1
00:00:07,090 --> 00:00:07,207
ч

2
00:00:07,208 --> 00:00:07,324
ht

3
00:00:07,325 --> 00:00:07,442
htt

4
00:00:07,443 --> 00:00:07,560
http

5
00:00:07,561 --> 00:00:07,677
http:

6
00:00:07,678 --> 00:00:07,795
http://

7
00:00:07,796 --> 00:00:07,913
http://

8
00:00:07,914 --> 00:00:08,030
http://h

9
00:00:08,031 --> 00:00:08,148
http://здраво

10
00:00:08,149 --> 00:00:08,265
http://hiq

11
00:00:08,266 --> 00:00:08,383
http://hiqv

12
00:00:08,384 --> 00:00:08,501
http://hiqve

13
00:00:08,502 --> 00:00:08,618
http://hiqve.

14
00:00:08,619 --> 00:00:08,736
http://hiqve.c

15
00:00:08,737 --> 00:00:08,854
http://hiqve.co

16
00:00:08,855 --> 00:00:08,971
http://hiqve.com

17
00:00:08,972 --> 00:00:09,089
http://hiqve.com/

18
00:00:09,090 --> 00:00:12,090
http://hiqve.com/

19
00:00:14,933 --> 00:00:17,560
Само што излегов од конференциски повик
со НСА и дивизија.

20
00:00:17,727 --> 00:00:21,564
Има нуклеарна бомба, под терористи
контрола, некаде во Лос Анџелес.

21
00:00:21,731 --> 00:00:23,900
Денеска во одреден момент треба да се исклучи.

22
00:00:24,901 --> 00:00:26,653
Џорџ, каде одиш?

23
00:00:26,820 --> 00:00:28,488
- Бејкерсфилд.
- Зошто?

24
00:00:28,655 --> 00:00:32,409
- Не морам да ти кажам.
- Се обидувате да излезете надвор од радиусот на експлозијата.

25
00:00:32,575 --> 00:00:36,746
Господине, имаме сериозна ситуација.
Одвојување време за да се залажуваат медиумите...

26
00:00:36,913 --> 00:00:43,962
Откако ќе започне мелницата за гласини, имаме две
проблеми. Не ни треба масовна хистерија.

27
00:00:44,295 --> 00:00:46,840
Мојата сестра се мажи денес, Ралф.

28
00:00:47,006 --> 00:00:51,678
Мора да утврдиме дали има или не
врска помеѓу Реза и терористите.

29
00:00:51,845 --> 00:00:54,305
Пасош би бил идеален.

30
00:00:55,974 --> 00:00:58,852
Ќе те отфрлат
три блока од спасувачкиот двор.

31
00:00:59,018 --> 00:01:01,438
Сè уште не сме го виделе Волд да влезе.

32
00:01:01,604 --> 00:01:04,691
Тоа е Еди Грант,
еден од главните момци на Волд.

33
00:01:04,858 --> 00:01:07,694
- Не си променет многу, Џек.
- Што ти е поентата?

34
00:01:07,861 --> 00:01:10,447
Јас сум низок маж и сум на распоред.

35
00:01:10,613 --> 00:01:11,781
Што правиме?

36
00:01:11,948 --> 00:01:15,452
Денес вртиме владина зграда
во гробишта.

37
00:01:15,618 --> 00:01:18,329
- Која зграда?
- CTU.

38
00:01:20,165 --> 00:01:23,835
Ким. Земи ми ги клучевите
и тргнете ја оттука.

39
00:01:25,003 --> 00:01:28,131
Ким, застани ја колата. ќе те убијам.

40
00:01:28,298 --> 00:01:30,967
Застани ја колата, Ким. Не правете го ова.

41
00:01:31,134 --> 00:01:35,889
Ми треба да дојдеш овде. Токму тука.
Чекај ме. Ќе одам да побарам помош.

42
00:01:36,055 --> 00:01:38,308
Кажи ми каде е ќерка ми, Ким.

43
00:01:41,478 --> 00:01:43,521
Меган?

44
00:01:44,147 --> 00:01:46,649
Меган!

45
00:02:00,997 --> 00:02:04,125
Дали сте виделе мало девојче? Девет, руса коса?

46
00:02:08,129 --> 00:02:10,548
Ќе бидам добро, во ред? Ќе бидам добро.

47
00:02:12,550 --> 00:02:14,219
Ти си Гери Метисон?

48
00:02:14,886 --> 00:02:16,012
Да.

49
00:02:16,179 --> 00:02:18,348
Време е да дојдеш овде. Каде беше?

50
00:02:18,515 --> 00:02:20,934
Само што добивме повик пред пет минути, господине.

51
00:02:21,100 --> 00:02:23,770
Пријавувате киднапирање дете?

52
00:02:23,937 --> 00:02:27,023
Тоа е мојата ќерка. Ја зеде ќерка ми.

53
00:02:27,190 --> 00:02:29,108
Опишете ми го осомничениот.

54
00:02:29,275 --> 00:02:31,778
Можам подобро од тоа. Нејзиното име е ...

55
00:02:31,945 --> 00:02:33,863
Можеш ли да престанеш, те молам?

56
00:02:34,030 --> 00:02:36,115
Нејзиното име е Кимберли Бауер.

57
00:02:36,282 --> 00:02:40,203
- Таа работи за мене и мојата сопруга.
- Ми треба опис, господине.

58
00:02:42,705 --> 00:02:45,542
- Мејсон.
-Тони е. Колку сте надвор од градот?

59
00:02:45,708 --> 00:02:46,543
Зошто?

60
00:02:46,709 --> 00:02:49,629
Само што излегов од линијата
со Стив Лолер од Дистрикт.

61
00:02:49,796 --> 00:02:51,130
За што?

62
00:02:51,297 --> 00:02:54,300
LAPD направи натпревар со возило
со некој на нашата листа за следење.

63
00:02:54,467 --> 00:02:58,721
- Тој сака да го провериш.
- Ова излегува од ЛАПД? Ајде.

