1
00:00:00,700 --> 00:00:03,220
♪♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA...
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
3
00:00:23,928 --> 00:00:26,234
*LA OFICINA DE LAS COSAS MÁGICAS*
Temporada 01 Episodio 14
4
00:00:26,413 --> 00:00:29,890
*LA OFICINA DE LAS COSAS MÁGICAS*
Título del episodio: "El ojo de Horus"
5
00:00:31,028 --> 00:00:33,538
Sincronizado por srjanapala
6
00:00:37,537 --> 00:00:39,139
¡Buenos días chicas!
7
00:00:39,530 --> 00:00:40,936
¿Qué te trae por aquí?
8
00:00:41,147 --> 00:00:42,299
¿Buscas un buen libro?
9
00:00:42,545 --> 00:00:44,217
Puedo recomendar varios.
¡Mmm!
10
00:00:44,357 --> 00:00:46,944
¿Tienes uno sobre
¿El Orbe de Lemuria?
11
00:00:51,928 --> 00:00:53,575
El Orbe de Lemuria.
12
00:00:53,662 --> 00:00:55,592
Sabes que eso es un mito, Ruksy.
13
00:00:55,915 --> 00:00:59,170
Vi una esfera cuando la toqué.
el libro de prestidigitación.
14
00:01:00,186 --> 00:01:02,178
Un orbe es una esfera.
15
00:01:02,303 --> 00:01:03,819
La máxima puntuación por la precisión.
16
00:01:03,936 --> 00:01:05,630
Si no te importa,
Tengo trabajo que hacer.
17
00:01:05,717 --> 00:01:07,456
Dijiste el libro de conjuros
era inofensivo.
18
00:01:07,543 --> 00:01:09,427
Lo hice, y lo es.
19
00:01:09,514 --> 00:01:12,780
Entonces ¿por qué lo pusiste?
en la sección restringida?
20
00:01:25,686 --> 00:01:28,569
Entraste en el restringido
sección sin mi permiso?
21
00:01:28,656 --> 00:01:29,844
Sí.
22
00:01:30,037 --> 00:01:32,091
es muy
Es un asunto serio, Ruksy.
23
00:01:32,178 --> 00:01:33,215
Podrías pasar a informe.
24
00:01:33,302 --> 00:01:35,299
Espera, profesor.
Ruksy tiene razón.
25
00:01:35,514 --> 00:01:38,129
Si no hay nada especial en
El libro, ¿por qué lo escondiste?
26
00:01:38,216 --> 00:01:40,522
- Esto no es de tu incumbencia.
- ¡Es de mi incumbencia!
27
00:01:40,623 --> 00:01:42,078
yo soy el que tiene la magia
28
00:01:42,165 --> 00:01:44,198
que nadie parece saber
cualquier cosa sobre.
29
00:01:44,933 --> 00:01:47,611
¿Cómo es que nunca mencionaste
este Orbe de Lemuria?
30
00:01:47,698 --> 00:01:49,066
Porque no existe.
31
00:01:49,206 --> 00:01:51,861
No hay evidencia de que su
Los poderes resultan en cualquier otra cosa.
32
00:01:51,948 --> 00:01:53,066
que tú siendo un Tri-ling.
33
00:01:53,153 --> 00:01:55,564
Pero... los Tri-lings son raros, ¿verdad?
34
00:01:55,651 --> 00:01:57,188
"Sin precedentes", dijiste.
35
00:01:57,275 --> 00:01:59,105
Entonces, ¿cómo puedes ser?
tan seguro?
36
00:01:59,206 --> 00:02:01,480
no tendré mi autoridad
-Preguntó Kyra.
37
00:02:01,753 --> 00:02:03,164
Déjalo.
38
00:02:03,651 --> 00:02:05,111
¿Qué está sucediendo?
39
00:02:05,198 --> 00:02:06,457
creo que el sabe
más de lo que está contando.
40
00:02:06,544 --> 00:02:08,338
Yo también
pero ¿por qué mentiría?
41
00:02:08,425 --> 00:02:09,580
eso es lo que
Voy a descubrirlo.
42
00:02:09,667 --> 00:02:11,542
¿Descubrir qué?
43
00:02:13,893 --> 00:02:16,016
En mi opinión, más despacio.
