1
00:00:06,920 --> 00:00:07,037
ч

2
00:00:07,038 --> 00:00:07,154
ht

3
00:00:07,155 --> 00:00:07,272
htt

4
00:00:07,273 --> 00:00:07,390
http

5
00:00:07,391 --> 00:00:07,507
http:

6
00:00:07,508 --> 00:00:07,625
http://

7
00:00:07,626 --> 00:00:07,743
http://

8
00:00:07,744 --> 00:00:07,860
http://h

9
00:00:07,861 --> 00:00:07,978
http://здраво

10
00:00:07,979 --> 00:00:08,095
http://hiq

11
00:00:08,096 --> 00:00:08,213
http://hiqv

12
00:00:08,214 --> 00:00:08,331
http://hiqve

13
00:00:08,332 --> 00:00:08,448
http://hiqve.

14
00:00:08,449 --> 00:00:08,566
http://hiqve.c

15
00:00:08,567 --> 00:00:08,684
http://hiqve.co

16
00:00:08,685 --> 00:00:08,801
http://hiqve.com

17
00:00:08,802 --> 00:00:08,919
http://hiqve.com/

18
00:00:08,920 --> 00:00:11,920
http://hiqve.com/

19
00:00:15,016 --> 00:00:18,853
- Зошто му поставуваат прашања на тато?
- Почнавте лов на вештерки во нашето семејство.

20
00:00:19,020 --> 00:00:21,314
- За што го обвини татко ми?
- Јас не.

21
00:00:21,481 --> 00:00:23,566
Го покажуваш за да се покриеш.

22
00:00:23,733 --> 00:00:26,194
Тој вели Боб Ворнер
имал зделки со Сајед Али.

23
00:00:26,361 --> 00:00:29,072
Внесете ги.
Ќе ги одвоиме и ќе ја засилиме топлината.

24
00:00:29,239 --> 00:00:32,617
Ми треба помош. Морам да влезам
приватните записи на татко ми.

25
00:00:32,784 --> 00:00:34,536
Кој е човекот во Висалија?

26
00:00:34,703 --> 00:00:38,248
Човекот во Висалија е Мамуд Фахен.
И тој мисли дека сум во затвор.

27
00:00:38,415 --> 00:00:41,209
- Натерај го да верува дека си излегол.
- Треба да се видам со Мамуд.

28
00:00:41,376 --> 00:00:44,796
- Да одиме?
- Не додека не добијам потврда дека е Фахен.

29
00:00:44,963 --> 00:00:46,214
Одете сите.

30
00:00:49,134 --> 00:00:53,304
- Мораме да зборуваме за Рон Виланд.
- Дали некој знае дека е запленет?

31
00:00:53,471 --> 00:00:57,392
Не, но наскоро ќе сфатат
последната личност со која го видоа беше ти.

32
00:00:57,559 --> 00:01:01,771
Се повикав на извршната привилегија и дадов
Шери привремено безбедносно одобрение.

33
00:01:01,938 --> 00:01:05,567
Секогаш кога ќе се свртам,
некој ме советува да те испратам.

34
00:01:05,734 --> 00:01:06,901
Зошто не?

35
00:01:07,068 --> 00:01:09,863
Можеби ќе можете
добие информации никој друг не може.

36
00:01:10,697 --> 00:01:15,410
- По ѓаволите. Само играј го кул.
- Кул? Ние сме во украдена кола.

37
00:01:15,577 --> 00:01:18,204
Излезете од автомобилот, ве молам.
И отворете го багажникот.

38
00:01:18,371 --> 00:01:20,373
- О, Боже мој.
- Карла!

39
00:01:20,540 --> 00:01:23,752
- О, Боже мој. Ја убил.
- Ставете ги рацете зад вашата глава.

40
00:01:34,846 --> 00:01:37,599
- Па чиј автомобил е?
- Тоа е на нејзиниот татко.

41
00:01:38,516 --> 00:01:42,270
- Дали ти го даде?
- Не баш.

42
00:01:42,812 --> 00:01:47,442
- Тогаш, што точно?
- Го зедовме без дозвола.

43
00:01:47,609 --> 00:01:51,613
- Го украдовте овој автомобил?
- Не ми се верува дека ја убил.

44
00:01:51,780 --> 00:01:57,952
Гери Метисон, човекот за кој работи Ким, го претепа
неговата сопруга и почнал да ја повредува ќерка си.

45
00:01:58,119 --> 00:02:00,955
Ким ме повика да помогнам
тргнете ја Меган од него.

46
00:02:01,122 --> 00:02:06,169
Ако тоа е вистина, зошто не отидовте во полиција?
Зошто те најдам 20 милји надвор од ЛА?

47
00:02:09,506 --> 00:02:12,300
Така мислев.
Имате право да молчите.

48
00:02:12,467 --> 00:02:15,804
Сè што ќе кажете може и ќе биде
употребени против вас на суд.

49
00:02:15,970 --> 00:02:20,642
Имате право на адвокат. Ако не можеш
си дозволи еден, еден ќе ти биде назначен.

50
00:02:20,809 --> 00:02:22,977
Дали ги разбирате овие права?

51
00:02:31,611 --> 00:02:34,072
Дали е безбедно овде?

52
00:02:34,239 --> 00:02:36,908
Останете подалеку од опкружените области,
ќе бидеш во ред.

53
00:02:37,075 --> 00:02:41,037
- Оваа зграда беше бомбардирана утрово.
- Да.

54
00:02:42,080 --> 00:02:43,873
Ги подготвивте собите?

55
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
Тие се малку збркани,
но доволно добар за испрашување.

56
00:02:47,752 --> 00:02:53,633
- Како ни е овде?
- Конечниот биланс - 30 загинати, 17 ранети.

57
00:02:53,800 --> 00:02:56,469
Давидорф и Линдауер се критични.

58
00:02:56,636 --> 00:02:58,680
Што е со Паула?

59
00:03:03,977 --> 00:03:07,146
Можеш ли да ми направиш услуга
и да ги вратам во собите?

60
00:03:07,313 --> 00:03:09,440
Следете ме, ве молам.

61
00:03:12,402 --> 00:03:15,321
Може ли да разговарам со тебе сам?

62
00:03:15,488 --> 00:03:18,783
Останете со нив. Ќе бидам таму за една минута.

