1
00:00:05,420 --> 00:00:05,537
ч

2
00:00:05,538 --> 00:00:05,654
ht

3
00:00:05,655 --> 00:00:05,772
htt

4
00:00:05,773 --> 00:00:05,890
http

5
00:00:05,891 --> 00:00:06,007
http:

6
00:00:06,008 --> 00:00:06,125
http://

7
00:00:06,126 --> 00:00:06,243
http://

8
00:00:06,244 --> 00:00:06,360
http://h

9
00:00:06,361 --> 00:00:06,478
http://здраво

10
00:00:06,479 --> 00:00:06,595
http://hiq

11
00:00:06,596 --> 00:00:06,713
http://hiqv

12
00:00:06,714 --> 00:00:06,831
http://hiqve

13
00:00:06,832 --> 00:00:06,948
http://hiqve.

14
00:00:06,949 --> 00:00:07,066
http://hiqve.c

15
00:00:07,067 --> 00:00:07,184
http://hiqve.co

16
00:00:07,185 --> 00:00:07,301
http://hiqve.com

17
00:00:07,302 --> 00:00:07,419
http://hiqve.com/

18
00:00:07,420 --> 00:00:10,420
http://hiqve.com/

19
00:00:14,766 --> 00:00:19,229
Џим, и двајцата знаеме дека си бил
еден од најискрените противници

20
00:00:19,396 --> 00:00:21,648
на мојата одлука да го откажам овој напад.

21
00:00:21,815 --> 00:00:25,902
Ако имате нешто да кажете, јас би
очекувам прво да ми го донесеш.

22
00:00:26,069 --> 00:00:28,988
Дали претседателот има
имаш идеја што се случува?

23
00:00:29,155 --> 00:00:31,908
- Мислам дека не.
- Да останеме така.

24
00:00:32,075 --> 00:00:33,868
Ви благодариме што го составивте
на толку краток рок.

25
00:00:34,035 --> 00:00:36,913
Сигурен сум дека сите се прашувате
зошто те поканив овде.

26
00:00:37,080 --> 00:00:41,084
Тоа е мое искрено верување, засновано на
неговиот одговор на денешните настани,

27
00:00:41,251 --> 00:00:46,631
Дејвид Палмер не е способен да продолжи
како претседател на САД.

28
00:00:46,965 --> 00:00:48,842
Изгледа си имал доста ден.

29
00:00:49,008 --> 00:00:51,177
- Не убив никого.
- Знам дека не си.

30
00:00:51,344 --> 00:00:54,264
Знаеме дека Метсон ја убил својата сопруга.
Сега го бараме.

31
00:00:54,431 --> 00:00:57,976
Значи, не сте во можност за сè
што се случи утрово.

32
00:00:58,768 --> 00:01:01,604
Мислев дека јасно се разјаснив, Тони.
Го поминавме Бауер.

33
00:01:01,771 --> 00:01:04,107
Не, господине. Вие сте. јас не сум.

34
00:01:04,274 --> 00:01:06,776
Сега, ако не ви е удобно
Јас носам мои одлуки овде,

35
00:01:06,943 --> 00:01:08,945
Ви предлагам да ме ослободите од моите должности сега.

36
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
Тоа нема да биде потребно.

37
00:01:11,906 --> 00:01:13,616
- Ви благодарам, господине.
- Не ми заблагодарувај.

38
00:01:13,783 --> 00:01:16,453
Едноставно немам никој
да го заземам твоето место токму сега.

39
00:01:16,786 --> 00:01:19,456
- Не!
- Ајде, дај ми го тоа!

40
00:01:20,498 --> 00:01:23,501
- Кејт, дали си добро?
- Да. Тие го имаат чипот!

41
00:01:25,795 --> 00:01:27,255
Сè што сакам е чипот!

42
00:01:29,632 --> 00:01:34,179
Влези ти овде, јас ќе се скршам
оваа работа. Ќе го ставам веднаш под мојата нога!

43
00:01:41,770 --> 00:01:44,481
- Кажи ми со кого зборувам.
- Не е важно.

44
00:01:44,647 --> 00:01:48,318
Имаме нешто за вашата девојка
требаше да ни плати.

45
00:01:48,485 --> 00:01:49,486
Слушај ме.

46
00:01:49,652 --> 00:01:53,823
Пред пет часа нуклеарна бомба
отиде. Сигурен сум дека знаеш.

47
00:01:53,990 --> 00:01:58,328
Чипот ќе покаже кој е одговорен.
Тоа е од витално значење за нашата истрага.

48
00:01:58,495 --> 00:02:03,541
Човекот што го нападна беше агент
носејќи го чипот во мојата канцеларија.

49
00:02:05,460 --> 00:02:09,506
Врати ми го чипот,
и ќе те пуштам да шеташ, без прашања.

50
00:02:09,672 --> 00:02:11,674
-Ни местиш.
- Врати се.

51
00:02:11,841 --> 00:02:14,677
што правиш? Тие го убија Јусуф.

52
00:02:14,844 --> 00:02:18,431
Ќе нападнеме
три невини земји.

53
00:02:18,598 --> 00:02:25,021
Можам да го запрам само со тој чип, така што сум
Ќе направам се што можам за да го вратам.

54
00:02:25,188 --> 00:02:30,193
Те молам, Кејт, ми треба твојата помош.
Контактирајте со CTU. Ве молам!

55
00:02:31,569 --> 00:02:33,613
Имате 30 секунди да ја отворите таа врата.

56
00:02:33,780 --> 00:02:35,448
- Дај му го.
- Дали си луд?

57
00:02:35,615 --> 00:02:37,784
Ова е единственото нешто
спречувајќи го да не убие.

58
00:02:37,951 --> 00:02:39,202
Имате 20 секунди!

59
00:02:39,369 --> 00:02:42,038
- Дали треба да ти веруваме?
- Немаш избор.

60
00:02:42,205 --> 00:02:44,207
- Дај му го. Тој е сериозен!
- И јас сум.

61
00:02:44,374 --> 00:02:47,585
Ќе не убие ако не ја отвориме вратата.

62
00:02:51,714 --> 00:02:54,884
Наспроти ѕидот! Сега! Каде е чипот?

63
00:02:55,051 --> 00:02:57,053
Го испуштив.

64
00:02:58,054 --> 00:03:00,056
Не мрдај.

65
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
Кејт! Кејт!

66
00:03:05,353 --> 00:03:06,896
Ми треба жица за да ги врзам.

67
00:03:07,063 --> 00:03:09,566
- Што е со чипот?
- Имам.

68
00:03:20,785 --> 00:03:27,125
Само што го добив овој брифинг во Пентагон кој го наведува тоа
нашите бомбардери не се враќаат во нивните бази.

69
00:03:27,917 --> 00:03:29,419
Дали знаете за ова?

70
00:03:29,586 --> 00:03:33,172
Разбирам дека држат,
чека полнење гориво.

71
00:03:33,339 --> 00:03:35,675
Им наредив да се вратат во нивните бази.

72
00:03:35,842 --> 00:03:39,721
знам. Затоа сум тука.
Можеш ли да дојдеш со мене за една минута?

