> 00:01:00,145
Ќе те оставам да зборуваш со сопругот.
Кажете му дека сте добро и дека добро ве третираат.

31
00:01:00,311 --> 00:01:03,398
-Добро ли си?
- Добро сум. Не дозволувајте им да го прават ова...

32
00:01:03,565 --> 00:01:07,068
Ако Џејн не биде ослободен кога ќе го нарачам,
жена ти умира.

33
00:01:07,235 --> 00:01:10,447
Тоа е се што треба да знаете. Дали сме јасни?

34
00:01:10,822 --> 00:01:16,119
Од овој момент, јас ја преземам контролата
на CTU. Тони Алмеида се повлече од функцијата.

35
00:01:16,286 --> 00:01:20,623
Ја носам Џејн Сондерс во Дивизија.
Еве го редот.

36
00:01:20,790 --> 00:01:25,670
Ние заминуваме токму сега.
Одиме на овој начин токму овде.

37
00:01:25,837 --> 00:01:28,840
- Каде се сите чувари?
- Не ни требаат тие чувари.

38
00:01:29,007 --> 00:01:33,970
Тони ме заклучи овде. Саундерс има
Мишел. Ја користи за да си ја земе ќерката.

39
00:01:34,137 --> 00:01:38,975
- Ова е Алмеида. Ние сме надвор. Ја имам.
- Ќе ти дадам инструкции за 20 минути.

40
00:01:39,142 --> 00:01:42,729
Излезете од обезбедувањето, ми треба 20 на Тони Алмеида.

41
00:01:53,406 --> 00:01:58,495
Клои, повлечете ја целата лента за надзор
од секој излез. Фокусирајте се на последните 10 минути.

42
00:01:58,661 --> 00:02:01,873
- Дали веќе сте се поврзале со сообраќајот?
- Работам на тоа.

43
00:02:02,040 --> 00:02:05,335
- Само што слушнав дека Тони ја зел Џејн Сондерс.
- Така е.

44
00:02:05,502 --> 00:02:07,587
- Зошто?
- Сондерс ја има Мишел.

45
00:02:07,754 --> 00:02:10,340
- Тој сака да ја тргува.
- Џејн е нашата единствена потпора.

46
00:02:10,507 --> 00:02:11,883
Јас го знам тоа.

47
00:02:12,050 --> 00:02:15,345
Го добив. Ја напушти зградата
и се оддалечил од локалот.

48
00:02:15,512 --> 00:02:20,767
Тој е во сребрен теренец. Подгответе тактички тим.
Бидете подготвени да се преселите веднаш штом дадам наредба.

49
00:02:20,934 --> 00:02:24,145
Го добив. Тој е на 5ти
околу половина милја од тука, упатувајќи се на исток.

50
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
Ќе ти се јавам од кола.

51
00:02:36,241 --> 00:02:38,368
Кучкин син.

52
00:02:40,119 --> 00:02:43,289
-Добро си?
- Тоа е само сообраќај.

53
00:02:43,456 --> 00:02:48,378
- Се однесуваш чудно откако заминавме.
- Во моментов се случува многу.

54
00:02:48,545 --> 00:02:52,423
Никогаш не си објаснил зошто сакаш
да ме префрли на ова место на Дивизија.

55
00:02:52,590 --> 00:02:54,926
- Ти кажав...
- Знам. Нема смисла.

56
00:02:55,093 --> 00:02:59,472
Немам време
да ти објаснам токму сега.

57
00:03:04,060 --> 00:03:07,897
Алмеида ја извади ќерка ми од CTU.
Биди подготвен да се преселиш во моментот кога ќе ти кажам.

58
00:03:08,064 --> 00:03:10,483
Кога се јавуваш на Алмеида
со инструкции?

59
00:03:10,650 --> 00:03:13,778
15 минути. Ќе бидам со Фредерик.

60
00:03:22,245 --> 00:03:25,999
Најмалку 800 луѓе се мртви или умираат
во хотелот Чендлер Плаза

61
00:03:26,165 --> 00:03:30,962
бидејќи Саундерс пушти вооружен
вирус во системот за вентилација.

62
00:03:31,129 --> 00:03:34,424
Тоа што медиумите го пренесуваат е насловна приказна.

63
00:03:34,591 --> 00:03:38,511
Ја отфрлаат вистината
за да се избегне масовна паника.

64
00:03:39,846 --> 00:03:42,807
Ќе се заразите заедно со сите други!

65
00:03:43,433 --> 00:03:47,312
Без разлика што ти плаќа,
не вреди да го изгубиш животот!

66
00:03:51,983 --> 00:03:56,946
Џек е во потера по Тони. Се иселуваме
штом ќе добиеме локација на Сандерс.

67
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Добро.

68
00:03:59,157 --> 00:04:03,161
- Ким, што правиш?
- Јас сум во тимот кој го надгледува татко ми.

69
00:04:03,328 --> 00:04:06,205
- Мислев дека поставувате тактичка единица.
- Јас сум.

70
00:04:06,372 --> 00:04:09,584
Мора да почекаме
додека не добиеме локација на Сандерс.

71
00:04:09,751 --> 00:04:14,213
Слушај. Пред да треба да се вратам таму,
Сакам да разговарам со тебе.

72
00:04:14,380 --> 00:04:16,466
За што?

