1
00:00:06,750 --> 00:00:06,867
ч

2
00:00:06,868 --> 00:00:06,984
ht

3
00:00:06,985 --> 00:00:07,102
htt

4
00:00:07,103 --> 00:00:07,220
http

5
00:00:07,221 --> 00:00:07,337
http:

6
00:00:07,338 --> 00:00:07,455
http://

7
00:00:07,456 --> 00:00:07,573
http://

8
00:00:07,574 --> 00:00:07,690
http://h

9
00:00:07,691 --> 00:00:07,808
http://здраво

10
00:00:07,809 --> 00:00:07,925
http://hiq

11
00:00:07,926 --> 00:00:08,043
http://hiqv

12
00:00:08,044 --> 00:00:08,161
http://hiqve

13
00:00:08,162 --> 00:00:08,278
http://hiqve.

14
00:00:08,279 --> 00:00:08,396
http://hiqve.c

15
00:00:08,397 --> 00:00:08,514
http://hiqve.co

16
00:00:08,515 --> 00:00:08,631
http://hiqve.com

17
00:00:08,632 --> 00:00:08,749
http://hiqve.com/

18
00:00:08,750 --> 00:00:11,750
http://hiqve.com/

19
00:00:14,599 --> 00:00:16,309
Можеби нема да можете да ме контактирате.

20
00:00:16,476 --> 00:00:18,645
- Зошто?
- Шапел стана проблем.

21
00:00:18,812 --> 00:00:20,980
Морав да го извадам од игра
и тие се на мене.

22
00:00:21,147 --> 00:00:24,234
- Ќе ме изнесат наскоро.
- Со кого да контактирам ако ми треба помош?

23
00:00:24,401 --> 00:00:26,820
Мишел поставува офсајтна станица.

24
00:00:26,986 --> 00:00:29,864
- Уапсен си. Каде е Деслер?
- Можам да ја најдам.

25
00:00:31,741 --> 00:00:33,952
Потврден, централен. Таа е во притвор.

26
00:00:35,286 --> 00:00:36,913
Ким? Здраво?

27
00:00:37,080 --> 00:00:38,748
- Кој си ти?
- Јас сум Кејт Ворнер.

28
00:00:38,915 --> 00:00:40,583
Татко ти ме испрати да дојдам да те земам.

29
00:00:40,750 --> 00:00:44,254
Зошто татко ми би испратил некого
само што се сретна да дојде да ме земе?

30
00:00:44,421 --> 00:00:45,839
Тој ми верува.

31
00:00:46,005 --> 00:00:49,008
Колку побрзо тргнеме, толку побрзо
вие и вашиот татко можете да бидете заедно.

32
00:00:49,175 --> 00:00:51,511
- изјави Јавниот обвинител
би ме сакал за твој совет.

33
00:00:51,678 --> 00:00:54,347
- Што ти кажаа?
- Сменет си од функцијата.

34
00:00:54,514 --> 00:00:58,685
Доказите беа изманипулирани
од човек по име Питер Кингсли.

35
00:00:58,852 --> 00:01:00,937
Треба да дознаеш се што можеш за него.

36
00:01:01,104 --> 00:01:04,941
- Што се случува сега?
- Добивме последна претстава. Испорача Кингсли.

37
00:01:05,108 --> 00:01:08,528
Тој е премногу опасен,
и никогаш нема да му се приближиш.

38
00:01:08,695 --> 00:01:11,364
Во право си. Јас нема, но ти ќе.

39
00:01:11,531 --> 00:01:13,783
Кингсли не знае дека Хјуит е мртов.

40
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
Ако кажете дека можете да го избавите,
тоа треба да го привлече неговото внимание.

41
00:01:16,786 --> 00:01:19,122
Ги сакам лентите што си ги направил
на нашиот разговор.

42
00:01:19,289 --> 00:01:21,040
За возврат ќе ти го дадам Алекс Хјуит.

43
00:01:21,207 --> 00:01:24,294
Во ред. ЛА Колосеум, порта 18, 30 минути.

44
00:01:24,461 --> 00:01:28,757
- Каква поддршка ќе добиете од CTU?
- Засега нема. Уф!

45
00:01:29,340 --> 00:01:31,509
Џек? Џек!

46
00:01:47,609 --> 00:01:50,195
- Добро си?
- Да.

47
00:01:57,660 --> 00:01:59,913
Ајде.

48
00:02:00,079 --> 00:02:04,042
По ѓаволите. Автомобилот нема да запали.
Мора да излеземе одовде.

49
00:02:06,044 --> 00:02:08,880
Појасот ми е заглавен.

50
00:02:10,465 --> 00:02:13,802
Г-ѓа Палмер, ќе ми треба вашата помош.

51
00:02:16,387 --> 00:02:18,097
Г-ѓа Палмер, ве молам не го правете ова.

52
00:02:18,264 --> 00:02:21,184
Жал ми е, но морам да се грижам за себе.

53
00:02:21,351 --> 00:02:23,353
Кога ќе бидам слободен ќе повикам брза помош.

54
00:02:23,520 --> 00:02:27,273
- Не можете да го направите ова!
- Немам избор.

55
00:02:27,440 --> 00:02:29,108
Ти си многу импресивен човек,

56
00:02:29,275 --> 00:02:32,278
но вие гледате на сè како
било добро или лошо, исто како Дејвид.

57
00:02:32,445 --> 00:02:35,865
- Светот е многу покомплициран.
- Не, едноставно е.

58
00:02:36,032 --> 00:02:40,119
Ќе започне војна и ти си
единствената личност која може да ми помогне да го спречам.

59
00:02:40,286 --> 00:02:44,457
- Што е со претседателот?
- Се сврте од мене.