73
00:03:40,638 --> 00:03:44,475
- Дојди со тебе каде?
- До главната конференциска сала.

74
00:03:46,769 --> 00:03:49,188
Што се случува, Мајк?

75
00:03:49,355 --> 00:03:53,234
Ве молам, господине претседателе, дојдете со мене.

76
00:03:54,777 --> 00:03:58,031
Ме наредуваш во конференциската сала?

77
00:03:58,197 --> 00:04:01,451
Не, господине, се разбира дека не. Жал ми е.

78
00:04:01,618 --> 00:04:06,664
прашувам. Тоа е многу важно, господине.

79
00:04:08,917 --> 00:04:12,795
Мајк, јас сум претседател на САД.

80
00:04:12,962 --> 00:04:17,634
Јас не одам никаде
додека не ми кажеш за што се работи.

81
00:04:17,800 --> 00:04:19,844
Господине претседателе...

82
00:04:20,929 --> 00:04:25,558
се чини дека има голем број
од луѓе, членови на кабинетот,

83
00:04:25,725 --> 00:04:31,522
кои се прашуваат дали сте способни да продолжите
како главен извршен директор на оваа земја.

84
00:04:39,656 --> 00:04:43,159
И овие луѓе се
во мојата конференциска сала?

85
00:04:43,326 --> 00:04:46,663
На некој начин да зборуваме, господине, тие се.

86
00:04:48,206 --> 00:04:50,333
Тогаш ајде да одиме да ги видиме.

87
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
Господине претседателе.

88
00:05:19,237 --> 00:05:23,574
Па сега гледам зошто ми беше толку тешко
доаѓа до тебе денес, Џим.

89
00:05:24,909 --> 00:05:27,537
Бевте зафатени.

90
00:05:27,704 --> 00:05:31,290
Се извинувам ако дојде ова
како изненадување, господине претседателе.

91
00:05:31,457 --> 00:05:34,711
Ова е уникатна ситуација
во историјата на нашата земја,

92
00:05:34,877 --> 00:05:37,296
повикувајќи на единствени мерки.

93
00:05:37,463 --> 00:05:40,800
Да ги прескокнеме звучните гризнувања
и се сече на потера.

94
00:05:40,967 --> 00:05:43,636
Што се случува овде?

95
00:05:43,803 --> 00:05:46,931
Господине претседателе, се повикуваме
25-ти амандман.

96
00:05:52,228 --> 00:05:54,355
Кој сме „ние“?

97
00:05:55,106 --> 00:05:58,317
Постои општо чувство дека
одлуките донесени денеска...

98
00:05:58,484 --> 00:06:01,070
Почекај малку, господине потпретседател.

99
00:06:01,237 --> 00:06:06,242
Со сета почит, господине,
повеќето од нас овде се мачат

100
00:06:06,409 --> 00:06:08,578
само за да се разберат денешните настани.

101
00:06:08,745 --> 00:06:14,417
Мислам дека е премногу рано да се повикувам
до „општото чувство“ за било што.

102
00:06:14,584 --> 00:06:16,335
Доволно фер. За евиденција,

103
00:06:16,502 --> 00:06:19,922
дозволете ми да ги разгледам соодветните делови
од 25-тиот амандман.

104
00:06:20,089 --> 00:06:25,511
Доколку потпретседателот и мнозинството од
кабинетот утврди дека претседателот не е во состојба

105
00:06:25,678 --> 00:06:28,765
за извршување на овластувањата
и должностите на неговата канцеларија,

106
00:06:28,931 --> 00:06:33,603
потпретседателот ќе ја преземе функцијата
како вршител на должноста претседател. На сите јасно?

107
00:06:33,770 --> 00:06:36,522
25-тиот амандман беше
дизајниран за ситуации

108
00:06:36,689 --> 00:06:39,776
каде што претседателот е болен или неспособен.

109
00:06:39,942 --> 00:06:44,363
„Не можам да ги извршувам овластувањата
и должностите на неговата канцеларија“.

110
00:06:44,530 --> 00:06:47,867
Причината за попреченоста
не е ограничена на која било причина.

111
00:06:48,034 --> 00:06:51,120
Јавниот обвинител се согласува
со ова толкување.

112
00:06:51,287 --> 00:06:55,124
И што точно е
мојата наводна попреченост?

113
00:06:55,291 --> 00:07:01,297
Ми се чини јасно дека стресот на
Денешните настани ве преплавија.

114
00:07:01,464 --> 00:07:05,718
Атомски уред е
детонираше денеска на американско тло.

115
00:07:05,885 --> 00:07:09,138
Имаме јасни докази
кои земји се одговорни,

116
00:07:09,305 --> 00:07:13,976
заедно со детали за
терористичката група што ја спонзорираат.

117
00:07:15,311 --> 00:07:21,150
Доказите што ги вмешаат овие земји
не е јасно, г-дине Прескот. Далеку од тоа.

118
00:07:21,317 --> 00:07:26,239
Аудиото на Кипар е независно
проверени од секоја разузнавачка група што ја имаме.

119
00:07:26,405 --> 00:07:28,825
Имам причина да верувам дека грешат.

120
00:07:28,991 --> 00:07:32,537
Поради овој осамен агент на CTU, Џек Бауер?

121
00:07:33,538 --> 00:07:38,918
Да. Г-дин Бауер верува во тоа
аудиото на Кипар е фалсификат.

122
00:07:39,085 --> 00:07:41,587
Верува и дека наскоро ќе има доказ.

123
00:07:41,754 --> 00:07:47,385
Тоа ти го кажува со часови,
Господине претседателе. Сè уште немаш доказ.

124
00:07:50,054 --> 00:07:52,348
Ако воените напади не продолжат,

125
00:07:52,515 --> 00:07:57,687
жртви на американските војници би
се зголеми за десетици илјади животи.

126
00:07:57,854 --> 00:07:59,689
Таа анализа е неспорна.

127
00:07:59,856 --> 00:08:04,277
Ризикот од напад на невини земји
е неприфатливо. Мора да бидеме сигурни.

128
00:08:04,443 --> 00:08:08,698
Сите се сигурни, господине претседателе.
Сите освен тебе.

129
00:08:08,865 --> 00:08:11,033
Како што се случува, јас сум единствениот кој се брои.

130
00:08:14,871 --> 00:08:16,789
Оваа средба заврши.

131
00:08:16,956 --> 00:08:21,294
Господине претседателе, вака или онака,
ќе има гласање.

132
00:08:21,460 --> 00:08:25,256
Мислам дека треба да бидете слушнати
пред да се гласа.

133
00:08:34,724 --> 00:08:37,310
Не ви се допаѓа една од моите политички одлуки.

134
00:08:37,476 --> 00:08:42,982
Немате право да го промените тоа
политика под изговор дека сум оневозможен.

135
00:08:43,149 --> 00:08:46,235
Господине претседателе, се согласувам.

136
00:08:46,402 --> 00:08:50,740
Имам намера да покажам шема на непредвидлива
и нерационално однесување од ваша страна

137
00:08:50,907 --> 00:08:53,075
од почетокот на оваа криза.

