1 00:00:20,780 --> 00:00:22,340 Signore e signori, 2 00:00:22,420 --> 00:00:25,580 è incredibile quanto sappiamo sulla superficie del nostro globo. 3 00:00:25,650 --> 00:00:28,780 Negli ultimi 100 anni, gli uomini hanno lo studiò progressivamente. 4 00:00:28,860 --> 00:00:32,060 Le esplorazioni hanno raggiunto il Nord, il Polo Sud. 5 00:00:32,190 --> 00:00:34,990 Ce ne sono davvero relativamente restano solo poche miglia quadrate 6 00:00:35,060 --> 00:00:37,970 della superficie del nostro globo che non sono noti. 7 00:00:38,570 --> 00:00:41,830 Negli stessi anni si sono avvicinati gli uomini nelle stelle, 8 00:00:42,710 --> 00:00:45,200 tre volte ulteriormente nella tua vita e nella mia, 9 00:00:45,270 --> 00:00:49,040 tre volte più lontano nello spazio di quanto gli uomini siano mai stati in grado di percorrere prima. 10 00:00:49,110 --> 00:00:51,740 Conoscenza straordinaria abbiamo di quello e di questo. 11 00:00:52,920 --> 00:00:55,540 Cosa c'è dentro questo globo? 12 00:00:56,150 --> 00:00:59,280 Cosa c'è sotto i nostri piedi? come stiamo sulla terra? 13 00:01:00,060 --> 00:01:01,990 Nessuno lo sa, ovviamente. 14 00:01:02,060 --> 00:01:05,860 E la scienza ci riflette e tutti gli uomini sono curiosi, ma nessuno lo sa. 15 00:01:06,500 --> 00:01:08,830 L'uomo primitivo, entrare nelle caverne, 16 00:01:09,470 --> 00:01:11,990 raggiungendo avanti e indietro, e giù e giù, 17 00:01:12,170 --> 00:01:15,500 mi chiedevo cosa ci fosse oltre, e terrorizzato fuggì. 18 00:01:16,310 --> 00:01:19,170 E si ricordò strani sospiri e rumori. 19 00:01:19,740 --> 00:01:23,200 Adesso torni in Mesopotamia e l'inizio della civiltà occidentale, 20 00:01:23,280 --> 00:01:27,220 e tu hai il grande eroe Gilgamesh che scende negli inferi. 21 00:01:27,680 --> 00:01:30,980 E così anche per i greci. Tutto giù nel tempo. 22 00:01:31,050 --> 00:01:34,250 Religioni del passato ne hanno postulato l'esistenza 23 00:01:34,320 --> 00:01:37,590 di questo mondo interiore abitabile. 24 00:01:38,090 --> 00:01:40,890 Per tutto il Medioevo, la gente credeva 25 00:01:41,260 --> 00:01:42,560 qualcosa sotto la superficie. 26 00:01:42,630 --> 00:01:46,120 Dante, il grande Dante, vide grandi cavità a forma di cono 27 00:01:46,200 --> 00:01:48,600 allungandosi fino a il centro stesso della terra. 28 00:01:48,670 --> 00:01:49,830 Non c'è niente di nuovo riguardo a questo. 29 00:01:49,910 --> 00:01:52,530 E' vecchia quanto l'uomo, questa convinzione sotto la superficie 30 00:01:52,610 --> 00:01:55,270 potrebbero esserci delle aree abitabile dall'uomo. 31 00:01:55,810 --> 00:01:58,140 E ai nostri tempi e negli ultimi 100 anni, 32 00:01:58,210 --> 00:02:02,210 ci sono state una serie di teorie, teorie molto curiose e strane, 33 00:02:02,380 --> 00:02:05,480 su quello che succede al centro del nostro pianeta. 34 00:02:05,850 --> 00:02:08,760 Questo è molto famoso e interessante e strano. 35 00:02:09,290 --> 00:02:13,660 Un soldato... Piuttosto, un eroe minore della guerra del 1812 36 00:02:13,960 --> 00:02:16,360 era un uomo di nome John Cleeves Symmes. 37 00:02:16,700 --> 00:02:21,160 E gli venne un'idea improvvisa che dentro il nostro mondo, come strati di cipolla, 38 00:02:22,240 --> 00:02:25,440 c'erano globi entro globi, cinque, 39 00:02:26,410 --> 00:02:28,470 alcuni di loro abitati, 40 00:02:28,940 --> 00:02:32,710 e questo se lo facessi viaggiare attraverso le distese ghiacciate del nostro mondo, 41 00:02:32,920 --> 00:02:36,010 il confine nordoccidentale della Siberia, potresti scendere attraverso un buco, 42 00:02:36,090 --> 00:02:39,020 e andare successivamente a questi diversi ambiti. 43 00:02:39,760 --> 00:02:43,320 Sfortunatamente, lo era completamente ossessionato da questo, 44 00:02:43,390 --> 00:02:45,660 andava in giro a tenere lezioni, e nella fatica, 45 00:02:45,890 --> 00:02:48,060 morì prima che potesse farlo fai questo esperimento 46 00:02:48,230 --> 00:02:50,820 Ora, ecco un'altra teoria molto più vicino a noi. 47 00:02:51,100 --> 00:02:53,330 Siamo nel 1870 circa. 48 00:02:53,740 --> 00:02:58,070 Un giovane medico americano di nome Cyrus Reed Teed ebbe una rivelazione. 49 00:02:58,610 --> 00:03:03,240 Non viviamo fuori dal globo, disse Teed, ma dentro di sé, 50 00:03:03,680 --> 00:03:06,550 quello quando pensiamo stiamo guardando il sole, 51 00:03:06,850 --> 00:03:09,980 stiamo davvero cercando dentro al sole. 52 00:03:10,990 --> 00:03:12,580 Strano, strano. 53 00:03:13,220 --> 00:03:16,090 Mente indagatrice dell'uomo che cerca di trovare risposte 54 00:03:16,160 --> 00:03:18,250 alle cose che non riesce a capire. 55 00:03:18,330 --> 00:03:22,460 Questa era una teoria di Karl Neupert, in Germania, negli anni '20. 56 00:03:22,630 --> 00:03:25,160 Lui, ancora una volta, lo immaginava viviamo all'interno, 57 00:03:25,230 --> 00:03:27,330 piuttosto che l'esterno del globo. 58 00:03:27,400 --> 00:03:30,130 Ed ecco un vero sole, e una luna vera, 59 00:03:30,340 --> 00:03:33,540 e poi uno piuttosto oscuro e senza forma 60 00:03:33,640 --> 00:03:38,010 massa di potenzialità elettrica con piccole scintille luminose dentro. 61 00:03:38,450 --> 00:03:41,970 E ci danno il senso delle nostre stelle. 62 00:03:43,350 --> 00:03:45,650 Quindi in questa foto stai per vedere, 63 00:03:45,720 --> 00:03:50,680 vedrai il culmine di una lunga serie di tali desideri di guardare nella terra. 64 00:03:51,560 --> 00:03:56,160 Si potrebbe ben credere, filosoficamente, che qualche cultura antica, 65 00:03:56,600 --> 00:04:00,660 travolto da un grande e tremendo sconvolgimento della natura potrebbe persistere 66 00:04:00,940 --> 00:04:03,400 in qualche sacca di terra. 67 00:04:03,870 --> 00:04:06,710 Questa è fantascienza, ovviamente. E' una finzione. 68 00:04:06,780 --> 00:04:09,270 È una favola oltre la finzione, 69 00:04:09,850 --> 00:04:12,540 perché penso che se lo farai studia questa immagine e pensaci, 70 00:04:12,610 --> 00:04:17,020 quando sarà finito, ti renderai conto che è così qualcosa di più di una semplice storia raccontata. 71 00:04:17,520 --> 00:04:21,890 E' una favola con un significato e un significato per te e per me 72 00:04:21,960 --> 00:04:23,720 nel 20° secolo. 