1
00:00:07,310 --> 00:00:13,970
อาร์.บี. ทำไมคุณคิดถึงเมื่อลูกของฉัน
จูบฉันเหรอ?

2
00:00:19,610 --> 00:00:26,190
อาร์.บี. ทำไมจูบรักถึงอยู่ในตัวฉัน
ความทรงจำ?

3
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นั่น

4
00:01:22,700 --> 00:01:24,140
ขอโทษนะเดวิด ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

5
00:01:26,660 --> 00:01:29,020
ไมเคิล คุณจะตกรถบัส คุณควร
ได้ทำสิ่งนั้นเมื่อคืนนี้

6
00:01:29,300 --> 00:01:32,380
แม่คะ เราขอเงินช่วงวันหยุดไว้ได้ไหม
ผิว? คุณจะได้รับเงินค่าขนมของคุณที่

7
00:01:32,380 --> 00:01:34,960
ปลายสัปดาห์เช่นเคย พ่อ พวกเขา
ให้สิ่งเหล่านี้แก่เราบ้างไม่ใช่หรือ? ใช่

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
เขาไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

9
00:01:36,340 --> 00:01:39,560
ตอนนี้ฉันมีปู่ของคุณไปรับ
ภายใน 15 นาที เอาล่ะย้ายมัน ก็ได้

10
00:01:39,560 --> 00:01:42,760
เราจะไปลอนดอนเหรอ? เราไม่ได้. โอ้คุณได้
เป็นโรคหลอดเลือดสมอง ใช่ไหม? ฉันอาจจะ

11
00:01:42,760 --> 00:01:43,880
มี อย่าคิดอย่างนั้น

12
00:01:44,180 --> 00:01:45,560
ไม่เคยทำจังหวะในชีวิตของคุณ

13
00:01:45,900 --> 00:01:46,940
หุบปากไปเลยไอ้ฉลาด

14
00:01:47,380 --> 00:01:49,660
นั่นคืออะไร? เพื่อความสงสาร ย้ายเดี๋ยวนี้เลย
มัน.

15
00:02:09,520 --> 00:02:11,720
อย่ารู้สึกโง่ไปหน่อยเลยที่เข้ามา
ชุดนอนของคุณ?

16
00:02:12,440 --> 00:02:14,520
ไม่ ฉันมีเสื้อผ้าอยู่ในรถ

17
00:02:15,440 --> 00:02:18,680
ฉันจะเปลี่ยนชุดและทิ้งชุดนอนไว้
ที่นี่พร้อมแล้ว

18
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
พร้อมสำหรับอะไร?

19
00:02:22,160 --> 00:02:24,720
อีกหนึ่งคืนที่ฉันไม่อาจชำระใจได้

20
00:02:46,990 --> 00:02:47,990
เอาล่ะ

21
00:02:53,170 --> 00:02:56,510
แน่นอนคุณสามารถเปลี่ยนใจได้
และย้ายมาอยู่ในที่ของฉัน

22
00:02:56,890 --> 00:02:58,830
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

23
00:02:59,170 --> 00:03:00,170
ทำไมไม่?

24
00:03:01,050 --> 00:03:03,450
ฉันเลือกอันหนึ่งที่อัลเฟรดไม่ทำ
ชอบมัน.

25
00:03:04,090 --> 00:03:08,490
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเพียงประเภทของ
gormless repartee ฉันหายไปก่อนฉัน

26
00:03:08,490 --> 00:03:09,490
เข้านอน

27
00:03:09,830 --> 00:03:11,810
ยังไงซะฉันก็ไม่ขยับหรอก

28
00:03:13,570 --> 00:03:15,150
เดี๋ยวก่อน นอกเหนือจากสิ่งอื่นใด คุณ...

29
00:03:15,390 --> 00:03:17,550
คุณแตกต่างเมื่อคุณเข้ามา
สถานที่ใหม่นั้น

30
00:03:17,830 --> 00:03:18,830
คุณหมายถึงอะไร?

