1
00:00:06,580 --> 00:00:06,697
ч

2
00:00:06,698 --> 00:00:06,814
ht

3
00:00:06,815 --> 00:00:06,932
htt

4
00:00:06,933 --> 00:00:07,050
http

5
00:00:07,051 --> 00:00:07,167
http:

6
00:00:07,168 --> 00:00:07,285
http://

7
00:00:07,286 --> 00:00:07,403
http://

8
00:00:07,404 --> 00:00:07,520
http://h

9
00:00:07,521 --> 00:00:07,638
http://здраво

10
00:00:07,639 --> 00:00:07,755
http://hiq

11
00:00:07,756 --> 00:00:07,873
http://hiqv

12
00:00:07,874 --> 00:00:07,991
http://hiqve

13
00:00:07,992 --> 00:00:08,108
http://hiqve.

14
00:00:08,109 --> 00:00:08,226
http://hiqve.c

15
00:00:08,227 --> 00:00:08,344
http://hiqve.co

16
00:00:08,345 --> 00:00:08,461
http://hiqve.com

17
00:00:08,462 --> 00:00:08,579
http://hiqve.com/

18
00:00:08,580 --> 00:00:11,580
http://hiqve.com/

19
00:00:13,682 --> 00:00:17,894
- Колку од вирусот беше ослободен?
- Доволно е да ги убиеме сите во зградата.

20
00:00:18,061 --> 00:00:21,439
- Дали засадивте други ампули?
- Моја задача беше хотелот.

21
00:00:21,606 --> 00:00:25,568
- Значи има други?
- Да. 11.

22
00:00:25,735 --> 00:00:28,905
Алверс засади вијала
во системот за вентилација.

23
00:00:29,072 --> 00:00:32,492
Изгасна кога Гаел се обиде да го разоружа.
Никој не може да ја напушти зградата.

24
00:00:32,659 --> 00:00:37,872
Мора да воведеме карантин. Ако луѓето
сфати што се случува, ќе има паника.

25
00:00:38,039 --> 00:00:40,125
- Лажат.
- Внатре е.

26
00:00:40,291 --> 00:00:42,460
Држете се подалеку од вратите.

27
00:00:44,337 --> 00:00:48,258
- Ако се обидеш да заминеш, ќе те застрелам.
- Не, нема.

28
00:00:51,428 --> 00:00:55,765
- Тој знае кој си, Џек.
- Кој знае кој сум јас?

29
00:00:55,932 --> 00:00:59,394
„Не претпоставувајте дека ќе ми кажувате за Џек Бауер.
Така кажа.

30
00:00:59,561 --> 00:01:01,604
Оди против него, ти си мртов човек.

31
00:01:02,856 --> 00:01:04,983
- Бауер.
- Здраво, Џек.

32
00:01:05,442 --> 00:01:09,487
Знаев дека си подобар од Амадор,
но ти не си подобар од мене.

33
00:01:09,654 --> 00:01:13,324
Ми треба да ме ставиш во контакт
со еден твој пријател.

34
00:01:13,700 --> 00:01:17,996
Господине претседателе, човекот што го поседува
вирусот бара да разговара со вас.

35
00:01:18,163 --> 00:01:22,375
Вие веќе не ја контролирате вашата земја.

36
00:01:22,542 --> 00:01:27,797
И ако не ја користите целосната моќност
на вашата канцеларија да ги исполни моите желби,

37
00:01:27,964 --> 00:01:30,508
вирусот ќе биде ослободен.

38
00:01:30,675 --> 00:01:32,802
И невозможно е да се запре.

39
00:01:40,685 --> 00:01:44,022
Сите. Останете смирени.

40
00:01:44,189 --> 00:01:46,399
Останете мирни и тивки.

41
00:01:46,566 --> 00:01:49,194
Погледнете. Надвор.

42
00:01:52,238 --> 00:01:54,491
Всели се внатре.

43
00:02:00,622 --> 00:02:04,083
Сакам да разјаснам една работа во моментов.

44
00:02:04,250 --> 00:02:08,046
Никој не ја напушта оваа зграда
до понатамошно известување.

45
00:02:10,381 --> 00:02:15,678
За момент ќе се качам на домофон
и објасни зошто.

46
00:02:15,845 --> 00:02:22,310
Ми треба апсолутна тишина
и апсолутна соработка.

47
00:02:26,064 --> 00:02:29,192
- Стигнува до целиот хотел?
- Да.

48
00:02:33,196 --> 00:02:35,949
Ова е федералниот агент Мишел Деслер.

49
00:02:36,658 --> 00:02:39,202
За да го преживее она што се случи,

50
00:02:39,369 --> 00:02:44,457
ќе треба внимателно да слушате
и следете ги моите упатства.

51
00:02:44,624 --> 00:02:49,337
Како што повеќето од вас веќе знаете, заразна
материја е пуштена во зградата

52
00:02:49,504 --> 00:02:51,673
а хотелот е ставен во карантин.

53
00:02:51,840 --> 00:02:57,637
Секој што се обидува да замине
ќе биде запрен со сите потребни средства.

54
00:02:57,804 --> 00:03:00,849
Ако сте во вашата соба, останете таму.

55
00:03:01,015 --> 00:03:05,770
Ако сте на друго место,
веднаш вратете се во вашата соба.

56
00:03:05,937 --> 00:03:10,316
Лекарската помош ќе пристигне наскоро
и да се даде на секој кој тоа го бара.

57
00:03:10,483 --> 00:03:16,072
Првиот приоритет е да се вратите во вашата соба
и останете таму.

58
00:03:17,115 --> 00:03:17,949
Ви благодарам.

59
00:03:18,116 --> 00:03:21,953
Ја слушнавте објавата.
Ајде да се вратиме до лифтовите.

60
00:03:22,120 --> 00:03:26,749
Лифтовите се повторно во функција.
На овој начин, луѓе, на уреден начин.

61
00:03:29,919 --> 00:03:32,630
Бог. Дени?

62
00:03:34,841 --> 00:03:36,384
бр.

63
00:03:38,511 --> 00:03:40,430
Во ред е.

64
00:03:42,974 --> 00:03:46,686
Кој го направи ова? Кој го убил?

65
00:03:49,105 --> 00:03:51,441
Вие?

66
00:03:51,608 --> 00:03:55,987
Ти си федерален агент.
Ти требаше да го заштитиш.

67
00:03:56,154 --> 00:03:58,865
Тргнете ги рацете од мене.

68
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
Жал ми е,
но ова само ќе ги влоши работите.

69
00:04:01,784 --> 00:04:06,664
- Ти требаше да го заштитиш.
- Во ред е. Ајде.

70
00:04:11,169 --> 00:04:12,754
Да, ова е Бауер.

71
00:04:12,921 --> 00:04:15,673
Агенте Бауер, ве молам држете се за претседателот.

72
00:04:15,840 --> 00:04:17,717
- Џек.
- Господине претседателе.

73
00:04:17,884 --> 00:04:22,555
Човекот со кој зборував, тој што контролира
овој вирус. Зошто те искористи за да дојде до мене?