138
00:08:53,242 --> 00:08:56,162
Во таа светлина, твоето одбивање
да одобри воена акција

139
00:08:56,329 --> 00:08:59,081
е едноставно уште еден симптом на попреченост.

140
00:08:59,248 --> 00:09:02,210
Слушај ме. Сите вие.

141
00:09:04,462 --> 00:09:07,089
Знам дека не си во иста просторија со мене.

142
00:09:09,550 --> 00:09:12,345
Но, можете да ме видите и слушнете доволно јасно.

143
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
Добро погледнете.

144
00:09:15,890 --> 00:09:17,975
Дали изгледам исплашено?

145
00:09:19,810 --> 00:09:22,521
Дали ми се кине нервозна пот?

146
00:09:22,688 --> 00:09:25,358
Дали џагорам? Во загуба на зборови?

147
00:09:25,524 --> 00:09:27,818
Дали ми се тресе гласот?

148
00:09:30,780 --> 00:09:34,492
Може ли некој од вас да ме погледне во очи
и кажи ми дека сум инвалид?

149
00:09:39,288 --> 00:09:45,294
Господине претседателе, прашањето не е ваше
однесување во последните неколку минути,

150
00:09:45,461 --> 00:09:49,131
но вашите постапки во изминатите 20 часа.

151
00:09:49,298 --> 00:09:54,470
Господине претседателе, потпретседателката
покрена сериозни прашања

152
00:09:54,637 --> 00:09:58,057
и, според мое мислење, би
биди грешка да ги игнорираш.

153
00:09:58,224 --> 00:10:03,896
Од моја страна, убеден сум дека ако објасните
себе си со својата вообичаена искреност и јасност,

154
00:10:04,063 --> 00:10:09,694
сите прашања ќе бидат решени
на задоволство на сите овде.

155
00:10:16,033 --> 00:10:21,998
Господине Прескот, се чини дека постои колектив
чувство дека се бара дискусија.

156
00:10:22,164 --> 00:10:25,876
Во интерес да се стави ова
зад нас, ќе се согласам.

157
00:10:27,295 --> 00:10:33,551
Под еден услов:
кога ќе заврши, ако сум поддржан,

158
00:10:35,136 --> 00:10:39,056
поднесувате оставка како
потпретседателот на оваа земја.

159
00:10:43,811 --> 00:10:47,565
Многу добро, господине претседателе. се согласувам.

160
00:10:50,901 --> 00:10:54,530
Предлагам сите да одвоиме неколку минути
да се составиме

161
00:10:54,697 --> 00:10:58,868
и продолжи со постапката.

162
00:10:59,035 --> 00:11:04,874
Да не скршиме зборови, господине секретаре.
Мислиш на судењето на Дејвид Палмер.

163
00:11:25,019 --> 00:11:29,565
Во ред, проблемот е во тоа
тие не кореспондираат. Ми требаат.

164
00:11:29,732 --> 00:11:32,568
Рајан, може ли да имам збор со тебе, те молам?

165
00:11:32,735 --> 00:11:34,779
Дај ми минута.

166
00:11:36,364 --> 00:11:40,576
Само што добив порака дека претседателот
ја прекина воената офанзива.

167
00:11:40,743 --> 00:11:43,454
- Кој ти го кажа ова?
- Некој во МП.

168
00:11:44,288 --> 00:11:48,042
- Некој на кој му верувам.
- Не би се грижи за тоа.

169
00:11:49,293 --> 00:11:51,337
Дали е вистина?

170
00:11:51,504 --> 00:11:53,172
- Да.
- И ти знаеше за тоа.

171
00:11:53,339 --> 00:11:55,925
- Јас направив.
- И не ми кажа.

172
00:11:56,092 --> 00:11:59,595
Зошто да ги обработувам моите луѓе
интел на отфрлена операција?

173
00:11:59,762 --> 00:12:05,184
Затоа што постои голема можност
Белата куќа ќе го врати нападот.

174
00:12:05,351 --> 00:12:09,438
Нема смисла. Зошто би
претседателот двапати ги смени наредбите?

175
00:12:09,605 --> 00:12:12,983
Само држете го вашиот народ на воена основа.

176
00:12:17,655 --> 00:12:21,283
Тони, телефоните се во функција.
Го добив Џек Бауер на линијата два.

177
00:12:21,450 --> 00:12:23,452
- Каде е тој?
- Куќата на Кејт.

178
00:12:23,619 --> 00:12:26,372
- Зошто?
- Не знам, но тој го има чипот.

179
00:12:26,539 --> 00:12:28,791
Конференција - јавете го во мојата канцеларија.

180
00:12:43,472 --> 00:12:47,810
Зошто си кај Кејт?
Требаше да го донесеш тој чип овде.

181
00:12:47,977 --> 00:12:51,313
Наидовме на некакво мешање.
Јусуф Ауда е мртов.

182
00:12:51,480 --> 00:12:53,482
- Што се случи?
- Нема време за објаснување.

183
00:12:53,649 --> 00:12:57,319
Тој е единствената причина поради која сè уште го добивме овој чип.
Сега се обидувам да го прочитам.

184
00:12:57,486 --> 00:13:00,239
Пробав адаптер за флеш картички,
но не работи.

185
00:13:00,406 --> 00:13:05,244
Можеби ќе можете да го надминете читателот
функционира рачно. Ќе ти зборувам преку тоа.

186
00:13:05,411 --> 00:13:11,834
Добро. Тони, додека таа се мести,
изврши проверка на позадината на Питер Кингсли.

187
00:13:12,001 --> 00:13:17,339
Можеби е псевдоним. Вкрстете го
со секој голем играч во нафтената индустрија.

188
00:13:17,506 --> 00:13:19,842
- Питер Кингсли. Зошто?
- Ќе објаснам подоцна.

189
00:13:20,009 --> 00:13:23,345
Прво кажете му на претседателот тоа
ги имаме доказите што му се потребни.

190
00:13:23,512 --> 00:13:27,099
му реков. Дознав дека е
ги прекина воените напади.

191
00:13:27,266 --> 00:13:28,517
Тогаш имаме време.

192
00:13:28,684 --> 00:13:32,188
Не мора.
Шапел рече дека редоследот може да биде обратен.

193
00:13:32,354 --> 00:13:33,439
Зошто?

194
00:13:33,606 --> 00:13:36,275
Тој не беше конкретен,
но нешто се случува

195
00:13:36,442 --> 00:13:39,737
во Вашингтон тоа
ние не треба да знаеме за.

196
00:13:42,198 --> 00:13:45,326
- Мишел, дали си подготвена за мене?
- Да.

197
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
Побарав некој да ни се придружи.

198
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
Повеќето од вас го познаваат Рон Виланд.

199
00:14:03,719 --> 00:14:07,306
Рон е многу почитуван
дописник за национални прашања.

200
00:14:07,473 --> 00:14:12,436
Тој имаше многу интересно
искуство порано денес. Рон?

201
00:14:13,562 --> 00:14:18,400
Ја покривав животната средина на г-дин Палмер
говор кога почнав да чувствувам поголема приказна.

