1 00:00:14,440 --> 00:00:22,033 Και ο Θεός είπε στον Ονάν, Μη χύσεις το σπόρο σου μάταια. 2 00:01:34,987 --> 00:01:39,491 Ακίνητα φυλακών Χάντσβιλ. 3 00:02:17,282 --> 00:02:24,957 ΦΥΣΙΚΗ ΕΠΙΛΟΓΗ 4 00:02:31,506 --> 00:02:33,550 Ξύπνα. 5 00:02:51,944 --> 00:02:53,738 Άμπε. 6 00:02:55,908 --> 00:02:58,077 Χορδή. 7 00:03:19,475 --> 00:03:21,311 Χορδή. 8 00:03:24,523 --> 00:03:28,275 Όχι, αγάπη μου, δεν μπορούμε. 9 00:03:29,402 --> 00:03:31,362 Δεν μπορούμε. 10 00:03:32,404 --> 00:03:35,616 Πάμε. -Όχι... 11 00:03:35,741 --> 00:03:39,496 Μη σταματάς. -Δεν μπορούμε. 12 00:03:40,788 --> 00:03:44,335 Έχω κακή αναπνοή; Μπορώ να πλύνω το στόμα μου. 13 00:03:44,961 --> 00:03:47,379 Μείνε στο δωμάτιο. 14 00:03:58,600 --> 00:04:00,686 Λίντι. 15 00:04:13,074 --> 00:04:15,787 Γονάτισε εδώ. 16 00:04:26,214 --> 00:04:30,928 Λίγο στο πλάι, δεν θέλουμε ατύχημα. 17 00:04:37,685 --> 00:04:39,894 Ουράνιος Πατέρας, 18 00:04:39,979 --> 00:04:41,022 βοηθήστε εμένα και τη γυναίκα μου, 19 00:04:41,106 --> 00:04:45,025 βάζουμε τέλος σε αυτόν τον πειρασμό, σύμφωνα με τις επιθυμίες σας. 20 00:04:45,860 --> 00:04:49,865 Πριν από πολλά χρόνια αποφασίσαμε να το πάρουμε. 21 00:04:49,990 --> 00:04:53,369 Γνωρίζουμε ότι πρέπει αντισταθείτε στον πειρασμό. 22 00:05:31,243 --> 00:05:35,914 Πιστεύεις ότι θέλει οικειότητα μαζί σου; 23 00:05:36,039 --> 00:05:39,710 Είναι άντρας, αγάπη μου. Ποιος ακολουθεί τους νόμους του Θεού. 24 00:05:39,835 --> 00:05:43,130 Φρόντισε να φτάσεις στον παράδεισο. θα δεις. 25 00:05:43,214 --> 00:05:46,927 Πάντα ψάχνει για προβλήματα. Η σταθερότητα είναι το «κλειδί». 26 00:05:47,010 --> 00:05:49,971 Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι... - Απλά ηρέμησε. 27 00:05:50,055 --> 00:05:52,850 Έχω πολλή δουλειά. Κατάλαβες; 28 00:05:52,974 --> 00:05:54,184 Είσαι σίγουρος; -Ναί. 29 00:05:54,309 --> 00:05:57,230 Δεν λες ποτέ όχι; -Ναί. 30 00:05:57,355 --> 00:06:01,150 Οι πιο όμορφες αδερφές του νομού μαζί στο ίδιο δωμάτιο. 31 00:06:01,232 --> 00:06:05,446 Ο Θεός με άκουσε! -Μην κουνηθείς η Λίντι. 32 00:06:05,529 --> 00:06:08,950 Σίλα, ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό; 33 00:06:09,075 --> 00:06:12,831 Η Λίντι έχει ένα γυναικείο πρόβλημα. Και έχω υποχρεώσεις. 34 00:06:12,914 --> 00:06:14,790 Μπορείς να της μιλήσεις; 35 00:06:14,873 --> 00:06:19,671 Lindy, πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου για τι σου συνέβη όταν ήσουν μικρός. 36 00:06:20,964 --> 00:06:24,300 Ήταν πριν από 24 χρόνια. -Θέλω να είμαι οικεία με τον Άμπε. 37 00:06:25,969 --> 00:06:27,846 το επιθυμώ. 38 00:06:28,720 --> 00:06:30,557 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 39 00:06:30,640 --> 00:06:34,352 Γεια Shaunice. -Άμπι αγαπητέ, πώς είσαι; 40 00:06:34,646 --> 00:06:38,233 Ο Θεός μας έδωσε την επιθυμία να κάνουμε παιδιά. 41 00:06:38,358 --> 00:06:43,240 Πιστεύει ότι είναι αμαρτία να νιώθεις επιθυμία όταν Δεν είναι να «κάνεις» παιδί. 42 00:06:43,364 --> 00:06:46,827 Ξέρω ότι κάποιοι στην εκκλησία σκέφτονται διαφορετικά, 43 00:06:46,951 --> 00:06:50,662 αλλά ο Άμπε νιώθει στην καρδιά του ότι αυτό θέλει ο Θεός. 44 00:06:50,787 --> 00:06:53,915 Και είναι καθήκον μου να σας στηρίξω. 45 00:06:54,666 --> 00:06:59,755 Είναι αλήθεια, αλλά δεν πιστεύω στο γεγονός ότι ο Θεός να μην θέλεις να είσαι ευτυχισμένος. 46 00:07:00,340 --> 00:07:03,719 Αλλά το να βλέπω τον Άμπε χαρούμενο με κάνει χαρούμενο. 47 00:07:04,010 --> 00:07:08,182 Είναι χαρούμενος που το ξεπερνά αυτό πειρασμός για 24 χρόνια. 48 00:07:08,308 --> 00:07:11,812 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο δύσκολο ήταν ένας άντρας που θέλει παιδιά; 49 00:07:11,895 --> 00:07:14,478 Ποιος θα είναι ο κληρονόμος σου; 50 00:07:14,729 --> 00:07:18,693 Του είναι πολύ δύσκολο γιατί το ξέρει δεν θα γίνει. 51 00:07:18,776 --> 00:07:23,490 Τουλάχιστον όχι μαζί μου. - Ο Άμπε έχει πολύ ισχυρή πίστη. 52 00:07:23,574 --> 00:07:26,994 Πιστεύω ότι ο Θεός το έχει δείξει πώς να το αντιμετωπίσεις. 53 00:07:31,415 --> 00:07:34,627 Καθώς μεγαλώνουμε, μαθαίνουμε για τον σύντροφό μας. 54 00:07:34,751 --> 00:07:39,673 Αποδεικνύεται ότι μερικές φορές είναι διαφορετικά όταν είμαστε παντρεμένοι. 55 00:07:41,341 --> 00:07:44,679 Αυτή είναι η ομορφιά της ωριμότητας, η πνευματική αγάπη. 56 00:07:45,011 --> 00:07:49,268 Καταλάβετε ότι η λαγνεία είναι φευγαλέα, αλλά η δική μας οι ανάγκες μπορεί να αλλάξουν. 57 00:07:52,898 --> 00:07:55,357 Αλλά έχω ανάγκες. 58 00:07:56,650 --> 00:07:59,196 Όλοι το κάνουμε, Λίντα. 59 00:08:04,661 --> 00:08:06,952 Ποιος θα είναι; 60 00:08:11,793 --> 00:08:15,838 Εκκλησία "Μονοπάτι προς το άπειρο φως", Ο Πέτρος στο τηλέφωνο. 61 00:08:18,216 --> 00:08:20,011 Είναι για σένα. 62 00:08:23,388 --> 00:08:26,350 Αυτό προκάλεσε σοβαρή εγκεφαλική βλάβη. 63 00:08:26,475 --> 00:08:28,310 Ανά πάσα στιγμή θα μπορούσε να πεθάνει. 64 00:08:28,394 --> 00:08:31,271 Μπορείς να ενημερώσεις κάποιον; Παιδιά; 65 00:08:31,397 --> 00:08:33,857 Δεν έχει παιδιά. 66 00:08:33,941 --> 00:08:37,695 Όποιος μπορεί να τον φροντίσει, δεν θα μπορεί να είναι μόνος. 67 00:08:37,820 --> 00:08:39,740 Ναι, εγώ. -Εξοχος. 68 00:08:40,407 --> 00:08:41,575 Ω Θεέ. Φάρμακο! 69 00:08:41,658 --> 00:08:44,287 Τι συμβαίνει; Αυτή είναι η γυναίκα μου. 70 00:08:44,535 --> 00:08:47,374 Αγάπη μου, έτρεξα μόλις το άκουσα. 71 00:08:47,456 --> 00:08:51,502 Πού είναι η βέρα; Μάλλον το ξέχασα στην κλινική. 72 00:08:53,254 --> 00:08:55,007 -Κλινική; 73 00:08:58,635 --> 00:09:03,140 "Ω, ναι! Ωραία κληρονομήσαμε ένα πουλί." 74 00:09:13,359 --> 00:09:16,528 Πόσο καιρό τον έβλεπες εδώ; 75 00:09:16,821 --> 00:09:21,077 Δεν ξέρω. Ξεκίνησα το 1988. 76 00:09:26,956 --> 00:09:30,587 Έχει παιδιά; Δεν νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω. 77 00:09:30,670 --> 00:09:34,299 Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό, αλλά έχουμε κανόνες. 78 00:09:34,508 --> 00:09:36,552 λυπάμαι πολύ. 79 00:09:42,724 --> 00:09:46,895 Όλα θα πάνε καλά μωρό μου. Ο Ιησούς θα είναι βοηθήστε την σε ότι χρειάζεται. 80 00:09:50,983 --> 00:09:57,824 Θέλουμε να βοηθήσουμε; -Δεν μπορείς! 81 00:09:59,076 --> 00:10:02,037 Ηλίθιος! 82 00:10:07,710 --> 00:10:09,922 Ομορφος. 