64
00:02:58,888 --> 00:03:02,058
Лолер не верува во нивното расудување,
па тој те сака таму.

65
00:03:02,225 --> 00:03:04,978
Плус тој знае дека е на вашиот пат кон Бејкерсфилд.

66
00:03:05,144 --> 00:03:08,064
Знам дека одиш таму
да се надоврзе на олово,

67
00:03:08,231 --> 00:03:10,400
но Лолер сака ова да се провери.

68
00:03:10,567 --> 00:03:11,734
Која е адресата?

69
00:03:15,530 --> 00:03:17,991
Пред да одите на вашата прес-конференција,

70
00:03:18,157 --> 00:03:22,620
Рејбурн сакаше да ти дадам
оваа ажурирана проекција на штета.

71
00:03:25,915 --> 00:03:27,917
Овие бројки на жртви се повисоки.

72
00:03:28,084 --> 00:03:31,671
Сите тие ги отфрлија валканите бомби
и конвенционално оружје.

73
00:03:31,838 --> 00:03:35,967
Тие чувствуваат дека ние всушност сме
справување со нуклеарна бомба.

74
00:03:37,719 --> 00:03:39,304
Меган!

75
00:03:57,989 --> 00:04:00,950
Тргни се од неа! Тргни се!

76
00:04:02,827 --> 00:04:06,539
Каде отиде? Ти реков да почекаш.

77
00:04:06,706 --> 00:04:09,500
Те барав.

78
00:04:12,337 --> 00:04:14,422
О Боже. Во ред, во ред.

79
00:04:15,924 --> 00:04:18,009
Жал ми е.

80
00:04:18,801 --> 00:04:22,180
Жал ми е. Во ред е.

81
00:04:39,781 --> 00:04:42,992
Ќе ја урнеш таа зграда
со три обвиненија?

82
00:04:43,159 --> 00:04:45,161
Сè е во пласманот, Џек.

83
00:04:45,328 --> 00:04:48,373
- Дали момци ги раширивте тие фитили?
- Да.

84
00:04:51,209 --> 00:04:53,336
Што сепак ве натера да се насочите кон CTU?

85
00:04:53,503 --> 00:04:56,673
Зошто поставуваш толку многу прашања?

86
00:04:56,839 --> 00:05:02,095
- Само сакам да знам во што се впуштам.
- Никој не ве замоли да навлезете во ова.

87
00:05:02,261 --> 00:05:07,475
Доаѓа време, сè што треба да направите е да го задржите
твоите очи се отвораат, а ние ќе го направиме останатото.

88
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
Што и да кажеш, Еди.

89
00:05:22,031 --> 00:05:24,075
- Да.
- Тато.

90
00:05:24,993 --> 00:05:27,370
- Дали ја добивте мојата порака?
- Слушај ме...

91
00:05:27,537 --> 00:05:33,209
- Го оставив на вашиот телефон пред околу еден час.
- Го изгубив телефонот. Гери се нафрли врз мене.

92
00:05:33,376 --> 00:05:34,711
Можете ли да го најдете?

93
00:05:34,877 --> 00:05:37,046
- Најди што?
- Вашиот телефон.

94
00:05:37,213 --> 00:05:42,218
Јас сум во неволја. Ми треба да дојдеш да ме земеш.
Не можам да одам во полиција со ова.

95
00:05:44,095 --> 00:05:48,224
- Каде си?
- На говорница сум на улицата пролет.

96
00:05:48,391 --> 00:05:53,146
- Кој е бројот?
- Тато, сакам да дојдеш да ме земеш.

97
00:05:53,312 --> 00:05:55,565
Не можам да го сторам тоа.

98
00:05:55,732 --> 00:05:57,942
Зошто да не?

99
00:05:58,609 --> 00:06:01,237
Зошто не одиш кај Керол?
Ќе ти се јавам таму.

100
00:06:01,404 --> 00:06:03,489
- На тетка Керол?
- Да.

101
00:06:03,656 --> 00:06:07,660
- Таа живее во Сан Хозе, тато.
- Знам каде живее.

102
00:06:07,827 --> 00:06:10,496
Тато, во моментов се однесуваш навистина чудно.

103
00:06:10,663 --> 00:06:13,750
Само оди таму.
И направете го тоа што ве молам, во ред?

104
00:06:25,887 --> 00:06:28,765
- Кој беше тоа?
- Мојата девојка.

105
00:06:28,931 --> 00:06:33,478
Ја замолив да земе нешто за мене.
Таа едноставно не слуша.

106
00:06:43,321 --> 00:06:47,283
Тони, ќерката на Џек Бауер на петтата линија.
Звучи прилично откачено.

107
00:06:47,450 --> 00:06:51,704
- Ким, ова е Тони. Во ред си?
- Само што зборував со татко ми. Чудно се однесува.

108
00:06:51,871 --> 00:06:54,707
- Тој доста ми ја спушти слушалката.
- Тој е на работа, Ким.

109
00:06:54,874 --> 00:06:57,960
Од кога?
Само што го видов пред неколку часа.

110
00:06:58,127 --> 00:07:00,046
Можеби можам да ти помогнам.

111
00:07:00,213 --> 00:07:03,216
Тоа е збркано. Ја имам полицијата по мене.

112
00:07:03,382 --> 00:07:07,345
- Зошто?
- Не направив ништо лошо. Само што бев ...

113
00:07:09,639 --> 00:07:12,308
Ким? Здраво, Ким?

114
00:07:12,850 --> 00:07:14,143
Здраво?

115
00:07:14,310 --> 00:07:17,647
Ким? Врската е расипана.

116
00:07:17,814 --> 00:07:20,233
Кажи ми каде си
и некој ќе те земе.

117
00:07:20,399 --> 00:07:23,319
- Не можам да останам овде.
- Можеш ли да најдеш начин до CTU?

118
00:07:23,486 --> 00:07:26,656
Да, претпоставувам дека е така. Можам да земам автобус.