No vamos a llegar tarde.
44
00:02:16,103 --> 00:02:17,799
deberíamos conseguir
al DMI temprano.
45
00:02:17,886 --> 00:02:18,900
Te hace parecer entusiasta.
46
00:02:18,987 --> 00:02:20,532
solo estamos gastando
El día con Orla.
47
00:02:20,619 --> 00:02:21,779
No es gran cosa.
48
00:02:21,886 --> 00:02:23,931
he estado arriba
desde el amanecer investigando.
49
00:02:24,018 --> 00:02:26,766
Se llama preparación.
¿O es una palabra nueva para ti?
50
00:02:26,853 --> 00:02:28,004
Ja ja.
51
00:02:28,565 --> 00:02:29,894
¿Vas a pedir trabajo?
52
00:02:30,003 --> 00:02:31,899
Nunca está de más hacer
una buena impresión.
53
00:02:32,143 --> 00:02:33,461
Podrías haber hecho un esfuerzo.
54
00:02:33,548 --> 00:02:35,620
¿Esfuerzo?
Hm, esa es una palabra nueva.
55
00:02:35,831 --> 00:02:38,539
Sabes la verdadera razón por la que tenemos
¿Pasar el día en el DMI?
56
00:02:38,722 --> 00:02:40,157
No tiene nada que ver con nosotros.
57
00:02:40,244 --> 00:02:41,542
- Es papá.
- ¿Entonces?
58
00:02:41,636 --> 00:02:43,414
es una figura importante
en el mundo mágico.
59
00:02:43,501 --> 00:02:44,784
Está cargado, querrás decir.
60
00:02:44,909 --> 00:02:46,972
haces ese sonido
como si fuera algo malo.
61
00:02:47,612 --> 00:02:49,737
Esperemos que veamos
algo de acción real hoy.
62
00:03:02,263 --> 00:03:05,800
Oye, te necesito aquí
en el muelle de carga.
63
00:03:13,410 --> 00:03:15,833
¿Qué es lo que no eres?
¿Me lo dice, profesor?
64
00:03:16,973 --> 00:03:19,521
¿Sabes lo que está causando?
esta magia, ¿no?
65
00:03:19,856 --> 00:03:22,857
¿Por qué no me lo dices?
¡Merezco saber la verdad!
66
00:03:23,552 --> 00:03:25,137
Una vez me dijiste
67
00:03:25,215 --> 00:03:27,424
que los medianos y los trilingos
deberían permanecer unidos.
68
00:03:27,511 --> 00:03:29,604
Dijiste que siempre
cuidame
69
00:03:31,777 --> 00:03:33,393
Lamento haberte creído.
70
00:03:34,457 --> 00:03:36,782
El Orbe de Lemuria existe.
71
00:03:37,215 --> 00:03:39,028
Pensé que estaba destruido.
72
00:03:39,739 --> 00:03:42,247
no tenia razon
creer lo contrario.
73
00:03:42,778 --> 00:03:44,697
Entonces me estás diciendo
tengo estos poderes
74
00:03:44,784 --> 00:03:46,559
no porque sea un Tri-ling...
75
00:03:47,465 --> 00:03:51,129
pero porque de alguna manera
entró en contacto con este orbe?
76
00:03:51,442 --> 00:03:52,565
Exactamente.
77
00:04:02,059 --> 00:04:05,575
Buen día.
Bienvenidos al DMI.
78
00:04:05,778 --> 00:04:07,245
orla solo quiero decir
79
00:04:07,332 --> 00:04:09,179
que privilegio es
para seguirte hoy.
80
00:04:09,300 --> 00:04:10,370
Estamos emocionados.
81
00:04:10,457 --> 00:04:12,215
- ¿Verdad, Darra?
- Oh sí.
82
00:04:12,309 --> 00:04:13,642
La generosidad de tu padre.
83
00:04:13,729 --> 00:04:16,174
ha ayudado al DMI
enormemente a lo largo de los años.
84
00:04:16,263 --> 00:04:18,572
me alegro de poder
para devolver el favor.
85
00:04:20,072 --> 00:04:21,866
Asegúrate de
mantente alerta.
