1
00:00:06,600 --> 00:00:06,717
ч

2
00:00:06,718 --> 00:00:06,834
ht

3
00:00:06,835 --> 00:00:06,952
htt

4
00:00:06,953 --> 00:00:07,070
http

5
00:00:07,071 --> 00:00:07,187
http:

6
00:00:07,188 --> 00:00:07,305
http://

7
00:00:07,306 --> 00:00:07,423
http://

8
00:00:07,424 --> 00:00:07,540
http://h

9
00:00:07,541 --> 00:00:07,658
http://здраво

10
00:00:07,659 --> 00:00:07,775
http://hiq

11
00:00:07,776 --> 00:00:07,893
http://hiqv

12
00:00:07,894 --> 00:00:08,011
http://hiqve

13
00:00:08,012 --> 00:00:08,128
http://hiqve.

14
00:00:08,129 --> 00:00:08,246
http://hiqve.c

15
00:00:08,247 --> 00:00:08,364
http://hiqve.co

16
00:00:08,365 --> 00:00:08,481
http://hiqve.com

17
00:00:08,482 --> 00:00:08,599
http://hiqve.com/

18
00:00:08,600 --> 00:00:11,600
http://hiqve.com/

19
00:00:15,100 --> 00:00:17,686
Само што се јави Џек Бауер
со некои нови информации.

20
00:00:17,852 --> 00:00:20,522
Тој има докази за
Снимката на Кипар е фалсификувана.

21
00:00:20,689 --> 00:00:22,023
Го откажувам нападот.

22
00:00:22,190 --> 00:00:26,820
Запирањето и повторното започнување на воената акција би можело
чини десетици илјади американски животи.

23
00:00:26,986 --> 00:00:33,326
Прифатлив ризик ако алтернативата е
водејќи војна против три невини земји.

24
00:00:33,785 --> 00:00:36,830
Што знаете за Дел 4
од 25-тиот амандман?

25
00:00:36,996 --> 00:00:40,959
Ако мнозинството од неговиот Кабинет
чувствува дека не е способен да ги исполни своите должности,

26
00:00:41,126 --> 00:00:43,169
претседателот може да биде сменет од функцијата.

27
00:00:43,336 --> 00:00:45,922
И потпретседателот
станува вршител на должноста претседател.

28
00:00:46,089 --> 00:00:49,509
Што се однесува до мене, тоа е Прескот
кој треба да биде обвинет за предавство.

29
00:00:49,676 --> 00:00:52,679
- Се плашев дека ќе го кажеш тоа, Лин.
- Мајк.

30
00:00:52,846 --> 00:00:55,807
Додека не слушнете од мене,
не ја пуштајте да излезе.

31
00:00:56,266 --> 00:00:59,561
Можам да ги намалам од овде.
Вие и Кејт го пренесувате чипот до CTU.

32
00:00:59,728 --> 00:01:04,107
Запознајте ме во Мурпарк и Вајнленд. Ако не сум
таму за 15 минути, однесете го до Тони Алмеида.

33
00:01:04,274 --> 00:01:06,443
Јусуф. Зад тебе.

34
00:01:06,609 --> 00:01:09,279
Тој е проклет пешкир.

35
00:01:09,446 --> 00:01:11,489
Престанете.

36
00:01:11,948 --> 00:01:14,826
Добивме докази кои докажуваат
аудиото на Кипар беше фалсификувано.

37
00:01:14,993 --> 00:01:18,663
Тоа е мемориски чип што содржи
оригиналните изворни снимки.

38
00:01:19,497 --> 00:01:22,292
Не убивај го додека не зборува.

39
00:01:22,459 --> 00:01:24,919
Џек, ми треба чипот.

40
00:01:25,086 --> 00:01:27,756
Не се продава. Мојот одговор е конечен.

41
00:01:27,922 --> 00:01:31,509
Кога Рони заврши,
ќе ми дадеш друг.

42
00:01:31,676 --> 00:01:33,720
Чипот, Џек.

43
00:01:36,014 --> 00:01:37,182
Тој е мртов.

44
00:01:45,690 --> 00:01:47,817
Ако само што ни се придружувате,

45
00:01:47,984 --> 00:01:51,321
потврди Белата куќа
експлозијата во пустината Мохаве

46
00:01:51,488 --> 00:01:58,703
што се случи пред четири часа во 22:59 часот PST
всушност беше нуклеарна експлозија.

47
00:02:04,042 --> 00:02:08,213
Ќе те шиеме
и да ве извлечат одовде и на вашиот пат.

48
00:02:08,379 --> 00:02:11,549
- Што правиш овде?
- Во потрага по епинефрин.

49
00:02:11,716 --> 00:02:14,385
Ова е просторија за лекување. Имам пациент...

50
00:02:17,222 --> 00:02:20,058
- Каде е епинефринот?
- Складирање.

51
00:02:20,225 --> 00:02:22,352
Ајде да одиме.

52
00:02:24,896 --> 00:02:27,232
Јасно.

53
00:02:29,943 --> 00:02:31,486
Ништо.

54
00:02:31,653 --> 00:02:34,280
Оди пак. Зголемете ги џулите.

55
00:02:34,447 --> 00:02:37,951
Нема да умреш од мене,
ти кучкин сине.

56
00:02:38,117 --> 00:02:42,163
- Тоа е Кингсли. Ти зборуваш со него.
- Да?

57
00:02:42,330 --> 00:02:45,208
- Дозволете ми да разговарам со Старк.
- Малку е зафатен, господине.

58
00:02:45,375 --> 00:02:48,378
- Дали Бауер ти го даде чипот?
- Не, господине. Сè уште не.

59
00:02:48,545 --> 00:02:50,004
Што трае толку долго?

60
00:02:50,171 --> 00:02:52,006
Под контрола е.

61
00:02:52,173 --> 00:02:55,134
Што слушам во твојот глас?

62
00:02:55,301 --> 00:02:57,804
Одговори ми, Рејмонд.

63
00:02:57,971 --> 00:02:59,722
Старк го турна Бауер предалеку.

64
00:02:59,889 --> 00:03:02,392
Тој е рамна постава.