73
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
За нас.

74
00:04:20,386 --> 00:04:23,890
Треба да знам
дали ќе бидеме ние.

75
00:04:28,311 --> 00:04:34,067
Види, многу размислував за тоа,
а бебето менува сè.

76
00:04:34,233 --> 00:04:38,029
- Тоа не го менува начинот на кој се чувствувам за тебе.
- Заборави ме на секунда.

77
00:04:38,196 --> 00:04:43,034
Имаш ќерка
и работа која нема да ти дозволи да бидеш со неа.

78
00:04:43,201 --> 00:04:45,995
Дали тоа зборуваш или татко ти?

79
00:04:46,162 --> 00:04:50,249
Татко ми ќе биде првиот што ќе го признае тоа -
тој не беше најдобриот татко.

80
00:04:50,416 --> 00:04:54,671
И тоа не беше затоа што не ме сакаше.
Знам дека ме сакаше.

81
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
Тоа беше поради неговата работа.

82
00:04:59,676 --> 00:05:05,723
Ако се префрлив надвор од теренските операции,
дали размислуваш да останеш со мене?

83
00:05:09,227 --> 00:05:14,732
Сакам да останам со тебе,
и јас би одгледал дете со тебе, Чејс.

84
00:05:17,527 --> 00:05:20,071
Само нема да ти подигнам ниту една.

85
00:05:33,584 --> 00:05:37,672
- Адам, дали е уште на 5-та улица?
- Не, тој се сврте меѓу Џарвис и Хил.

86
00:05:37,839 --> 00:05:40,049
- Проширете го пребарувањето.
- Јас сум.

87
00:05:41,551 --> 00:05:45,513
Го фати. Тој оди на југ на Vine, два
блокови под Хил. Може да заштедите време...

88
00:05:45,680 --> 00:05:47,557
Го добив.

89
00:05:51,728 --> 00:05:54,814
Удри во сообраќајот.
Можеби ќе можете да пресретнете на Грант.

90
00:06:02,280 --> 00:06:08,161
Види, знам дека ме лажеш.
Знам дека не ме носиш во Дивизија.

91
00:06:09,287 --> 00:06:13,124
- Добро си, Џејн.
- Барем кажи ми каде одиме.

92
00:06:14,250 --> 00:06:18,087
- Каде ме носиш?
- Назад кај татко ти.

93
00:06:18,254 --> 00:06:21,424
Мојот татко? Зошто?

94
00:06:22,258 --> 00:06:28,723
Ја држи мојата сопруга како заложник.
Ќе ја убие ако не те вратам кај него.

95
00:06:28,890 --> 00:06:32,185
Значи, во основа, ме киднапираш.

96
00:06:34,353 --> 00:06:36,064
Жал ми е.

97
00:06:36,230 --> 00:06:40,526
После се што направи,
како можеш да бидеш сигурен дека ќе го направи тоа што го кажува?

98
00:06:40,693 --> 00:06:43,654
Како знаеш
и онака нема да ти ја убие жената?

99
00:06:43,821 --> 00:06:48,659
Немам избор. Посакувам да го направам, но не.

100
00:07:07,220 --> 00:07:09,972
Тони, стави го пиштолот на цртичката!

101
00:07:10,139 --> 00:07:14,185
Ставете го пиштолот на цртичката сега!

102
00:07:22,193 --> 00:07:24,862
Полека излезете од автомобилот.

103
00:07:30,701 --> 00:07:34,080
Џејн, остани таму каде што си.
Се ќе биде добро.

104
00:07:37,375 --> 00:07:40,086
- Сондерс ја има Мишел.
- Знам.

105
00:07:40,837 --> 00:07:44,090
- Тој сака да направи трговија.
- Знам. Не можам да дозволам тоа да се случи.

106
00:07:44,257 --> 00:07:46,384
За малку ќе ја изгубев еднаш денес.

107
00:07:46,551 --> 00:07:49,637
Точно разбирам како се чувствуваш.
Сум бил таму.

108
00:07:49,804 --> 00:07:54,308
- И ти се справи исто како мене!
- Во прашање се милиони животи.

109
00:07:54,475 --> 00:07:59,355
- Правилата важат за другите луѓе, но не и за вас?
- Тони, само смири се, добро? Ајде.

110
00:07:59,522 --> 00:08:03,359
Ти ми помагаш да ја направам оваа трговија,
Ќе се предадам, ќе одам во затвор, што и да е.

111
00:08:03,526 --> 00:08:06,863
Не можам да го направам тоа.
Ни треба Џејн да го намами нејзиниот татко.

112
00:08:07,029 --> 00:08:10,408
- Дури и ако Мишел мора да умре?
- Мишел не мора да умре.

113
00:08:10,575 --> 00:08:13,661
Можеме да го нанижеме Сондерс.
Почни да работиш со мене.

114
00:08:13,828 --> 00:08:16,038
- Чејс веќе доби ударна екипа.
- Не!

115
00:08:16,205 --> 00:08:21,878
- Саундерс го гледа CTU, тој ја убива Мишел.
- Нема да знае дека сме таму.

116
00:08:23,921 --> 00:08:26,674
Каде се среќаваш со него?

117
00:08:26,841 --> 00:08:33,222
Тони, немаш избор. Мораш
работете со мене на ова. Каде е состанокот?

