1
00:00:06,900 --> 00:00:07,017
ч

2
00:00:07,018 --> 00:00:07,134
ht

3
00:00:07,135 --> 00:00:07,252
htt

4
00:00:07,253 --> 00:00:07,370
http

5
00:00:07,371 --> 00:00:07,487
http:

6
00:00:07,488 --> 00:00:07,605
http://

7
00:00:07,606 --> 00:00:07,723
http://

8
00:00:07,724 --> 00:00:07,840
http://h

9
00:00:07,841 --> 00:00:07,958
http://здраво

10
00:00:07,959 --> 00:00:08,075
http://hiq

11
00:00:08,076 --> 00:00:08,193
http://hiqv

12
00:00:08,194 --> 00:00:08,311
http://hiqve

13
00:00:08,312 --> 00:00:08,428
http://hiqve.

14
00:00:08,429 --> 00:00:08,546
http://hiqve.c

15
00:00:08,547 --> 00:00:08,664
http://hiqve.co

16
00:00:08,665 --> 00:00:08,781
http://hiqve.com

17
00:00:08,782 --> 00:00:08,899
http://hiqve.com/

18
00:00:08,900 --> 00:00:11,900
http://hiqve.com/

19
00:00:13,723 --> 00:00:15,892
- Здраво, Шери.
- Дејвид.

20
00:00:16,059 --> 00:00:20,605
Алан е решен да види дека Вејн е отстранет.
Дури и ако тоа значи уништување на моето претседателство.

21
00:00:20,772 --> 00:00:23,900
Сакаш да најдам
нешто што можете да го искористите против Алан.

22
00:00:24,067 --> 00:00:29,489
Мислите дека можете да ја ангажирате поранешната сопруга
произведува лаги за да ме урне?

23
00:00:29,656 --> 00:00:32,242
Сакаш да престане,
држете се настрана од брат ми.

24
00:00:32,784 --> 00:00:35,412
Џек, мислам дека е Амадор.

25
00:00:35,578 --> 00:00:38,998
Го имам производот.
Има еден стар рудник источно од Поста Мита.

26
00:00:39,165 --> 00:00:41,918
Сретнете ме таму за час и десет минути.

27
00:00:42,085 --> 00:00:46,047
Ќе имам еден човек со мене за обезбедување.
Може да го сторите истото.

28
00:00:46,423 --> 00:00:48,425
Ние следиме.

29
00:00:48,591 --> 00:00:52,178
- Сега има премногу ризици.
- Тие се во игротеката.

30
00:00:52,345 --> 00:00:53,513
CTU, Деслер.

31
00:00:53,680 --> 00:00:57,350
Рамон, ако сакаш да се случи овој договор,
мора да одиме сега.

32
00:00:57,517 --> 00:01:00,520
Тони, Џек е на линија.
Тој ја користи својата ќелија како еднонасочна.

33
00:01:00,687 --> 00:01:02,939
Амадор ќе биде во Пошта Мита за еден час.

34
00:01:03,106 --> 00:01:07,944
Ќе ни треба толку време да стигнеме таму
и доведете ги вашите мажи во позиција.

35
00:01:08,111 --> 00:01:09,529
Тој е исклучен.

36
00:01:09,696 --> 00:01:12,866
Врз основа на она што го доби CTU,
средбата најверојатно ќе се одржи овде.

37
00:01:13,032 --> 00:01:15,118
Мојата напредна позиција ќе биде тука.

38
00:01:15,285 --> 00:01:19,622
Ми треба да ги ставиш твоите луѓе зад овој гребен
додека не знаеме дека вирусот е реален.

39
00:01:19,789 --> 00:01:23,042
- Колку време ќе им треба да стигнат таму?
- 90 секунди.

40
00:01:23,209 --> 00:01:24,961
Со среќа.

41
00:01:25,128 --> 00:01:28,381
Рамон, ако сакаш да се случи овој договор,
сега треба да заминеме.

42
00:01:28,548 --> 00:01:30,717
Мора да бидеме таму
20 минути пред Амадор.

43
00:01:30,884 --> 00:01:32,969
Договорот е исклучен.

44
00:01:35,346 --> 00:01:38,099
Сега заминуваме.

45
00:01:39,851 --> 00:01:41,186
Хектор.

46
00:01:59,537 --> 00:02:01,664
- Дали вашите луѓе се подготвени?
- Да.

47
00:02:01,831 --> 00:02:04,417
- Што е со Клои?
- Да, и таа е таму.

48
00:02:04,584 --> 00:02:08,838
Ова е нашата шанса да го добиеме вирусот.
Бидете сигурни дека тие се свесни за она што е во прашање.

49
00:02:09,005 --> 00:02:12,175
- Тие се свесни.
- Сè ќе се спушти во следниот час.

50
00:02:12,342 --> 00:02:14,761
- Не мора постојано да ме потсетуваш.
- Јас правам.

51
00:02:14,928 --> 00:02:19,974
Премногу работи може да тргнат наопаку овде.
Не ни треба уште една грешка.

52
00:02:27,524 --> 00:02:28,900
Така...

53
00:02:29,651 --> 00:02:32,695
Имавме ли збор од Џек
во последните неколку минути?

54
00:02:32,862 --> 00:02:36,658
Не. Тој сè уште е со Нина и Салазарите.

55
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Требаше да ме послушаш.

56
00:02:55,385 --> 00:03:00,306
Ова е моја работа. Јас го изградив. И нема да дозволам
некој да го уништи. Дури ни ти.

57
00:03:00,473 --> 00:03:03,434
Рамон.

58
00:03:07,105 --> 00:03:12,777
- Мораме да го однесеме во болница.
- Не можеме. Ќе поставуваат прашања.

59
00:03:14,362 --> 00:03:17,740
- Ќе умре ако ние не.
- Знам.

60
00:03:23,288 --> 00:03:25,582
Рамон.

61
00:03:43,808 --> 00:03:47,478
Рамон, извини, но мора да одиме.

62
00:03:51,107 --> 00:03:55,445
Кога ќе завршиме.
Сакам да има соодветен погреб.