63
00:03:21,578 --> 00:03:26,583
- Најдете нешто ново?
- Баш тоа што ти го кажав по телефон.

64
00:03:26,749 --> 00:03:31,212
Двајцата мажи си противречат.
Дефинитивно има врска со Сајед Али.

65
00:03:31,379 --> 00:03:36,134
Изгледа дека Али е во центарот на ова.
Се надевам дека ќе не донесе поблиску до наоѓање на нуклеарното оружје.

66
00:03:36,301 --> 00:03:39,596
- Само кажи ми колку силно можам да го турнам.
- Тешко како што треба.

67
00:03:39,762 --> 00:03:44,726
Залепете им пука од бамбус под ноктите.
Добијте го тоа што го добија. Времето истекува.

68
00:03:49,939 --> 00:03:55,278
Јавете се на Хендерсон во ФБИ. Поставете конференција
јавете се со него и јавниот обвинител.

69
00:03:56,487 --> 00:04:00,366
- Лин. Дали имате секунда?
- Секако, Роџер.

70
00:04:05,830 --> 00:04:11,044
Разбирам дека Шери Палмер има
добил привремен безбедносен сертификат.

71
00:04:11,210 --> 00:04:15,256
Така е. Претседателот
се повикал на извршна привилегија.

72
00:04:15,423 --> 00:04:17,467
Дали сте во ред со тоа?

73
00:04:19,344 --> 00:04:23,097
- Различно е.
- Да, тоа е.

74
00:04:23,264 --> 00:04:25,266
Се мери околу тоа.

75
00:04:25,433 --> 00:04:29,854
Ако чувствувам дека таа станува проблем,
Ќе го известам претседателот.

76
00:04:30,897 --> 00:04:34,484
Таа му е поранешна сопруга.
Тоа е проблем само по себе.

77
00:04:34,651 --> 00:04:38,613
Сандра, ти благодарам. Ќе се вратам со тебе.

78
00:04:48,206 --> 00:04:52,001
- Кажи ми за Рон Виланд.
- Што е со него?

79
00:04:52,168 --> 00:04:57,548
Само што се симнав од телефонот со
Сандра Ивани на мрежата.

80
00:04:57,715 --> 00:05:02,136
Таа рече дека никој не слушнал за него
откако се сретна со тебе утрово.

81
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
Не го приведевте, нели?

82
00:05:09,727 --> 00:05:13,231
Ти си тука денес да ми помогнеш,
не го доведувајте во прашање мојот суд.

83
00:05:13,398 --> 00:05:15,566
И јас се обидувам да помогнам.

84
00:05:16,275 --> 00:05:19,028
Што се случува со Виланд?

85
00:05:19,195 --> 00:05:22,699
- Ќе излезе во јавноста со гласина.
- За бомбата?

86
00:05:23,199 --> 00:05:25,910
Не можам да си дозволам паника.

87
00:05:26,494 --> 00:05:30,707
Не можете да го држите заклучен на неодредено време.

88
00:05:30,873 --> 00:05:33,251
Луѓето веќе поставуваат прашања.

89
00:05:33,418 --> 00:05:37,213
Го држиме во ОК.
Кога ќе помине кризата, ќе го пуштам да си оди.

90
00:05:37,380 --> 00:05:40,133
Во меѓувреме имаш проблем.

91
00:05:40,299 --> 00:05:43,970
Неговото исчезнување може да покрене прашања
не сакаш да одговориш.

92
00:05:44,137 --> 00:05:47,306
- Го ставив Армус.
- Очигледно не помогна.

93
00:05:47,473 --> 00:05:51,352
- Зборот излегува.
- Што предлагате?

94
00:05:53,730 --> 00:05:56,649
Дајте му ексклузива во етер
кога ова ќе заврши.

95
00:05:56,816 --> 00:05:59,736
Му го понудив тоа. Тој не го сакаше тоа.

96
00:06:00,737 --> 00:06:03,448
Тогаш дозволете ми да разговарам со него.

97
00:06:03,614 --> 00:06:07,535
Дејвид, еден талент знаеш дека имам
се занимава со медиумите.

98
00:06:07,702 --> 00:06:10,747
И го познавам Рон. Му се допаѓам.

99
00:06:14,208 --> 00:06:16,586
Не. Тука сте да собирате информации.

100
00:06:16,753 --> 00:06:19,338
И да помогне. Сами си кажал така.

101
00:06:19,505 --> 00:06:22,592
И денес не можете да си дозволите да го игнорирате тоа.

102
00:06:23,551 --> 00:06:26,429
Дозволете ми да се обидам да разговарам со Рон.

103
00:06:30,308 --> 00:06:32,477
Што би му рекол?

104
00:06:33,978 --> 00:06:37,482
Ќе направам да вреди за неговото време
да не кажам ништо.

105
00:06:41,069 --> 00:06:43,112
- Ким, се плашам.
- Во ред е, Меган.

106
00:06:43,279 --> 00:06:46,574
Ќе бидеш во ред. Ќе биде добро.

107
00:06:47,075 --> 00:06:50,453
Каде ја носиш?
Таа не може да се врати во ЛА.

108
00:06:50,620 --> 00:06:53,748
- Зошто да не?
- Не е безбедно.

109
00:06:57,376 --> 00:07:00,880
- Зошто не му кажа?
- Татко ми рече да не кажувам никому.

110
00:07:01,047 --> 00:07:03,508
Тој не знаеше дека ќе бидеш обвинет за убиство.

111
00:07:03,674 --> 00:07:05,885
- Ќе му кажам.
- Не можеш.

112
00:07:06,052 --> 00:07:09,722
Ти велам, Мигел,
Татко ми рече дека никој не може да знае за ова.

113
00:07:09,889 --> 00:07:12,850
Мислам дека треба да му кажеш кој е твојот татко.

114
00:07:13,017 --> 00:07:17,230
Нека му се јават. Нека ти објасни татко ти
зошто се обидуваме да излеземе од градот.

115
00:07:18,523 --> 00:07:20,858
Ајде, да одиме.

116
00:07:39,335 --> 00:07:43,047
Татко ми работи во ЦТУ,
местото кое утрово беше бомбардирано.

117
00:07:43,214 --> 00:07:48,886
Неговото име е Џек Бауер. Ве молиме јавете му се. Тој ќе
објасни зошто не е безбедно да се биде во ЛА денес.