119
00:07:26,823 --> 00:07:30,493
Направете го тоа. Кога ќе стигнете овде
Ќе ти помогнам да средиш сè.

120
00:07:30,660 --> 00:07:32,578
Во ред.

121
00:07:32,745 --> 00:07:34,163
Ајде.

122
00:07:34,330 --> 00:07:36,332
Има бучава на сите телефонски линии.

123
00:07:36,499 --> 00:07:40,253
Пробав со филтер и не можам да се ослободам од него.
Можеби тоа не е нашиот систем.

124
00:07:40,419 --> 00:07:43,840
Денес на сите денови.

125
00:07:44,006 --> 00:07:49,178
Јавете се во телефонската компанија и префрлете се
сите приоритетни повици до безжичен протокол.

126
00:07:54,183 --> 00:07:57,937
- Се обидуваш да ги исфрлиш нивните телефонски линии?
- Не ме буни. Јас работам.

127
00:07:58,104 --> 00:08:02,525
Ние предизвикуваме некои пречки
па телефонската компанија испраќа екипа.

128
00:08:02,692 --> 00:08:06,654
Можеби би можел да излезеш на патот, Џек.
Внимавајте.

129
00:08:07,488 --> 00:08:09,991
Секако. Нема проблем.

130
00:08:30,178 --> 00:08:35,391
- Операции на CTU. Оди напред.
- Здраво? Дали е ова CTU? Дали ме слушаш?

131
00:08:35,558 --> 00:08:37,602
Здраво? По ѓаволите.

132
00:08:46,402 --> 00:08:49,071
- Северозападен регионален.
- Ова е Џек Бауер од CTU.

133
00:08:49,238 --> 00:08:52,074
- Треба да разговарам со претседателот.
- Кој е ова?

134
00:08:52,241 --> 00:08:58,164
Тоа е Џек Бауер.
Приоритетна шифра за пристап 7117A. Ова е итно.

135
00:08:58,331 --> 00:09:01,459
- Издржи, те молам.
- Те молам, не ме ставај на чекање.

136
00:09:06,464 --> 00:09:09,842
- Лин Кресге.
- Имам Џек Бауер за претседател.

137
00:09:10,009 --> 00:09:14,096
- Тој има шифра за дозвола.
- Пушти ми го, те молам.

138
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
- Господине Бауер, ова е Лин Кресге.
- Треба да разговарам со претседателот.

139
00:09:18,267 --> 00:09:21,979
Ужасно ми е жал.
Тој во моментов е со новинарскиот корпус.

140
00:09:22,980 --> 00:09:24,273
Господине Бауер, здраво?

141
00:09:24,440 --> 00:09:28,277
Телефонските линии на CTU се прекинати.
Ми треба да им испратиш итна порака.

142
00:09:28,444 --> 00:09:29,528
Што е тоа?

143
00:09:29,695 --> 00:09:33,866
CTU, Лос Анџелес, ќе биде кренат во воздух
во рок од еден час. Групата на Волд го прави тоа.

144
00:09:34,033 --> 00:09:37,036
- Дали е ова нуклеарната бомба?
- Не, тоа не е нуклеарното оружје.

145
00:09:37,203 --> 00:09:40,373
Но, треба да го евакуирате CTU
и треба да предупредите тим за бомби.

146
00:09:40,539 --> 00:09:43,668
- Има најмалку три пријави на ...
- Џек.

147
00:09:48,673 --> 00:09:50,800
Сè е подготвено, Џек.

148
00:09:51,759 --> 00:09:56,555
Ги поздравувам напорите на гувернерот Шулман
за заштита на загрозените видови во Орегон.

149
00:09:56,722 --> 00:10:01,310
Неговата работа со одбраната на природните ресурси
Советот создаде нова парадигма...

150
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Екипажот на Волд планира
да го разнесе CTU, Лос Анџелес.

151
00:10:04,647 --> 00:10:08,317
Тоа е нерадиолошки напад,
и тоа се случува во рок од еден час.

152
00:10:08,484 --> 00:10:11,195
- Каде го добивте ова?
- Џек Бауер.

153
00:10:14,031 --> 00:10:18,911
Тие сакаат да ја осакатуваат истрагата на CTU,
го оттргне вниманието од големиот штрајк.

154
00:10:19,078 --> 00:10:22,665
- Се согласувам.
- Дали Бауер контактирал со CTU?

155
00:10:22,832 --> 00:10:25,584
Не можеше да помине.
Телефонските линии се прекинати.

156
00:10:25,751 --> 00:10:28,421
- Некако треба да ја предупредиме ЦТУ.
- Не, ние не.

157
00:10:28,587 --> 00:10:30,923
- Не можеме.
- Што зборуваш?

158
00:10:31,090 --> 00:10:34,927
Ако екипажот на Волд не успее,
тие ќе мислат дека некој го известил CTU.

159
00:10:35,094 --> 00:10:37,179
Ќе сфатат дека е Бауер.

160
00:10:37,346 --> 00:10:40,850
Дали сериозно предлагаш
ги оставивме овие луѓе во CTU да умрат?

161
00:10:41,017 --> 00:10:44,770
- Џек Бауер даде конкретни инструкции.
- Зошто не ги спречува?

162
00:10:44,937 --> 00:10:48,024
Затоа што знае
тој мора да ја задржи својата корица недопрена.

163
00:10:48,190 --> 00:10:53,029
Тој знае дека ако е разоткриен, не може да стигне до Волд
и ја губиме нашата единствена шанса да го најдеме нуклеарното оружје.

164
00:10:53,195 --> 00:10:57,783
- Ова е одлука на претседателот.
- Тој им кажува на печатот дека е работа како и обично.

165
00:10:57,950 --> 00:11:02,621
Веќе незаконски го приведовме Рон Виланд.
Не можеме да го заглавиме целиот новинарски корпус.

166
00:11:02,788 --> 00:11:08,044
- Треба уште да му кажеме на претседателот.
- Ние ќе. Кога е во позиција да го слушне тоа.

167
00:11:08,210 --> 00:11:12,506
- Дотогаш ќе биде доцна.
- Лин, ова е мојот повик.

