1
00:00:06,340 --> 00:00:06,457
ч

2
00:00:06,458 --> 00:00:06,574
ht

3
00:00:06,575 --> 00:00:06,692
htt

4
00:00:06,693 --> 00:00:06,810
http

5
00:00:06,811 --> 00:00:06,927
http:

6
00:00:06,928 --> 00:00:07,045
http://

7
00:00:07,046 --> 00:00:07,163
http://

8
00:00:07,164 --> 00:00:07,280
http://h

9
00:00:07,281 --> 00:00:07,398
http://здраво

10
00:00:07,399 --> 00:00:07,515
http://hiq

11
00:00:07,516 --> 00:00:07,633
http://hiqv

12
00:00:07,634 --> 00:00:07,751
http://hiqve

13
00:00:07,752 --> 00:00:07,868
http://hiqve.

14
00:00:07,869 --> 00:00:07,986
http://hiqve.c

15
00:00:07,987 --> 00:00:08,104
http://hiqve.co

16
00:00:08,105 --> 00:00:08,221
http://hiqve.com

17
00:00:08,222 --> 00:00:08,339
http://hiqve.com/

18
00:00:08,340 --> 00:00:11,340
http://hiqve.com/

19
00:00:15,058 --> 00:00:18,061
Нема шанси оваа бомба
некогаш ќе згасне

20
00:00:18,228 --> 00:00:20,730
со тим за специјални операции
следејќи го на секој чекор од патот.

21
00:00:20,897 --> 00:00:23,316
Џек Бауер е пронајден
командосите на коралната змија.

22
00:00:23,483 --> 00:00:25,485
Сите шест членови на тимот беа убиени.

23
00:00:25,652 --> 00:00:28,488
Ако има нешто
што не ми кажа...

24
00:00:28,655 --> 00:00:31,616
Прашајте ја Шери.
Таа е таа со која сакате да разговарате.

25
00:00:32,117 --> 00:00:33,410
Татко ми работи за владата.

26
00:00:33,576 --> 00:00:36,746
Рече дека некој ќе детонира
нуклеарна бомба во Лос Анџелес денес.

27
00:00:36,913 --> 00:00:38,498
- Ќе ти покажам нешто.
- Што е тоа?

28
00:00:38,665 --> 00:00:39,666
Тоа е засолниште за бомби.

29
00:00:39,833 --> 00:00:41,835
- Се случи.
- Бомбата пукна?

30
00:00:42,001 --> 00:00:45,422
Зрачењето. Мора да добиеме
долу, пред да биде предоцна.

31
00:00:48,133 --> 00:00:50,510
- Здраво?
- Дојде до промена на плановите.

32
00:00:50,677 --> 00:00:51,845
Зошто? Што се случува?

33
00:00:52,011 --> 00:00:55,932
Мари, нашата мисија зависи од тебе сега.
Сметам на тебе.

34
00:01:01,813 --> 00:01:04,274
Тие се непријателска единица,
постапувајќи по сопствена власт.

35
00:01:04,441 --> 00:01:06,943
- Како да ги најдам?
- Некаде на аеродром.

36
00:01:07,110 --> 00:01:09,779
Нашата најдобра залог сепак сте вие
поминувајќи покрај нив до бомбата.

37
00:01:09,946 --> 00:01:12,532
Има нуклеарна боева глава
некаде на лице место.

38
00:01:12,699 --> 00:01:13,950
Еве го! Оди, оди!

39
00:01:14,117 --> 00:01:17,370
Ставете ги рацете над вашата глава!
Чувајте ги таму!

40
00:01:17,537 --> 00:01:19,456
Ова не е бомба.
Наместен е да изгледа како таков.

41
00:01:19,622 --> 00:01:21,374
Ова не е бомбата. Ова е мамка.

42
00:01:21,541 --> 00:01:24,627
Повторувам: уште бараме
за нуклеарниот уред.

43
00:01:36,014 --> 00:01:38,641
Добро, ајде да одиме лесно со ова.

44
00:01:40,310 --> 00:01:41,686
Оди.

45
00:01:58,703 --> 00:02:02,832
Овде треба да ги обработите отпечатоците.
Внесете ја вашата мобилна опрема.

46
00:02:02,999 --> 00:02:06,377
Вие! Каде е вистинската бомба?
Каде е вистинската бомба?

47
00:02:07,545 --> 00:02:11,341
Дали ме разбираш?
Дали зборувате англиски?

48
00:02:11,508 --> 00:02:14,177
Дали зборувате англиски?

49
00:02:14,344 --> 00:02:16,930
- Пребарај го. Ќе ни земам преведувач.
- Да, господине.

50
00:02:17,096 --> 00:02:20,266
Ова го бара Џек Бауер
преведувач во хангар 21.

51
00:02:20,433 --> 00:02:23,353
Повторувам: барам
преведувач во хангар 21.

52
00:02:49,754 --> 00:02:53,049
Г-дин Мејсон, Џек Бауер е на линијата два.

53
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
Добро.

54
00:02:54,551 --> 00:02:58,721
- Џорџ.
- Како оди потрагата таму, Џек?

55
00:02:58,888 --> 00:03:01,015
Сè уште нема нови информации за тоа каде е бомбата.

56
00:03:02,058 --> 00:03:04,143
Што е со тој авион
ја најдовте мамката во?

57
00:03:04,310 --> 00:03:08,815
Чисто е. Користете сателит со обратно време за да
следете го авионот до неговата оригинална локација.

58
00:03:08,982 --> 00:03:12,986
Тоа е местото каде што тие би се вчитале
мамката. Дознајте кои се играчите.

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,113
Овде и овде.

60
00:03:15,613 --> 00:03:18,408
Џорџ? Ти со мене?

61
00:03:20,118 --> 00:03:22,996
Џорџ, дали ме слушаш?
Дали сте добро?

62
00:03:23,162 --> 00:03:24,247
- Да.
- Џорџ!

63
00:03:24,414 --> 00:03:28,084
Да, јас сум на тоа! Сателит со обратно време. Да.

64
00:03:28,751 --> 00:03:32,755
Навистина ми е жал за се
тоа ти се случи денес.

65
00:03:32,922 --> 00:03:37,844
Но, ако не можете да размислувате јасно, треба
да дозволи некој друг да ја преземе командата.

66
00:03:38,011 --> 00:03:41,306
- Нема никој друг, Џек.
- Што е со Тони?

67
00:03:43,474 --> 00:03:46,769
Го собрав. Можам да се справам со тоа. Во ред?