65
00:03:02,559 --> 00:03:05,228
Што и да скрши, подобро да го поправи.

66
00:03:05,395 --> 00:03:09,065
- А ако Рони не може да се справи, направете го тоа сами.
- Точно.

67
00:03:16,823 --> 00:03:19,450
- Каде е епинефринот?
- Докторот има.

68
00:03:19,617 --> 00:03:24,664
- Ако не го оживееш овој човек, мртов си.
- Ми требаат твоите луѓе да го стават на гарнир.

69
00:03:24,831 --> 00:03:27,375
Ставете го на гарнир.

70
00:03:27,542 --> 00:03:30,128
Дајте му колку што може да земе.

71
00:03:39,804 --> 00:03:42,140
Ајде да одиме.

72
00:03:50,690 --> 00:03:53,651
што чекаш? Направете го тоа.

73
00:03:56,988 --> 00:03:59,532
Дајте му ги лопатките.

74
00:04:03,161 --> 00:04:04,954
Јасно.

75
00:04:08,333 --> 00:04:10,418
Уште во v-fib.

76
00:04:10,585 --> 00:04:12,420
Удри го повторно.

77
00:04:12,587 --> 00:04:15,173
Јасно.

78
00:04:19,344 --> 00:04:22,722
- Доцна е. Нема да успее.
- Удри го повторно.

79
00:04:26,392 --> 00:04:28,519
Јасно.

80
00:04:31,230 --> 00:04:33,858
Ајде. Ајде.

81
00:04:34,400 --> 00:04:36,945
Добив синусен ритам.

82
00:04:37,111 --> 00:04:40,490
Ми треба комплет Baxter
и вреќа со нормален физиолошки раствор.

83
00:04:52,418 --> 00:04:55,046
Што рече Кингсли?

84
00:04:55,213 --> 00:04:57,840
Тој рече дека штотуку сум унапреден.

85
00:05:07,350 --> 00:05:08,768
Џек.

86
00:05:12,063 --> 00:05:17,652
Мислевте дека смртта ќе ве спаси.
Нема да умреш додека јас самиот не те убијам.

87
00:05:17,819 --> 00:05:21,030
Сега, каде е тој чип?

88
00:05:25,201 --> 00:05:27,704
Ќе го свикаме кабинетот
во рок од еден час.

89
00:05:27,870 --> 00:05:30,415
Дали претседателот
имаш идеја што се случува?

90
00:05:30,581 --> 00:05:35,378
- Мислам дека не.
- Критично е тој да не дознае.

91
00:05:35,545 --> 00:05:37,797
Нема да биде така лесно.

92
00:05:37,964 --> 00:05:41,509
Лин Кресге сакаше да го предупреди,
но можев да интервенирам.

93
00:05:41,676 --> 00:05:43,678
Каде е таа сега?

94
00:05:43,845 --> 00:05:46,305
Морав да ја ставам под стража.

95
00:05:48,224 --> 00:05:51,811
Знам дека е тешко. Тешко ни е на сите.

96
00:05:52,937 --> 00:05:56,566
- Само се надевам дека ја правиме вистинската работа.
- Мајк.

97
00:05:56,733 --> 00:06:01,112
Дали мислите дека тоа се околностите
во кој сакам да го преземам претседателството?

98
00:06:01,279 --> 00:06:03,239
Ти ме знаеш подобро од тоа.

99
00:06:03,614 --> 00:06:07,368
Оваа земја беше нападната,
со нуклеарно оружје.

100
00:06:07,535 --> 00:06:10,913
И претседателот нема да се обврзе
на воен одговор.

101
00:06:12,081 --> 00:06:15,418
Се надевам дека не се колебаш.

102
00:06:15,585 --> 00:06:18,212
Не, јас не сум.

103
00:06:18,379 --> 00:06:20,423
Добро.

104
00:06:20,590 --> 00:06:25,428
Значи, ваша одговорност е да се уверите во тоа
Кабинетот гласа за негово отстранување од функцијата.

105
00:06:25,595 --> 00:06:31,184
Имам одговорност да го осигурам гласањето
се одвива, а не да се манипулира со исходот.

106
00:06:31,350 --> 00:06:33,436
Лош избор на зборови.

107
00:06:33,603 --> 00:06:35,646
Но, мојата поента е иста.

108
00:06:36,439 --> 00:06:40,985
Ја правиш вистинската работа, Мајк.
Тоа ќе го препознае историјата.

109
00:06:51,329 --> 00:06:55,833
- Нешто од Џек Бауер?
- Не дека сум слушнал.

110
00:06:57,043 --> 00:06:59,045
Мајк...

111
00:06:59,212 --> 00:07:03,841
Знам дека размислуваш за одложување
воен одговор е погрешен повик.

112
00:07:04,008 --> 00:07:07,428
Само затоа што си
потпирајќи се на еден единствен извор.

113
00:07:07,595 --> 00:07:12,016
Џек Бауер вели дека има докази
дека сме манипулирани во оваа војна.

114
00:07:12,183 --> 00:07:17,105
Морам да му дадам можност
да го изведе доказот.

115
00:07:17,271 --> 00:07:22,360
Ако има нешто би можел да кажам
да те натера да се премислиш...

116
00:07:22,527 --> 00:07:24,570
Нема.

117
00:07:25,696 --> 00:07:27,073
Види, Мајк,

118
00:07:27,240 --> 00:07:31,077
Знам дека ова е непопуларна одлука.

119
00:07:31,244 --> 00:07:37,250
И иако ниту вие не се согласувате,
твоето стоење покрај мене значи многу.

120
00:07:39,585 --> 00:07:42,588
Испрати ја Лин во мојата канцеларија.
Таа ја подготвува мојата изјава.

121
00:07:42,755 --> 00:07:46,717
- Ќе видам дали ќе ја најдам.
- Што сакаш да кажеш?

122
00:07:46,884 --> 00:07:52,223
Таа не се чувствуваше добро. Таа зеде
последен пат слушнав неколку минути.

123
00:07:52,390 --> 00:07:54,517
Во ред е. Нека се одмори.