118
00:07:49,053 --> 00:07:52,849
Можеш да му се јавиш на татко ти
откако ќе бидете обработени.

119
00:08:01,607 --> 00:08:04,318
Нина: „Со кого работиш во ЛА?

120
00:08:10,783 --> 00:08:14,871
Фахен: „Нема да одам
да ви даде каква било информација“.

121
00:08:25,339 --> 00:08:30,469
Фахен: „Доцна е. Не трошете го вашето време.
Операцијата ќе биде направена“.

122
00:08:30,636 --> 00:08:32,847
- Ова не функционира.
- Ќе функционира.

123
00:08:33,014 --> 00:08:35,850
- Само ми треба уште малку време.
- Готов си.

124
00:08:36,017 --> 00:08:38,811
- Џек, не го прави ова.
- На нозе.

125
00:08:38,978 --> 00:08:41,063
- Се враќаме назад.
- Дали зборуваше?

126
00:08:41,230 --> 00:08:43,649
- Тој не сакаше да зборува со неа.
- Што правиме?

127
00:08:43,816 --> 00:08:46,861
Нека Дивизија постави бела соба.
Ќе се справиме со тоа во ЛА.

128
00:08:47,028 --> 00:08:51,032
Погрешен потег. Колку подлабоко го внесувате,
толку повеќе ќе се затвора.

129
00:08:51,199 --> 00:08:54,076
- Ќе видиме.
- Рик, дај ми повеќе време со него.

130
00:08:54,243 --> 00:08:57,205
Доста ви е.
Погрижете се Фахен да стигне до аеродромот.

131
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
- А ти?
- Ќе бидам веднаш зад тебе.

132
00:08:59,540 --> 00:09:02,585
- Гледаш што прави?
- Џек, не можеш да ја земеш.

133
00:09:02,752 --> 00:09:06,005
Имам документ потпишан од
претседателот. Тој не може да го направи ова.

134
00:09:06,172 --> 00:09:10,843
- Моите наредби се да останам со тебе и со неа.
- Заборави го тоа. Сè што им треба е Faheen.

135
00:09:11,010 --> 00:09:13,804
Не го притискајте ова.
Не можам да те оставам сам со неа.

136
00:09:13,971 --> 00:09:19,143
- Нема врска со тебе. Повлечете се.
- Тргни се од колата, Бауер.

137
00:09:42,124 --> 00:09:45,711
- Пол Коплин. Мило ми е што те запознав.
- Благодарам што дојдовте. Влези.

138
00:09:45,878 --> 00:09:50,508
Нема проблем. Зборував со Ралф, ми рече
во кои датотеки ќе треба да влеземе.

139
00:09:50,675 --> 00:09:55,388
- Тие што го поврзаа Реза со овој терорист?
- Да. Тоа е Сајед Али.

140
00:09:55,554 --> 00:09:58,557
Компјутерот на компанијата
е вмрежена во оваа куќа.

141
00:09:58,724 --> 00:10:03,187
Ќе морам да хакнам неколку лозинки.
Претпоставувам дека ме овластуваш да го сторам тоа.

142
00:10:03,354 --> 00:10:06,983
- Да, секако.
- Дали е ова?

143
00:10:07,149 --> 00:10:12,238
Не знам зошто го вовлекоа моето семејство
за испрашување на денот на свадбата на сестра ми.

144
00:10:12,405 --> 00:10:17,576
И јас сум малку изненаден за тоа,
но сега е сосема нов свет таму.

145
00:10:22,415 --> 00:10:27,128
Жал ми е што се случи, но како приватно
истражителите ни се потребни со закон

146
00:10:27,295 --> 00:10:33,342
да пријави какви било информации поврзани со тероризам
веднаш до домашната безбедност.

147
00:10:35,344 --> 00:10:41,350
Еве го. Пристапив до месечните изјави
но не можев да влезам во никакви детални записи.

148
00:10:41,517 --> 00:10:44,312
Во ред. Ајде да видиме што можеме да направиме.

149
00:10:56,657 --> 00:10:59,702
Армус? Каде одиш?

150
00:10:59,869 --> 00:11:03,331
Ја земам г-ѓа Палмер
во една од конференциските сали.

151
00:11:03,497 --> 00:11:05,666
- Дали таа има дозвола?
- Извинете.

152
00:11:05,833 --> 00:11:09,795
Но, не треба да зборуваш за мене
како да не сум тука, господине Стентон.

153
00:11:09,962 --> 00:11:12,131
Жал ми е, г-ѓа Палмер. Роџер Стентон.

154
00:11:12,298 --> 00:11:14,884
Знам кој си, Роџер.

155
00:11:15,051 --> 00:11:17,928
Тоа е само многу ограничена област.

156
00:11:18,095 --> 00:11:21,390
знам. Сепак, ми беше дозволен пристап.

157
00:11:22,391 --> 00:11:26,729
- Зошто треба да си тука?
- Дека ќе треба да го прашате претседателот.

158
00:11:27,229 --> 00:11:29,523
Извинете.

159
00:11:30,191 --> 00:11:36,572
Се извинувам, г-ѓа Палмер. Едноставно сме многу
внимателни за протокот на информации денес.

160
00:11:36,739 --> 00:11:39,283
Нема потреба да се извинувате.

161
00:11:39,450 --> 00:11:44,747
Претпоставувам дека си внимателен
за протокот на информации секој ден.

162
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
Ви благодарам.

163
00:11:58,844 --> 00:12:00,346
Здраво, Рон.

164
00:12:00,513 --> 00:12:04,517
Токму кога помислив на овој ден
не можев да добијам странец.

165
00:12:04,683 --> 00:12:07,853
Можам да замислам
не си среќен за сето ова.

166
00:12:08,020 --> 00:12:13,067
- Би сакал да знам што е „ова“.
- Не се познавам точно.

167
00:12:13,901 --> 00:12:16,529
Не ти верувам.

168
00:12:16,695 --> 00:12:21,075
Но освен ако не ме убијат
Ќе ја имам приказната на годината.

169
00:12:21,242 --> 00:12:23,619
Бев киднапиран
од водачот на слободниот свет.

170
00:12:23,786 --> 00:12:26,705
Тоа не мора да е точно.