68
00:03:48,646 --> 00:03:49,689
Да, во ред.

69
00:03:49,856 --> 00:03:52,775
- Имаме уште еден проблем.
- Што?

70
00:03:52,942 --> 00:03:57,864
Шестте мртви командоси што ги најдовте,
излегува дека седмиот можеби избегал.

71
00:03:58,031 --> 00:04:00,283
Ги прегледав сите прострелни рани.

72
00:04:00,450 --> 00:04:04,954
Тројца од командосите го познавале пукачот -
раните им биле од непосредна близина.

73
00:04:05,121 --> 00:04:09,125
Останатите покажаа знаци на борба,
што укажува дека имале време да реагираат.

74
00:04:09,292 --> 00:04:13,504
- Значи седмиот не избега.
- Точно. Тој беше стрелец.

75
00:04:14,589 --> 00:04:18,384
Морам да одам. Земи ми лична карта на седми
командоси штом можеш.

76
00:04:18,551 --> 00:04:20,219
- Работам на тоа.
- Добро.

77
00:04:20,386 --> 00:04:24,182
- Што имаш?
- Паричник, без лична карта, без кредитни картички.

78
00:04:30,188 --> 00:04:33,024
Тој сака да разговара.
Каде е по ѓаволите мојот преведувач?

79
00:04:38,947 --> 00:04:41,157
Господине Ворнер, тоа е вашата ќерка Кејт.

80
00:04:41,324 --> 00:04:42,659
- Кејт?
- Тато?

81
00:04:42,825 --> 00:04:46,829
- Кејт, каде си?
- Добро сум. Јас сум на аеродром.

82
00:04:46,996 --> 00:04:49,749
Аеродромот? Го напуштате градот?

83
00:04:49,916 --> 00:04:53,544
Сè уште не. Помагам на еден од
агентите на истрага.

84
00:04:54,379 --> 00:04:57,507
Тато, ти кажаа за Реза?

85
00:04:57,674 --> 00:05:02,011
Да, не можам да верувам
што зборуваат за Мари,

86
00:05:02,178 --> 00:05:06,516
дека таа е со овие терористи,
дека го убила Реза. јас...

87
00:05:06,683 --> 00:05:07,934
Знам, тато.

88
00:05:08,101 --> 00:05:10,103
- Кејт...
- Тато, издржи секунда.

89
00:05:10,269 --> 00:05:13,439
Тоа не беше бомбата. Го уапсивме пилотот.
Ми требаш како преведувач.

90
00:05:13,606 --> 00:05:15,692
Тато, ќе морам да ти се јавам.

91
00:05:15,858 --> 00:05:17,110
Дали сте добро?

92
00:05:17,276 --> 00:05:21,155
Да, добро сум. Тато, те сакам.

93
00:05:22,198 --> 00:05:24,742
И јас те сакам душо.

94
00:05:25,702 --> 00:05:30,873
- Што точно ти кажа Роџер Стентон?
- Шери некако беше вклучена во ова.

95
00:05:32,250 --> 00:05:35,378
- Нуклеарната закана?
- Тој не образложи.

96
00:05:35,545 --> 00:05:37,588
Тоа е се што рече.

97
00:05:43,928 --> 00:05:47,890
Рекоа дека е итно.
Дали се работи за бомбата? Дали го најдоа?

98
00:05:48,057 --> 00:05:50,393
Сè уште не. Седнете.

99
00:05:52,353 --> 00:05:56,816
Само што разговарав со Стентон. Тој признава
дека знае за бомбата со недели.

100
00:05:56,983 --> 00:06:00,820
Со недели? Зошто би тој
да го задржам тоа од тебе?

101
00:06:00,987 --> 00:06:04,574
Сакаше да почека додека да се појави бомбата
на американско тло пред да го пресретне.

102
00:06:04,741 --> 00:06:09,579
-Значи тој знае каде е бомбата.
- Мажите што ги следеше го направија тоа.

103
00:06:09,746 --> 00:06:15,084
Но, сите тие се мртви. Бомбата мирна
таму надвор, а не знаеме каде е.

104
00:06:15,251 --> 00:06:19,422
О, Боже мој. О, Боже мој.

105
00:06:23,051 --> 00:06:25,720
Дали ти кажувам нешто
веќе знаеш?

106
00:06:26,804 --> 00:06:29,432
- Што?
- Кажи ми сега.

107
00:06:30,933 --> 00:06:35,521
Дали сте го направиле незамисливото и сте ставиле
си во лига со Роџер Стентон?

108
00:06:35,688 --> 00:06:39,025
Тоа е срамота! Секако дека не!
Што рече тој?

109
00:06:39,192 --> 00:06:40,359
Седнете.

110
00:06:40,526 --> 00:06:42,320
- Дејвид...
- Седнете!

111
00:06:44,655 --> 00:06:47,450
Тој рече дека сте вклучени,
работи против мене.

112
00:06:47,617 --> 00:06:52,205
Тој лаже, Дејвид! Никогаш не се ни сретнав
Роџер Стентон до попладнево!

113
00:06:52,371 --> 00:06:54,457
- Тоа не е вистина.
-Тој те игра!

114
00:06:54,624 --> 00:06:57,293
Што и да прави,
сака да веруваш...

115
00:06:57,460 --> 00:06:59,504
Само прекинете го!

116
00:07:03,841 --> 00:07:09,806
Шери, сега сме
тетерајќи се на работ на војна

117
00:07:09,972 --> 00:07:12,975
што ќе доведе до смртни случаи
на милиони луѓе.

118
00:07:13,142 --> 00:07:19,023
Мора да ја запреме оваа катастрофа денес,
токму сега, пред да започне.

119
00:07:19,607 --> 00:07:24,737
Ако има нешто што не ми кажуваш,
се што би можело да ни помогне да ја најдеме оваа бомба,

120
00:07:24,904 --> 00:07:27,824
како претседател на Соединетите Американски Држави,
Ти нарачувам...

121
00:07:27,990 --> 00:07:32,203
Не, како некој што тврдиш дека го сакаш...

122
00:07:35,456 --> 00:07:40,169
Прашувам: помогни ми, Шери.

123
00:07:48,010 --> 00:07:53,349
Добив телефонски повик пред неколку месеци
во средината на ноќта

124
00:07:53,516 --> 00:07:58,646
од еден мој пријател кој е високо во НСА.

125
00:07:59,814 --> 00:08:04,694
Ми кажа дека Роџер Стентон сака
да ми зборуваш прво наутро,

126
00:08:04,861 --> 00:08:10,908
и така се сретнавме во парк во Вирџинија.