124
00:07:54,684 --> 00:07:57,895
Ќе го разгледам тоа со Џени.

125
00:08:04,569 --> 00:08:10,116
Ве молиме отворете ја оваа врата. Кој и да си,
правиш заговор против американскиот претседател.

126
00:08:10,283 --> 00:08:12,952
Дали имате идеја што значи тоа?

127
00:08:13,119 --> 00:08:14,996
Здраво?

128
00:08:15,163 --> 00:08:19,083
Немате поим што е тука во прашање.
Ве молиме отворете ја вратата.

129
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
Земете го неговиот паричник.

130
00:09:02,293 --> 00:09:04,128
- Колку?
- Неколку стотини.

131
00:09:04,295 --> 00:09:06,672
- Ајде.
- Ајде да одиме.

132
00:09:06,839 --> 00:09:09,091
- Што е ова?
- Ајде да си одиме одовде.

133
00:09:09,258 --> 00:09:11,802
- Ајде.
- Само земи го. Ајде да одиме.

134
00:09:13,471 --> 00:09:16,182
- Влезете во автомобилот. Јас возам.
- Чипот ...

135
00:09:16,641 --> 00:09:21,270
Чекај. Чекај.
Си земал нешто од него. Мое е.

136
00:09:21,437 --> 00:09:26,359
Зошто сепак си со него? Единствена работа
полошо од овие гадови се таквите како тебе.

137
00:09:26,525 --> 00:09:30,863
Не, не, не е така. Само ми треба
таа пластична кутија што му ја зедовте.

138
00:09:31,030 --> 00:09:32,657
- Ова?
- Да.

139
00:09:34,367 --> 00:09:36,410
Ова? Што е тоа?

140
00:09:36,577 --> 00:09:42,792
Има информации за тоа. Не вреди
било што. Те молам, ајде. Дај ми го.

141
00:09:42,959 --> 00:09:44,961
Што ќе ни дадеш за тоа?

142
00:09:45,127 --> 00:09:47,338
Ќе ти платам. Имам пари.

143
00:09:47,838 --> 00:09:50,341
- Колку?
- Не е тука, кај мене е дома.

144
00:09:50,508 --> 00:09:53,386
Заборави го, Маркус. Само да одиме.

145
00:09:53,552 --> 00:09:56,180
- Каде е вашата куќа?
- Парк Хенкок.

146
00:09:56,347 --> 00:09:59,850
Не е толку далеку од тука.

147
00:10:00,810 --> 00:10:03,020
Ајде.

148
00:10:04,730 --> 00:10:08,025
Да, ајде да го направиме. Ајде да одиме да ти ги земеме парите.

149
00:10:08,192 --> 00:10:12,238
- Прво ќе го извадам од неговата беда.
- Не.

150
00:10:14,865 --> 00:10:18,953
- Ова е за збркање со нашата земја.
- Те молам.

151
00:10:19,120 --> 00:10:22,206
- Не.
- Маркус, човеку, ајде.

152
00:10:28,587 --> 00:10:30,923
Ајде, да одиме.

153
00:11:32,818 --> 00:11:38,574
Жал ми е. Сите кола се зафатени.
Обидете се со вашиот повик повторно подоцна.

154
00:11:42,620 --> 00:11:45,790
- Дајте му повеќе епинефрин.
- Тој веќе има премногу.

155
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Тој е силен. Тој може да се справи со тоа.

156
00:11:59,095 --> 00:12:03,766
- Сега подгответе шприц од бероглид.
- Бероглид? Ќе му ги сруши белите дробови...

157
00:12:03,933 --> 00:12:06,435
Само направете го тоа.

158
00:12:17,279 --> 00:12:21,033
Сега, овој бероглајд, неверојатно е.

159
00:12:21,200 --> 00:12:26,497
Ова ќе ја парализира вашата дијафрагма,
и полека ќе се задушиш.

160
00:12:27,164 --> 00:12:31,669
Ќе се чувствувате како да се давите,
додека не ми кажеш каде е чипот.

161
00:12:31,836 --> 00:12:35,673
Веќе ти кажав,
Не знам каде е чипот.

162
00:12:36,340 --> 00:12:38,592
Кингсли сака да разговара со тебе.

163
00:12:38,759 --> 00:12:41,011
Веднаш ќе се вратам.

164
00:12:49,854 --> 00:12:52,273
- Помогни ми да го олабавам јажето.
- Што?

165
00:12:52,440 --> 00:12:55,985
- Помогни ми да го откачам јажето.
- Не можам да го сторам тоа.

166
00:12:57,027 --> 00:13:02,491
Тој е на телефон. Другите момци се далеку
далеку. Само ќе мислат дека работиш на мене.

167
00:13:02,658 --> 00:13:05,995
- Те молам. Ова е единствената шанса што ја имаме.
- Ќе ме убие.

168
00:13:06,162 --> 00:13:08,789
Во секој случај ќе те убие.

169
00:13:08,956 --> 00:13:12,710
Овие луѓе беа подготвени да убијат
милиони луѓе претходно вечерва.

170
00:13:12,877 --> 00:13:16,172
Јас сум единствената шанса што ја имаш
да излезе жив одовде.

171
00:13:16,338 --> 00:13:18,757
Немаме време. Ајде.

172
00:13:18,924 --> 00:13:20,885
Направете го тоа.

173
00:13:24,513 --> 00:13:28,517
Нахранете го преку дното. Побрзајте.

174
00:13:30,728 --> 00:13:32,354
Побрзајте.

175
00:13:34,190 --> 00:13:36,025
Тој доаѓа.

176
00:13:37,193 --> 00:13:40,029
- Што правиш?
- Морав прво да му го исклучам IV.

177
00:13:40,196 --> 00:13:42,740
- Земи го бероглајдот.
- Да, господине.

178
00:13:47,453 --> 00:13:50,080
Започнете го со 2cc.

179
00:14:20,402 --> 00:14:21,820
- Г-дин Шапел.
- Здраво.

180
00:14:21,987 --> 00:14:25,074
- Дали е Тони во неговата канцеларија?
- Тој отиде во ИТ. Тој ќе биде една минута.