171
00:12:26,872 --> 00:12:31,252
Всушност, имаше преседан
за ваков вид на извршни дејствија.

172
00:12:31,419 --> 00:12:34,839
Ако си тука да ме затвориш,
си го трошиш времето.

173
00:12:35,005 --> 00:12:39,593
Чувствував дека сум на нешто.
Тоа што ме затворија овде само потврдува.

174
00:12:40,386 --> 00:12:43,305
Излегувам одовде
со приказна. Справи се со тоа.

175
00:12:49,854 --> 00:12:53,399
- Памет ако седнам?
- Секако дека не.

176
00:12:58,821 --> 00:13:02,616
Би сакале да ве ослободиме.

177
00:13:03,367 --> 00:13:05,494
И ние ќе.

178
00:13:05,661 --> 00:13:10,583
Но, ни требаат гаранции дека нема да излезете во јавност
со гласината што се заканувавте дека ќе ја емитувате.

179
00:13:10,749 --> 00:13:16,255
За возврат за што? Добивам ексклузива со
претседателот на некоја разводнета приказна?

180
00:13:16,422 --> 00:13:21,302
Не е разводнета приказна. Нешто друго.

181
00:13:21,469 --> 00:13:26,807
Излезете таму, нека знаат сите
дека не недостасуваш.

182
00:13:26,974 --> 00:13:29,810
Не кажувај ништо за ова утро.

183
00:13:32,021 --> 00:13:36,984
Претседателот ќе ве пушти внатре
на ОК да пријави од прва рака.

184
00:13:37,151 --> 00:13:40,446
Ниту еден новинар никогаш не бил внатре таму.

185
00:13:44,450 --> 00:13:47,536
Зошто те прати
овде долу за да ја дадете оваа понуда?

186
00:13:47,703 --> 00:13:52,833
Всушност, што правиш
назад во кругот на Дејвид Палмер?

187
00:13:53,000 --> 00:13:55,127
Земете го договорот.

188
00:13:57,463 --> 00:14:02,927
За неколку часа ќе ве информираат
и тогаш ќе знаеш повеќе од мене.

189
00:15:12,288 --> 00:15:14,790
Момци, ви треба помош?

190
00:15:36,228 --> 00:15:40,190
Нина: „Единствениот излез од ова
е да соработуваме со нив“.

191
00:15:44,445 --> 00:15:47,990
Нина: „Мамуд, тоа го прави твојот случај
не е добро ако завршиш мртов“.

192
00:15:52,703 --> 00:15:55,956
„Размисли, Мамуд.
На пат сме за Лос Анџелес“.

193
00:16:02,171 --> 00:16:04,715
Фахен: „Не се плашам да умрам“.

194
00:16:41,877 --> 00:16:44,088
Нина: „Колку е голема бомбата?

195
00:16:49,510 --> 00:16:51,762
„Колку часот треба да замине?

196
00:17:00,688 --> 00:17:04,942
Фахен: „Ти ме изневери.
Не изневеривте сите нас. Предавник“.

197
00:17:06,235 --> 00:17:08,737
Врати ја овде сега.

198
00:17:14,410 --> 00:17:16,495
Ајде.

199
00:17:21,291 --> 00:17:25,713
Ние сме надвор од времето. Ако сакате да
Живеј преку ова, биди искрен со мене.

200
00:17:25,879 --> 00:17:29,216
- Кога беше планирано ова?
- Шест месеци пред да ме уапсат.

201
00:17:29,383 --> 00:17:33,345
- А Фахен ти пријде?
- Да, но преку посредник.

202
00:17:33,512 --> 00:17:35,764
Не ти кажа за нуклеарното оружје?

203
00:17:35,931 --> 00:17:40,519
Не знаев што е крајот на играта.
Само знаев дека е нешто големо.

204
00:17:40,686 --> 00:17:43,939
Дали има друг начин околу Фахен?

205
00:17:48,193 --> 00:17:50,362
Дали тој навистина е подготвен да умре?

206
00:18:07,713 --> 00:18:10,299
Џек, што ќе правиме?

207
00:18:19,892 --> 00:18:22,436
Врати ја назад.

208
00:18:50,589 --> 00:18:54,134
Не возете премногу долго на тој резервен.
Нема уште многу гази.

209
00:18:54,301 --> 00:19:00,057
- Ви благодарам многу, господине.
- Зошто да не ме следите до булеварот Вентура?

210
00:19:00,224 --> 00:19:03,143
- Таму има продавница за гуми.
- Ќе бидеме добро.

211
00:19:03,310 --> 00:19:06,313
Во ред. Сè е подготвено.

212
00:19:06,480 --> 00:19:09,733
- Еве. Ве молам.
- Не грижи се за тоа.

213
00:19:09,900 --> 00:19:13,487
Знаете некој на кој му треба
услуга за базен, дајте им ја мојата картичка.

214
00:19:13,654 --> 00:19:15,781
Се разбира.

215
00:19:15,948 --> 00:19:18,826
- Ви благодарам, господине.
- Се гледаме.

216
00:19:27,459 --> 00:19:31,129
Детето рече дека е опасно
и да остане надвор од Лос Анџелес.

217
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
Овој ми кажа слична приказна.
Сепак, нема детали.

218
00:19:34,716 --> 00:19:37,636
- Дали мислите дека е вистина?
- Мислам дека не.

219
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
- Што тогаш?
- Тие раскажуваат приказни.

220
00:19:39,972 --> 00:19:43,016
- Сакаш да го повикам?
- Чекај да се вратиме.

221
00:19:43,183 --> 00:19:45,269
- Ќе се видиме таму.
- Да.

222
00:19:48,105 --> 00:19:51,567
- Твојот пријател има доста имагинација.
- Што рече?

223
00:19:51,733 --> 00:19:56,947
Дека си заминуваш од градот затоа што
некаква бомба требаше да експлодира во Лос Анџелес денес.

224
00:19:59,283 --> 00:20:02,035
Тоа го мислеше
кога рече дека не е безбедно?

225
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Ве молиме, само јавете се на CTU
и обидете се да дојдете до мојот татко.

226
00:20:05,664 --> 00:20:10,627
Треба да ја земеш Меган, девојката што
беше со нас. Чувајте ја надвор од градот.