74
00:04:22,722 --> 00:04:25,266
Би сакал да можам да одговорам на тоа.
Тој вели дека ме познава,

75
00:04:25,433 --> 00:04:28,394
но не сме констатирале
позитивна идентификација.

76
00:04:28,561 --> 00:04:33,399
Единственото нешто што можам да ви кажам со сигурност е тоа
во последниот час тој беше во Лос Анџелес.

77
00:04:33,566 --> 00:04:37,403
Тој јасно стави до знаење дека има намера да го користи
заканата од овој вирус да ме контролира,

78
00:04:37,570 --> 00:04:41,783
а преку мене и целата влада.
Очигледно, не можеме да дозволиме тоа да се случи.

79
00:04:41,950 --> 00:04:44,118
- Разбирам, господине.
- Најди го Џек.

80
00:04:44,285 --> 00:04:46,955
Правиме се што можеме.
Ќе останам во контакт.

81
00:04:47,121 --> 00:04:48,414
Ви благодарам.

82
00:04:48,581 --> 00:04:51,084
Со мртов Амадор, ни останаа две води.

83
00:04:51,250 --> 00:04:54,796
Прво, кој и да е овој човек вели дека ме познава.

84
00:04:54,963 --> 00:04:59,759
- Второ, го познава Алверс.
- Момчето што го подметна вирусот во хотелот.

85
00:04:59,926 --> 00:05:04,847
Во право. Јавете се на Тони. Кажи му да го земе Алверс
да ни даде физички опис, детален.

86
00:05:05,014 --> 00:05:10,520
Потоа сакам да се провери
со персонал во моето сервисно досие.

87
00:05:11,562 --> 00:05:14,691
- Бауер вели дека не го познава овој човек.
- Но тој го знае Бауер.

88
00:05:14,857 --> 00:05:17,151
- Очигледно.
- Како е тоа можно?

89
00:05:17,318 --> 00:05:21,030
не знам. Сè што знам е дека тие се
прават се што можат за да го најдат.

90
00:05:21,197 --> 00:05:23,574
Дали тој даде некаква индикација за тоа што сака?

91
00:05:23,741 --> 00:05:25,702
бр.

92
00:05:25,868 --> 00:05:30,623
Но, тој контролира доволно вирус за да го избрише
значителен дел од населението.

93
00:05:30,790 --> 00:05:35,420
Значи, што сака, немаме
многу избор освен да му го дадеш.

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,297
Барем засега.

95
00:05:38,965 --> 00:05:42,802
- Проверете дали сите излези се затворени.
-Проверив пред неколку минути.

96
00:05:42,969 --> 00:05:45,179
Па, проверете повторно.

97
00:05:45,346 --> 00:05:48,349
Не мора да ме држиш зафатен,
Агентот Деслер.

98
00:05:48,516 --> 00:05:51,185
Нема да паничам.

99
00:05:51,352 --> 00:05:56,232
Знам дека нема.
Ја ценам сета помош што ми ја дадовте.

100
00:05:56,399 --> 00:05:58,735
Јас само би сакал да ја знам вистината.

101
00:05:58,901 --> 00:06:02,280
Дали сите во овој хотел ќе умрат?

102
00:06:03,823 --> 00:06:07,535
Не секој.
Неколку ќе бидат имуни на вирусот.

103
00:06:08,619 --> 00:06:11,080
Но, повеќето од нас ...

104
00:06:12,081 --> 00:06:15,752
- Кои се шансите за преживување?
- Не знам.

105
00:06:15,918 --> 00:06:19,797
Ќе ве известам веднаш штом ќе направам.

106
00:06:19,964 --> 00:06:21,299
Ви благодарам.

107
00:06:24,844 --> 00:06:28,431
- Деслер.
- Еј, јас сум. Сетот на периметарот.

108
00:06:28,598 --> 00:06:33,102
Работите се под контрола, но паниката сè уште е
можно бидејќи повеќе луѓе покажуваат симптоми.

109
00:06:33,269 --> 00:06:39,108
Мораме да бидеме подготвени за тоа уште од
периодот на инкубација е пократок отколку што мислевме.

110
00:06:39,275 --> 00:06:40,860
Како си?

111
00:06:41,027 --> 00:06:44,155
јас сум добро. Досега.

112
00:06:44,322 --> 00:06:46,199
Јас само...

113
00:06:46,365 --> 00:06:47,950
Што?

114
00:06:48,117 --> 00:06:50,870
Работите станаа луди.

115
00:06:51,037 --> 00:06:53,247
Морав да застрелам човек.

116
00:06:53,414 --> 00:06:56,626
Се обидуваше да излезе од хотелот.

117
00:06:56,793 --> 00:06:58,002
Тој е мртов.

118
00:06:58,169 --> 00:07:02,757
Мишел, го направи тоа што требаше да го направиш,
единственото нешто што можеше да го направиш.

119
00:07:02,924 --> 00:07:06,302
- Треба да останете фокусирани, во ред?
- Знам. јас сум.

120
00:07:06,469 --> 00:07:11,641
Имаме нешто што треба да направите. Најдете
дали Алверс некогаш го видел човекот што го вработил.

121
00:07:11,808 --> 00:07:14,477
Ни треба опис
што е можно подетално.

122
00:07:14,644 --> 00:07:16,854
Јас сум на тоа. Ќе ти се јавам веднаш.

123
00:07:29,242 --> 00:07:34,622
Медицинската помош штотуку пристигна овде.
Навистина ќе ни треба вашата помош сега.

124
00:07:38,251 --> 00:07:41,504
Ајде сите. Преместете го.

125
00:07:42,380 --> 00:07:44,549
Госпоѓо, воспитајте ја.

126
00:07:57,728 --> 00:08:00,982
- Крварам.
- Досега не изгледаш премногу лошо.

127
00:08:01,149 --> 00:08:05,987
Имавме договор. Ти кажав што знаев, ти би
убиј ме кога почнав да покажувам симптоми.

128
00:08:06,154 --> 00:08:10,616
- Не ни кажа се што знаеш.
- Што зборуваш?

129
00:08:10,783 --> 00:08:13,786
Човекот за кој работите. Како се вика?

130
00:08:13,953 --> 00:08:16,622
Никогаш не ми го кажа своето име.

131
00:08:17,915 --> 00:08:22,336
умирам.
Немам што да добијам лажејќи за тоа.

132
00:08:25,089 --> 00:08:27,258
Кога последен пат сте го виделе?

133
00:08:27,425 --> 00:08:31,429
Пред три часа,
во салон во Чајнатаун.

134
00:08:34,265 --> 00:08:38,352
- Тони. Јас сум со Алверс.
- Ние сме подготвени. Оди напред.

135
00:08:38,519 --> 00:08:41,564
Сакам опис.

136
00:08:41,731 --> 00:08:45,151
Средината на триесеттите. кавкаски.

137
00:08:45,318 --> 00:08:47,862
Околу шест еден. Црна коса, кафени очи.

138
00:08:48,029 --> 00:08:50,323
Посно, без влакна на лицето.

139
00:08:50,489 --> 00:08:53,868
- Зборува со британски акцент.
- Го сфаќаш тоа?

140
00:08:54,035 --> 00:08:58,122
- Добивме. Колку долго ќе трае ова?
- Откако параметрите се внатре, не долго.