63
00:03:59,616 --> 00:04:04,203
Рамон, правиш голема грешка.
Тој те мести. Работи за CTU.

64
00:04:04,370 --> 00:04:07,957
Хектор беше во право. Треба да се откажете од ова.

65
00:04:12,086 --> 00:04:16,966
Доста е.
Не го спомнувај името на брат ми. Некогаш.

66
00:04:22,138 --> 00:04:27,769
Во ред. Ајде да го направиме договорот.
Сите назад во автомобилите. Ајде.

67
00:04:56,547 --> 00:04:59,676
Координирајте со CTU.
Сакам ажурирања на секои половина час.

68
00:04:59,842 --> 00:05:02,136
Да, господине.

69
00:05:15,733 --> 00:05:18,277
- Да?
- Дејвид.

70
00:05:18,444 --> 00:05:22,240
Само сакам да знаеш дека си заминувам.

71
00:05:28,204 --> 00:05:34,419
- Оваа потпора ја имате со Миликен.
- Подобро е да не ги знаеш деталите.

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,968
Во ред.

73
00:05:42,135 --> 00:05:45,221
Арон ми рече дека си одбил
придружба на тајната служба.

74
00:05:45,388 --> 00:05:50,727
Да. Но, тоа е затоа што личноста на која одам
да видам може да се исплаши ако не дојдам сам.

75
00:05:50,893 --> 00:05:54,439
Не грижи се за мене.
Можам да се грижам за себе.

76
00:05:55,898 --> 00:05:58,109
Знам дека можеш.

77
00:06:03,948 --> 00:06:06,576
- Дејвид.
- Мм-хм?

78
00:06:06,743 --> 00:06:09,579
Сè уште верувам во вашето претседателство.

79
00:06:09,746 --> 00:06:14,500
И ако Алан Миликен се заканува
вашата способност да ја водите оваа земја,

80
00:06:14,667 --> 00:06:17,420
тој ќе биде запрен.

81
00:06:32,393 --> 00:06:34,604
Амадор ќе биде тука за 30 минути.

82
00:06:34,771 --> 00:06:39,859
Имаме тимови на Делта подготвени да ги пресретнат
пакет кога Џек ќе потврди дека го има вирусот.

83
00:06:40,026 --> 00:06:42,695
- Дали предавателот на Џек работи уште?
- Користиме Чејс.

84
00:06:42,862 --> 00:06:45,948
Тој се движи во скриена позиција
да даде потврда.

85
00:06:46,115 --> 00:06:49,786
- Може да ни пренесе и нам и на тимовите на Делта.
- Кој ја води неговата комуникација?

86
00:06:49,952 --> 00:06:55,374
јас сум. Напишав софтверски мост. Засилувам
нискофреквентниот сигнал и неговото пренесување.

87
00:06:55,541 --> 00:06:56,793
Во ред. Добро.

88
00:06:56,959 --> 00:07:01,130
Чејс ќе не извести кога ќе заврши трансакцијата
заврши и Џек го има вирусот.

89
00:07:01,297 --> 00:07:05,510
Нашите единици ќе се вселат,
преземање целосни мерки на претпазливост за да се одржи тој вирус безбеден.

90
00:07:56,727 --> 00:08:00,523
Рамон, мора да ги земеш твоите луѓе
надвор од видното поле пред да пристигне Амадор.

91
00:08:00,690 --> 00:08:03,234
знам. Земи ја Нина и прати ја внатре.

92
00:08:13,244 --> 00:08:17,707
Дај ми ја мапата. Сакам неколку мажи овде
а некои таму.

93
00:08:17,874 --> 00:08:20,626
Кажете им да ги држат очите отворени.

94
00:08:20,793 --> 00:08:23,212
Рамон, тој те мести. Можам да го докажам тоа.

95
00:08:30,720 --> 00:08:33,472
Навистина? Како?

96
00:08:33,639 --> 00:08:38,644
Бев во ЦТУ седум години, знам
нивните протоколи. Знам како ќе го играат ова.

97
00:08:38,811 --> 00:08:41,314
- Слушам.
- Нивните напаѓачки тимови нема да бидат блиску.

98
00:08:41,480 --> 00:08:45,151
Ќе имаат еден човек кој ќе врши извидување.
Сега ќе гледа.

99
00:08:45,318 --> 00:08:48,154
- Знаеш каде би бил?
- Има малку височина.

100
00:08:48,321 --> 00:08:51,407
Се обложувам дека е таму,
или 90 степени западно кај дрворедот.

101
00:08:51,574 --> 00:08:55,244
Наскоро ќе дознаеме.
Фелипе, Пабло, проверете.

102
00:08:55,411 --> 00:08:58,664
Направете го вашиот пристап од страните
во случај жената да е во право.

103
00:08:58,831 --> 00:09:01,959
во право сум.

104
00:09:15,640 --> 00:09:18,100
- Ким, разгледај ги овие промени во форматот.
- Да.

105
00:09:18,267 --> 00:09:21,437
Еве, ќе ви требаат овие датотеки
за репагинација.

106
00:09:21,604 --> 00:09:24,690
- Што е тоа?
- Тоа е бебе.

107
00:09:24,857 --> 00:09:26,943
Можам да видам дека е бебе. Чија е тоа?

108
00:09:27,109 --> 00:09:28,611
- На Клои.
- На Клои?

109
00:09:28,778 --> 00:09:31,113
Нејзината бејби-ситерка
мора да имал итен случај...

110
00:09:31,280 --> 00:09:33,199
- Клои нема бебе.
- Таа го прави тоа.

111
00:09:33,366 --> 00:09:36,452
Таа не. Бев во тимот за пребарување
кога Клои се вработи.

112
00:09:36,619 --> 00:09:40,122
Ја направив нејзината проверка на позадината -
лична и медицинска историја.

113
00:09:40,289 --> 00:09:45,586
- А таа никогаш не родила бебе?
- Не. Дефинитивно не е нејзиното дете.

114
00:10:25,710 --> 00:10:29,588
Фелипе, Пабло. Јавете ми се со вашите позиции.