86
00:04:21,953 --> 00:04:24,549
nunca hay
Un momento de tranquilidad en el DMI.
87
00:04:26,189 --> 00:04:28,499
Así como también
oficinas administrativas,
88
00:04:28,586 --> 00:04:31,055
la sede del DMI
casas anexas
89
00:04:31,142 --> 00:04:33,999
que se ocupan de cada
aspecto de la magia, incluyendo...
90
00:04:34,086 --> 00:04:38,508
Intervención en brote, mágica
investigación, arqueología mágica,
91
00:04:38,595 --> 00:04:40,452
estudios humanos, encantamiento
entrenamiento, y...
92
00:04:40,539 --> 00:04:41,968
Has hecho tu tarea.
93
00:04:42,055 --> 00:04:43,766
me suscribo
al suministro de noticias de DMI.
94
00:04:43,853 --> 00:04:45,530
creo que es importante
para mantenerse al día.
95
00:04:45,617 --> 00:04:47,439
La iniciativa es
lo que buscamos.
96
00:04:47,549 --> 00:04:50,408
Convertirse en operativo de DMI
es todo lo que siempre quise.
97
00:04:50,938 --> 00:04:55,244
No hay mayor honor que
estar al servicio de la magia.
98
00:04:55,838 --> 00:04:58,893
¿Pero cómo te sientes al tener
¿Vivir vuestras vidas en secreto?
99
00:04:59,314 --> 00:05:02,502
No es ideal, pero
es el sistema que tenemos.
100
00:05:02,695 --> 00:05:05,049
es nuestro deber
para proteger la magia.
101
00:05:05,877 --> 00:05:07,024
¿Darra?
102
00:05:08,142 --> 00:05:10,525
Está bien, no lo diré.
103
00:05:10,995 --> 00:05:13,302
Sería bueno que no
tener que escabullirse.
104
00:05:13,541 --> 00:05:16,194
Pero la magia tiene que ser secreta.
o habría caos.
105
00:05:16,281 --> 00:05:19,713
Sí. Lo habría.
106
00:05:22,345 --> 00:05:24,671
estoy tratando de hacer
una buena impresión.
107
00:05:24,758 --> 00:05:27,674
- ¿Por qué dijiste eso?
- preguntó ella.
108
00:05:27,877 --> 00:05:30,554
No puedes dar un hada
ala sobre una carrera en el DMI,
109
00:05:30,641 --> 00:05:31,869
pero lo hago.
110
00:05:32,007 --> 00:05:34,283
Así que mantén tu
opiniones para ti mismo.
111
00:05:39,181 --> 00:05:40,643
¿El orbe es real?
112
00:05:40,736 --> 00:05:43,689
Y la isla de Lemuria
realmente existio?
113
00:05:43,783 --> 00:05:48,838
Hasta que fue destruido hace mucho tiempo
Hace por una pelea por el orbe,
114
00:05:48,994 --> 00:05:52,829
creado por hadas y elfos
quien queria ser mas poderoso
115
00:05:52,916 --> 00:05:55,143
que cualquier hada
o magia élfica sola.
116
00:05:55,230 --> 00:05:56,991
Así que el primer encuentro
117
00:05:57,078 --> 00:06:00,838
de las dos hebras diferentes
de la magia condujo a una guerra terrible.
118
00:06:02,045 --> 00:06:03,932
que
¿Pasó con el orbe?
119
00:06:04,174 --> 00:06:07,499
Algunas cabezas más frías lo ocultaron.
para intentar poner fin al conflicto.
120
00:06:07,658 --> 00:06:09,619
Nadie sabía dónde...
121
00:06:09,806 --> 00:06:11,838
hasta hace cuatro años.
122
00:06:12,752 --> 00:06:15,939
En ese momento yo estaba ansioso
joven operativo en el DMI.
123
00:06:16,905 --> 00:06:18,885
¿Fue entonces cuando esto fue tomado?
124
00:06:20,877 --> 00:06:24,260
Ese es Edward Boynton.
El Arquitecto.
125
00:06:24,681 --> 00:06:28,150
- ¿Quién es la chica?
- Ella es un hada, ¿no?
126
00:06:35,510 --> 00:06:37,314
Su nombre era Giselle.
127
00:06:38,506 --> 00:06:40,201
Estábamos enamorados.