73 00:04:24,060 --> 00:04:25,960 Grazie e arrivederci. 74 00:06:19,640 --> 00:06:22,270 Dottor Bentley! Dottor Stuart! Vieni presto. 75 00:06:22,640 --> 00:06:24,940 Bellamin! Lafarge! Dai! 76 00:06:37,990 --> 00:06:40,020 Una sorta di tavoletta di pietra. 77 00:06:40,630 --> 00:06:42,490 Cosa sta facendo? in questi strati? 78 00:06:42,560 --> 00:06:45,900 La scrittura cuneiforme... Ma in questa parte non è possibile. 79 00:06:46,540 --> 00:06:48,590 Vuoi dire che lo è non è probabile, Lafarge. 80 00:06:48,770 --> 00:06:51,470 In archeologia, tutte le cose sono possibili. 81 00:07:02,050 --> 00:07:04,640 Il fatto è che l'abbiamo trovato qui sotto il livello del Grande Diluvio, 82 00:07:04,720 --> 00:07:07,120 quindi deve essere almeno 5.000 anni, 83 00:07:07,190 --> 00:07:09,590 il che lo renderebbe uno dei più antichi registrazioni umane. 84 00:07:09,660 --> 00:07:12,290 E l'iscrizione? Sumero. 85 00:07:12,360 --> 00:07:15,160 È la dedizione di un tempio o un edificio pubblico. 86 00:07:15,230 --> 00:07:18,500 Stuart, ogni volta che ci penso quante civiltà sono crollate, 87 00:07:18,600 --> 00:07:22,160 caduto a pezzi, marcito da dall'interno, o spaccati dall'esterno, 88 00:07:22,270 --> 00:07:24,710 tremo quando rispondo la prima pagina di un giornale. 89 00:07:24,770 --> 00:07:27,470 La traduzione, Bentley. Sicuro. 90 00:07:28,910 --> 00:07:33,180 La prima parte recita: "Io, Sharu, re dei re, 91 00:07:33,820 --> 00:07:37,150 "figlio di Sharu Ad..." Lì si interrompe. 92 00:07:38,020 --> 00:07:39,110 Sharu? 93 00:07:39,320 --> 00:07:42,380 Beh, questa è una novità per me. Ti dice qualcosa, Lafarge? 94 00:07:42,460 --> 00:07:47,120 Dottor Bentley, si ricorda? le tavolette di Gilgamesh trovate da George Smith? 95 00:07:47,330 --> 00:07:49,060 Sì. Raccontavano una leggenda su una dinastia 96 00:07:49,130 --> 00:07:51,160 che improvvisamente è scomparso dalla faccia della terra. 97 00:07:51,230 --> 00:07:54,500 Giusto. Si è anche riferito a un re della dinastia, 98 00:07:54,700 --> 00:07:56,500 uno chiamato Sharu o Charul. 99 00:07:56,570 --> 00:07:58,300 Bene, cosa fa il resto dice? 100 00:08:00,810 --> 00:08:04,710 "Colui che con malizia distrugge, cancella, 101 00:08:05,110 --> 00:08:09,310 o rimuove dal suo posto questo, il mio attestato firmato, 102 00:08:09,790 --> 00:08:12,580 possa essere denunciato da lshtar." 103 00:08:13,690 --> 00:08:18,090 "Che il suo nome, il suo seme nella terra, 104 00:08:19,030 --> 00:08:20,590 "essere distrutto." 105 00:08:26,000 --> 00:08:27,370 Terremoto! 106 00:08:50,130 --> 00:08:51,390 Dovremo aprire domani nuove trincee 107 00:08:51,460 --> 00:08:52,650 lungo la linea nord, Jud. 108 00:08:52,730 --> 00:08:54,220 La maggior parte dei vecchi ha ceduto. 109 00:08:54,300 --> 00:08:56,230 Quel terremoto ci ha lasciato indietro almeno un mese. 110 00:08:56,300 --> 00:08:59,100 Lo sai, Bellamin, non dovremmo lamentarci del lavoro. 111 00:08:59,170 --> 00:09:00,630 Penso che siamo stati fortunati. 112 00:09:00,700 --> 00:09:03,870 L'epicentro del terremoto era a sole 25 miglia da qui. 113 00:09:03,940 --> 00:09:05,910 Pensi che la dea di Ishtar ci sta punendo 114 00:09:05,970 --> 00:09:07,810 per rimuovere le compresse, Lafarge? 115 00:09:07,880 --> 00:09:11,000 L'iscrizione diceva "Colui che lo rimuove con malizia." 116 00:09:11,080 --> 00:09:12,770 Ma non siamo dannosi, siamo? 117 00:09:12,850 --> 00:09:15,280 Vogliamo salvare la dinastia Sharu dall'oblio. 118 00:09:15,350 --> 00:09:17,320 Questo è ciò che dicono gli archeologi sono per, no? 119 00:09:17,390 --> 00:09:21,050 Gli archeologi sono sottopagati agenti pubblicitari per reali deceduti. 120 00:09:27,160 --> 00:09:28,630 Questo pastorello trovato qualcosa. 121 00:09:28,700 --> 00:09:29,930 Cosa, un altro? 122 00:09:30,000 --> 00:09:32,690 Questo ragazzo ha fatto molta strada, Dottor Bellamin. 123 00:09:34,400 --> 00:09:36,770 Acquista il tuo biglietto e cogli la tua occasione. 124 00:09:36,840 --> 00:09:39,670 Credo nell'afferrare l'anello d'oro ogni volta. 125 00:09:42,580 --> 00:09:45,010 EHI! Dove hai trovato questo? 126 00:09:45,880 --> 00:09:48,410 Kuhitara. Alto, alto. 127 00:09:49,350 --> 00:09:52,980 Kuhitara, l'epicentro del terremoto. 128 00:10:20,480 --> 00:10:23,380 E' una specie di muschio che è originario di questa regione. 129 00:10:24,090 --> 00:10:26,380 Cresce solo sul rocce di Kuhitara, 130 00:10:26,460 --> 00:10:29,320 ma non dove l'ha trovato il ragazzo. Molto, molto più alto. 131 00:10:29,460 --> 00:10:32,660 Il terremoto deve averlo spostato e lo fece rotolare giù sull'altopiano. 132 00:10:32,730 --> 00:10:35,060 Ma come si è alzato? su Kuhitara per cominciare? 133 00:10:35,130 --> 00:10:37,760 Forse Bentley ha la risposta. Come va, Roger? 134 00:10:37,830 --> 00:10:40,930 È proprio una lampada a olio, a forma di barca. 135 00:10:41,870 --> 00:10:46,400 Le figure incise rappresentano un uomo, una donna e diversi animali in coppia. 136 00:10:49,310 --> 00:10:51,140 La versione sumera dell'Arca di Noè? 137 00:10:51,210 --> 00:10:52,340 Esattamente. 138 00:10:52,550 --> 00:10:54,850 Il Diluvio è stato dimostrato essere un fatto storico. 139 00:10:54,920 --> 00:10:56,980 Perché non una versione sumera? 140 00:10:57,050 --> 00:11:00,110 Secondo l'iscrizione si sono bagnati anche loro. Ascoltare. 141 00:11:01,190 --> 00:11:04,750 "Io, Sharu, re dei re, figlio di Sharu Ad." 142 00:11:05,430 --> 00:11:09,300 "Dall'acqua sono emerso. Ho fatto imbarcare sulla nave 143 00:11:09,460 --> 00:11:11,690 "tutta la mia famiglia, i miei parenti, 144 00:11:12,400 --> 00:11:15,560 "i miei artigiani e i miei schiavi, e le bestie della campagna, 145 00:11:15,770 --> 00:11:18,830 "e ho stabilito la mia dimora nell'arca. Galleggiavamo sulle onde 146 00:11:18,910 --> 00:11:22,400 "finché non abbiamo trovato la terra della neve vicino alla dea di Ishtar." 147 00:11:22,480 --> 00:11:24,470 La cima della montagna. 148 00:11:24,650 --> 00:11:27,980 La dinastia Sharu fu salvata dal Diluvio su Kuhitara. 