115
00:10:29,755 --> 00:10:32,258
- Тоа е Фелипе.
- Каде си?

116
00:10:32,425 --> 00:10:37,513
- На дрворедот. Нема никој овде.
- Пабло, што е со тебе?

117
00:10:38,389 --> 00:10:40,683
Пабло.

118
00:10:40,850 --> 00:10:43,811
Пабло, дали ме слушаш?

119
00:10:44,812 --> 00:10:47,064
Тие стигнаа до него.

120
00:10:49,025 --> 00:10:52,862
- Пабло.
- Тој е мртов. Следно доаѓаат по тебе.

121
00:10:53,029 --> 00:10:55,031
Што се случува?

122
00:10:55,197 --> 00:10:57,700
Што му рековте?

123
00:10:57,908 --> 00:11:00,286
Што му рековте?

124
00:11:00,453 --> 00:11:05,541
Рамон. Јас сум. Јас сум на високо ниво.

125
00:11:05,708 --> 00:11:09,378
- Дали гледаш нешто?
- Не. Нема никој овде.

126
00:11:09,545 --> 00:11:14,300
Во право. Добро. Задржете ја својата позиција.
И имајте ги очите отворени.

127
00:11:14,467 --> 00:11:16,093
Во ред.

128
00:11:18,721 --> 00:11:21,015
Спушти го вокито.

129
00:11:22,850 --> 00:11:26,187
Нема повеќе лаги од тебе.

130
00:11:31,192 --> 00:11:33,486
Амадор ќе биде тука за 15 минути.

131
00:11:33,652 --> 00:11:37,656
Потврдете дека го има вирусот, дајте му
неговите пари и ни го врати вирусот.

132
00:11:37,823 --> 00:11:40,910
Ќе имаш еден од моите луѓе со тебе
како твој телохранител.

133
00:11:41,077 --> 00:11:45,831
Но, ако се обидете да избегате или да комуницирате
што било на Амадор, тој ќе те убие.

134
00:11:45,998 --> 00:11:50,920
Ако промаши, има тројца мажи во ридовите
со снајперски пушки насочени кон вашата глава.

135
00:11:51,087 --> 00:11:54,590
Ако сакаш да живееш,
погрижете се оваа зделка да се случи.

136
00:11:55,466 --> 00:11:57,635
- Разбрав.
- Добро.

137
00:12:28,332 --> 00:12:30,292
Како е Ангела?

138
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Адам само ми кажа
ти не си мајка на ова дете.

139
00:12:35,214 --> 00:12:37,800
На кого му припаѓа бебето?

140
00:12:39,635 --> 00:12:42,221
- Моето момче, Ерик.
- Ерик?

141
00:12:42,388 --> 00:12:46,392
- Врзиво. Ерик Бајндер.
- Па зошто не се грижи за својата ќерка?

142
00:12:46,559 --> 00:12:51,730
Затоа што тоа е првото место каде би изгледала неговата поранешна сопруга.
Неговата поранешна сопруга го има старателството над бебето.

143
00:12:51,897 --> 00:12:54,567
Таа го гледа овој човек
со проблем со пиење,

144
00:12:54,733 --> 00:12:57,403
тогаш Ерик го дозна тоа
го малтретирал бебето.

145
00:12:57,570 --> 00:13:01,824
- Зошто поранешната сопруга не го запира дечкото?
- Таа е во некакво негирање.

146
00:13:01,991 --> 00:13:05,494
Па зошто не се јави
Услуги за заштита на деца?

147
00:13:05,661 --> 00:13:08,664
Ерик има.

148
00:13:10,124 --> 00:13:14,587
Социјалниот работник не можеше да стигне до
утре. Се плаши дека ќе биде предоцна.

149
00:13:14,753 --> 00:13:19,008
- Чекај. Значи ја киднапира Анџела?
- Технички. Но само за вечерва.

150
00:13:19,175 --> 00:13:22,011
Не ми е гајле, Клои. Киднапирањето е кривично дело.

151
00:13:22,178 --> 00:13:24,263
Сакаш да повикаш полиција, оди напред.

152
00:13:24,430 --> 00:13:29,268
Но, ако се случи нешто лошо, тогаш тоа е
на тебе. Затоа размислете за тоа. Размислете за тоа.

153
00:13:29,435 --> 00:13:32,188
Клои. На Тони му требаш.
Чејс пренесува.

154
00:13:32,354 --> 00:13:36,901
- Ќе бидам таму долу за една минута.
- Не, сега му требаш.

155
00:13:38,986 --> 00:13:41,071
Дали има проблем?

156
00:13:43,824 --> 00:13:46,076
- Не. Нема проблем.
- Добро.

157
00:13:48,746 --> 00:13:52,500
Дозволете ми да знам колку
од нејзиното шише кое го зема.

158
00:14:07,932 --> 00:14:10,768
- Господине Кели?
- Да. Ајде внатре.

159
00:14:24,949 --> 00:14:27,326
Пијте?

160
00:14:27,493 --> 00:14:29,620
Не. Благодарам.

161
00:14:32,915 --> 00:14:35,334
Ја цениме вашата помош за ова, г-дине Кели.

162
00:14:35,501 --> 00:14:37,586
„Ние“ значи вие и претседателот?

163
00:14:37,753 --> 00:14:41,715
Јас го претставувам претседателот за ова, да.

164
00:14:43,300 --> 00:14:45,427
Така...

165
00:14:46,637 --> 00:14:49,431
Што да ти кажам?

166
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
Можете да ми кажете што навистина се случило.

167
00:14:52,184 --> 00:14:54,353
Што мислите што се случи?

168
00:14:54,520 --> 00:15:00,734
Мислам дека Алан Миликен го возеше автомобилот
што ја удри и уби вашата ќерка пред 12 години.

169
00:15:04,905 --> 00:15:07,658
не би знаел.

170
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Сведочивте дека не сте виделе ништо,
но мислам дека го направивте.

171
00:15:12,371 --> 00:15:16,292
И мислам дека она што го видовте го имплицира Миликен.