168
00:11:13,090 --> 00:11:15,593
Јас не работам за тебе.

169
00:11:24,226 --> 00:11:27,646
- Џени Доџ.
- Тоа е Лин. Треба да разговарам со претседателот.

170
00:11:27,813 --> 00:11:31,317
- Тој е на прес-конференција.
- Не ми е гајле. Ова е итно.

171
00:11:31,484 --> 00:11:35,196
- Сакам да разговарам со него сега.
- Во ред. Ќе се обидам да дојдам до него.

172
00:11:43,579 --> 00:11:45,623
Еј, погледни го ова.

173
00:11:46,624 --> 00:11:48,834
Некој го пресече синџирот.

174
00:11:49,001 --> 00:11:52,755
Влезете на радио за да испратите
и нека испратат обезбедување.

175
00:11:54,590 --> 00:11:56,801
Кој си ти?

176
00:12:00,221 --> 00:12:01,931
Не мрдај. Не мрдај!

177
00:12:02,098 --> 00:12:06,352
Како се викаш? Како се викаш?
Погледни ме. Како се викаш?

178
00:12:06,519 --> 00:12:08,771
- Камери Строкер. Дали е тоа твоето име?
- Да.

179
00:12:08,938 --> 00:12:11,816
Каме, погледни ме. Сакаш да живееш, Кам?

180
00:12:15,611 --> 00:12:19,281
- Камера. Сакаш да живееш?
- Да.

181
00:12:19,448 --> 00:12:22,201
Ова е она што ќе го направите: повикајте го вашиот шеф,

182
00:12:22,368 --> 00:12:25,704
кажете му дека ви треба проверка на системите на лице место
во седиштето на CTU.

183
00:12:25,871 --> 00:12:27,957
Го сфативте тоа?

184
00:12:28,124 --> 00:12:30,835
Можете ли да го направите тоа?

185
00:12:31,669 --> 00:12:34,171
Тоа е добар одговор.

186
00:12:53,983 --> 00:12:56,485
Тоа е Ерик Рејбурн од НСА.

187
00:12:58,863 --> 00:13:01,240
Г-дин Рејбурн? Ова е Тони Алмеида.

188
00:13:01,407 --> 00:13:04,910
Разбирам дека вие сте агентот за рангирање на локацијата.
Дали е тоа точно?

189
00:13:05,077 --> 00:13:08,664
- Да, господине, тоа е.
- Тогаш ми треба да извршиш наредба.

190
00:13:08,831 --> 00:13:09,748
Се разбира.

191
00:13:09,915 --> 00:13:13,419
Сакам да копираш и префрлиш
вашата база на податоци на нашиот сервер,

192
00:13:13,586 --> 00:13:16,714
се што е поврзано со нуклеарната закана.

193
00:13:18,048 --> 00:13:23,262
- Дали ме слушна?
- Да, господине, направив. Може ли да прашам зошто?

194
00:13:23,429 --> 00:13:27,266
Тоа е превентивно, дадено
извонредната закана со која се соочуваме денес.

195
00:13:27,433 --> 00:13:30,769
- Но, би сакал тоа да се направи порано отколку подоцна.
- Колку брзо?

196
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
До 11.

197
00:13:32,229 --> 00:13:35,191
Најрано што можев да го направам тоа е до пладне.

198
00:13:35,357 --> 00:13:39,028
- Имате време до 11.
- Господине, тоа можеби не е доволно време.

199
00:13:39,195 --> 00:13:42,072
Тогаш веројатно треба да започнете.

200
00:13:42,239 --> 00:13:44,283
Ви благодарам, господине.

201
00:13:45,951 --> 00:13:47,661
- Пола.
- Да.

202
00:13:47,828 --> 00:13:50,873
- Треба да те повлечам од анализата на SIM-картичката.
- Речиси сум готов.

203
00:13:51,040 --> 00:13:55,794
Сакам да ги сортирате и испраќате податоците до НСА
сервер, се што е релевантно за нуклеарката, во ред?

204
00:13:55,961 --> 00:13:59,006
- Кога треба да се направи?
- Токму сега.

205
00:13:59,173 --> 00:14:01,884
Ќе морам да генерирам
нов код за шифрирање.

206
00:14:02,051 --> 00:14:07,056
- Ќе треба да ја користам канцеларијата на г-дин Мејсон.
- Само направи го тоа, те молам. Ви благодарам.

207
00:14:12,603 --> 00:14:15,773
Тони, што се случува?
Прво се спуштаат телефонските линии

208
00:14:15,940 --> 00:14:19,777
а потоа НСА прави брза наредба
за ние да ги пренесеме сите наши податоци за нуклеарката?

209
00:14:19,944 --> 00:14:23,197
Тој вели дека тоа е превентивно.

210
00:14:23,364 --> 00:14:27,284
Тогаш тој ќе издаде
истата нарачка до секоја друга агенција.

211
00:14:27,451 --> 00:14:29,954
- Разгледај го тоа, би?
- Да.

212
00:14:48,430 --> 00:14:51,642
Како си? Џорџ Мејсон, CTU.

213
00:14:51,809 --> 00:14:57,231
Аројо, ЛАПД. Бербер направи натпревар со возило
од алармирањето што момци го изгасивте утрово.

214
00:14:57,398 --> 00:14:59,733
- Дали проверивте внатре?
- Бевме за да.

215
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Нашиот капитен не натера да застанеме
додека не стигнеш овде.

216
00:15:02,653 --> 00:15:06,490
Опушти се, наредник. Сакам да бидам тука
уште помалку отколку што ме сакаш овде.

217
00:15:51,327 --> 00:15:53,370
Здраво?

218
00:16:19,897 --> 00:16:22,399
Што е ова?

219
00:16:45,631 --> 00:16:47,758
Убаво.

220
00:17:06,235 --> 00:17:08,987
Добро си таму?

221
00:17:09,154 --> 00:17:11,615
Имаме човек овде долу.