127
00:08:13,494 --> 00:08:15,538
Што сакаше?

128
00:08:15,705 --> 00:08:19,083
- Сакаше да ме регрутира.
- Што да правам?

129
00:08:22,003 --> 00:08:27,300
Сакаше да знае кој е лојален
кон тебе и кој би можел да биде свртен.

130
00:08:27,466 --> 00:08:32,722
Сакаше да знае каде си слаб.

131
00:08:36,392 --> 00:08:38,769
А ти му кажа?

132
00:08:40,438 --> 00:08:42,773
Да.

133
00:08:46,402 --> 00:08:49,822
Но, тоа го направив само за да ја добијам неговата доверба.

134
00:08:49,989 --> 00:08:56,245
Не се усогласував со него.
Го правев тоа за тебе.

135
00:08:58,039 --> 00:09:03,336
Дејвид, знам дека не ми веруваш,
но само дај ми 30 минути

136
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
да ти докажам дека ја кажувам вистината,

137
00:09:06,672 --> 00:09:10,301
дека го направив сето ова за да те заштитам,

138
00:09:12,053 --> 00:09:13,804
да не те повредам.

139
00:09:19,477 --> 00:09:23,940
Мислам дека вели дека го направил тоа за своето семејство.
Му ветија пари.

140
00:09:24,106 --> 00:09:26,150
Прашајте го кои се „тие“.

141
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Сајед Али.

142
00:09:42,833 --> 00:09:45,795
Прашајте го дали знае за втора бомба.

143
00:09:52,468 --> 00:09:56,222
Мислам дека тоа не беше правилно.
Мислам дека имаме различни дијалекти.

144
00:09:56,389 --> 00:09:58,808
Не е важно. Само продолжете да се обидувате.

145
00:10:06,315 --> 00:10:09,235
Џек, преведувачот е тука.

146
00:10:09,402 --> 00:10:10,820
Џек Бауер.

147
00:10:10,987 --> 00:10:13,281
Темата е таму. Кејт?

148
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
- Навистина ми е жал, Џек.
- Одлично си помина.

149
00:10:20,496 --> 00:10:24,834
Агентот Бејкер ќе ве врати
контролираната област. Наскоро ќе бидам таму.

150
00:10:28,713 --> 00:10:32,008
Прашајте го дали знае за втора бомба.

151
00:10:35,803 --> 00:10:38,472
Тој рече дека не знае ништо.

152
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
ИД, ве молам. Може ли да ја видам вашата лична карта?

153
00:11:01,078 --> 00:11:02,955
Кои се тие луѓе таму?

154
00:11:03,122 --> 00:11:07,501
Го заклучуваат аеродромот, проверуваат
сите. Извинете за една секунда.

155
00:11:33,861 --> 00:11:38,449
Прашајте го каде одел на училиште
и името на неговиот спонзор.

156
00:11:42,787 --> 00:11:47,333
Не ми се верува дека бомбата експлодирала.
Што слушнавте? Колку луѓе?

157
00:11:47,500 --> 00:11:51,962
не знам.
Преносот штотуку исчезна.

158
00:11:52,797 --> 00:11:55,341
Ќе бидеш добро?

159
00:11:55,508 --> 00:11:57,843
Татко ми, треба да стапам во контакт со татко ми.

160
00:11:58,010 --> 00:12:03,432
Ние ќе. Но, за сега, имаме
да остане тука долу, каде што е безбедно.

161
00:12:03,599 --> 00:12:07,728
Немаме идеја по кој пат
тој облак од зрачење ќе патува.

162
00:12:09,772 --> 00:12:13,651
Ќе видам дали можам да соберам нешто
на радиото со кратки бранови, добро?

163
00:12:33,838 --> 00:12:38,300
..Омилено радио на LA постојано, 24-7.

164
00:12:38,467 --> 00:12:43,431
Дебатата за училишниот ваучер е навистина
овде повторно почнува да се загрева...

165
00:12:47,852 --> 00:12:49,478
Што рекоа тие?

166
00:12:49,645 --> 00:12:53,232
Зрачењето ја попречува антената.

167
00:12:53,399 --> 00:12:58,028
Тоа може да биде неколку часа порано
ние сме во можност да земеме што било.

168
00:13:00,948 --> 00:13:03,701
Што ќе ни се случи?

169
00:13:14,462 --> 00:13:18,507
- Шш, во ред е.
- Јас сум исплашен.

170
00:13:18,674 --> 00:13:21,510
Не плашете се.
Немаш од што да се плашиш.

171
00:13:21,677 --> 00:13:25,181
Овде сме безбедни. Ветувам.

172
00:13:39,236 --> 00:13:41,947
Мора да бидете испратениот нов асистент Дивизија.

173
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
Кери Тарнер. Мора да си Џорџ Мејсон.

174
00:13:47,828 --> 00:13:50,080
Извинете...

175
00:13:50,831 --> 00:13:52,917
Изгледаш полошо отколку што очекував.

176
00:13:53,918 --> 00:13:57,046
- Дали има нешто што можам да ти помогнам?
- Не, подготвен сум.

177
00:13:57,213 --> 00:13:59,798
Следам сè од Дивизија.

178
00:13:59,965 --> 00:14:01,717
Ќе ја преземам функцијата од Пола,

179
00:14:01,884 --> 00:14:05,804
па ако има нешто што ви треба
серверот да направи, јас ќе го направам тоа.

180
00:14:05,971 --> 00:14:09,308
Добро. Известува ситуацијата
се сменија во изминатиот час,

181
00:14:09,475 --> 00:14:12,561
па мора да се освежите
сите компјутерски монитори.

182
00:14:12,728 --> 00:14:16,315
Нема проблем. Само бидете сигурни дека сите
ги држи рацете од мојот систем.

183
00:14:16,482 --> 00:14:18,817
Во ред.

184
00:14:18,984 --> 00:14:24,907
Господине Мејсон, на кого да му пријавам директно?

185
00:14:25,783 --> 00:14:28,244
Ти ми пријави.

186
00:14:28,410 --> 00:14:33,874
Без навреда, г-дин Мејсон, но гласините го имаат тоа
нема да бидеш уште долго.

187
00:14:34,458 --> 00:14:37,962
Па на кого да пријавам?

188
00:14:39,547 --> 00:14:44,260
Конечно најдам некој овде што ми се допаѓа,
и нема да бидам наоколу за да уживам во тоа.