141
00:08:58,289 --> 00:09:01,792
Треба да го вкрстам
со персоналот со кој Џек работел.

142
00:09:08,132 --> 00:09:12,929
Во ред, Џек. Прикачуваме фотографии
на осомничените. Треба да имате визуелно.

143
00:09:13,095 --> 00:09:15,139
Копирајте го тоа.

144
00:09:18,267 --> 00:09:19,227
бр.

145
00:09:19,393 --> 00:09:20,311
бр.

146
00:09:20,478 --> 00:09:21,896
бр.

147
00:09:22,104 --> 00:09:24,065
бр.

148
00:09:24,774 --> 00:09:25,775
бр.

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,319
бр.

150
00:09:28,611 --> 00:09:31,197
бр.

151
00:09:32,740 --> 00:09:33,991
бр.

152
00:09:34,492 --> 00:09:35,868
бр.

153
00:09:36,077 --> 00:09:38,329
бр.

154
00:09:38,537 --> 00:09:39,956
бр.

155
00:09:40,164 --> 00:09:41,624
бр.

156
00:09:44,043 --> 00:09:46,212
- Тој не е таму.
- Дали си сигурен?

157
00:09:46,379 --> 00:09:48,256
- Секако дека сум сигурен.
- Тони?

158
00:09:48,422 --> 00:09:51,842
Да, слушнав.
Ќе мора да ги прошириме параметрите за пребарување.

159
00:09:52,468 --> 00:09:55,263
Акцентот може да биде заблуда.
Можеби не е Британец.

160
00:09:55,429 --> 00:09:59,225
Ако го отфрлиме тој параметар,
базата на податоци ќе се зголеми за фактор 50.

161
00:09:59,392 --> 00:10:01,394
Тоа се 750 можности.

162
00:10:01,560 --> 00:10:05,815
На голем дел од нив им недостасуваат визуелни елементи.
Со други зборови, без удари со глава.

163
00:10:05,982 --> 00:10:07,984
- Тони.
- Да, Џек?

164
00:10:08,150 --> 00:10:11,445
Кои се параметрите,
надвор од акцентот и изгледот?

165
00:10:11,612 --> 00:10:14,365
Колку што можеме да ги направиме широки.
Сите живи мажјаци...

166
00:10:14,532 --> 00:10:17,118
- Смени го тоа.
- Променете го „живеењето?

167
00:10:17,285 --> 00:10:21,205
- Да, смени го во „се претпоставува дека е мртов“.
- Копирај го тоа.

168
00:10:28,671 --> 00:10:29,672
бр.

169
00:10:30,715 --> 00:10:32,383
бр.

170
00:10:32,550 --> 00:10:33,926
бр.

171
00:10:34,760 --> 00:10:35,594
бр.

172
00:10:35,761 --> 00:10:37,096
бр.

173
00:10:38,139 --> 00:10:40,891
- Таму. Тоа е тој.
- Тони. Тони. Тоа е тој.

174
00:10:41,350 --> 00:10:44,895
- Џек, го знаеш овој човек?
- Боже мој.

175
00:10:46,022 --> 00:10:49,775
- Џек?
- Го познавам. Неговото име е Стивен Саундерс.

176
00:10:49,942 --> 00:10:53,070
Британското разузнавање го позајми на CTU
за мисија во Косово.

177
00:10:53,237 --> 00:10:55,531
- Онаа што го таргетираше Виктор Дражен.
- Да.

178
00:10:55,698 --> 00:10:58,951
Јас бев единствениот што излегов.
Петмина загинаа, меѓу кои и Саундерс.

179
00:10:59,118 --> 00:11:01,287
Барем јас така мислев.

180
00:11:01,454 --> 00:11:06,751
Очигледно згрешив. Тони, ќе се вратам
на тебе. Ми треба минута да размислам за ова.

181
00:11:06,917 --> 00:11:08,419
Џек. Побрзајте.

182
00:11:09,754 --> 00:11:12,590
Кучкин син.

183
00:11:28,981 --> 00:11:31,275
Се чини дека хотелот е под контрола.

184
00:11:31,442 --> 00:11:35,905
SWAT е на место. NHS е таму
и наскоро ќе започне процедурата за тестирање.

185
00:11:36,072 --> 00:11:41,327
- Има ли смисла печатот за ова?
- Не толку далеку, но тие се обврзани наскоро.

186
00:11:41,494 --> 00:11:46,582
Содржењето на вирусот е клучно,
но исто толку важно е да се содржи приказната.

187
00:11:46,749 --> 00:11:49,752
Ако оваа приказна пукне,
ни треба веродостојна покривка.

188
00:11:49,919 --> 00:11:53,798
- Ќе разработам некои сценарија.
- Не користете го терминот „вирусот на кордила“.

189
00:11:53,964 --> 00:11:57,093
Луѓето никогаш не слушнале за тоа
а непознатото создава страв.

190
00:11:57,259 --> 00:12:00,971
Кажи дека е слично на легионерската.
На луѓето тоа им е познато.

191
00:12:01,138 --> 00:12:04,642
- И тие знаат дека е успешно постапено.
- Во ред.

192
00:12:04,809 --> 00:12:06,644
- Г-дин О'Лафлин.
- Господине претседателе.

193
00:12:06,811 --> 00:12:08,437
- Те молам.
- Ви благодарам.

194
00:12:08,604 --> 00:12:11,524
Ви благодарам многу. Г-дин Палмер.

195
00:12:11,690 --> 00:12:16,028
11 ампули се непознати.
Каква е проценката на домашната безбедност?

196
00:12:16,195 --> 00:12:21,033
- Нивото на закана треба да се подигне на „Црвено“.
- Направи го тоа. Што е со домашните авионски патувања?

197
00:12:21,200 --> 00:12:24,912
Наш предлог е летовите да бидат приземјени
а аеродромите затворени.

198
00:12:25,079 --> 00:12:29,792
Ако вашата грижа е да избегнете паника, престанете
воздушниот сообраќај може да има спротивен ефект.

199
00:12:29,959 --> 00:12:32,336
Подобро од широко распространето ослободување на вирусот.

200
00:12:32,503 --> 00:12:36,298
Ако ги затворите аеродромите,
не можеш да објасниш со легионерски.

201
00:12:36,465 --> 00:12:41,011
Зборуваме за безбедносни прашања.
Не зборуваме за односи со јавноста.

202
00:12:41,178 --> 00:12:43,889
Како јавноста се поврзува со ова
е безбедносно прашање.

203
00:12:44,056 --> 00:12:48,561
Ние, исто така, се залагаме за затворање на меѓудржавните
железничкиот и автобускиот сообраќај во интерес на...

204
00:12:48,727 --> 00:12:51,730
Кој ги има овие ампули
веќе би можеле да бидат во нивните автомобили.

205
00:12:51,897 --> 00:12:54,900
- Не можеме да го затвориме секој автопат ...
-Господине претседателе...

206
00:12:55,067 --> 00:12:57,820
Господа.

207
00:12:57,987 --> 00:13:02,199
Известете ги авиокомпаниите за можно исклучување.
Но, почекајте мое овластување.