149 00:11:28,180 --> 00:11:29,510 Ma non se ne seppe più nulla. 150 00:11:29,580 --> 00:11:33,450 Ovviamente no. Nessuno lo farebbe cerca gli esseri umani in cima a Kuhitara. 151 00:11:33,520 --> 00:11:35,050 Lo faremo. 152 00:11:36,460 --> 00:11:37,620 Oh, è impossibile. 153 00:11:37,690 --> 00:11:39,680 Il vertice è inferiore a 20.000 piedi. 154 00:11:39,760 --> 00:11:43,320 È traditore. Sempre vento e neve. Non c'è niente, niente. 155 00:11:43,770 --> 00:11:46,130 Allora non dovremmo esserlo paura di niente. 156 00:11:57,710 --> 00:12:01,200 Signori, Kuhitara è un montagna insidiosa da scalare. 157 00:12:01,320 --> 00:12:03,010 Pensi possiamo farcela? 158 00:12:03,080 --> 00:12:04,110 Penso di sì. 159 00:12:04,990 --> 00:12:07,320 Lo stabiliremo tre campi. 160 00:12:07,390 --> 00:12:10,420 I facchini trasporteranno provviste sufficienti per stabilire un campo base 161 00:12:10,490 --> 00:12:12,650 qui ai piedi del livello della neve. 162 00:12:12,760 --> 00:12:14,560 Poi saliremo fin qui, 163 00:12:14,630 --> 00:12:18,900 che è a 2.000 piedi dall'altopiano su Kuhitara e stabilire un secondo accampamento. 164 00:12:19,570 --> 00:12:22,200 Il giorno dopo proveremo la salita finale. 165 00:12:22,970 --> 00:12:26,430 Tutto questo rischio e denaro a causa di una vaga iscrizione poetica 166 00:12:26,510 --> 00:12:28,200 su un'antica lampada a olio. 167 00:12:29,380 --> 00:12:31,140 Non fidarti dei poeti, vecchio? 168 00:12:31,210 --> 00:12:32,370 No, non lo so. 169 00:12:32,450 --> 00:12:33,610 Schliemann lo ha fatto. 170 00:12:33,780 --> 00:12:35,580 Ha trovato le rovine di Troia fidandomi di Omero, 171 00:12:35,650 --> 00:12:37,980 il più grande chiacchierone tra tutti. 172 00:12:38,150 --> 00:12:39,420 Quando può cominciamo, Nazar? 173 00:12:39,490 --> 00:12:40,820 I miei uomini sono pronti, signore. 174 00:12:40,960 --> 00:12:42,860 Domani mattina, allora. 175 00:13:24,600 --> 00:13:26,000 Kuhitara. 176 00:13:28,170 --> 00:13:29,800 BELLAMlN: E' tanto di montagna. 177 00:13:29,870 --> 00:13:31,600 Stiamo solo andando all'altopiano. 178 00:13:31,710 --> 00:13:33,200 E' tutto sulla faccia destra, Nazar? 179 00:13:33,280 --> 00:13:34,970 No, dottor Stuart. 180 00:13:35,110 --> 00:13:38,510 Domani potremmo esserne in grado per vederlo, se rispettiamo il nostro programma. 181 00:13:38,580 --> 00:13:40,910 Allora continuiamo al programma. 182 00:15:05,470 --> 00:15:07,260 Lo faremo accamparsi qui. 183 00:15:17,750 --> 00:15:19,870 Ha un aspetto pacifico, vero? 184 00:15:21,480 --> 00:15:25,350 La cosa che mi impressiona il massimo è il silenzio completo e assoluto. 185 00:15:25,690 --> 00:15:27,250 Puoi quasi sentirlo. 186 00:15:30,460 --> 00:15:32,620 Non permetterglielo ingannarti, signor Bentley. 187 00:15:32,760 --> 00:15:36,600 Quando vuole, può urlare così forte da renderti sordo. 188 00:15:36,660 --> 00:15:38,890 E la sentirai e abbastanza presto. 189 00:15:39,030 --> 00:15:41,330 Penso che forse anche stasera. 190 00:16:00,560 --> 00:16:02,750 Invenzione straordinaria, benzina. 191 00:16:02,820 --> 00:16:06,190 Sì, sono ben fatto davanti e i miei denti posteriori battono. 192 00:16:06,260 --> 00:16:08,590 Coraggio, Jud. Se questa tempesta si placa, 193 00:16:08,660 --> 00:16:11,760 saremo sull'altopiano di Kuhitara entro domani sera. 194 00:16:11,830 --> 00:16:13,130 Domani sera 195 00:16:13,200 --> 00:16:16,360 è di 24 ore e 3.000 piedi di aria sottile lontano. 196 00:16:21,810 --> 00:16:23,140 Valanga. 197 00:16:40,400 --> 00:16:42,990 Questa montagna ne ha centinaia miglia quadrate di superficie. 198 00:16:43,060 --> 00:16:45,690 Stai solo occupando un piede quadrato. 199 00:16:45,870 --> 00:16:49,330 Sedersi qui è molto più sicuro che attraversare Times Square. 200 00:17:26,710 --> 00:17:29,010 C'è una valanga. Dai! 201 00:18:25,470 --> 00:18:29,030 Ebbene, la dea di Ishtar non sorride così dolcemente stamattina. 202 00:18:31,370 --> 00:18:32,460 Aspetto! 203 00:18:46,150 --> 00:18:49,150 Deve essere stata la valanga lo portò giù dall'altopiano. 204 00:18:49,220 --> 00:18:51,350 Può esserlo chiunque vivi lassù adesso? 205 00:18:51,430 --> 00:18:54,730 In quest'aria sottile, è possibile immaginare qualsiasi cosa. 206 00:19:21,890 --> 00:19:24,190 Le rovine di un tempio sumero. 207 00:20:01,830 --> 00:20:03,560 Non capisco. 208 00:20:04,330 --> 00:20:06,300 Di solito costruivano il loro città vicine ai loro templi. 209 00:20:06,370 --> 00:20:08,060 Dove sono gli altri? gli edifici? 210 00:20:08,140 --> 00:20:10,370 Cinquemila anni è molto tempo. 211 00:20:12,110 --> 00:20:15,340 Per dare un senso a tutto ci vorrà un po' di tempo. 212 00:20:15,710 --> 00:20:17,640 Penso che dovremmo mandare Nazar indietro per i suoi uomini 213 00:20:17,710 --> 00:20:19,180 e impostare campo permanente qui. 214 00:20:19,250 --> 00:20:22,150 Dottor Bentley, Bellamin, dai un'occhiata a questo. 215 00:20:28,890 --> 00:20:30,410 La dea di Ishtar? 216 00:20:30,490 --> 00:20:31,520 Giusto. 217 00:20:35,600 --> 00:20:38,120 Come è nata l'iscrizione? sulla lampada a olio? 218 00:20:39,100 --> 00:20:42,260 "Abbiamo galleggiato sulle onde finché abbiamo trovato la terra della neve, 219 00:20:42,340 --> 00:20:44,530 "vicino alla dea di Ishtar." 220 00:20:44,970 --> 00:20:47,070 Aspetta che Stuart lo veda. 221 00:20:56,580 --> 00:20:57,680 Paolo! 222 00:21:02,060 --> 00:21:03,150 Paolo! 223 00:21:15,840 --> 00:21:18,740 Non riesco a vedere il fondo. Dobbiamo scendere. 224 00:21:19,040 --> 00:21:20,630 Prendi le tue corde, Nazar. 225 00:24:19,350 --> 00:24:21,380 Si sta riscaldando. Sì. 226 00:24:21,890 --> 00:24:24,620 Dobbiamo essere scesi almeno 200 piedi. 227 00:24:26,160 --> 00:24:27,250 Starai bene? 228 00:24:27,330 --> 00:24:29,090 Oh, certo. Sto bene. 229 00:25:45,610 --> 00:25:47,130 L'ho trovato! 230 00:27:06,090 --> 00:27:07,850 Siamo intrappolati qui. 231 00:27:34,750 --> 00:27:36,840 Dimmi, questo non lo è una caverna naturale. 232 00:27:37,890 --> 00:27:39,510 E' stato scavato. 233 00:27:47,390 --> 00:27:48,660 Tutto bene? 234 00:27:48,730 --> 00:27:51,430 Siamo intrappolati qui. Niente cibo, niente acqua. 