189
00:14:44,426 --> 00:14:46,262
Тони Алмеида.

190
00:14:48,305 --> 00:14:50,558
И Мишел Деслер.

191
00:14:51,475 --> 00:14:54,520
- Рековте Мишел Деслер?
- Да, направив. Зошто?

192
00:14:54,687 --> 00:14:59,733
Работевме заедно во Дистрикт.
Тогаш бев нејзин шеф.

193
00:15:00,901 --> 00:15:03,946
А ти ми го кажуваш ова зошто?

194
00:15:04,113 --> 00:15:07,575
Ќе биде добро. Не е важно.

195
00:15:10,160 --> 00:15:12,538
Г-дин Мејсон?

196
00:15:12,705 --> 00:15:16,125
Боже мој. Г-дин Мејсон? Господине Мејсон!

197
00:15:16,292 --> 00:15:19,086
-Добро ли си?
- Да.

198
00:15:21,672 --> 00:15:25,134
- ИД на слика?
- Ви благодариме за соработката.

199
00:15:25,301 --> 00:15:29,471
Ќе се обидеме да ве извлечеме одовде
најбрзо што можеме.

200
00:15:34,518 --> 00:15:38,647
Рацете директно. Само застанете совршено мирно.

201
00:15:38,814 --> 00:15:43,819
Подгответе се да им дадете на скенерите каков било метал
предмети во вашите џебови претходно.

202
00:15:43,986 --> 00:15:47,156
Ќе го забрза процесот низ линијата.

203
00:15:49,992 --> 00:15:53,162
- Мари!
- Нема потреба да се грижите.

204
00:15:53,329 --> 00:15:56,582
Ве молиме само соработувајте. Ние го цениме тоа.

205
00:15:56,749 --> 00:15:59,418
- Извинете. Не можете да одите таму.
- Што?

206
00:15:59,585 --> 00:16:01,837
Сите се претресуваат пред да бидат пуштени.

207
00:16:02,004 --> 00:16:04,840
- Сестра ми е. Тоа е важно.
- Извини.

208
00:16:06,342 --> 00:16:09,678
Чекај, тука. Јас сум со Џек Бауер, CTU.

209
00:16:11,347 --> 00:16:13,682
- Во ред. Продолжи.
- Благодарам.

210
00:16:13,849 --> 00:16:17,353
Дали би можеле да стапите во контакт со Џек Бауер?
Кажи му дека Мари Ворнер е тука.

211
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
Ќе разбере.

212
00:16:19,688 --> 00:16:23,025
Испраќање, треба да лоцираме
Џек Бауер со CTU.

213
00:16:23,192 --> 00:16:25,069
Копирајте го тоа.

214
00:16:58,936 --> 00:17:01,397
- Мари.
- Ми треба твојата значка, Кејт.

215
00:17:01,563 --> 00:17:03,482
Каде беше?

216
00:17:03,649 --> 00:17:05,317
Дај ми ја својата значка.

217
00:17:05,484 --> 00:17:08,070
Замолчи. Глуп идиоту.

218
00:17:08,237 --> 00:17:11,156
Зошто мораше да почнеш да кодошиш?

219
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
Што се случува?

220
00:17:12,491 --> 00:17:16,745
Отсекогаш ме третираше како
Бев некое беспомошно повредено животно.

221
00:17:16,912 --> 00:17:19,915
Како да не можев да поминам
без да гледаш над мене.

222
00:17:20,082 --> 00:17:22,209
Што се случи со тебе?

223
00:17:23,210 --> 00:17:25,921
Ги отворив очите.
Тоа ми се случи.

224
00:17:26,088 --> 00:17:30,926
Бев патетичен, исто како тебе. Се додека не го запознав Сајед.

225
00:17:31,093 --> 00:17:34,847
Се додека не ги видов лагите и лицемерието
од мојот живот, од оваа земја,

226
00:17:35,013 --> 00:17:38,934
на луѓе како тато, кои им помагаат на
влада. Тој работи за ЦИА.

227
00:17:39,101 --> 00:17:40,269
знам. Па што?

228
00:17:40,436 --> 00:17:44,523
Па што? Дали имате идеја за
страдањето што го предизвикуваат низ светот?

229
00:17:44,690 --> 00:17:48,110
О, те молам. Што си ти, шест години?

230
00:17:48,277 --> 00:17:52,990
Мислиш дека тато е непријател сега?
Не ми се верува колку си неблагодарен.

231
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Дали треба да бидам благодарен?

232
00:17:55,367 --> 00:18:01,039
Да, апсолутно. Тато и јас го свртевме животот
наопаку за тебе откако умре мама.

233
00:18:01,206 --> 00:18:06,879
За што го направивме тоа? Така можеше
да биде испран мозок од некој лудак?

234
00:18:07,045 --> 00:18:11,675
Разбуди се! Ќе станете
најголемиот убиец во американската историја!

235
00:18:21,977 --> 00:18:25,856
- Што ќе правиш?
- Дај ми ја твојата значка.

236
00:18:26,440 --> 00:18:27,691
бр.

237
00:18:28,692 --> 00:18:30,360
Добро.

238
00:18:32,362 --> 00:18:36,867
Мари, слушај ме.
Во градот има нуклеарна бомба.

239
00:18:38,202 --> 00:18:43,290
Без разлика во што верувате, не верувате
сакаат сите тие невини луѓе да умрат.

240
00:18:45,042 --> 00:18:47,252
Дај ми ја значката.

241
00:18:47,419 --> 00:18:50,506
Не. Не верувам дека ќе ме застрелаш.

242
00:18:50,672 --> 00:18:55,677
Јас ќе, бидејќи ова е
поважен од твојот живот.

243
00:18:57,387 --> 00:18:59,640
Или мојот живот.

244
00:19:06,563 --> 00:19:08,649
Кејт, остани долу.

245
00:19:09,817 --> 00:19:11,860
- Остани долу!
- Мојата рака!

246
00:19:12,027 --> 00:19:13,111
Обезбедете го оружјето!

247
00:19:13,278 --> 00:19:15,239
-Добро си?
- Да.

248
00:19:19,076 --> 00:19:21,203
Мислам дека тоа е твојата сестра.

249
00:19:48,105 --> 00:19:50,482
Дај ѝ барем нешто за болката.

250
00:19:50,649 --> 00:19:54,236
- Ќе направам кога таа ќе ни каже што знае.
-Не можеш да и дозволиш да страда.

251
00:19:54,403 --> 00:19:58,073
Ќе треба да ми дозволиш да го направам ова
на мојот начин. Мора да ми верувате.