60
00:02:44,624 --> 00:02:49,379
По 25 години градење заеднички живот,
семејство, ме одврати.

61
00:02:49,546 --> 00:02:52,215
На крајот ќе ве поврзат
на овој заговор.

62
00:02:52,382 --> 00:02:54,801
Таа бомба никогаш не требаше да пукне.

63
00:02:54,968 --> 00:02:57,971
Ништо од ова не требаше
да се случи на овој начин.

64
00:02:58,137 --> 00:03:02,475
знам. ти верувам.
Сега можете да ставите крај на тоа.

65
00:03:02,642 --> 00:03:06,813
Ако ми помогнеш да го добијам Кингсли,
твојот сопруг ќе си ја врати претседателската функција.

66
00:03:06,980 --> 00:03:09,399
Тоа ќе биде поради тебе.

67
00:03:09,566 --> 00:03:11,985
Г-ѓа Палмер, ве молам.

68
00:03:12,151 --> 00:03:14,612
По ѓаволите!

69
00:03:29,627 --> 00:03:32,589
Што сакаш да направам?

70
00:03:32,755 --> 00:03:37,051
Во кутијата за ракавици има нож.
Помогнете ми да ме исфрлите.

71
00:03:41,306 --> 00:03:42,682
Ајде внатре.

72
00:03:42,849 --> 00:03:47,770
Ова е многу подобро. Поедноставно е.
Мора да можеме да ја објасниме оваа работа.

73
00:03:47,937 --> 00:03:51,608
- Треба да разговарам со тебе, Мајк.
- Ќе следам за пет минути.

74
00:03:51,774 --> 00:03:53,526
Мајк.

75
00:03:53,693 --> 00:03:55,320
Тоа е важно.

76
00:03:57,447 --> 00:03:58,823
Извинете.

77
00:04:11,419 --> 00:04:13,046
Што е тоа?

78
00:04:13,212 --> 00:04:16,549
Тоа е досие за Питер Кингсли.
Го извлекоа пред неколку минути.

79
00:04:16,716 --> 00:04:20,637
Питер Кингсли, човекот Џек Бауер
мисли дека стои зад бомбата.

80
00:04:20,803 --> 00:04:24,223
Има запис од телефонски повици што ги остварил,
дури пред шест часа,

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,309
на војник по име Џонатан Валас.

82
00:04:26,476 --> 00:04:29,562
Валас беше член
на бригадата Корални змии.

83
00:04:29,729 --> 00:04:32,440
Тој очигледно ги убил своите луѓе.

84
00:04:33,524 --> 00:04:35,735
Знам кој е Валас.

85
00:04:35,902 --> 00:04:39,656
Авионите поминаа
нивниот последен контролен пункт

86
00:04:39,822 --> 00:04:42,241
и ќе стигнат до своите цели во рок од еден час.

87
00:04:42,408 --> 00:04:44,494
Нашите примарни цели се сите воени,

88
00:04:44,661 --> 00:04:49,332
но едната вклучува команда и контрола
центар во станбена зона.

89
00:04:49,499 --> 00:04:54,712
Колку и да ни стана паметно оружјето,
може да има некоја колатерална штета.

90
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
Мислиш на цивилни жртви.

91
00:04:58,424 --> 00:04:59,634
Да, господине.

92
00:05:00,885 --> 00:05:04,389
- Нема начин да се избегнат овие?
- Се плашам дека не.

93
00:05:07,225 --> 00:05:10,478
Тогаш тоа е нешто
само ќе треба да живееме со.

94
00:05:14,816 --> 00:05:15,775
Рајан Шапел.

95
00:05:15,942 --> 00:05:20,613
- Рајан, ова е Мајк Новик.
- Како можам да ви помогнам, господине?

96
00:05:20,780 --> 00:05:25,952
Знам дека денес има некоја конфузија
за вистинитоста на кипарското аудио.

97
00:05:26,119 --> 00:05:29,455
Не навистина. Нашите екипи дојдоа
до истиот заклучок како Ленгли.

98
00:05:29,622 --> 00:05:34,794
Дали знаете дали Бауер сè уште се обидува да најде
доказ дека снимката е измислена?

99
00:05:34,961 --> 00:05:37,964
Да, но тој работи надвор од нашите овластувања.

100
00:05:38,131 --> 00:05:40,717
Сакам да му помогнеш во истрагата.

101
00:05:40,883 --> 00:05:45,138
- Господине, не знам ни каде е.
- Тогаш најди го.

102
00:05:45,304 --> 00:05:47,974
Не сум сигурен зошто го бараш тоа од мене.

103
00:05:48,141 --> 00:05:50,893
Ми кажаа дека сме во војна
и да се продолжи соодветно.

104
00:05:51,060 --> 00:05:54,647
Сè уште не сме во војна.
Имаш 30 минути да ми пријавиш

105
00:05:54,814 --> 00:05:56,899
наодите на Бауер и вашите напори.

106
00:05:57,066 --> 00:05:59,318
- Но господине...
- Тоа е директна наредба, Рајан.

107
00:05:59,485 --> 00:06:03,614
Го имате мојот канал.
Јавете ми се на оваа линија. Тоа е се.

108
00:06:07,618 --> 00:06:11,080
- За еден час ќе бидам во авион.
- Зошто доцнењето?

109
00:06:11,247 --> 00:06:15,001
Бомбата детонираше на погрешна локација
создаде малку дополнителна работа.

110
00:06:15,168 --> 00:06:17,503
Нема ништо за грижа, се надевам.

111
00:06:17,670 --> 00:06:20,173
Воопшто не. Нема да ви досадувам со детали.