172
00:15:24,341 --> 00:15:26,468
Три недели по смртта на вашата ќерка,

173
00:15:26,635 --> 00:15:32,850
е поставена сметка на ваше име во
Поморска банка и беше направен голем депозит.

174
00:15:33,601 --> 00:15:37,354
Тоа беше за да ја држиш устата затворена, нели?

175
00:15:39,356 --> 00:15:43,027
Ова е шанса за вас
да се постави сè како што треба.

176
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
Да.

177
00:15:50,284 --> 00:15:53,662
Го видов Миликен како го вози автомобилот таа вечер.

178
00:15:53,829 --> 00:15:57,207
Ја добив регистарската табличка и се.

179
00:15:58,876 --> 00:16:05,049
Но, кога му го кажав тоа на полицаецот,
ме трга настрана и вели:

180
00:16:06,800 --> 00:16:09,595
„Ќерка ти е мртва“.

181
00:16:09,762 --> 00:16:12,890
„Ништо не можете да направите за тоа сега“.

182
00:16:14,308 --> 00:16:20,898
„Но, ако ја држиш устата затворена,
има исплата. Голема“.

183
00:16:22,733 --> 00:16:27,071
Затоа реков дека не видов кој ја уби мојата ќерка.

184
00:16:30,991 --> 00:16:33,911
Тоа беа крвави пари и ги зедов.

185
00:16:47,591 --> 00:16:49,218
Г-дин Кели.

186
00:16:51,095 --> 00:16:54,556
Господине Кели, ќе го направиме
имаат прес-конференција.

187
00:16:55,683 --> 00:17:00,646
И ќе имаш шанса
да ја раскажеш својата приказна на сите.

188
00:17:00,813 --> 00:17:04,316
- Нема да го правам ова за џабе.
- Колку пари...

189
00:17:04,483 --> 00:17:07,486
Не сакам пари.
Веќе ја направив таа грешка.

190
00:17:07,653 --> 00:17:09,905
Во ред, извини. Тогаш што сакаш?

191
00:17:10,072 --> 00:17:12,449
Мојот син.

192
00:17:13,117 --> 00:17:17,746
Моето единствено живо дете.
Извршува затворска казна, доживотен затвор.

193
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Сакам претседателот да го помилува.

194
00:17:20,666 --> 00:17:25,003
- За што е осуден?
- Убиство. Тој е се што имам.

195
00:17:25,170 --> 00:17:31,427
Извадете го од затвор, а јас ќе му кажам на секој
кој сака да слуша што навистина се случило.

196
00:17:40,060 --> 00:17:43,981
Не ми е гајле што мисли Рамон,
Знам дека сè уште работиш со CTU.

197
00:17:46,150 --> 00:17:51,029
Ништо не знаеш. Моите интереси
се совпаѓаат со она на Рамон, и тој тоа го знае.

198
00:17:51,196 --> 00:17:53,949
Ги убедивте сите,
ама не верувам.

199
00:17:54,116 --> 00:17:57,703
Продолжи да пукаш од устата,
ќе се убиеш.

200
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
Откако ќе го добие вирусот,
ќе не убие и двајцата.

201
00:18:01,123 --> 00:18:04,334
Земете го остатокот од пиштолите надвор.

202
00:18:10,299 --> 00:18:13,385
Откачи ја. Таа треба да тргне.

203
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
Земете ја актовката.

204
00:18:21,977 --> 00:18:24,521
Ако има проблеми, прво убиј ја.

205
00:18:42,372 --> 00:18:45,834
Таа има еден од
Со неа и телохранителите на Салазар.

206
00:18:46,001 --> 00:18:52,299
Мишел, испрати ги тимовите до нивните конечни оценки.
Сите подгответе се, ова е тоа.

207
00:19:07,564 --> 00:19:10,609
Маерс и луѓето на Салазар
се држат на 300м.

208
00:19:10,776 --> 00:19:13,195
- Едмундс се уште е на бод.
- Нема активност.

209
00:19:13,362 --> 00:19:16,949
Погрижете се командантот на Делта
има прав протокол на теренот.

210
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
Алмеида.

211
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Тоа е Ким. Треба да разговарам со тебе приватно.

212
00:19:22,037 --> 00:19:23,288
Токму сега?

213
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
Да. Се работи за Клои. Тоа е важно.

214
00:19:28,544 --> 00:19:30,796
Во ред. Техника Еден.

215
00:19:30,963 --> 00:19:33,048
Известувај ме.

216
00:19:34,758 --> 00:19:38,971
Сакаш да го помилувам синот на овој човек,
осуден убиец.

217
00:19:39,137 --> 00:19:45,978
Знам дека барам многу, Дејвид, но освен ако не ти
Извини го синот на Кели, тој нема да ни помогне.

218
00:19:46,144 --> 00:19:48,564
И како точно треба да ни помогне?

219
00:19:48,730 --> 00:19:53,986
Пред 12 години, на Кели и се исплатеше да не
излезе како сведок против Миликен.

220
00:19:54,152 --> 00:19:57,239
- На што сведочеше?
- Миликен ја уби својата ќерка,

221
00:19:57,406 --> 00:20:01,493
додека возел пијан.
Потоа се возел. Удри и трчај.

222
00:20:01,660 --> 00:20:06,248
Кели беше единствениот сведок. Миликен доби
до него пред да биде поднесен полицискиот извештај.

223
00:20:06,415 --> 00:20:09,835
- И ќе се заколне на ова?
- Се што треба да направите е да го помилувате неговиот син.

224
00:20:10,002 --> 00:20:16,300
Неговото име е Патрик Кели. Тој е веќе услужен
четири години доживотен затвор.

225
00:20:16,466 --> 00:20:18,468
Ќе морам да ви се вратам за ова.

226
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Само побрзај, добро?

227
00:20:27,311 --> 00:20:29,605
- Што мислиш?
- Знаеш што мислам.

228
00:20:29,771 --> 00:20:32,441
Не треба да се мешаш во ова, Дејвид.

229
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
Препуштете му се на Миликен. Прифатете ја мојата оставка.

230
00:20:35,694 --> 00:20:40,365
ти кажав. Јас не сум марионета на Миликен
и нема да дозволам да ми ги диктира одлуките.