227
00:20:20,846 --> 00:20:25,350
LA Dispatch, ова е 621. Ставете ме
на Френк Рид во FBI Local.

228
00:20:25,517 --> 00:20:29,980
Не успеав да стигнам
било кој во ФБИ 45 минути.

229
00:20:30,147 --> 00:20:35,736
- Не можете да дојдете до нив? Зошто?
- Многу сообраќај на нивните линии поради некоја причина.

230
00:20:35,903 --> 00:20:38,739
Продолжете да се обидувате.
Јави ми се кога ќе поминеш.

231
00:20:38,906 --> 00:20:40,949
Копирајте го тоа.

232
00:20:42,075 --> 00:20:44,536
Што по ѓаволите се случува?

233
00:20:58,300 --> 00:21:01,470
- Како помина со Виланд?
- Нема да игра со топка.

234
00:21:01,637 --> 00:21:04,222
Тој мисли дека има предност.

235
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
Тој знае дека на крајот треба да го пуштиме да си оди.

236
00:21:06,975 --> 00:21:10,938
Дали има правен преседан
за ова или не, тој има пеколна приказна.

237
00:21:11,104 --> 00:21:14,232
Многу ми е жал.
Мислев дека можам да го шарм.

238
00:21:16,234 --> 00:21:19,112
Во ред, Шери. Тоа ќе биде се.

239
00:21:28,538 --> 00:21:30,874
Зошто се однесуваш вака со мене?

240
00:21:31,041 --> 00:21:36,630
Не се работи за тебе. Само имам повеќе
важни работи со кои треба да се справите во моментов.

241
00:21:42,427 --> 00:21:45,347
Секогаш сте можеле да простите.

242
00:21:45,514 --> 00:21:51,019
Секогаш на сите им се дава втора шанса,
но не јас.

243
00:21:58,360 --> 00:22:03,573
Денеска дојдов овде
да ти кажам дека си бил во право.

244
00:22:04,324 --> 00:22:07,619
Право да ме исфрлите од кампањата,

245
00:22:08,453 --> 00:22:11,081
право да поднесе барање за развод.

246
00:22:12,833 --> 00:22:15,752
Од каде доаѓа сето ова?

247
00:22:17,587 --> 00:22:22,676
Место на искреност, на реализација.

248
00:22:24,386 --> 00:22:26,722
Бев премногу зафатен со моќта.

249
00:22:27,723 --> 00:22:31,435
- А ти не си сега?
- Секако. Знаеш дека го сакам.

250
00:22:31,601 --> 00:22:35,731
Но, сега сум свесен за
што можам и што не можам да се справам.

251
00:22:36,690 --> 00:22:39,234
Па што бараш?

252
00:22:43,405 --> 00:22:45,866
Дозволете ми да ви помогнам.

253
00:22:46,033 --> 00:22:50,579
Ако тоа што ќе ви го донесам може да биде корисно,

254
00:22:50,746 --> 00:22:55,250
тогаш можете да го разгледате
почеток на нова доверба.

255
00:22:55,417 --> 00:23:01,173
Во ред. Но ти ветувам
апсолутно ништо за возврат.

256
00:24:53,326 --> 00:24:57,539
Има евиденција за трансакции.
Во неделата на 23-ти,

257
00:24:57,706 --> 00:25:03,086
Реза направил четири повлекувања од
дискреционата сметка на компанијата.

258
00:25:03,253 --> 00:25:07,966
$175.000, $150.000,
50.000 долари, уште 50.000 долари...

259
00:25:08,133 --> 00:25:10,927
Тоа е речиси половина милион долари.

260
00:25:11,094 --> 00:25:14,055
- Што направи со парите?
- Ајде да видиме.

261
00:25:15,682 --> 00:25:21,730
На Сајед Али му напишал чек од 475.000 долари
во замена за „консултантски услуги“.

262
00:25:21,897 --> 00:25:24,774
Па што? Можеби тие се занимаваа со бизнис.

263
00:25:25,400 --> 00:25:29,738
Единствената работа на Сајед Али
ги финансира терористите.

264
00:25:29,905 --> 00:25:32,991
Што е со татко ми?
Каква е неговата врска со сето ова?

265
00:25:33,158 --> 00:25:36,870
Реза го убеди CTU вашиот татко
ги овласти овие трансакции,

266
00:25:37,037 --> 00:25:40,123
или можеби само ги направил сам.
Јас шпекулирам.

267
00:25:40,290 --> 00:25:45,170
Татко ми не е вклучен во тероризам.
Владата направи грешка.

268
00:25:45,337 --> 00:25:47,631
Мора да го најдеме и да го расчистиме.

269
00:25:50,050 --> 00:25:54,262
Во ред. Ајде да се обидеме
и влезе во неговиот личен календар.

270
00:25:54,429 --> 00:25:57,307
Ајде да видиме што направи
деновите кога се пишувале чековите.

271
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
Добро.

272
00:26:00,435 --> 00:26:03,772
Еве го распоредот на татко ти за таа недела.

273
00:26:07,692 --> 00:26:10,779
- Ништо овде.
- Секако дека не.

274
00:26:10,946 --> 00:26:13,365
Татко ми нема никаква врска со ништо од ова.

275
00:26:13,531 --> 00:26:16,618
Не требаше да ти се јавам.
Ова е губење време.

276
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
- Чекај малку.
- Што?

277
00:26:20,372 --> 00:26:24,501
Има датотека во неговиот личен директориум
до кој се пристапува речиси секојдневно.

278
00:26:24,668 --> 00:26:29,381
Има јазиче за ресурси на него,
што значи дека е владино досие.

279
00:26:29,547 --> 00:26:32,717
Татко ми има владини клиенти.

280
00:26:32,884 --> 00:26:35,136
- Што?
- Тоа е програма за автоматско бришење.

281
00:26:35,303 --> 00:26:38,056
- Не можеш да направиш нешто?
- Се обидувам.

282
00:26:40,642 --> 00:26:43,144
- Ова не може да биде точно.
- Што?

283
00:26:43,311 --> 00:26:46,815
Податоците за овој волумен имаат comsat мрежа.

284
00:26:46,982 --> 00:26:49,567
Видете, ова се адреси. CSG14877.

285
00:26:49,734 --> 00:26:54,114
- Тоа е кодирана координата.
- Не знам на што се снаоѓаш.