208
00:13:02,366 --> 00:13:03,701
Да, господине.

209
00:13:05,744 --> 00:13:07,997
- Да.
- Господине претседателе, повикајте го еден.

210
00:13:08,164 --> 00:13:11,041
Еден момент, ве молам.
Ви благодариме, господине О'Лафлин.

211
00:13:11,208 --> 00:13:14,670
Ви благодариме, господине претседателе.

212
00:13:17,715 --> 00:13:20,092
Тоа е тој.

213
00:13:25,222 --> 00:13:28,601
ОК, момци, еве одиме. Започнете ја трагата.

214
00:13:30,603 --> 00:13:34,023
- Остави го повикот, те молам.
- Да, господине, веднаш.

215
00:13:34,190 --> 00:13:35,900
- Господине претседателе?
- Да?

216
00:13:36,066 --> 00:13:38,402
Време е за вашата прва задача.

217
00:13:38,569 --> 00:13:42,031
Едноставно, но неопходно
на нашата идна врска.

218
00:13:42,198 --> 00:13:46,994
- Немаме врска.
- Не. Вие не преговарате со терористи.

219
00:13:47,161 --> 00:13:52,041
Па, јас не преговарам со шефови на држави,
па направи како што ти е кажано.

220
00:13:52,208 --> 00:13:57,046
Од другата страна на улицата од вашата зграда е
поштенско сандаче. Нека го отвори Тајната служба.

221
00:13:57,213 --> 00:14:03,302
Внатре има пакет завиткано во црна хартија.
Нека ви го донесат во рок од десет минути.

222
00:14:03,469 --> 00:14:07,097
Не правам ништо додека не ми кажеш...

223
00:14:15,314 --> 00:14:20,444
Не остана доволно долго. Веројатно
знаевме дека ќе се обидеме да го следиме повикот.

224
00:14:20,611 --> 00:14:23,364
- Испратете тајна служба за да го добиете пакетот.
- Во ред,

225
00:14:23,531 --> 00:14:26,742
но ќе мора да се провери
за експлозиви, вирусот ...

226
00:14:26,909 --> 00:14:30,746
Потоа направете го тоа.
Само погрижете се да се врати овде за десет минути.

227
00:14:30,913 --> 00:14:32,957
Во ред.

228
00:14:46,178 --> 00:14:49,932
Неговата датотека е неактивна.
Нема докази дека се појавил по Косово.

229
00:14:50,099 --> 00:14:52,685
Така, за шест години
им дозволи на сите да мислат дека е мртов.

230
00:14:52,851 --> 00:14:57,231
Јас не мислам така. Ако преживеал, би преживеал
се фатени и испратени во затвор.

231
00:14:57,398 --> 00:15:02,486
Ако мисијата не успеа, можеби тој беше причината.
Го предаде тимот и се преправаше дека е убиен.

232
00:15:02,653 --> 00:15:07,241
Не го познаваш Сондерс. Беше патриот.
Нешто друго му се случи.

233
00:15:08,200 --> 00:15:11,495
- Кого викаш?
- МИ6.

234
00:15:12,663 --> 00:15:13,706
Операции.

235
00:15:13,872 --> 00:15:18,377
Ова е Џек Бауер, треба да разговарам со него
Тревор Томлинсон, ве молам.

236
00:15:22,339 --> 00:15:23,299
Здраво, Џек.

237
00:15:23,465 --> 00:15:25,926
Дали CTU ве доведе до брзина
на Саундерс?

238
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
Сега го имаме неговото досие.
Нема индикации дека е сè уште жив.

239
00:15:29,847 --> 00:15:33,058
Верувај ми, тој е.
Ќе сакате да направите форензички протокол за пребарување.

240
00:15:33,225 --> 00:15:36,645
- Се прави како што зборуваме.
- Дали Лондон би имал дополнителни податоци?

241
00:15:36,812 --> 00:15:39,023
На вакво нешто? Не, тоа е локално.

242
00:15:39,189 --> 00:15:42,943
Уште една работа. Тој ќе сака да се справи
со луѓе што ги познава и им верува.

243
00:15:43,110 --> 00:15:45,988
Погледнете дали можете да пребарувате
на сите негови минати контакти.

244
00:15:46,155 --> 00:15:50,659
Одлично. Повеќето од нив се стемниле,
или ќе се потврди дека се мртви.

245
00:15:50,826 --> 00:15:53,329
О, еве нешто. Име. Дијана Вајт.

246
00:15:53,495 --> 00:15:56,874
Водел услуга за придружба од висока класа
во Лос Анџелес кон крајот на 80-тите.

247
00:15:57,041 --> 00:16:00,669
Се грижи за дипломатите,
вработени во амбасадата, такви работи.

248
00:16:00,836 --> 00:16:03,881
Таа му пренесе интелигенција на Саундерс
и се зближија.

249
00:16:04,048 --> 00:16:07,593
- Извесен период живееја заедно.
- Дали таа се уште е во Лос Анџелес?

250
00:16:07,760 --> 00:16:11,347
Да, но таа е неактивна
во разузнавачките кругови некое време.

251
00:16:11,513 --> 00:16:17,978
Закрпи нејзината датотека и секоја информација
дојдовте до мојот компјутер. Благодарам.

252
00:16:18,145 --> 00:16:22,107
Би сакал да започнам со тестирање на персоналот на хотелот.

253
00:16:22,274 --> 00:16:26,153
Но, навистина би помогнало ако одите први.

254
00:16:27,196 --> 00:16:29,698
- Во ред.
- Во ред.

255
00:16:33,577 --> 00:16:37,164
- Име, ве молам?
- Мишел Деслер, CTU.

256
00:16:37,331 --> 00:16:39,375
Ете ти.

257
00:16:40,334 --> 00:16:42,419
Подготвени сме.

258
00:16:45,547 --> 00:16:52,471
Тоа е брис од нос. Сигурен како тест на крвта,
но може многу побрзо да се анализира.

259
00:16:52,638 --> 00:16:56,684
- Колку брзо?
- Резултатите треба да ги имаме за два часа.

260
00:16:56,850 --> 00:16:58,602
Ви благодарам.

261
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Следно.

262
00:17:02,606 --> 00:17:05,317
- Таму.
- Овде, господине.

263
00:17:05,484 --> 00:17:08,445
Господине, зачекори овде.

264
00:17:09,446 --> 00:17:13,450
Се е во ред, господине.
Нема што да се грижите.

265
00:17:14,535 --> 00:17:16,829
Тоа е едноставен брис од носот.

266
00:17:17,287 --> 00:17:20,582
Овој телефон е она што беше во пакетот
од Стивен Сондерс.

267
00:17:20,749 --> 00:17:23,669
Го скениравме. Чисто е.

268
00:17:23,836 --> 00:17:28,924
За жал, господине претседателе,
тој е изграден со она што се нарекува подканален чип,

269
00:17:29,091 --> 00:17:32,553
дизајниран да прима специфичен сигнал
што не може да се следи.

270
00:17:32,720 --> 00:17:36,557
- Разбирам. Ти благодарам, Арон.
- Да, господине.