231
00:20:40,532 --> 00:20:46,371
Ќе дозволиш поранешната сопруга да те убеди
да даде quid pro quo помилување на убиец.

232
00:20:46,538 --> 00:20:51,043
Таа само се врати во твојот живот
за неколку часа и погледнете што се случува.

233
00:20:51,209 --> 00:20:53,879
Мислев дека ќе бидеш за
за тоа што таа го предлага.

234
00:20:54,046 --> 00:20:59,176
Дали ја злоупотребувате моќта на вашата канцеларија?
Апсолутно не, Дејвид. Не е во ред.

235
00:21:00,761 --> 00:21:07,476
Кога сакаше да платам тивко
на поранешниот сопруг на Ана, тоа беше оправдано?

236
00:21:07,643 --> 00:21:09,770
Разликата е во тоа што ...

237
00:21:12,314 --> 00:21:16,818
Дејвид, ги имам твоите најдобри интереси во срцето.
Го знаеш тоа.

238
00:21:17,527 --> 00:21:22,157
Жал ми е, но Шери има своја,
и таа секогаш има.

239
00:21:24,534 --> 00:21:28,413
Вашата лојалност, за која сум благодарен,

240
00:21:28,580 --> 00:21:34,753
не го менува фактот дека кога
некој сака да се спушти во калта,

241
00:21:34,920 --> 00:21:37,923
единствениот начин да се возврати
е да се спушти со нив.

242
00:21:38,090 --> 00:21:41,051
Значи, ќе дадеш помилување?

243
00:21:43,637 --> 00:21:46,932
Не знам што ќе правам.

244
00:21:49,851 --> 00:21:52,771
- Што е тоа?
- Има нешто што треба да знаеш.

245
00:21:52,938 --> 00:21:55,524
Ако се работи за бебето на Клои,
Немам време.

246
00:21:55,691 --> 00:22:02,280
Тоа не е нејзиното бебе. Клои нема бебе.
И, искрено, мислам дека е во заблуда.

247
00:22:02,447 --> 00:22:07,035
- Што зборуваш?
- Види, Клои нема дете.

248
00:22:07,202 --> 00:22:10,372
Се соочив со неа.
Таа рече дека ова е бебето на нејзиното момче,

249
00:22:10,539 --> 00:22:13,959
и дека мајката на ова дете
ја пушташе да биде малтретирана.

250
00:22:14,126 --> 00:22:18,630
Зборував со Службите за заштита на децата.
Тие рекоа дека нема поднесено барање за злоупотреба.

251
00:22:18,797 --> 00:22:21,425
- Сигурно си?
- Позитивно.

252
00:22:22,426 --> 00:22:27,639
- Дали разговаравте со неа откако дознавте?
- Не. Кога се соочив со неа, таа го губеше.

253
00:22:27,806 --> 00:22:32,436
Види, ова е она за што сум загрижен -
Мислам дека е нестабилна.

254
00:22:41,278 --> 00:22:42,779
Ким.

255
00:22:43,947 --> 00:22:48,577
- Ми треба овде да направиш чекор назад.
- Животите на татко ми и Чејс се во нејзини раце.

256
00:22:48,744 --> 00:22:52,247
- Затоа сега не можеме ништо.
- Што сакаш да кажеш?

257
00:22:52,414 --> 00:22:54,416
Клои е нашиот единствен спас.

258
00:22:54,583 --> 00:22:58,170
Таа е единствената способна
за филтрирање на аудио преносите на Чејс.

259
00:22:58,336 --> 00:23:01,256
- Ако Клои е нестабилна ...
- Немаме алтернатива.

260
00:23:01,423 --> 00:23:04,259
Мораме да ја задржиме на место.

261
00:23:04,426 --> 00:23:06,762
Што е со бебето?

262
00:23:06,928 --> 00:23:12,517
Кои и да се нејзините родители, тие мора
да им излезе од памет во моментов.

263
00:23:12,684 --> 00:23:18,940
Грижете се за тоа бебе до оваа операција
заврши. Не сакам Клои да се расејува.

264
00:23:21,651 --> 00:23:25,113
Не сум среќен поради ова.
Да се ​​надеваме дека Клои ќе го одржи заедно.

265
00:23:25,280 --> 00:23:30,410
Ќе се справиме со бебето
штом ќе го зафатиме вирусот.

266
00:23:41,463 --> 00:23:43,507
Г-дин Кели?

267
00:23:43,757 --> 00:23:45,425
Г-дин Кели?

268
00:23:50,138 --> 00:23:52,182
Г-дин Кели?

269
00:25:14,681 --> 00:25:18,476
Издржи, слушам нешто.
Се приближува автомобил.

270
00:25:18,643 --> 00:25:20,896
Чејс пријавува дека се приближува автомобил.

271
00:25:21,062 --> 00:25:25,483
Момците на Салазар седат цврсто. Без знак
од луѓето на Амадор и без други возила.

272
00:25:25,650 --> 00:25:26,651
Чејс.

273
00:25:28,195 --> 00:25:32,032
Имам визуелно. Внатре двајца мажи.

274
00:25:32,574 --> 00:25:35,577
Тоа е Амадор и неговиот телохранител.

275
00:25:35,744 --> 00:25:37,662
Рамон.

276
00:25:37,829 --> 00:25:39,915
Амадор пристигнува.

277
00:25:45,462 --> 00:25:49,007
Излегуваат од автомобилот.
Амадор има футрола во раката.

278
00:25:49,174 --> 00:25:51,009
- Каде е Делта?
- На 90 секунди.

279
00:25:51,176 --> 00:25:55,180
Никој не прави потег
додека не бидеме сигурни дека тоа е вирусот. Разбрав?

280
00:25:55,347 --> 00:25:57,098
Разбрано.

281
00:25:58,642 --> 00:26:01,603
- Дали го имаш?
- Да.

282
00:26:01,770 --> 00:26:03,521
Добро.

283
00:26:03,688 --> 00:26:06,358
Протоколот за пренос
е во место со банката?