112
00:06:20,339 --> 00:06:22,300
Досадно ми.

113
00:06:23,468 --> 00:06:26,179
Сè уште треба да се грижам за Алекс Хјуит.

114
00:06:26,345 --> 00:06:29,432
Хјуит е единствениот
кој може да ја сруши целата оваа работа.

115
00:06:29,599 --> 00:06:32,602
- Ми кажа дека ќе го имаш до сега.
- Не успеав да го најдам.

116
00:06:32,769 --> 00:06:36,105
Но, јас се грижам за тоа. Не грижете се.

117
00:06:43,988 --> 00:06:45,948
Седнете и двајцата.

118
00:06:46,115 --> 00:06:49,202
Не ти треба Мишел овде.
Таа дејствуваше по моја наредба.

119
00:06:49,368 --> 00:06:52,830
- Можам да се бранам, Тони.
- Реков седни.

120
00:07:00,004 --> 00:07:03,758
Ми треба да ме контактираш
со Џек Бауер.

121
00:07:05,009 --> 00:07:10,807
О, гледам. Џек доби поддршка над тебе
и сега те стискаат нели?

122
00:07:10,973 --> 00:07:13,392
Можете ли да го направите тоа или не?

123
00:07:13,559 --> 00:07:15,686
Што се случува?

124
00:07:16,979 --> 00:07:20,566
Доказите на Бауер би можеле
всушност имаат одредена важност.

125
00:07:20,733 --> 00:07:24,070
- Што значи дека бевме во право.
- Не. Проклето блиску ме стави во кома.

126
00:07:24,237 --> 00:07:26,531
Тоа е напад.

127
00:07:29,325 --> 00:07:34,539
Ќе ти кажам што.
Се откажувате од обвиненијата против нас...

128
00:07:36,874 --> 00:07:39,710
и ние ќе ви помогнеме.

129
00:07:42,547 --> 00:07:47,218
Ајде, Рајан. Вие од сите луѓе
знај дека тоа е твојот најдобар потег.

130
00:07:53,141 --> 00:07:55,601
- Добро.
- Во писмена форма.

131
00:07:55,768 --> 00:08:00,064
Во ред, писмено.
Само стапи ме во контакт со Бауер.

132
00:08:03,568 --> 00:08:08,197
- Да не повикаме помош?
- Не работам под надлежност на CTU.

133
00:08:08,364 --> 00:08:11,367
- За нив јас не постојам.
- Значи, сами сме излезени.

134
00:08:11,534 --> 00:08:13,119
Целосно.

135
00:08:13,286 --> 00:08:16,622
-Добро ли си? Ви треба помош?
- Се повреди.

136
00:08:16,789 --> 00:08:19,792
- Можеш ли да не однесеш во болница?
- Ах, да, сигурно.

137
00:08:19,959 --> 00:08:23,129
- Г-ѓа Палмер, треба да возите.
- Што сакаш да кажеш?

138
00:08:23,296 --> 00:08:27,675
- Извинете, но ни треба вашиот автомобил.
- Еј, лесно, во ред? Повелете, земете го.

139
00:08:30,720 --> 00:08:32,930
Ви благодарам.

140
00:08:52,408 --> 00:08:54,744
Тие се подготвени, господине.

141
00:09:06,464 --> 00:09:10,092
- Госпоѓица Ворнер. Здраво. Кери Тарнер.
- Здраво. Кејт.

142
00:09:10,259 --> 00:09:12,929
- Сигурно си ќерката на Џек, Ким.
- Каде е татко ми?

143
00:09:13,095 --> 00:09:17,683
Сè уште е на терен. Чекај овде.
Ќе му кажам на Рајан Шапел дека си тука.

144
00:09:17,850 --> 00:09:21,354
- Ќе се справам со ова.
- Мислев дека си во притвор.

145
00:09:21,520 --> 00:09:24,232
Бев ослободен.

146
00:09:24,899 --> 00:09:29,195
Ким, слушнав што ти се случи.
Дали сте добро?

147
00:09:29,362 --> 00:09:34,200
Да, претпоставувам дека е така. Види, само сакам да видам
татко ми и увери се дека е добро.

148
00:09:34,367 --> 00:09:37,870
Не, тој не е тука во моментов.
Нема да се врати неколку часа.

149
00:09:38,037 --> 00:09:41,207
- Дали знае дека сум тука?
- Не. Ќе му кажеме кога ќе се јави.

150
00:09:41,374 --> 00:09:45,544
- Џек инсистираше да се јавиме веднаш штом ќе стигнеме овде.
- Сега едноставно не е достапен.

151
00:09:45,711 --> 00:09:49,924
Ќе ја натерам Кери да те врати назад и
да те сместиш. Ќе бидам таму за една минута.

152
00:09:53,511 --> 00:09:55,304
Ќе биде во ред.

153
00:09:58,015 --> 00:09:59,684
Во ред.

154
00:10:01,769 --> 00:10:03,771
Госпоѓица Ворнер?

155
00:10:05,189 --> 00:10:07,566
Не знам дали сте свесни за ова, но...

156
00:10:07,733 --> 00:10:11,153
татко ти се врати овде
откако го ослободивме.

157
00:10:11,320 --> 00:10:12,238
Зошто?

158
00:10:12,405 --> 00:10:15,825
Сакаше да разговара со сестра ти
пред да биде однесена.

159
00:10:15,992 --> 00:10:19,537
- Ја вратија Мари овде?
- Да.

160
00:10:26,794 --> 00:10:29,505
Ме излажа?

161
00:10:29,672 --> 00:10:32,383
Го убивте Реза?

162
00:10:33,384 --> 00:10:36,595
Се обидовте да ја убиете сопствената сестра?