271
00:17:41,478 --> 00:17:43,939
Па вака има намера
да се комуницира сега.

272
00:17:44,106 --> 00:17:47,693
- И ако не можеме да го следиме повикот ...
- Не можеме да го најдеме.

273
00:18:05,669 --> 00:18:06,336
Да.

274
00:18:06,503 --> 00:18:11,675
Добро. Го користите вашиот нов телефон.
Сметајте ја наша приватна линија.

275
00:18:11,842 --> 00:18:15,846
И, како што несомнено сте информирани,
немој да се трудиш да ги следиш моите повици.

276
00:18:16,013 --> 00:18:17,681
Што сакаш?

277
00:18:17,848 --> 00:18:21,727
- Во рок од половина час одржи прес-конференција.
- За што?

278
00:18:21,894 --> 00:18:25,564
Вселенската програма.
Цената на пченицата. Тоа е целосно до вас.

279
00:18:25,731 --> 00:18:30,235
Но, во одреден момент, ќе ја користите фразата
„Небото паѓа.

280
00:18:30,402 --> 00:18:34,364
Користете го како сакате,
Господине претседателе, но искористете го.

281
00:18:43,040 --> 00:18:47,920
Тој сака прес-конференција. За што, тоа
не е важно. Само кажете: „Небото паѓа“.

282
00:18:48,086 --> 00:18:52,174
Тоа е некој вид сигнал. Можеби за напад,
можеби за бран напади.

283
00:18:52,341 --> 00:18:54,593
Можеби тоа е само за да покаже дека има контрола.

284
00:18:54,760 --> 00:18:57,304
Во секој случај,
не можете да му дадете таква моќ.

285
00:18:57,471 --> 00:19:00,349
- Видовте што прави тој вирус.
- Го прочитав досието, да.

286
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Илјада луѓе умираат додека зборуваме.

287
00:19:02,851 --> 00:19:05,896
Не само во датотека,
но во реалниот живот, токму овде во ЛА.

288
00:19:06,063 --> 00:19:07,856
Го сфаќам тоа, но...

289
00:19:08,023 --> 00:19:12,778
Ако не го сторам тоа што го вели овој човек,
тоа ќе биде милиони.

290
00:19:12,945 --> 00:19:15,447
Може да купи малку време.

291
00:19:15,614 --> 00:19:20,410
Можеби CTU може да го најде овој манијак
пред работите да излезат од контрола.

292
00:19:20,577 --> 00:19:23,497
Повикајте прес-конференција.

293
00:19:43,600 --> 00:19:47,521
- Таа е таму.
- Ќе му кажам. Дијана Вајт е дома.

294
00:19:47,688 --> 00:19:51,316
- Имаме ли нешто ново за неа?
- Само списокот на нејзината клиентела.

295
00:19:51,483 --> 00:19:56,363
Достоинственици, шефови на држави, дури и членка
на Ватикан. Нето вредност, 20 милиони.

296
00:19:56,530 --> 00:20:00,158
Нејзиниот однос со Сондерс има смисла.
Таа ги именува своите клиенти,

297
00:20:00,325 --> 00:20:03,161
ги уценува
со закана дека ќе ги открие.

298
00:20:03,328 --> 00:20:09,543
- Мислиш дека така си ја финансирал операцијата?
- Мислам дека така финансираше дел од тоа.

299
00:20:09,710 --> 00:20:14,965
Го знаевте Сондерс. Ти рече дека е
добар војник. Што мислите што се случи?

300
00:20:15,132 --> 00:20:20,095
Да бидам искрен, не знам. Сè уште не можам да верувам
ја преживеа експлозијата во Босна.

301
00:20:20,262 --> 00:20:24,266
Сигурно го фатиле,
инаку повторно ќе излезеше на површина.

302
00:20:24,433 --> 00:20:28,812
Ќе го ставеа во затвор,
го мачеше по бог знае колку години.

303
00:20:28,979 --> 00:20:31,440
Сега држи
нашата влада е одговорна.

304
00:20:31,607 --> 00:20:34,359
- Но, тој беше британски агент.
- Беше на позајмица кај нас.

305
00:20:34,526 --> 00:20:37,487
Тоа беше операција на САД.

306
00:20:37,654 --> 00:20:40,115
Го оставивме зад себе.

307
00:20:43,368 --> 00:20:46,288
Го оставив зад себе.

308
00:20:51,209 --> 00:20:54,296
Го проучувавте овој вирус,
уште пред да излезе на површина.

309
00:20:54,463 --> 00:20:58,842
- Ова не е истиот вид.
- Можеби не е исто, но поврзано, нели?

310
00:20:59,009 --> 00:21:01,803
Сигурно сте работеле на лек
или вакцина или слично.

311
00:21:01,970 --> 00:21:04,014
Секое истражување што го имаме се заснова на ...

312
00:21:04,181 --> 00:21:07,225
Добив хотел полн со луѓе кои умираат.
Една од нив е мојата сопруга.

313
00:21:07,392 --> 00:21:13,815
- Затоа не ми кажувај дека ништо не можеш да направиш.
- Посакувам да има. Жал ми е.

314
00:21:16,193 --> 00:21:18,528
NHS.

315
00:21:18,695 --> 00:21:20,906
Што рекоа тие?

316
00:21:22,407 --> 00:21:24,534
Секој што е заразен...

317
00:21:26,536 --> 00:21:29,706
Стапката на смртност е сто проценти.

318
00:21:31,792 --> 00:21:34,002
Знаеш денес?

319
00:21:34,169 --> 00:21:40,384
Кога Мишел тоа и го кажа на Шапел
Јас треба да се откажам поради мојата рана,

320
00:21:41,969 --> 00:21:44,179
Едвај и зборував со неа.

321
00:21:45,222 --> 00:21:49,768
Тони, не можам да ти кажам дека знам
низ што минуваш, бидејќи јас не.

322
00:21:49,935 --> 00:21:54,815
- Но, ако ти треба нешто, јас сум тука.
- Ким. Дали би не извинил?

323
00:21:55,399 --> 00:21:59,569
- Секако. Еве ја датотеката.
- Благодарам.

324
00:22:01,530 --> 00:22:03,782
Дали ги исчистивте тие датотеки со Division?

325
00:22:03,949 --> 00:22:07,119
Не, сè уште не стигнав до тоа.
Морав да се грижам за нешто.

326
00:22:07,285 --> 00:22:12,040
Знам што правеше, Тони.
Се јавуваше за Мишел.

327
00:22:12,207 --> 00:22:14,459
- Таа ми е сопруга.
- Го разбирам тоа,

328
00:22:14,626 --> 00:22:17,254
но ние сме кратки раце. Не можеме да си дозволиме ...

329
00:22:17,421 --> 00:22:22,509
- Знам да си ја работам работата.
- Не го правиш тоа. Мора да продолжите понатаму.

330
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
"Продолжи понатаму?"

331
00:22:24,845 --> 00:22:30,350
- Што, се однесуваш како да е веќе мртва?
- Да. јас сум. И така треба и вие.

332
00:22:31,226 --> 00:22:34,146
Во војна сме, Тони. Ми треба твое целосно внимание.