235 00:27:53,030 --> 00:27:56,230 Sembra che ci sia una bozza. Ci deve essere un'altra apertura. 236 00:27:56,740 --> 00:27:58,830 Dai, cerchiamolo. 237 00:28:19,160 --> 00:28:20,720 C'è un altro tunnel. 238 00:28:52,160 --> 00:28:54,390 Faresti meglio a dare un'occhiata a Lafarge. 239 00:29:04,040 --> 00:29:06,170 Cosa c'è che non va? E' l'aria. 240 00:29:06,610 --> 00:29:08,300 E' difficile respirare. 241 00:29:08,380 --> 00:29:09,870 Dammi una mano con lui, Jud. 242 00:29:43,080 --> 00:29:44,270 C'è luce. 243 00:30:02,730 --> 00:30:04,760 Cosa fai? della luce? 244 00:30:04,830 --> 00:30:07,100 Probabilmente qualche sostanza chimica nelle rocce. 245 00:30:11,410 --> 00:30:15,310 Ci deve essere qualche razionale scientifico spiegazione per questo. 246 00:30:21,880 --> 00:30:22,970 Aspetto! 247 00:30:25,490 --> 00:30:29,220 E' un duplicato esatto della testa rinvenuta sull'altopiano. 248 00:30:29,890 --> 00:30:31,820 Ecco, signori, è la tua città. 249 00:30:32,230 --> 00:30:33,520 E' favoloso. 250 00:30:34,090 --> 00:30:37,360 La città deve essere stata costruita su una spessa crosta di terra, 251 00:30:37,430 --> 00:30:41,890 sopra una bolla vulcanica abbastanza forte da sostenere la città 252 00:30:41,970 --> 00:30:44,440 fino al terremoto è arrivato. 253 00:30:44,510 --> 00:30:47,370 Quello che abbiamo trovato sull'altopiano erano le periferie. 254 00:30:47,440 --> 00:30:49,410 Hai ragione. Guarda qui. 255 00:30:57,420 --> 00:31:01,080 "Il tempio di Ishtar l'ho costruito io con le pietre della montagna. 256 00:31:02,020 --> 00:31:03,250 "Sharu." 257 00:31:05,130 --> 00:31:07,560 È così che Finì la dinastia Sharu. 258 00:31:09,160 --> 00:31:12,220 Sono scappati da un'alluvione proprio in un terremoto. 259 00:31:13,800 --> 00:31:18,030 I figli di Noè sopravvissero e i figli di Ishtar morirono. 260 00:31:19,510 --> 00:31:22,480 Ci sarà un po' di storia riscritta quando usciremo da qui. 261 00:31:22,540 --> 00:31:24,030 Come fai a saperlo? c'è una via d'uscita? 262 00:31:24,110 --> 00:31:25,480 Ci deve essere. 263 00:31:25,550 --> 00:31:26,640 Continueremo a cercare. 264 00:31:26,710 --> 00:31:28,710 Per quanto tempo possiamo continuare a cercare? 265 00:31:28,820 --> 00:31:31,340 Siamo in piedi adesso oltre 15 ore. 266 00:31:31,590 --> 00:31:33,820 Sì. Dobbiamo riposarci un po'. 267 00:31:35,160 --> 00:31:37,750 Bene, questo è un posto bello come un altro. 268 00:31:37,930 --> 00:31:40,020 Penso che dormirò per sempre. 269 00:31:46,770 --> 00:31:48,100 Come è? 270 00:31:48,640 --> 00:31:52,070 È come se l'intera montagna giacevano sul mio petto. 271 00:31:52,970 --> 00:31:55,670 Usciremo di qui. Non preoccuparti. 272 00:31:55,740 --> 00:31:57,470 Adesso dormi un po'. 273 00:32:11,060 --> 00:32:12,580 Che cos 'era questo? 274 00:32:14,630 --> 00:32:16,600 Non ho sentito niente. 275 00:32:16,660 --> 00:32:18,600 C'è qualcosa? vivo qui? 276 00:32:19,030 --> 00:32:22,870 Oh, niente di pericoloso. Lucertole nane, piccoli pipistrelli, cose del genere. 277 00:32:23,170 --> 00:32:24,730 Vai a dormire. 278 00:33:25,630 --> 00:33:27,760 Cosa erano? Non potevo vedere niente. 279 00:33:27,870 --> 00:33:29,530 Nemmeno io potrei. 280 00:33:31,770 --> 00:33:34,330 Jud, vieni qui. Dai un'occhiata a questo. 281 00:33:36,380 --> 00:33:39,710 Segni di artigli, o forse una mano. I tagli sono quattro. 282 00:33:40,780 --> 00:33:42,110 Qualche mano. 283 00:33:43,180 --> 00:33:44,810 E chiunque fosse ha bisogno di una manicure. 284 00:33:44,890 --> 00:33:46,010 Non può essere. 285 00:33:46,320 --> 00:33:47,750 Non può essere. 286 00:33:58,530 --> 00:34:01,870 Risparmia la batteria, Rog. Non c'è via d'uscita da qui. 287 00:34:02,300 --> 00:34:05,290 Siamo stati portati dentro. Ci deve essere una via d'uscita. 288 00:34:21,160 --> 00:34:22,520 Cosa ne pensi, Jud? 289 00:34:22,590 --> 00:34:24,280 Non sono un antropologo. 290 00:34:24,390 --> 00:34:28,120 Non saprei se erano Cro-Magnon o Neanderthal. 291 00:34:28,260 --> 00:34:31,790 Non credo che sia un antropologo potrebbe classificare anche questo. 292 00:34:33,070 --> 00:34:35,160 Tutto quello che possiamo dire con certezza 293 00:34:36,200 --> 00:34:37,730 è che camminano eretti 294 00:34:39,410 --> 00:34:44,000 e hanno un teschio abbastanza grande ospitare un cervello con aree associative. 295 00:34:46,250 --> 00:34:50,110 E questo è morto di conseguenza di un colpo sferrato con uno strumento pesante e contundente. 296 00:34:50,250 --> 00:34:52,780 Beh, questo è un segno di civiltà superiore. 297 00:34:53,220 --> 00:34:54,550 Bentley! 298 00:34:58,960 --> 00:35:01,020 Che cos'è? Aspetto! 299 00:35:09,800 --> 00:35:11,170 Non muoverti. 300 00:35:19,350 --> 00:35:20,400 Ci vuole andare con lui. 301 00:35:20,480 --> 00:35:22,070 No, non farlo. 302 00:36:20,010 --> 00:36:22,910 Signori, lo siamo nel 3.000 a.C. 303 00:37:29,710 --> 00:37:33,510 Nella mia mano tengo l'occhio magico di Ishtar. 304 00:37:33,850 --> 00:37:36,150 L'arma sacra di Ishtar. 305 00:37:36,550 --> 00:37:40,950 La verga d'oro, il segreto della morte. 306 00:38:10,220 --> 00:38:11,880 Lì, o Re, sono i malvagi 307 00:38:11,950 --> 00:38:14,080 che furono catturati dalle bestie dell'oscurità. 308 00:38:15,490 --> 00:38:16,680 Portateli qui. 309 00:38:37,210 --> 00:38:39,700 Chi sei? 310 00:38:39,780 --> 00:38:41,180 Siamo amici. 311 00:38:41,920 --> 00:38:44,480 Siamo diversi da te, ma noi siamo tuoi amici. 312 00:38:45,450 --> 00:38:46,940 Parla la nostra lingua. 313 00:38:47,290 --> 00:38:51,120 Veniamo da un mondo in cui la tua lingua può essere studiato su tavolette antiche. 314 00:38:51,290 --> 00:38:53,120 Non c'è mondo oltre il nostro. 315 00:38:53,290 --> 00:38:56,560 C'è solo il paradiso, dove vivevamo molto tempo fa 316 00:38:56,900 --> 00:39:00,420 finché non fummo espulsi per i nostri peccati in mezzo a tuoni e fuoco. 317 00:39:01,000 --> 00:39:05,200 Questo è il mondo e noi siamo la sua gente. Non sei dei nostri. 