163
00:10:36,762 --> 00:10:42,685
Бевте спремни да активирате нуклеарна бомба
во град со десет милиони луѓе?

164
00:10:46,897 --> 00:10:51,235
Кажи ми зошто.
Затоа што треба да разберам.

165
00:10:53,571 --> 00:10:58,701
Кажи ми дека те принудија да го направиш тоа, дека тие
ти го испрале мозокот, дека ти се заканувале.

166
00:10:58,868 --> 00:11:03,247
Можеш да ми кажеш дека не си
знаеш што правеше.

167
00:11:04,915 --> 00:11:07,752
Мора да има причина.

168
00:11:08,586 --> 00:11:11,213
Нема причина, тато.

169
00:11:16,093 --> 00:11:18,763
Не можам да го прифатам тоа.

170
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
И јас не можев.

171
00:11:28,606 --> 00:11:35,613
Се додека не ја погледнав во очи и таа не покажа
пиштол во мене и почна да го влече чкрапалото.

172
00:11:40,201 --> 00:11:42,203
Верувај ми, тато.

173
00:11:43,037 --> 00:11:46,374
Таа нема да ви даде никакви одговори.

174
00:11:47,291 --> 00:11:52,088
Таа не може. Барем ништо
што некогаш би можеле да го разбереме.

175
00:12:07,311 --> 00:12:08,979
Тато...

176
00:12:13,651 --> 00:12:16,153
Ајде. Ајде да одиме.

177
00:12:36,173 --> 00:12:37,842
Кејт.

178
00:13:13,711 --> 00:13:16,547
Мислиш дека ќе бидеш безбеден таму.

179
00:13:19,884 --> 00:13:21,886
Нема да бидеш.

180
00:13:37,693 --> 00:13:40,446
- Џек, тоа е Тони.
- Тони, се враќаш во игра?

181
00:13:40,613 --> 00:13:43,115
Да. Џек, Ким е тука во CTU.

182
00:13:43,282 --> 00:13:47,369
- Таа е безбедна.
- Фала му на Бога. Не и кажувај што се случува.

183
00:13:47,536 --> 00:13:50,289
- Само кажи дека ќе се вратам штом можам.
- Јас ќе.

184
00:13:50,456 --> 00:13:53,792
- Џек, ова е Рајан. Треба да разговараме.
- Ти кучкин сине.

185
00:13:53,959 --> 00:13:56,462
Ти го запре тој хеликоптер
земајќи ме мене и Хјуит.

186
00:13:56,629 --> 00:14:00,883
- Хјуит е мртов. Те сметам за одговорен.
- Слушај, работите се сменија.

187
00:14:01,050 --> 00:14:04,678
Добивте целосна поддршка.
Дај ми го твојот профил на мисија.

188
00:14:06,013 --> 00:14:07,973
Закажав состанок со Кингсли.

189
00:14:08,140 --> 00:14:10,809
Ќе се сретнеме со него
во ЛА Колосеум, порта 18.

190
00:14:10,976 --> 00:14:13,312
Г-ѓа Палмер ќе носи жица
и натерајте го да потврди

191
00:14:13,479 --> 00:14:16,065
што ги имаа трите земји
нема врска со нуклеарното оружје.

192
00:14:16,232 --> 00:14:20,236
Застанете додека не добиете поддршка.
Нашите луѓе ќе бидат таму наскоро.

193
00:14:20,402 --> 00:14:23,822
Немаме време. Кингсли
очекувајќи дека средбата ќе заврши сега.

194
00:14:23,989 --> 00:14:25,908
Ви треба резервна копија.

195
00:14:26,075 --> 00:14:32,164
Ако сакате да ми помогнете, набавете ми гласовни отпечатоци
Кингсли и г-ѓа Палмер за автентикација.

196
00:14:32,331 --> 00:14:33,499
Готово.

197
00:14:33,666 --> 00:14:37,920
- И аудио пренос во живо до Белата куќа.
- Сакате публика кај претседателот.

198
00:14:38,087 --> 00:14:40,256
Да.

199
00:14:40,422 --> 00:14:42,591
Во ред. Чувајте ја линијата јасна.

200
00:14:42,758 --> 00:14:48,222
- Копирај. Сега влегуваме во Колосеум.
- Треба да однесеме тим SWAT до неговата локација.

201
00:14:54,395 --> 00:14:56,897
Повлечете таму.

202
00:14:59,316 --> 00:15:01,819
Чекај ме овде.

203
00:15:15,583 --> 00:15:17,585
Ајде.

204
00:15:23,007 --> 00:15:26,010
Ајде да ве известиме.

205
00:15:30,472 --> 00:15:33,350
Тргнете ја јакната од рамото.

206
00:15:35,436 --> 00:15:37,396
Ова е безжичен предавател.

207
00:15:37,563 --> 00:15:43,152
Нема да знаат да го бараат.
Нема да можат да му трагаат.

208
00:15:43,319 --> 00:15:48,073
- Ова е лудо. Ова не треба да го правиме сами.
- Немаме друг избор.

209
00:15:48,240 --> 00:15:51,827
Запомнете, Кингсли не сака
да заминам од тука без Хјуит.

210
00:15:51,994 --> 00:15:55,039
Тоа треба да биде во наша корист.

211
00:16:01,128 --> 00:16:03,672
Добро, кажи нешто.

212
00:16:03,839 --> 00:16:05,883
Јас сум исплашен.

213
00:16:08,135 --> 00:16:10,054
Во ред, работи.

214
00:16:22,066 --> 00:16:23,525
- Да, Мајк.
-Господине претседателе,

215
00:16:23,692 --> 00:16:27,613
Јас сум против какво било одложување на нашите воени акции.
Јас сум од самиот почеток.