202
00:14:18,567 --> 00:14:23,572
Имаше гласини за терористички напад на
западниот брег, со нуклеарна направа.

203
00:14:23,739 --> 00:14:28,994
Постојано поставував прашања. Следно што знам,
Бев повикан да разговарам со претседателот.

204
00:14:29,161 --> 00:14:35,084
Тој ме замоли да ја чувам приказната во тајност
до подоцна, тогаш ќе ми даде ексклузива.

205
00:14:35,251 --> 00:14:37,920
- Што кажа?
- Да размислам.

206
00:14:38,087 --> 00:14:42,591
Додека заминував, агент на тајната служба
ме зграпчи и ме турна во соба.

207
00:14:42,758 --> 00:14:46,095
Таму ме чуваа под стража
за неколку часа.

208
00:14:46,262 --> 00:14:51,767
Дали чувствувавте дека ова е ваше прекршување
права како новинар и Американец?

209
00:14:51,934 --> 00:14:52,768
Се разбира.

210
00:14:52,935 --> 00:14:58,065
- Рон, дали си повреден или ти се заканувале?
- Не, господине.

211
00:14:58,566 --> 00:15:02,444
Дали ја разбравте причината
поради тоа што сте притворени?

212
00:15:02,611 --> 00:15:08,826
Претпоставувам дека тоа беше страв дека ако дојде збор
од нуклеарна закана, ќе настане паника.

213
00:15:10,995 --> 00:15:14,790
Дали мислите дека животите на илјадници
на граѓаните е помалку важно

214
00:15:14,957 --> 00:15:19,461
од неколку часа од
вашите права од првиот амандман?

215
00:15:21,505 --> 00:15:24,049
Не, јас не. Но, според Законот за правата,

216
00:15:24,216 --> 00:15:28,345
таа одлука беше моја,
не ваше, господине претседателе.

217
00:15:30,097 --> 00:15:34,727
Дали чувствувавте дека работите се надвор од контрола
во администрацијата на Палмер?

218
00:15:34,893 --> 00:15:37,021
Му ставаш зборови во уста.

219
00:15:38,105 --> 00:15:41,483
Чувствував дека претседателот не ја контролира.

220
00:15:41,650 --> 00:15:47,906
Се обидував да ја избалансирам потребата за јавност
безбедност против правата на Рон Виланд.

221
00:15:48,073 --> 00:15:51,869
Му понудив на Рон договор, а тој ме одби.

222
00:15:53,329 --> 00:16:00,002
Ништо не беше надвор од контрола. Може да додадам,
Имав правен преседан за мојата постапка.

223
00:16:01,503 --> 00:16:03,547
Ви благодариме, г-дине Виланд.

224
00:16:05,466 --> 00:16:10,554
Би сакал да повикам некој друг да сведочи.
Тој треба да биде подготвен за неколку моменти.

225
00:16:13,223 --> 00:16:17,061
Контролирајте го CX-5, а потоа притиснете „ентер“.

226
00:16:18,020 --> 00:16:19,688
- Готово.
- Нешто?

227
00:16:19,855 --> 00:16:24,276
Мислам дека го чита. Не, сè што сум
добивање се броеви и симболи.

228
00:16:24,443 --> 00:16:27,738
Извадете го чипот.
Проверете дали каблите се изложени.

229
00:16:35,829 --> 00:16:37,873
- По ѓаволите!
- Што е тоа?

230
00:16:38,040 --> 00:16:40,125
- Чипот е оштетен.
- Колку лошо?

231
00:16:40,292 --> 00:16:44,296
Дел од микропроцесорот го нема
и каблите поврзани со него.

232
00:16:44,463 --> 00:16:48,467
Испратете ми ги сите податоци што ги имате
да помине низ нашата програма за пронаоѓање.

233
00:16:48,634 --> 00:16:50,969
Можете ли да пристапите до целосна аудио датотека?

234
00:16:51,136 --> 00:16:54,348
Ако е таму, ќе го најдам.

235
00:16:55,182 --> 00:16:56,975
- ИТ.
- Ова е Алмеида.

236
00:16:57,142 --> 00:17:00,729
- Испрати двајца момци овде.
- Сите тие прават МИ за Шапел.

237
00:17:00,896 --> 00:17:03,565
Не ми е гајле. Сега ми требаат двајца ИТ луѓе.

238
00:17:03,732 --> 00:17:07,069
- Шапел конкретно ...
- Само направи го тоа. Морам да одам.

239
00:17:07,236 --> 00:17:08,404
Алмеида.

240
00:17:09,029 --> 00:17:14,493
Тони, здраво, тоа е Ким. Види, не сум бил
може да дојде до татко ми. Дали е достапен?

241
00:17:14,660 --> 00:17:18,163
Ние сме во средина на нешто важно.
Може ли да ви се јави?

242
00:17:18,330 --> 00:17:21,083
Тони, те молам. Ќе потрае само една минута.

243
00:17:21,250 --> 00:17:23,711
Во ред. Во ред, само издржи.

244
00:17:30,426 --> 00:17:31,593
Дали го добивате?

245
00:17:31,760 --> 00:17:36,014
Да, сфатив, но ти беше во право -
податоците се прилично зафркнати.

246
00:17:36,181 --> 00:17:39,268
Назначив двајца ИТ луѓе да и помогнат на Мишел.

247
00:17:39,435 --> 00:17:41,687
Треба да го поминеме за 15, 20 минути.

248
00:17:41,854 --> 00:17:44,982
- Добро, добро.
- Исто така, ја добив Ким на линија за тебе.

249
00:17:45,733 --> 00:17:47,484
Ти благодарам, Тони.

250
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
Ким, го добив татко ти на линија. Оди напред.

251
00:17:51,780 --> 00:17:53,782
- Тато?
- Душо.

252
00:17:54,825 --> 00:17:58,454
- Се обидував да дојдам до тебе.
- Дали сте на станицата на шерифот?

253
00:17:58,620 --> 00:18:03,292
Ме носат во куќата на Метсонс
да си ги спакувам работите.

254
00:18:03,459 --> 00:18:05,502
Мило ми е што си во ред.

255
00:18:06,420 --> 00:18:08,464
Јас исто така.

256
00:18:08,630 --> 00:18:11,175
Кога помислив дека те нема, јас...

257
00:18:12,634 --> 00:18:16,388
Само ми недостигаш, тато. Многу ми недостигаш.

258
00:18:16,555 --> 00:18:18,932
И мене ми недостигаш, душо.

259
00:18:19,641 --> 00:18:22,186
Само сакам да дојдам дома.

260
00:18:23,020 --> 00:18:26,273
Наскоро ќе дојдеш дома, ветувам, добро?

261
00:18:27,316 --> 00:18:29,985
Во ред. Еј, тато?

262
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
- Да?
- Те сакам.

263
00:18:36,533 --> 00:18:39,036
И јас те сакам, душо.

264
00:18:39,995 --> 00:18:42,039
Ќе се видиме наскоро, во ред?

265
00:18:42,998 --> 00:18:44,666
Збогум.