286
00:26:54,281 --> 00:26:59,577
Единствените луѓе кои имаат вакви датотеки
имаат владин безбедносен сертификат.

287
00:26:59,744 --> 00:27:04,791
- Зошто татко ми би го имал тоа?
- Не знам.

288
00:27:10,797 --> 00:27:15,468
- Зошто ме чекаа вака овде?
- Седнете, ве молам, господине Ворнер.

289
00:27:15,635 --> 00:27:17,804
- Имам некои информации.
- Седнете.

290
00:27:36,239 --> 00:27:38,408
Какви информации имате?

291
00:27:39,451 --> 00:27:42,370
Јас не треба да
разговарај со некој за ова,

292
00:27:42,537 --> 00:27:45,290
но под околностите...

293
00:27:48,960 --> 00:27:53,298
Јас сум консултант на ЦИА.

294
00:27:56,426 --> 00:28:01,097
Тука е шифрата за контакт за мојата врска.
Јавете се на Ленгли, тие ќе потврдат.

295
00:28:08,355 --> 00:28:14,069
- Зошто не ми го кажа ова дома?
- Ајде. Ја знаеш вежбата.

296
00:28:14,235 --> 00:28:19,115
Не треба да разговарам со никого
за ова без дозвола.

297
00:28:19,282 --> 00:28:22,160
Кој е вашиот протокол I-3?

298
00:28:22,327 --> 00:28:28,500
Ми се обратија пред околу пет години
поради мојата меѓународна инвестициска работа.

299
00:28:30,502 --> 00:28:34,422
Ме прашаа дали сакам
помогнете и на мојата земја и реков во ред.

300
00:28:37,675 --> 00:28:39,552
Што правиш?

301
00:28:39,719 --> 00:28:44,265
Мојата корпорација се користи како канал

302
00:28:44,432 --> 00:28:46,476
да пренесува информации напред-назад.

303
00:28:47,477 --> 00:28:50,730
- На кого?
- Не знам.

304
00:28:54,943 --> 00:28:57,237
Тоа е вистината.

305
00:28:57,404 --> 00:29:00,448
Сега слушајте ме, господине Алмеида.

306
00:29:00,615 --> 00:29:03,118
Јас не сум непријател на оваа земја.

307
00:29:03,284 --> 00:29:06,496
Јас сум патриот. Ја сакам мојата земја.

308
00:29:07,997 --> 00:29:14,170
Не знам ниту еден Сајед Али, ниту зошто постои
евиденција за моето работење со него.

309
00:29:16,506 --> 00:29:20,009
Ако тоа е вистина, тогаш имаш
нема што да се грижиш, нели?

310
00:29:20,176 --> 00:29:23,847
Но, постои врска
помеѓу вашата компанија и Сајед Али.

311
00:29:24,013 --> 00:29:27,350
И ќе откријам што е тоа.

312
00:29:28,309 --> 00:29:33,231
Затоа, во меѓувреме, седете цврсто.
Ќе го проверам ова.

313
00:29:41,489 --> 00:29:45,368
- Кимберли Бауер?
- Да. Треба да разговараме со Џек Бауер.

314
00:29:45,535 --> 00:29:48,872
- Тој не е тука. За што се работи?
- Неговата ќерка е во притвор.

315
00:29:49,038 --> 00:29:51,541
Важно е веднаш да разговараме со него.

316
00:29:51,708 --> 00:29:54,794
Издржи. Лори,
Треба да се јавиш долу...

317
00:29:54,961 --> 00:30:00,341
Џорџ, само што ми кажа Боб Ворнер
тој врши испораки за ЦИА.

318
00:30:00,508 --> 00:30:02,635
Дали го проверивте?

319
00:30:02,802 --> 00:30:08,933
Сакав да ја повикам неговата врска, но тоа
изгледа дека има легитимен код за контакт.

320
00:30:13,646 --> 00:30:16,691
Ако е така, тогаш Реза не лаже.

321
00:30:16,858 --> 00:30:19,360
не знам. Го турнав Реза прилично силно.

322
00:30:19,527 --> 00:30:23,865
- Мислам дека ја кажува вистината.
- Денеска мора да притискаме повеќе од вообичаено.

323
00:30:24,032 --> 00:30:27,076
Затоа, копнете и видете што можете да дознаете.
Дозволете ми да знам.

324
00:30:27,243 --> 00:30:30,580
Г-дин Мејсон? Тоа е шерифот во Њухол.
Ја држат Ким Бауер.

325
00:30:30,747 --> 00:30:33,374
- Зошто?
- Таа е обвинета за убиство.

326
00:30:33,541 --> 00:30:38,880
Јавете се на Џек. Ова е Џорџ Мејсон.
Со кого зборувам?

327
00:30:47,472 --> 00:30:49,140
- Тоа е Мишел.
- Што?

328
00:30:50,141 --> 00:30:54,354
Не знам како да го кажам ова.
Ние сме на линија со шерифот во Њухол.

329
00:30:54,521 --> 00:30:56,898
- Ја држат Ким.
- За што?

330
00:30:57,065 --> 00:31:01,194
- Таа е притворена по некои кривични пријави.
- Што зборуваш?

331
00:31:01,361 --> 00:31:03,613
Таа е на линија.
Дали треба да ја закрпат?

332
00:31:03,780 --> 00:31:08,368
- Земете го Мејсон за ова.
- Јас сум со пределот. Ние работиме на тоа.

333
00:31:08,535 --> 00:31:12,789
Има грешка. Ми требаш
исправи го и извади ја Ким од ЛА.

334
00:31:12,956 --> 00:31:14,999
- Ќе се грижам за тоа.
- Тато?

335
00:31:15,166 --> 00:31:18,336
- Што се случи?
- Го напуштав градот, како што рече.

336
00:31:18,503 --> 00:31:24,092
Бев со Меган и со моето момче Мигел.
И ЦХП нè повлече поради брзо возење.

337
00:31:25,260 --> 00:31:29,472
Пронашле тело во багажникот. Телото на Карла.

338
00:31:29,639 --> 00:31:32,517
Жената за која работиш?

339
00:31:32,684 --> 00:31:37,522
Го зедовме автомобилот на нејзиниот сопруг. Мора да направил
утрово и ставете го телото во багажникот.