118
00:08:33,389 --> 00:08:36,726
Ајде. Каде се среќаваш со него?

119
00:08:39,103 --> 00:08:43,149
Тој сака да бидам на говорница во
аголот на Тејлор и Вајн за пет минути.

120
00:08:43,316 --> 00:08:47,320
Од таму ќе ми даде дополнителни инструкции.

121
00:08:49,447 --> 00:08:52,283
Ви благодарам. Ја правиш вистинската работа.

122
00:09:16,098 --> 00:09:19,977
Карантините се во црвено.
Колку што знаеме, имаме ограничување.

123
00:09:20,144 --> 00:09:24,774
- Сè уште не сме сигурни?
- Не можеме да бидеме сигурни со часови, можеби со денови.

124
00:09:24,941 --> 00:09:27,735
Печатот дише
надолу по вратот на Џери прилично тешко.

125
00:09:27,902 --> 00:09:31,239
- Тој смета дека треба да излеземе со соопштение.
- Веќе имам.

126
00:09:31,405 --> 00:09:35,368
Го затворив јавниот превоз
и им порача на луѓето да останат во своите домови.

127
00:09:35,534 --> 00:09:37,787
Имаме F-18 кои патролираат на небото.

128
00:09:37,954 --> 00:09:42,583
Но, не ја откривме точната природа на
оваа закана, а печатот ја прифаќа.

129
00:09:42,750 --> 00:09:47,672
Имаме распространети 10 милиони луѓе
на површина од 4.000 квадратни милји.

130
00:09:47,838 --> 00:09:51,175
Ако макар и мал процент
одлучи да замине во исто време,

131
00:09:51,342 --> 00:09:55,721
ќе разгори јавна паника
надвор од се што можевме да контролираме.

132
00:09:55,888 --> 00:10:01,185
Правилната работа е да се сокрие вистината
додека не бидеме сигурни дека вирусот е содржан.

133
00:10:01,352 --> 00:10:06,148
Ќе му кажам на Џери да се воздржи од печатот
се додека може.

134
00:10:11,404 --> 00:10:13,531
Господине претседателе.

135
00:10:15,533 --> 00:10:18,869
- Да, Џени?
- Сенаторот Килер е тука да те види.

136
00:10:21,414 --> 00:10:24,333
- Донеси го.
- Да, господине.

137
00:10:33,718 --> 00:10:35,219
Ви благодарам.

138
00:10:38,431 --> 00:10:41,392
- Здраво, Џон.
- Господине претседателе.

139
00:10:41,559 --> 00:10:45,021
- Те молам, седнете се.
- Ви благодарам, ќе стојам.

140
00:10:45,187 --> 00:10:49,859
Можете да го замислите моето изненадување
кога ми кажаа дека сакаш да ме видиш.

141
00:10:50,026 --> 00:10:52,737
Дали се повлекувате од трката?

142
00:10:52,903 --> 00:10:59,994
Господине претседателе, со почит за смртта
на Алан Миликен, знам дека ја лажеше полицијата.

143
00:11:00,161 --> 00:11:01,454
Извинете?

144
00:11:01,620 --> 00:11:06,208
Ја попречивте истрагата
на капитално кривично дело.

145
00:11:07,585 --> 00:11:13,257
Тоа е неосновано обвинение. Иако дојдов
да очекувам ваква непромисленост од тебе.

146
00:11:13,424 --> 00:11:17,386
Не, господине, тоа не е ниту неосновано ниту непромислено.

147
00:11:22,099 --> 00:11:28,230
Ова е фотографија на нитроглицерин
лек кој би му го спасил животот...

148
00:11:28,397 --> 00:11:31,484
да не се чуваше од него.

149
00:11:34,612 --> 00:11:39,075
Ти кажа на полицијата дека Шери е со тебе
во времето на смртта на Миликен.

150
00:11:39,241 --> 00:11:44,288
Нејзините отпечатоци од прсти на ова шише со рецепт
докаже спротивното.

151
00:11:44,455 --> 00:11:51,379
Сега, последното нешто што и треба на оваа земја е да
неговиот претседател нека се влече низ калта

152
00:11:51,545 --> 00:11:54,632
за соучесништво во убиство.

153
00:11:55,424 --> 00:11:58,677
Зошто ми го покажуваш ова, Џон?
Што сакаш?

154
00:11:58,844 --> 00:12:01,305
Твојата оставка.

155
00:12:03,182 --> 00:12:05,935
Не веднаш, се разбира.

156
00:12:07,019 --> 00:12:10,689
Но, еднаш оваа криза
со кој си имаш работа заврши,

157
00:12:10,856 --> 00:12:16,987
можеш да поднесеш оставка со што било
причина што сакате да ја дадете за заштеда на лице.

158
00:12:17,154 --> 00:12:19,031
Бегај одовде.

159
00:12:20,491 --> 00:12:23,661
Ти ја нудам шансата
да ја напушти функцијата со чест,

160
00:12:23,828 --> 00:12:27,164
да контролирате како е напишано вашето наследство.

161
00:12:32,128 --> 00:12:34,839
Тоа е добра зделка, Дејвид.

162
00:12:35,965 --> 00:12:38,676
Треба да го земете.

