1
00:00:06,090 --> 00:00:06,207
ч

2
00:00:06,208 --> 00:00:06,324
ht

3
00:00:06,325 --> 00:00:06,442
htt

4
00:00:06,443 --> 00:00:06,560
http

5
00:00:06,561 --> 00:00:06,677
http:

6
00:00:06,678 --> 00:00:06,795
http://

7
00:00:06,796 --> 00:00:06,913
http://

8
00:00:06,914 --> 00:00:07,030
http://h

9
00:00:07,031 --> 00:00:07,148
http://здраво

10
00:00:07,149 --> 00:00:07,265
http://hiq

11
00:00:07,266 --> 00:00:07,383
http://hiqv

12
00:00:07,384 --> 00:00:07,501
http://hiqve

13
00:00:07,502 --> 00:00:07,618
http://hiqve.

14
00:00:07,619 --> 00:00:07,736
http://hiqve.c

15
00:00:07,737 --> 00:00:07,854
http://hiqve.co

16
00:00:07,855 --> 00:00:07,971
http://hiqve.com

17
00:00:07,972 --> 00:00:08,089
http://hiqve.com/

18
00:00:08,090 --> 00:00:11,090
http://hiqve.com/

19
00:00:14,933 --> 00:00:16,643
Роџер, добро е што те видов.

20
00:00:16,810 --> 00:00:20,980
Би сакал да разговарам со вас за оваа средба.
Не му верувам на амбасадорот.

21
00:00:21,147 --> 00:00:24,442
Можно е да е на неговата земја
поддршка на Вториот бран.

22
00:00:24,609 --> 00:00:27,570
Сакаме да го спречиме овој инцидент.

23
00:00:27,737 --> 00:00:29,614
Ни треба пристап до вашите датотеки.

24
00:00:29,781 --> 00:00:32,283
Сакам да набљудуваш
како го користат нашиот интелигентен.

25
00:00:33,076 --> 00:00:36,788
Тоа е хеликоптерот на амбасадорот.
Се урна веднаш по полетувањето.

26
00:00:37,914 --> 00:00:41,126
- Има човек кој треба да разговара со тебе.
- Кој е тој?

27
00:00:41,292 --> 00:00:43,837
Дали е од Агенцијата за борба против тероризмот?

28
00:00:44,003 --> 00:00:45,922
Ти реков, не познавам Сајед Али.

29
00:00:46,089 --> 00:00:50,385
Тогаш како да го објасниш тоа неговото име
е во датотеките на вашиот персонален компјутер?

30
00:00:50,802 --> 00:00:55,640
Има нуклеарна бомба во Лос Анџелес.
Прави го тоа што ти го кажувам. Оди сега.

31
00:00:55,807 --> 00:00:57,183
Мигел, оди овде.

32
00:00:57,350 --> 00:00:58,977
Во градот има нуклеарна бомба.

33
00:00:59,144 --> 00:01:01,980
- Ајде да излеземе одовде.
- Не без Меган.

34
00:01:02,480 --> 00:01:06,443
Џорџ, стигнав до Волд. дознав
кој му наложил да го извади CTU.

35
00:01:06,609 --> 00:01:08,611
- Кој беше?
- Тоа беше Нина Мајерс.

36
00:01:08,778 --> 00:01:09,612
Нина?

37
00:01:09,779 --> 00:01:12,198
Нина ти ја уби сопругата.
Не те сакам во нејзина близина.

38
00:01:12,365 --> 00:01:14,951
Морам да и дадам азил во сенка.

39
00:01:15,118 --> 00:01:16,953
Тоа звучи како простување, господине.

40
00:01:17,120 --> 00:01:20,206
Таа има информации
што би можело да ни помогне да ја пронајдеме оваа бомба.

41
00:01:20,373 --> 00:01:23,084
- Што е тоа?
- Ќе ја пуштат да си оди.

42
00:01:23,501 --> 00:01:27,881
Знам дека сте биле изложени на високи нивоа
на радиоактивни материи утрово.

43
00:01:28,047 --> 00:01:32,218
Сакам да знам кои се твоите планови за Нина.
Го сакам случајот. Знам како таа размислува.

44
00:01:32,385 --> 00:01:36,514
Ако не го направите ова, ќе му кажам на Дистрикт
за вашата состојба. Ќе те заменат.

45
00:02:23,728 --> 00:02:29,984
Палмер само што го потпиша помилувањето. Значи, штом
како што ќе дојде тука, ќе го започнеме сослушувањето.

46
00:02:45,083 --> 00:02:48,211
- Досието на Нина.
- Не ми треба.

47
00:03:05,770 --> 00:03:07,105
Претседателот е тука.

48
00:03:24,455 --> 00:03:29,419
Господине претседателе, можете ли да ни дадете нешто
детали за хеликоптерската несреќа?

49
00:03:29,586 --> 00:03:36,092
- Кој беше во авионот? Дали има преживеани?
- Дали е тоа поврзано со бомбардирањето во ЛА?

50
00:03:36,259 --> 00:03:38,761
Не можеме да откриеме информации
за несреќата

51
00:03:38,928 --> 00:03:41,931
до семејствата на жртвите
се известени.

52
00:03:42,098 --> 00:03:46,311
Но, ви ветувам, ќе има
внимателна и темелна истрага.

53
00:03:47,562 --> 00:03:48,396
Ајде да одиме.

54
00:03:48,563 --> 00:03:53,526
Ќе објавиме формална изјава
штом ќе ги решиме тие прашања,

55
00:03:53,693 --> 00:03:57,947
и ги молам сите да се воздржат
од шпекулации до тоа време.

56
00:03:58,114 --> 00:04:01,200
Никој освен Џени не објавува
изјава за несреќата.

57
00:04:01,367 --> 00:04:04,370
Без имиња, без шпекулации.
И држете го капакот цврсто.

58
00:04:04,537 --> 00:04:06,581
Апсолутно, господине.

59
00:04:20,637 --> 00:04:22,889
Здраво, Дејвид.

60
00:04:23,056 --> 00:04:25,975
Како влеговте овде
без мое овластување?