31
00:03:20,330 --> 00:03:21,690
พ่นความหรูหราแบบเก่า

32
00:03:22,290 --> 00:03:27,650
พ่นความหรูหราแบบเก่า? ใช่คุณรู้เช่น
พูดลา-ดี-ดา คุณกำลังหมายถึง

33
00:03:27,650 --> 00:03:28,650
พจนานุกรมของฉันเหรอ?

34
00:03:29,450 --> 00:03:30,450
โอ้ ฉันไม่รู้

35
00:03:31,510 --> 00:03:37,470
สิ่งที่คุณต้องตระหนัก เดวิด ก็คือสิ่งนั้น
คนในตำแหน่งของฉันก็มีมาตรฐาน

36
00:03:37,470 --> 00:03:38,470
รักษา

37
00:03:38,790 --> 00:03:43,530
การเป็นกษัตริย์ในปราสาทของตัวเองนั้นไม่ดีเลย
และพูดเหมือนคนเดินเท้า

38
00:03:43,820 --> 00:03:44,860
หรือคนขับ.

39
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
ไม่

40
00:03:47,260 --> 00:03:48,620
คุณไม่ได้เป็นเพียงคนขับ

41
00:03:49,160 --> 00:03:51,160
คุณเป็นคนขับรถส่วนตัวของฉัน

42
00:03:51,460 --> 00:03:53,360
คือฉันไม่อยากเป็นคนขับรถ

43
00:03:54,080 --> 00:03:56,400
ฉันอยากเป็นคนขับแท็กซี่เหมือนเมื่อก่อน

44
00:03:57,300 --> 00:04:01,640
สวัสดีลินดา

45
00:04:02,560 --> 00:04:04,720
โอ้ สวัสดีคุณหมอ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่?

46
00:04:04,980 --> 00:04:07,160
ฉันพาพ่อของมัลเข้ามาหาเขา
กายภาพบำบัด

47
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
เอาล่ะ.

48
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
เขาเป็นยังไงบ้าง?

49
00:04:09,900 --> 00:04:11,240
โอ้ ค่อยๆ พัฒนาขึ้นนะ

50
00:04:13,170 --> 00:04:15,210
ฉันกลัวว่ามันจะเกะกะนะคุณ
จังหวะ

51
00:04:17,050 --> 00:04:18,410
คุณดูยุ่งวุ่นวาย

52
00:04:18,790 --> 00:04:20,230
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

53
00:04:20,930 --> 00:04:23,250
ไม่หรอก แค่ขึ้นๆ ลงๆ ตามปกติ

54
00:04:24,370 --> 00:04:26,590
จริงๆแล้วฉันอยากคุยกับคุณเรื่อง
ยาของคุณ

55
00:04:27,110 --> 00:04:29,510
ไม่มีอะไรต้องกังวล มันเป็นเพียงก
รีวิวจริงๆ

56
00:04:30,290 --> 00:04:32,450
คุณจะเรียกเข้ารับการผ่าตัดในภายหลังหรือไม่
วันนี้?

57
00:04:33,530 --> 00:04:36,130
ภายหลัง? ใช่แล้ว จัดเวลาด้วย
เจนนี่?

58
00:04:36,870 --> 00:04:37,930
ใช่แล้ว

59
00:05:18,550 --> 00:05:19,550
ครับท่าน.

60
00:05:20,590 --> 00:05:21,750
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

61
00:05:22,410 --> 00:05:25,850
เป็นการต้อนรับที่ดีและอบอุ่น
น้องสาวที่รัก อ้าว ลืมแผนเลย แค่

62
00:05:25,850 --> 00:05:26,850
ฉันทำไมคุณอยู่ที่นี่

63
00:05:27,070 --> 00:05:30,250
ฉันอยู่ในพื้นที่และดูเหมือนไม่หยาบคาย
เพื่อแวะเข้ามา

64
00:05:30,590 --> 00:05:31,590
คุณก็ไม่ควรใส่ใจ

65
00:05:31,650 --> 00:05:33,670
เพราะไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ไม่มีปัญหา
ข้างหลังนั้นไกลมาก

66
00:05:34,570 --> 00:05:36,050
คริสซี่ อย่าเป็นแบบนั้นนะ

67
00:05:36,530 --> 00:05:37,810
แล้วบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

68
00:05:38,350 --> 00:05:40,890
อาหาร เงิน และที่นอนสำหรับคืนนี้

69
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
คุณก็ถามแล้ว

70
00:05:50,060 --> 00:05:51,060
อยู่นี่แล้ว.