181
00:14:25,241 --> 00:14:28,452
- Каков е статусот на телефоните?
- Гридот е неактивен во поголемиот дел од градот.

182
00:14:28,619 --> 00:14:31,747
- Како за безжичен?
- Мобилната услуга е исто така доста надвор.

183
00:14:31,914 --> 00:14:33,999
- Дали користите Сатком?
- Да.

184
00:14:34,166 --> 00:14:38,837
Зачувајте го Satcom за вашите највисоки приоритети. Ние сме
споделувајќи го со половина дузина други агенции.

185
00:14:39,004 --> 00:14:40,589
Во ред.

186
00:14:40,756 --> 00:14:42,508
Тони.

187
00:14:42,675 --> 00:14:44,260
Рајан.

188
00:14:44,426 --> 00:14:47,179
Добра работа.

189
00:14:47,346 --> 00:14:49,139
Добра работа на што?

190
00:14:49,306 --> 00:14:53,435
Знам дека Бауер се обидува да се промени
нашиот став за кипарското аудио.

191
00:14:53,602 --> 00:14:56,939
- Тоа не е баш точно.
- Што и да е. Не треба да објаснувате.

192
00:14:57,106 --> 00:15:00,818
Само ми е мило што не си
оставајќи ја опашката да мафта со кучето.

193
00:15:03,362 --> 00:15:05,781
Џек можеби не греши за ова. Тој е...

194
00:15:05,948 --> 00:15:08,701
Чекај. Чекај. Не сакам да го слушам тоа.

195
00:15:10,160 --> 00:15:13,330
Ќе бомбардираме
Блискиот Исток во следната среда.

196
00:15:13,497 --> 00:15:16,333
Ние треба да бидеме
процесирање на интелигенција за поддршка на тоа.

197
00:15:16,500 --> 00:15:20,212
- Ги имам повеќето од моите луѓе на тоа.
- Ги сакам сите ваши луѓе на неа.

198
00:15:20,379 --> 00:15:26,010
Не мислите ли дека треба да го елиминираме сомнежот
за автентичноста на оваа снимка?

199
00:15:26,176 --> 00:15:30,806
Вашиот оддел веќе има
ја потврди автентичноста на таа снимка.

200
00:15:30,973 --> 00:15:34,435
Не ме прави лошиот човек овде, Тони.

201
00:15:34,602 --> 00:15:39,523
Мејсон можеби ви препорачал да режирате
CTU, но ќе ти треба мојот благослов за да останеш.

202
00:15:39,690 --> 00:15:43,027
Претпоставувам дека тоа е она што го сакате.

203
00:15:43,193 --> 00:15:46,822
Она што сакам е да го направам
што е правилно во оваа ситуација.

204
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
Она што е правилно е
да го следат синџирот на команда.

205
00:15:51,160 --> 00:15:54,246
Ставете ги сите на домашна реакција.

206
00:16:57,726 --> 00:16:58,602
бр.

207
00:16:58,769 --> 00:17:00,771
- По ѓаволите.
- Смири се.

208
00:17:15,452 --> 00:17:20,416
Што сакаш да кажеш,
не можеш да му пристапиш?

209
00:17:20,582 --> 00:17:25,421
- Недостижна? Го посакувам сега.
- Ќе се обидам повторно, господине.

210
00:17:32,970 --> 00:17:34,638
Арон?

211
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
- Да, господине претседателе?
- Затвори ја вратата, те молам.

212
00:17:51,363 --> 00:17:56,326
- За колку претседатели сте работеле?
- Влегов во вториот мандат на Реган.

213
00:17:59,830 --> 00:18:05,377
Не успеав да воспоставам контакт
со мојот потпретседател во последните половина час.

214
00:18:05,544 --> 00:18:08,338
Што мислите од тоа?

215
00:18:08,505 --> 00:18:12,468
Не би знаел како да одговорам
на тоа, господине претседателе.

216
00:18:13,886 --> 00:18:19,016
Само што ги извлеков нашите бомбардери од воздух,
против сечии препораки.

217
00:18:19,183 --> 00:18:22,686
Сега мојот потпретседател
наеднаш е недостижен.

218
00:18:22,853 --> 00:18:27,274
- Дали треба да извлечам некакви заклучоци?
- Господине, не сум квалификуван да давам мислење...

219
00:18:27,441 --> 00:18:31,069
Арон, го правиш ова скоро 20 години.

220
00:18:31,236 --> 00:18:34,281
Знаете како функционира системот.

221
00:18:34,448 --> 00:18:37,576
Дали Прескот планира нешто
зад мојот грб?

222
00:18:40,537 --> 00:18:45,542
- Одам 20-10, ве молам покријте ја позицијата три.
- Роџер тоа.

223
00:18:48,378 --> 00:18:53,592
За она што вреди, мислам дека изборот
направивте дека денес се вистинските.

224
00:18:53,759 --> 00:18:58,597
- Тоа не го прашав.
- Секогаш има такви во администрацијата

225
00:18:58,764 --> 00:19:01,517
кои сметаат дека доцнењето е слабост.

226
00:19:01,683 --> 00:19:05,437
- Ако доволно поединци го делат овој став, тогаш ...
- Арон.

227
00:19:05,604 --> 00:19:08,524
Дали Прескот доаѓа по мене?

228
00:19:09,691 --> 00:19:11,777
Не сум сигурен.

229
00:19:11,944 --> 00:19:17,241
Но, вие имате добри инстинкти, господине.
Би ги слушал да сум на твое место.

230
00:19:19,076 --> 00:19:22,037
- Ти благодарам, Арон.
- Да, господине.

231
00:19:43,433 --> 00:19:45,394
Макс е многу несреќен.

232
00:19:45,561 --> 00:19:48,355
Макс може да биде несреќен.
Сите имаме право на нашите чувства.

233
00:19:48,522 --> 00:19:52,317
Петар, поштеди ме од вообичаеното
метафизички набљудувања.

234
00:19:52,484 --> 00:19:57,781
Целиот наш проект зависи од воената акција
претседателот само суспендиран.