318 00:39:05,910 --> 00:39:09,340 C'è il paradiso e solo gli dei vivono lì. 319 00:39:10,310 --> 00:39:12,240 Ce lo diresti? che siete dei? 320 00:39:18,120 --> 00:39:20,850 La più grande scoperta di tutti i tempi, e siamo sepolti con esso. 321 00:39:24,590 --> 00:39:27,960 Nel nome del Re, Dichiaro sentenza su di te. 322 00:39:28,760 --> 00:39:31,490 Se siete spiriti maligni, devi essere distrutto. 323 00:39:31,730 --> 00:39:36,000 Se sei mortale, come affermi, il nostro mondo non può supportarti. 324 00:39:36,870 --> 00:39:39,860 In entrambi i casi devi essere distrutto. 325 00:39:41,010 --> 00:39:43,980 Morirai nel fuoco di lshtar. 326 00:39:55,020 --> 00:39:56,150 Bentley! 327 00:40:08,240 --> 00:40:09,500 Dai! 328 00:40:17,310 --> 00:40:18,440 Bentley! 329 00:40:22,950 --> 00:40:25,440 La luce. I loro occhi non sopporta la luce. 330 00:40:32,730 --> 00:40:33,950 Aiutalo ad alzarsi, Jud. 331 00:40:40,330 --> 00:40:43,330 Fermare! Fermare! Non correre! 332 00:40:43,570 --> 00:40:45,200 Guardie! Non correre! 333 00:40:59,890 --> 00:41:01,220 Abbiamo vinto il primo turno. 334 00:41:11,130 --> 00:41:13,030 Guardalo. Nessuna pigmentazione. 335 00:41:14,000 --> 00:41:17,440 Senza sole né raggi ultravioletti si trasformano in albini. 336 00:41:21,940 --> 00:41:26,380 Gli alunni vengono allargati per lasciare nella quantità massima di luce a bassa intensità. 337 00:41:27,010 --> 00:41:29,410 Il nervo ottico deve essere ipersensibile. 338 00:41:30,420 --> 00:41:32,610 Ecco perché non potevano sopportare la luce. 339 00:41:34,450 --> 00:41:37,480 E come sono sopravvissuti qui? Cosa mangiano? 340 00:41:38,360 --> 00:41:39,660 Cosa è successo alla mente, 341 00:41:39,730 --> 00:41:42,020 i ricordi del passato nel mondo della luce? 342 00:41:43,300 --> 00:41:46,420 Così tante domande. Così tante domande. 343 00:41:46,500 --> 00:41:49,090 E perché è necessario perché ci uccidano? 344 00:41:49,640 --> 00:41:51,000 Devono ucciderci 345 00:41:51,070 --> 00:41:53,800 perché li abbiamo fatti dubitare il loro mondo è l'unico mondo, 346 00:41:53,870 --> 00:41:55,840 le loro risposte le uniche risposte. 347 00:41:57,710 --> 00:41:58,840 Attenzione! 348 00:42:06,890 --> 00:42:08,080 Lafarge, aspetta! 349 00:42:11,360 --> 00:42:13,220 Lafarge, aspetta! 350 00:42:14,360 --> 00:42:15,350 Aspettare! 351 00:42:23,740 --> 00:42:26,600 Dobbiamo allontanarci da loro. Dobbiamo uscire di qui. 352 00:42:26,670 --> 00:42:29,010 Se torniamo al tempio, siamo perduti. 353 00:42:29,080 --> 00:42:30,800 Va bene, Lafarge, va bene. 354 00:42:43,020 --> 00:42:45,820 Siamo andati giù tutto il tempo. Sta diventando sempre più caldo. 355 00:42:45,890 --> 00:42:49,020 L'aria sta peggiorando. Riesco a malapena a respirare. 356 00:42:52,630 --> 00:42:54,830 Che cos 'era questo? Non lo so. 357 00:42:55,600 --> 00:42:56,930 Lafarge, aspetta qui. 358 00:43:03,240 --> 00:43:04,370 Andiamo, Jud. 359 00:43:14,020 --> 00:43:15,250 Ascoltare. 360 00:44:26,230 --> 00:44:28,490 Bestie! Guardie! Prendili! 361 00:44:34,000 --> 00:44:35,660 Il pulsante è bloccato! Dai, andiamo. 362 00:44:38,240 --> 00:44:40,230 Andiamo, Lafarge! Dai! Non funzionerà. 363 00:44:40,310 --> 00:44:41,360 Lasci perdere. Dai! 364 00:44:41,440 --> 00:44:42,470 Non posso andare avanti! 365 00:44:42,540 --> 00:44:43,570 Si deve! Dai! 366 00:44:52,290 --> 00:44:53,620 Lafarge, aspetta! 367 00:45:52,250 --> 00:45:54,980 Beh, almeno Lafarge lo è in riposo dove ha sempre vissuto, 368 00:45:55,480 --> 00:45:57,420 in un mondo del passato. 369 00:46:21,010 --> 00:46:23,600 Oh, siamo tornati subito da dove abbiamo iniziato. 370 00:46:23,880 --> 00:46:25,440 Ci sarà sicuramente una via d'uscita da qui. 371 00:46:25,510 --> 00:46:27,670 C'è aria fresca. Deve provenire da qualche parte. 372 00:46:27,750 --> 00:46:29,840 Perché non torniamo indietro? al fiume e provare a nuotare? 373 00:46:29,920 --> 00:46:33,040 Ora, lo sai bene quanto me quel fiume scorre sottoterra per chilometri. 374 00:46:33,120 --> 00:46:36,280 Nel nome del Re... Non utilizzare la luce accesa. 375 00:46:36,760 --> 00:46:38,120 Veniamo da te come amici. 376 00:46:38,190 --> 00:46:39,320 Non ci conterei. 377 00:46:39,390 --> 00:46:40,450 Cosa vuoi? 378 00:46:40,530 --> 00:46:44,190 Dal momento che hai mostrato che possiedi il fuoco divino di Ishtar, 379 00:46:44,460 --> 00:46:47,560 il re ora è convinto che siete santi messaggeri. 380 00:46:47,630 --> 00:46:49,730 Stai parlando? solo per il tuo Re? 381 00:46:49,800 --> 00:46:52,430 La volontà del Re è legge per tutti. 382 00:46:53,310 --> 00:46:55,140 Me lo ha ordinato lui ti assicuro la sua amicizia 383 00:46:55,210 --> 00:46:57,730 e per invitarti ad una festa reale. 384 00:46:58,310 --> 00:46:59,510 Siamo molto grati. 385 00:47:01,920 --> 00:47:03,410 Dov'è l'assente? 386 00:47:05,690 --> 00:47:08,420 È stato richiamato al cielo da Ishtar. 387 00:47:13,660 --> 00:47:14,650 Seguimi. 388 00:47:24,170 --> 00:47:27,070 E perché ti ha mandato Ishtar? al nostro regno? 389 00:47:28,810 --> 00:47:32,640 Per vedere come vivi, per conoscere le tue esigenze in modo che possa aiutarti. 390 00:47:33,180 --> 00:47:38,140 Non ci conosce attraverso le nostre preghiere? Non ci ricompensa per i nostri sacrifici? 391 00:47:38,820 --> 00:47:42,950 Non ci vede? con i suoi occhi onnipervadenti? 392 00:47:43,660 --> 00:47:45,020 Siamo i suoi occhi. 393 00:47:45,090 --> 00:47:46,460 Allora vedrai. 394 00:47:46,990 --> 00:47:49,290 Il nostro regno è la tua casa. 395 00:48:05,980 --> 00:48:07,470 Funghi? 396 00:48:07,550 --> 00:48:08,780 Perché no? 397 00:48:09,120 --> 00:48:11,810 E' una delle poche cose che può crescere senza il sole. 398 00:48:19,330 --> 00:48:20,490 Vieni qui! 399 00:48:34,440 --> 00:48:37,740 Non interferire. La volontà del Re è la legge. 400 00:48:37,910 --> 00:48:39,740 Il fuoco di lshtar è la legge. 401 00:48:39,810 --> 00:48:41,110 Così sia. 402 00:48:48,960 --> 00:48:51,750 Hai affetto per lei, non è vero? 403 00:48:51,820 --> 00:48:52,760 SÌ. 404 00:48:53,130 --> 00:48:54,750 Lei appartiene a te. 405 00:48:54,830 --> 00:48:55,820 Andare. 406 00:48:58,730 --> 00:49:01,560 Gli dei non sono favorevoli commercio di esseri umani. 