333
00:22:34,312 --> 00:22:38,483
Ако не можеш да ми го дадеш, оди дома,
или одржувајте бдение во хотелот.

334
00:22:38,650 --> 00:22:40,777
Но, ако останеш овде, ми треба да се фокусираш,

335
00:22:40,944 --> 00:22:47,117
и најдобриот начин да се направи тоа е да се претпостави
најлошото и направи да се одмазди.

336
00:22:50,203 --> 00:22:54,458
Сега, што ќе биде?
Остануваш или не?

337
00:22:58,128 --> 00:23:00,172
Што ви треба?

338
00:23:00,338 --> 00:23:03,842
Јас ловам банкарски сметки
Амадор користен во изминатите неколку месеци,

339
00:23:04,009 --> 00:23:06,303
на компјутерот
конфискувавме во клубот go.

340
00:23:06,470 --> 00:23:12,100
Ако најдам нешто, можеби ќе го следиме
Пари трага назад до овој Стивен Саундерс.

341
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
- Ова офшор или домашно?
- И двете.

342
00:23:14,644 --> 00:23:17,064
Сè што е сомнително, ќе ви го стримувам.

343
00:23:17,230 --> 00:23:20,942
Координација со дивизија
на прекривка на подлогата.

344
00:23:21,109 --> 00:23:23,528
Во ред. Го сфативте.

345
00:23:23,695 --> 00:23:26,573
- Благодарам, Тони.
- Да.

346
00:24:19,292 --> 00:24:23,547
- Не пукај. Јас сум федерален агент.
- Па што? Ти си во мојата куќа.

347
00:24:23,713 --> 00:24:28,635
Не пукај.
Само сакам да ви ја покажам мојата идентификација.

348
00:24:28,802 --> 00:24:32,597
- Што сакаш?
- Треба да зборувам за Стивен Сондерс.

349
00:24:32,764 --> 00:24:34,266
Копиле.

350
00:24:34,850 --> 00:24:36,893
Спушти го пиштолот.

351
00:24:37,060 --> 00:24:39,396
Ти прво.

352
00:24:40,480 --> 00:24:42,732
Во ред.

353
00:24:42,899 --> 00:24:45,360
Ќе го спуштам пиштолот.

354
00:24:45,527 --> 00:24:47,779
Само смири се.

355
00:24:54,327 --> 00:24:58,748
- Излези од позади таму.
- Во ред. Излегувам.

356
00:25:03,378 --> 00:25:05,630
Само смири се.

357
00:25:06,882 --> 00:25:09,676
Само останете смирени. Само сакам да разговарам со тебе.

358
00:25:18,018 --> 00:25:20,103
Сега можеме да разговараме.

359
00:25:20,270 --> 00:25:22,731
Дали ти пречи прво да се облечам?

360
00:25:23,982 --> 00:25:26,276
Оди напред.

361
00:25:43,335 --> 00:25:45,420
Кажи ми за тебе и Саундерс.

362
00:25:45,587 --> 00:25:50,592
Стивен секогаш ми велеше дека ќе ме заштити.
Бев млад и глупав и му верував.

363
00:25:50,759 --> 00:25:53,345
Кога работата стана грда,
ме остави да висам.

364
00:25:53,511 --> 00:25:57,682
- Каква работа?
- Тоа е фигура на говор.

365
00:25:57,849 --> 00:26:00,769
Знаеме дека сте стекнале интелигенција
за Саундерс.

366
00:26:00,936 --> 00:26:03,188
Дадов услуга за богати мажи.

367
00:26:03,355 --> 00:26:06,900
Што мислите, колку долго ќе траеше
ако ги изневерив довербата?

368
00:26:07,067 --> 00:26:10,612
- Значи, негираш дека работиш за него?
- Да.

369
00:26:11,696 --> 00:26:15,158
- Не ти верувам.
- Не ми е гајле.

370
00:26:15,825 --> 00:26:18,119
Ќе. Ајде.

371
00:26:21,331 --> 00:26:25,752
Јавете се на Томлинсон. Кажи му дека носиме
Дајана Вајт е на испрашување.

372
00:26:25,919 --> 00:26:30,465
- Не одам никаде без адвокат.
- Не си уапсен.

373
00:26:30,632 --> 00:26:35,178
Те носам во МИ6. Ќе бидете испрашувани
од агент на странска влада.

374
00:26:35,345 --> 00:26:39,933
Вашите уставни права повеќе не важат.
Ајде да одиме.

375
00:27:01,371 --> 00:27:05,875
- Дали сте го виделе Гаел?
- Не му останува уште многу време.

376
00:27:06,042 --> 00:27:08,712
Толку брзо.

377
00:27:10,213 --> 00:27:14,718
- Дали има многу болки?
- Ја знаете патологијата на овој вирус.

378
00:27:16,386 --> 00:27:20,515
- Сакам да го видам.
- Не би го советувал тоа.

379
00:27:20,682 --> 00:27:24,811
Ако сум бил заразен, јас сум заразен.
Никој ништо не може да направи.

380
00:27:24,978 --> 00:27:27,397
Тоа не го мислев.

381
00:28:14,778 --> 00:28:17,739
- Направи ми услуга.
- Било што.

382
00:28:19,407 --> 00:28:23,453
Контактирајте со моето семејство
и кажи им дека ги сакам.

383
00:28:26,373 --> 00:28:29,417
Кажи им дека умрев брзо, без болка.

384
00:28:31,461 --> 00:28:33,546
Се разбира.

385
00:28:51,022 --> 00:28:52,899
Гаел.

386
00:28:58,655 --> 00:29:03,326
Воспитан сум да верувам дека самоубиството е грев.

387
00:29:05,495 --> 00:29:09,541
Никој не може да те обвини,
во овој или оној свет,

388
00:29:09,707 --> 00:29:12,043
за крај на вашето страдање.

389
00:29:12,210 --> 00:29:15,004
Дали сте толку сигурни за тоа?

390
00:29:20,802 --> 00:29:24,556
Уште неколку секунди, тоа е се што ми требаше.

391
00:29:24,722 --> 00:29:31,479
Знаеш, кога се обидував
да се спречи цилиндерот да експлодира,

392
00:29:31,646 --> 00:29:37,193
Се двоумев, само за момент,
затоа што се плашев.

393
00:29:40,280 --> 00:29:43,199
Потоа се принудив да одам напред.

394
00:29:44,826 --> 00:29:50,832
Само да не се двоумев,
ова можеби не ми се случува,

395
00:29:51,875 --> 00:29:55,795
на сите тие кутри луѓе горе.

396
00:29:55,962 --> 00:29:59,507
О, Гаел, направи се што можеше.

397
00:30:00,717 --> 00:30:04,846
Горд сум што работев со тебе.
Вие сте еден од ...

398
00:30:05,013 --> 00:30:08,850
Ти си еден од најхрабрите луѓе
некогаш сум знаел.

399
00:30:09,017 --> 00:30:13,980
И ќе се уверам
дека вашата жена и децата го знаат тоа.

400
00:31:08,451 --> 00:31:12,497
Домашната безбедност го стави нивото на закана
до Ред. Тие се во контакт со ФБИ,

401
00:31:12,664 --> 00:31:17,502
поставено да се движи ако „небото паѓа“
треба да предизвика секаков вид на сомнителна активност.