71
00:05:54,840 --> 00:05:59,520
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครสำคัญเห็นฉันมาถึง
เช่นนี้ ฉันคิดว่าฉันอกหักแล้ว

72
00:06:06,060 --> 00:06:07,060
นี่อะไรน่ะ?

73
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

74
00:06:08,320 --> 00:06:09,380
แค่พาคุณกลับบ้านก็พอ

75
00:06:09,620 --> 00:06:11,880
ใช่ บนรถแทรคเตอร์เร็ว ฉันเสียขา

76
00:06:12,520 --> 00:06:14,460
ไอ้พวกนี้ไม่หลอกหรอก
คริสติน.

77
00:06:14,740 --> 00:06:16,800
คุณควรจะคิดเรื่องนี้มาก่อน
คุณเดิมพันสิ่งที่คุณไม่มี

78
00:06:18,620 --> 00:06:20,880
สวัสดีคุณสคริปส์ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

79
00:06:21,400 --> 00:06:25,580
ดีมากคริสติน ขอบคุณ ของคุณ
ปกติและเมนูมื้อเที่ยง?

80
00:06:25,860 --> 00:06:26,860
ขอบคุณ

81
00:06:30,440 --> 00:06:32,560
คนขับรถของคุณจะรออยู่ข้างนอกไหม
ในรถเหรอ?

82
00:06:33,200 --> 00:06:35,020
ไม่ ไม่ เขาไปทำธุระอื่นแล้ว

83
00:06:35,840 --> 00:06:39,920
เขาเปิดบริษัทแท็กซี่เล็กๆ แห่งหนึ่งเป็นอะไหล่
เวลา.

84
00:06:40,140 --> 00:06:42,100
และฉันเกลียดที่จะกีดกันกิจการ

85
00:06:42,720 --> 00:06:44,820
วันนี้เราจึงทิ้ง Bentley ไว้ที่บ้าน

86
00:06:45,180 --> 00:06:46,180
ฉันเห็น.

87
00:06:46,240 --> 00:06:50,180
ฉันแค่คิดว่าฉันจะกินแซนด์วิช
ส่งออกไปให้เขา โอ้นั่นใจดีมาก

88
00:06:50,180 --> 00:06:53,040
คุณ. คุณรู้ไหมถ้าฉันสามารถโน้มน้าวใจได้
เขาจะหยุดฉันก็จะทำ

89
00:06:53,340 --> 00:06:57,040
แล้วเขาจะมาอยู่ที่นี่กับฉันด้วย
ตบมื้ออาหารในร้านอาหาร

90
00:06:58,080 --> 00:06:59,820
เขาไม่ใช่แค่คนขับรถ

91
00:07:00,160 --> 00:07:01,740
เขาเหมือนลูกชายมากกว่าจริงๆ

92
00:07:22,920 --> 00:07:24,560
ฉันอยากจะมากองเรือเพื่อ
สัปดาห์แห่งการหมุน

93
00:07:24,820 --> 00:07:25,820
คุณไม่มีเงินเหรอ?

94
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
เราคิดอะไรบางอย่างได้

95
00:07:31,360 --> 00:07:32,319
คุณได้รับพวกเขาที่ไหน?

96
00:07:32,320 --> 00:07:35,700
เราพังโรงเรียนของเราและสับพวกมัน
คุณขายมันให้คลัฟฟี่ เราจะแบ่งมัน

97
00:07:35,700 --> 00:07:37,300
เงิน. ทำไมไม่ขายเองล่ะ?