284
00:26:06,524 --> 00:26:10,737
Ќе ги префрлам средствата
откако ќе го потврдам вирусот. Па ајде да го видиме.

285
00:26:14,324 --> 00:26:18,245
Изгледа дека ќе го стори тоа
дај ѝ го вирусот сега.

286
00:26:26,336 --> 00:26:28,964
Зема канистер од случајот.

287
00:26:29,130 --> 00:26:31,758
Го одвртува капакот.

288
00:26:54,322 --> 00:26:59,536
Треба да трае околу пет минути
да потврди дека е вирусот.

289
00:27:19,723 --> 00:27:21,933
Немаме доволно аудио филтри.

290
00:27:22,100 --> 00:27:25,687
- Библиотеката на етида три, дали да ја користам?
- Да.

291
00:27:27,022 --> 00:27:30,025
- Господине Палмер, ова е Тони Алмеида.
- Дај ми ажурирање.

292
00:27:30,191 --> 00:27:34,279
Размената на вирусот не се случи
уште. Го очекуваме во секој момент.

293
00:27:34,446 --> 00:27:38,366
Пентагон е бесен што има
да играат фаќање. Не ги обвинувам.

294
00:27:38,533 --> 00:27:41,786
Оваа операција започна како тајна
помеѓу три CTU агенти,

295
00:27:41,953 --> 00:27:46,124
и, повторувам, кога ова ќе заврши,
претседателот ќе ве повика на одговорност.

296
00:27:46,291 --> 00:27:50,211
Јас разбирам. Но, ако ме прекоруваш,
лоша услуга ни правиш и на двајцата.

297
00:27:50,378 --> 00:27:54,466
- Треба да се фокусирам на оваа операција.
- Оваа операција, колку е голема?

298
00:27:54,632 --> 00:27:57,635
Имаме шест Делта тимови,
чекајќи да влезе сигналот.

299
00:27:57,802 --> 00:28:00,055
- Дали тоа ќе биде доволно?
- Мора да биде.

300
00:28:00,221 --> 00:28:03,224
Уште тела таму долу,
ризикуваме да бидеме забележани.

301
00:28:03,391 --> 00:28:06,728
- Кажи ми што ќе се случи.
- Немаме време за ова.

302
00:28:06,895 --> 00:28:10,315
Го прашавте претседателот
да ве поддржи за ова и тој има.

303
00:28:10,482 --> 00:28:15,236
Го ставивте на екстремитет овде.
Тој сака да знае каков е планот.

304
00:28:15,403 --> 00:28:19,324
Мајкл Амадор, продавачот,
ќе го предаде вирусот на Нина Мајерс.

305
00:28:19,491 --> 00:28:22,410
Тој не го знае тоа Мајерс
сега е под наша контрола.

306
00:28:22,577 --> 00:28:25,663
По размената,
Тимовите на Делта се вселуваат, го обезбедуваат вирусот,

307
00:28:25,830 --> 00:28:29,751
земете ги Нина Мајерс, Мајкл Амадор
и Рамон Салазар во притвор.

308
00:28:29,918 --> 00:28:32,587
Многу работи ќе мора да одат совршено.

309
00:28:32,754 --> 00:28:36,257
Тоа е вистина. Но, ние сме прилично сигурни
имаме покриени бази.

310
00:28:36,424 --> 00:28:40,428
Сосема сигурно не е доволно добро.
Вие го правите ова да се случи.

311
00:28:41,638 --> 00:28:43,723
Да, господине.

312
00:28:44,557 --> 00:28:46,017
Уште колку време?

313
00:28:46,184 --> 00:28:50,939
Чејс гледа. Мајерс сè уште тестира
да потврди дека се работи за вирусот Кордила.

314
00:28:51,106 --> 00:28:52,690
Кажи ми кога ќе види движење.

315
00:28:52,857 --> 00:28:55,110
- Знам да го сторам тоа, Тони.
- Тогаш направете го тоа.

316
00:28:55,276 --> 00:28:58,279
- Ставив дополнителен филтер во вашиот волумен.
- Не ми треба.

317
00:28:58,446 --> 00:29:01,116
-Ти го побара.
- Најдов додаток кој функционираше.

318
00:29:01,282 --> 00:29:06,996
- Зошто да не ми кажеш наместо да си го трошиш времето?
- Остави ме на мира, Адам.

319
00:29:15,630 --> 00:29:17,465
Тони.

320
00:29:17,632 --> 00:29:19,884
Да.

321
00:29:20,051 --> 00:29:23,805
- Некои работи за Клои ме засегаат.
- Знам за бебето.

322
00:29:23,972 --> 00:29:29,060
Дали сме во право што ѝ дозволивме да поентира на ова? Ако ние
направи какви било грешки, би можеле да го изгубиме вирусот.

323
00:29:29,227 --> 00:29:32,897
Адам, канал два лебди.
Користете фазна јамка за да ја заклучите.

324
00:29:33,064 --> 00:29:36,025
Во ред. Само направете го она што таа го кажува.

325
00:29:41,322 --> 00:29:46,411
- Што е работата?
- Ја сменија шифрата за пристап во Дивизија.

326
00:29:46,578 --> 00:29:48,663
Да. Еве.

327
00:29:56,504 --> 00:29:58,006
Таму.

328
00:29:58,173 --> 00:30:00,216
Благодарам.

329
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
Во ред, продолжуваме.

330
00:30:10,059 --> 00:30:12,353
Уредот за тестирање завршува.

331
00:30:12,520 --> 00:30:15,231
- Што се случува?
- Ќе добијат потврда.

332
00:30:21,863 --> 00:30:23,781
Потписите се совпаѓаат.

333
00:30:23,948 --> 00:30:26,951
- Тоа е вирусот. Тоа е вирусот.
- Испрати Делта внатре.

334
00:30:27,118 --> 00:30:28,912
Делта тимови, зелено светло. Оди.

335
00:30:30,872 --> 00:30:33,124
Ќе го земам тоа.

336
00:30:33,291 --> 00:30:36,211
Сè додека не се средат средствата.

337
00:30:55,897 --> 00:31:03,321
- Трансфери.
- Локатор за трансфер на фондови 65-1911374.