216
00:16:27,780 --> 00:16:34,119
Но, има добри шанси да добиеме
доказите наскоро снимката на Кипар е лажна.

217
00:16:34,286 --> 00:16:37,623
Знаеме дека донесе Вториот бран
нуклеарното оружје во земјата

218
00:16:37,790 --> 00:16:41,794
и знаеме дека се спонзорирани од
овие три земји. Што ми недостасува?

219
00:16:41,960 --> 00:16:45,881
Ги немам сите детали,
но штотуку дознав за можна врска

220
00:16:46,048 --> 00:16:49,802
помеѓу Вториот бран
и еден човек по име Питер Кингсли.

221
00:16:49,968 --> 00:16:51,470
Кој е тој?

222
00:16:51,637 --> 00:16:57,142
Тој очигледно е дел од конзорциум на нафта
интереси со договори во Каспиското Море.

223
00:16:57,309 --> 00:16:59,311
Нафтен конзорциум стои зад нуклеарното оружје?

224
00:16:59,478 --> 00:17:04,400
Бауер верува дека може да добие признание
од Кингсли. Тој постави аудио пренос во живо.

225
00:17:04,566 --> 00:17:07,903
Нашите бомбардери треба да ги фрлат своите носивост
за помалку од 20 минути.

226
00:17:08,070 --> 00:17:11,115
Средбата на Бауер со Кингсли во секој момент.

227
00:17:12,449 --> 00:17:15,244
Ова е гласовно печатење во живо.

228
00:17:15,411 --> 00:17:19,581
И ова е гласовната датотека што ја имаме на евиденција

229
00:17:19,748 --> 00:17:25,254
што ќе докаже дека е така,
всушност, Шери Палмер.

230
00:17:25,421 --> 00:17:27,673
- Потврдено е.
- Овој долу е Кингсли?

231
00:17:27,840 --> 00:17:30,592
- Да.
- Дали го добивате ова?

232
00:17:30,759 --> 00:17:33,345
- Добри сме овде.
- Колку е далеку нашата резервна копија?

233
00:17:33,512 --> 00:17:36,682
- Тие се 11 минути надвор.
- Тоа е предолго. Мора да одиме сега.

234
00:17:36,849 --> 00:17:38,851
- Само чекај.
- Не можеме.

235
00:17:39,017 --> 00:17:42,855
Веќе поминавме десет минути
времето на состанокот. Дали е подготвен Прескот?

236
00:17:43,021 --> 00:17:46,775
Тони продолжува со Белата куќа.
Поставуваат аудио довод во живо.

237
00:17:46,942 --> 00:17:48,485
Добро, добро. Ние сме подготвени да одиме.

238
00:17:51,739 --> 00:17:54,116
Како си, г-ѓа Палмер?

239
00:17:54,283 --> 00:17:57,453
Што да го спречи Кингсли
од пукање во мене?

240
00:17:57,619 --> 00:18:00,038
Нема да направи ништо додека не го добие Хјуит.

241
00:18:00,205 --> 00:18:04,543
Но во моментот кога ќе сфати
немаме Хјуит...

242
00:18:04,710 --> 00:18:07,045
Ќе ти го покријам грбот.

243
00:18:07,212 --> 00:18:12,217
Тоа не е многу утешно
со оглед на состојбата во која се наоѓате.

244
00:18:12,384 --> 00:18:14,845
Можеби нема да излезам од ова.

245
00:18:17,014 --> 00:18:21,018
Нема да ве лажам, г-ѓа Палмер.
Тоа е можност.

246
00:18:27,941 --> 00:18:31,862
Ова го правам за Дејвид.
Го знаеш тоа, нели?

247
00:18:34,198 --> 00:18:35,741
Да.

248
00:18:35,908 --> 00:18:39,870
Ќе му го кажеш ли тоа?
Во случај да се случи нешто.

249
00:18:42,456 --> 00:18:47,211
Јас ќе се погрижам за тоа, г-ѓа Палмер.
Мора да одите сега.

250
00:19:17,324 --> 00:19:18,700
- Мајк.
- Да, господине.

251
00:19:18,867 --> 00:19:23,038
Само што завршивме со поставувањето на доводот.
Се надевам дека ова нема да ни биде губење време.

252
00:19:23,205 --> 00:19:25,874
Верувај ми, господине претседателе, така и јас.

253
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Што се случува, Мајк?

254
00:19:32,923 --> 00:19:36,134
Јас и претседателот помисливме
треба да бидете дел од ова.

255
00:19:36,301 --> 00:19:40,472
Заедно со Прескот и јавниот обвинител,
ќе слушаме пренос во живо.

256
00:19:40,639 --> 00:19:44,309
- Од што?
- Убодна операција против Питер Кингсли.

257
00:19:44,476 --> 00:19:47,145
Се чини дека тој бил архитект
на денешното бомбардирање

258
00:19:47,312 --> 00:19:50,065
и испораката на кипарското аудио.

259
00:19:52,067 --> 00:19:53,986
- Бауер го пронајде Кингсли.
- Да.

260
00:19:54,152 --> 00:19:58,907
Но, тоа нема да биде Бауер
кој ќе разговара со Кингсли.

261
00:19:59,700 --> 00:20:05,122
Каква разлика прави тоа
се додека го натераме да се инкриминира?

262
00:20:05,956 --> 00:20:07,624
Што е тоа, Мајк?

263
00:20:14,965 --> 00:20:18,468
Шери е таа која ќе разговара со Кингсли.

264
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
не разбирам.

265
00:20:21,513 --> 00:20:26,435
Се чини дека Кингсли ја регрутирал
пред неколку месеци.