407 00:49:01,730 --> 00:49:04,260 Umano? Lei è segnata. 408 00:49:05,840 --> 00:49:07,970 Ce ne sono molti come lei? No. 409 00:49:08,780 --> 00:49:11,710 Raramente si nasce con il marchio delle tenebre. 410 00:49:11,810 --> 00:49:14,750 E gli altri come te. Quanti ce ne sono? 411 00:49:14,810 --> 00:49:16,910 Due volte e mezzo 60. 412 00:49:16,980 --> 00:49:18,350 Beh, non sono molti. 413 00:49:18,480 --> 00:49:19,970 E' un numero sacro. 414 00:49:20,050 --> 00:49:23,110 Il numero più alto quello il nostro cibo sacro può nutrire. 415 00:49:23,190 --> 00:49:25,710 Bene, cosa fai? quando la tua popolazione supererà quel numero? 416 00:49:25,790 --> 00:49:26,820 Li uccidiamo. 417 00:49:26,890 --> 00:49:29,690 Li sacrifichiamo nel fuoco di lshtar, 418 00:49:30,630 --> 00:49:33,260 quello che possiedi all'interno di quel cilindro. 419 00:49:36,970 --> 00:49:38,130 Parlare. 420 00:49:38,810 --> 00:49:41,330 Le bestie dell'oscurità hanno profanato i nostri morti. 421 00:49:41,410 --> 00:49:44,380 Hanno preso il corpo della guardia che è stato ucciso dagli intrusi. 422 00:49:44,440 --> 00:49:47,070 Quando furono finiti con esso lo lasciarono nel tunnel. 423 00:49:47,180 --> 00:49:49,310 Tutta la carne era stata lacerata dal corpo. 424 00:49:49,380 --> 00:49:50,540 Li hai catturati? 425 00:49:50,620 --> 00:49:52,050 L'ho fatto, o prete. 426 00:49:53,490 --> 00:49:54,480 Uccidili. 427 00:49:58,320 --> 00:50:01,730 Ora benediciamo lo spirito della terra. 428 00:50:06,230 --> 00:50:10,170 Ishtar ci ha dato il cibo dei tunnel, i pesci del fiume, 429 00:50:10,240 --> 00:50:12,570 e il latte sacro della capra. 430 00:50:13,140 --> 00:50:15,630 Soprattutto, glorifichiamo Ishtar 431 00:50:15,710 --> 00:50:18,580 per averci dato il potere sulle bestie delle tenebre, 432 00:50:18,680 --> 00:50:20,580 che possano finché la terra sotto di noi, 433 00:50:21,350 --> 00:50:26,310 così che Sharu, re dei re, i suoi figli e i figli dei suoi figli 434 00:50:26,950 --> 00:50:29,580 può vivere nella forza e governare il mondo. 435 00:50:29,660 --> 00:50:30,920 Così sia. 436 00:50:35,190 --> 00:50:37,590 Bene, anche se un modo c'è fuori, non lo troveremo mai. 437 00:50:37,660 --> 00:50:38,930 Non senza aiuto. 438 00:50:39,400 --> 00:50:41,370 Intendi gli albini? No. 439 00:50:41,630 --> 00:50:44,630 Beh, sicuramente non te lo aspetti le bestie del tunnel per aiutarci. 440 00:50:44,700 --> 00:50:47,000 Perché dovrebbero, dopo quello che gli è stato fatto? 441 00:50:47,070 --> 00:50:48,940 Cinquemila anni di schiavitù. 442 00:50:49,010 --> 00:50:51,530 La degenerazione pianificata ha trasformato gli uomini in bestie. 443 00:50:52,210 --> 00:50:53,640 Non c'è nessun aiuto lì, Jud. 444 00:50:55,750 --> 00:50:56,870 Grazie, Adad. 445 00:50:59,590 --> 00:51:00,710 Sdraiati, mio ​​signore. 446 00:51:03,690 --> 00:51:06,350 Bene, vai avanti, Rog. Non preoccuparti di me. 447 00:51:10,230 --> 00:51:12,090 Ti terrò d'occhio mentre sei via. 448 00:51:12,370 --> 00:51:14,270 Lontano? Nei tuoi sogni. 449 00:51:15,300 --> 00:51:19,470 E tu? Quando lo farai? dormi, Adad? O tu? 450 00:51:20,070 --> 00:51:22,630 Dormo quando il mio arriva l'ora del sonno. 451 00:51:22,710 --> 00:51:24,070 Il tuo tempo per dormire? 452 00:51:25,340 --> 00:51:26,540 Ma come fai a dirlo? 453 00:51:26,610 --> 00:51:28,810 Qui, nel mio battito cardiaco. 454 00:51:29,250 --> 00:51:32,010 Uno due tre. 455 00:51:32,650 --> 00:51:34,780 Ma non stai contando tutto il tempo, vero? 456 00:51:34,850 --> 00:51:37,120 No, lo sento e basta tutto il tempo. 457 00:51:37,660 --> 00:51:39,450 Cosa succede quando il tuo cuore batte più forte? 458 00:51:39,530 --> 00:51:43,150 Non importa. È il mio cuore, è il mio momento. 459 00:51:46,200 --> 00:51:48,360 Guarda, Adad, faresti meglio ad andare a casa. 460 00:51:48,530 --> 00:51:51,230 Questa è casa mia. Il Re lo ha ordinato così. 461 00:51:51,300 --> 00:51:54,240 Beh, non importa il Re. Sei libero di andare. Capire? 462 00:51:54,810 --> 00:51:57,000 Gratuito? Cosa è gratuito? 463 00:51:58,040 --> 00:52:01,240 Bene, se desideri andare, vai, e se vuoi restare, resta. 464 00:52:01,310 --> 00:52:02,410 Questo è essere liberi. 465 00:52:02,480 --> 00:52:05,610 Allora sarò libero perché desidero restare. 466 00:52:06,690 --> 00:52:07,980 Ma sei in pericolo. 467 00:52:08,850 --> 00:52:11,150 Pericolo? Perché? 468 00:52:11,220 --> 00:52:13,490 Perché siamo diversi della tua gente. 469 00:52:14,260 --> 00:52:16,520 Ci temono e potrebbe tentare di farci del male. 470 00:52:16,600 --> 00:52:20,260 Anche tu sei diverso e se sei con noi, potrebbe ricordarglielo. 471 00:52:21,730 --> 00:52:22,890 Che cosa hai intenzione di fare? 472 00:52:22,970 --> 00:52:24,770 Prova a tornare indietro al nostro mondo. 473 00:52:24,840 --> 00:52:26,670 Non c'è niente oltre l'oscurità, mio signore. 474 00:52:26,740 --> 00:52:28,330 Ne sei sicuro? 475 00:52:28,840 --> 00:52:32,570 Non hai mai sentito parlare in vita tua di un mondo di luce sopra le tenebre? 476 00:52:33,310 --> 00:52:35,440 No, mio ​​signore. Mai. 477 00:52:37,320 --> 00:52:39,440 Bene, allora, lascia che te lo racconti. 478 00:52:40,550 --> 00:52:42,280 Il mondo della luce cambia colora ad ogni battito del cuore. 479 00:52:43,690 --> 00:52:47,990 Ci sono fiumi e luoghi potenti dove la terra è ricoperta di esseri viventi. 480 00:52:48,960 --> 00:52:50,330 E poi ci sono le città. 481 00:52:50,960 --> 00:52:55,630 Belle città piene di molte persone come te e me. 482 00:52:56,540 --> 00:52:58,260 Stai parlando del paradiso, mio signore. 483 00:53:00,970 --> 00:53:04,810 Forse lo sono. Forse lo sono. 484 00:53:29,270 --> 00:53:30,760 Beh, questo è un modo di farlo. 485 00:53:30,840 --> 00:53:32,100 Che cos'è? 486 00:53:32,170 --> 00:53:34,570 Vapore da un sorgente sotterranea? 487 00:53:34,640 --> 00:53:37,010 Qualcosa di più caldo di quello. Lava. 488 00:53:40,210 --> 00:53:41,440 Scoprilo. 489 00:53:42,050 --> 00:53:45,110 Si conciano le pelli con l'acido tannico fatto con la corteccia degli alberi, giusto? 490 00:53:45,180 --> 00:53:46,520 Cosa usano? 