338
00:31:03,488 --> 00:31:06,157
Се чека да се потврди.

339
00:31:06,324 --> 00:31:11,162
Вашата банка е на телефон
да го потврди трансферот на средствата.

340
00:31:11,329 --> 00:31:16,084
- Да?
- 65-1911374 потврдено.

341
00:31:16,251 --> 00:31:18,795
- Ви благодарам.
- Добре дојдовте.

342
00:31:21,297 --> 00:31:23,758
Нашиот бизнис е завршен.

343
00:31:23,925 --> 00:31:26,553
Со среќа.

344
00:31:30,807 --> 00:31:37,063
Амадор е надвор од зградата. Тој е оставен
случајот што го содржи вирусот со Нина.

345
00:31:40,608 --> 00:31:45,071
Тие се во автомобилот.
Се врти наоколу, се упатува кон север.

346
00:31:46,823 --> 00:31:49,492
- Нека го земе единицата Делта.
- Во ред.

347
00:31:50,159 --> 00:31:52,662
Нина е на пат.

348
00:31:53,997 --> 00:31:56,040
Таа го носи ...

349
00:31:56,207 --> 00:31:59,252
- Што рече?
- Тој мисли дека Нина заминува со вирусот.

350
00:32:00,753 --> 00:32:03,298
- Што не е во ред?
- Каналот се модулира.

351
00:32:03,464 --> 00:32:07,969
- Знам. Се префрлам на 9 саб.
- Што? Среде состанок?

352
00:32:08,136 --> 00:32:10,972
- Што се случува овде?
- Ќе биде добро за секунда.

353
00:32:11,139 --> 00:32:13,391
- Вратете го на 3 саб.
- Не.

354
00:32:13,558 --> 00:32:15,643
- Дали си луд?
- Саб 3 е надвор од опсегот.

355
00:32:15,810 --> 00:32:19,564
Имаше дефект во софтверот.
Морав да го сменам или ќе го изгубивме.

356
00:32:19,731 --> 00:32:22,609
Чејс, дали копираш?

357
00:32:22,817 --> 00:32:25,695
Чејс, дали копираш?

358
00:32:32,535 --> 00:32:36,873
- Сега треба да добиеме јасен сигнал.
- Чејс, дали копираш?

359
00:32:39,959 --> 00:32:42,003
Чејс, дали копираш?

360
00:32:42,170 --> 00:32:47,592
Да, копирам. Нина сè уште е во визуелен опсег
и таа се упати кон зградата.

361
00:32:47,759 --> 00:32:51,054
Делта е на 50 секунди.

362
00:32:54,015 --> 00:32:56,225
Ајде да одиме.

363
00:33:17,997 --> 00:33:20,083
Добра работа.

364
00:33:21,376 --> 00:33:23,711
Рамон, треба да одиме.

365
00:33:28,257 --> 00:33:30,885
Не, Џек. Не ми требаш повеќе.

366
00:33:31,052 --> 00:33:33,805
Ќе го убие.
Тимовите на Делта нема да стигнат таму.

367
00:33:33,971 --> 00:33:36,766
- Имавме договор.
- Мојот брат почина поради тебе.

368
00:33:38,434 --> 00:33:39,435
Чејс.

369
00:33:49,946 --> 00:33:51,239
Чејс.

370
00:33:51,406 --> 00:33:53,241
- Чејс, влези.
-Делта е тука.

371
00:33:53,408 --> 00:33:55,243
Се вселувам.

372
00:34:33,322 --> 00:34:35,450
Рамон.

373
00:34:38,911 --> 00:34:42,623
Салазар е во движење со вирусот.
Повторете, тој го има вирусот.

374
00:34:42,790 --> 00:34:47,962
Се упати кон запад меѓу зградите.
Џек е во потера.

375
00:34:50,256 --> 00:34:56,471
Вие двајца, со мене сте. Сите мажи во потера.
Повторете, Салазар го има вирусот.

376
00:35:28,211 --> 00:35:31,422
- Здраво.
- Здраво, Јулија. Тоа е Шери Палмер.

377
00:35:31,589 --> 00:35:34,008
Жал ми е што се јавам толку доцна. Дали сте сами?

378
00:35:34,175 --> 00:35:37,929
Да. Многу е доцна, Шери.
Зошто се јавуваш?

379
00:35:38,095 --> 00:35:40,431
Знам што му прави сопругот на Дејвид.

380
00:35:40,598 --> 00:35:43,267
- Не можам да сторам ништо околу тоа.
- Тоа не е вистина.

381
00:35:43,434 --> 00:35:47,605
Не гледаш причина да правиш ништо,
но ќе ти дадам причина.

382
00:35:47,772 --> 00:35:51,526
- Што зборуваш?
- Ја знам твојата ситуација, Јулија.

383
00:35:51,692 --> 00:35:57,865
Алан е премногу контролиран за да те пушти. Ти си
не се подготвени да жртвуваат сè за да излезат.

384
00:35:58,032 --> 00:36:00,368
Правиш претпоставки. Ја спуштам слушалката.

385
00:36:00,535 --> 00:36:04,789
Не. Ја кажувам вистината и ти ја знаеш.
Но, јас можам да ти помогнам, Јулија.

386
00:36:04,956 --> 00:36:08,543
Можам да ти помогнам да избегаш од Алан
без да се откаже од се.

387
00:36:08,709 --> 00:36:11,546
- Ова е смешно.
- Ме познаваш, Јулија.

388
00:36:11,712 --> 00:36:16,551
Кога велам дека можам да направам нешто да се случи,
подобро верувај дека можам.

389
00:36:19,887 --> 00:36:22,974
- Како би го направил ова?
- Треба да се сретнеме лично.

390
00:36:23,140 --> 00:36:25,226
- Кога?
- Мора да биде сега.

391
00:36:25,393 --> 00:36:28,813
Не можам да заминам во овој момент
без Алан да се запраша што правам.

392
00:36:28,980 --> 00:36:31,190
Тогаш доаѓам кај тебе.

393
00:36:39,282 --> 00:36:41,576
Џек, задржи го огнот.