266
00:20:26,602 --> 00:20:29,229
Таа беше дел од ова.

267
00:20:31,648 --> 00:20:34,526
Шери работеше со овој човек, Кингсли?

268
00:20:34,693 --> 00:20:36,486
Така изгледа, господине.

269
00:20:37,821 --> 00:20:40,449
Да се ​​активира нуклеарна бомба и да се започне војна?

270
00:20:40,616 --> 00:20:42,117
бр.

271
00:20:42,284 --> 00:20:46,663
Не е јасно колку знаела,
или колку длабоко беше во неа.

272
00:20:47,497 --> 00:20:52,044
Ние само треба да се надеваме дека таа може да извлече
исповед од Кингсли.

273
00:20:52,210 --> 00:20:56,048
Така, сега Шери работи со Џек Бауер
да го урне Кингсли?

274
00:20:56,214 --> 00:21:00,177
Да. И на значителен ризик за себе.

275
00:21:55,983 --> 00:21:58,944
Скот, не прави ништо додека не ти кажам.

276
00:21:59,111 --> 00:22:01,738
- Ни треба Хјуит.
- Разбрав.

277
00:22:59,463 --> 00:23:02,716
- Каде е Хјуит?
- Тој е безбеден.

278
00:23:04,051 --> 00:23:05,135
Каде е тој?

279
00:23:05,969 --> 00:23:09,973
Ме излажавте. Сакавте
оваа бомба да пукне цело време.

280
00:23:11,141 --> 00:23:14,269
Го користеше Роџер Стентон и ме искористи мене.

281
00:23:15,645 --> 00:23:16,855
Да, јас направив.

282
00:23:17,022 --> 00:23:22,444
Па, сега сум врзан за тебе, и
нуклеарната детонација. Сакам безбедно засолниште.

283
00:23:22,611 --> 00:23:26,198
-Тоа е твој проблем.
- Па, само што го направив твое.

284
00:23:26,364 --> 00:23:28,867
Затоа што нема да го видите Хјуит додека не сум безбеден.

285
00:23:29,034 --> 00:23:33,038
- Не тргувајте со коњи со мене.
- Не ја навредувај мојата интелигенција.

286
00:23:33,205 --> 00:23:37,459
- Добивме натпревар на гласот на Кингсли.
- Рајан, сфати.

287
00:23:38,960 --> 00:23:41,880
Нема да одиш никаде додека не го добијам Хјуит.

288
00:23:42,047 --> 00:23:44,174
Тоа не ми оди.

289
00:23:48,178 --> 00:23:54,226
Ќе те повикам на оваа линија да ти дадам
Локацијата на Хјуит откако ќе бидам безбедно далеку.

290
00:23:54,392 --> 00:23:56,311
Не треба да знаеш каде одам.

291
00:23:56,478 --> 00:24:00,857
- Овде не го добиваме она што ни треба.
- Таа ќе ти го земе.

292
00:24:06,029 --> 00:24:10,408
- Сега тука е работата со снимките.
-Тие се тука.

293
00:24:10,575 --> 00:24:14,204
Секој телефонски разговор
помеѓу мене и тебе.

294
00:24:17,207 --> 00:24:21,711
Не. Ги сакам сите, вклучувајќи го и Кипар.

295
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Зошто Кипар?
Немавте врска со тоа.

296
00:24:27,092 --> 00:24:30,178
- Осигурување.
- Осигурување?

297
00:24:30,345 --> 00:24:36,101
Откако земјата ќе влезе во војна, на
Владата никогаш нема да дозволи тоа да се разоткрие.

298
00:24:36,268 --> 00:24:39,271
Хјуит е единствениот кој може да не повреди.

299
00:24:39,437 --> 00:24:42,274
- Затоа што ја фалсификувал снимката на Кипар.
- Точно.

300
00:24:42,440 --> 00:24:47,112
- Добивте доказ. Дозволете ми да одам напред.
- Добијте потврда од Белата куќа.

301
00:24:47,279 --> 00:24:50,782
- Не може да остане уште многу.
-Дали сте задоволни?

302
00:24:50,949 --> 00:24:54,202
CTU сака да знае
ако тоа е доволно за да се докаже.

303
00:24:54,369 --> 00:24:58,456
Дали потврдивте дека ова е во живо
и гласовите се автентицирани?

304
00:24:58,623 --> 00:25:00,876
Да, господине.

305
00:25:02,919 --> 00:25:05,797
- Значи тоа е тоа.
- Да.

306
00:25:05,964 --> 00:25:09,426
Кога ќе слетам... ќе ти се јавам.

307
00:25:13,430 --> 00:25:17,475
Блефираш.
Го немаш Хјуит, нели?

308
00:25:17,642 --> 00:25:20,270
- О, да, јас.
- Не, не.

309
00:25:26,943 --> 00:25:29,696
Скот, извади ја.

310
00:25:38,455 --> 00:25:40,457
Убиј ја.

311
00:25:48,131 --> 00:25:50,383
Бегај, Шери!

312
00:26:52,362 --> 00:26:54,864
Ајде. Ајде.

313
00:27:06,710 --> 00:27:09,379
Г-ѓа Палмер, бегајте одовде. Оди!

314
00:28:45,975 --> 00:28:47,060
Џек Бауер.

315
00:28:53,483 --> 00:28:57,320
Ти ми направи многу проблеми денес, Џек.

316
00:29:01,491 --> 00:29:04,828
Нема да ми го дадеш Хјуит, нели?

317
00:29:46,286 --> 00:29:49,164
Нашите бомбардери се три минути
од целите.

318
00:29:49,330 --> 00:29:53,668
Иницирачка секвенца шест еден танго еден.