61
00:04:26,142 --> 00:04:31,981
Бевме во брак многу години. Многумина
луѓето го почитуваат тоа, дури и ако не го правите тоа.

62
00:04:32,148 --> 00:04:33,816
Треба да разговарам со тебе.

63
00:04:33,983 --> 00:04:38,321
Немаме за што повеќе да разговараме.
Ти повеќе не си моја жена.

64
00:04:38,488 --> 00:04:41,199
- Не се работи за нас.
- Тогаш што?

65
00:04:45,370 --> 00:04:49,248
Не овде. Треба да бидам сам со тебе.

66
00:04:49,415 --> 00:04:51,167
Знаеш што?

67
00:04:51,334 --> 00:04:56,172
Дури и да ме интересира што
мораше да кажеш, денес е невозможно.

68
00:04:56,339 --> 00:04:58,925
Не требаше да дојдеш овде.

69
00:04:59,092 --> 00:05:02,178
- Се работи за вашата администрација.
- Што е со тоа?

70
00:05:02,345 --> 00:05:05,348
- Само дај ми пет минути.
- Сега немам време.

71
00:05:05,515 --> 00:05:11,688
Дали наредивте евакуација на
воениот персонал надвор од Лос Анџелес?

72
00:05:29,372 --> 00:05:31,416
Кој ти го кажа тоа?

73
00:05:33,251 --> 00:05:35,586
Пет минути, Дејвид.

74
00:05:38,089 --> 00:05:40,299
Чекај овде.

75
00:05:40,466 --> 00:05:42,927
Ќе ти се јавам.

76
00:05:49,767 --> 00:05:53,062
Дали знаеме за војската
преместување на персоналот од ЛА?

77
00:05:53,229 --> 00:05:57,984
Не. Господине, вие конкретно побаравте
нема евакуација.

78
00:05:58,151 --> 00:06:00,778
- Проверете го.
- Јас сигурно ќе.

79
00:06:01,571 --> 00:06:04,907
Вие правите бизнис
со познат терорист,

80
00:06:05,074 --> 00:06:11,289
а ти седиш таму со право лице
и кажи ми дека не знаеш што се случува?

81
00:06:14,584 --> 00:06:20,089
Јас пораснав во Лондон. се мажам
Американка, протестантка.

82
00:06:22,050 --> 00:06:26,262
Значи, ако сакаш да ме профилираш расно,

83
00:06:27,638 --> 00:06:30,224
треба барем да го сфатиш како што треба.

84
00:06:31,726 --> 00:06:35,563
Сте слушнале некогаш за
џамијата Финсбери Парк?

85
00:06:37,565 --> 00:06:43,446
Се смета за еден од главните регрутации
центри за исламски терористи на Запад.

86
00:06:43,613 --> 00:06:47,116
Нашите главни цели се европските муслимани

87
00:06:47,283 --> 00:06:50,620
со западно образование, пасоши,

88
00:06:50,787 --> 00:06:54,957
и потенцијалот
да се вклопи во западното општество.

89
00:06:55,124 --> 00:07:00,463
И дали знаете
каде се наоѓа таа џамија?

90
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
Твојот роден град. Лондон.

91
00:07:09,931 --> 00:07:13,935
Кажи ми, Реза,
како ми оди сега расното профилирање?

92
00:07:15,520 --> 00:07:17,814
Сакам адвокат.

93
00:07:18,773 --> 00:07:20,149
бр.

94
00:07:22,860 --> 00:07:27,073
- Дали уште ја најдоа црната кутија?
- Сè уште не, господине претседателе.

95
00:07:27,240 --> 00:07:29,408
Како може да се случи вакво нешто?

96
00:07:29,575 --> 00:07:35,498
не знам. Отворив мулти-агенција
истрага. НТСБ е на пат.

97
00:07:35,665 --> 00:07:38,584
Лин, закажи повик
со премиерот.

98
00:07:38,751 --> 00:07:42,588
- Да, господине.
- Сакам да разговарам со него пред да почнат гласините.

99
00:07:42,755 --> 00:07:47,927
Но, се плашам дека можеби не се далеку од тоа
вистината. Ова не беше несреќа.

100
00:07:48,094 --> 00:07:51,597
Размислувам заедно
истите линии, господине претседателе.

101
00:07:51,764 --> 00:07:57,436
Премиерот можеби не бил среќен
за соработката на амбасадорот со нас.

102
00:07:57,603 --> 00:08:00,606
Постои уште една можност, Роџер.

103
00:08:00,773 --> 00:08:03,693
Јас не ве следам, господине.

104
00:08:04,152 --> 00:08:07,155
- Дека го направивме тоа.
- Точно.

105
00:08:08,406 --> 00:08:10,032
Тоа едвај изгледа веројатно.

106
00:08:10,199 --> 00:08:13,953
Амбасадорот зеде доверливи
информации назад до неговата влада.

107
00:08:14,120 --> 00:08:18,457
- И двајцата мислевте дека е сомнително.
- И ако зборувавме за тоа овде,

108
00:08:18,624 --> 00:08:23,129
може да се обложите дека има други назад
во DC кои се чувствуваат уште посилно.

109
00:08:23,296 --> 00:08:27,967
Поставете независен истражувач.
Ајде да дознаеме точно кој бил во јамката.

110
00:08:28,134 --> 00:08:29,760
Да, господине.

111
00:08:39,103 --> 00:08:41,772
Во ред, ова е тоа. Еве одиме.

112
00:08:43,608 --> 00:08:46,402
Ќе ѝ го покажам ова, ќе и дозволам да почне да зборува.

113
00:08:46,569 --> 00:08:50,156
Тогаш ќе ти ги земам работите
таа не сака да знаеме.

114
00:08:50,323 --> 00:08:54,660
Последен пат ти дозволив да се испрашуваш
некој, си му пукал низ срце.

115
00:08:54,827 --> 00:08:58,080
Ти дозволувам да го направиш ова,
но се надевам дека не грешам.

116
00:08:58,247 --> 00:09:00,625
Нема грешка, Џорџ.