252
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
Знам дека ја сакаш.

253
00:20:00,158 --> 00:20:03,579
Но морам да се грижам
милионите животи во прашање.

254
00:20:03,745 --> 00:20:06,748
Таа е единствената личност
кој знае каде е оваа бомба.

255
00:20:06,915 --> 00:20:10,419
Треба да ја искористам секоја предност што ја имам
да го најде и да го спречи.

256
00:20:10,586 --> 00:20:13,130
Сигурно го разбираш тоа.

257
00:20:13,964 --> 00:20:16,300
Само дозволете ми да го направам ова.

258
00:20:26,810 --> 00:20:28,896
Дај ми ја раката.

259
00:20:51,168 --> 00:20:54,296
Каде е бомбата, Мари? Вистинската бомба.

260
00:20:54,463 --> 00:20:58,175
Можеш да одиш во пеколот, копиле.
Ништо не ти кажувам.

261
00:21:09,770 --> 00:21:12,814
Сакаш да знаеш зошто болката е толку силна?

262
00:21:12,981 --> 00:21:16,818
Куршумот се уште е во твојата рака,
сместена против коската.

263
00:21:20,322 --> 00:21:25,702
Кажи ми каде е бомбата, па ќе те фатам
нешто за болката и лечи ја раката.

264
00:21:27,329 --> 00:21:32,584
Те молам, Мари, само разговарај со мене.
Кажи ми каде е бомбата.

265
00:21:32,751 --> 00:21:34,002
Не!

266
00:21:46,640 --> 00:21:50,102
Знам дека мислиш што правиш сега
ќе ја продолжи вашата кауза.

267
00:21:50,268 --> 00:21:53,355
Длабоко во себе, не мислам
сакаш да поминеш со тоа.

268
00:21:53,522 --> 00:21:57,275
Мислам дека не можеш да го оправдуваш убиството
милиони невини цивили.

269
00:21:57,442 --> 00:22:00,529
Никој не е невин во оваа држава.

270
00:22:02,739 --> 00:22:04,825
Не се плашам да умрам.

271
00:22:14,668 --> 00:22:18,714
Не ти верувам. Сум видел
луѓе кои се подготвени да умрат.

272
00:22:18,880 --> 00:22:23,719
Ги гледав директно во очи,
исто како сега.

273
00:22:24,219 --> 00:22:26,263
Вие не сте еден од нив.

274
00:22:27,389 --> 00:22:30,642
Сакам да ти дадам лек против болки,
но прво треба да ми помогнеш.

275
00:22:30,809 --> 00:22:33,145
Те молам кажи ми каде е бомбата.

276
00:22:33,311 --> 00:22:35,105
Каде е бомбата?

277
00:22:55,083 --> 00:22:57,127
Ќе го проверам радиото.

278
00:23:01,923 --> 00:23:03,592
Дали имате шеќер?

279
00:23:03,759 --> 00:23:07,888
Да, да, тоа е во задниот агол,
на полицата таму.

280
00:23:18,315 --> 00:23:22,110
Дали телевизорот е приклучен на истата антена?

281
00:23:27,616 --> 00:23:30,118
Секој може да ги извади своите палки за голф...

282
00:23:30,285 --> 00:23:33,038
..испораката е... Замавна.

283
00:23:33,205 --> 00:23:36,124
..истакнати граѓански лидери
и холивудските ѕвезди...

284
00:23:36,291 --> 00:23:39,795
..рекордни бројки денеска собрани на плажите

285
00:23:39,961 --> 00:23:42,964
да го славиме убавото
времето на Калифорнија,

286
00:23:43,131 --> 00:23:46,676
кој ќе продолжи во текот на викендот.

287
00:23:59,189 --> 00:24:01,316
Сепак ништо.

288
00:24:04,152 --> 00:24:06,321
- Мислиме дека ова е наш човек?
- Да.

289
00:24:06,488 --> 00:24:08,240
Седми командоси.

290
00:24:08,406 --> 00:24:12,244
Капетан Џонатан Валас.
Водел снајперска единица во Заливската војна,

291
00:24:12,410 --> 00:24:14,663
водеше детал од атентат во Малезија.

292
00:24:14,830 --> 00:24:16,832
- Дали му го кажавте ова на Џек?
- Јас сум на тоа.

293
00:24:16,998 --> 00:24:20,043
Започнете споделен волумен со OC на овој човек.

294
00:24:27,509 --> 00:24:29,553
Здраво, Мишел.

295
00:24:31,304 --> 00:24:36,518
- Кери, што правиш овде?
- Дивизија ме испрати да ја заменам Пола.

296
00:24:36,685 --> 00:24:40,939
Во право. Дали ви треба помош да влезете во некој
на заклучените тома на мрежата?

297
00:24:41,106 --> 00:24:45,777
Не, всушност. Јас сум во состојба да работи.
Изгледаш одлично, патем.

298
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
- Престани, Кери.
- Престани што?

299
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
Ти не си мој шеф денес, во ред?

300
00:24:52,951 --> 00:24:56,955
Ако сте тука да ја замените Пола,
тогаш технички работиш за мене.

301
00:24:57,122 --> 00:25:00,542
Добро. Дајте ми нарачка.

302
00:25:04,921 --> 00:25:09,718
Има нуклеарна бомба во Лос Анџелес.
Бевме обвинети да го најдеме.

303
00:25:09,885 --> 00:25:13,346
Па зошто не започнете со анализирање на овие?

304
00:25:18,602 --> 00:25:20,187
Добро.

305
00:25:32,199 --> 00:25:36,203
- Тони, имаш втор?
- Секако.

306
00:25:37,454 --> 00:25:39,539
Што е тоа?

307
00:25:40,916 --> 00:25:44,628
Мислам дека е време да се повлечам.
Не ми е толку жешко овде.

308
00:25:45,879 --> 00:25:49,674
- Дали има нешто што можам да направам?
- Всушност, да.

309
00:25:49,841 --> 00:25:54,012
Утре, кога сето ова ќе заврши,
кажи збогум на сите за мене

310
00:25:54,179 --> 00:25:57,432
и нека знаат каква чест
работеше со нив

311
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
и јас мислам дека е одлична работа
направија сите, сите.

312
00:26:02,312 --> 00:26:03,480
Секако.

313
00:26:05,482 --> 00:26:09,945
Утрово кога ти кажав
Едвај чекав да излезам одовде...

314
00:26:10,111 --> 00:26:12,280
Повеќе не се чувствувам така.