402
00:31:17,669 --> 00:31:20,380
Дали FAA е поставена на копнени летови
и затвораат аеродроми?

403
00:31:20,547 --> 00:31:25,426
- Дејвид, мислам дека тоа е претерана реакција.
- Тоа не беше мое прашање.

404
00:31:25,593 --> 00:31:26,553
Да.

405
00:31:26,719 --> 00:31:31,266
Дами и господа,
претседателот на САД.

406
00:31:31,432 --> 00:31:35,311
- Те молам, седни. Добро утро.
- Добро утро.

407
00:31:35,478 --> 00:31:41,109
Знам дека часот е невообичаен,
но исто така се и времињата во кои живееме.

408
00:31:41,276 --> 00:31:45,405
Како резултат на разузнавачки информации за терористичка активност

409
00:31:45,572 --> 00:31:48,992
собрани од канцеларијата за домашна безбедност
и други агенции,

410
00:31:49,158 --> 00:31:54,414
Објавувам дека на ниво на закана црвено
постои низ САД.

411
00:31:54,581 --> 00:31:59,210
Затоа, нарачувам заземјување на
целиот внатрешен и меѓународен воздушен сообраќај,

412
00:31:59,377 --> 00:32:01,588
и затворање на аеродромите.

413
00:32:03,548 --> 00:32:07,594
Јас не ја преземам оваа акција
затоа што небото паѓа.

414
00:32:09,971 --> 00:32:14,851
Но, повеќе би сакал да бидам презаштитен
отколку недоволно подготвени.

415
00:32:15,018 --> 00:32:18,896
И, како и секогаш, трудољубивост и смиреност
се твоите најдобри оружја

416
00:32:19,063 --> 00:32:21,983
против подмолната природа на непријателот.

417
00:32:22,150 --> 00:32:23,693
И ако даде Господ,

418
00:32:23,860 --> 00:32:29,324
ние и сите оние кои ја сакаат слободата
ќе остане безбеден и безбеден. Ви благодарам.

419
00:32:29,490 --> 00:32:33,786
- Господине претседателе, може ли да имам прашање, ве молам?
- Ова не е сесија за прашања и одговори.

420
00:32:33,953 --> 00:32:37,790
Претседателот даде изјава
и нема што повеќе да додаде. Ви благодарам.

421
00:32:37,957 --> 00:32:42,629
Еден момент.
Можеби неколку прашања.

422
00:32:42,795 --> 00:32:43,921
- Господине претседателе?
- Бил?

423
00:32:44,088 --> 00:32:48,092
- Дали САД во моментов се на удар?
- Ова е превентивна мерка.

424
00:32:48,259 --> 00:32:52,055
Што спречуваш?
Дали јавноста ќе прифати заземјување на воздушниот сообраќај

425
00:32:52,221 --> 00:32:55,350
врз основа на нејасното оправдување
штотуку дадовте?

426
00:32:55,516 --> 00:32:58,561
Точната природа на заканата
е нешто во кое не можам да навлегувам.

427
00:33:02,774 --> 00:33:05,151
- Здраво, Џек.
- Ова е Чејс Едмундс.

428
00:33:05,318 --> 00:33:08,696
Чејс Едмундс, Тревор Томлинсон.
Ова е госпоѓица Дијана Вајт.

429
00:33:08,863 --> 00:33:12,116
Госпоѓица Вајт.
Направивме дополнителна проверка.

430
00:33:12,283 --> 00:33:15,578
Таа е сопственик на адресата во Чајнатаун
каде што беше Саундерс.

431
00:33:15,745 --> 00:33:18,915
- Не сум го видел.
- Можеби ќе сакате да размислите до крај.

432
00:33:19,082 --> 00:33:23,419
- Мислиш дека ќе се стави на линија за тебе?
- Ги проверуваме податоците за Саундерс.

433
00:33:23,586 --> 00:33:26,673
- Дали го испративте во Лондон?
- Не, сè уште е во нашиот систем.

434
00:33:26,839 --> 00:33:30,218
Лондон сака да стигнеме колку што можеме
пред да се пренесе.

435
00:33:31,594 --> 00:33:33,346
Спушти се.

436
00:33:45,274 --> 00:33:50,071
- Таа е мртва. Чејс. Дали си погоден?
- Го добив во елек.

437
00:33:50,947 --> 00:33:52,865
Покријте ме.

438
00:33:59,747 --> 00:34:03,584
Тревор. Компјутерската датотека на Сандерс.
На кој сервер го складираше?

439
00:34:03,751 --> 00:34:06,129
А 5.

440
00:34:06,295 --> 00:34:10,258
Мора да се спуштиме во компјутерската соба.
Користете ги скалите. Оди.

441
00:34:19,517 --> 00:34:22,979
Нема шанси Саундерс да го извади ова место
само да ја убие Дијана.

442
00:34:23,146 --> 00:34:27,817
МИ6 има информации кои не постојат
каде било на друго место во светот. Треба да го добиеме.

443
00:34:59,515 --> 00:35:01,559
Ќе ја добијам вратата.

444
00:35:16,949 --> 00:35:19,494
Собата е чиста. Проверете го.

445
00:35:57,156 --> 00:35:59,367
- Чејс.
- Што?

446
00:35:59,534 --> 00:36:01,744
Добивме бомба.

447
00:36:02,245 --> 00:36:05,414
- Колку време?
- Никој. Треба да одиш сега.

448
00:36:09,252 --> 00:36:11,254
- Оди сега.
- Џек, не те оставам.

449
00:36:11,420 --> 00:36:15,091
Бегај одовде.
Тоа е нарачка. Оди сега.

450
00:36:25,768 --> 00:36:27,770
Го добив. Оди. Оди.

451
00:36:27,937 --> 00:36:30,106
Оди. Оди.

452
00:37:14,775 --> 00:37:17,486
- Алмеида.
- Тони, јас сум.

453
00:37:18,321 --> 00:37:20,448
Гаел е мртов.

454
00:37:21,991 --> 00:37:24,368
Толку многу страдаше.

455
00:37:25,411 --> 00:37:28,247
Никој не треба да помине низ
што направил.

456
00:37:29,624 --> 00:37:34,795
Тони, има деца горе
кои ќе умрат во агонија

457
00:37:34,962 --> 00:37:37,006
пред очите на нивните родители.

458
00:37:40,509 --> 00:37:43,387
за жал,
ништо не можеме да направиме за нив.

459
00:37:43,554 --> 00:37:45,806
Всушност, постои.

460
00:37:45,973 --> 00:37:51,062
- Field Ops има залиха на капсули.
- Тоа се за агенти кои се заробени.

461
00:37:51,228 --> 00:37:56,233
знам. Тие се за да се самоубијат
спречи тортура. Тоа е она за што би се користеле.

462
00:37:56,400 --> 00:37:59,987
Можевме да ги ставиме на располагање
на секој симптоматичен.

463
00:38:00,154 --> 00:38:03,824
- Тоа би бил нивен избор.
- Знаеш дека не сум овластен да го правам тоа.