163
00:13:07,163 --> 00:13:08,914
Треба да одам на телефон.

164
00:13:09,081 --> 00:13:13,461
Штом ќе ти каже каде сака
размената да се случи, отфрлете ја локацијата.

165
00:13:13,627 --> 00:13:17,381
Ни треба тој да избере секундарна локација
па Чејс има време да ги вгради своите тимови.

166
00:13:17,548 --> 00:13:20,301
Ако не одам каде што сака,
тој ќе ја убие Мишел.

167
00:13:20,468 --> 00:13:23,387
Не се додека ја имаме неговата ќерка.

168
00:13:23,554 --> 00:13:29,518
- Што ако не тргне по тоа?
- Имаш некаква моќ овде. Користете го.

169
00:13:29,685 --> 00:13:31,562
Јас треба да одам.

170
00:13:48,037 --> 00:13:51,540
Татко ми ја киднапирал сопругата поради мене?

171
00:13:51,707 --> 00:13:54,919
Нешто слично.

172
00:13:55,085 --> 00:13:58,464
И сега сакаш да ме искористиш
како мамка за да дојде до него.

173
00:13:58,631 --> 00:14:04,720
Ќе правиме се што треба
да го спречиш татко ти да го ослободи овој вирус.

174
00:14:06,472 --> 00:14:09,600
Остани овде. Веднаш ќе се вратиме.

175
00:14:31,622 --> 00:14:34,708
- Каде се среќаваме?
- Прво дозволете ми да зборувам со ќерка ми.

176
00:14:34,875 --> 00:14:39,004
Не, можеш да разговараш со неа
кога ќе направиме размена.

177
00:14:39,964 --> 00:14:41,090
Во ред.

178
00:14:41,257 --> 00:14:45,844
Доведете ја во индустриски парк три милји
северно од местото каде што сте на патот Мортон.

179
00:14:46,011 --> 00:14:48,597
На утовар 22 ќе чека автомобил.

180
00:14:48,764 --> 00:14:52,601
Изберете ново место. Тоа не функционира.

181
00:14:52,768 --> 00:14:57,606
Направете го тоа да функционира. Имате 10 минути да добиете
во индустриски парк или жена ти ќе умре.

182
00:14:57,773 --> 00:15:00,109
- Ако се сретнеме таму, сите ќе умреме.
- Навистина?

183
00:15:00,276 --> 00:15:02,945
CTU има сателитски надзор на таа област.

184
00:15:03,112 --> 00:15:07,992
Тие ги посветуваат сите свои ресурси
да ме најде токму сега. Изберете ново место.

185
00:15:08,158 --> 00:15:12,788
Не преговарам за услови. Јас планирав
премногу долго и премногу тешко за овој ден.

186
00:15:12,955 --> 00:15:17,209
Ќе направам се што е потребно
за да бидете сигурни дека ништо не се меша,

187
00:15:17,376 --> 00:15:21,964
дури... дури и да значи
жртвување на мојата ќерка.

188
00:15:23,882 --> 00:15:26,385
Треба да ја разберете мојата посветеност.

189
00:15:26,552 --> 00:15:30,598
- Што по ѓаволите правиш?
-Тој те тестира. Ќе се јави назад.

190
00:15:30,764 --> 00:15:33,642
- Од каде знаеш?
- Мисли дека ќе му ја убијам ќерката.

191
00:15:33,809 --> 00:15:36,770
Се разоткри
да се увери дека таа е сè уште безбедна.

192
00:15:36,937 --> 00:15:39,273
Тоа е она што би го направиле,
но ти не си Сондерс.

193
00:15:39,440 --> 00:15:43,027
Без разлика колку добро размислувате
го знаеш овој човек, ти не си тој.

194
00:15:43,193 --> 00:15:45,321
Ова не е игра. Таа ми е сопруга.

195
00:15:45,487 --> 00:15:49,742
Мишел има шанса ако контролираме
теренот каде што се одвива размената.

196
00:15:49,908 --> 00:15:52,536
Но, да ја заштитите не е ваш приоритет, нели?

197
00:15:52,703 --> 00:15:58,709
Ако таа би била убиена, тоа би било
прифатлива загуба, нели?

198
00:15:58,876 --> 00:16:03,422
Боже мој, Џек. Не научи ништо
од што се случи со Тери?

199
00:16:03,589 --> 00:16:06,258
Замолчи, Тони. Замолчи!

200
00:16:16,060 --> 00:16:17,561
Тони!

201
00:16:17,728 --> 00:16:23,776
Само затоа што ја жртвувавте сопругата за ова
Работата не значи дека ќе ја жртвувам мојата!

202
00:16:46,423 --> 00:16:47,758
Јас сум тука.

203
00:16:47,925 --> 00:16:51,220
Не правете грешка, ова ви е прво
и вашето последно сместување.

204
00:16:51,387 --> 00:16:54,056
Само кажи ми каде
сакаш да направиш размена.

205
00:16:54,223 --> 00:16:57,434
Во центарот на градот, под мостот на 6-та улица.

206
00:16:58,102 --> 00:17:01,522
- Под мостот на 6-та улица.
- Бидете таму за 30 минути.

207
00:17:01,689 --> 00:17:08,570
Но, ако видам дека си донел некој друг
во ова, ќе ја убијам твојата жена.