315
00:26:14,282 --> 00:26:17,160
- Еве ти.
- Што е ова?

316
00:26:17,577 --> 00:26:20,789
Кодови за пристап за CTU и Division.

317
00:26:21,665 --> 00:26:26,878
Не можам да го поднесам ова, Џорџ. Само CTU
на директорот му е дозволен таков пристап.

318
00:26:27,045 --> 00:26:29,965
Ти си новиот директор на CTU, Тони.

319
00:26:30,131 --> 00:26:33,969
Не можеш да ме промовираш, Џорџ.
Само Шапел може да го направи тоа.

320
00:26:34,135 --> 00:26:37,681
Само што разговарав со Шапеле.
Ти си новото момче.

321
00:26:40,850 --> 00:26:45,230
Слушај, Џорџ, извини, јас...

322
00:26:45,397 --> 00:26:48,108
Еј, немој.

323
00:26:51,861 --> 00:26:53,989
Со среќа.

324
00:27:28,982 --> 00:27:30,775
Ќе оперирам од овде горе,

325
00:27:30,942 --> 00:27:33,945
па ќе ми требаат моите кодови за пристап
внесени во системот.

326
00:27:34,112 --> 00:27:36,197
Го разбрав. Сите се подготвени.

327
00:27:36,364 --> 00:27:38,408
Добро. Благодарам.

328
00:27:54,090 --> 00:27:56,468
Во случај да не сте слушнале,

329
00:27:56,634 --> 00:28:01,222
Џорџ Мејсон бил изложен на смртоносна
доза на плутониум утрово.

330
00:28:01,389 --> 00:28:03,558
Се плашам дека нема многу време.

331
00:28:04,434 --> 00:28:06,811
Само што ја напушти канцеларијата и нема да се врати,

332
00:28:06,978 --> 00:28:11,316
што значи дека јас ќе бидам главен
до понатамошно известување.

333
00:28:11,483 --> 00:28:15,153
Сега, во обичен ден,
би го оплакувале Џорџ,

334
00:28:15,320 --> 00:28:18,990
исто како што би правеле ние
тагуваа Ајверс и Кларк

335
00:28:19,157 --> 00:28:23,328
и Паула и останатите наши соработници
кои денеска беа убиени овде.

336
00:28:23,495 --> 00:28:26,748
За жал, мораме
чувајте ги нашите мисли за нив

337
00:28:26,915 --> 00:28:30,668
додека не можеме да ја поминеме оваа сегашна криза.

338
00:28:30,835 --> 00:28:35,048
Па да се вратиме на работа.

339
00:28:37,717 --> 00:28:40,512
Тони.

340
00:28:40,678 --> 00:28:46,017
- Беше убаво нешто што штотуку го направи.
- Што се случува на аеродромот?

341
00:28:46,184 --> 00:28:50,355
Џек сè уште ја испрашува Мари Ворнер.
Немаме ништо ново.

342
00:28:50,522 --> 00:28:53,066
- Во ред. Известувај ме.
- Секако.

343
00:28:59,322 --> 00:29:02,117
Остани со мене, Мари. Остани со мене.

344
00:29:02,283 --> 00:29:05,286
Стив, оди со мене.
Земете го нејзиниот Демерол за болка.

345
00:29:05,453 --> 00:29:07,705
Таа оди во шок. Ми треба таа луцидна.

346
00:29:07,872 --> 00:29:10,667
- Колку долго?
- Пет минути треба да го направи тоа.

347
00:29:12,168 --> 00:29:14,295
- Кејт.
- Да.

348
00:29:15,505 --> 00:29:18,216
- Што рече таа?
- Таа сè уште ништо не кажала.

349
00:29:18,383 --> 00:29:21,386
- Ќе ми треба твојата помош.
- Помош? Како?

350
00:29:21,553 --> 00:29:24,806
Ти си нејзината сестра.
Ми треба да ја вратиш во реалноста.

351
00:29:24,973 --> 00:29:27,642
Ја познаваш така. Јас не.

352
00:29:27,809 --> 00:29:32,814
Мислев дека направив. Таа е друга личност
од Марија што ја познавав утрово.

353
00:29:32,981 --> 00:29:35,650
Не, Кејт. Таа е истата девојка
си пораснал со.

354
00:29:35,817 --> 00:29:39,070
Таа само регургитира сè
Ја научи Сајед Али.

355
00:29:39,237 --> 00:29:43,241
Треба да ја потсетиш
работите што таа ги сакаше.

356
00:29:43,408 --> 00:29:46,703
Можете да го направите ова, Кејт. Можеш да стигнеш до неа.

357
00:29:51,791 --> 00:29:53,042
Во ред.

358
00:29:56,546 --> 00:30:00,383
Таа ќе биде малку згрозена
поради лекот против болки, добро?

359
00:30:08,016 --> 00:30:10,059
Во ред си?

360
00:30:10,810 --> 00:30:12,562
Да.

361
00:30:22,363 --> 00:30:25,074
Еј, Мари.

362
00:30:26,701 --> 00:30:29,078
Здраво, Кејт.

363
00:30:31,539 --> 00:30:34,083
Тргни се. Не ми требаш.

364
00:30:35,835 --> 00:30:40,089
- Зошто нема да ни помогнеш?
- Ќе ти помогнам.

365
00:30:41,716 --> 00:30:45,011
Ќе ти помогнам да престанеш
да биде дел од проблемот.

366
00:30:49,849 --> 00:30:54,354
Значи, во ред е со тебе ако јас и тато умревме денес?

367
00:30:57,524 --> 00:31:01,986
Го убив Реза. И јас го сакав.

368
00:31:02,153 --> 00:31:05,031
Зошто би се грижел за тебе и тато?

369
00:31:07,116 --> 00:31:11,454
Затоа што ние се грижиме за вас.
Затоа што те сакаме.

370
00:31:16,626 --> 00:31:18,962
Зошто го правиш ова?

371
00:31:20,046 --> 00:31:23,675
Мари, можеш да ги спасиш сите.

372
00:31:23,841 --> 00:31:27,262
Можеш да ја запреш оваа страшна работа
од случување.

373
00:31:28,429 --> 00:31:33,268
не сакам. не можам.

374
00:31:33,434 --> 00:31:37,230
Мари, те молам. Ве молам.

375
00:31:38,606 --> 00:31:40,650
бр.

376
00:31:51,494 --> 00:31:54,998
Мојата рака... Боже!

377
00:31:56,791 --> 00:31:59,085
Кејт, ми треба да се повлечеш.