117
00:09:01,626 --> 00:09:03,753
Во ред. Со среќа.

118
00:10:00,518 --> 00:10:02,228
Да го задржиме ова едноставно.

119
00:10:02,395 --> 00:10:07,650
Ако сакате да ја запрете бомбата,
Сега треба да бидам во авион за Висалија.

120
00:10:07,817 --> 00:10:12,405
Дали ја избравте Висалија со причина или би
некаде надвор од зоната на експлозијата работа?

121
00:10:12,571 --> 00:10:15,992
- Мојот контакт е во Висалија.
- Кој е тоа?

122
00:10:16,158 --> 00:10:19,829
Единствениот човек кој може
кажи ни каде е бомбата.

123
00:10:19,996 --> 00:10:23,249
Нема да ви кажам кој е
додека не стигнеме таму.

124
00:10:23,416 --> 00:10:28,838
Добро. Потоа можете да седите овде
и почекајте да удри експлозијата.

125
00:10:29,005 --> 00:10:32,675
Престанете да губите време.
Имам потпис на претседателот.

126
00:10:32,842 --> 00:10:35,511
Јас сум тука. Тој не е.

127
00:10:35,678 --> 00:10:39,348
И нема да направам потег
додека не верувам дека си веродостоен.

128
00:10:39,515 --> 00:10:44,020
Ќе добијам помилување само ако ја прекинам бомбата.
Зошто не би направил се што можам?

129
00:10:44,186 --> 00:10:47,189
Затоа што ти си полош од предавник, Нина.

130
00:10:47,356 --> 00:10:50,526
Немаш причина.
Не веруваш во ништо.

131
00:10:50,693 --> 00:10:53,863
Но, би продале секого
на највисокиот понудувач.

132
00:10:54,030 --> 00:10:58,242
Затоа престанете да ми го трошите времето. Дај име.

133
00:11:01,996 --> 00:11:04,040
Не се ни мачи Џек.

134
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Ако положиш рака на мене,
ќе бидеш симнат од случајот.

135
00:11:29,774 --> 00:11:33,361
Само ќе треба да го следите моето водство.

136
00:11:43,537 --> 00:11:45,581
Кажи ми се што сакам да знам,

137
00:11:45,748 --> 00:11:50,252
или се колнам во Бога, ќе те повредам
пред да те убијам и никој нема да ме спречи.

138
00:11:50,419 --> 00:11:53,464
- Дали разбираш?
- Џек, пушти ја. Сега!

139
00:12:11,774 --> 00:12:14,527
- Во ред, завршивте. Излези одовде.
- Зошто?

140
00:12:14,693 --> 00:12:17,196
Зошто? Затоа што си го изгубил. Затоа.

141
00:12:17,363 --> 00:12:21,200
Во моментов таа мисли дека е
победи на лотарија. Таа има контрола.

142
00:12:21,367 --> 00:12:23,869
Сакаш таа да ја каже вистината, тргнете ја.

143
00:12:24,036 --> 00:12:25,955
Со убиството на неа? Тоа ќе успее.

144
00:12:26,122 --> 00:12:29,458
Со тоа што ќе ѝ дадете некој да одговори,
некој од кого да се плаши.

145
00:12:29,625 --> 00:12:34,046
Таа мора да верува дека јас би бил подготвен да ставам
мојата одмазда поради наоѓањето на оваа бомба.

146
00:12:34,213 --> 00:12:38,217
- А ти ми велиш дека не си.
- Џорџ, мораше да изгледа така.

147
00:12:38,384 --> 00:12:42,304
Погледни ме. Тука нема емоции.

148
00:12:42,471 --> 00:12:44,682
Сега погледни ја.

149
00:12:45,975 --> 00:12:50,896
- Кој би бил вашиот следен потег?
- Треба да ме пуштиш да се вратам таму,

150
00:12:51,063 --> 00:12:56,527
покажи ѝ дека ја имам моќта
да и правам се што сакам.

151
00:13:03,367 --> 00:13:08,789
- Ако ти дозволам да се вратиш таму, имаш...
- Се што ми треба се пет минути.

152
00:13:10,166 --> 00:13:16,380
Само не дозволувајте никого во таа соба
и подигнете го термостатот десет степени.

153
00:13:17,214 --> 00:13:20,384
Ќе ми дозволиш да имам пет минути?

154
00:13:22,720 --> 00:13:24,013
Да.

155
00:13:25,181 --> 00:13:26,724
Ви благодарам.

156
00:13:37,401 --> 00:13:42,323
Во најновото ажурирање,
Го бараме господинот претседател...

157
00:13:53,876 --> 00:13:56,086
Треба да разговараме.

158
00:13:57,838 --> 00:14:00,633
Ти реков да си одиш.

159
00:14:00,799 --> 00:14:03,302
Па,

160
00:14:03,469 --> 00:14:05,971
Јас не си одам.

161
00:14:06,138 --> 00:14:08,098
Јас сум твојата сестра,

162
00:14:08,557 --> 00:14:11,477
и можеш да останеш лут на мене,

163
00:14:11,644 --> 00:14:15,147
но треба да сфатиме
што ќе правиме.

164
00:14:15,314 --> 00:14:18,150
Дали за што?

165
00:14:18,317 --> 00:14:20,361
Свадбата.

166
00:14:24,532 --> 00:14:27,201
Можеби ќе треба да откажеме.

167
00:14:29,370 --> 00:14:34,333
Тоа би те усреќило, нели?
Зарем тоа не го сакавте цело време?

168
00:14:34,500 --> 00:14:37,503
Не. Не бракот, Мари.

169
00:14:37,670 --> 00:14:39,797
Само свадбата.

170
00:14:40,965 --> 00:14:45,261
Не можеме да го направиме тоа денес.
Дозволете ми да ви помогнам да се грижите за тоа.

171
00:14:45,427 --> 00:14:48,097
Секогаш се преправате
сакаш да ми помогнеш.

172
00:14:48,264 --> 00:14:50,307
Се преправате?

173
00:14:51,892 --> 00:14:57,940
Го напуштив училиштето кога мајка ми умре
се грижи за тебе, да го задржи ова семејство заедно.