208
00:17:11,782 --> 00:17:14,451
Одлично си направил.

209
00:17:34,805 --> 00:17:39,476
Тони ќе направи размена, но додека не дознаеме
дека Саундерс е на лице место, остануваме невидливи.

210
00:17:39,643 --> 00:17:42,646
Ќе доделам позиции на излез. Ајде да одиме.

211
00:17:45,274 --> 00:17:47,985
- Што е тоа?
- Сателитски слики од 6th Street Bridge.

212
00:17:48,152 --> 00:17:52,030
- Побарав храна во реално време.
- Ќе ви го имаме кога ќе бидете на лице место.

213
00:17:52,197 --> 00:17:56,702
- Што е со воздушната поддршка?
- Се координираме со маринците.

214
00:17:56,869 --> 00:17:58,787
Види, Чејс...

215
00:18:00,122 --> 00:18:02,624
ве молам бидете внимателни.

216
00:18:04,334 --> 00:18:07,004
Не грижи се за мене. Ќе бидам добро.

217
00:18:12,301 --> 00:18:18,724
Клои, колку време пред да можеш да поставиш
сателитски извор во реално време за 6th Street Bridge?

218
00:18:18,891 --> 00:18:23,479
Дали навистина мислиш дека Чејс ќе го стори тоа
да се откажеш од теренските операции за да основаш семејство?

219
00:18:23,896 --> 00:18:28,066
- Тој нема.
- Не е твоја работа.

220
00:18:28,233 --> 00:18:31,862
Го познавам Чејс три години.
Вие сте во врска три месеци.

221
00:18:32,029 --> 00:18:35,532
- Поентата ти е?
- Тој е одлично момче, но тој е како татко ти.

222
00:18:35,699 --> 00:18:39,286
Тие се исти, па ако го очекувате
да замине во предградијата,

223
00:18:39,453 --> 00:18:42,748
треба да ги ревидирате вашите очекувања.

224
00:18:44,041 --> 00:18:46,710
- Кога може да поврзете сателитски довод?
- 10 минути.

225
00:18:46,877 --> 00:18:51,673
- Тогаш направете го тоа.
- Само се трудам да бидам пријател, тоа е се.

226
00:18:59,223 --> 00:19:02,100
- Здраво?
- Овојпат отиде предалеку, Шери.

227
00:19:02,267 --> 00:19:04,978
Мислев дека можеби слушам од тебе, Дејвид.

228
00:19:05,145 --> 00:19:08,941
Го испрати Килер овде да ме уценува
да се откажам од моето претседателство!

229
00:19:09,107 --> 00:19:12,194
Уа, уа, успори.
Сакаш да кажеш дека Килер те посети?

230
00:19:12,361 --> 00:19:15,239
Знаеш проклето добро што го направи,
и знаеш зошто.

231
00:19:15,405 --> 00:19:18,575
Само ти можеше да му дадеш
тоа шише со рецепт.

232
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
Во ред, претпоставувајќи дека тоа е вистина. Што тогаш?

233
00:19:21,203 --> 00:19:24,414
- Можеш да одиш во затвор за убиство.
- Можеш да одиш и во затвор.

234
00:19:24,581 --> 00:19:27,459
Ја излажавте полицијата.
Ти им кажа дека сум со тебе.

235
00:19:27,626 --> 00:19:32,381
Задржување докази, попречување на правдата.
Тоа се тешки кривични дела.

236
00:19:32,548 --> 00:19:37,302
Знаев дека сакаш да влезеш
историските книги, но не сум сигурен вака.

237
00:19:37,469 --> 00:19:40,722
- Што ти понуди Килер?
- Што требаше да ми понудиш.

238
00:19:40,889 --> 00:19:42,891
Почит и место на маса.

239
00:19:43,058 --> 00:19:45,519
Но ти ме повика кога ти требав,

240
00:19:45,686 --> 00:19:50,732
а потоа откако ја завршив твојата мала валкана работа,
ме исфрли како стар пар чевли.

241
00:19:50,899 --> 00:19:55,445
Ме познаваш, Шери. Подобро од било кој.

242
00:19:55,988 --> 00:19:58,615
Знаеш дека нема да ме малтретираат.

243
00:19:58,782 --> 00:20:02,870
Значи, пред ова да отиде предалеку,
подобро поставете си прашање.

244
00:20:03,036 --> 00:20:08,709
- Дали сте спремни да одите во затвор?
- Тоа сум си го прашал милион пати.

245
00:20:08,876 --> 00:20:12,254
И одговорот е да,
Јас сум подготвен да одам во затвор.

246
00:20:12,421 --> 00:20:15,132
Прашањето е дали сте вие?

247
00:20:18,844 --> 00:20:20,971
Не мислев така.

248
00:20:31,982 --> 00:20:33,984
Сакам ударниот тим во две групи.

249
00:20:34,151 --> 00:20:38,572
Групата А може да се засолни овде, групата Б овде.
Сакам да бидат подготвени да одат кога ќе стигнеме таму.

250
00:20:38,739 --> 00:20:42,075
Ако Сондерс види некого,
тој нема да направи пристап.

251
00:20:42,242 --> 00:20:45,329
- Колку е времето на одговор за воздушна поддршка?
- 30 секунди.