222
00:17:15,452 --> 00:17:19,456
Излезете од зградата!

223
00:17:19,623 --> 00:17:23,127
Јавете се на Хазмат и имајте ги
постави карантин.

224
00:17:23,293 --> 00:17:25,796
Мислам дека добивме топла зона.

225
00:17:56,493 --> 00:17:58,787
Добро си?

226
00:17:58,954 --> 00:18:00,998
Да?

227
00:18:05,002 --> 00:18:07,504
Дали мајка ти плаче многу?

228
00:18:08,505 --> 00:18:10,758
Јас немам мајка.

229
00:18:10,924 --> 00:18:13,010
Каде е таа?

230
00:18:15,846 --> 00:18:17,973
Таа почина.

231
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
Но, имаш татко, нели?

232
00:18:24,313 --> 00:18:26,356
Дали го правиш лут?

233
00:18:28,901 --> 00:18:31,111
Понекогаш.

234
00:18:31,278 --> 00:18:33,989
Секогаш го лутам татко ми.

235
00:18:35,532 --> 00:18:38,577
Не, кога татко ти ќе се налути,
тоа не е поради тебе.

236
00:18:38,744 --> 00:18:41,830
- Но, тој секогаш вели дека е.
- Па, греши.

237
00:18:41,997 --> 00:18:44,917
Ти ветувам дека греши.

238
00:18:47,920 --> 00:18:53,383
Сè ќе биде во ред, Меган.
Никогаш повеќе нема да дозволам да те повреди.

239
00:19:08,065 --> 00:19:10,567
Ја знаеш вежбата.

240
00:19:13,570 --> 00:19:15,239
Како оди?

241
00:19:15,405 --> 00:19:18,992
- Правам проверка на системот и поправка на линија.
- Дозволете ми да го видам вашиот работен налог.

242
00:19:19,159 --> 00:19:23,914
Мојата канцеларија се јави пред неколку минути.
Тие разговараа со Мекендри.

243
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Тој вели дека сте добиле
некој сериозен шум на вашите линии.

244
00:19:26,834 --> 00:19:29,294
- Дозволете ми да ви ја видам личната карта.
- Секако.

245
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Добро ти оди, Кам.

246
00:19:41,598 --> 00:19:43,642
Нели, Џек?

247
00:19:44,601 --> 00:19:47,104
Да, одлично му оди.

248
00:19:56,446 --> 00:20:00,200
- Дали грбот е отворен?
- Тоа е само мојата екипа назад таму.

249
00:20:00,367 --> 00:20:03,328
Уште треба да гледам.

250
00:20:03,495 --> 00:20:05,581
Оди напред. Отворено е.

251
00:20:24,474 --> 00:20:27,603
- Ве има многу.
- Тоа е голема работа.

252
00:20:47,998 --> 00:20:50,334
Се е јасно.

253
00:20:50,500 --> 00:20:55,547
Во ред. Оди напред.
Подгответе ги вашите лични карти за безбедност однапред.

254
00:21:10,395 --> 00:21:13,190
Ова не е банка.
Нема што да се украде овде.

255
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
-Ништо не крадеме.
- Тогаш зошто сме овде?

256
00:21:16,485 --> 00:21:18,528
Ја враќаме нашата земја.

257
00:21:18,695 --> 00:21:21,823
Од кого? Кои сте вие ​​луѓе?

258
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Џек, кажи му кои сме.

259
00:21:28,580 --> 00:21:30,707
Ние сме патриоти.

260
00:22:00,612 --> 00:22:03,824
Кејт, тоа е за тебе.
Еден човек по име Ралф Бартон.

261
00:22:03,991 --> 00:22:05,993
Благодарам.

262
00:22:06,159 --> 00:22:09,538
Па кој е тој? Ново момче?

263
00:22:11,206 --> 00:22:12,457
Можеби.

264
00:22:13,458 --> 00:22:15,961
Зошто никогаш не можам да добијам
директен одговор од тебе?

265
00:22:16,128 --> 00:22:18,797
Можеш ли само да ми го дадеш телефонот?

266
00:22:22,426 --> 00:22:24,511
- Здраво.
- Кејт.

267
00:22:24,678 --> 00:22:28,432
Дали проверивте
податоците за пасошот што ти ги дадов?

268
00:22:28,598 --> 00:22:33,603
Се плашам дека тоа го потврдува Реза Наиер
имал контакт со Сајед Али.

269
00:22:35,814 --> 00:22:40,110
Што значи тоа?
Сакаш да кажеш дека Реза е терорист?

270
00:22:40,277 --> 00:22:42,738
Тоа треба да го утврдат властите.

271
00:22:42,904 --> 00:22:47,325
- Властите? Кои власти?
- Морав да ја предупредам домашната безбедност, Кејт.

272
00:22:47,492 --> 00:22:49,494
Дали ќе го уапсат?

273
00:22:49,661 --> 00:22:54,624
Сè уште не сум сигурен, но додека не слушнам од нив,
ве молам задржете го ова за себе.

274
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
Морам да и кажам на сестра ми.

275
00:22:57,502 --> 00:23:02,883
Не можете да ѝ кажете на неа или на некој друг за ова
додека повторно не слушнете од мене.

276
00:23:03,050 --> 00:23:08,597
- Не верувам дека ова се случува.
- Знам дека е тешко, но само обидете се да се однесувате нормално.

277
00:23:08,764 --> 00:23:12,017
Сестра ми се мажи за некого
кој работи со терористи

278
00:23:12,184 --> 00:23:14,853
и очекуваш да постапам нормално?

279
00:23:15,020 --> 00:23:20,650
Може да се загрозите себеси и вашето семејство
ако дозволиш нешто не е во ред.

280
00:23:22,778 --> 00:23:24,613
Кејт.

281
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
Да. Јас разбирам.

282
00:23:54,184 --> 00:23:55,560
Кејт.

283
00:23:55,727 --> 00:23:57,562
- Дојди со нас.
- Не во моментов.