266
00:19:11,360 --> 00:19:15,280
Ти знаеше за ова, нели, Мајк?
Колку време знаеш?

267
00:19:15,447 --> 00:19:18,700
- Тоа не е важно, господине претседателе.
- Мене ми е важно.

268
00:19:18,867 --> 00:19:20,911
Колку долго?

269
00:19:21,745 --> 00:19:24,039
Неколку часа.

270
00:19:35,175 --> 00:19:37,928
Ти беше дел од тоа, нели?

271
00:19:40,264 --> 00:19:44,768
Кога се е кажано и направено...
ти беше на страната на Прескот.

272
00:19:45,435 --> 00:19:51,024
Не, господине. Јас сум на твоја страна и секогаш ќе бидам.

273
00:19:53,443 --> 00:19:55,904
Ова може да биде добра работа.

274
00:19:56,071 --> 00:19:59,908
Шанса да се поправи грешката
од историски размери.

275
00:20:00,075 --> 00:20:06,248
Давид, те молам,
преиспитајте го вашиот став за ова.

276
00:20:12,713 --> 00:20:14,798
Јас сум претседателот, Мајк.

277
00:20:16,758 --> 00:20:19,386
Не ме викаш со моето име.

278
00:20:22,097 --> 00:20:23,557
Да, господине.

279
00:20:43,285 --> 00:20:44,828
Се пренесува.

280
00:20:46,830 --> 00:20:49,625
Господа, извинете за доцнењето.

281
00:20:49,791 --> 00:20:53,211
Човекот што ќе го видите
не е сосема добро.

282
00:20:53,378 --> 00:20:57,215
Всушност, потребно е многу
храброст воопшто да ни се придружи.

283
00:20:57,382 --> 00:21:01,219
Роџер Стентон, шеф на
Агенцијата за национална безбедност.

284
00:21:01,386 --> 00:21:03,639
Роџер, ти благодарам што зборуваше со нас.

285
00:21:03,805 --> 00:21:07,809
Да, секако. Извинете ако изгледам малку уморен.

286
00:21:07,976 --> 00:21:11,480
Бев измачуван неколку часа
во оперативниот комплекс,

287
00:21:11,647 --> 00:21:14,816
по наредба на претседателот на САД.

288
00:21:14,983 --> 00:21:16,735
И зошто те мачеа?

289
00:21:16,902 --> 00:21:22,157
Затоа што мислеше дека знам повеќе од мене
велеше за локацијата на бомбата.

290
00:21:22,324 --> 00:21:26,662
Како шефот на НСА да задржува
информации од претседателот.

291
00:21:26,828 --> 00:21:31,333
лажеш. Ова може да работи некое време,
но на крајот вистината ќе излезе на виделина.

292
00:21:31,500 --> 00:21:34,419
Немам од што да се плашам
од вистината, господине претседателе.

293
00:21:34,586 --> 00:21:38,590
Што е можно пократко, г-дин Стентон,
кажи ни што ти се случи денес.

294
00:21:39,967 --> 00:21:45,597
Пристигнав во ОК околу пладне за да најдам
дека мојот помошник режисер, Ерик Рејбурн,

295
00:21:45,764 --> 00:21:47,849
беше разрешен од претседателот.

296
00:21:48,016 --> 00:21:50,936
Која беше причината наведена
за отпуштањето на г-дин Рејбурн?

297
00:21:51,103 --> 00:21:56,525
Ерик сакаше да ја внесе војската
равенката веднаш, и претседателот

298
00:21:56,692 --> 00:22:02,948
не сакаше ниту да размислува
употреба на воена акција.

299
00:22:03,115 --> 00:22:04,199
Тоа не е точно.

300
00:22:04,366 --> 00:22:08,120
Следните неколку часа работев
за претседателот најдобро што можев.

301
00:22:08,286 --> 00:22:13,250
Тој беше неодлучен, непостојан и, како што реков,

302
00:22:14,751 --> 00:22:18,880
преплашени дури и да помислат на воен ангажман.

303
00:22:19,881 --> 00:22:24,553
Вечерва нешто по шест,
Бев уапсен под обвинение за предавство.

304
00:22:25,554 --> 00:22:28,640
Ме одведоа во мала соба без прозорци.

305
00:22:28,807 --> 00:22:33,562
Претседателот ме обвини дека знам
повеќе за бомбата отколку што му кажував.

306
00:22:33,729 --> 00:22:37,566
- Дали беше тоа вистина?
- Не, секако дека не.

307
00:22:37,733 --> 00:22:42,571
Во праведност кон претседателот, мислам
тој искрено веруваше дека тоа е вистина.

308
00:22:42,738 --> 00:22:44,781
Зошто би имал такво верување?

309
00:22:46,867 --> 00:22:49,578
Дејвид Палмер е пристоен човек.

310
00:22:49,745 --> 00:22:53,582
Можеби е премногу пристоен
за времето во кое живееме.

311
00:22:54,416 --> 00:22:57,419
Тој сакаше да избегне војна по секоја цена.

312
00:22:57,586 --> 00:23:02,090
Кога би можел да си го докаже тоа
Американците стојат зад бомбата,

313
00:23:02,257 --> 00:23:08,305
тогаш тој би имал добра причина да не користи
воена сила против која било странска земја.

314
00:23:13,435 --> 00:23:16,855
Само што слушнав дека си нарачал два ИТ
на проект за пронаоѓање.

315
00:23:17,022 --> 00:23:19,107
Тие работеа воени разузнавачи.

316
00:23:19,274 --> 00:23:20,859
Џек Бауер има чип.

317
00:23:21,026 --> 00:23:26,156
Содржи аудио датотека што ја очекуваме
ќе докаже дека кипарското аудио е фалсификувано.

318
00:23:27,449 --> 00:23:29,451
Каде е овој чип?

319
00:23:29,618 --> 00:23:31,953
- Оштетено е.
- Оштетена?

320
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
Податоците кои ни ги испрати Џек се збркани.

321
00:23:34,289 --> 00:23:37,542
Аудио датотеката мора да биде
реконституирано. За тоа е потребно време.

322
00:23:37,709 --> 00:23:41,046
- Колку долго?
- Колку и да е потребно.

323
00:23:41,213 --> 00:23:43,673
Треба да потрае околу 15 минути, господине.

324
00:23:51,681 --> 00:23:53,308
Канцеларијата на г-дин Шапел.

325
00:23:53,475 --> 00:23:58,146
- Добијте порака до потпретседателот.
- Веднаш, господине.

326
00:24:21,962 --> 00:24:25,340
Дали сте подготвени да ми кажете сè што треба да знам?

327
00:24:26,883 --> 00:24:28,969
Продолжи.

328
00:24:31,555 --> 00:24:34,766
Знаевме за бомбата пред неколку недели.

329
00:24:34,933 --> 00:24:37,018
Доста е!

330
00:24:37,477 --> 00:24:41,523
Ова треба да стави крај на оваа дискусија
овде и сега.

331
00:24:41,690 --> 00:24:45,277
Да, го измачував Роџер Стентон.

332
00:24:45,443 --> 00:24:48,697
Тоа беше ужасна работа.
Бог знае дека мразев да го правам тоа.