319
00:29:54,335 --> 00:29:56,838
Целта во поглед. Заклучување со оружје.

320
00:29:57,547 --> 00:30:00,425
Одиме на штрајк?

321
00:30:00,592 --> 00:30:03,511
Одиме на лансирање?

322
00:30:05,054 --> 00:30:06,764
Чекаме команда.

323
00:30:06,931 --> 00:30:08,933
Прекинете го нападот.

324
00:30:09,100 --> 00:30:12,228
Прекини, прекини.

325
00:30:26,910 --> 00:30:30,121
Што сакаш да кажеш, Кингсли е мртов?
Како може да се случи тоа?

326
00:30:30,288 --> 00:30:32,624
Те предупредив да не го користиш.

327
00:30:32,790 --> 00:30:35,043
Така, го искористивме и тој не успеа.

328
00:30:35,210 --> 00:30:38,046
Но, нема да биде важно.
Штом ќе започне војната, ќе бидеме во ред.

329
00:30:38,213 --> 00:30:42,217
- Нема да започне.
- Зошто е тоа?

330
00:30:42,383 --> 00:30:45,970
Претседателот дозна за Кипар
снима и го прекина нападот.

331
00:30:46,137 --> 00:30:49,098
Нема да има војна, Макс.

332
00:30:50,934 --> 00:30:55,313
Па, ќе имаме
да го направите ова на друг начин.

333
00:30:55,480 --> 00:30:59,234
- Друг начин? Што зборуваш?
- Ќе дознаеш.

334
00:30:59,400 --> 00:31:01,361
Ќе започне денес.

335
00:31:10,036 --> 00:31:12,705
Јас сум. Оди напред.

336
00:31:16,084 --> 00:31:18,503
Кабинетот ја поништи својата претходна постапка.

337
00:31:18,670 --> 00:31:22,674
Дадов инструкции на Тајната служба
да продолжи со својата обврска да ви служи

338
00:31:22,840 --> 00:31:25,635
како претседател на САД.

339
00:31:26,594 --> 00:31:27,929
гледам.

340
00:31:28,096 --> 00:31:32,433
И јас поднесов оставка,
ефективни веднаш,

341
00:31:32,600 --> 00:31:38,565
и оние членови на кабинетот кои гласале
против вас исто така се согласиле да поднесете оставка.

342
00:31:41,109 --> 00:31:43,152
Џим.

343
00:31:45,154 --> 00:31:47,156
Господа, дами...

344
00:31:50,326 --> 00:31:52,662
опасно дојдовме до војна денес.

345
00:31:54,163 --> 00:31:58,668
Дека сите емотивно реагиравме
до нуклеарната детонација е разбирливо.

346
00:32:00,253 --> 00:32:05,341
Но, се бараат лидери
да има трпение над човечките граници.

347
00:32:07,468 --> 00:32:12,056
Каков вид на акција за малку ќе преземевме
треба само да се вежба

348
00:32:12,223 --> 00:32:15,852
откако ќе се исцрпат сите други патишта.

349
00:32:17,353 --> 00:32:21,858
По најстрогиот стандард
доказ е исполнет.

350
00:32:23,443 --> 00:32:29,741
Со тоа што ме отфрли толку брзо,
вие ефективно ги намаливте тие стандарди.

351
00:32:29,907 --> 00:32:32,493
И тоа беше длабока грешка.

352
00:32:44,631 --> 00:32:49,385
Меѓутоа, не беше,
грешка што веројатно ќе ја направите повторно.

353
00:32:50,386 --> 00:32:53,890
Затоа не ги прифаќам вашите оставки.

354
00:32:55,391 --> 00:32:58,061
Имаме нација за исцелување денес.

355
00:33:00,355 --> 00:33:04,734
И сите вие играте витална улога
во тој процес на исцелување.

356
00:33:07,904 --> 00:33:10,239
Господине претседателе...

357
00:33:12,158 --> 00:33:14,744
Не знам што да кажам.

358
00:33:15,912 --> 00:33:17,914
Нема што да се каже.

359
00:33:18,998 --> 00:33:20,583
Имаме работа.

360
00:33:22,085 --> 00:33:23,544
Тоа ќе биде се.

361
00:33:30,009 --> 00:33:32,303
- Џени, организирај прес-конференција.
- Кога?

362
00:33:32,470 --> 00:33:35,139
Штом можеш. И јас го сакам јавно.

363
00:33:35,306 --> 00:33:40,395
Сакам директно да разговарам со луѓето.
Тие го заслужуваат моето уверување.

364
00:33:40,561 --> 00:33:42,605
Да, господине.

365
00:33:46,401 --> 00:33:51,948
Мајк, сакам повторно да ти се заблагодарам
за повикување на CTU во 11-тиот час.

366
00:33:53,783 --> 00:33:56,786
Се разбира, господине претседателе.

367
00:34:03,042 --> 00:34:05,586
Но, требаше да бидеш со мене до крај.

368
00:34:07,630 --> 00:34:09,966
Тоа е она што го очекував од тебе.

369
00:34:10,800 --> 00:34:13,428
Затоа те назначив.

370
00:34:22,812 --> 00:34:27,400
Те ослободувам од твојот пост,
ефективни веднаш.

371
00:34:32,488 --> 00:34:34,323
Да, господине претседателе.

372
00:34:51,674 --> 00:34:55,219
Ви благодарам, господине.
Не можам сам да си ги земам сите заслуги.

373
00:34:55,386 --> 00:34:59,557
Тоа е одличен тим
Џорџ Мејсон се собра тука.

374
00:34:59,724 --> 00:35:02,018
Да, јас ќе. Ви благодарам, господине.