83 00:10:42,164 --> 00:10:45,919 Χθες το βράδυ κοιμήθηκα δίπλα σου, 84 00:10:46,794 --> 00:10:50,799 αλλά δεν μπορούσα να ξαπλώσω. Σε αυτό το άδειο μέρος... 85 00:10:51,967 --> 00:10:54,636 Είναι σαν μια μεγάλη έρημος. 86 00:10:56,139 --> 00:10:59,184 Πάντα λες ότι ο Θεός έχει σχέδια για εμάς. 87 00:10:59,308 --> 00:11:03,687 Τι να κάνω τώρα; Τι πρέπει να κάνω για να σε πάρω πίσω; 88 00:11:06,690 --> 00:11:10,194 Γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 89 00:11:14,533 --> 00:11:16,952 Δεν μπορώ να είμαι μόνος. 90 00:11:20,539 --> 00:11:22,542 Δεν μπορώ. 91 00:11:24,628 --> 00:11:26,379 Μέλι; 92 00:11:27,547 --> 00:11:31,509 Θεέ μου, αγάπη μου! Είμαι τόσο στενοχωρημένος μαζί σου. 93 00:11:36,473 --> 00:11:39,392 λυπάμαι πολύ. 94 00:11:43,023 --> 00:11:44,899 Τι είπατε; 95 00:11:45,483 --> 00:11:47,234 Το παιδί. 96 00:11:47,651 --> 00:11:50,531 Και το παιδί; Ο γιος μου; 97 00:11:50,613 --> 00:11:54,116 Μπορείς να μιλήσεις; Και το παιδί; Χορδή! 98 00:11:54,199 --> 00:11:57,037 Μίλα μου. -Πρέπει να φύγεις. 99 00:11:57,121 --> 00:12:01,458 -Είπα, μίλα μου! -Συγγνώμη, πρέπει να τον έχουμε υπό έλεγχο. 100 00:12:01,750 --> 00:12:04,962 Μπορεί να προκαλέσει κάποια βλάβη στον εγκέφαλο. 101 00:12:05,045 --> 00:12:08,049 Φάρμακα για την ανακούφιση από τον πόνο. 102 00:12:08,425 --> 00:12:11,679 Τι σημαίνει αυτό; Θα είναι καλά; 103 00:12:12,846 --> 00:12:17,310 Αυτό σημαίνει ότι θα ήταν καλύτερα ξεκινήστε την προετοιμασία. 104 00:12:22,732 --> 00:12:24,942 Λες... -Λυπάμαι. 105 00:12:30,615 --> 00:12:35,621 «Vista Care Fertility Clinic. Το πιο πολύτιμο δώρο». 106 00:12:52,221 --> 00:12:55,517 Πώς είναι ο Abey; Σε λίγο θα μείνω χήρα. 107 00:12:55,601 --> 00:12:58,147 λυπάμαι πολύ. Ειλικρινά. 108 00:12:58,395 --> 00:13:01,981 Χθες το βράδυ, μου ζήτησε να γνωρίσω κάποιον. 109 00:13:05,485 --> 00:13:09,200 Είμαι καλή γυναίκα. Ακολουθώ όλους τους κανόνες εδώ. 110 00:13:09,659 --> 00:13:13,037 Γιατί είμαι εδώ κάθε μέρα τα ξημερώματα. 111 00:13:13,202 --> 00:13:17,123 Συχνά, στο σπίτι δεν έχω χρόνο να πάω και στο μπάνιο. 112 00:13:17,791 --> 00:13:21,379 Πάω τώρα. Κατάλαβες; 113 00:13:21,503 --> 00:13:26,217 Σε ένα ή δύο λεπτά θα πλύνω τα χέρια μου. 114 00:13:26,509 --> 00:13:29,514 Λοιπόν, καθαρό. 115 00:13:30,056 --> 00:13:34,644 Ευχαριστώ. -Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, ανάγκες μου οι φυσικοί το κάνουν αυτό. 116 00:14:07,178 --> 00:14:10,725 Δείτε τον λόγο, Lindy. Σε χρειάζομαι εδώ, 117 00:14:10,849 --> 00:14:14,145 αντί να διασχίσει το κράτος μετά από αυτόν τον τύπο του Ρέιμοντ. 118 00:14:14,228 --> 00:14:17,899 Νομίζω ότι ξέρω τι θέλει. Είμαστε παντρεμένοι 25 χρόνια. 119 00:14:18,025 --> 00:14:20,777 Και όλο αυτό το διάστημα σου έλεγε ψέματα. 120 00:14:21,818 --> 00:14:25,449 Τώρα δεν πειράζει. -Γιατί όχι; 121 00:14:25,533 --> 00:14:29,411 Γιατί πεθαίνει και είναι το Το μόνο που με ρώτησες. 122 00:14:29,578 --> 00:14:32,247 Δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου αν δεν πάω. 123 00:14:32,413 --> 00:14:35,626 Επιπλέον, αυτό το παιδί δεν έχει γνωρίσει ποτέ τον πατέρα του. 124 00:14:35,751 --> 00:14:38,545 Ακριβώς. Αλλά αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να είναι α διεστραμμένος ή δολοφόνος. 125 00:14:38,670 --> 00:14:41,800 Είναι άνθρωπος, επομένως, του αξίζει συμπόνια. 126 00:14:42,717 --> 00:14:46,347 Είναι ένας σκληρός κόσμος, Λίντα. Δεν το έχετε ξανακάνει αυτό. 127 00:14:46,472 --> 00:14:50,185 Κανείς δεν θα μπορέσει να σε προστατεύσει από αυτόν. 128 00:14:50,268 --> 00:14:54,647 Διαμονή. Θα βρούμε τον τρόπο ασχοληθείτε με αυτό. 129 00:14:55,314 --> 00:14:58,526 Ο Θεός σε βρήκε ήδη, Πέτρο. 130 00:16:26,497 --> 00:16:28,124 Ρεσεψιόν. 131 00:16:31,252 --> 00:16:33,547 Συγγνώμη, πώς σε λένε; 132 00:16:34,463 --> 00:16:37,173 Χελιδόνι. -Γεια, Μάρτιν. 133 00:16:39,385 --> 00:16:42,514 Μπορώ να ζητήσω μια κλήση σε να με ξυπνήσεις στις 9:30; 134 00:16:42,597 --> 00:16:45,475 -Δικαίωμα. 135 00:16:47,310 --> 00:16:51,983 Μάρτιν, θα μπορούσες... 136 00:16:53,694 --> 00:16:57,698 Θα μπορούσατε να κάνετε μια συνομιλία μαζί μου; 137 00:17:00,868 --> 00:17:04,620 Δεν θέλω να κάνω παράξενα... 138 00:17:04,705 --> 00:17:06,957 Όχι, όχι. 139 00:17:07,749 --> 00:17:10,920 Όλα είναι καλά. -Είναι δύσκολο να κοιμηθείς. 140 00:17:12,213 --> 00:17:14,798 -Φυσικά. 141 00:17:22,892 --> 00:17:26,271 Κυρία Γουάιτ, έλαβα μια κλήση. 142 00:17:26,394 --> 00:17:30,106 -Μπορώ να περιμένω να απαντήσεις. 143 00:17:39,494 --> 00:17:41,578 Κυρία Γουάιτ; -Φώναξέ με Λίντα. 144 00:17:41,703 --> 00:17:44,832 Ήταν το αφεντικό μου, ο Τέρυ. 145 00:17:44,916 --> 00:17:48,461 Θέλετε να ελέγξω το χλώριο στην πισίνα. Πρέπει να διακόψω. 146 00:17:48,545 --> 00:17:52,757 Προφανώς, όπως το πρώην αφεντικό μου... -Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 147 00:17:55,175 --> 00:17:56,804 Ευχαριστώ. 148 00:19:17,683 --> 00:19:23,022 Σου είπα ότι δεν θέλω να ακούσω για τον Ιησού. 149 00:19:23,898 --> 00:19:27,819 Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για τον Ιησού. 150 00:19:28,527 --> 00:19:32,865 Ψάχνω για τον Ρέιμοντ, Ρέιμοντ Μάνσφιλντ. 151 00:19:33,451 --> 00:19:36,787 Μου έδωσαν αυτή τη διεύθυνση. 152 00:19:37,161 --> 00:19:41,000 Ήρθα από το Τέξας. 153 00:19:41,167 --> 00:19:45,046 Δεν με πειράζει. Δεν θέλω να ακούσω χάλια για τον Ιησού. 154 00:19:45,172 --> 00:19:48,883 Δεν μιλάω για τον Ιησού. 155 00:19:49,008 --> 00:19:51,971 Μόλις πέντε... Θα σου δώσω δέκα δολάρια. 156 00:19:54,556 --> 00:19:56,852 Είκοσι. -Έχεις; 157 00:19:56,977 --> 00:20:01,063 Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ. Ορίστε, είκοσι δολάρια. 158 00:20:01,188 --> 00:20:03,816 Λοιπόν, σε λένε Ρέιμοντ Μάνσφιλντ; 159 00:20:03,984 --> 00:20:06,945 Αυτός... Μου έδωσαν αυτή τη διεύθυνση. 160 00:20:07,444 --> 00:20:10,782 Περίμενε λίγο... Είσαι γαμημένος αστυνομικός; 161 00:20:11,366 --> 00:20:13,744 Όχι. Όχι, δεν είμαι αστυνομικός. 162 00:20:14,078 --> 00:20:17,581 Αν σε αφήσω να μπεις και είσαι αστυνομικός, 163 00:20:18,457 --> 00:20:22,338 Πάω να τη μαχαιρώσω στο πρόσωπο. Ξέρεις πώς είναι; 164 00:20:23,170 --> 00:20:25,005 Ω όχι. 165 00:20:26,591 --> 00:20:30,178 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα χρειαστεί. 