98
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
เขาเกลียดเรา

99
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
ดูสิ เรามีภาระมากมาย

100
00:07:44,180 --> 00:07:45,059
เจ็ดในหก?

101
00:07:45,060 --> 00:07:46,060
นั่นคือคุณคลัฟฟี่

102
00:07:48,420 --> 00:07:51,920
ที่นี่เราทุกคนกำลังนั่งอยู่บนสายรุ้ง

103
00:07:52,160 --> 00:07:53,660
เราจะให้คุณรอสักครู่ คุณทอร์คีย์

104
00:07:54,640 --> 00:07:58,180
ขอบคุณ

105
00:07:59,300 --> 00:08:03,300
เจ็ดหก.

106
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
แล้วเราจะเก็บมันไว้ที่นี่..

107
00:08:04,740 --> 00:08:05,760
อย่างละครึ่งมงกุฎ

108
00:08:06,260 --> 00:08:07,260
ฟังนะสมอง

109
00:08:07,700 --> 00:08:09,900
นี่คือตัน... อย่าใช้จ่ายทั้งหมด
ในครั้งเดียว

110
00:08:14,620 --> 00:08:21,320
พวยกา Northmore

111
00:08:22,870 --> 00:08:25,310
ตอนนี้คุณสามารถเห็นแล้วว่าทำไมฉันถึงมีความสุขมากที่ได้มีชีวิตอยู่
ขึ้นที่นี่

112
00:08:26,190 --> 00:08:27,190
แน่นอน.

113
00:08:28,230 --> 00:08:29,730
ฉันดีใจที่คุณมีความสุข เห็นไหม

114
00:08:30,070 --> 00:08:31,650
แต่คุณทิ้งเพื่อนมากมายไว้ข้างหลัง

115
00:08:32,169 --> 00:08:33,289
ฉันกำลังทำให้คุณเป็นคนหนึ่ง

116
00:08:33,669 --> 00:08:34,669
ฉันจึงสังเกตเห็น

117
00:08:34,909 --> 00:08:37,230
คุณสคริปส์ดูเหมือนเอาอกเอาใจมาก

118
00:08:38,090 --> 00:08:39,909
เขาได้เสื้อชั้นในของเขามาได้อย่างไร?

119
00:08:40,950 --> 00:08:41,950
โชคลาภฉันรวบรวม

120
00:08:43,070 --> 00:08:45,150
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้จะแบ่งปันมันทั้งหมด
กับฉัน.

121
00:08:46,310 --> 00:08:48,450
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเห็นแน่นอน
กระพริบตา

122
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
นั่นละครอะไรคะ?

123
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
จากซากปรักหักพังเก่า

124
00:08:59,220 --> 00:09:00,940
ที่จะมีชีวิตอยู่เป็นเวลาหลายปี

125
00:09:09,100 --> 00:09:14,860
คุณหมายถึงอะไร?

126
00:09:15,980 --> 00:09:16,980
ขอบคุณ

127
00:09:17,560 --> 00:09:19,720
ลินดา โรลลินส์ นัดไว้แล้วหรือยัง
หรือยัง?

128
00:09:20,000 --> 00:09:22,400
ไม่ แล้วทำไมถึงไม่ทำให้ฉันประหลาดใจล่ะ?

129
00:09:24,720 --> 00:09:28,140
สามีของเธอใช้เวลาอยู่ที่บ้านมากไหม
ตอนนี้? โอ้ ฉันได้ยินน้อยลงเรื่อยๆ

130
00:09:28,860 --> 00:09:31,520
เงินที่เขาหามาได้ก็ต้องมีบ้าง
ฉันคิดว่าค่าตอบแทน

131
00:09:36,940 --> 00:09:38,460
เอ่อ ฉันขอเวลาแป๊บนะ

132
00:09:43,200 --> 00:09:45,780
ฉันชื่อเดนนิส เขาโทรมาถามฉันก่อน
ขึ้นมาเพื่อดื่ม

133
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
ดี. มันคืออะไร?

134
00:09:48,580 --> 00:09:49,580
อย่างแน่นอน.