174
00:14:58,107 --> 00:15:01,193
Значи, ќе имаш изговор
за немање врска.

175
00:15:01,360 --> 00:15:05,698
Тато ми треба. На Мари ми требам. Сега не
ти требаш повеќе, не можеш да се справиш.

176
00:15:05,864 --> 00:15:09,952
- Се жртвував затоа што ...
- Тогаш застани. Мама умре одамна.

177
00:15:10,119 --> 00:15:15,082
Затоа, земете го вашиот сопствен живот и останете надвор од мојот.
Не ја откажуваме оваа свадба.

178
00:15:19,461 --> 00:15:23,132
Таа не е на интензивна нега или
источното крило. Таа мора да биде овде горе.

179
00:15:23,299 --> 00:15:26,385
Колку време имаме за оваа нуклеарна бомба?

180
00:15:26,552 --> 00:15:30,222
- Не знам.
- Што ако Меган не сака да дојде со нас?

181
00:15:30,389 --> 00:15:32,433
не знам.

182
00:15:34,435 --> 00:15:36,520
Тоа е тој.

183
00:15:43,777 --> 00:15:46,280
Г-дин Метисон?

184
00:15:49,617 --> 00:15:54,705
МНР потврди дека притисокот врз
мозокот бил резултат на потрес на мозокот.

185
00:15:55,623 --> 00:15:56,915
Значење?

186
00:15:57,082 --> 00:16:02,838
Дека нема да ја пуштиме до прашања
за изворите на нејзините повреди се решени.

187
00:16:03,881 --> 00:16:08,135
Се разбира. Јас само сакам да направам
што е најдобро за моето девојче.

188
00:16:09,053 --> 00:16:13,223
Добро. Ќе ја проверам
на крајот од моите кругови.

189
00:16:14,808 --> 00:16:20,689
И, господине Метисон, нема мобилни телефони во
болница. Тие се мешаат со опремата.

190
00:16:20,856 --> 00:16:23,150
Се разбира. Извинете.

191
00:16:30,407 --> 00:16:33,535
Тато, уште ли ми се лутиш?

192
00:16:33,702 --> 00:16:38,040
Не, мила, не. Се е во ред.
Тато е само уморен.

193
00:16:38,207 --> 00:16:40,959
Треба да се облечеш, добро?

194
00:16:41,126 --> 00:16:44,046
- Канцеларијата на г-дин Метсон.
- Челзи, тоа сум јас.

195
00:16:44,213 --> 00:16:48,467
Направи нешто за мене. Резервирај ми две седишта
на следниот лет за Мексико Сити.

196
00:16:48,634 --> 00:16:53,055
- Но, имате состанок ...
- Знам. Ве молам да го откажете.

197
00:16:53,222 --> 00:16:57,434
- Што е со вашиот пет часот?
- Откажете сè.

198
00:17:08,612 --> 00:17:11,407
Кој е човекот во Висалија?

199
00:17:16,120 --> 00:17:18,914
Кој е човекот во Висалија?

200
00:17:19,081 --> 00:17:22,418
Мамуд Фахен.
Човекот во Висалија е Мамуд Фахен.

201
00:17:22,584 --> 00:17:24,753
Тоа не е новост. Го имаме неговото име.

202
00:17:24,920 --> 00:17:27,923
Но, вие не знаете каде е. јас го правам тоа.

203
00:17:28,090 --> 00:17:32,678
- Каква е историјата на врската?
- Ме запозна со Волд.

204
00:17:32,845 --> 00:17:37,766
Така, Валд можеше да ги купи шемите
за CTU и да го разнесат како диверзија?

205
00:17:37,933 --> 00:17:41,437
Не знаев дека тоа е дел од план
да активира нуклеарна направа.

206
00:17:41,603 --> 00:17:44,189
Тогаш зошто си толку сигурен
Дали е вклучен Фахен?

207
00:17:44,356 --> 00:17:47,860
Слушнав навестувања дека е вмешан
во нешто во Лос Анџелес.

208
00:17:48,026 --> 00:17:50,612
Нешто суштинско.

209
00:17:58,829 --> 00:18:01,957
Каде е сега во Висалија?

210
00:18:02,124 --> 00:18:06,086
Нема да ви ја дадам неговата локација
додека не стигнеме таму.

211
00:18:08,005 --> 00:18:14,303
Ако можеше да дојдеш до него, немаше да ти треба
јас. Мојот договор нема да ми донесе ништо добро ако сум мртов.

212
00:18:30,027 --> 00:18:32,112
Земи ми Висалија.

213
00:18:56,804 --> 00:18:58,347
Господине...

214
00:18:59,681 --> 00:19:04,937
Шери беше во право. Евакуација на
воениот персонал започна пред околу еден час,

215
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
што значи дека е добро во тек.

216
00:19:07,272 --> 00:19:13,237
- Знаеме ли од каде дојде оваа наредба?
- Да, ние, господине. Роџер Стентон.

217
00:19:14,571 --> 00:19:16,782
Контраиндирај ја евакуацијата.

218
00:19:16,949 --> 00:19:20,786
Сите сили кои веќе се движат се кон
веднаш да се вратат во своите бази.

219
00:19:20,953 --> 00:19:23,038
Да, господине.

220
00:19:24,039 --> 00:19:26,542
Роџер. Мојата канцеларија, ве молам.

221
00:19:26,708 --> 00:19:31,463
Џенет? Здраво, ова е Лин. Ќе ми треба
контакти за следните основи:

222
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Точка Мугу, Камп Пендлтон.

223
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
Добив информација дека воените ресурси
беа преселени од ЛА.

224
00:19:42,558 --> 00:19:44,393
- Да.
- По ваша нарачка.

225
00:19:44,560 --> 00:19:50,649
Да. Јас го спроведував планот.
Претпоставував дека си го овластил.

226
00:19:50,816 --> 00:19:54,945
Не, му реков на Рејбурн да не го прави тоа
предизвика каква било евакуација.

227
00:20:00,117 --> 00:20:04,663
Требаше да проверам сè двапати
Рејбурн ми кажа пред да преземам каква било акција.