252
00:20:45,495 --> 00:20:49,333
- Ќе ги пренесам координатите.
- Се гледаме на мостот.

253
00:20:51,043 --> 00:20:56,173
Знам дека татко ми го пушти вирусот
во хотелот загинаа луѓе,

254
00:20:57,841 --> 00:21:01,345
но дали навистина мислиш
ќе го направи тоа што го кажува?

255
00:21:02,387 --> 00:21:05,724
Да се ​​пушти низ целата земја?

256
00:21:07,851 --> 00:21:10,312
Ако не го спречиме, да.

257
00:21:10,479 --> 00:21:12,856
Зошто?

258
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
Мора да има причина зошто го прави сето ова.

259
00:21:16,735 --> 00:21:21,573
Кога работев со него, тој беше посветен
за спасување на животите на невини луѓе.

260
00:21:21,740 --> 00:21:24,451
Нешто му се случило,
Не знам што,

261
00:21:24,618 --> 00:21:27,412
но сега верува
нашата влада го предаде.

262
00:21:27,579 --> 00:21:30,207
Дали е во право?

263
00:21:34,002 --> 00:21:36,755
Нема лесен одговор на тоа.

264
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
Работата што ја работеше татко ти често ја бараше
дека прави навидум невозможни жртви.

265
00:21:43,303 --> 00:21:50,727
Што и да се случи со татко ти во Босна
беше жртва што не беше подготвен да ја направи.

266
00:21:50,894 --> 00:21:52,938
Жал ми е.

267
00:21:57,025 --> 00:22:00,404
- Не!
- Замолчи! Никој не може да те слушне.

268
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Замолчи сега!

269
00:22:03,532 --> 00:22:05,575
Не!

270
00:22:08,787 --> 00:22:13,041
- Не! О, Боже!
- Реков стоп. Престани да врескаш.

271
00:22:14,918 --> 00:22:18,088
Погледни ме. Се заразив.

272
00:22:18,797 --> 00:22:20,924
Помогни ми. Помогни ми.

273
00:22:21,633 --> 00:22:23,385
О, Боже!

274
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
бр.

275
00:22:28,932 --> 00:22:31,101
- Имаме проблем овде.
- Што се случува?

276
00:22:31,268 --> 00:22:34,646
- Таа го има. Таа го има вирусот.
- Што зборуваш?

277
00:22:34,813 --> 00:22:37,816
Таа крвари.
Сигурно го фатила во хотелот.

278
00:22:37,983 --> 00:22:41,236
Не би ја ослободиле
без да ја тестираат. Тоа е трик.

279
00:22:41,403 --> 00:22:43,780
Сама си го направи тоа.

280
00:22:45,615 --> 00:22:49,411
Кевин, дали си таму? Кевин!

281
00:23:20,317 --> 00:23:24,821
Земете го источниот коридор. Спречете ја да добие
над земја, но не пукај за да убиеш.

282
00:24:52,450 --> 00:24:53,451
О'Брајан.

283
00:24:53,618 --> 00:24:57,122
- Клои, тоа сум јас. Тоа е Мишел.
- Здраво?

284
00:24:57,622 --> 00:24:59,166
Дали ме слушаш?

285
00:24:59,332 --> 00:25:02,335
Кој и да е ова,
Имам навистина лоша врска.

286
00:25:02,502 --> 00:25:04,462
Клои!

287
00:25:32,240 --> 00:25:35,118
Па, што сакаше Килер?

288
00:25:35,285 --> 00:25:37,954
Мојата работа.

289
00:25:38,622 --> 00:25:41,875
Тој има доказ дека Шери
вечерва беше кај Алан Миликен.

290
00:25:42,042 --> 00:25:44,961
Што? Каков доказ?

291
00:25:47,464 --> 00:25:52,302
Се појави шишето со рецепт на Алан Миликен
со отпечатоците на Шери на неа.

292
00:25:54,971 --> 00:25:59,100
- Како се снајде во ова?
- Како мислиш?

293
00:25:59,267 --> 00:26:01,311
Шери?

294
00:26:03,355 --> 00:26:07,067
Разговарав со неа пред неколку минути.
Таа дури и не се потруди да го негира тоа.

295
00:26:07,234 --> 00:26:10,528
Таа мора да блефира.
Ако ова излезе, таа оди во затвор.

296
00:26:10,695 --> 00:26:13,031
Така и јас.

297
00:26:13,198 --> 00:26:16,493
Таа смета дека имам повеќе да изгубам отколку таа.

298
00:26:17,869 --> 00:26:21,748
- И таа е во право.
- Што сака Килер да правиш?

299
00:26:21,915 --> 00:26:26,544
Се повлече од трката...
од која било причина што ќе ја изберам.

300
00:26:26,711 --> 00:26:28,964
Партијата влегува во хаос.

301
00:26:29,130 --> 00:26:33,510
Кој и да го заземе моето место
нема да има молитва на изборите.

302
00:26:34,844 --> 00:26:37,806
И Килер станува претседател.

303
00:26:38,682 --> 00:26:40,809
О, Боже мој.

304
00:26:43,186 --> 00:26:45,981
Сето ова е моја вина.

305
00:26:46,147 --> 00:26:48,191
Еј, види.

306
00:26:49,651 --> 00:26:52,362
И двајцата направивме грешки.