394
00:36:41,742 --> 00:36:44,328
- Чејс?
- Да.

395
00:36:44,495 --> 00:36:47,790
- Во ред си.
- Да, добро сум.

396
00:36:47,957 --> 00:36:53,588
Наш прв приоритет е вирусот. Рамон е наш
второ. Секој добива визуелно, не пукај.

397
00:36:53,754 --> 00:36:54,839
Копирај.

398
00:36:55,006 --> 00:36:58,134
Го изгубив по патот.
Да сум на негово место, би тргнал на север.

399
00:36:58,301 --> 00:37:01,637
Тргнувајќи се на север, ќе истрча во реката.

400
00:37:01,804 --> 00:37:06,475
Дајте му на сецкото нашите координати. Испрати а
тим по патеката во случај да се удвои назад.

401
00:37:06,642 --> 00:37:10,187
Четворица од вас по тој пат.
Сакам двајца со мене.

402
00:37:10,354 --> 00:37:14,525
Рамон го поседува вирусот.
Тој се упати северно од позицијата 453.6.

403
00:37:14,692 --> 00:37:16,986
Роџер. 453,6.

404
00:37:22,116 --> 00:37:25,453
Ова е Air One. Визуелно потврдивме.

405
00:37:34,170 --> 00:37:37,965
Готово е, Рамон.
Нема каде на друго место да одиш.

406
00:37:38,424 --> 00:37:43,387
-Не се враќам во затвор.
- Спушти го цилиндерот и ќе разговараме за тоа.

407
00:37:43,554 --> 00:37:46,682
Застани, Џек. Нема што да се зборува.

408
00:37:48,517 --> 00:37:51,312
Спуштете го цилиндерот надолу.

409
00:37:51,979 --> 00:37:55,733
Не сакам да морам да те пукам.
Само спуштете го цилиндерот надолу.

410
00:37:55,900 --> 00:37:58,152
- Џек, кажи го зборот.
- Не сега.

411
00:37:58,861 --> 00:38:03,074
Рамон, имам овластување да склучам договор.
Се што сакаме е вирусот.

412
00:38:03,240 --> 00:38:06,202
Само полека спуштете го цилиндерот.

413
00:38:07,620 --> 00:38:10,998
Ве молам. Не сакам да те пукам.

414
00:38:17,213 --> 00:38:21,384
Ете ти.
Само убаво и лесно ставете го на земја.

415
00:38:25,179 --> 00:38:27,556
Добро.

416
00:38:42,238 --> 00:38:45,700
- Чејс, дали си добро?
- Да.

417
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
Дајте го вашиот телефон.

418
00:38:56,669 --> 00:39:00,589
- CTU.
- Бауер. Закрпи ме до Алмеида сега.

419
00:39:01,590 --> 00:39:05,469
- Што се случува Џек?
- Ние го немаме вирусот.

420
00:39:05,636 --> 00:39:09,640
Цилиндерот бил наместен со бомба.
Амадор сигурно го префрлил.

421
00:39:09,807 --> 00:39:12,476
- Имаме ли став за него?
- Делта е на него.

422
00:39:12,643 --> 00:39:16,313
Тоа мора да бил план на Амадор,
што значи дека има пат за бегство.

423
00:39:16,480 --> 00:39:18,649
- Советувајте го тимот на Делта.
- Ние сме на него.

424
00:39:18,816 --> 00:39:21,986
Тони, Нина Мајерс е исто така таму.

425
00:39:22,153 --> 00:39:24,905
- Има ли шанса да била вклучена?
- Не. Бомбата беше за неа.

426
00:39:25,614 --> 00:39:28,993
Делта го закачи Амадор.
Тие се 2 километри западно од тебе, Џек.

427
00:39:29,160 --> 00:39:32,246
Копирајте го тоа. Се движиме.
Чејс, подгответе го вашиот тим.

428
00:39:32,413 --> 00:39:35,750
Два клика на запад. Поделете го патот.

429
00:39:38,252 --> 00:39:40,296
Копија, Делта Три.

430
00:40:13,412 --> 00:40:16,457
Излезете од возилото сега.

431
00:40:20,586 --> 00:40:22,671
Рацете во воздух.

432
00:40:36,769 --> 00:40:39,480
Помести мускул, мртов си.

433
00:40:43,776 --> 00:40:47,446
Многу бавно, качи се на земја.

434
00:40:49,698 --> 00:40:52,535
Направете го тоа сега.

435
00:41:32,324 --> 00:41:33,576
Оди.

436
00:41:58,100 --> 00:42:01,729
Тони, единицата Делта е извадена.
Амадор избега.

437
00:42:01,896 --> 00:42:04,982
Сигнал на мобилниот телефон на Амадор
само што целосно мртов.

438
00:42:05,149 --> 00:42:06,817
Џек.

439
00:42:06,984 --> 00:42:09,987
- Џек, влези.
- Да, ова е Бауер.

440
00:42:10,154 --> 00:42:12,823
Амадор ја нападна Делта Три од заседа.

441
00:42:12,990 --> 00:42:15,409
- Тоа беше местенка.
- Дали имате позиција?

442
00:42:15,576 --> 00:42:18,996
Го следевме по сигналот од неговиот мобилен телефон.
Го изгубивме во заседата.

443
00:42:19,163 --> 00:42:20,331
Сателит?

444
00:42:20,497 --> 00:42:23,584
Не. Нема визуелна сателитска покриеност
на оваа област.

445
00:42:23,751 --> 00:42:26,337
Кучкин син. Копирајте го тоа.

446
00:42:26,503 --> 00:42:29,673
Делта три е извадена.
Тие ја немаат позицијата на Амадор.

447
00:42:29,840 --> 00:42:32,176
- Што сакаш да правиш?
- Мора да ја најдеме Нина.

448
00:42:32,343 --> 00:42:35,846
Однесете тим до високото место.
Ќе покривам овде.

449
00:42:36,013 --> 00:42:38,766
Вие момци, ајде. Ќе ја најдеме.

450
00:42:38,790 --> 00:42:43,790
http://hiqve.com/