340
00:31:37,689 --> 00:31:41,859
- О, Боже мој, помогни ми.
- Само опушти се, ќе го исправиме ова.

341
00:31:42,026 --> 00:31:46,239
Ја претепа. Затоа ми требаше
да ја земе Меган. Ја повредуваше и неа.

342
00:31:46,406 --> 00:31:49,659
CTU ќе испрати некого.
Сега ќе те извлечат од таму.

343
00:31:50,618 --> 00:31:57,250
Не сакам да праќаат некој друг.
Сакам да ми помогнеш. Не можете да го направите тоа?

344
00:31:57,417 --> 00:32:00,044
Мислат дека ја убив Карла, тато.

345
00:32:04,757 --> 00:32:07,802
Тато, ми требаш овде сега.

346
00:32:07,969 --> 00:32:12,849
Издржи секунда. Мишел, дали си таму?
Што вели Фахен сега?

347
00:32:13,016 --> 00:32:16,644
Нина му кажа дека американските сили
биле испратени во неговото село,

348
00:32:16,811 --> 00:32:21,441
дека му го собираат семејството.
Фахен ја нарече лажго.

349
00:32:21,608 --> 00:32:22,775
Ким, издржи.

350
00:32:30,825 --> 00:32:35,038
Таа само го кажа тоа на Фахен
таа има моќ да ги спаси.

351
00:32:35,663 --> 00:32:38,082
Ким, издржи. Што велат сега?

352
00:32:44,255 --> 00:32:47,508
- Не можеме да го земеме. Аудиото е премногу ниско.
- Дали си таму?

353
00:32:47,675 --> 00:32:52,430
Да. Џорџ, ми требаш да и помогнеш на Ким. Ако вие
мора да ја замени локалната власт, направете го тоа.

354
00:32:52,597 --> 00:32:54,807
- Извади ја од ЛА.
- Готово.

355
00:32:57,477 --> 00:32:59,854
Нина, што ти кажа?

356
00:33:02,315 --> 00:33:03,816
Сè.

357
00:33:05,526 --> 00:33:08,029
Таа само му го пресече грлото.

358
00:33:08,196 --> 00:33:10,698
Ја добив. Ставете го на подот.

359
00:33:10,865 --> 00:33:13,493
Ставете го на подот.

360
00:33:15,912 --> 00:33:17,997
Не може да го запре ова.

361
00:33:21,292 --> 00:33:24,712
- Го фативте?
- Го губиме.

362
00:33:24,879 --> 00:33:26,923
Кучкин син.

363
00:33:30,009 --> 00:33:31,260
Обезбедете ја.

364
00:33:31,427 --> 00:33:35,723
Знам каде е бомбата.
Одете со авионот до Сан Диего.

365
00:33:35,890 --> 00:33:40,603
Сакам цивилен превоз до Сао Паоло.
Ќе ти кажам сè кога ќе паднеме.

366
00:33:40,770 --> 00:33:43,439
- Џорџ, го добиваш ова?
- Јас сум.

367
00:33:43,606 --> 00:33:45,483
- Го нема.
- Ова е ваш повик.

368
00:33:45,650 --> 00:33:48,611
Немаме време.
Не ми се допаѓа да ме куцаат.

369
00:33:48,778 --> 00:33:51,447
Можеме да ја внесеме во CTU
и притиснете ја таму.

370
00:33:51,614 --> 00:33:54,909
- Ќе потрае предолго. Однесете ја во Сан Диего.
- Добро.

371
00:33:55,952 --> 00:33:58,913
- Кажи му на пилотот да оди во Сан Диего.
- Сфативте.

372
00:34:00,873 --> 00:34:04,085
Вака функционира. Слетуваме,
кажи ми каде е бомбата.

373
00:34:04,252 --> 00:34:07,588
Ќе те држиме до
добиваме резултат, го добивте тоа?

374
00:34:07,755 --> 00:34:09,716
Го разбрав.

375
00:34:27,108 --> 00:34:30,445
Можеби најдов нешто
во снимките од Фахеен.

376
00:34:30,611 --> 00:34:32,947
- Што кажа?
- Име.

377
00:34:33,114 --> 00:34:35,408
Марко Катами. Слушај.

378
00:34:40,872 --> 00:34:45,334
- Дали пробавте вкрстување?
- Да, тој е поврзан со Сајед Али.

379
00:34:57,513 --> 00:34:59,849
- Господине Наиер?
- Што?

380
00:35:00,850 --> 00:35:03,019
- Кој е Марко Катами?
- Немам поим.

381
00:35:03,186 --> 00:35:05,480
Кој е тој?

382
00:35:09,609 --> 00:35:12,862
- Некој да ми помогне.
- Ти си луд.

383
00:35:14,822 --> 00:35:19,202
- Ти си лут.
- Само изладете го. Изладете се.

384
00:35:20,912 --> 00:35:22,997
Пушти ме.

385
00:35:30,004 --> 00:35:33,508
- Дали сме ослободени?
- Те префрлаат.

386
00:35:33,674 --> 00:35:35,927
- До каде?
- Не знам.

387
00:35:36,093 --> 00:35:41,057
Се јави некој од ЦТУ. Рече дека се
доаѓа да те земе и да го преземе случајот.

388
00:35:41,224 --> 00:35:44,936
Што е со Меган?
Ја вративте овде, нели?

389
00:35:45,102 --> 00:35:48,898
- Што ќе се случи со неа?
- Не е твоја работа.

390
00:35:49,065 --> 00:35:51,567
Не можете да ја вратите во ЛА.

391
00:35:57,698 --> 00:35:59,784
Ти ме слушаш.

392
00:36:01,077 --> 00:36:03,454
Те проверив. Татко ти работи за CTU.

393
00:36:03,621 --> 00:36:07,792
Кажи ми, што ти кажа
ќе се случи денес во ЛА?

394
00:36:07,959 --> 00:36:12,129
Не можам да кажам ништо,
но не можеш да ја вратиш Меган.

395
00:36:12,296 --> 00:36:14,757
Само кажи ми што се случува.

396
00:36:23,391 --> 00:36:25,393
Тоа е нуклеарна бомба.

397
00:36:29,689 --> 00:36:33,818
Тие не кажаа ништо
затоа што не сакаат да започнат паника.

398
00:37:01,220 --> 00:37:05,600
- Дали добивте нешто друго од снимката?
- Тоа е 99% бучава.