166 00:20:30,345 --> 00:20:33,849 Εντάξει, πέντε λεπτά. Και τίποτα για τον Ιησού. Κατάλαβες; 167 00:20:34,308 --> 00:20:35,851 Ναί. 168 00:20:45,111 --> 00:20:49,240 Παρακαλώ καθίστε. Είμαι άβολα. 169 00:20:49,366 --> 00:20:51,244 Ευχαριστώ. 170 00:20:53,703 --> 00:20:57,709 Λοιπόν, έχει γυναικεία πινελιά. 171 00:20:57,960 --> 00:21:02,046 Ακόμα και το πουλί μου δεν έχει τίποτα από αυτά, ωστόσο. 172 00:21:04,924 --> 00:21:08,553 Έχεις συγκάτοικο; 173 00:21:09,096 --> 00:21:12,600 δεν είμαι. ΚΑΙ. Γιατί; Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν. 174 00:21:13,683 --> 00:21:16,978 Έχετε χόμπι, φιλοδοξίες ή κατοικίδια; 175 00:21:20,317 --> 00:21:22,610 Λοιπόν, είναι διασκεδαστικό να φιλοξενείς επισκέπτες. 176 00:21:22,735 --> 00:21:26,448 Αυτό ήταν αστείο. Έχετε τέσσερα λεπτά. 177 00:21:26,532 --> 00:21:29,785 Οπότε μάλλον πρέπει να μπω στο θέμα. 178 00:21:32,580 --> 00:21:35,584 Ήρθα εδώ για να μιλήσω για τον πατέρα σου. 179 00:21:36,543 --> 00:21:39,503 Ο πατέρας μου κρεμάστηκε όταν εγώ ήταν επτά χρονών. 180 00:21:39,628 --> 00:21:44,258 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Όχι, δεν μιλάω για αυτόν τον πατέρα, 181 00:21:44,382 --> 00:21:48,765 αλλά από τον πραγματικό σου πατέρα. Για την αγάπη του Θεού. Δεν είπα τίποτα για τον Ιησού. 182 00:21:48,890 --> 00:21:52,143 Λοιπόν, σε προειδοποίησα. 183 00:21:52,226 --> 00:21:54,103 Φύγε από το σπίτι μου! 184 00:21:54,229 --> 00:21:58,567 Μιλάω για τον βιολογικό σου πατέρα. Υποσχέθηκα ότι θα σου το φέρω. 185 00:21:58,691 --> 00:22:04,613 Θα πεθάνει. -Δεν μπορώ να τη βοηθήσω! 186 00:22:05,698 --> 00:22:07,284 Αντίο! 187 00:22:07,660 --> 00:22:10,954 Περιμένετε! Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. 188 00:22:24,844 --> 00:22:27,014 Τι είναι αυτό; 189 00:22:36,315 --> 00:22:39,527 «Δωμάτιο 121. Σε ικετεύω». 190 00:22:39,945 --> 00:22:41,529 Καταραμένο, τρομακτικό. 191 00:22:42,113 --> 00:22:44,575 Τι κάνει; 192 00:22:44,658 --> 00:22:48,246 Μοιάζει με κάποιο είδος... χημική. 193 00:22:49,915 --> 00:22:53,167 Έχει ένα όμορφο σπίτι και οικογένεια. 194 00:22:54,252 --> 00:22:56,837 Ακούγεται ενδιαφέρον. -Πέτρος! 195 00:22:56,963 --> 00:23:00,674 Φέρε τη βόμβα. Το παιδί θέλει το γάλα της μητέρας του. 196 00:23:00,800 --> 00:23:02,427 Είναι η Lindy; 197 00:23:03,137 --> 00:23:04,596 Που είσαι; 198 00:23:04,679 --> 00:23:07,433 -Φλόριντα. Πώς είναι ο Άμπε; 199 00:23:07,557 --> 00:23:10,810 Με πήραν τηλέφωνο από το νοσοκομείο, γιατί όχι θα μπορούσαν να σε βρουν. 200 00:23:10,893 --> 00:23:14,941 Βρήκα τον γιο. Πρέπει με κάποιο τρόπο να έχω Είμαι σίγουρος ότι θα πάει μαζί μου. 201 00:23:15,067 --> 00:23:17,567 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 202 00:23:17,652 --> 00:23:21,197 Τώρα, λυπάμαι, πρέπει να φροντίσω τον γιο μου. 203 00:23:21,364 --> 00:23:24,743 Αυτό το πολύτιμο πράγμα. -Σίλα... 204 00:23:37,757 --> 00:23:40,845 Αστυνομία. Υπάρχει κανείς εκεί; 205 00:23:41,761 --> 00:23:43,639 Ω γαμ. Σκατά! 206 00:23:47,892 --> 00:23:50,187 Σερίφης! Υπάρχει κανείς εκεί; 207 00:24:02,743 --> 00:24:05,371 Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε απόψε. 208 00:24:17,424 --> 00:24:20,637 Raymond, έχεις πρόβλημα; 209 00:24:24,224 --> 00:24:30,065 Δεν μπορώ να πω ψέματα. Είσαι ένας όμορφος... και καθαρός άγγελος. 210 00:24:30,398 --> 00:24:32,858 Και είμαι ένα κακό τέρας. 211 00:24:34,152 --> 00:24:37,154 Πανέμορφο... Μπορώ να σε φωνάξω Λίντα; 212 00:24:38,447 --> 00:24:40,825 Είμαι σε μπελάδες τώρα. 213 00:24:40,951 --> 00:24:45,622 Εσείς και ο βιολογικός μου πατέρας είστε οι μόνοι οικογένεια που έχω τώρα. 214 00:24:45,747 --> 00:24:49,083 Κάνε μου μια χάρη, Λίντα; Μπορώ να σε αποκαλώ έτσι; Ομορφος. 215 00:24:49,251 --> 00:24:52,130 Πες μου περισσότερα για τον πατέρα μου. 216 00:25:37,054 --> 00:25:41,016 Πόσο καιρό κοιμήθηκα; Πέντε έξι ώρες, νυσταγμένος. 217 00:25:41,100 --> 00:25:43,978 Είμαστε στην Τάμπα; -Φυσικά, στην Τάμπα. 218 00:25:52,237 --> 00:25:54,405 Τι είναι αυτό; -Σάλι Πάτι. 219 00:25:54,489 --> 00:25:57,325 Ο αγαπημένος τραγουδιστής του πατέρα σου. 220 00:25:57,409 --> 00:26:00,286 Θα σας διδάξει πολλά για τη μουσική. 221 00:26:00,369 --> 00:26:02,832 Ναι, φυσικά. Εξοχος! 222 00:26:04,875 --> 00:26:09,047 Πρέπει να νυστάζεις. Στάση. θα οδηγήσω. 223 00:26:09,130 --> 00:26:13,843 Δεν υπάρχει ανάγκη. Δεν νυστάζω. -Θα πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο. Σταματήστε, για την αγάπη του Θεού! 224 00:26:18,475 --> 00:26:21,602 Μπορώ να φέρω έναν μέτριο καφέ 225 00:26:21,685 --> 00:26:24,480 και να το χύσω σε αυτό το ροζ πράγμα; 226 00:26:26,691 --> 00:26:30,653 Τι συμβαίνει; Φοβάστε αυτούς τους ηλίθιους; 227 00:26:30,736 --> 00:26:32,404 Φαίνονται επικίνδυνα. 228 00:26:34,908 --> 00:26:39,162 Αυτοί οι καουμπόηδες δεν είναι επικίνδυνοι. Είμαι και επικίνδυνος. Απλώς είναι καλοί στο να μιλούν μαλακίες. 229 00:26:39,288 --> 00:26:42,166 Εμπιστεύσου με. 230 00:26:42,293 --> 00:26:46,169 Γιατί είμαι εδώ. Είμαι μέλος περιπολιών σφαγείων. 231 00:26:47,005 --> 00:26:48,882 Κοίτα, κέρδισα. 232 00:26:54,512 --> 00:26:57,015 Μπορείτε να αφήσετε τα κλειδιά; 233 00:26:57,099 --> 00:27:00,560 Η μουσική είναι εξαιρετική. Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο. 234 00:27:00,644 --> 00:27:04,898 Θα είχα ακούσει και μάθει κείμενα παρουσία του πατέρα μου. 235 00:27:05,900 --> 00:27:09,322 Είναι τρομακτικό πόσο μοιάζετε. 236 00:27:10,655 --> 00:27:13,325 Θα επιστρέψω σύντομα. 237 00:27:24,796 --> 00:27:27,716 Συγγνώμη, πού είναι ο καφές; 238 00:27:45,194 --> 00:27:47,445 Μακριά από το σπίτι, ε; 239 00:27:52,035 --> 00:27:54,161 Πάω να προσθέσω λίγη ζάχαρη. 240 00:27:54,244 --> 00:27:57,790 Ναι, εκτός και αν ψάχνετε για κάτι ακόμα πιο γλυκό. 241 00:27:59,960 --> 00:28:03,045 Έξω από το κατάστημα! Δεν αγοράζετε τίποτα. 242 00:28:07,341 --> 00:28:10,179 Να είστε προσεκτικοί, διαφορετικά θα πρέπει να... 243 00:28:10,346 --> 00:28:13,098 Ποιος; -Ραϋμόνδος. 244 00:28:14,683 --> 00:28:16,351 Ραϋμόνδος! 245 00:28:20,107 --> 00:28:23,026 Ρε παιδιά... 246 00:28:28,740 --> 00:28:30,284 Για την αγάπη του Θεού! 247 00:28:31,868 --> 00:28:33,328 Βιδώστε αυτό! 248 00:28:37,875 --> 00:28:40,753 Πρέπει να τον πάμε στα επείγοντα, Ρέιμοντ. 