284
00:23:57,729 --> 00:24:02,192
Мојот братучед Санџар штотуку пристигна. Те сакавме
да се сретне со него пред да се упати кон хотелот.

285
00:24:02,359 --> 00:24:05,570
-Можам да се сретнам со него подоцна.
- Веројатно ќе го препознаете.

286
00:24:05,737 --> 00:24:08,657
- Тој беше на Стенфорд исто време кога бевте вие.
- Тој е сладок.

287
00:24:08,824 --> 00:24:11,326
Не, навистина. Реков не!

288
00:24:26,925 --> 00:24:29,761
Кејт, што е твојот проблем?

289
00:24:29,928 --> 00:24:34,683
Жал ми е, Мари. Јас само...
Не сакав да го направам тоа.

290
00:24:34,850 --> 00:24:38,186
Што сакаше да кажеш?
Цело утро се однесувате навистина чудно.

291
00:24:38,353 --> 00:24:41,940
Што е тоа, Кејт? Кажи ми, што се случува?

292
00:24:47,070 --> 00:24:50,740
Ти си мојата помала сестра.
И јас те сакам многу.

293
00:24:52,617 --> 00:24:56,746
И јас само сакам да бидете среќни.

294
00:24:56,913 --> 00:24:58,957
Тоа е тоа.

295
00:25:01,418 --> 00:25:05,380
Па, тогаш биди среќен за мене, во ред?

296
00:25:05,547 --> 00:25:07,966
Тоа ќе ме направи среќен.

297
00:25:08,133 --> 00:25:11,720
Затоа што ова ќе биде
најдобриот ден во мојот живот.

298
00:25:12,971 --> 00:25:15,098
- Да.
- Да.

299
00:25:16,558 --> 00:25:19,769
- Нема плачење.
- Жал ми е.

300
00:25:19,936 --> 00:25:23,648
- Се мажам.
- Знам. Жал ми е.

301
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
- Џени.
- Да?

302
00:25:39,873 --> 00:25:42,292
Ти реков дека треба да разговарам со претседателот.

303
00:25:42,459 --> 00:25:45,378
Морам да составам изјава
очекувајќи го нуклеарниот настан.

304
00:25:45,545 --> 00:25:48,089
- Зошто не се слушнав со него?
- Тој е пред камера.

305
00:25:48,256 --> 00:25:52,344
Ти реков дека ова е итно.
Требаше да му ставиш белешка.

306
00:25:52,510 --> 00:25:57,974
јас направив. Сигурен сум штом претседателот
може да се извлече, ќе ти се јави.

307
00:28:20,658 --> 00:28:23,912
Ајде да ги внесеме тие преносливи единици овде сега.

308
00:28:24,079 --> 00:28:26,664
Изгледа ова водство се покажа како реално.

309
00:28:26,831 --> 00:28:29,584
Некој вид на лабораторија каде
можеби го составиле нуклеарното оружје.

310
00:28:29,751 --> 00:28:32,921
- Врз основа на што?
- Пронајдоа радиоактивен материјал.

311
00:28:33,088 --> 00:28:35,799
Каков вид на радиоактивен материјал?

312
00:28:36,800 --> 00:28:39,844
Сè уште прават анализа на терен за тоа.

313
00:28:40,011 --> 00:28:42,347
Дали некој беше изложен?

314
00:28:42,514 --> 00:28:44,849
Сите во торбата.

315
00:28:45,016 --> 00:28:49,604
Сега нè ставаат низ деконструкција.
Мерка на претпазливост.

316
00:28:50,814 --> 00:28:55,276
Имаме три мртви тела. Јас ќе
ви испраќам фотографии и отпечатоци од прсти на нив.

317
00:28:55,443 --> 00:28:57,695
Погледнете дали се совпаѓаат со некој од нашата листа за следење.

318
00:28:57,862 --> 00:29:00,990
- Вашиот телефон, господине.
- Ќе морам да се вратам кај тебе.

319
00:29:01,157 --> 00:29:04,327
Џорџ, види,

320
00:29:04,494 --> 00:29:07,664
НСА ни нареди да ги испратиме
нашата база на податоци за случаи.

321
00:29:07,831 --> 00:29:12,710
Пола е веќе на тоа, но чувствувам дека се
не држи надвор од циклусот за нешто.

322
00:29:12,877 --> 00:29:15,422
Тие ги консолидираат податоците од сите агенции.

323
00:29:15,588 --> 00:29:18,591
Тоа е само тоа.
Ние сме единствената агенција што ја прашаа.

324
00:29:18,758 --> 00:29:21,678
Господине, телефонот.

325
00:29:21,845 --> 00:29:24,013
Тони, морам да одам. Јавете се на Шапела.

326
00:29:24,180 --> 00:29:27,934
Кажи му што ми кажа.
Погледнете што тој може да открие за вас. Морам да одам.

327
00:29:28,101 --> 00:29:32,188
- Џорџ, сигурен си дека си добро?
- Добро сум.

328
00:29:35,191 --> 00:29:38,611
Ми треба сета твоја облека.

329
00:29:38,778 --> 00:29:41,698
Нема ни да ми купиш вечера?

330
00:29:48,371 --> 00:29:50,498
Проверете го кај цревата.

331
00:30:04,262 --> 00:30:07,557
Лесно, момци. Ми се допаѓа мојата кожа.
Обидете се и оставете малку.

332
00:30:21,237 --> 00:30:24,032
Дали завршивте со извозот
тие датотеки во Дивизија?

333
00:30:24,199 --> 00:30:30,038
Не, сега е во процес. Штом тие
заврши со поставувањето, ќе испратам клуч за шифрирање.

334
00:30:39,422 --> 00:30:41,925
Паула, добро си?

335
00:30:43,218 --> 00:30:45,595
Да.

336
00:30:45,762 --> 00:30:50,767
Претходно бев малку нервозен, но Тони рече
веројатно се ќе биде во ред.

337
00:30:57,649 --> 00:31:00,401
Јас пораснав во ЛА, знаеш.