399
00:37:08,936 --> 00:37:12,690
- Добро си?
- Само трчам на празно.

400
00:37:14,525 --> 00:37:19,655
- Тогаш зошто не добиваш нешто за јадење?
- Добро сум.

401
00:37:19,822 --> 00:37:21,866
Вратот ти крвари овде.

402
00:37:24,619 --> 00:37:26,787
Тоа е туѓа крв.

403
00:37:34,295 --> 00:37:40,718
Мишел, зошто не одвојуваш неколку минути,
исчисти се и смени. Ќе се чувствувате подобро.

404
00:37:47,725 --> 00:37:50,019
Ќе го преживееме овој ден.

405
00:37:51,312 --> 00:37:53,397
Во ред?

406
00:37:55,066 --> 00:37:58,277
Ајде, смени се.

407
00:38:13,501 --> 00:38:18,506
Ова се ажурираните упатства Стентон
испратени до локалните органи за спроведување на законот и ФБИ.

408
00:38:20,132 --> 00:38:25,262
- Разбирам Шери налета на Стентон.
- Не го слушнав тоа.

409
00:38:25,429 --> 00:38:28,557
Дали ти кажа нешто
за нејзиното присуство овде?

410
00:38:30,893 --> 00:38:35,314
- Мислам дека не е многу среќен поради тоа.
- Дали имаш проблем со неа?

411
00:38:35,481 --> 00:38:39,276
- Знам дека мислиш дека таа ти е корисна.
- Тоа не го прашав.

412
00:38:40,111 --> 00:38:45,449
Ја поздравувам помошта секаде каде што можеме да ја добиеме.
Ако чувствувате дека таа врши функција овде...

413
00:38:45,616 --> 00:38:48,661
- Господине, подобро излезете овде.
- Што е тоа?

414
00:38:53,749 --> 00:38:59,171
Потврдив дека постои неизбежен
закана за националната безбедност и јавната безбедност.

415
00:38:59,338 --> 00:39:02,883
Додека не можам да ја потврдам целта
или природата на нападот,

416
00:39:03,050 --> 00:39:09,432
може да дојде од терористи од Блискиот Исток,
но можеби се вмешани и терористи во САД.

417
00:39:09,598 --> 00:39:10,933
Како излезе?

418
00:39:11,100 --> 00:39:16,188
Она што го сметам за вознемирувачко во оваа приказна
дали нашиот претседател знае за оваа закана

419
00:39:16,355 --> 00:39:19,150
и не кажува ништо на јавноста.

420
00:39:19,316 --> 00:39:22,695
- Кој ја контролираше таа соба?
- Армус.

421
00:39:22,862 --> 00:39:25,281
Сакам да го видам сега.

422
00:39:30,327 --> 00:39:34,665
Нема смисла. Ако татко ми
навистина работи за владата,

423
00:39:34,832 --> 00:39:40,004
што е невозможно да се поверува, не би
знае дали Реза направил нешто незаконско?

424
00:39:40,171 --> 00:39:43,049
Јас би помислил така,
особено ако се работи за тероризам.

425
00:39:43,215 --> 00:39:45,843
Ако знаел за Реза, што значи тоа?

426
00:39:46,010 --> 00:39:51,724
Претпоставувам дека татко ти бил свесен дека Реза
бил вклучен во некаква незаконска активност.

427
00:39:51,891 --> 00:39:56,437
- Го надгледуваше поради некоја причина.
- Но и тоа нема смисла.

428
00:39:56,604 --> 00:40:01,025
Татко ми не дозволуваше некој
тој истражуваше да се омажи за Мари.

429
00:40:01,192 --> 00:40:04,820
Се нервираше ако некој направи
секоја критичка забелешка за Реза.

430
00:40:04,987 --> 00:40:10,242
- Тој го третираше како син.
- Добро го познавам агентот Алмеида во CTU.

431
00:40:10,409 --> 00:40:13,704
Ќе му се јавам
и да видиме дали можеме да дознаеме...

432
00:40:51,659 --> 00:40:55,454
Неделата пред да ја убиеш мојата сопруга,

433
00:40:55,621 --> 00:40:58,624
Тери и јас слеговме во
патеката во Венеција.

434
00:41:00,000 --> 00:41:06,257
Само гледајќи ги сите ролери
и музичари, кои им се смеат на лудите луѓе.

435
00:41:10,177 --> 00:41:12,263
Само поминување време заедно.

436
00:41:14,974 --> 00:41:17,726
И Тери го гледа овој штанд со снежни конуси.

437
00:41:20,688 --> 00:41:22,857
Таа се кикоти како дете,

438
00:41:23,023 --> 00:41:27,444
таа полетува со трчање и таа
сака да влезе во ред, таа сака еден.

439
00:41:27,611 --> 00:41:30,906
Се сеќавам дека ја гледав.

440
00:41:32,199 --> 00:41:34,493
Не можев да се воздржам.

441
00:41:35,661 --> 00:41:41,083
Разговараше со една стара дама во редот
зад неа. Тие двајца се смееја.

442
00:41:41,250 --> 00:41:44,962
Се сеќавам дека размислував во себе
„Како, по ѓаволите, го прави тоа?

443
00:41:46,088 --> 00:41:50,009
„Како се буди таа
разговор со апсолутен странец?"

444
00:41:50,176 --> 00:41:55,306
И тие само почнаа да се смеат
како да биле пријатели засекогаш.

445
00:41:58,684 --> 00:42:00,769
Тоа е подарок.

446
00:42:02,396 --> 00:42:07,151
Се сеќавам дека мислев „Боже,
Посакувам да го можам тоа“. Но, не можам.

447
00:42:09,778 --> 00:42:11,864
Тоа беше Тери.

448
00:42:14,158 --> 00:42:16,243
Мојата сопруга.

449
00:42:18,454 --> 00:42:21,373
Тоа е она што го зеде од овој свет.

450
00:42:24,335 --> 00:42:27,630
Тоа е она што го зеде
од мене и ќерка ми.

451
00:42:34,470 --> 00:42:36,931
Само сакав да го знаеш тоа.

452
00:42:50,277 --> 00:42:52,529
Добивме човек.

453
00:42:52,553 --> 00:42:54,553
http://hiqve.com/