135
00:09:49,840 --> 00:09:53,060
เมื่อคู่ของคุณตกลงกัน
เขาอยู่ในบ้านสุนัขมานานพอแล้ว

136
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
คุณไม่คิดเหรอ?

137
00:10:02,920 --> 00:10:04,880
ฉันคิดว่าผู้ช่วยของฉันต้องขายก
มาก

138
00:10:05,160 --> 00:10:07,280
เมื่อเธอบอกว่าไม่มี เงินหนึ่งเพนนี
ลดลง

139
00:10:08,660 --> 00:10:09,760
คุณให้เขาไปเท่าไหร่?

140
00:10:10,220 --> 00:10:11,220
เจ็ดและหก

141
00:10:11,240 --> 00:10:12,780
เพื่อซื้อซิกแพ็กของตัวเอง

142
00:10:13,460 --> 00:10:15,120
ยืนอยู่ที่นั่นราวกับว่าเนยจะไม่ละลาย

143
00:10:15,980 --> 00:10:17,300
คุณพบแท่งไม้เหรอ?

144
00:10:18,000 --> 00:10:19,480
ใช่. ที่ไหน?

145
00:10:20,620 --> 00:10:22,660
ในรถเข็น ในพุ่มไม้

146
00:10:22,980 --> 00:10:24,720
และคุณไม่คิดว่าพวกเขาจะเป็นส่วนหนึ่งของมันได้
ถึงใครบางคน?

147
00:10:26,880 --> 00:10:27,880
ไมเคิล.

148
00:10:28,479 --> 00:10:31,180
ไม่ใช่ครับ เจ้าของร้านคิดว่าเป็น
นำมาจากบ้านของเขา

149
00:10:31,400 --> 00:10:32,960
ถ้าอย่างนั้นก็คงไม่ใช่ไมเคิล เขา
อยู่ที่โรงเรียน

150
00:10:33,760 --> 00:10:34,940
แต่แบร์รี่ไม่ใช่

151
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
อะไร

152
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
แบร์รี่?

153
00:10:43,300 --> 00:10:45,420
เครนที่สบายใจบอกว่าคุณไม่อยู่
โรงเรียน

154
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
ทำไมไม่?

155
00:10:47,580 --> 00:10:48,860
พวกเขาให้ฉันมีวันหยุด

156
00:10:49,120 --> 00:10:50,039
เพื่ออะไร?

157
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
มีพฤติกรรมที่ดี

158
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
อย่าพูดจาไร้สาระ

159
00:10:52,780 --> 00:10:54,720
แบร์รี่ คุณเอาไม้มาจาก
ลาน?

160
00:10:55,620 --> 00:10:56,620
แท่งอะไร?

161
00:10:58,920 --> 00:11:00,460
พี่ชายของคุณให้คุณขายเหรอ?

162
00:11:00,960 --> 00:11:03,400
ฉันแค่บอกว่าฉันพบพวกเขาแล้ว

163
00:11:14,100 --> 00:11:17,260
ดูสิคุณอาจจะนอนหลับได้ดีขึ้นถ้าคุณ
ไม่ได้กินที่นี่บ่อยนัก

164
00:11:17,700 --> 00:11:21,360
จริงหรือ แม่บอกว่ารวยมาก
อาหารไม่ดีสำหรับคุณ

165
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
ตอนนี้เธอใช่ไหม?

166
00:11:22,740 --> 00:11:25,020
เธอเกือบสำลักตายครั้งหนึ่ง
เค้กเอคเคิลส์.

167
00:11:39,050 --> 00:11:40,770
นั่นคือวิธีที่คุณมีเงินที่จะไป
รูปภาพของพวกเขา

168
00:11:41,450 --> 00:11:42,470
ไปให้พ้นสายตาฉัน!

169
00:11:42,890 --> 00:11:43,890
เอาเลยทั้งคู่!

170
00:11:45,470 --> 00:11:47,030
เมื่อพ่อของคุณกลับมาถึงบ้าน คุณก็ต้องทำ!