249 00:28:40,880 --> 00:28:43,423 -Όχι, όχι στα επείγοντα. λυπάμαι πολύ. 250 00:28:45,342 --> 00:28:47,844 Τρελή σκύλα! -Το ξέρω. λυπάμαι. 251 00:28:51,848 --> 00:28:54,685 Όλα θα πάνε καλά. Κανένα νοσοκομείο. 252 00:29:04,863 --> 00:29:09,242 «Βλέπω το φεγγάρι και με βλέπει, 253 00:29:11,204 --> 00:29:15,708 το φεγγάρι βλέπει κάποιον που μου αρέσει να βλέπω. 254 00:29:16,627 --> 00:29:21,173 Ο Θεός να ευλογεί το φεγγάρι και να με ευλογεί 255 00:29:21,673 --> 00:29:26,136 και να ευλογήσω κάποιον που μου αρέσει να βλέπω». 256 00:29:27,637 --> 00:29:29,139 Ραϋμόνδος. 257 00:29:29,222 --> 00:29:33,477 Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα με προστατευσαν. 258 00:29:34,520 --> 00:29:38,232 Έλα, ετοίμασα ένα μπάνιο. 259 00:29:41,653 --> 00:29:45,781 Όχι. Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Άσε με να σε βοηθήσω. 260 00:29:46,867 --> 00:29:53,123 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. Σου είπα ήδη ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 261 00:29:53,582 --> 00:29:55,835 Δικαίωμα. 262 00:30:04,468 --> 00:30:06,305 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 263 00:30:14,980 --> 00:30:17,359 Γιατί είμαι χωρίς ρούχα; 264 00:30:18,943 --> 00:30:22,781 Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο άνετα. -Σκάσε. 265 00:30:25,241 --> 00:30:28,579 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 266 00:30:46,140 --> 00:30:49,602 Ο γιος της σκύλας. Χριστός! Τι κάνεις; 267 00:30:50,020 --> 00:30:54,857 Αυτό είναι για το καλό σας. Πρέπει να καθαρίσω την πληγή. 268 00:30:55,024 --> 00:30:58,362 Τώρα κάτσε σιγά σιγά. 269 00:30:58,943 --> 00:31:00,696 Γύρνα το κεφάλι σου. 270 00:31:00,821 --> 00:31:05,410 Δικαίωμα. Το άλλο. Εξοχος. 271 00:31:08,331 --> 00:31:10,165 Ποιος είναι ο Κλάιντ, Ρέιμοντ; 272 00:31:10,875 --> 00:31:14,545 Θεέ μου! θα συνεχίσω. Ασε με ήσυχο; 273 00:31:15,546 --> 00:31:17,799 Είναι ο πατέρας σου; 274 00:31:18,133 --> 00:31:20,009 Χριστός! 275 00:31:20,093 --> 00:31:24,555 Πάω να πλύνω τον κώλο μου. Απλά φύγε. 276 00:31:24,639 --> 00:31:28,435 Πώς θα συρθείτε έξω από την μπανιέρα; 277 00:31:29,895 --> 00:31:33,232 Πώς θα βγεις; -Είπα, φύγε. 278 00:31:34,984 --> 00:31:37,111 Γιατί χρειάστηκαν μέρες για να τηλεφωνήσω; 279 00:31:38,238 --> 00:31:42,326 Είχαμε προβλήματα με το αυτοκίνητο. Έρχεται μαζί σου; 280 00:31:42,410 --> 00:31:45,120 Τι γίνεται με την οικογένεια και τη δουλειά σου; 281 00:31:45,204 --> 00:31:49,583 Απολύθηκε. -Δεκάρα. Ο γιος της σκύλας! 282 00:31:50,668 --> 00:31:53,713 Τι ήταν αυτό; -Πρέπει να φύγω. 283 00:31:53,797 --> 00:31:56,675 Άκουσέ με. Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα, 284 00:31:56,758 --> 00:32:00,511 Αλλά δεν μου το λες. 285 00:32:00,595 --> 00:32:02,431 Σοβαρά, είμαι καλά. 286 00:32:03,808 --> 00:32:06,310 Ήταν σημάδι αυτό; Ιησούς. Δεκάρα! 287 00:32:06,853 --> 00:32:09,105 Πρέπει να πάω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 288 00:32:15,528 --> 00:32:23,121 Αύριο θα καθαρίσω και μετά θα έχουμε κάτι να φάμε. 289 00:32:25,497 --> 00:32:27,458 Δεν τα παρατάς ποτέ; 290 00:32:28,167 --> 00:32:30,253 Καμία πιθανότητα. 291 00:32:52,317 --> 00:32:54,237 Θεέ μου. 292 00:32:55,654 --> 00:32:57,783 Είσαι καλά; -Αποκλείεται! 293 00:32:58,199 --> 00:33:01,662 Δεν θα κοιμηθώ στο ίδιο κρεβάτι με μια σκύλα, μόνο και μόνο επειδή με βοηθάς. 294 00:33:01,787 --> 00:33:04,749 Χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα. 295 00:33:04,833 --> 00:33:08,419 Θα μείνω δίπλα μου. - Ας τραβήξουμε μια γραμμή. 296 00:33:09,879 --> 00:33:13,216 Τι; Είμαστε στο νηπιαγωγείο; Αυτό δεν λειτουργεί ποτέ. 297 00:33:13,299 --> 00:33:15,678 Ποτέ μην λες ποτέ. 298 00:34:01,101 --> 00:34:03,854 Πάμε λοιπόν. Ας βάλουμε ρούχα... 299 00:34:05,064 --> 00:34:06,775 Τι; -Και γραβάτα. 300 00:34:07,065 --> 00:34:09,820 Δείτε αυτό; -Ναί. 301 00:34:10,988 --> 00:34:13,574 Βουρτσίσατε τη γλώσσα σας; Ναί. 302 00:34:14,575 --> 00:34:16,578 Χρειάζομαι την τσάντα μου. -Τι; 303 00:34:16,703 --> 00:34:18,496 Χρειάζομαι την τσάντα μου. 304 00:34:18,579 --> 00:34:22,414 Γιατί; -Διάολε, πού είναι η τσάντα μου; 305 00:34:22,541 --> 00:34:25,420 Στο δωμάτιο. -Γιατί τη χρειάζεσαι; 306 00:34:25,585 --> 00:34:28,631 Θέλω την τσάντα μου. Την χρειάζομαι. 307 00:34:31,050 --> 00:34:35,264 Ρέιμοντ, είσαι καλά; Δεν μπορώ ούτε να σκάσω με την ησυχία μου; 308 00:34:43,856 --> 00:34:45,400 Βιδώστε αυτό! 309 00:34:47,111 --> 00:34:49,444 Ραϋμόνδος! ανησυχώ. 310 00:34:53,199 --> 00:34:54,951 Ραϋμόνδος. 311 00:35:07,758 --> 00:35:10,176 Χρειάζεσαι βοήθεια. Σταματήστε το. 312 00:35:10,302 --> 00:35:13,846 Ασε με ήσυχο. Δεν μπορώ να φάω ούτε τη γαμημένη σούπα. 313 00:35:13,971 --> 00:35:16,558 Με κρατάει πίσω. 314 00:35:16,683 --> 00:35:18,978 ξέρω. 315 00:35:19,646 --> 00:35:21,522 Όχι! Τοποθετήστε το κουτάλι. 316 00:35:22,816 --> 00:35:27,404 Δεκάρα! -Συγνώμη. 317 00:35:28,113 --> 00:35:31,451 Αυτό είναι καλό. Συνεχίζω. 318 00:35:37,332 --> 00:35:40,249 Δούλευα σε ένα παρόμοιο εστιατόριο. 319 00:35:40,459 --> 00:35:43,254 Ενδιαφέρων. τι κάνατε; 320 00:35:43,421 --> 00:35:46,966 Λήφθηκαν παραγγελίες, ετοιμάστηκαν. 321 00:35:47,091 --> 00:35:51,388 Βάφλες, τηγανίτες, κέικ. -Φαίνεται δύσκολο. 322 00:35:52,514 --> 00:35:56,812 Το μαγείρεμα είναι απλό, ακολουθήστε τους κανόνες που είναι κάτι σκληρό. 323 00:35:56,895 --> 00:35:59,522 Το έκανες αυτό; -Φυσικά. 324 00:36:00,023 --> 00:36:03,694 Ο Μάρτι είπε: Μην καπνίζεις πια τσιγάρα 325 00:36:03,817 --> 00:36:07,114 και δεν μπορούσα να καπνίσω με την πόρτα ανοιχτή όταν μαγειρεύω. 326 00:36:07,197 --> 00:36:09,032 Γι' αυτό; 327 00:36:09,115 --> 00:36:12,494 Αυτό είναι γελοίο. -Ηλίθιος. 328 00:36:12,578 --> 00:36:16,123 Μια μέρα ήμουν σε βαθιά χάλια και του είπα: 329 00:36:16,248 --> 00:36:19,084 -Γάμησέ σε με γάντζο ρυμούλκησης, μωρέ! 330 00:36:19,168 --> 00:36:21,963 Γάντζος ρυμούλκησης; -Ναί. 331 00:36:22,047 --> 00:36:25,216 Πήρα τα πράγματά μου και είπα αντίο. 332 00:36:25,343 --> 00:36:28,346 Όλοι με κοιτούσαν. -Είσαι νευρικός. 333 00:36:28,429 --> 00:36:32,641 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Ήταν με το παράθυρο του αυτοκινήτου λίγο ανοιχτό. 334 00:36:32,765 --> 00:36:37,062 Έβαλα το πουλί μου εκεί και τσαντίστηκα σε όλο το αυτοκίνητο. 