128
00:07:03,884 --> 00:07:06,986
Los tres éramos un equipo,
manteniendo la magia oculta.
129
00:07:08,306 --> 00:07:10,431
Pero éramos jóvenes
e idealista,
130
00:07:10,923 --> 00:07:14,205
y compartía la creencia de que
humanos y seres magicos
131
00:07:14,292 --> 00:07:15,744
podría coexistir.
132
00:07:16,986 --> 00:07:20,005
Como puedes imaginar,
esa no era una idea popular,
133
00:07:20,092 --> 00:07:23,869
así que tuvimos que encontrarnos en secreto
y discutir nuestros planes.
134
00:07:25,256 --> 00:07:27,049
Nos dimos un nombre.
135
00:07:29,009 --> 00:07:31,025
"La Oficina
de cosas mágicas."
136
00:07:31,565 --> 00:07:33,775
fue el mas feliz
días de mi vida...
137
00:07:34,835 --> 00:07:36,822
además de enseñarte mucho.
138
00:07:38,080 --> 00:07:41,041
Pero... ¿qué tiene esto?
que ver con mi poder?
139
00:07:42,126 --> 00:07:44,697
No mucho después de esto
se tomó la fotografía,
140
00:07:45,095 --> 00:07:47,955
Edward, Giselle y yo
fueron enviados a una misión.
141
00:07:49,548 --> 00:07:51,783
Una misión que
terminó en tragedia.
142
00:08:13,572 --> 00:08:15,078
Después del deshielo del verano,
143
00:08:15,165 --> 00:08:18,635
el orbe fue detectado en
Un glaciar remoto en Nueva Zelanda.
144
00:08:18,955 --> 00:08:21,632
El director del DMI,
la predecesora de tu padre, Lily,
145
00:08:21,719 --> 00:08:23,267
quería que lo recuperáramos.
146
00:08:23,617 --> 00:08:26,220
Edward dijo que el orbe
era demasiado poderoso,
147
00:08:26,417 --> 00:08:28,311
que debería
permanecer donde estaba.
148
00:08:28,398 --> 00:08:30,041
¿Y usted, profesor?
149
00:08:30,694 --> 00:08:32,306
Era una misión importante,
150
00:08:32,494 --> 00:08:34,541
y yo acababa de estar
líder del equipo designado.
151
00:08:35,134 --> 00:08:36,631
quería hacer
una buena impresión,
152
00:08:36,728 --> 00:08:38,349
no sólo en el director...
153
00:08:39,575 --> 00:08:41,589
pero en Giselle.
154
00:08:41,974 --> 00:08:43,999
hadas y elfos
podemos vivir juntos...
155
00:08:44,086 --> 00:08:46,986
Así que persuadiste
ellos para realizar la misión?
156
00:08:49,256 --> 00:08:50,634
Hice.
157
00:08:51,294 --> 00:08:52,909
Y fue un error.
158
00:09:13,352 --> 00:09:14,432
¡Ah!
159
00:09:16,094 --> 00:09:17,607
Siento que nos hemos conocido antes.
160
00:09:17,694 --> 00:09:19,575
Lily me habló de
ustedes dos muchas veces.
161
00:09:19,662 --> 00:09:21,247
Lo que ella dijo,
no es verdad.
162
00:09:21,334 --> 00:09:24,026
Ella dijo que nunca supo
alguien más motivado para triunfar.
163
00:09:24,113 --> 00:09:25,407
Y esa parte es cierta.
164
00:09:25,640 --> 00:09:28,087
Oh, ¿Orla te está mostrando?
el departamento de investigación?
165
00:09:28,174 --> 00:09:29,693
creo que hay
ha sido un gran avance
166
00:09:29,780 --> 00:09:32,349
- en un hechizo para dejar de roncar.
- Fascinante.
167
00:09:32,436 --> 00:09:36,015
Contrariamente a la opinión popular,
estar en el DMI no se trata solo de
168
00:09:36,102 --> 00:09:38,509
sometiendo bestias mágicas
y salvar al mundo.
169
00:09:43,131 --> 00:09:44,506
Alto nivel
interferencia mágica
170
00:09:44,593 --> 00:09:45,706
en el patio de contenedores.