307
00:26:55,699 --> 00:26:58,868
Јас сум тој што ја повика Шери.

308
00:27:07,168 --> 00:27:10,672
- Можеби ќе има излез од ова.
- Како?

309
00:27:12,007 --> 00:27:15,135
Без ова, Шери нема ништо, нели?

310
00:27:15,302 --> 00:27:20,140
- Што предлагаш?
- Го одземаме единствениот лост што таа го има.

311
00:27:20,307 --> 00:27:23,268
Мислиш да украде докази?

312
00:27:23,435 --> 00:27:27,564
- Боже мој, Вејн.
- Пред да кажеш не, само размисли за ова.

313
00:27:27,731 --> 00:27:30,191
Можам да му се јавам на Фокстон
и тој може да направи ова да исчезне.

314
00:27:30,358 --> 00:27:32,902
Сè што треба да направите е да ми дадете ОК.

315
00:28:15,320 --> 00:28:17,447
Остани со неа.

316
00:28:18,990 --> 00:28:21,785
- Дали е вашиот тим на место?
- Две минути, тие ќе бидат подготвени.

317
00:28:21,951 --> 00:28:24,704
- Ќе бидат надвор од видното поле?
- Ќе бидат невидливи.

318
00:28:24,871 --> 00:28:28,124
- Ќе го вратам Тони овде.
- Треба да дојдеме во позиција.

319
00:28:28,291 --> 00:28:31,211
- Приоритетен повик од Ким.
- Ова е Џек.

320
00:28:31,378 --> 00:28:34,005
- Ја добив Мишел на линија.
- Дали е со Саундерс?

321
00:28:34,172 --> 00:28:36,299
Не, таа рече дека се оддалечила од него.

322
00:28:36,466 --> 00:28:39,844
- Закрпи ја.
- Издржи.

323
00:28:41,262 --> 00:28:45,016
- Мишел, оди напред.
- Се побегнав од Сондерс, но тој ме следи.

324
00:28:45,183 --> 00:28:47,644
Мишел, јас сум. Каде си?

325
00:28:48,478 --> 00:28:51,940
Вилшир. Блок источно од Олив.

326
00:28:52,107 --> 00:28:54,109
- Испратете го вашиот тим за удар сега.
- Немој.

327
00:28:54,275 --> 00:28:57,028
- Што зборуваш?
- Мишел, слушај.

328
00:28:57,195 --> 00:29:00,115
- Нека те фати Саундерс пак.
- Дали си луд?

329
00:29:00,281 --> 00:29:03,576
Мора да дозволиме размената да се намали.
Тоа е единствениот начин да го фатиш.

330
00:29:03,743 --> 00:29:07,372
- Сакаш да се откажам?
- Да. Веб-страницата за размена е безбедна.

331
00:29:07,539 --> 00:29:11,126
- Ќе ги испратам нашите луѓе кога ќе биде таму.
- Пренасочи ги твоите луѓе сега!

332
00:29:11,292 --> 00:29:14,838
- Бркај, немој!
- Џек, остани се од ова!

333
00:29:15,004 --> 00:29:19,884
Вие не командувате овде.
Тргнете го одовде сега! Сега!

334
00:29:20,635 --> 00:29:25,682
Тоа е мојата сопруга, Џек, кучкин сине!
Мојата сопруга! Џек!

335
00:29:25,849 --> 00:29:30,311
Ни треба оваа размена да помине.
Сè зависи од тоа. Разбирам?

336
00:29:31,729 --> 00:29:35,608
Ако тој не ве има да тргувате,
тој нема да помине низ оваа средба.

337
00:29:35,775 --> 00:29:40,530
Нема да добиеме друга шанса за ова.
Дали разбираш, Мишел?

338
00:29:40,697 --> 00:29:42,198
Да.

339
00:29:42,699 --> 00:29:47,120
Ќе направиме се за да се увериме
излезете од ова во ред, но мора да се преселиме сега.

340
00:29:47,287 --> 00:29:50,248
Да ги доведеме нашите тимови на позиција.

341
00:30:51,768 --> 00:30:58,066
Мислев дека брат ти е политичар
кој никогаш не би се спуштил на мое ниво.

342
00:30:58,233 --> 00:31:01,778
Треба да закрепнам нешто
тоа би можело да му направи многу проблеми.

343
00:31:01,945 --> 00:31:05,657
- Што е тоа?
- Шише со лек од место на злосторство.

344
00:31:05,823 --> 00:31:09,994
- Дали е прифатено во доказ?
- Не.

345
00:31:10,161 --> 00:31:14,624
Тоа е во сопственост на Шери Палмер,
поранешната сопруга на претседателот.

346
00:31:14,791 --> 00:31:19,671
Имам прилично добра идеја каде е таа и
може делумно да го реконструира местото каде што била.

347
00:31:19,837 --> 00:31:24,759
- Во која временска рамка гледаме?
- Часови, Фокстон, не денови.

348
00:31:24,926 --> 00:31:28,805
Дали оваа... операција е одобрена
од претседателот?

349
00:31:31,182 --> 00:31:34,018
Каква разлика прави тоа?
Ќе си ги добиеш парите.

350
00:31:34,185 --> 00:31:38,314
Не сум загрижен за тоа.
Само треба да знам за кого работам.