335 00:36:37,188 --> 00:36:40,609 Αυτή η μυρωδιά δεν θα φύγει ποτέ. 336 00:36:40,692 --> 00:36:43,779 Το καλύτερο ήταν όταν έφυγε ο τύπος. 337 00:36:43,903 --> 00:36:47,324 Κοίταξα και είδα ότι... 338 00:36:47,449 --> 00:36:50,702 Δυστυχώς, πρέπει να διακόψω. Πρέπει να πληρώσω τον λογαριασμό. 339 00:36:50,787 --> 00:36:53,748 Συνεχίζεις όταν επιστρέψω. 340 00:36:55,624 --> 00:36:57,793 Ναι, προχωρήστε. 341 00:36:59,212 --> 00:37:01,630 Δικαίωμα. Θα επιστρέψω αμέσως. 342 00:37:03,842 --> 00:37:05,802 Καλημέρα. -Τι κάνετε; 343 00:37:05,885 --> 00:37:08,180 Λοιπόν, ευχαριστώ και εσύ; 344 00:37:26,700 --> 00:37:28,744 Λίντι; - Όχι φίλε. 345 00:37:29,536 --> 00:37:31,705 Ποιος είναι; Ποιος είσαι; 346 00:37:32,706 --> 00:37:34,750 Είμαι ο Πέτρος. 347 00:37:36,544 --> 00:37:40,048 Το όνομά σου μου είναι άγνωστο. Είναι ο Ρέιμοντ; 348 00:37:40,133 --> 00:37:42,926 Είπε το όνομά μου; Τι ανοιχτό στόμα. 349 00:37:43,010 --> 00:37:45,594 Όχι, όχι. Μόνο για μένα, Ρέιμοντ. 350 00:37:46,346 --> 00:37:50,767 Σκατά. Έχω μπει σε τόσες πολλές τρύπες που συνεχίζω να σκέφτομαι σε τόσα σκατά. 351 00:37:51,435 --> 00:37:56,524 Ρέιμοντ, θέλω να μιλήσω με τη Λίντα. 352 00:37:57,149 --> 00:37:59,945 Πρόσωπο. Δεν είναι εδώ. 353 00:38:00,362 --> 00:38:04,909 Πού είναι αυτή; -Θα της πω ότι τηλεφώνησες. 354 00:38:04,992 --> 00:38:08,663 Τώρα έχω κάτι πολύ σημαντικό να κάνω. 355 00:38:11,414 --> 00:38:12,958 Μπάσταρδος! 356 00:38:14,294 --> 00:38:15,962 Ηλίθιος. 357 00:38:34,232 --> 00:38:36,483 Η αλλαγή σου. Ευχαριστώ. 358 00:38:37,818 --> 00:38:40,321 Καλή σου μέρα. Ευχαριστώ. 359 00:38:49,999 --> 00:38:52,251 Υπάρχει κάτι να κάνουμε; 360 00:38:55,964 --> 00:39:00,011 Είστε έτοιμοι να πιείτε λίγο, δεσποινίς; -Όχι, πρέπει να φύγουμε. 361 00:39:00,094 --> 00:39:02,470 Με βοηθάει στον πόνο. 362 00:39:02,553 --> 00:39:05,974 Απλά πιες κάτι και μετά πάμε. 363 00:39:06,058 --> 00:39:08,351 δεν πίνω. Δεν πίνουμε. 364 00:39:09,853 --> 00:39:14,108 Δεν έχεις πιει ποτέ πριν; -Αχ όχι, στο εκκλησίασμα απαγορεύεται. 365 00:39:14,233 --> 00:39:17,320 Επιπλέον, ο Άμπε δεν το εγκρίνει. Προχωρήστε. 366 00:39:20,825 --> 00:39:25,620 Έχω αρχίσει να μου αρέσεις... 367 00:39:31,794 --> 00:39:35,506 Εντάξει Ρέιμοντ. Άλλο ένα και πάμε. 368 00:39:39,552 --> 00:39:42,473 Πες μου κάτι για σένα. -Τι θέλεις να μάθεις; 369 00:39:47,562 --> 00:39:51,191 Έχετε κάποια ιδιαίτερα κορίτσια; -Όχι, κανένα συγκεκριμένο. 370 00:39:54,109 --> 00:39:57,531 Πρέπει να υπάρχει κάτι να πούμε κάτι τέτοιο. 371 00:39:57,656 --> 00:40:00,450 Πώς τη λένε; -Δεν ξέρω τι λες. 372 00:40:00,534 --> 00:40:03,828 Μην είσαι παιδικός. -Δεν είμαι παιδί, διάολο! 373 00:40:17,595 --> 00:40:19,554 Inez. Τώρα, σταματήστε το. 374 00:40:20,305 --> 00:40:22,140 Οτι! 375 00:40:25,394 --> 00:40:27,522 Είστε μια ιδιαίτερη κυρία; 376 00:40:27,647 --> 00:40:30,817 Όχι, οι ειδικές κυρίες μπορούν να κάνουν ειδικά μωρά. 377 00:40:39,660 --> 00:40:41,495 Ραϋμόνδος; 378 00:40:42,580 --> 00:40:44,998 Τι; -Ρέιμοντ, Ρέιμοντ... 379 00:40:46,333 --> 00:40:47,961 Ρέιμοντ; -Ναί; 380 00:40:49,128 --> 00:40:52,130 Raymond, γιατί όλα γυρίζουν; 381 00:40:54,174 --> 00:40:57,346 Κάτι ενδιαφέρον. -Τι ερώτηση είναι αυτή; 382 00:40:57,471 --> 00:41:01,392 Έχω πάει σε πολλά μέρη. -Έχεις πάει ποτέ να δεις θάλασσα; 383 00:41:01,475 --> 00:41:04,352 Ναι, ήθελα να δω φάλαινες. 384 00:41:04,437 --> 00:41:08,066 Στην Καλιφόρνια στη μέση του κοπαδιού και της άμμου της θάλασσας. 385 00:41:08,233 --> 00:41:11,777 Από την ακτή 10 χλμ. Θα έπρεπε να φτάσετε εκεί με βάρκα. 386 00:41:11,903 --> 00:41:14,989 Και άνοιξε μια πτυσσόμενη καρέκλα 387 00:41:15,114 --> 00:41:19,162 και κάτσε στη μέση της θάλασσας. Εντελώς μόνος. 388 00:41:20,037 --> 00:41:23,291 Δεν υπάρχει κανένας. Έχω μια σφαίρα χιονιού. 389 00:41:24,708 --> 00:41:28,296 Η αδερφή μου ήταν εκεί. εγώ ποτέ. 390 00:41:30,006 --> 00:41:33,594 Όταν τελειώσει όλο αυτό, ίσως μπορέσουμε να πάμε εκεί. 391 00:41:34,053 --> 00:41:37,765 Ίσως δούμε έναν μονόκερο που σκάει ένα νανούρισμα. 392 00:41:44,688 --> 00:41:47,442 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 393 00:41:48,484 --> 00:41:51,154 Ποτέ... Απλά φανταστείτε. 394 00:41:55,534 --> 00:41:57,536 Ο Ρέιμοντ... 395 00:42:00,873 --> 00:42:03,667 Τι; -Μου αρέσεις. 396 00:42:06,003 --> 00:42:09,466 Πάντα ήσουν έτσι; -Τι ήταν; Ηλίθιος; 397 00:42:09,842 --> 00:42:11,884 Όχι, αντιδραστικό. 398 00:42:12,302 --> 00:42:17,266 δεν είμαι. Κάποτε είχα ένα παιδί ιδιαίτερο, εδώ και πολύ καιρό. 399 00:42:17,766 --> 00:42:20,477 Τι συνέβη; Δεν πειράζει. 400 00:42:20,602 --> 00:42:24,107 Δεν μπορείς να πεις κάτι και μετά να σταματήσεις. 401 00:42:25,858 --> 00:42:27,943 Ραϋμόνδος; -Τι; 402 00:42:29,236 --> 00:42:31,657 Πάντα ήσουν έτσι; 403 00:42:32,740 --> 00:42:34,952 Θυμωμένος; 404 00:42:36,203 --> 00:42:38,080 -Ειδικός. 405 00:43:52,953 --> 00:43:54,872 Δεκάρα! 406 00:43:56,499 --> 00:44:00,795 Και μετά ήπια ένα ποτό με μια γυναίκα που λεγόταν Linda White. 407 00:44:05,508 --> 00:44:09,178 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας και τα χρήματα; 408 00:44:09,930 --> 00:44:12,891 Τίποτα περισσότερο. Το αυτοκίνητο και τα λεφτά είναι δικά μου. 409 00:44:13,058 --> 00:44:16,229 Έκλεψες από κάποιον στην οικογένειά σου; -Οχι. 410 00:44:16,897 --> 00:44:20,275 Η τρελή σκύλα νομίζει ότι είμαι ο γιος του άντρα της. 411 00:44:20,859 --> 00:44:23,194 Είμαι γαμημένος, σωστά; 412 00:44:23,361 --> 00:44:26,824 Είναι ηλίθιο αυτό που πιστεύεις. Δεν είναι ηλίθιο. 413 00:44:26,908 --> 00:44:29,994 Είναι ένας όμορφος άγγελος. 414 00:44:30,077 --> 00:44:34,413 Δεν την κατηγορώ. Πρέπει να καταλάβεις. 415 00:44:34,540 --> 00:44:36,751 Δεν την κατηγορώ. 416 00:44:36,876 --> 00:44:40,672 Έτσι λειτουργεί. Είναι η επιβίωση του ισχυρότερου. 417 00:44:40,755 --> 00:44:42,549 Μου έκανες μια γαμημένη χάρη. 418 00:44:44,259 --> 00:44:47,472 Πήγαινε, λοιπόν, κάνε το βλέμμα μια χάρη σήμερα. 419 00:45:27,806 --> 00:45:30,476 -Ξυπνήστε, κυρία Γουάιτ. 420 00:45:45,575 --> 00:45:50,039 Έλα, Ρέιμοντ. Ραϋμόνδος; 421 00:46:16,190 --> 00:46:19,694 Καλημέρα φίλε. Τι κάνεις; 422 00:46:21,321 --> 00:46:23,241 Ο γιος της σκύλας. 423 00:46:23,576 --> 00:46:26,870 ήμουν καλεσμένος. Δεν έχεις δικαίωμα... 