171
00:09:45,793 --> 00:09:47,766
- Estoy en ello.
- ¿Llévanos?
172
00:09:48,701 --> 00:09:50,953
- No estoy seguro.
- Es tu decisión, Orla.
173
00:09:51,040 --> 00:09:53,344
No estorbaremos.
Prometo.
174
00:10:02,143 --> 00:10:07,321
Edward, Giselle y yo
Saltó a un glaciar en Nueva Zelanda.
175
00:10:09,070 --> 00:10:10,969
Soplaba una tormenta de nieve.
176
00:10:11,177 --> 00:10:13,250
La visibilidad era mala.
177
00:10:13,854 --> 00:10:16,688
Hacía tanto frío que podrías
Apenas sientes tus dedos.
178
00:10:17,469 --> 00:10:19,909
¿Por qué no volviste?
cuando el clima estaba despejado?
179
00:10:19,996 --> 00:10:22,899
no queria abandonar
Mi primera misión como líder de equipo.
180
00:10:23,209 --> 00:10:25,664
Así que insistí en que
seguimos adelante.
181
00:10:26,641 --> 00:10:28,110
¿Dónde estaba el orbe?
182
00:10:28,854 --> 00:10:31,469
Enterrado en la pared
de una profunda grieta.
183
00:10:32,219 --> 00:10:35,891
Ser un hada, Giselle.
se ofreció a volar hacia abajo
184
00:10:36,031 --> 00:10:38,688
a la grieta
para recuperar el orbe.
185
00:10:38,894 --> 00:10:41,125
Eduardo objetó,
pero lo anulé.
186
00:10:43,254 --> 00:10:46,000
Giselle había comenzado
para desenterrar el orbe.
187
00:10:47,031 --> 00:10:48,703
Pero un temblor de tierra golpeó,
188
00:10:49,254 --> 00:10:52,313
y ella fue golpeada
con un trozo de hielo caído.
189
00:10:53,934 --> 00:10:58,094
Quería atarme para conseguir
para ella, pero Edward era más ligero.
190
00:10:59,280 --> 00:11:03,680
Y justo cuando cayó,
un temblor masivo golpeó.
191
00:11:04,694 --> 00:11:09,274
Y el hielo cayó alrededor
él y... se desmayó.
192
00:11:12,126 --> 00:11:16,282
Y cuando vuelvo en sí,
Edward estaba justo a mi lado.
193
00:11:16,795 --> 00:11:18,250
¿Y Gisela?
194
00:11:22,057 --> 00:11:23,383
Ella murió.
195
00:11:25,306 --> 00:11:27,201
Tendrás que disculparme.
196
00:11:42,094 --> 00:11:43,249
¿Qué estamos buscando?
197
00:11:43,336 --> 00:11:44,646
eso es lo que soy
aquí para descubrirlo.
198
00:11:44,733 --> 00:11:46,913
- Entonces vámonos.
- Oh, no.
199
00:11:47,000 --> 00:11:48,262
hasta que sepa que
estamos lidiando con,
200
00:11:48,349 --> 00:11:50,703
te quedarás aquí
donde es seguro.
201
00:12:00,534 --> 00:12:01,934
¿Profesor?
202
00:12:04,898 --> 00:12:07,344
no vi a eduard
mucho después de eso.
203
00:12:10,055 --> 00:12:12,474
Su último informe oficial
al DMI
204
00:12:12,561 --> 00:12:16,342
era... que el Orbe de Lemuria
estaba perdido.
205
00:12:16,804 --> 00:12:18,859
no tenia razon
para no creerle.
206
00:12:21,134 --> 00:12:23,420
No entiendo.
207
00:12:24,412 --> 00:12:28,943
Si el orbe nunca fue recuperado,
si no lo trajo de vuelta,
208
00:12:29,454 --> 00:12:31,629
¿Por qué tengo este poder?
209
00:12:33,630 --> 00:12:36,545
Recuerda cuando fuiste
a la casa del Arquitecto?
210
00:12:39,414 --> 00:12:41,347
un niño
desapareció allí.
211
00:12:41,434 --> 00:12:44,873
Peter pensó algo raro
estaba pasando, y así fue.