235
00:19:57,948 --> 00:20:01,118
- Засега.
- Сега е сè што е важно.

236
00:20:01,285 --> 00:20:04,079
Сега си метафизички.

237
00:20:04,246 --> 00:20:05,122
Петар...

238
00:20:05,289 --> 00:20:10,460
Палмер нема да може да го поднесе политичкото
притисок од сопствената администрација,

239
00:20:10,627 --> 00:20:13,088
а камоли волјата на народот.

240
00:20:13,255 --> 00:20:17,050
Тој нема да има избор
туку да одговори на нуклеарното оружје.

241
00:20:17,217 --> 00:20:24,391
Претпоставуваш дека овој човек Бауер
веќе не достави доказ до својот народ

242
00:20:24,558 --> 00:20:28,270
дека кипарското аудио е лажно.

243
00:20:28,437 --> 00:20:30,647
Бауер нема да биде проблем.

244
00:20:42,284 --> 00:20:45,621
- Кажи ми каде е чипот, ќе го стопирам.
- Ќе го убиеш.

245
00:20:45,787 --> 00:20:48,999
Не. Но, тој ќе посака да остане мртов.

246
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
Завршив со играњето игри со тебе.

247
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Сега кажи ми што сакам да знам. Кажи ми.

248
00:20:55,839 --> 00:21:00,344
- Ќе те слушнат горе.
- Тогаш замолчи и затвори ја вратата.

249
00:21:01,011 --> 00:21:04,514
Наполнете го шприцот и дуплирајте ја дозата.

250
00:21:21,239 --> 00:21:23,533
Ќе ти кажам каде е чипот.

251
00:21:26,536 --> 00:21:28,664
Каде?

252
00:21:30,040 --> 00:21:31,541
Повторно.

253
00:21:32,417 --> 00:21:34,711
Тоа е во...

254
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
Тоа е во п...

255
00:21:36,755 --> 00:21:39,257
Што кажа?

256
00:21:39,424 --> 00:21:41,635
Тие го носат чипот на ...

257
00:21:41,802 --> 00:21:44,554
Каде го носат?

258
00:22:17,087 --> 00:22:19,089
Остани долу.

259
00:22:22,718 --> 00:22:25,387
Уште колку време има
пред да умре?

260
00:22:25,554 --> 00:22:28,056
Дури 15 минути.

261
00:22:47,826 --> 00:22:52,456
Кажи ми кој беше на другиот крај
на тој телефон, и ќе го направам брзо.

262
00:22:59,629 --> 00:23:02,674
Питер Кингсли.

263
00:23:37,209 --> 00:23:42,422
- Сакавте да ме видите, господине?
- Да. Затвори ја вратата, те молам.

264
00:23:42,589 --> 00:23:44,674
Седнете, Мајк.

265
00:23:47,052 --> 00:23:50,806
Се чувствував малку исклучен
од мојот народ во последниот час.

266
00:23:50,972 --> 00:23:56,144
Јас раководев со Здружените началници и
Домашна безбедност. Ако ме сакаш поблиску...

267
00:23:56,311 --> 00:23:59,564
Не ти, Мајк. Назад во Вашингтон.

268
00:23:59,731 --> 00:24:03,151
- СЗО?
- Прескот.

269
00:24:03,318 --> 00:24:05,821
Мислам дека ме избегнува.

270
00:24:07,155 --> 00:24:11,493
Со она што го поминавме
во последните 18 часа,

271
00:24:11,660 --> 00:24:14,454
тој само се влече
во десет различни насоки.

272
00:24:14,621 --> 00:24:19,292
Бевме, и на некој начин сè уште сме,
на работ на војна.

273
00:24:19,459 --> 00:24:25,048
Јас сум врховен командант.
Кога ќе се јавам, има само една насока.

274
00:24:25,215 --> 00:24:28,343
Апсолутно. Ќе го земам
веднаш на телефон.

275
00:24:28,510 --> 00:24:31,429
Направете го тоа. А Мајк?

276
00:24:31,596 --> 00:24:34,891
Оваа изјава што ја пренесе Џени,
не работи.

277
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
- Што е проблемот?
- Фактите не се ажурирани.

278
00:24:38,103 --> 00:24:43,233
И мислам дека Џени не е информирана
од сè. Сакам Лин да го надмине тоа.

279
00:24:43,400 --> 00:24:46,069
Зошто не ми го даваш? Ќе и го донесам.

280
00:24:46,236 --> 00:24:48,280
Ви благодарам.

281
00:25:22,314 --> 00:25:23,273
Прескот.

282
00:25:23,440 --> 00:25:26,735
Тоа е Мајк Новик. Можеш да зборуваш?

283
00:25:26,902 --> 00:25:28,445
Да.

284
00:25:28,612 --> 00:25:31,990
- Одиш напред или не?
- Секако. Ништо не е сменето.

285
00:25:32,157 --> 00:25:36,453
- Колку побрзо можеш да извршиш, толку подобро.
- Овде одиме најбрзо што можеме.

286
00:25:36,620 --> 00:25:41,082
Дејвид Палмер не е глупав човек.
Тој знае дека нешто се случува.

287
00:25:41,249 --> 00:25:44,294
Нема да му треба многу време за да сфати што е тоа.

288
00:25:44,461 --> 00:25:48,089
- Од каде знае?
- Како прво, не сте му возвратиле на повиците.

289
00:25:48,256 --> 00:25:51,134
- Сега ќе му се јавам.
- Мислам дека тоа е добра идеја.

290
00:25:51,593 --> 00:25:56,473
Мајк, сметам на тебе. Мора да задржиш
тој е зафатен додека не можам да ги соберам сите.

291
00:25:56,640 --> 00:26:00,435
- Уште колку?
- Половина час. 45 минути врвови.

292
00:26:00,936 --> 00:26:04,689
Колку побрзо толку подобро.
Јас сум сосема сам овде за ова.

293
00:26:04,856 --> 00:26:08,151
Тој прашува за Лин.
Не можам да го продолжам чинот уште долго.