338
00:31:01,945 --> 00:31:05,198
Целото мое семејство е тука, моите пријатели се тука.

339
00:31:05,365 --> 00:31:10,620
Значи, ако оваа бомба пукне, тоа само значи
одеднаш сите ќе умрат?

340
00:31:10,787 --> 00:31:13,915
Не. Не, не мора.

341
00:31:14,624 --> 00:31:16,834
Тоа зависи од многу работи.

342
00:31:17,001 --> 00:31:19,796
Да, тоа е веројатно точно.

343
00:31:19,963 --> 00:31:23,132
Па, треба да ја проверам надградбата.

344
00:31:24,801 --> 00:31:26,928
Пола.

345
00:31:27,095 --> 00:31:29,722
Ќе бидеш добро?

346
00:31:29,889 --> 00:31:35,019
Претпоставувам дека е така. Навистина се плашам,
но ништо не можам да направам за тоа, нели?

347
00:31:37,146 --> 00:31:39,274
Добро е, Мишел.

348
00:32:51,846 --> 00:32:55,058
- Ќе ме убиеш и мене?
- Не денес.

349
00:32:57,060 --> 00:33:00,438
Само опуштете се. Само опуштете се. Нема да те повредам.

350
00:33:00,605 --> 00:33:03,733
Се обидувам да ја спречам оваа работа. Ми треба твојата помош.

351
00:33:03,900 --> 00:33:08,529
Два автомобили таму има голем сив теренец. сакам
да се скриеш под него и да чекаш да одиме.

352
00:33:08,696 --> 00:33:12,575
Откако ќе заминеме, те сакам
да се врати ова во зградата.

353
00:33:12,742 --> 00:33:15,411
Одете во обезбедувањето, побарајте го Тони Алмеида.

354
00:33:15,578 --> 00:33:20,875
Ќе му покаже каде се сите бомби
се наоѓаат. Ќе знае што да прави. Сега оди.

355
00:33:21,042 --> 00:33:23,294
Што зборуваш, човеку?
Кој си ти?

356
00:33:23,461 --> 00:33:25,588
Јас сум владин агент. Јас сум прикриен.

357
00:33:25,755 --> 00:33:29,258
Дали работите за владата?
И дозволивте да го убијат Дени?

358
00:33:29,425 --> 00:33:33,137
- Тоа се случи пред да можам да го запрам.
- Кучкин сине!

359
00:33:34,263 --> 00:33:37,392
Слушај ме.

360
00:33:39,102 --> 00:33:41,312
Жал ми е за твојот пријател.

361
00:33:41,479 --> 00:33:47,151
Но, ние сме во многу сериозна ситуација, па вие
подобро да го ставиш газот под таа кола веднаш.

362
00:33:47,318 --> 00:33:51,155
Овие момци ќе се вратат за една минута.
Ако си уште тука, ќе те убијат.

363
00:33:51,322 --> 00:33:54,784
Нема да можам да ги спречам.
Дали разбираш?

364
00:33:58,454 --> 00:34:01,541
Животите на сите во оваа зграда
се во прашање во моментов.

365
00:34:01,708 --> 00:34:05,461
Затоа, ве молам, добијте ја таа порака
на Тони Алмеида.

366
00:34:06,504 --> 00:34:08,631
Ајде, оди.

367
00:34:25,481 --> 00:34:27,984
Каде е твоето момче, Еди?

368
00:34:35,950 --> 00:34:38,327
Џек?

369
00:34:42,999 --> 00:34:45,084
Што се случи? Каде е момчето?

370
00:34:45,251 --> 00:34:47,336
Погледни ме. Џек.

371
00:34:48,504 --> 00:34:51,883
Што се случи?
Џек, погледни ме. Што се случи?

372
00:34:52,049 --> 00:34:55,219
- Не знам.
- Каде е телефонот?

373
00:34:55,386 --> 00:34:59,432
не знам. Гледав надвор
како што ме замоли,

374
00:34:59,599 --> 00:35:02,935
и следното нешто што го знам
ми удираш во глава, Еди.

375
00:35:03,102 --> 00:35:06,939
Што ми кажуваш, Џек?
Сакаш да го пуштиш кучкиот син да си оди?

376
00:35:07,106 --> 00:35:10,568
- Не го врзав.
- Сакаш да кажеш дека јас сум виновна?

377
00:35:10,735 --> 00:35:15,865
Дали му верувате на овој човек? Тој влегува
надвор од улицата, му го скрши глуждот на Дејв...

378
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Повлечете се!

379
00:35:18,743 --> 00:35:21,370
Замолчи. Џек, качи се пред комбето.

380
00:35:22,163 --> 00:35:27,210
Влезете во предниот дел на комбето. Добивме седум
минути додека оваа зграда не падне. Влези.

381
00:36:17,468 --> 00:36:18,511
Здраво.

382
00:36:18,678 --> 00:36:21,806
Јас се викам Кимберли Бауер.
Тони Алмеида не очекува.

383
00:36:21,973 --> 00:36:24,058
Во ред. Тој ќе се грижи за тебе.

384
00:36:27,436 --> 00:36:30,606
- Каде сме?
- Не грижи се. Овде сме безбедни.

385
00:36:57,133 --> 00:36:59,760
- Колку време имаме?
- Четири минути.

386
00:36:59,927 --> 00:37:02,388
Освен ако телефонот
веќе го повлече алармот.

387
00:37:02,555 --> 00:37:04,640
Оставете го на мира.

388
00:37:09,687 --> 00:37:12,773
Прес-конференцијата заврши пред пет минути.

389
00:37:12,940 --> 00:37:17,612
Претседателот требаше да ми се јави
минута, многу минута кога тој ...

390
00:37:23,701 --> 00:37:25,870
што правиш?

391
00:37:26,037 --> 00:37:29,206
Бевте вие. Ти кажа на Џени
да го држат претседателот подалеку од мене.

392
00:37:29,373 --> 00:37:32,168
Го поштедив претседателот
од ситуација без победа.