212
00:12:45,494 --> 00:12:48,428
Había un portal defectuoso
en el patio trasero.
213
00:12:48,614 --> 00:12:51,982
Darra y yo pasamos.
Nos llevó a una playa.
214
00:12:52,094 --> 00:12:54,779
Edward usó magia
para crear esa playa.
215
00:12:54,934 --> 00:12:57,115
A menudo me preguntaba
cómo lo hizo.
216
00:12:57,779 --> 00:13:01,006
- Había una choza.
- El estudio de Edward.
217
00:13:01,248 --> 00:13:03,959
Ahí es donde trabajó
sus diseños para la biblioteca.
218
00:13:04,214 --> 00:13:07,927
hubo muchos
de dibujos, pero sin orbe.
219
00:13:08,014 --> 00:13:10,600
Pero había algo más
¿no estaba ahí?
220
00:13:14,424 --> 00:13:16,318
Un contenedor viejo.
221
00:13:25,214 --> 00:13:27,873
Un contenedor que
una vez sostuvo el orbe.
222
00:13:28,959 --> 00:13:31,669
- ¿Cómo conseguiste eso?
- Fui a la casa de la playa.
223
00:13:31,756 --> 00:13:34,139
Y qué lugar tan encantador es.
224
00:13:34,774 --> 00:13:40,256
Esto todavía contiene un residuo.
de las propiedades mágicas del orbe.
225
00:13:41,494 --> 00:13:43,701
Debes haberlo tocado
cuando estabas en el estudio,
226
00:13:43,897 --> 00:13:46,545
y despertó los poderes
eso ya está en ti.
227
00:13:46,694 --> 00:13:48,537
¿Pero cómo llegó ahí?
228
00:13:48,941 --> 00:13:51,240
Dijiste que el orbe se perdió.
229
00:13:52,412 --> 00:13:54,326
Debes creerme, Kyra.
230
00:13:54,934 --> 00:13:56,772
Edward era mi buen amigo.
231
00:13:57,052 --> 00:13:59,272
no tenía idea
por qué mentiría.
232
00:13:59,454 --> 00:14:02,487
¿Mentir sobre qué?
¿Qué pasó?
233
00:14:02,574 --> 00:14:04,639
Edward trajo el orbe de vuelta.
234
00:14:25,612 --> 00:14:28,181
- Voy a echar un vistazo.
- Orla dijo que nos quedáramos aquí.
235
00:14:28,311 --> 00:14:30,963
Sean dijo que está buscando
recluta para mostrar iniciativa,
236
00:14:31,050 --> 00:14:32,443
entonces eso es lo que estoy haciendo.
237
00:14:33,785 --> 00:14:35,797
Lo supiste desde
el principio, ¿no?
238
00:14:35,884 --> 00:14:38,204
No desde el principio.
Sólo tenía mis sospechas.
239
00:14:38,334 --> 00:14:39,673
¿Por qué no me lo dijiste?
240
00:14:39,831 --> 00:14:41,527
eras nuevo
a nuestro mundo, Kyra.
241
00:14:41,614 --> 00:14:43,455
habia tanto
para que puedas asimilarlo.
242
00:14:43,542 --> 00:14:46,524
El orbe es un asunto serio.
Sólo estoy tratando de protegerte.
243
00:14:50,734 --> 00:14:52,869
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Te dije que esperaras!
244
00:14:52,956 --> 00:14:55,432
Me aburrí.
¿Qué es esa cosa?
245
00:14:56,144 --> 00:14:57,463
¡Quédate atrás!
246
00:15:13,657 --> 00:15:14,721
¿Orla?
247
00:15:17,145 --> 00:15:18,290
¡Darra!
248
00:15:18,377 --> 00:15:20,237
¿Cómo me deshago?
de este poder?
249
00:15:20,585 --> 00:15:23,104
no estoy seguro de eso
eso es posible.
250
00:15:23,234 --> 00:15:25,874
Estamos sentados en esto
enorme biblioteca de magia,
251
00:15:25,961 --> 00:15:28,502
y me estas diciendo
¿No hay nada aquí que pueda ayudarme?
252
00:15:29,217 --> 00:15:32,829
¡Darra! ¡Darra!
253
00:15:40,290 --> 00:15:42,464
- ¿Qué es eso?