424 00:46:27,162 --> 00:46:30,374 Η σκύλα μου έκλεψε το αμάξι! 425 00:46:31,625 --> 00:46:35,088 Ο γιος της σκύλας. -Αθλιβερός χαμένος. 426 00:46:47,225 --> 00:46:48,602 ER. 427 00:46:48,728 --> 00:46:52,607 Τηλεφωνώ για τον ασθενή Abraham White. 428 00:46:53,108 --> 00:46:56,694 Δυστυχώς, δεν παρέχουμε πληροφορίες τηλεφωνικά. 429 00:46:56,777 --> 00:46:58,322 Είμαι η γυναίκα του. 430 00:46:58,404 --> 00:47:02,535 Πρέπει να έρθεις εδώ και να μείνεις μαζί του. λυπάμαι πολύ. 431 00:47:16,841 --> 00:47:18,801 Ομορφος. Θεέ μου! 432 00:47:19,720 --> 00:47:21,889 Έτρεξα σε όλη τη διαδρομή. 433 00:47:22,556 --> 00:47:27,435 Ρέιμοντ, πού είναι το αυτοκίνητο; 434 00:47:30,482 --> 00:47:34,067 Που πάτε; Θα περπατήσετε στο δρόμο; 435 00:47:34,861 --> 00:47:36,696 Ομορφος! 436 00:47:37,823 --> 00:47:40,909 επέστρεψα σε σένα. Δεν είναι αρκετό αυτό; 437 00:47:47,790 --> 00:47:49,878 -Οχι. 438 00:48:04,601 --> 00:48:06,519 Heavy metal! 439 00:48:11,692 --> 00:48:14,695 Απλά περίμενε μέχρι να φτάσει στα χέρια μου. 440 00:48:15,238 --> 00:48:17,824 Θα προτιμήσει να μην έχει γεννηθεί. 441 00:48:42,017 --> 00:48:44,521 Γιατί χαμογελάς; 442 00:48:44,981 --> 00:48:49,316 Τίποτα. Έπρεπε να τρέξω σαν παιδί. 443 00:48:52,445 --> 00:48:56,826 Δεν έχεις φίλους; -Ναι, έχω φίλους. 444 00:49:01,998 --> 00:49:05,793 Πιστεύετε ότι οι φίλοι σας θα ήθελαν pejoti; 445 00:49:06,461 --> 00:49:09,214 Πιθανώς. - Ας κάνουμε μια συμφωνία. 446 00:49:11,300 --> 00:49:15,638 Έχετε δει ποτέ αυτή τη γυναίκα; 447 00:49:15,929 --> 00:49:17,264 -Ω ναι. 448 00:49:29,902 --> 00:49:32,906 Πτήση για Χιούστον, παρακαλώ. 449 00:49:37,078 --> 00:49:39,579 Λυπάμαι, αλλά λόγω της παρέλασης 450 00:49:39,703 --> 00:49:43,542 Το επόμενο λεωφορείο για Χιούστον θα είναι αύριο το βράδυ. 451 00:49:49,216 --> 00:49:52,136 Ομορφος! επέστρεψα σε σένα. 452 00:49:53,385 --> 00:49:57,141 Πότε το αποφάσισες αυτό; Πριν κλέψω το αυτοκίνητό μου και τρέξω μακριά; 453 00:49:57,225 --> 00:49:59,477 Τότε. Δεν το έκλεψα. 454 00:49:59,602 --> 00:50:03,313 Φύγε, Ρέιμοντ. έκανα ένα λάθος. 455 00:50:03,438 --> 00:50:06,402 Έχω ένα μηχανάκι. Θα φτάσουμε σε δύο μέρες. 456 00:50:06,526 --> 00:50:08,693 Δεν με πειράζει. 457 00:50:09,320 --> 00:50:12,533 Δεν σου αρέσει; Είναι καλό. 458 00:50:13,740 --> 00:50:16,078 Ο Ρέιμοντ... -Τι; 459 00:50:17,121 --> 00:50:19,039 Με εξαπάτησες. -Το ξέρω. 460 00:50:19,164 --> 00:50:22,293 Με χρησιμοποίησες. -Το ξέρω, λυπάμαι. 461 00:50:22,418 --> 00:50:25,547 Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό; 462 00:50:28,924 --> 00:50:31,219 -Συγνώμη. 463 00:51:07,759 --> 00:51:09,803 Ήταν εδώ; 464 00:51:09,927 --> 00:51:12,723 Ναι, αγόρασε ένα εισιτήριο για το Χιούστον. 465 00:51:12,805 --> 00:51:16,226 Μετά ήρθε ένας τύπος και έφυγαν με μια μοτοσικλέτα. 466 00:51:16,351 --> 00:51:17,729 Με μηχανάκι; 467 00:51:19,604 --> 00:51:22,066 Πεινάτε; 468 00:51:22,358 --> 00:51:26,071 Δεν έχουμε χρόνο. Το ξέρω, αλλά δεν έχω φάει όλη μέρα. 469 00:51:28,156 --> 00:51:30,450 Δεν έχουμε χρήματα, Ρέιμοντ. 470 00:51:30,533 --> 00:51:33,829 Αφήστε το σε μένα, αυτό έχει σημασία. 471 00:51:40,545 --> 00:51:42,464 Λυπάμαι αγαπητέ, είμαστε κλειστά. 472 00:51:42,548 --> 00:51:46,594 Το ξέρω, αλλά χάλασε το αυτοκίνητό μου, και έχω τέσσερα παιδιά. 473 00:51:47,093 --> 00:51:49,596 Θα μπορούσα... -Μα γρήγορα. 474 00:52:05,739 --> 00:52:08,284 Σας ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα. 475 00:52:10,742 --> 00:52:13,829 Τηλεφωνώ για τον Abraham White. 476 00:52:13,997 --> 00:52:16,583 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 477 00:52:16,668 --> 00:52:20,297 Ξέρω, απλά πες μου αν θα συνέλθει. 478 00:52:20,754 --> 00:52:24,384 Το φροντίζουμε. Πρέπει να πάω. 479 00:52:24,509 --> 00:52:28,096 Πες του ότι θα είμαι εκεί... Προσεχώς. 480 00:52:44,363 --> 00:52:48,368 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; Ο Άμπε είναι καλά; -Κάνε το γρήγορα, εντάξει; 481 00:53:02,132 --> 00:53:05,262 Πού έμαθες το κόλπο της πόρτας; 482 00:53:05,387 --> 00:53:09,266 Οι τοξικομανείς πάντα προσπαθούσαν μπείτε στο εστιατόριο. 483 00:53:09,350 --> 00:53:14,272 Στην αρχή με άγχωσε, αλλά μετά έφυγα. 484 00:53:14,439 --> 00:53:16,732 Δεν ήταν κάτι τέτοιο. 485 00:53:16,856 --> 00:53:21,196 Επιπλέον, δεν έλαβα τίποτα ως ευγνωμοσύνη. 486 00:53:22,573 --> 00:53:24,826 πείνασα. 487 00:53:25,576 --> 00:53:27,368 Ευχαριστώ. 488 00:53:29,914 --> 00:53:31,707 Καλωσόρισμα. 489 00:53:35,712 --> 00:53:38,422 Αυτές οι βάφλες είναι καταπληκτικές. 490 00:53:38,714 --> 00:53:41,969 Ο Inez πρέπει να είναι καλά. 491 00:53:47,933 --> 00:53:49,894 Ραϋμόνδος. 492 00:53:50,603 --> 00:53:52,562 -Τι; 493 00:53:53,815 --> 00:53:57,276 Τι της συνέβη; θέλω να ξέρω. 494 00:53:59,320 --> 00:54:02,490 Με την Ινέζ; Δεν μου άρεσαν οι βάφλες. 495 00:54:05,537 --> 00:54:07,579 Σοβαρός. 496 00:54:11,126 --> 00:54:14,087 Και αναρωτιέμαι τι συνέβη στον γιο σου. 497 00:54:16,173 --> 00:54:20,009 Πώς ξέρω ότι θα μου πεις αν να σου πω πρώτα; 498 00:54:20,969 --> 00:54:23,513 Δεν με εμπιστεύεσαι; 499 00:54:29,602 --> 00:54:32,608 Κι αν μετράμε ταυτόχρονα; 500 00:54:33,899 --> 00:54:37,196 Είναι περίεργη ιδέα, αλλά μου αρέσει. 501 00:54:38,530 --> 00:54:40,657 Συμφωνούμε; 502 00:54:41,408 --> 00:54:44,077 Συγχρόνως; -Ναί. 503 00:54:46,079 --> 00:54:48,414 Δικαίωμα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 504 00:54:53,921 --> 00:54:55,882 Ενας. Δυο. 505 00:54:56,590 --> 00:54:59,719 Τρία. Αμβλωση. -Με άφησε και πήρε τα παιδιά. 506 00:54:59,803 --> 00:55:02,264 Έκανες έκτρωση; -Εχετε παιδιά; 507 00:55:02,348 --> 00:55:04,140 Όχι, εσύ πρώτα. 508 00:55:05,434 --> 00:55:08,063 Ήμουν νέος. -Πόσο νέος; 509 00:55:10,230 --> 00:55:12,984 Πολύ νέος. Πόσα χρόνια; 510 00:55:16,487 --> 00:55:19,991 Είναι η σειρά σου. Και τα παιδιά σας; 511 00:55:22,452 --> 00:55:25,956 Για τι; Δεν τους έχω δει εδώ και τρία χρόνια. 512 00:55:28,209 --> 00:55:30,003 Πόσους έχεις; 513 00:55:31,589 --> 00:55:34,297 Δύο κόρες και ένας γιος. 514 00:55:37,385 --> 00:55:39,470 Είσαι πολύ παραγωγικός. 