333
00:24:48,864 --> 00:24:52,117
Но, исто како што се сомневав,
знаел за бомбата.

334
00:24:52,284 --> 00:24:54,119
Штотуку го видовте тоа.

335
00:24:54,286 --> 00:24:56,705
Кога бев врзан за стол

336
00:24:56,872 --> 00:25:02,544
и илјадници волти електрична струја
минуваше низ моето тело на секои неколку секунди,

337
00:25:02,711 --> 00:25:08,216
Не сум горд на тоа, но се осмелувам да кажам дека го направив
што повеќето од вас би го направиле - пукнав.

338
00:25:08,383 --> 00:25:13,388
Му кажа на претседателот што сака
да слушнам, дека сум знаел за бомбата.

339
00:25:13,555 --> 00:25:17,058
Ти ми кажа повеќе од тоа.
Ми кажа за тимот на Coral Snake.

340
00:25:17,225 --> 00:25:22,230
Ми кажа дека бомбата била во Нортон
Аеродром, информација што ја потврдивме.

341
00:25:22,397 --> 00:25:25,150
Не знам за што зборуваш.

342
00:25:25,317 --> 00:25:28,570
Господине Прескот, пуштете го остатокот од лентата.

343
00:25:28,737 --> 00:25:31,573
Остаток од лентата нема.

344
00:25:31,740 --> 00:25:33,909
- Што?
- Тоа е се што имам.

345
00:25:34,075 --> 00:25:37,579
Тоа не може да биде. Бев во таа соба
уште десет минути.

346
00:25:37,746 --> 00:25:42,167
Ова е се што беше пренесено од ОК.
Побаравме сè.

347
00:25:42,334 --> 00:25:45,587
Мора да има грешка,
или намерна саботажа.

348
00:25:45,754 --> 00:25:49,674
Г-дин Стентон имаше многу повеќе да каже
од она што штотуку го видовте.

349
00:25:49,841 --> 00:25:54,596
Господине претседателе, не можеше агентот Симонс
потврди што ни кажа?

350
00:25:54,763 --> 00:25:58,266
Не. Го испратив надвор од собата.

351
00:25:58,767 --> 00:26:04,356
Но, останува фактот дека Роџер Стентон
ми кажа за тимот на Coral Snake

352
00:26:04,522 --> 00:26:08,777
и локацијата на бомбата. Каде на друго место
дали таа информација можеше да дојде од?

353
00:26:08,944 --> 00:26:12,197
Имаме многу интелигенција
агенции, господине претседателе,

354
00:26:12,364 --> 00:26:14,699
илјадници агенти ја чешлаат планетата.

355
00:26:14,866 --> 00:26:18,286
Можеше да дојде од каде било.
Знам дека не дојде од мене.

356
00:26:18,453 --> 00:26:21,414
Тоа е лага и ти го знаеш тоа. Кажи им, Мајк.

357
00:26:26,169 --> 00:26:29,130
Знам само што ми кажа претседателот.

358
00:26:30,840 --> 00:26:32,926
Не бев во собата.

359
00:26:35,178 --> 00:26:36,805
Господине Стентон, ви благодарам уште еднаш.

360
00:26:36,972 --> 00:26:41,559
Ќе останете во притвор како претседател
нареди додека не се реши оваа работа.

361
00:26:41,726 --> 00:26:42,978
Јас разбирам.

362
00:26:44,104 --> 00:26:48,984
Господине претседателе, ако имате докази
сакате да презентирате, ве молиме направете го тоа сега.

363
00:26:49,150 --> 00:26:54,823
Сведочењето што е претставено овде
досега е неточен и нецелосен.

364
00:26:54,990 --> 00:26:59,911
Директно одговорен е Роџер Стентон
за поставување нуклеарно оружје на американско тло.

365
00:27:00,078 --> 00:27:03,790
Имам докази кои го докажуваат тоа,
но не ми даде време.

366
00:27:05,375 --> 00:27:08,753
Иако моето однесување можеби беше екстремно,

367
00:27:08,920 --> 00:27:13,341
Јас само одговарав на
екстремноста на денешните настани.

368
00:27:13,508 --> 00:27:19,931
Не правете грешка. Ако ја ослободиме нашата војска
моќ на нациите кои подоцна се покажаа како невини,

369
00:27:20,098 --> 00:27:24,185
ќе се рангира како еден од најпознатите
одвратни лажни напади во историјата.

370
00:27:24,352 --> 00:27:27,522
Секоја шанса за мир на Блискиот Исток
ќе исчезне засекогаш.

371
00:27:27,689 --> 00:27:31,192
Дури и ако тоа чини американски животи во иднина,

372
00:27:31,359 --> 00:27:35,030
мора да го одложиме нападот
додека не се увериме во нашата земја.

373
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
Извинете.

374
00:27:36,364 --> 00:27:41,036
Само што добив итна порака
од шефот на одделот на CTU Рајан Чапеле.

375
00:27:41,202 --> 00:27:47,625
Џек Бауер има докази за кои тврди
ќе докаже дека кипарското аудио е фалсификувано.

376
00:27:47,792 --> 00:27:50,795
Ве молам сите, смирете се.

377
00:27:50,962 --> 00:27:53,715
Доказите се разгледуваат во CTU сега.

378
00:27:53,882 --> 00:27:58,470
Г-дин Chappelle вели дека анализата ќе
биде завршена во следните неколку минути.

379
00:27:58,636 --> 00:28:03,558
Со оглед на влијанието што овој доказ
ќе има на овие постапки,

380
00:28:03,725 --> 00:28:07,103
Мислам дека нам ни е да чекаме.

381
00:28:10,440 --> 00:28:14,235
- Во моментов го гледам.
- Не можеме ни да го конфигурираме.

382
00:28:14,402 --> 00:28:17,906
- Дали го извршивте преку стандардниот режим?
- Аудио датотеките ги нема.

383
00:28:18,073 --> 00:28:20,325
Тие се само некои маркери кои се повторуваат.

384
00:28:20,492 --> 00:28:23,119
- Благодарам, Џејсон.
- Во ред.

385
00:28:23,870 --> 00:28:26,873
Ниту тој не најде ништо.

386
00:28:28,041 --> 00:28:30,251
Па, што имаш?

387
00:28:30,418 --> 00:28:32,921
Чипот беше повеќе компромитиран
отколку што мислевме.

388
00:28:33,088 --> 00:28:37,592
- Дали ја имате аудио датотеката?
- Мишел собра некои информации.

389
00:28:37,759 --> 00:28:39,928
Може да ни каже кој го програмирал.

390
00:28:40,095 --> 00:28:43,306
Дали ја најдовте аудио датотеката?
Тоа е се што треба да знам.

391
00:28:45,433 --> 00:28:46,976
Не, не направивме.

392
00:28:49,145 --> 00:28:51,481
Така, Бауер ни го потроши времето.

393
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
Ајде.

394
00:29:25,348 --> 00:29:27,475
Кејт?

395
00:29:29,686 --> 00:29:31,771
Кејт, дали си добро?