228
00:20:04,830 --> 00:20:09,251
Господине претседателе, тоа е неоправдано.
Ја преземам целосната одговорност.

229
00:20:09,418 --> 00:20:11,920
Ќе се грижиме за тоа подоцна.

230
00:20:12,087 --> 00:20:17,009
Само и реков на Лина да ми даде контрамандија
наредбата за евакуација.

231
00:20:17,175 --> 00:20:21,805
- Погрижете се тоа да се случи веднаш.
- Веднаш, господине.

232
00:20:27,811 --> 00:20:33,817
- Може ли да ви помогнам, господине претседателе?
- Да. Кажи му на Шери дека ќе се сретнам со неа за 20 минути.

233
00:20:34,151 --> 00:20:36,987
Знаеш колку
Тато те сака, нели?

234
00:20:39,615 --> 00:20:45,078
И знаеш колку ми е жал поради тоа
Моето мало ангелче некогаш се повреди, нели?

235
00:20:53,253 --> 00:20:56,506
Слушај, пријателе, сега заминуваме, добро?

236
00:20:57,841 --> 00:21:02,971
Значи, ако некој се обиде да разговара со вас,
не кажуваш ни збор. во ред?

237
00:21:03,138 --> 00:21:07,225
Само преправајте се дека спиете.
Можете да го направите тоа, нели?

238
00:21:07,392 --> 00:21:09,144
Во ред.

239
00:21:09,311 --> 00:21:10,812
Г-дин Метисон?

240
00:21:12,606 --> 00:21:15,150
Има повик за вас.

241
00:21:15,317 --> 00:21:17,027
Повик?

242
00:21:19,279 --> 00:21:23,408
- Можете да го земете на станицата за медицинска сестра.
- Зошто не можам да го внесам овде?

243
00:21:23,575 --> 00:21:27,871
Затоа што немаме телефони
во собите освен ако не нарачате.

244
00:21:32,709 --> 00:21:35,629
Остануваш таму, во ред?

245
00:21:37,339 --> 00:21:39,716
Меган, не мрднувај.

246
00:21:44,554 --> 00:21:46,598
- Изгледа дека ќе биде добро.
- Во ред.

247
00:21:46,765 --> 00:21:50,686
- Добро? Само изврши неколку други тестови.
- Ќе биде уште многу?

248
00:21:50,852 --> 00:21:52,604
Телефонот е таму.

249
00:21:52,771 --> 00:21:55,232
Па, ајде да погледнеме, во ред?

250
00:21:59,194 --> 00:22:02,364
- Ова е Гери Метисон.
- Г-дин Метисон?

251
00:22:02,531 --> 00:22:06,034
- Да, кој е ова?
- Ова е Треј во побарувања.

252
00:22:06,201 --> 00:22:10,706
Нашите компјутери паднаа, а ние изгубивме
многу од вашите информации за наплата.

253
00:22:10,872 --> 00:22:13,959
Па, кога би можеле повторно да го разгледаме...

254
00:22:14,126 --> 00:22:18,213
- Можеме ли да го направиме ова друг пат, ве молам?
- Не, сега ни треба, господине.

255
00:22:18,380 --> 00:22:21,008
Можам да испратам некого
во собата на ќерка ти.

256
00:22:23,552 --> 00:22:25,762
Не. Што ви треба?

257
00:22:30,392 --> 00:22:33,020
- Здраво, Ким.
- Здраво мила.

258
00:22:38,108 --> 00:22:40,944
-Дали ми веруваш?
- Да.

259
00:22:41,528 --> 00:22:43,905
Треба да те извлечам одовде.

260
00:22:44,072 --> 00:22:50,287
Сè што можам да ви кажам е дека го правам ова затоа што
Те сакам и сакам да бидеш безбеден. во ред?

261
00:22:58,795 --> 00:23:00,672
Во ред.

262
00:23:00,839 --> 00:23:02,507
Ајде.

263
00:23:02,674 --> 00:23:06,762
- Датумот на истекување?
- Истекува во март 2007 година, добро?

264
00:23:06,928 --> 00:23:10,849
Одлично. Сега ако можеме само
одете преку вашата адреса за наплата.

265
00:23:11,016 --> 00:23:13,518
Знаеш што? Ќе слезам подоцна.

266
00:23:13,685 --> 00:23:15,729
Г-дин Метисон?

267
00:23:28,658 --> 00:23:30,494
Меган?

268
00:23:36,166 --> 00:23:39,294
- Ќерка ми ја нема.
- Дали ја пробавте бањата?

269
00:23:39,461 --> 00:23:43,465
- Да. Таа не е таму.
- Можеби е однесена на радиологија.

270
00:23:43,632 --> 00:23:46,051
Па, дознајте каде е таа.

271
00:23:46,218 --> 00:23:48,303
Да, секако.

272
00:23:52,641 --> 00:23:57,437
Д-р Шапиро, 2262. Д-р Шапиро, 2262.

273
00:24:17,207 --> 00:24:22,003
- Каде одиме Ким?
- Ти реков, мора да ми веруваш.

274
00:24:22,170 --> 00:24:24,756
Само што се симнав од телефонот. Ајде.

275
00:24:24,923 --> 00:24:27,092
Се предомислив. Не сакам да одам.

276
00:24:27,259 --> 00:24:32,597
Татко ми навистина ќе се налути, а потоа
тој ќе ме повреди. Не сакам да одам.

277
00:24:32,764 --> 00:24:35,517
Треба да одиме затоа што
татко ти те повредува.

278
00:24:35,684 --> 00:24:38,520
И мајка ти се обидува да
запре го, но таа не може.

279
00:24:38,687 --> 00:24:42,274
Ќе продолжи да те повредува
освен ако не заминете со нас.

280
00:24:42,440 --> 00:24:46,361
Само така некој ќе успее
запре го. Дали ме разбираш?

281
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
Ќерка ти не е со
кој било од одделите.

282
00:24:49,281 --> 00:24:52,450
- Тогаш каде е таа?
- Се обидувам да го сфатам тоа.