- No te acerques demasiado.
254
00:15:43,307 --> 00:15:44,761
¡Darra!
255
00:15:48,411 --> 00:15:49,865
He estado buscando, Kyra.
256
00:15:49,952 --> 00:15:52,067
Pero no sobrevivió mucho
la destrucción de Lemuria.
257
00:15:52,169 --> 00:15:54,472
- Los registros son...
-¡Darra!
258
00:15:59,643 --> 00:16:02,229
Vi a Darra.
Está en problemas.
259
00:16:02,316 --> 00:16:04,570
Tranquilízate.
Respirar.
260
00:16:04,657 --> 00:16:07,156
Si vuelve a aparecer,
deja que suceda.
261
00:16:07,377 --> 00:16:08,992
No luches contra eso.
262
00:16:14,294 --> 00:16:15,415
Está en algún lugar afuera.
263
00:16:15,502 --> 00:16:17,494
Él debería estar en
el DMI con Imogen.
264
00:16:17,601 --> 00:16:19,351
Puedo ver contenedores de envío.
265
00:16:19,945 --> 00:16:23,359
Kyra, intenta concentrarte.
Describe lo que ves.
266
00:16:27,531 --> 00:16:31,531
Puedo ver un remolino
de luz succionándolo hacia un...
267
00:16:31,953 --> 00:16:34,929
Un símbolo.
¿Algo así como un ojo?
268
00:16:35,113 --> 00:16:36,785
Hay algo escrito en una pared.
269
00:16:36,872 --> 00:16:40,562
Creo que es... creo que es
Jeroglíficos egipcios.
270
00:16:42,008 --> 00:16:44,059
¡Darra, salta!
271
00:16:44,164 --> 00:16:45,753
- ¡No puedo!
- ¡Quédate atrás!
272
00:16:45,840 --> 00:16:48,371
- ¡Tengo que ayudarlo!
- No hay nada que puedas hacer.
273
00:16:49,049 --> 00:16:50,632
es
el Ojo de Horus.
274
00:16:50,719 --> 00:16:52,973
Es una puerta antigua
al inframundo.
275
00:16:53,098 --> 00:16:55,552
Una vez dentro, no hay retorno.
276
00:16:55,694 --> 00:16:57,176
¿Cómo lo cerramos?
277
00:16:58,081 --> 00:16:59,832
Eh...
278
00:17:01,297 --> 00:17:02,621
¡Entendido!
279
00:17:02,801 --> 00:17:04,927
Un ankh.
¿Puedes ver un ankh?
280
00:17:05,014 --> 00:17:07,382
- ¿Un qué?
- Es como una llave de oro.
281
00:17:13,894 --> 00:17:15,163
¡Lo veo!
282
00:17:17,337 --> 00:17:18,847
¡Darra no podrá aguantar mucho más!
283
00:17:18,934 --> 00:17:20,082
Necesitamos ir allí
¡y ayúdalo!
284
00:17:20,169 --> 00:17:23,249
Eso no funcionará.
El ojo no permitirá que la magia se le acerque.
285
00:17:23,336 --> 00:17:24,974
Sólo hay una opción.
286
00:17:25,295 --> 00:17:26,458
¿A mí?
287
00:17:26,623 --> 00:17:29,053
lata mágica de orbe
penetrar el ojo.
288
00:17:29,297 --> 00:17:31,530
es la unica manera
para devolver el ankh.
289
00:18:07,278 --> 00:18:08,613
¿Quién está haciendo eso?
290
00:18:30,514 --> 00:18:32,208
Darra está a salvo.
291
00:18:39,265 --> 00:18:41,880
Y pensaste hoy
iba a ser aburrido.
292
00:18:43,243 --> 00:18:45,593
¿Cómo obtuviste tu magia?
más allá del vórtice?
293
00:18:45,738 --> 00:18:48,804
Eso es todo.
No lo hicimos.
294
00:18:49,760 --> 00:18:51,415
Alguien lo hizo.
295
00:18:57,024 --> 00:18:59,109
El ojo está a salvo
en la sección restringida
296
00:18:59,196 --> 00:19:01,578
de la biblioteca,
Darra e Imogen no sufren daños.