396
00:29:33,690 --> 00:29:39,863
Сè што се случи денес,
се што се уште се случува...

397
00:29:40,989 --> 00:29:44,242
Постојано мислам дека се е моја вина.

398
00:29:44,409 --> 00:29:49,831
Дојди овде. Никогаш немаше да најдеме
бомбата навреме да не беше ти.

399
00:29:50,665 --> 00:29:54,252
Сестра ми беше таа што стои зад бомбата.
Таа им помогна на тие фанатици.

400
00:29:54,419 --> 00:29:57,297
Да. Но, ти не си твојата сестра.

401
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
Требаше да видам нешто
згреши пред да стане толку лошо.

402
00:30:02,927 --> 00:30:07,182
Поради она што го направи, тоа може да започне војна.

403
00:30:07,348 --> 00:30:09,100
Можев да го запрам.

404
00:30:09,267 --> 00:30:11,394
Не, Кејт, не можеше да имаш.

405
00:30:12,020 --> 00:30:15,356
Има работи на овој свет
кои се надвор од нашата контрола.

406
00:30:15,523 --> 00:30:20,320
Понекогаш се обвинуваме себеси за нив
за да можеме да се обидеме да добиеме смисла од тоа.

407
00:30:24,073 --> 00:30:26,201
Дојди овде.

408
00:30:32,874 --> 00:30:36,002
Ништо не можеше да направиш.

409
00:30:52,769 --> 00:30:54,896
Извинете. Да?

410
00:30:55,063 --> 00:30:56,314
Тоа се Тони и Мишел.

411
00:30:56,481 --> 00:30:58,650
Извинете.

412
00:30:58,816 --> 00:31:00,818
- Ја добивте аудио датотеката?
- Не.

413
00:31:00,985 --> 00:31:04,906
Што сакаш да кажеш? Дали велиш
нема аудио датотека на тој чип?

414
00:31:05,073 --> 00:31:07,492
Ако имаше, тие беа уништени.

415
00:31:07,659 --> 00:31:09,994
Шапел те сака внатре
на повик до претседателот.

416
00:31:10,161 --> 00:31:11,996
Да, се обложувам дека го прави тоа.

417
00:31:12,163 --> 00:31:16,417
Некои од информациите Мишел
може да вреди да се разгледа.

418
00:31:16,584 --> 00:31:17,669
Кои информации?

419
00:31:17,835 --> 00:31:20,672
Идентични фрагменти од кодот
во неколку текови на податоци.

420
00:31:20,838 --> 00:31:24,842
- За што служат фрагментите?
- Ништо. Тоа е поентата.

421
00:31:25,009 --> 00:31:30,598
Тоа е непотребен код. Програмери понекогаш
го вградуваат во нивните програми како потпис.

422
00:31:30,765 --> 00:31:34,269
Мишел ја следеше низата
на хакер по име Алекс Хјуит.

423
00:31:34,435 --> 00:31:36,437
Тој има досие до ФБИ.

424
00:31:36,604 --> 00:31:40,275
Мислите дека ова е техничарот
што го создаде кипарското аудио?

425
00:31:40,441 --> 00:31:41,150
Да.

426
00:31:41,317 --> 00:31:45,029
Не можеме да следиме повеќе наводи,
па мора да разговараш со овој човек.

427
00:31:45,196 --> 00:31:47,031
Која е неговата последна позната адреса?

428
00:31:47,198 --> 00:31:51,494
Булевар 210 Лорел Кањон,
Северен Холивуд.

429
00:31:52,161 --> 00:31:53,955
Го добив. Ќе ти се вратам.

430
00:31:54,122 --> 00:31:56,165
Во ред.

431
00:31:58,835 --> 00:32:01,129
- Жал ми е. Морам да одам.
- Каде?

432
00:32:01,296 --> 00:32:07,468
Добивме нешто од чипот,
не е она што го бараме, но тоа е водство.

433
00:32:07,635 --> 00:32:14,225
Кога ќе бидеш подготвен, ќе те земе офицер
назад во CTU за да можеш да бидеш со татко ти.

434
00:32:14,392 --> 00:32:16,769
Благодарам.

435
00:32:21,024 --> 00:32:23,109
Во ред.

436
00:32:24,444 --> 00:32:26,654
- Џек?
- Да?

437
00:32:30,700 --> 00:32:32,910
Бидете внимателни.

438
00:32:33,077 --> 00:32:36,122
Благодарам. јас ќе бидам.

439
00:32:44,839 --> 00:32:49,510
Ескадрилите беа во шема на задржување
откако претседателот го прекина нападот.

440
00:32:49,677 --> 00:32:51,512
Само наполнија гориво.

441
00:32:51,679 --> 00:32:56,267
Ако сакаме да ја продолжиме операцијата,
сега треба да донесеме заклучок.

442
00:32:56,434 --> 00:33:01,773
Уште неколку минути. Ова е разликата
помеѓу мирот и војната, г-дине Прескот.

443
00:33:01,939 --> 00:33:06,277
Тоа е исто така шема што се повторува
во последните неколку часа.

444
00:33:06,444 --> 00:33:11,240
Сè ќе се промени штом ќе се јави г-дин Бауер.
Тоа едноставно никогаш не се случува.

445
00:33:17,372 --> 00:33:19,415
- Да, што?
- CTU.

446
00:33:22,001 --> 00:33:24,754
Џек Бауер и Рајан Шапел
се на линија.

447
00:33:26,506 --> 00:33:29,467
- Ова е претседателот Палмер.
- Ова е Рајан Чапел.

448
00:33:29,634 --> 00:33:32,053
- Здраво.
- На линија е и Џек Бауер.

449
00:33:32,220 --> 00:33:34,722
Тој ќе ви даде ажурирање.

450
00:33:34,889 --> 00:33:40,395
Господине претседателе, го најдов чипот.
За жал, тоа е тешко оштетено.

451
00:33:40,561 --> 00:33:43,731
Може ли да докаже дека Кипар
е фалсификувана снимката?

452
00:33:43,898 --> 00:33:47,151
Во сегашната состојба, тоа не докажува ништо.

453
00:33:47,318 --> 00:33:51,406
- Дали може да се поправи?
- Не, господине. Но, пред околу еден час,

454
00:33:51,572 --> 00:33:54,075
Ме мачеа мажи кои го сакаа чипот.

455
00:33:54,242 --> 00:33:58,830
Тие работеа за Питер Кингсли.
Тој е дел од групата зад бомбата.

456
00:33:58,996 --> 00:34:02,166
Изманипулираа
денешните настани за да започне оваа војна.

457
00:34:02,333 --> 00:34:03,418
Зошто?

458
00:34:03,584 --> 00:34:06,254
Да ги подобрат нивните договори за нафта
во Каспиското Море

459
00:34:06,421 --> 00:34:10,550
и да го контролира маслото
излегувајќи од Блискиот Исток.

460
00:34:11,050 --> 00:34:13,094
Ми треба нешто конкретно, докази.

461
00:34:13,261 --> 00:34:16,180
Јас разбирам. Проверувам
на адреса на маж

462
00:34:16,347 --> 00:34:21,936
кој веруваме дека ја смислил снимката
за Кингсли. Тоа е најдоброто што го имаме.