351
00:31:38,481 --> 00:31:41,776
Брат ми знае што правиш.

352
00:31:41,943 --> 00:31:46,489
Не дека не ти верувам, но...
Би сакал да го слушнам тоа од него.

353
00:31:48,491 --> 00:31:50,618
Добро.

354
00:31:53,830 --> 00:31:56,833
Тоа е доволен доказ.

355
00:32:03,298 --> 00:32:05,341
Ајде да одиме.

356
00:32:13,016 --> 00:32:15,977
Дали луѓето на Чејс го имаат уште Сондерс?

357
00:32:17,312 --> 00:32:19,689
Сè уште никој не доаѓа.

358
00:32:34,370 --> 00:32:39,751
Види Џек, вети ми дека нема да успееш
потег на Сондерс додека Мишел не е безбедна.

359
00:32:40,585 --> 00:32:46,341
Се движиме веднаш штом имаме визуелно
на Саундерс. Така треба да оди.

360
00:32:46,507 --> 00:32:51,763
знам. Јас сум... само те прашувам
само да правиш што можеш.

361
00:32:52,513 --> 00:32:55,099
Знаеш дека ќе.

362
00:32:57,685 --> 00:33:00,438
Имаме три коли упатени од запад.

363
00:33:02,565 --> 00:33:06,194
- Тони, тие доаѓаат. Дали сте подготвени?
- Да.

364
00:33:25,213 --> 00:33:28,591
Прозорците се затемнети. Не можам да видам внатре.

365
00:33:48,611 --> 00:33:52,073
- Да.
- Дај ѝ го телефонот.

366
00:33:54,242 --> 00:33:57,995
Мојата претпочита е да те превртам
на твојот сопруг неповреден.

367
00:33:58,162 --> 00:34:00,832
Но, ќе те убијам ако нешто тргне наопаку.

368
00:34:37,869 --> 00:34:39,704
Да.

369
00:34:39,871 --> 00:34:44,250
Кога ќе ја видам ќерка ми,
ја добиваш сопругата.

370
00:34:44,417 --> 00:34:45,835
Во право.

371
00:34:49,005 --> 00:34:52,175
Џејн, ми треба да излезеш од колата.

372
00:34:59,348 --> 00:35:02,518
Се ќе биде во ред.

373
00:35:08,316 --> 00:35:13,070
- Сакам да одиш кај луѓето на татко ти.
- Каде е татко ми?

374
00:35:13,237 --> 00:35:15,281
Не знаеме.

375
00:35:15,448 --> 00:35:20,661
Слушај, мораме да го направиме ова, Џејн. Жал ми е.

376
00:35:25,666 --> 00:35:30,713
Види, Џејн, треба да ми веруваш за ова.
Те молам, оди. Ајде.

377
00:36:00,368 --> 00:36:05,706
- Џек, испрати ги твоите луѓе сега.
- Немаме визуелно за Сондерс.

378
00:36:29,981 --> 00:36:31,691
- Не можам.
- Дојди овде!

379
00:36:31,858 --> 00:36:35,194
- Сврти се!
- Јане, во ред е! Дојди овде!

380
00:36:35,361 --> 00:36:39,615
Тимовите А и Б се движат.
Имаме визуелен преглед на Саундерс. Движете се сега!

381
00:37:07,184 --> 00:37:08,436
Стефан!

382
00:37:24,785 --> 00:37:26,829
Стефан!

383
00:37:36,172 --> 00:37:39,675
Јас сум закачен! Саундерс има хеликоптер.
Повикајте воздушна поддршка сега!

384
00:37:39,842 --> 00:37:43,471
- Повторувам, повикајте воздушна поддршка!
- Ми треба воздушна поддршка!

385
00:37:43,638 --> 00:37:47,642
Имам два американски маринци Ф-18 веднаш
Марина, повик Ангел чувар.

386
00:37:47,808 --> 00:37:51,354
Копирајте го тоа! Ангел чувар,
ова е караула!

387
00:37:51,520 --> 00:37:54,190
Добивме непријателство во векторското Браво танго!

388
00:38:06,994 --> 00:38:11,207
Џек, влегуваат маринци.
Покријте се.

389
00:38:27,723 --> 00:38:29,350
Ајде да одиме! Ајде да одиме!

390
00:38:40,069 --> 00:38:42,279
Чаперот е изваден!

391
00:38:54,041 --> 00:38:55,793
- Добро си?
- Да.

392
00:39:32,788 --> 00:39:34,874
Не мрдај!

393
00:39:35,041 --> 00:39:38,461
11 ампули со вирусот се непознати.
Каде се тие?

394
00:39:38,627 --> 00:39:43,049
- Нема да биде толку едноставно, Џек.
- Стивен, готово е.

395
00:39:43,215 --> 00:39:46,469
Не, не е, Џек. Само што почнува.

396
00:39:49,680 --> 00:39:51,974
Каде се ампулите?

397
00:39:54,477 --> 00:40:00,107
Можеш да губиш време обидувајќи се да ме скршиш
и убие милиони луѓе.

398
00:40:00,274 --> 00:40:02,526
Или можете да ми дадете што сакам.

399
00:40:08,824 --> 00:40:12,620
Ова е Џек Бауер. Саундерс е во притвор.

400
00:40:12,644 --> 00:40:14,644
http://hiqve.com/