294
00:26:08,318 --> 00:26:12,447
Нема да мораш. Само држете ја калта, Мајк.

295
00:26:28,296 --> 00:26:31,299
- CTU. Деслер.
- Тоа е Џек. Треба да зборувам со Тони.

296
00:26:31,466 --> 00:26:33,760
Џек?

297
00:26:33,927 --> 00:26:39,474
Мишел, не знам дали сè уште ме слушаш.
Кејт и Јусуф го добија чипот.

298
00:26:39,641 --> 00:26:46,481
Одам во Вајнленд и Мурпарк,
само во случај уште да ме чекаат таму.

299
00:26:48,984 --> 00:26:50,568
По ѓаволите.

300
00:27:04,332 --> 00:27:06,751
- Што има?
- Само што дојде повикот од Џек.

301
00:27:06,918 --> 00:27:08,628
- Што рече?
- Го изгубивме сигналот.

302
00:27:08,795 --> 00:27:12,132
- Го пробуваш повторно?
- Да. Ставив авто-трага на бројот.

303
00:27:12,299 --> 00:27:16,344
Видете дали Dispatch го зеде во дневникот.
Откријте дали станува збор за ќелија или фиксна линија.

304
00:27:16,511 --> 00:27:18,430
Во ред.

305
00:27:18,596 --> 00:27:20,682
Да, господине.

306
00:27:22,559 --> 00:27:24,602
За што се работи?

307
00:27:24,769 --> 00:27:27,564
Џек Бауер се обиде да не контактира.
Ја изгубивме врската.

308
00:27:27,731 --> 00:27:30,900
Реков дека не го сакам Бауер
ви го одвлекува вниманието вас или вашите ресурси.

309
00:27:31,067 --> 00:27:33,486
Што и да прави таму е неважно.

310
00:27:33,653 --> 00:27:38,199
Не сум толку сигурен дека е. Џек вели дека има доказ
дека кипарското аудио е фабрикувано.

311
00:27:38,366 --> 00:27:42,537
- Ќе го донесе овде во рок од еден час.
- Ако има доказ, нека го изнесе.

312
00:27:42,704 --> 00:27:46,249
Но, јас те сакам
да внимаваш на топката, Тони.

313
00:27:54,090 --> 00:27:57,510
Џим, и двајцата знаеме дека си бил
еден од најискрените противници

314
00:27:57,677 --> 00:27:59,721
на мојата одлука да го откажам овој напад.

315
00:27:59,888 --> 00:28:03,725
Сите критики што можеби сум ги имал
беа изразени зад затворени врати,

316
00:28:03,892 --> 00:28:05,977
надвор од дофатот на каков било јавен увид.

317
00:28:06,144 --> 00:28:10,607
Знам дека немавме можност да разговараме
еден на еден, бидејќи сето ова започна.

318
00:28:10,774 --> 00:28:15,612
Значи, ако имате нешто
да ми кажеш, продолжи.

319
00:28:16,780 --> 00:28:18,823
Нема ништо, господине.

320
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Мојата врата е секогаш отворена, Џим.

321
00:28:22,035 --> 00:28:26,623
Ако имате нешто да кажете,
Би очекувал прво да ми го донесеш.

322
00:28:26,790 --> 00:28:30,335
- Се разбира, господине претседателе.
- Ви благодарам што се вративте кај мене.

323
00:28:34,798 --> 00:28:39,844
- Се уште не му верувам.
- Што сакаш да направам?

324
00:28:40,011 --> 00:28:43,139
- Извинете што го прекинувам, господине.
- Што е тоа?

325
00:28:43,306 --> 00:28:47,519
Лин Кресге е повредена.
Таа падна по неколку скали.

326
00:28:47,685 --> 00:28:49,521
- Што се случи?
- Не сме сигурни.

327
00:28:49,687 --> 00:28:53,024
Изгледа дека можеби трчала
од пожар во соба на катот.

328
00:28:53,191 --> 00:28:56,152
- Дали е добро?
- Лекарот на лице место вели дека е критична.

329
00:28:56,319 --> 00:28:58,363
Покажи ми каде.

330
00:29:28,226 --> 00:29:31,104
Значи, што дознавте од Dispatch?

331
00:29:31,271 --> 00:29:38,236
Џек ме повика од ќелија. Дојде од
некаде помеѓу Енсино и Студио Сити.

332
00:29:38,403 --> 00:29:42,365
Добро, па тој беше во центар за итна нега
токму овде пред околу два часа.

333
00:29:42,532 --> 00:29:46,953
- За да стигне до CTU, тој би земал 101 или 5.
- Сакаш да го повлечам сателитот?

334
00:29:47,120 --> 00:29:51,124
Не, тоа би подигнало црвено знаме со Шапел,
што е последното нешто што ми треба.

335
00:29:51,291 --> 00:29:56,629
Што е со полициските канали? Ако не можеше
контактирајте не, можеби се обидел со некој локален.

336
00:29:56,796 --> 00:30:00,216
Можете ли да ги следите
без да биде откриен?

337
00:30:00,884 --> 00:30:02,927
Да.

338
00:30:03,887 --> 00:30:07,557
- Во ред. Фокусирајте се на областите во центарот на градот.
- Во ред.

339
00:30:57,732 --> 00:30:59,400
Јусуф.

340
00:30:59,567 --> 00:31:01,027
Џек, го зедоа чипот.

341
00:31:01,194 --> 00:31:03,863
Што зборуваш? Каде е Кејт?

342
00:31:04,030 --> 00:31:07,617
Ја однеле во нејзината куќа. Парк Хенкок.

343
00:31:08,326 --> 00:31:11,204
Таа понуди да размени пари за чипот.

344
00:31:11,371 --> 00:31:14,791
- Ајде, да те тргнеме одовде.
- Џек, нема да успеам.

345
00:31:14,958 --> 00:31:20,171
- Оди и земи го чипот, Џек.
- Јусуф, само издржи.

346
00:31:20,338 --> 00:31:23,800
Јусуф, ајде. Застанете.

347
00:31:41,359 --> 00:31:43,987
Жал ми е.