491 00:53:46,590 --> 00:53:47,880 Vuoi che glielo chieda? 492 00:53:49,090 --> 00:53:50,650 No, non ora. Andiamo. 493 00:54:00,470 --> 00:54:03,630 Gli egiziani erano in grado di tessere materiali molto pregiati in lana. 494 00:54:04,200 --> 00:54:06,600 La roba che stanno tessendo qui sembra tela. 495 00:54:06,770 --> 00:54:08,900 Bene, il tessuto più fine è incombente dai sacerdoti. 496 00:54:08,970 --> 00:54:10,340 Uno dei loro segreti commerciali. 497 00:54:11,910 --> 00:54:13,850 Sicuramente mi piacerebbe vattene da qui. 498 00:54:19,050 --> 00:54:20,380 E non è tutto. 499 00:54:20,450 --> 00:54:22,580 Il Re ha mostrato debolezza e scarsa capacità di giudizio. 500 00:54:22,660 --> 00:54:25,180 Crede nella divinità di questi intrusi. 501 00:54:25,420 --> 00:54:27,360 Fare i conti con il divino è il nostro ufficio. 502 00:54:27,430 --> 00:54:30,360 Se abbandoniamo il più piccolo una piccola parte di esso agli estranei, 503 00:54:30,430 --> 00:54:32,120 la nostra posizione sarà presto venire a nulla. 504 00:54:32,200 --> 00:54:34,670 Ma sono questi outsider? non divino? 505 00:54:34,730 --> 00:54:36,460 No, sono mortali. 506 00:54:36,640 --> 00:54:40,440 Non mangiano quando hanno fame? Non dormono quando sono stanchi? 507 00:54:40,510 --> 00:54:41,800 Quando le guardie li attaccarono, 508 00:54:41,870 --> 00:54:45,070 non si vedevano i loro volti le paure degli uomini mortali? 509 00:54:45,310 --> 00:54:47,750 Ma non possiedono il potere del cielo? 510 00:54:48,950 --> 00:54:51,140 Il cilindro che portano lo possiede. 511 00:54:51,380 --> 00:54:56,250 Se avessi quel cilindro, o tu, o tu, potresti usarlo anche tu. 512 00:54:57,220 --> 00:55:01,160 E se è il potere del cielo, non siamo noi che dovremmo possederlo 513 00:55:01,530 --> 00:55:06,290 e usalo per controllare le bestie dell'oscurità, la gente, e sì, se necessario, 514 00:55:06,900 --> 00:55:09,130 anche un re vacillante stesso? 515 00:55:13,040 --> 00:55:16,740 Seguirai quindi questi intrusi ovunque vadano, 516 00:55:17,080 --> 00:55:19,940 e portami quel cilindro. 517 00:55:24,980 --> 00:55:25,970 Ecco qualcosa. 518 00:55:28,350 --> 00:55:30,190 No, non è neanche questo. 519 00:55:32,060 --> 00:55:34,120 E' senza speranza, Roger. 520 00:55:34,190 --> 00:55:35,790 Non finché saremo vivi. 521 00:55:58,780 --> 00:56:02,380 Perché non ci arrendiamo e facciamo domanda? per la cittadinanza sumera? 522 00:56:02,460 --> 00:56:03,790 Non mi piacciono i funghi. 523 00:56:04,260 --> 00:56:07,620 Ora non lamentarti, Rog. Ieri sera abbiamo mangiato il topo delle caverne per cena. 524 00:56:09,700 --> 00:56:12,430 No, perché non ci sistemiamo? Soprattutto tu? 525 00:56:12,970 --> 00:56:14,660 Perché soprattutto io? 526 00:56:14,730 --> 00:56:16,530 Bene, c'è Adad. 527 00:56:16,640 --> 00:56:19,300 Immagina solo quale futuro penserebbero gli archeologi 528 00:56:19,370 --> 00:56:21,310 se fosse successo riscoprire questo mondo 529 00:56:21,370 --> 00:56:23,970 e le teorie selvagge che avrebbero fatto inventare per spiegare 530 00:56:24,040 --> 00:56:25,910 la presenza di decine di piccole Bentley 531 00:56:25,980 --> 00:56:28,470 parlando sumero con un accento di Harvard, 532 00:56:28,550 --> 00:56:31,780 e giocare a baseball davanti al tempio di Ishtar. 533 00:56:31,980 --> 00:56:35,580 I Nove Ishtar, campioni della Lega dei Piccoli Funghi? 534 00:56:37,360 --> 00:56:38,350 Dai. 535 00:56:39,190 --> 00:56:40,920 Diamo un'altra occhiata in giro. Sì. 536 00:57:14,090 --> 00:57:16,080 È tutto in ordine? In ordine, Capitano. 537 00:57:16,360 --> 00:57:18,260 Gli do da mangiare? Stanno diventando deboli. 538 00:57:18,330 --> 00:57:19,490 Hai i tuoi ordini. 539 00:57:19,570 --> 00:57:21,970 Non devono essere nutriti finché non ti verrà detto il contrario. 540 00:57:35,920 --> 00:57:37,820 Guardie! Sessanta frustate! 541 00:57:47,760 --> 00:57:50,590 Per favore, non interferire. La bestia ha commesso un crimine. 542 00:57:50,660 --> 00:57:51,690 Aveva fame. 543 00:57:51,760 --> 00:57:53,760 I miei ordini sono per mantenerli affamati. 544 00:57:53,830 --> 00:57:54,860 Capitano, guardi. 545 00:57:58,340 --> 00:58:01,640 Ti rendi conto che stai portando? disastro sulle nostre teste, e anche sulle tue? 546 00:58:36,180 --> 00:58:38,370 Hai imparato quella canzone da bambino? 547 00:58:38,440 --> 00:58:40,500 non l'ho imparato, l'ho trovato. 548 00:58:42,280 --> 00:58:46,220 È bellissimo. Bella come te. 549 00:58:47,190 --> 00:58:50,490 No, sono segnato. Lo hanno detto i preti. 550 00:58:50,560 --> 00:58:51,960 Hanno così ragione. 551 00:58:53,360 --> 00:58:58,230 Non è solo il colore dei tuoi occhi e i tuoi capelli e la tua guancia che ti segnano, 552 00:58:59,160 --> 00:59:02,790 ma anche il tuo cuore. Batte con tenerezza. 553 00:59:03,140 --> 00:59:05,300 L'amore dei tuoi antenati è lì. 554 00:59:05,370 --> 00:59:08,000 Amore? Non capisco. 555 00:59:09,640 --> 00:59:14,200 Beh, se qualcuno si è fatto male e la sua ferita ti dà dolore, 556 00:59:14,780 --> 00:59:19,010 o se qualcuno ha gioia e la sua gioia ti dà piacere, questo è amore. 557 00:59:20,990 --> 00:59:25,650 Adad, credi tu, come crede il tuo re, che sono uno dei tuoi dei? 558 00:59:25,990 --> 00:59:27,320 No, mio ​​signore. 559 00:59:27,460 --> 00:59:31,330 I nostri dei sono sempre arrabbiati e dare ordini. Sorridi. 560 00:59:32,600 --> 00:59:36,030 Se mai uscissi da qui nel mio mondo... 561 00:59:36,340 --> 00:59:38,670 Il mondo della luce e fiori? 562 00:59:39,240 --> 00:59:40,830 ...verrai con me? 563 00:59:40,910 --> 00:59:42,070 Sì, mio ​​signore. 564 00:59:43,010 --> 00:59:44,440 Mio signore. 565 00:59:44,510 --> 00:59:45,530 Che cos'è? 566 00:59:45,710 --> 00:59:47,700 Il Re lo desidera ci vediamo subito. 567 01:00:03,130 --> 01:00:05,320 Il Capitano delle Guardie è stato trovato assassinato. 568 01:00:05,400 --> 01:00:06,990 Le bestie dell'oscurità l'ho fatto. 569 01:00:07,170 --> 01:00:09,190 È possibile intendono ribellarsi. 570 01:00:09,270 --> 01:00:10,830 E le tue guardie? 571 01:00:10,900 --> 01:00:14,300 Codardi. Tremano al vista delle proprie ombre. 