393
00:37:32,335 --> 00:37:35,379
Народот не ве избра
да го направи тој избор, Ерик.

394
00:37:35,546 --> 00:37:38,299
- Доцна е.
- Можеби не.

395
00:37:41,344 --> 00:37:44,096
- Тргни ми се од патот.
- Не го прави ова, Лин.

396
00:37:44,263 --> 00:37:46,682
Не ме сакате за непријател, ветувам.

397
00:37:46,849 --> 00:37:51,020
- Дали ми се закануваш?
- Само ти давам силен совет.

398
00:37:51,896 --> 00:37:54,023
Што се случува?

399
00:37:56,817 --> 00:38:02,573
Се јави Џек Бауер. Тој го кажа тоа
Екипажот на Волд планира да го разнесе CTU.

400
00:38:02,740 --> 00:38:06,911
Тоа е ненуклеарен удар,
што сугерира дека тоа е секундарна цел.

401
00:38:07,078 --> 00:38:09,747
- Кога?
- Не сме сигурни. Бауер беше отсечен.

402
00:38:09,914 --> 00:38:12,375
- Дали се јавивте во ЦТУ?
- За тоа дебатиравме.

403
00:38:12,541 --> 00:38:13,584
Дебатирате?

404
00:38:13,751 --> 00:38:19,590
Во моментов Волд е нашата единствена нишка за наоѓање
нуклеарното оружје. Но, Бауер сè уште не стигнал до Валд.

405
00:38:19,757 --> 00:38:24,095
Ако ја запреме екипажот на Волд, тие можеби ќе сфатат
Бауер беше тој што ги предаде.

406
00:38:24,261 --> 00:38:27,056
Во меѓувреме,
Имам CTU трансфер на нивните интелигенција

407
00:38:27,223 --> 00:38:31,686
па нашите единствени загуби би биле
инфраструктура и персонал.

408
00:38:31,852 --> 00:38:35,022
Тие загуби се неприфатливи.
Веднаш контактирајте со CTU.

409
00:38:35,189 --> 00:38:37,233
Да, господине.

410
00:38:41,904 --> 00:38:45,950
- Мислиш дека правам грешка?
- Да, господине.

411
00:38:55,876 --> 00:38:59,714
Тони. Тој човек таму,
тој бара да се видиме.

412
00:38:59,880 --> 00:39:03,134
Тој тврди дека бил земен како заложник
од овие луѓе кои сакаат да го разнесат CTU.

413
00:39:03,300 --> 00:39:07,847
Тој рече дека тука се поставени бомби,
овде и овде. Ќе имам тим да го провери.

414
00:39:08,014 --> 00:39:09,849
- Нареди евакуација.
- Не знаеме...

415
00:39:10,016 --> 00:39:13,477
Еве зошто НСА не сакаше
да се пренесе преку нашата база на податоци.

416
00:39:13,644 --> 00:39:18,607
Тие знаеја дека сме мета и
не кажа ништо. Сега треба да се евакуираме.

417
00:39:18,774 --> 00:39:20,401
Сите, слушајте.

418
00:39:20,568 --> 00:39:26,115
Ова е Лин Кресге. Јас се јавувам
да ви кажам за можна закана за CTU.

419
00:39:26,282 --> 00:39:29,994
Само што дознавме за тоа.
НСА знаеше за ова пред половина час.

420
00:39:30,161 --> 00:39:33,748
- Затоа Рејбурн ги сакаше нашите досиеја.
- Токму сега извлечете ги вашите луѓе.

421
00:39:33,914 --> 00:39:38,627
Сакам да одиш по овој ходник
и мирно исчистете ги сите.

422
00:39:46,802 --> 00:39:49,180
- Што се случува?
- Се евакуираме.

423
00:39:49,346 --> 00:39:53,350
- Го барам Тони Алмеида.
- Жал ми е. Мора да одиме веднаш.

424
00:40:06,489 --> 00:40:08,616
35 секунди.

425
00:40:17,625 --> 00:40:21,462
Ми треба да се движиш малку побрзо.

426
00:40:22,213 --> 00:40:25,716
Не, оставете ги вашите работи зад себе!

427
00:40:32,640 --> 00:40:35,559
- Што правиш?
- Речиси завршив со шифрирањето.

428
00:40:35,726 --> 00:40:38,354
- Остави го! Има бомба!
- Не можеме да ги изгубиме овие податоци!

429
00:40:38,521 --> 00:40:41,398
Дали би го оставиле? Ајде!

430
00:40:45,194 --> 00:40:47,530
Ајде да одиме! Ајде, побрзај! Побрзајте!

431
00:41:14,849 --> 00:41:19,103
- Го направивме тоа, Џек.
- Добра работа, Еди. Добра работа.

432
00:41:44,628 --> 00:41:47,965
Доцниме. CTU беше само погоден.

433
00:41:57,766 --> 00:42:00,269
- Сакам мама.
- Знам.

434
00:42:06,567 --> 00:42:08,611
Во ред е.

435
00:42:12,281 --> 00:42:14,867
Ти си чист.

436
00:42:15,034 --> 00:42:17,494
Тогаш зошто толку мрачно?

437
00:42:18,287 --> 00:42:20,873
Тестовите се вратија од теренската анализа.

438
00:42:21,040 --> 00:42:24,501
Супстанцата што ја вдишавте е ...
Па, тоа е плутониум.

439
00:42:24,668 --> 00:42:30,633
Врз основа на големината на честичките, атмосферски
заситеност, времетраење кога сте биле изложени...

440
00:42:30,799 --> 00:42:32,718
Пресечете се, докторе.

441
00:42:32,885 --> 00:42:37,014
Вашето ниво на изложеност на радијација е високо.
Дефинитивно смртоносно.

442
00:42:41,185 --> 00:42:43,812
Колку време имам?

443
00:42:43,979 --> 00:42:47,816
Може да биде и една недела
или само еден ден.

444
00:42:49,193 --> 00:42:51,320
Жал ми е.

445
00:42:51,344 --> 00:42:53,344
http://hiqve.com/