515 00:55:41,974 --> 00:55:45,687 Ναι, μόνο για να μείνω έγκυος. Πού είναι; 516 00:55:46,019 --> 00:55:50,483 Βρίσκονται σε... Είναι η σειρά σου. 517 00:55:53,278 --> 00:55:55,907 Ναί. -Ναι τι; 518 00:55:56,030 --> 00:55:57,616 Ναί. 519 00:55:59,366 --> 00:56:02,913 το έκανα. -Γιατί δεν παντρευτήκατε τότε; 520 00:56:03,038 --> 00:56:04,956 Και ήταν 16 ετών. 521 00:56:07,834 --> 00:56:10,797 Πώς απέβαλες; -Η αδερφή μου. 522 00:56:11,547 --> 00:56:14,302 Λίγα χρόνια μεγαλύτερός μου. 523 00:56:16,886 --> 00:56:21,310 Βρήκε κάποιον που ήταν πρόθυμοι να κάνουν για χρήματα. 524 00:56:22,727 --> 00:56:24,604 Και στη σιωπή. 525 00:56:28,775 --> 00:56:34,574 Νόμιζε ότι ήταν καλός γιατρός. Το έκανε πραγματικά. 526 00:56:38,953 --> 00:56:41,580 Τι γίνεται με την ειλικρίνεια με τον Άμπε; 527 00:56:41,665 --> 00:56:46,001 Όλοι αποφασίζουμε 528 00:56:48,880 --> 00:56:52,048 ήταν ίσως για το καλύτερο, 529 00:56:52,676 --> 00:56:59,767 και ήταν πολύ μακριά μου, 530 00:57:04,522 --> 00:57:08,485 και θα ήταν αδύνατο να το μάθει κανείς. Ενώ... 531 00:57:10,611 --> 00:57:14,032 Η καρδιά μου είναι λυπημένη. 532 00:57:14,575 --> 00:57:17,534 Αυτό είναι άρρωστο. -Οχι. 533 00:57:20,331 --> 00:57:23,667 Δηλαδή δεν μπορείς να κάνεις άλλα παιδιά; 534 00:57:30,384 --> 00:57:33,929 Γι' αυτό σε παντρεύτηκε; Από οίκτο; 535 00:57:38,058 --> 00:57:39,810 Οχι. 536 00:57:42,937 --> 00:57:46,524 Είναι χάλια, Λίντα. -Οχι. 537 00:57:53,157 --> 00:57:55,244 Σταματήστε το. 538 00:57:57,371 --> 00:57:59,332 Είναι η σειρά σου. 539 00:58:01,085 --> 00:58:03,545 Που είναι τα παιδιά σας; 540 00:58:07,882 --> 00:58:12,762 Μάλλον στον Καναδά. Προφανώς στο Κάλγκαρι. 541 00:58:13,264 --> 00:58:16,351 Γιατί έφυγε ο Ινέζ; 542 00:58:19,645 --> 00:58:25,735 Είναι δύσκολο να είσαι παντρεμένος με έναν εξαρτημένο ναρκωτικά, που έμεινε χωρίς δουλειά. 543 00:58:26,654 --> 00:58:30,491 Είναι δύσκολο να πληρώσεις για το σπίτι, το αυτοκίνητο, 544 00:58:30,574 --> 00:58:34,285 αγοράστε πάνες για τα παιδιά. 545 00:58:36,246 --> 00:58:38,832 Δεν μπορείς να πληρώσεις τίποτα. 546 00:58:40,500 --> 00:58:46,257 Γιατί δεν έψαξες για άλλη δουλειά; Προσπάθησα, αλλά κανείς δεν με ήθελε. 547 00:58:50,636 --> 00:58:58,646 Προσπάθησα, αλλά τελικά το κατάλαβα. 548 00:59:03,400 --> 00:59:05,738 Είμαι ηλίθιος. 549 00:59:09,032 --> 00:59:12,119 Όλη μου τη ζωή. 550 00:59:14,913 --> 00:59:17,791 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 551 00:59:23,505 --> 00:59:26,216 Τώρα δεν κατηγορώ πια την Inez. 552 00:59:27,386 --> 00:59:29,179 Πριν την κατηγορήσω. 553 00:59:29,971 --> 00:59:32,767 Σε μια εποχή. 554 00:59:45,029 --> 00:59:46,866 Ραϋμόνδος; 555 00:59:48,076 --> 00:59:50,786 -Ναί; Εγώ, εγώ... 556 00:59:51,620 --> 00:59:54,958 Τι; Με κατηγορείς; 557 00:59:59,336 --> 01:00:01,173 εμπιστεύομαι. 558 01:01:09,204 --> 01:01:14,711 Διαπράττουν εγκλήματα. Προφανώς είναι ένα είδος συνδρόμου Patty Hearst. 559 01:01:14,793 --> 01:01:18,757 Ηλίθιε! Άφησε την οικογένειά του χωρίς λέξη. 560 01:01:18,840 --> 01:01:21,343 Τουλάχιστον μια φορά άκουσέ με, διάολε! 561 01:01:21,427 --> 01:01:24,556 Ο τύπος είναι επικίνδυνος. Δεν σε νοιάζει γι' αυτήν; 562 01:01:24,639 --> 01:01:27,433 Φυσικά, αγαπητέ. Ελπίζουμε να φτάσει σύντομα. 563 01:01:27,516 --> 01:01:31,936 Άκουσες καν τι είπα; -Σ 'αγαπώ, ανόητη. Αντίο, αντίο. 564 01:01:33,648 --> 01:01:34,858 Τα βρήκατε; 565 01:01:34,941 --> 01:01:38,320 Σε λίγο φτάνουν. Ήταν απλώς ένα μικρό πρόβλημα αυτοκινήτου. 566 01:01:38,445 --> 01:01:41,407 Και τον ευχαρίστησα για τον εγωισμό του. 567 01:01:48,164 --> 01:01:51,042 Πρέπει να σταματήσουμε κάπου στεγνά. 568 01:01:58,216 --> 01:02:01,427 Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; -Είναι όλοι ελεύθεροι. 569 01:02:01,636 --> 01:02:03,889 Θα είσαι καλά. 570 01:02:08,854 --> 01:02:12,106 Έχετε πιστολάκι μαλλιών; -Δεν είμαστε μεγάλη αλυσίδα ξενοδοχείων, δεσποινίς. 571 01:02:18,363 --> 01:02:21,156 Κάτσε κάτω. 572 01:02:23,952 --> 01:02:26,788 Δώσε μου το παντελόνι. 573 01:02:28,457 --> 01:02:32,086 Ερχομαι. Είσαι άρρωστος. Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 574 01:02:32,586 --> 01:02:35,257 Μπορείτε να το βγάλετε. 575 01:02:44,976 --> 01:02:46,600 Άλλο ένα πουκάμισο... 576 01:03:00,784 --> 01:03:02,578 Και εσύ; 577 01:03:05,665 --> 01:03:08,959 Νομίζω ότι κρυώνω πολύ. Κι εγώ επίσης. 578 01:03:12,045 --> 01:03:14,215 Ίσως θα έπρεπε... 579 01:03:29,566 --> 01:03:31,944 Δεν είναι τόσο κακό, έτσι; 580 01:03:38,158 --> 01:03:40,160 Είναι φρικτό. 581 01:05:38,874 --> 01:05:41,292 Δεν μπορώ. 582 01:06:27,259 --> 01:06:29,553 πρέπει να πάω. -Οχι. 583 01:06:30,596 --> 01:06:33,641 Μείνε μαζί μου. -Έχω. 584 01:06:34,142 --> 01:06:36,895 Είμαι... Όχι! 585 01:06:43,234 --> 01:06:45,736 Τι στο διάολο... - Μην το κάνεις αυτό. 586 01:06:48,699 --> 01:06:52,410 Πέτρος; Τι κάνεις; Ω, Θεέ! Ρέιμοντ. 587 01:06:52,536 --> 01:06:55,872 Φύγε μακριά του! Τι κάνεις; 588 01:06:57,416 --> 01:06:59,169 Χρειαζόμαστε γιατρό! 589 01:07:01,043 --> 01:07:03,924 Εσύ και αυτός; 590 01:07:04,758 --> 01:07:06,718 Lindy, εσύ και αυτός; 591 01:07:06,926 --> 01:07:10,389 Μη μου πείτε ότι δεν ήταν συναινετικό! 592 01:07:10,765 --> 01:07:13,893 Όσο ο Άμπε είναι στο σπίτι, Είσαι μαζί του; 593 01:07:18,565 --> 01:07:20,276 -Ναί. 594 01:07:34,332 --> 01:07:39,505 Το σύνδρομο Patty Hirst δεν αποτελεί δικαιολογία για αυτό που έκανες, Lindy White. 595 01:07:39,711 --> 01:07:41,464 Ακόμα κι έτσι. 596 01:07:44,927 --> 01:07:49,766 Πώς είναι; -Τον χρειαζόμαστε να ξεκουραστεί, 597 01:07:50,099 --> 01:07:53,018 Αλλά δεν θα σταματήσει εδώ. 598 01:07:53,144 --> 01:07:55,605 Που πάει; 599 01:08:28,724 --> 01:08:32,602 Κλάιντ Μπρίσμπι. Καταδικάστηκε για ληστεία οπλισμένος, πριν από τρία χρόνια. 600 01:08:33,396 --> 01:08:37,109 Προσπάθησε να ληστέψει ένα εστιατόριο από το οποίο τον απέλυσε. 601 01:08:37,608 --> 01:08:39,276 Ιδιοφυία. 602 01:08:39,361 --> 01:08:43,573 Πριν από δύο μήνες, δραπέτευσε από σύλληψη σε χορτοσυλλέκτη. 603 01:08:45,075 --> 01:08:48,286 Τον εντόπισαν στην Τάμπα, όπου διέμενε 604 01:08:48,370 --> 01:08:51,875 με παλιό συνεργό τον Ρέιμοντ Μάνσφιλντ. 605 01:08:55,128 --> 01:08:59,507 Ξέρατε ποιος είναι, κυρία Γουάιτ; 606 01:09:03,094 --> 01:09:04,137 Όχι. 607 01:09:08,223 --> 01:09:10,227 Τον εμπιστεύτηκα. 608 01:09:37,757 --> 01:09:40,802 Κυρία Γουάιτ, η αδερφή σας είναι στο τηλέφωνο. 609 01:09:41,011 --> 01:09:43,264 Πρόσεχε τι λες Λίντι. 