572 01:00:14,370 --> 01:00:17,970 Non vogliamo spargimenti di sangue inutili. Abbiamo bisogno delle bestie. 573 01:00:18,040 --> 01:00:21,410 Ma con il tuo cilindro di fuoco, potresti tenerli sotto controllo. 574 01:00:24,220 --> 01:00:27,410 Non prenderemo parte in qualsiasi piano per punire i tuoi schiavi. 575 01:00:30,460 --> 01:00:33,430 Sono contro di noi. Sono malvagi. 576 01:00:33,490 --> 01:00:34,980 Ishtar li ha mandati. 577 01:00:35,060 --> 01:00:37,190 Ti dico che non l'ha fatto. 578 01:00:37,830 --> 01:00:40,820 Prendi il loro cilindro magico allontanati da loro e allora vedrai 579 01:00:40,900 --> 01:00:44,300 che sono impotenti, e avremo il loro potere. 580 01:00:44,400 --> 01:00:47,800 No, Elinu. Non sfideremo Ishtar. 581 01:00:49,240 --> 01:00:53,200 Chiedi alle guardie di arrestarne tre delle bestie e percuotile finché non muoiono. 582 01:01:25,280 --> 01:01:26,840 È morto. 583 01:01:26,910 --> 01:01:27,940 E lo siamo anche noi. 584 01:01:28,950 --> 01:01:31,780 Finché pensano siamo armati, ci staranno lontani. 585 01:01:33,390 --> 01:01:34,680 Avanti, aiutami con queste catene. 586 01:01:34,750 --> 01:01:36,280 Li rilascerai? 587 01:01:36,360 --> 01:01:37,790 Non possiamo lasciarli qui. 588 01:01:37,860 --> 01:01:38,980 Perché ci hanno attaccato l'ultima volta. 589 01:01:39,060 --> 01:01:40,990 Le guardie li hanno costretti a farlo. 590 01:01:48,200 --> 01:01:49,190 Andare! 591 01:02:20,670 --> 01:02:22,400 Ci stava provando dì qualcosa. 592 01:02:23,270 --> 01:02:26,830 Non hanno il potere di parlare, ma possono ragionare. 593 01:02:27,310 --> 01:02:29,870 E tutto ciò che possiamo sperare cercano di aiutarci. 594 01:02:31,710 --> 01:02:34,870 Ishtar ha voltato la faccia lontano da noi perché abbiamo peccato. 595 01:02:34,950 --> 01:02:39,110 Gli intrusi sono i peccatori, e noi moriremo di fame a causa loro. 596 01:02:39,450 --> 01:02:42,720 Sono loro dietro la ribellione. Sono loro che incoraggiano la disobbedienza 597 01:02:42,790 --> 01:02:45,620 così che le bestie del buio non producono abbastanza per nutrirci tutti. 598 01:02:45,690 --> 01:02:48,320 Se non possiamo produrre abbastanza cibo, dobbiamo ridurre la nostra popolazione 599 01:02:48,390 --> 01:02:50,620 come è iscritto sulle pietre sacre. 600 01:02:50,900 --> 01:02:54,830 Li offriremo in sacrificio alla nostra dea affinché gli altri possano vivere. 601 01:03:00,940 --> 01:03:05,900 Nella mia mano tengo la verga d'oro, il segreto della morte. 602 01:03:07,210 --> 01:03:12,010 Perché la morte placherà Ishtar attraverso lo spirito sposa del sacrificio. 603 01:03:12,580 --> 01:03:16,950 Ishtar, che è sposato per la vita allo spirito del nostro mondo, 604 01:03:17,590 --> 01:03:19,490 alla gloria della morte. 605 01:07:32,180 --> 01:07:35,540 Ho qualcosa da mostrarti, Sacerdote. Per favore, vieni con me. 606 01:07:53,870 --> 01:07:57,360 Aspettare. Il Re deve vedere di persona. 607 01:08:12,120 --> 01:08:14,780 Il messaggero divino chi è andato in paradiso. 608 01:08:16,590 --> 01:08:18,580 Era mortale, poiché siamo mortali. 609 01:08:18,790 --> 01:08:22,730 Ed è morto, come presto saremo morti anche noi se non affrontiamo gli intrusi. 610 01:08:22,790 --> 01:08:24,020 Cosa consigli? 611 01:08:24,100 --> 01:08:25,650 Datemi la libertà di agire. 612 01:08:25,730 --> 01:08:28,260 Ce l'hai. Distruggili! 613 01:08:34,140 --> 01:08:36,370 Hai mai sentito parlare di qualcuno fumare funghi secchi? 614 01:08:36,440 --> 01:08:37,700 Che cosa? 615 01:08:37,780 --> 01:08:39,040 Oh, niente. Saltalo. 616 01:08:40,650 --> 01:08:43,580 Che piacevole sorpresa. Da dove viene tutto il cibo? 617 01:08:43,650 --> 01:08:44,950 Schiavi di nuovo al lavoro? 618 01:08:45,020 --> 01:08:46,240 Non lo so, mio ​​signore. 619 01:08:46,320 --> 01:08:47,880 Il custode del cibo è stato molto generoso. 620 01:08:47,950 --> 01:08:49,320 Delizioso. 621 01:08:51,060 --> 01:08:52,220 Siediti, Adad. 622 01:08:57,300 --> 01:08:59,020 Beh, perché non mangi? 623 01:08:59,100 --> 01:09:00,960 Cibo reale non è per i servi. 624 01:09:01,600 --> 01:09:04,160 Non te l'ho detto prima che non sei un servo? 625 01:09:05,270 --> 01:09:06,400 SÌ. 626 01:09:06,470 --> 01:09:08,060 E cos'altro te l'ho detto? 627 01:09:10,580 --> 01:09:12,200 Che sono proprio come te. 628 01:09:14,480 --> 01:09:17,780 Corretto. Ora mangia. 629 01:09:18,380 --> 01:09:21,150 Al tuo cospetto, mio signore, non posso mangiare 630 01:09:26,390 --> 01:09:27,380 Adad, io... 631 01:09:29,730 --> 01:09:30,850 Voglio che tu... 632 01:09:33,370 --> 01:09:36,430 Mio signore. Mio signore! 633 01:09:42,470 --> 01:09:43,600 Mi hanno avvelenato. 634 01:09:46,580 --> 01:09:47,570 Sequestrateli. 635 01:12:07,820 --> 01:12:09,550 Guardie! Uccidili! 636 01:12:26,300 --> 01:12:28,770 Non abbiamo nulla da temere. Ho la luce accesa. 637 01:14:02,830 --> 01:14:04,770 L'occhio di Ishtar. 638 01:14:10,340 --> 01:14:11,430 Adad. 639 01:14:20,350 --> 01:14:21,550 Luce solare. 640 01:14:23,390 --> 01:14:27,760 Per la tua gente lo era una morte bruciante, ma per noi è vita. 641 01:14:29,090 --> 01:14:32,090 Vedi, molto tempo fa la tua gente è venuta dal nostro mondo. 642 01:14:32,630 --> 01:14:34,760 Sei una prova vivente che è vero. 643 01:14:35,930 --> 01:14:39,960 Ma non capivano. Per questo ti chiamavano quello segnato. 644 01:14:40,610 --> 01:14:42,660 È caldo. È bellissimo. 645 01:14:43,010 --> 01:14:45,410 E mortale per i nostri amici del tunnel. 646 01:14:45,480 --> 01:14:46,640 Giusto. 647 01:14:47,250 --> 01:14:49,610 Ho paura del mondo dell'oscurità è loro per sempre. 648 01:14:49,680 --> 01:14:52,380 I preti devono averlo avuto questo segreto per migliaia di anni. 649 01:14:52,450 --> 01:14:54,980 Poi finalmente divenne il sole troppo forte anche per loro. 650 01:14:56,250 --> 01:14:57,690 Mi porterai con te? 651 01:15:42,070 --> 01:15:44,030 Bene, benvenuto il nostro mondo, Adad. 652 01:15:44,640 --> 01:15:46,630 È ancora più bello di quanto immaginassi. 653 01:15:46,700 --> 01:15:49,000 Ehi, Rog, guarda! Ecco la nostra attrezzatura. 654 01:16:10,260 --> 01:16:11,250 Adad!