283
00:24:52,617 --> 00:24:57,372
- Дали видовте некој во близина на нејзината соба?
- Не! Повик за безбедност. Најди ми ќерка ми.

284
00:24:57,539 --> 00:25:01,293
Меган, ми треба да дишеш и да се смириш

285
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
и престанете да плачете, за да можеме да заминеме сега. во ред?

286
00:25:05,839 --> 00:25:07,048
Ајде.

287
00:25:07,215 --> 00:25:09,759
Ми недостига мајка ми. Ја сакам мајка ми.

288
00:25:10,343 --> 00:25:13,346
знам. Ајде со мене. знам.

289
00:25:20,395 --> 00:25:26,568
Внимавајте на деветгодишно девојче
со руса коса, горен дел со пруги и сини фармерки.

290
00:25:26,735 --> 00:25:29,529
Имам покриена Трета улица, западна врата.

291
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Таму.

292
00:25:59,142 --> 00:26:04,105
Само што добив тим на земја во Висалија,
и повеќе доаѓаат од Фресно.

293
00:26:04,272 --> 00:26:08,276
Дивизијата ни позајми некои мажи,
па заедно со тебе го испраќам Милер.

294
00:26:08,443 --> 00:26:10,111
Можам сам да се справам со неа.

295
00:26:10,278 --> 00:26:12,948
Не ме загрижува тоа.

296
00:26:13,949 --> 00:26:19,955
Дали мислите дека би осудил милиони на смрт
само за задоволство да ја убијат?

297
00:26:23,667 --> 00:26:25,710
Јас ќе си ја работам работата.

298
00:26:25,877 --> 00:26:29,589
Само што го испраќам Милер заедно
за да се уверите во тоа.

299
00:26:57,284 --> 00:27:00,912
Треба да одиш да бидеш со семејството.

300
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
Треба да се качите во авион.

301
00:27:06,501 --> 00:27:09,713
- Ќе ти се јавам кога ќе бидеме во воздух.
- Да. Добро.

302
00:27:15,302 --> 00:27:16,052
Дејвид...

303
00:27:16,219 --> 00:27:19,514
Како дознавте за
воената евакуација?

304
00:27:19,681 --> 00:27:21,266
Направив неколку телефонски повици.

305
00:27:21,433 --> 00:27:25,186
Само следење на гласина.
Не можам да ви кажам повеќе од тоа.

306
00:27:25,353 --> 00:27:29,524
Ќе ми кажеш повеќе,
и повеќе нема да те прашам.

307
00:27:31,568 --> 00:27:35,196
Јас не сум член на твојот персонал, Дејвид.
Јас сум твоја сопруга.

308
00:27:35,363 --> 00:27:39,534
Поранешна сопруга, и ќе ми кажеш затоа што
безбедноста и безбедноста на оваа земја

309
00:27:39,701 --> 00:27:42,287
е поважно од твојата моќ.

310
00:27:42,454 --> 00:27:46,624
Знаете, и покрај се
тоа се случи, те сакам.

311
00:27:46,791 --> 00:27:49,210
- О, те молам.
- Не, секогаш ќе бидам.

312
00:27:49,377 --> 00:27:55,717
Без разлика дали верувате или не, сето тоа
Јас направив е во ваш најдобар интерес.

313
00:27:57,761 --> 00:28:01,056
Ако не ми дадеш
втора шанса во твоето срце,

314
00:28:01,222 --> 00:28:04,225
дозволете ми да помогнам на начините што знаете дека можам.

315
00:28:04,392 --> 00:28:10,607
И не можам да ти помогнам, Дејвид, освен ако не ти
дај ми малку идеја за тоа со што се соочуваш.

316
00:28:13,193 --> 00:28:16,654
Можев да најдам нешто
вашиот персонал не можеше да најде.

317
00:28:16,821 --> 00:28:21,785
Не морав да те предупредувам.
Дојдов овде по моја волја.

318
00:28:27,290 --> 00:28:31,086
Терористите планирале
штрајк против Лос Анџелес.

319
00:28:31,252 --> 00:28:33,421
НСА мисли дека тоа ќе биде денес.

320
00:28:33,588 --> 00:28:36,091
Каков штрајк?

321
00:28:36,257 --> 00:28:38,259
Нуклеарна.

322
00:28:38,426 --> 00:28:40,678
О, мојот Г...

323
00:28:40,845 --> 00:28:42,889
О, Боже мој.

324
00:28:45,892 --> 00:28:48,269
Зборувај со мене, Шери.

325
00:28:50,647 --> 00:28:52,440
Ајде.

326
00:28:52,607 --> 00:28:55,944
Ги добив информациите за
воената евакуација

327
00:28:56,111 --> 00:28:59,114
од некој внатре
одделот за одбрана.

328
00:28:59,280 --> 00:29:00,615
СЗО?

329
00:29:00,782 --> 00:29:05,620
Вработен на високо ниво. Тој е во јамка.
Ми должеше услуга.

330
00:29:05,787 --> 00:29:08,289
Но, има нешто поважно.

331
00:29:08,456 --> 00:29:13,461
Ми кажа и дека има членови на
твојата администрација се здружува против тебе.

332
00:29:13,628 --> 00:29:17,298
Сакаат контрола на вашето претседателство.

333
00:29:17,465 --> 00:29:20,093
Затоа дојдов денес овде.

334
00:29:21,344 --> 00:29:22,887
Кој, Шери?

335
00:29:23,054 --> 00:29:28,143
Луѓе кои не се согласуваат со вашите политики,
кои сакаат да ја наметнат својата волја на земјата.

336
00:29:28,309 --> 00:29:32,814
Имаше договори направени според
масата, Дејвид. Ветувања во задната соба.

337
00:29:32,981 --> 00:29:36,359
Сега, можам да продолжам да копам, дознај.

338
00:29:37,986 --> 00:29:40,530
Ако ја сакате мојата помош.

339
00:29:57,505 --> 00:30:00,508
Ако ја прифатам твојата помош, тоа нема да биде за нас.

340
00:30:00,675 --> 00:30:04,345
Ќе се работи за правење
што е најдобро за земјата.