463
00:34:23,229 --> 00:34:25,189
Сè што сте виделе,

464
00:34:25,356 --> 00:34:29,026
дали си апсолутно убеден
снимката на Кипар била фалсификувана?

465
00:34:29,193 --> 00:34:30,945
Да, господине, апсолутно.

466
00:34:34,157 --> 00:34:37,118
Во ред, Џек. Ви благодарам.

467
00:34:42,665 --> 00:34:48,296
Доказите на кои се надевав сè уште не се
достапен, но верувам дека ќе биде наскоро.

468
00:34:48,463 --> 00:34:52,550
- Кога, господине претседателе?
- Не знам.

469
00:34:52,717 --> 00:34:56,679
Во меѓувреме, прозорецот за
ненадејниот напад брзо се затвора.

470
00:34:58,639 --> 00:35:00,475
Време е за гласање.

471
00:35:00,641 --> 00:35:05,021
Господине потпретседател, ако можеш
препушти ми се на една минута.

472
00:35:05,938 --> 00:35:08,024
Господине претседателе.

473
00:35:10,151 --> 00:35:13,154
Оваа работа на Бауер е илузија, фатаморгана.

474
00:35:13,321 --> 00:35:16,324
Секој пат кога ќе се приближите до неа,
се оддалечува.

475
00:35:16,491 --> 00:35:21,829
За ваше добро, за земјата,
го одобри нападот.

476
00:35:21,996 --> 00:35:24,415
Сето ова само ќе исчезне.

477
00:35:24,582 --> 00:35:29,504
И многу луѓе, Американци и
не-Американците, ќе умрат без причина.

478
00:35:29,670 --> 00:35:32,131
Тоа не го знаеме, господине претседателе.

479
00:35:35,468 --> 00:35:38,179
Ајде да продолжиме со гласањето.

480
00:35:39,722 --> 00:35:44,602
Членови на кабинетот, вие сте
е доставен со доказите.

481
00:35:44,769 --> 00:35:46,687
Знаете што е во прашање.

482
00:35:46,854 --> 00:35:52,693
Оние од вас кои веруваат на претседателот
може да продолжи на функцијата, гласајте за.

483
00:35:52,860 --> 00:35:56,405
Оние од вас кои веруваат дека не е, гласајте не.

484
00:35:57,573 --> 00:35:59,784
Г-дин Новик ќе спроведе гласовна анкета.

485
00:35:59,951 --> 00:36:02,537
Броевите ќе се рефлектираат на екранот.

486
00:36:02,703 --> 00:36:04,747
Г-дин Новик?

487
00:36:05,748 --> 00:36:09,627
Г-ѓа секретарка за транспорт,
како гласаш?

488
00:36:09,794 --> 00:36:10,837
Да.

489
00:36:15,591 --> 00:36:17,760
Господине министер за финансии?

490
00:36:18,678 --> 00:36:19,720
бр.

491
00:36:35,444 --> 00:36:37,572
Да.

492
00:36:42,910 --> 00:36:44,245
- Алмеида.
- Тоа е Џек.

493
00:36:44,412 --> 00:36:49,250
Јас сум на половина блок од мансардата на Хјуит.
Дали ФБИ го испратил неговото досие уште?

494
00:36:49,417 --> 00:36:51,419
- Да.
- Што треба да знам?

495
00:36:51,586 --> 00:36:56,924
Стејт департментот го регрутираше. Тој
ја обнови целата нивна програма за надзор.

496
00:36:57,091 --> 00:37:00,761
Тој беше фатен како манипулира со датотеки
дека немал дозвола за.

497
00:37:00,928 --> 00:37:04,098
Се обидел да се самоубие,
помина една година во психијатриски затвор,

498
00:37:04,265 --> 00:37:06,100
потоа беше ослободен во септември минатата година.

499
00:37:06,267 --> 00:37:09,979
- Нема врска со Кингсли?
- Не, не дека можеме да најдеме.

500
00:37:10,938 --> 00:37:13,441
Штом го добијам Хјуит, ќе ви се вратам.

501
00:37:13,608 --> 00:37:16,527
Секој збор за тоа што се случува
со претседателот?

502
00:37:16,694 --> 00:37:20,156
- Не, уште не.
- Во ред, благодарам.

503
00:37:22,491 --> 00:37:25,870
Господине секретар за одбрана, како гласате?

504
00:37:26,037 --> 00:37:29,290
Да, верувам на претседателот
треба да остане на функцијата.

505
00:37:37,798 --> 00:37:39,842
Господине секретар за земјоделство.

506
00:37:47,850 --> 00:37:49,185
бр.

507
00:37:57,026 --> 00:37:59,612
Господине секретар за внатрешни работи.

508
00:38:07,203 --> 00:38:08,704
бр.

509
00:38:12,208 --> 00:38:18,005
Господине државен секретар, гласањето
е седум за и седум против.

510
00:38:18,172 --> 00:38:22,009
- Ваш е одлучувачкиот глас.
- Свесен сум за тоа.

511
00:38:27,390 --> 00:38:34,021
Никогаш не сум сретнал човек кој го почитував
повеќе од вас, господине претседателе. Никогаш.

512
00:38:40,695 --> 00:38:46,534
Но, ние зборуваме за десетици
на илјадници американски животи.

513
00:38:50,871 --> 00:38:53,207
Јас сум принуден да гласам против.

514
00:39:18,774 --> 00:39:22,111
Господине претседателе, можете ли да ги видите резултатите?

515
00:39:23,404 --> 00:39:28,409
Ќе имате можност да се жалите на ова
за четири дена пред Конгресот.

516
00:39:28,576 --> 00:39:35,458
Во меѓувреме, морам да ве замолам да го отстраните
себе си од процесот на одлучување.

517
00:39:36,459 --> 00:39:39,086
Ве молиме однесете го претседателот во просторија за одржување.

518
00:39:51,474 --> 00:39:54,810
Ќе ве молам да дојдете со нас, господине претседателе?

519
00:40:17,166 --> 00:40:22,213
Господине претседателе, јас не сум адвокат, господине,

520
00:40:22,379 --> 00:40:26,050
но колку што можам да кажам,
се почитува Уставот.

521
00:40:26,217 --> 00:40:30,096
Немам друг избор освен да
ве замолиме да дојдете со нас.

522
00:40:31,138 --> 00:40:33,182
Жал ми е, господине.

523
00:41:58,559 --> 00:42:01,145
Свечено се колнам во тоа
Јас верно ќе извршам

524
00:42:01,312 --> 00:42:05,983
канцеларијата на претседателот на Обединетите
Држави и волја, колку што можам,

525
00:42:06,150 --> 00:42:10,487
зачувај, штити и брани
Уставот на Соединетите Американски Држави,

526
00:42:10,654 --> 00:42:12,740
па помогни ми Боже.

527
00:42:41,894 --> 00:42:43,979
Ајде.

528
00:43:22,851 --> 00:43:24,979
Алекс?

529
00:43:25,003 --> 00:43:27,003
http://hiqve.com/