464
00:38:04,283 --> 00:38:07,161
Не ме интересира што е овластено.

465
00:38:08,287 --> 00:38:12,959
Зборуваш за масовно самоубиство,
олеснета од владина агенција.

466
00:38:13,125 --> 00:38:15,753
Зборувам за општа пристојност.

467
00:38:15,920 --> 00:38:18,798
Да можеше да го видиш Гаел...

468
00:38:19,632 --> 00:38:23,678
Се јавувам затоа што да бев јас...

469
00:38:26,347 --> 00:38:30,518
Ако сум заразен, знам што би сакал.

470
00:38:34,063 --> 00:38:36,065
Немаме многу време.

471
00:38:36,232 --> 00:38:42,405
Гаел беше првиот што умре затоа што беше тој
прво изложени, но другите нема да заостануваат.

472
00:38:43,239 --> 00:38:45,574
Ќе видам што можам да направам.

473
00:38:46,701 --> 00:38:47,827
Ви благодарам.

474
00:38:48,619 --> 00:38:51,247
Г-дин Шапел, ред два.

475
00:38:54,375 --> 00:38:55,084
Шапела.

476
00:38:55,251 --> 00:38:58,879
Рајан, тоа е Џек. Речиси целата канцеларија на MI6
е збришан.

477
00:38:59,046 --> 00:38:59,880
Што?

478
00:39:00,047 --> 00:39:02,758
Извадија жена
кој имал контакт со Саундерс,

479
00:39:02,925 --> 00:39:05,594
и најголемиот дел од персоналот, вклучувајќи го и Томлинсон,

480
00:39:05,761 --> 00:39:09,056
што значи дека Саундерс има
поголема организација отколку што мислевме.

481
00:39:09,223 --> 00:39:13,019
Тоа исто така го прави повидлив,
полесно да се најде. Имате нешто уште?

482
00:39:13,185 --> 00:39:15,563
не знам. Ја следам трагата на парите.

483
00:39:15,730 --> 00:39:19,066
Го намалив на неколку десетици офшор банки,
но ќе треба време.

484
00:39:19,233 --> 00:39:24,155
Една од работите што Саундерс се обидуваше да ја направи
уништи беше информацијата што МИ6 ја имаше за него.

485
00:39:24,321 --> 00:39:29,076
Го извадив хард дискот што го складираше
информации. Јавете се во Лондон, добијте ги нивните протоколи

486
00:39:29,243 --> 00:39:32,747
и составете тим подготвен за почеток
отстранување на податоците од оваа работа.

487
00:39:32,913 --> 00:39:37,126
- Во ред. Веднаш ќе ја ставам Клои.
- Во ред.

488
00:39:54,018 --> 00:39:57,813
Капсули за самоубиство.
За луѓето долу во хотелот.

489
00:39:57,980 --> 00:40:00,775
Ќе биде прилично лошо таму долу.

490
00:40:00,941 --> 00:40:04,820
Тоа е против секоја регулатива во книгата.

491
00:40:04,987 --> 00:40:06,530
Да.

492
00:40:10,743 --> 00:40:12,828
Направете го тоа.

493
00:40:17,708 --> 00:40:19,960
Се обидов да му се јавам на Пачал. Нема одговор.

494
00:40:20,127 --> 00:40:24,673
Тој е мртов.
So's Young, изваден во операцијата MI6.

495
00:40:25,591 --> 00:40:26,550
А Бауер?

496
00:40:26,717 --> 00:40:30,387
Тој и неговата партнерка излегоа
пред експлозијата.

497
00:40:30,554 --> 00:40:33,599
- Но, хард дискот беше уништен?
- Целосно.

498
00:40:33,766 --> 00:40:36,477
- Што е со Дијана?
- Мртво.

499
00:40:39,188 --> 00:40:41,524
Ќе ми недостига.

500
00:40:43,359 --> 00:40:48,906
Има уште една работа. Имало
направени прашања за банката во Кајман.

501
00:40:49,073 --> 00:40:52,034
- Од кого?
- Доаѓаат од CTU.

502
00:40:52,201 --> 00:40:57,039
- Човек по име Рајан Чапел.
- Ја познавам Шапела.

503
00:40:57,206 --> 00:41:00,793
Очигледно тој е доста добар
на следење парични патеки.

504
00:41:00,960 --> 00:41:03,170
Дали е тој?

505
00:41:03,337 --> 00:41:05,381
Продолжи.

506
00:41:34,952 --> 00:41:36,787
Што е тоа?

507
00:41:36,954 --> 00:41:40,166
Имаше само напад
во канцеларијата на LA на MI6.

508
00:41:40,332 --> 00:41:44,295
- Џек Бауер беше таму во тоа време.
- Дали е добро?

509
00:41:44,461 --> 00:41:47,047
Да. Тој е на пат да се врати во CTU.

510
00:41:48,632 --> 00:41:53,262
Секоја индикација дека нападот бил активиран
според она што го кажав на прес-конференцијата?

511
00:41:53,429 --> 00:41:58,893
- Не знаеме што го предизвика нападот.
- Значи, можеше да биде тоа што го кажав?

512
00:42:00,186 --> 00:42:05,900
- Како беше извршен нападот?
- Со хеликоптер. И двајца мажи внатре.

513
00:42:06,066 --> 00:42:08,194
Мора некаде да го слетаат.

514
00:42:08,360 --> 00:42:12,031
Сакам ФАА да се координира
со внатрешна безбедност и гранична патрола.

515
00:42:12,198 --> 00:42:14,283
Веднаш, господине претседателе.

516
00:42:24,335 --> 00:42:25,085
Што?

517
00:42:25,252 --> 00:42:29,506
Уживав во вашата прес-конференција.
Добро е да се знае дека небото не паѓа.

518
00:42:29,673 --> 00:42:33,010
- Што сакаш?
- Да ти ја дадам следната задача.

519
00:42:33,177 --> 00:42:38,349
Еден вид прелиминарна акција за расчистување на палубите
пред главниот настан што доаѓа.

520
00:42:38,515 --> 00:42:42,144
Има еден човек по име Рајан Чапел,
регионален директор на CTU.

521
00:42:42,311 --> 00:42:44,855
- Да, што е со него?
- Сакам да го убие.

522
00:42:45,022 --> 00:42:45,814
Што?

523
00:42:45,981 --> 00:42:51,070
Во 7 часот, неговото тело нека биде доставено до
воз во центарот на градот, веднаш надвор од главната линија.

524
00:42:51,237 --> 00:42:54,490
- Не доаѓа предвид.
- Каков срам.

525
00:42:54,657 --> 00:42:56,283
Пред да одлучиш,

526
00:42:56,450 --> 00:43:00,621
можеби ќе сакате да поминете покрај Чендлер
Хотел Плаза, погледнете што се случува.

527
00:43:00,788 --> 00:43:04,959
Потоа замислете истото да се случи
на стотици локации низ целата земја.

528
00:43:05,125 --> 00:43:07,169
Ти си луд.

529
00:43:09,630 --> 00:43:11,924
Што сака?

530
00:43:13,968 --> 00:43:16,011
Дејвид?

531
00:43:16,035 --> 00:43:18,035
http://hiqve.com/