610 01:09:43,347 --> 01:09:46,475 Ο καημένος έχει υποφέρει αρκετά. -Τι λες; 611 01:09:46,558 --> 01:09:48,145 Εδώ είναι. 612 01:09:49,311 --> 01:09:51,105 Γεια, Lindy. 613 01:09:52,482 --> 01:09:55,193 Άμπε. -Έλα σπίτι Λίντι. 614 01:09:56,528 --> 01:09:58,280 Δικαίωμα. 615 01:10:00,448 --> 01:10:02,367 πάω. 616 01:10:04,118 --> 01:10:07,915 Λυπάμαι πραγματικά. -Μη ζητάς συγγνώμη, απλά έλα πίσω. 617 01:10:08,542 --> 01:10:11,753 Το συντομότερο δυνατό. -Δικαίωμα. 618 01:10:15,507 --> 01:10:18,678 Ξέρεις τι πιστεύω Lindy; 619 01:10:22,390 --> 01:10:26,560 Κοίτα με, διάολε! Τουλάχιστον αυτό μου αξίζει. 620 01:10:30,314 --> 01:10:34,568 Θέλω να μάθω τι θα πεις ο άντρας σου για το αυτοκίνητο. 621 01:10:34,986 --> 01:10:37,114 Έφυγε. 622 01:10:38,532 --> 01:10:41,911 Πάντα μου άρεσε αυτό το αυτοκίνητο. 623 01:10:42,453 --> 01:10:45,999 Θα έδινα τα πάντα για να σε έχω. 624 01:10:47,834 --> 01:10:51,712 Παλιό αυτοκίνητο, θα πρέπει να το συνηθίσεις. Θα σου λείψει. 625 01:10:54,383 --> 01:10:56,801 Δεν πειράζει. 626 01:10:58,804 --> 01:11:02,517 Η ιδέα μου φαίνεται πολύ απλή από αυτό το σκατά. 627 01:11:46,355 --> 01:11:48,859 Είναι μεξικάνικο εστιατόριο; 628 01:11:49,484 --> 01:11:52,280 Οτι. Μου αρέσουν οι Μεξικανοί. 629 01:11:53,781 --> 01:11:55,949 Δώσε μου ένα ποτό... 630 01:12:08,880 --> 01:12:12,508 Ψάχνετε για υπαλλήλους; 631 01:12:17,472 --> 01:12:18,807 Πώς σε λένε; 632 01:12:18,933 --> 01:12:22,102 Κλάιντ, αλλά οι φίλοι μου με λένε Ρέιμοντ. 633 01:12:34,116 --> 01:12:37,244 Νομίζω ότι θα μπορούσα να το διαχειριστώ τώρα. Ευχαριστώ. 634 01:13:13,660 --> 01:13:15,536 Γιατί το έκανες αυτό; 635 01:13:17,204 --> 01:13:19,624 Γιατί είπα ψέματα; -Με παντρεύτηκες; 636 01:13:21,543 --> 01:13:25,505 σε αγάπησα. Το αγαπώ ακόμα. -Μα είπε ψέματα. 637 01:13:26,214 --> 01:13:27,672 Δεν είναι αλήθεια. 638 01:13:27,757 --> 01:13:31,053 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις Μου είπες για την κλινική; 639 01:13:36,893 --> 01:13:39,146 25 χρόνια. 640 01:13:43,733 --> 01:13:46,026 Γιατί το έκανες αυτό; 641 01:13:46,111 --> 01:13:51,114 Νομίζω ότι ήθελα να δώσω το νόημά μου στη ζωή. 642 01:13:53,785 --> 01:13:56,831 Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες. Και έχεις ήδη το δικό σου. 643 01:14:00,627 --> 01:14:03,170 Σε αγαπώ, Λίντι Γουάιτ. 644 01:14:03,922 --> 01:14:06,134 Κοίτα με. 645 01:14:07,719 --> 01:14:10,429 Ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει συμβαίνουν μεταξύ μας. 646 01:14:11,805 --> 01:14:13,598 ξέρω. 647 01:14:16,184 --> 01:14:18,270 Κι εγώ σε αγαπώ. 648 01:14:22,860 --> 01:14:24,569 Καληνύχτα. 649 01:14:36,667 --> 01:14:40,128 Θέλετε να έχει νόημα η ζωή σας; 650 01:14:40,293 --> 01:14:42,797 Λίντι. -Λυπήσου με; 651 01:14:45,174 --> 01:14:49,011 Ήταν σκληρό, εγωιστικό... Θέλω να πεθάνω! 652 01:14:57,271 --> 01:14:59,106 Λίντι; -Ναί; 653 01:15:01,276 --> 01:15:03,946 Πού είναι το αυτοκίνητο; 654 01:15:09,660 --> 01:15:11,494 το έχασα. 655 01:15:14,205 --> 01:15:16,040 Το χάσαμε. 656 01:15:17,502 --> 01:15:22,673 Όλοι κάνουμε λάθη. Αυτό ήταν λάθος, σωστά; 657 01:15:27,721 --> 01:15:31,892 Ναι, ήταν. 658 01:15:34,146 --> 01:15:36,230 Όλοι τους. 659 01:16:33,293 --> 01:16:37,880 Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 660 01:16:39,258 --> 01:16:43,554 Όταν ο Άμπε συνήλθε από το ατύχημα, 661 01:16:44,180 --> 01:16:48,266 Ήταν οικείοι; 662 01:16:55,692 --> 01:16:58,152 Προσπαθήσαμε. Προσπαθεί. 663 01:16:59,654 --> 01:17:03,909 Αλλά δεν μπορούσε. 664 01:17:05,453 --> 01:17:06,912 Γιατί; 665 01:17:07,038 --> 01:17:08,956 Είναι δύσκολο να πω, 666 01:17:09,040 --> 01:17:12,459 Είσαι όμως γύρω στον δεύτερο μήνα της εγκυμοσύνης. 667 01:17:18,717 --> 01:17:24,140 Αλλά είπαν ότι δεν μπορώ... 668 01:17:25,140 --> 01:17:27,810 Πώς; -Σκέψου το έτσι. 669 01:17:28,061 --> 01:17:31,107 Ακόμα και στην πιο ξηρή ύπαιθρο που μπορούμε παράγουν ένα φρούτο. 670 01:17:31,232 --> 01:17:36,238 Παίρνουμε μόνο έναν σπόρο. Σε αυτή την περίπτωση, ένας πολύ δυνατός σπόρος. 671 01:17:39,989 --> 01:17:42,700 Λαμβάνοντας υπόψη ότι είστε εσείς και ο Abe, 672 01:17:42,826 --> 01:17:46,622 Προτείνω να σας φερθώ με μεγάλη προσοχή. 673 01:17:59,344 --> 01:18:02,221 Καλημέρα σε όλους. 674 01:18:03,265 --> 01:18:06,185 Όλοι μαζεμένοι. Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 675 01:18:06,310 --> 01:18:08,186 Έλα πιο κοντά, μην ντρέπεσαι. 676 01:18:13,108 --> 01:18:16,363 Θα ήθελα να ξεκινήσω με μια σύντομη ανακοίνωση. 677 01:18:16,488 --> 01:18:19,491 Ο Άμπε είναι πίσω μαζί μας. 678 01:18:21,202 --> 01:18:23,204 Καλώς ήρθες πίσω, Άμπε! 679 01:18:23,412 --> 01:18:27,334 Ανοίξτε το βιβλίο ύμνων στη σελίδα 381. 680 01:18:27,457 --> 01:18:30,044 «Σωτήρ, ως βοσκός μας οδηγεί». 681 01:18:30,919 --> 01:18:33,923 Ξυπνώ! 682 01:18:34,007 --> 01:18:37,469 πρέπει να κατουρήσω. Θα επιστρέψω σύντομα. 683 01:18:45,520 --> 01:18:47,689 Τι κάνεις εδώ; 684 01:18:48,188 --> 01:18:51,110 Γύρισα σε σένα, γιατί; 685 01:18:51,151 --> 01:18:52,862 Γύρισες σε μένα; 686 01:18:52,985 --> 01:18:55,321 ΚΑΙ. -Μου είπες ψέματα! 687 01:18:55,780 --> 01:18:58,825 Είπε ψέματα και με εξαπάτησε. 688 01:19:00,326 --> 01:19:02,288 Στάση! 689 01:19:03,121 --> 01:19:06,959 Περίμενα να καθίσει η σκόνη. Έχω δύο εισιτήρια για το Κάλγκαρι. 690 01:19:07,127 --> 01:19:10,003 τους κέρδισα. -Σου τα έδωσα όλα! 691 01:19:11,299 --> 01:19:15,175 Σου επέτρεψα να ξαπλώσεις μαζί μου, να με γνωρίσεις. 692 01:19:16,678 --> 01:19:20,181 Τα είχα ξεχάσει όλα. Κατάλαβες; 693 01:19:20,264 --> 01:19:22,267 Τα είχα ξεχάσει όλα. 694 01:19:22,393 --> 01:19:26,189 Ήταν ένα ψέμα. Δεν ήταν. Αποκλείεται! 695 01:19:37,868 --> 01:19:39,745 Ήταν ένα ψέμα. 696 01:19:48,254 --> 01:19:50,131 Αντίο Ρέιμοντ. 697 01:20:17,119 --> 01:20:18,704 Πάμε; 698 01:20:53,826 --> 01:20:57,455 «Σε ικετεύω». 699 01:22:57,126 --> 01:22:59,880 Ήλπιζα να σε βρω εδώ. 700 01:23:01,507 --> 01:23:03,634 Εσύ είσαι αυτός, σωστά; 701 01:23:07,511 --> 01:23:10,681 Ήμουν πραγματικός τρέλα για εκείνη, ξέρεις; 702 01:23:10,808 --> 01:23:12,934 ξέρω. 703 01:23:19,901 --> 01:23:21,653 Πώς είναι αυτή; 704 01:23:23,864 --> 01:23:26,075 Έφυγε. 705 01:25:01,720 --> 01:25:05,265 Μετάφραση: Vitória Galhardi