375
00:35:04,103 --> 00:35:07,315
Тони. Тоа беше окружниот директор Вон.

376
00:35:07,482 --> 00:35:11,569
Тој е многу среќен со она што го направивме овде денес
не знае од каде да почне.

377
00:35:11,736 --> 00:35:13,863
Тоа е одлично.

378
00:35:15,364 --> 00:35:18,367
Па што е, пријателе?

379
00:35:20,870 --> 00:35:22,872
Па...

380
00:35:25,374 --> 00:35:27,543
вака е.

381
00:35:28,294 --> 00:35:30,087
Или отпушти ме...

382
00:35:30,254 --> 00:35:32,715
или стани од мојот стол.

383
00:35:54,237 --> 00:35:56,739
Столот е целосно ваш.

384
00:36:07,500 --> 00:36:12,296
Новата смена е тука.
Тие се воспитани на брзина.

385
00:36:12,463 --> 00:36:15,716
Мислев дека ќе добијам
брат ми и оди дома.

386
00:36:21,430 --> 00:36:23,432
Мишел...

387
00:36:24,350 --> 00:36:27,979
има неколку луѓе
кој направи голема разлика денес.

388
00:36:28,145 --> 00:36:30,314
Ти си еден од нив.

389
00:36:30,481 --> 00:36:35,111
Направивте некои тешки избори и
излезе против мене. Во право си бил.

390
00:36:37,780 --> 00:36:39,615
Благодарам.

391
00:36:40,783 --> 00:36:44,954
Па зошто да не
оди дома и одмори се?

392
00:36:54,463 --> 00:36:56,132
Мишел.

393
00:37:02,638 --> 00:37:03,931
Се гледаме утре.

394
00:37:23,409 --> 00:37:29,832
- Ќе треба да ја видам содржината на твојата торба.
- Јас сум Кејт Ворнер, а ова е Ким Бауер.

395
00:37:44,805 --> 00:37:46,849
Извинете.

396
00:37:52,146 --> 00:37:54,649
- Еј, душо.
- Тато.

397
00:37:57,193 --> 00:37:59,862
Ќе биде во ред.

398
00:38:06,535 --> 00:38:08,537
знам.

399
00:38:12,208 --> 00:38:14,543
те сакам.

400
00:38:20,049 --> 00:38:22,051
И јас те сакам тебе.

401
00:38:35,231 --> 00:38:38,192
Тато? Јас ќе се грижам за тебе.

402
00:38:50,246 --> 00:38:52,456
Најсилно ве повикувам

403
00:38:52,623 --> 00:38:58,587
да не се препушта на гласини или теории
дека можеби сте слушнале или наскоро ќе слушнете.

404
00:38:59,422 --> 00:39:03,634
Откако ќе се знаат фактите,
Сам ќе ви ги претставам.

405
00:39:03,801 --> 00:39:09,557
Дотогаш знајте дека сите сме безбедни
и дека ќе продолжиме да бидеме безбедни.

406
00:39:11,767 --> 00:39:18,149
Најпатриотското нешто што сите можеме да го направиме
денес е да продолжиме да ги живееме нашите животи.

407
00:39:18,315 --> 00:39:23,362
Затоа, ве повикувам сите, вратете се на работа,
врати се на училиште.

408
00:39:24,363 --> 00:39:28,409
Затоа што слободата во која уживаме,
слободата што ја заработуваме секој ден,

409
00:39:28,576 --> 00:39:33,622
е токму она што ќе порази
нашите непријатели и држете нè силни.

410
00:39:34,749 --> 00:39:36,751
Господ да ја благослови Америка.

411
00:39:39,795 --> 00:39:42,798
Господ да не благослови сите нас. Ви благодарам.

412
00:39:43,966 --> 00:39:47,303
Ви благодарам многу. Господ да ве благослови.

413
00:39:48,304 --> 00:39:51,307
Ви благодарам. Ви благодарам.

414
00:39:52,099 --> 00:39:55,186
Ви благодарам. Добро е што те видов.

415
00:39:55,352 --> 00:39:57,813
Ви благодарам. Ви благодарам.

416
00:40:06,155 --> 00:40:09,116
Ви благодарам. Ви благодарам.

417
00:40:09,283 --> 00:40:11,494
Ви благодарам.

418
00:40:12,912 --> 00:40:14,997
Господине претседателе!

419
00:40:18,501 --> 00:40:20,503
Здраво.

420
00:40:21,837 --> 00:40:24,215
Извинете, господине претседателе.

421
00:40:24,381 --> 00:40:25,633
Ви благодарам.

422
00:40:25,800 --> 00:40:27,468
Господине претседателе.

423
00:40:28,844 --> 00:40:31,180
- Здраво.
- Ви благодарам.

424
00:40:32,932 --> 00:40:35,935
- Господ да ве благослови.
- Ви благодарам.

425
00:41:40,749 --> 00:41:42,960
- Да.
- Готово е.

426
00:41:43,127 --> 00:41:45,337
Ви благодарам.

427
00:41:55,598 --> 00:41:57,600
Господине претседателе?

428
00:42:05,941 --> 00:42:11,488
Претседателот падна!
Ни треба медицинска помош. Помош!

429
00:42:11,655 --> 00:42:14,158
Барај го тој човек токму таму!

430
00:42:14,325 --> 00:42:17,661
- Господине претседателе?
- Проверете го дали има оружје!

431
00:42:17,828 --> 00:42:20,831
Господине претседателе? Ќе биде во ред, господине.

432
00:42:20,998 --> 00:42:23,125
Ни треба брза помош! Помош!

433
00:42:23,149 --> 00:42:25,149
http://hiqve.com/