348
00:32:00,211 --> 00:32:02,755
Во ред, ајде да одиме.

349
00:32:02,922 --> 00:32:05,341
Сите, бидете кул.

350
00:32:08,553 --> 00:32:10,305
- Живееш овде?
- Да.

351
00:32:10,471 --> 00:32:12,390
- Сами?
- Да.

352
00:32:12,557 --> 00:32:14,392
Проклето.

353
00:32:20,356 --> 00:32:22,025
Ги немам моите клучеви.

354
00:32:22,191 --> 00:32:24,861
- Дали е ова навистина твојата куќа?
- Да.

355
00:32:26,863 --> 00:32:29,991
Под тенџерето има резервен клуч.

356
00:32:37,415 --> 00:32:40,877
- Влези внатре. Влези овде. Исклучи го.
- Таа нè мести, човеку.

357
00:32:41,044 --> 00:32:44,589
Реков, исклучи го.

358
00:32:44,756 --> 00:32:47,800
- Кој е кодот?
- 51224.

359
00:32:47,967 --> 00:32:50,553
51224.

360
00:32:54,849 --> 00:32:57,560
Покажете ни каде се парите.

361
00:33:04,609 --> 00:33:06,486
Докторе, каков е нејзиниот статус?

362
00:33:06,653 --> 00:33:11,491
Таа се здобила со невролошко оштетување. Ние нема
знаеш до кој степен додека не ја однесеме во болница.

363
00:33:11,658 --> 00:33:13,910
- Ќе живее ли?
- Рано е да се каже.

364
00:33:14,077 --> 00:33:16,788
- Може ли да разговарам со неа?
- Тоа можеби не е добра идеја.

365
00:33:16,954 --> 00:33:19,666
- Му поставив прашање на докторот.
- Може да се обидете.

366
00:33:19,832 --> 00:33:22,752
Но, таа се лизга
во и надвор од свеста.

367
00:33:22,919 --> 00:33:24,587
Лин.

368
00:33:28,257 --> 00:33:30,760
Јас сум. Дејвид Палмер.

369
00:33:35,431 --> 00:33:37,558
Многу ми е жал.

370
00:33:42,105 --> 00:33:47,360
Ве носиме во болница,
но треба да ми кажете како се случи ова.

371
00:33:47,527 --> 00:33:53,950
Господине, таа доби силен удар во главата.
Има потрес на мозокот и не е кохерентна.

372
00:33:54,117 --> 00:33:57,412
- Таа се обидува да каже нешто.
- Д...

373
00:33:57,578 --> 00:34:00,957
Во ред е. Јас сум тука. Јас слушам.

374
00:34:01,582 --> 00:34:04,085
Што е тоа?

375
00:34:05,837 --> 00:34:07,964
Што е тоа?

376
00:34:23,521 --> 00:34:26,315
Се е во ред.

377
00:34:26,816 --> 00:34:29,986
Тие добро ќе се грижат за тебе.

378
00:34:31,946 --> 00:34:35,450
- Треба да ја однесеме во болница.
- Оди.

379
00:34:51,591 --> 00:34:53,468
Ајде, Тони. Подигнете го телефонот.

380
00:34:53,634 --> 00:34:57,388
- Жал ми е. Сите услуги се зафатени.
- По ѓаволите.

381
00:35:15,198 --> 00:35:19,368
- Шапел ќе дознае.
- Што зборуваш?

382
00:35:19,535 --> 00:35:25,541
Тој рече да не губи време барајќи го Џек,
но тоа е се што правите ти и Мишел.

383
00:35:25,708 --> 00:35:27,919
Зошто не работиш на теренска интелигенција?

384
00:35:28,085 --> 00:35:31,714
Не ме блескај.
Се обидувам да ти помогнам да ја задржиш работата.

385
00:35:31,881 --> 00:35:34,675
Навистина? Што прави?

386
00:35:35,259 --> 00:35:38,554
- Не кажувам ништо.
- Во ред.

387
00:35:38,721 --> 00:35:42,058
Тогаш не кажувај ништо.

388
00:35:42,225 --> 00:35:45,102
Сакам нешто за возврат.

389
00:35:47,230 --> 00:35:51,275
- А што би било тоа?
- Мишел работеше за мене во Дистрикт.

390
00:35:51,442 --> 00:35:53,903
На тој начин работите функционираа многу подобро.

391
00:35:54,070 --> 00:36:00,368
Таа не е квалификувана да биде мој шеф. Затоа
работите се толку збркани овде вечерва.

392
00:36:00,535 --> 00:36:06,707
Значи, ја сакате работата на Мишел.
Дали за тоа се работи?

393
00:36:06,874 --> 00:36:09,460
Да.

394
00:36:09,627 --> 00:36:12,755
И претпоставувам дека сакаш да го задржиш твоето.

395
00:36:14,090 --> 00:36:15,925
Да.

396
00:36:17,468 --> 00:36:20,847
Господине Шапел, може ли?
дојди овде за секунда?

397
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
Што ти треба, Алмеида?

398
00:36:23,182 --> 00:36:26,769
Кери има нешто што сака да ти каже.

399
00:36:33,401 --> 00:36:35,945
Што е тоа, Кери?

400
00:36:40,283 --> 00:36:41,784
Па?

401
00:36:43,619 --> 00:36:47,915
Кери се обиде да изнуди унапредување од мене
со ветување дека ќе и ја држи устата затворена.

402
00:36:48,082 --> 00:36:50,334
Тоа за нели?

403
00:36:51,002 --> 00:36:54,338
Затворена уста за што?

404
00:36:54,505 --> 00:36:57,216
Тој и Мишел се уште се
обидувајќи се да го пронајде Џек Бауер.

405
00:36:57,383 --> 00:37:02,972
Се обидував да му дадам на Тони учтивост на a
предупредување. Сакав да ви кажам, господине Шапел...

406
00:37:03,139 --> 00:37:06,559
Доста е, Кери. Вратете се на работа.

407
00:37:06,726 --> 00:37:08,811
Да, господине.

408
00:37:10,354 --> 00:37:13,858
Мислев дека јасно се разјаснив, Тони.
Го поминавме Бауер.