341
00:30:04,512 --> 00:30:08,475
Мила, можеш да го наречеш
се што сакате.

342
00:30:10,894 --> 00:30:14,772
Ќе ти дадам безбедна линија
и приватно место за остварување повици.

343
00:30:14,939 --> 00:30:18,902
Тогаш ќе дојдам кај тебе
штом дознаам повеќе.

344
00:30:24,699 --> 00:30:28,119
Подобро да не е ова
една од вашите манипулации.

345
00:30:28,286 --> 00:30:30,580
Влогот е превисок.

346
00:30:52,936 --> 00:30:55,730
- Тато?
- Хм?

347
00:30:55,897 --> 00:30:59,150
- Родителите на Реза се тука.
- Јас сум на телефон со баба ти.

348
00:30:59,317 --> 00:31:01,444
Јас ќе бидам веднаш таму.

349
00:31:05,406 --> 00:31:07,242
О!

350
00:31:07,408 --> 00:31:09,452
Тука си.

351
00:31:10,286 --> 00:31:12,080
Добредојдовте.

352
00:31:12,247 --> 00:31:14,666
- Многу ми е мило што те видов, Кејт.
- Ајде внатре.

353
00:31:14,832 --> 00:31:18,419
Ви благодарам. Куќата изгледа прекрасно.

354
00:31:18,586 --> 00:31:21,005
О, ти благодарам.

355
00:31:21,172 --> 00:31:25,677
Сигурно сте уморни.
Ајде да влеземе во дневната соба.

356
00:31:25,843 --> 00:31:27,554
Во ред.

357
00:31:29,138 --> 00:31:31,766
Па, како сите се држат?

358
00:31:31,933 --> 00:31:33,935
Не е премногу лошо.

359
00:31:34,102 --> 00:31:36,437
Каде е Реза?

360
00:31:36,604 --> 00:31:39,857
Па, има мал проблем
ние се занимаваме со.

361
00:31:40,024 --> 00:31:42,277
Каков проблем?

362
00:31:43,736 --> 00:31:48,741
Хм, некои мажи од владата
се тука и разговараат со него.

363
00:31:49,742 --> 00:31:51,828
За?

364
00:31:53,079 --> 00:31:57,125
- Тоа е кривична истрага.
- Не разбирам.

365
00:31:57,292 --> 00:32:00,712
- Многу е комплицирано.
- Кејт, што се случува?

366
00:32:00,878 --> 00:32:05,758
- Најдобро би било Реза самиот да ти каже.
- Што ни кажа?

367
00:32:07,844 --> 00:32:14,309
Тие разговараат со Реза за неговите можни
вмешаност во терористички активности.

368
00:32:14,475 --> 00:32:17,729
- Тоа е апсурдно.
- Ова мора да е грешка.

369
00:32:17,895 --> 00:32:21,065
-Тоа се обидуваат да го откријат.
- Гледаш?

370
00:32:21,232 --> 00:32:25,820
Вашата земја, вие зборувате за толеранција,
зборуваш за слобода,

371
00:32:25,987 --> 00:32:29,240
но вие го третирате секој Блиски Исток
како терорист.

372
00:32:29,407 --> 00:32:33,745
Не, секако дека не.
Сигурен сум дека се ќе се среди.

373
00:32:33,911 --> 00:32:37,415
- Рима, Хасан...
- Боб, знаеш ли за ова?

374
00:32:37,582 --> 00:32:43,504
Тие се појавија пред околу еден час.
Не знам ништо друго. Жал ми е.

375
00:32:44,714 --> 00:32:47,216
Не грижете се. Сигурен сум дека не е ништо.

376
00:32:58,561 --> 00:33:00,772
Почекај ме на паркингот.

377
00:33:00,938 --> 00:33:06,903
Ако е повеќе од десет минути, тоа значи
ме фатија, па полетај без мене.

378
00:33:08,363 --> 00:33:12,075
Не можете да им дозволите.
Ќе си заминеме сите заедно.

379
00:33:14,243 --> 00:33:15,578
во ред?

380
00:33:20,750 --> 00:33:22,543
Мигел.

381
00:33:24,087 --> 00:33:26,214
Ви благодарам.

382
00:33:43,523 --> 00:33:46,067
Дали сте во ред да одите сами?

383
00:33:46,234 --> 00:33:48,111
Да? Добра девојка.

384
00:33:51,948 --> 00:33:53,658
Еј! Еј!

385
00:33:53,825 --> 00:33:57,912
Добив машко Хиспано, рани 20-ти,
истекува со компјутерски монитор.

386
00:33:58,079 --> 00:34:00,123
Еј, ајде!

387
00:34:17,974 --> 00:34:19,225
Оди на тој начин.

388
00:35:17,200 --> 00:35:19,160
Па, Ед, како си?

389
00:35:19,327 --> 00:35:21,329
Не се замарај, Нина.

390
00:35:21,496 --> 00:35:26,501
Тука сум затоа што морам да бидам,
не затоа што сум твој пријател.

391
00:35:26,667 --> 00:35:32,089
Тука си затоа што мислат, откако ќе помогнам
запрете ја бомбата, Џек ќе се обиде да ме убие.

392
00:35:32,256 --> 00:35:34,509
Што, се разбира, ќе го направи.

393
00:35:35,468 --> 00:35:38,095
А што ако не можете да го спречите?

394
00:35:38,262 --> 00:35:40,264
Мислам, без навреда,

395
00:35:40,431 --> 00:35:44,352
но, Ед, ајде да се соочиме со тоа, ти не си спореден со Џек.

396
00:35:45,728 --> 00:35:48,064
Едноставно не си толку безмилосен.

397
00:35:51,484 --> 00:35:56,906
Така тој успева да ве заобиколи
и повлечете го чкрапалото. Што се случува тогаш?

398
00:35:58,658 --> 00:36:03,204
Поради помилувањето знае дали е
ме убива, ќе го помине остатокот од животот во затвор.

399
00:36:03,371 --> 00:36:07,291
Џек, ако имаш начин
замолчи ја не мислам на...