378
00:32:02,964 --> 00:32:07,594
Тоа е Demerol трошење. Кажи ми
каде е бомбата, и ќе ти донесам повеќе.

379
00:32:08,511 --> 00:32:10,638
Те молам кажи ми каде е бомбата.

380
00:32:10,805 --> 00:32:12,974
Мари, само кажи му, те молам.

381
00:32:13,141 --> 00:32:16,060
- Каде е бомбата?
- Дај ѝ нешто за болката.

382
00:32:16,227 --> 00:32:18,813
Не, не.

383
00:32:18,980 --> 00:32:23,568
Мари, те молам. Кажи ми каде е бомбата.
Каде е бомбата?

384
00:32:23,735 --> 00:32:26,904
- Кејти, натерај го да престане!
- Не, Мари.

385
00:32:27,071 --> 00:32:29,449
Го тераш да престане.

386
00:32:32,702 --> 00:32:37,040
Болката ќе се влоши.
Само кажи ми каде е бомбата.

387
00:32:37,540 --> 00:32:41,377
Се е во ред. Само кажи ми каде е бомбата.

388
00:32:46,382 --> 00:32:48,509
Во куферот.

389
00:32:48,676 --> 00:32:51,387
Каде е куферот?

390
00:32:53,306 --> 00:32:56,684
- Во комбето.
- Какво комбе?

391
00:32:56,851 --> 00:32:59,228
Каде се упатило комбето?

392
00:33:00,229 --> 00:33:02,523
- Центарот на градот.
- Каде во центарот на градот?

393
00:33:02,690 --> 00:33:04,692
Кај кулите Арко.

394
00:33:04,859 --> 00:33:08,029
Какво комбе беше?
Која боја? Што прави?

395
00:33:09,906 --> 00:33:11,783
Зелена. Не знам што прави.

396
00:33:11,949 --> 00:33:15,203
Бараме зелено комбе.
Можно е нуклеарното оружје да е внатре.

397
00:33:15,370 --> 00:33:18,665
- Испратете тим до Арко.
- Кога е поставена да пукне бомбата?

398
00:33:19,916 --> 00:33:22,543
- Три часа.
- Од каде го знаеш тоа?

399
00:33:22,710 --> 00:33:25,421
- Го видов тајмерот.
- Опишете го.

400
00:33:26,214 --> 00:33:29,384
- Што?
- Тајмерот. Опишете го.

401
00:33:29,550 --> 00:33:31,886
Јас не ...

402
00:33:32,929 --> 00:33:37,100
Ме лажеш. Бомба со таква големина
нема да има визуелен тајмер.

403
00:33:38,601 --> 00:33:44,232
не лажам. Тоа е кај кулите Арко.
Испрати ги сите во центарот на градот сега.

404
00:33:44,399 --> 00:33:49,153
Зошто сега? Што се брза? Мислев дека имам
три часа. Ми кажа дека имам три часа.

405
00:33:49,320 --> 00:33:51,406
Не, не лажам!

406
00:34:03,126 --> 00:34:06,796
Зошто ме сакате мене и мојот тим
да заминеш одовде толку брзо?

407
00:34:08,881 --> 00:34:11,384
Бомбата е сеуште тука, нели, Мари?

408
00:34:13,261 --> 00:34:15,304
бр.

409
00:34:16,264 --> 00:34:18,015
Да, тоа е.

410
00:34:18,182 --> 00:34:21,853
Тимовите А и Б, направете пребарување на мрежа
на секоја доградба на аеродромот,

411
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
почнувајќи од север, упатувајќи се кон југ.

412
00:34:24,188 --> 00:34:27,942
Бомбата е на лице место.
Повторувам: бомбата е на лице место.

413
00:34:32,822 --> 00:34:34,574
О, Мари.

414
00:34:36,159 --> 00:34:39,120
Нема да го најдат на време.

415
00:34:40,329 --> 00:34:43,124
Сите ќе умреме.

416
00:34:55,136 --> 00:34:58,222
Ќе спијам на подот. Можеш да го имаш мојот кревет.

417
00:34:58,389 --> 00:35:00,975
Господине претседателе, вашиот повик е подготвен.

418
00:35:01,142 --> 00:35:03,144
Стив Хиленбург во Ленгли.

419
00:35:03,311 --> 00:35:06,814
Да, оперативец на ЦИА.
Тој е на изолирана храна.

420
00:35:06,981 --> 00:35:11,402
Никој друг не знае за ова
но вие тројцата.

421
00:35:11,569 --> 00:35:15,531
- Шери чека.
- Добро. Благодарам.

422
00:35:26,375 --> 00:35:29,587
- Здраво, Стив.
- Господине претседателе.

423
00:35:29,754 --> 00:35:32,673
Каква е вашата вклученост во ова?

424
00:35:32,840 --> 00:35:36,344
Добив повик од Шери
пред околу четири месеци.

425
00:35:36,511 --> 00:35:38,679
Таа ми кажа дека Роџер Стентон се обидува

426
00:35:38,846 --> 00:35:42,683
да ја регрутира во обид да
го поткопа вашето претседателство.

427
00:35:42,850 --> 00:35:47,772
Таа сакаше независен извор
да потврди дека таа го прави тоа за да ти помогне.

428
00:35:47,939 --> 00:35:50,691
Значи сте граделе
случај против Стентон

429
00:35:50,858 --> 00:35:54,445
за последните четири месеци
без мое знаење.

430
00:35:54,612 --> 00:35:57,198
Веројатна негирање, господине.

431
00:35:57,365 --> 00:36:03,913
Тоа што го правевме беше незаконски,
но сметавме дека е потребно.

432
00:36:05,206 --> 00:36:08,543
Можеше да се врати и да слета
Шери и јас во затвор.

433
00:36:08,709 --> 00:36:11,379
Не сакавме ова да те допре
ако тоа се случило.

434
00:36:11,546 --> 00:36:14,799
Добро, да речеме дека го прифаќам тоа.

435
00:36:14,966 --> 00:36:18,386
Каков доказ имаш
што ја ослободува Шери?

436
00:36:18,553 --> 00:36:22,723
Имам фотографии, залепени
разговори, разговори,

437
00:36:22,890 --> 00:36:25,309
датотеки исполнети со работата што ја направи Шери.

438
00:36:25,476 --> 00:36:29,772
Овие средби што ги имаа Шери и Роџер,
каде се одржаа?

439
00:36:30,773 --> 00:36:32,900
Шери?