409
00:37:14,025 --> 00:37:16,402
Не, господине. Вие сте. јас не сум.

410
00:37:16,569 --> 00:37:20,823
Јас сум директор на CTU. Доделувам ресурси
да се осигураме дека ги имаме сите факти.

411
00:37:20,990 --> 00:37:27,204
Ако не ви е удобно да правам
моите сопствени одлуки, ослободете ме од моите должности.

412
00:37:29,165 --> 00:37:31,667
Тоа нема да биде потребно.

413
00:37:32,793 --> 00:37:34,545
- Ви благодарам, господине.
- Не ми заблагодарувај.

414
00:37:34,712 --> 00:37:38,674
Едноставно немам никој
да го заземам твоето место токму сега.

415
00:37:39,550 --> 00:37:42,678
Не ми се допаѓа непослушноста.

416
00:37:55,858 --> 00:37:58,194
Ајде.

417
00:37:59,487 --> 00:38:01,656
Подобро побрзај.

418
00:38:01,822 --> 00:38:04,075
Таму е.

419
00:38:06,327 --> 00:38:09,372
- Што е ова по ѓаволите?
- Има најмалку 20.000 евра.

420
00:38:09,538 --> 00:38:11,666
- евра?
- Тоа се европски пари.

421
00:38:11,832 --> 00:38:16,003
- Ти изгледам Европеец? Каде е готовината?
- Тоа е готовина. Добар е како долари.

422
00:38:16,170 --> 00:38:18,798
Сакаме пари во кеш. Ме разбираш?

423
00:38:18,965 --> 00:38:20,883
Маркус?

424
00:38:26,931 --> 00:38:30,643
- Мислиш дека ова е реално?
- Не, лажните ги чуваат затворени.

425
00:38:30,810 --> 00:38:32,853
1500.

426
00:38:33,020 --> 00:38:36,023
- Тоа е тоа?
- Тоа е тоа.

427
00:38:36,190 --> 00:38:38,901
Сега што правиме?

428
00:38:47,410 --> 00:38:49,787
Види, само земи се.

429
00:38:49,954 --> 00:38:52,707
Само дајте го чипот.

430
00:38:53,416 --> 00:38:55,418
Таа знае како изгледаме.

431
00:38:55,584 --> 00:38:58,129
И таа ги знае нашите имиња.

432
00:38:58,295 --> 00:39:01,632
- Имавме договор.
- Во право е. Не можеме само да те оставиме овде.

433
00:39:01,799 --> 00:39:06,303
Земете сè. Нема да кажам никому.
Нема да кажам на полицијата, ветувам.

434
00:39:06,470 --> 00:39:08,931
Само дај ми го чипот.

435
00:39:09,098 --> 00:39:11,225
Не правете го ова. Ајде да ги земеме работите и да одиме.

436
00:39:11,392 --> 00:39:15,604
Втората кога ќе излеземе одовде, таа е
повикувајќи ги полицајците. Не можам повторно да се затворам.

437
00:39:15,771 --> 00:39:17,440
бр.

438
00:39:34,081 --> 00:39:36,584
- Не.
- Дај го тоа.

439
00:39:41,630 --> 00:39:45,760
- Кејт, дали си добро?
- Да. Го имаат чипот.

440
00:39:45,926 --> 00:39:49,221
- Колку соби на крајот од салата?
- Две. Спална соба и бања.

441
00:39:49,388 --> 00:39:50,806
Остани долу.

442
00:40:07,323 --> 00:40:09,867
Сè што сакам е чипот.

443
00:40:25,007 --> 00:40:28,844
Јас се викам Џек Бауер. Јас сум федерален агент.

444
00:40:29,011 --> 00:40:32,515
Се што сакам е чипот, а потоа ќе те пуштам.

445
00:40:34,975 --> 00:40:38,104
Ти пукаше во мојот пријател, човеку.
Очекуваш да ти верувам?

446
00:40:38,270 --> 00:40:41,232
Во моментов немате избор.

447
00:40:42,149 --> 00:40:48,197
Ти влезе овде и јас ќе се скршам
оваа работа. Ќе го ставам веднаш под мојата нога.

448
00:40:51,575 --> 00:40:57,748
Го бараме Џек Бауер. Тој беше вклучен
мобилен телефон помеѓу Енцино и Студио Сити.

449
00:40:57,915 --> 00:41:04,171
Треба да го најдеме што е можно поскоро.
Ми треба сите да го направат овој приоритет.

450
00:41:16,100 --> 00:41:19,687
Дами и господа, можеме да започнеме.

451
00:41:21,897 --> 00:41:25,067
Би сакал да ви се заблагодарам
за склопување на толку краток рок.

452
00:41:25,234 --> 00:41:29,029
Сигурен сум дека сите се прашувате
зошто те прашав овде,

453
00:41:29,196 --> 00:41:32,908
зошто те замолив да го задржиш
веста за оваа средба сами за себе.

454
00:41:33,075 --> 00:41:36,662
Извинете, господине потпретседател.
Да не го чекаме претседателот?

455
00:41:36,829 --> 00:41:40,249
Претседателот Палмер ќе ни се придружи подоцна.

456
00:41:40,416 --> 00:41:42,918
Не сум сигурен дека те разбирам.

457
00:41:43,085 --> 00:41:46,297
Првиот дел од оваа средба
ќе биде затворена седница.

458
00:41:46,463 --> 00:41:51,260
- Затворен за претседателот?
- Се плашам дека тоа е поентата на средбата.

459
00:41:56,432 --> 00:41:59,393
За некои од вас ова ќе биде изненадување.

460
00:41:59,810 --> 00:42:04,106
За повеќето од вас, сепак,
Се надевам дека ќе дојде како олеснување.

461
00:42:04,273 --> 00:42:09,945
Но, моето искрено верување е дека,
врз основа на неговиот одговор на денешните настани,

462
00:42:10,112 --> 00:42:15,951
Дејвид Палмер не е способен да продолжи
како претседател на САД.

463
00:42:15,975 --> 00:42:17,975
http://hiqve.com/