400
00:36:07,458 --> 00:36:13,005
Се разбира, умот на Џек размислува
„Тоа не е толку лош договор.

401
00:36:15,925 --> 00:36:20,054
Мала цена за да се одмазди за смртта на неговата сопруга.

402
00:36:20,221 --> 00:36:24,767
Но, што е со неговата ќерка?
Дали размислува за неа?

403
00:36:25,768 --> 00:36:30,898
Таа веќе изгуби еден родител.
Ако ме убие, таа нема да има никој.

404
00:36:35,069 --> 00:36:37,738
Џек знае дека сум во право.

405
00:36:37,905 --> 00:36:43,035
Треба само да ме искористи за да ја запре бомбата,
а потоа оди дома кај Ким.

406
00:36:46,414 --> 00:36:49,417
Таа ѝ требаш, Џек.

407
00:37:09,812 --> 00:37:14,692
- Не ги префрлив тие пари.
- Го префрливте на таа сметка.

408
00:37:14,859 --> 00:37:16,027
Јас не.

409
00:37:16,193 --> 00:37:19,447
Тогаш подобро кажи ми кој направил,
или те примам.

410
00:37:19,614 --> 00:37:21,532
Зошто го правиш ова?

411
00:37:21,699 --> 00:37:23,826
Мои пријатели

412
00:37:25,494 --> 00:37:29,707
кои даваа се од себе да ги заштитат
граѓаните на оваа земја

413
00:37:29,874 --> 00:37:35,671
беа убиени денеска, веројатно од
истите луѓе што ги финансирате.

414
00:37:37,340 --> 00:37:40,551
Дали е тоа доволно добра причина за вас?

415
00:37:40,718 --> 00:37:42,803
Ти кажав претходно.

416
00:37:45,598 --> 00:37:48,517
Не знам ништо друго.

417
00:38:07,370 --> 00:38:09,455
Твоите родители.

418
00:38:16,796 --> 00:38:19,173
Во ред, стани, Реза.

419
00:38:23,219 --> 00:38:26,055
Ставете ги рацете зад вашата глава.

420
00:38:31,560 --> 00:38:35,064
Срамота е. Ќе им го скрши срцето.

421
00:38:36,232 --> 00:38:38,776
Морам да те поминам веднаш покрај нив.

422
00:38:38,943 --> 00:38:42,905
И тие ќе видат кој е нивниот син навистина.

423
00:38:46,158 --> 00:38:47,868
Чекај.

424
00:38:52,415 --> 00:38:56,794
Ги потврдив трансферите,
но јас не ги направив.

425
00:38:56,961 --> 00:39:00,256
Само ги покривав записите.

426
00:39:01,424 --> 00:39:04,593
Не сакав да влезе во неволја.

427
00:39:06,095 --> 00:39:09,932
СЗО? За кого покриваш?

428
00:39:12,560 --> 00:39:17,857
Ајде кој ги префрли тие пари
во сметките на Сајед Али?

429
00:39:24,613 --> 00:39:26,699
Боб Ворнер.

430
00:39:29,285 --> 00:39:31,370
Таткото на Мари.

431
00:39:49,430 --> 00:39:53,267
- Што? Што е работата?
- Не се чувствувам многу добро.

432
00:40:06,906 --> 00:40:08,824
Ајде, Мигел.

433
00:40:10,993 --> 00:40:12,620
Тргни се од нас.

434
00:40:12,787 --> 00:40:16,207
Дај ми ја, или ќе се уверам
одиш во затвор 20 години.

435
00:40:16,373 --> 00:40:19,210
- Знам како се повреди.
- Тоа беше несреќен случај.

436
00:40:19,376 --> 00:40:21,587
Како модринки на Карла?

437
00:40:41,816 --> 00:40:43,984
- Во ред е.
- Мигел.

438
00:40:50,366 --> 00:40:53,285
Само да си одиме одовде.

439
00:40:56,497 --> 00:40:58,874
Земете ги клучевите од неговиот автомобил.

440
00:41:22,231 --> 00:41:25,234
- Реза.
- Душо, ангелу.

441
00:41:28,154 --> 00:41:29,905
- Добро си?
- Да.

442
00:41:31,323 --> 00:41:35,202
- Тие знаат дека не сум направил ништо.
- О, фала му на Бога.

443
00:41:35,369 --> 00:41:40,166
- Денеска можеме да се венчаме.
- Не знам, душо.

444
00:41:41,250 --> 00:41:43,085
Г-дин Ворнер.

445
00:41:44,420 --> 00:41:46,714
Можете ли да ме следите, ве молам, господине?

446
00:41:46,881 --> 00:41:51,510
- Каква врска има ова со мене?
- Само дојди со мене, те молам.

447
00:41:54,680 --> 00:41:56,974
Што им кажа?

448
00:41:57,141 --> 00:41:59,310
Вистината.

449
00:41:59,476 --> 00:42:04,773
- Вистината? Што сакаш да кажеш, вистината?
- Ве молам, моите родители се многу вознемирени.

450
00:42:18,537 --> 00:42:20,247
Побрзајте.

451
00:42:36,472 --> 00:42:38,098
Да.

452
00:42:38,432 --> 00:42:40,476
Да. Во ред.

453
00:42:41,477 --> 00:42:45,272
Тимот е во Висалија.
Ќе имаме тактички и теренски единици.

454
00:42:45,439 --> 00:42:48,359
Имаме потврда дека се на место?

455
00:42:48,525 --> 00:42:50,736
Веројатно во воздухот.

456
00:42:53,489 --> 00:42:56,408
Ќе имаме воздушен сообраќај, хм...

457
00:42:59,161 --> 00:43:01,163
Приоритет на воздушниот сообраќај?

458
00:43:02,081 --> 00:43:04,124
Да...

459
00:43:04,291 --> 00:43:06,543
Тра...

460
00:43:06,710 --> 00:43:07,419
Џек...

461
00:43:07,586 --> 00:43:11,006
Се е во ред, Ед. Се е во ред. Само смири се.

462
00:43:11,030 --> 00:43:13,030
http://hiqve.com/