440
00:36:38,072 --> 00:36:43,202
За првиот месец,
се сретнавме во хотел во Хилтон Хед.

441
00:36:45,788 --> 00:36:48,583
- Не спиев со него.
- Не прашав.

442
00:36:48,749 --> 00:36:51,586
Ви благодарам. Ќе те контактирам
ако ми треба нешто друго.

443
00:36:51,752 --> 00:36:52,879
Ви благодарам, господине.

444
00:36:56,465 --> 00:37:00,344
Знаеш, не ми е гајле што
мислиш на мене во моментов.

445
00:37:00,511 --> 00:37:05,600
Најважно е дека вие
сфати дека никогаш, и мислам никогаш,

446
00:37:05,766 --> 00:37:07,977
беше дел од заговорот на Стентон.

447
00:37:10,229 --> 00:37:12,690
Знаеш што, Шери?

448
00:37:12,857 --> 00:37:16,444
Можеби ми ја кажуваш вистината.
Потоа повторно, можеби нема.

449
00:37:16,611 --> 00:37:22,366
Во моментов, немам време или енергија
да дознаам дали можам да ти верувам.

450
00:37:22,533 --> 00:37:25,036
Мораш да ми веруваш, Дејвид.

451
00:37:25,202 --> 00:37:31,000
Вашето претседателство е загрозено и
така и оваа земја. Дозволете ми да ви помогнам.

452
00:37:32,293 --> 00:37:35,004
Не. Ќе заминете сега.

453
00:37:39,175 --> 00:37:43,679
Дејвид, ти требам.

454
00:37:49,852 --> 00:37:54,357
Ако се спротивставиш на кој било начин, нема да имам избор
туку да те стават во притвор.

455
00:37:59,278 --> 00:38:03,032
- Да, господине?
- Ве молиме придружете ја г-ѓа Палмер до нејзиниот автомобил.

456
00:38:14,168 --> 00:38:18,506
Имаме систем за вентилација овде
и довод на воздух, но сепак останува ладно.

457
00:38:18,673 --> 00:38:22,134
Но, не грижете се затоа што
добивме тони ќебиња.

458
00:38:23,719 --> 00:38:26,180
- Уморен си?
- Добро сум.

459
00:38:28,975 --> 00:38:32,561
Сè уште сте загрижени за
твоето семејство, нели?

460
00:38:33,521 --> 00:38:36,357
Обидете се да не размислувате премногу за нив.

461
00:38:37,024 --> 00:38:39,235
Веројатно си во право.

462
00:38:43,572 --> 00:38:46,534
- Па, дали пораснавте во ЛА?
- Да.

463
00:38:46,701 --> 00:38:50,746
- О, да? Јас исто така. Кој дел?
- Многу се движевме.

464
00:38:52,415 --> 00:38:55,292
Сè уште ме боли стапалото.
Дали имате аспирин?

465
00:38:55,459 --> 00:38:57,586
Да, да, сигурно. Добив тони.

466
00:39:02,591 --> 00:39:07,763
Ќе ме пуштиш одовде веднаш.
Знам дека бомбата не пукна.

467
00:39:09,223 --> 00:39:10,725
- Ким...
- Остани настрана!

468
00:39:10,891 --> 00:39:14,020
Во ред, во ред е. Само смири се.

469
00:39:18,107 --> 00:39:20,735
- Немаше да те повредам.
- Тогаш пуштете ме!

470
00:39:20,901 --> 00:39:25,364
- Сакав само друштво, тоа е се.
- Тогаш, што правиш овде?

471
00:39:26,782 --> 00:39:28,826
Ова е местото каде што припаѓам.

472
00:39:28,993 --> 00:39:31,078
Јас не.

473
00:39:34,123 --> 00:39:39,211
- Сакам да останеш.
- Не сакам да останам.

474
00:39:41,213 --> 00:39:43,299
Зошто да не?

475
00:39:44,800 --> 00:39:47,636
Што не е во ред со мене?
Не сум доволно добар?

476
00:39:48,387 --> 00:39:51,265
- Нема врска со тебе.
- Тогаш зошто?

477
00:39:55,394 --> 00:39:56,854
Мислиш дека сум психо?

478
00:39:57,021 --> 00:40:00,274
Не знам дали си психо.
Јас дури и не те познавам.

479
00:40:00,441 --> 00:40:04,612
Зарем не би сакале да бидете со
некој што сака да биде тука?

480
00:40:07,156 --> 00:40:09,241
Не сакаш ни да ме запознаеш?

481
00:40:11,160 --> 00:40:13,496
Те молам пушти ме одовде, Лони.

482
00:40:17,833 --> 00:40:19,752
Ве молам.

483
00:40:50,533 --> 00:40:52,576
- Еве.
- Што?

484
00:40:52,743 --> 00:40:54,787
Земете го.

485
00:40:56,038 --> 00:41:01,377
Има пуми таму. Ако видите еден,
испука истрел во воздух и тие ќе полетаат.

486
00:41:17,393 --> 00:41:19,520
Свртете десно од влезната врата.

487
00:41:19,687 --> 00:41:24,775
На околу 200 јарди ќе видите патека за елени.
Тоа ќе ве доведе до автопатот.

488
00:41:24,942 --> 00:41:26,986
Ви благодарам.

489
00:41:30,656 --> 00:41:32,324
Ким?

490
00:41:34,368 --> 00:41:36,787
Можеби ќе се вратиш некогаш?

491
00:41:36,954 --> 00:41:38,581
Јас не мислам така.

492
00:42:03,939 --> 00:42:06,358
Гудрич, што се случува?

493
00:42:07,067 --> 00:42:09,778
Сите агенти, еден непријателски надолу!

494
00:42:13,532 --> 00:42:15,284
Оди, оди, оди!

495
00:42:15,951 --> 00:42:17,870
Овде!

496
00:42:23,250 --> 00:42:25,419
Ајде да одиме! Внесете ги!

497
00:42:44,313 --> 00:42:46,815
- Што имаме?
- Тоа е нуклеарно.

498
00:42:50,778 --> 00:42:53,364
И тука е активирањето. Ова е тоа.

499
00:42:53,530 --> 00:42:58,786
Ова е Џек Бауер. Ја најдовме бомбата.
Започнете локално евакуирање на ниво на еден сега.

500
00:43:11,757 --> 00:43:14,885
- Вооружено е.
- Колку време имаме?

501
00:43:15,052 --> 00:43:17,638
Не можам да кажам. Може да биде било која секунда.

502
00:43:17,662 --> 00:43:19,662
http://hiqve.com/