297
00:19:01,665 --> 00:19:02,834
Afortunadamente.
298
00:19:02,921 --> 00:19:04,989
Dudo que su padre sea
Me alegro mucho de oír hablar de esto.
299
00:19:05,076 --> 00:19:06,989
Si no fuera por ellos,
Estaría en el inframundo.
300
00:19:07,076 --> 00:19:09,487
Creo que estarás muy
impresionados con sus esfuerzos.
301
00:19:09,574 --> 00:19:10,739
Pero no fue
solo sus esfuerzos
302
00:19:10,826 --> 00:19:12,687
que cierra el ojo,
¿lo fue?
303
00:19:12,931 --> 00:19:15,567
solo hay un tipo
de magia que puede penetrar
304
00:19:15,654 --> 00:19:17,589
el Ojo de Horus...
magia del orbe.
305
00:19:17,676 --> 00:19:18,920
Imposible.
306
00:19:19,007 --> 00:19:21,075
nadie lo ha tenido
desde la época lemuriana.
307
00:19:21,162 --> 00:19:22,570
Se perdió hace mucho tiempo.
308
00:19:22,657 --> 00:19:25,101
Bueno, parece
alguien lo ha encontrado de nuevo.
309
00:19:31,633 --> 00:19:34,156
Me dijeron que debería ser
gracias por salvarme.
310
00:19:34,530 --> 00:19:37,031
- Siempre feliz de ayudar.
- ¿Cómo lo hiciste?
311
00:19:37,377 --> 00:19:38,929
Realmente no lo sé.
312
00:19:39,130 --> 00:19:41,182
no estaba ni cerca
el ojo de horus,
313
00:19:41,269 --> 00:19:43,242
entonces ¿por qué lo estaría viendo?
314
00:19:43,616 --> 00:19:47,927
Estoy pensando en posesión
del orbe mágico
315
00:19:48,014 --> 00:19:51,367
te ha vuelto hipersensible
a eventos mágicos.
316
00:19:51,814 --> 00:19:56,757
¿Pero por qué?
Nunca he tocado este orbe.
317
00:19:57,040 --> 00:19:59,415
Cierto, pero...
318
00:20:01,586 --> 00:20:04,492
tocaste esto.
319
00:20:07,897 --> 00:20:09,012
lo tocaste
cuando fue atrapado
320
00:20:09,099 --> 00:20:13,012
entre dos energías mágicas...
La de un hada y la de un elfo.
321
00:20:15,817 --> 00:20:18,799
Fue entonces cuando
Primero obtuviste tu magia.
322
00:20:19,057 --> 00:20:22,070
Se necesitó ese conjunto exacto de
circunstancias para infundirte
323
00:20:22,157 --> 00:20:23,463
con la magia del orbe.
324
00:20:23,574 --> 00:20:25,690
Como en la antigua Lemuria.
325
00:20:25,784 --> 00:20:29,471
Se necesitó magia de hadas
y magia élfica para crear el orbe.
326
00:20:30,374 --> 00:20:33,309
¿Cómo apareció el orbe?
entrar en el libro?
327
00:20:36,142 --> 00:20:38,296
Yo creo que
Edward no pudo obligarse
328
00:20:38,383 --> 00:20:39,737
para destruir el orbe.
329
00:20:39,824 --> 00:20:42,229
pero el lo queria
para permanecer a salvo.
330
00:20:45,865 --> 00:20:47,914
Entonces lo escondió
331
00:20:49,033 --> 00:20:52,065
en el ultimo lugar
que cualquiera esperaría...
332
00:20:53,043 --> 00:20:54,951
En un libro de texto de primaria
en la biblioteca
333
00:20:55,038 --> 00:20:56,916
que él diseñó.
334
00:20:57,679 --> 00:20:59,893
- ¿El orbe está aquí?
- Sí.
335
00:21:02,370 --> 00:21:05,665
- ¿Puedo verlo?
- Intentar.
336
00:21:50,088 --> 00:21:54,403
En todos mis días,
Nunca pensé que vería esto.
337
00:21:58,487 --> 00:22:00,062
Es magnífico.
338
00:22:04,700 --> 00:22:08,380
♪♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA...
338
00:22:09,305 --> 00:22:15,156
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org