171
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
ไชโย

172
00:12:28,400 --> 00:12:30,360
ฉันได้รับโทรศัพท์จากตัวแทนการท่องเที่ยวเรื่องนี้
ตอนเช้า

173
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
อะไร

174
00:12:32,140 --> 00:12:34,800
เธอบอกว่าเธอสามารถถือได้เท่านั้น
จองไว้อีกสองสามวัน

175
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
แต่ฉันคิดว่าคุณยกเลิกไปแล้ว

176
00:12:38,380 --> 00:12:41,880
ฉันพยายามแล้ว แต่เธอไม่ได้ยิน
ของมัน เธอบอกว่าถ้าฉันไม่ไป

177
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
ฮันนีมูนกับคุณแล้วเธอก็จะไปด้วย
ฉันแทน

178
00:12:44,520 --> 00:12:45,660
แล้วคุณพูดอะไร?

179
00:12:46,120 --> 00:12:50,980
ฉันบอกว่าขอบคุณ แต่ฉันจะยึดติดกับแผน
A แม้ว่าแผน A จะไม่ติดอยู่อย่างแน่นอนก็ตาม

180
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
ฉัน

181
00:12:58,280 --> 00:12:59,159
เอาล่ะ ออสการ์?

182
00:12:59,160 --> 00:13:00,600
โอ้ใช่ ก็ไม่แย่ขนาดนั้น ขอบใจนะ

183
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
เอ่อ ปอนด์ ได้โปรด

184
00:13:03,200 --> 00:13:07,540
มันกลับมาอีกครั้งใช่มั้ยกับ
พันเอกเจนนี่? ใช่แล้ว มันดู

185
00:13:07,540 --> 00:13:08,540
ชอบมัน.

186
00:13:08,860 --> 00:13:11,500
พวกเขาเคยพายเรือแคนนู๊ดอยู่ที่นั่น
ตั้งแต่พวกเขาเข้ามา

187
00:13:12,120 --> 00:13:14,880
ปิดเปิดปิด เฮ้คุณเป็นคนดี
ที่จะพูดคุย

188
00:13:15,600 --> 00:13:19,840
ฉันพาจีน่าไปเที่ยวพักผ่อน
คิดว่าคุณอาจจะซื่อสัตย์

189
00:13:19,840 --> 00:13:20,839
ของเธอในที่สุด

190
00:13:20,840 --> 00:13:22,840
ฉันบอกได้เลยว่ามันไม่ใช่เพราะโชคช่วย
คุณออสการ์

191
00:13:23,740 --> 00:13:25,820
ว่าแต่เธออยู่ไหนล่ะ? เธออยู่ใน
ห้องครัว

192
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
เอาล่ะ.

193
00:13:27,210 --> 00:13:28,129
ขอบคุณออสการ์

194
00:13:28,130 --> 00:13:29,130
ขออภัยสักครู่

195
00:13:36,650 --> 00:13:37,870
มีของว่างบ้างไหมครับ?

196
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
เฮ้ ไม่

197
00:13:40,030 --> 00:13:43,650
พวกเขาได้รับการสั่งทำ โดมิโน่
ทีมนับทุกคน

198
00:13:43,930 --> 00:13:44,609
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

199
00:13:44,610 --> 00:13:45,610
พวกเขามีกลิ่นหอม

200
00:13:45,830 --> 00:13:46,910
และคุณก็เช่นกัน

201
00:13:47,630 --> 00:13:49,750
ใช่. กลิ่นไส้หมู.

202
00:13:51,190 --> 00:13:52,190
คุณสบายดีไหม?

203
00:13:52,470 --> 00:13:53,470
ใช่ ทำไม?

204
00:13:54,170 --> 00:13:55,810
ช่วงนี้เธอเงียบไปนิดหน่อยไม่ใช่เหรอ
เธอ?

205
00:13:56,590 --> 00:13:57,590
ไม่เป็นไร.

206
00:13:57,930 --> 00:14:01,370
คุณจะได้สิ่งนี้ถูกกว่ามากใน
ใบอนุญาตปฏิบัติการ ลินดา ฉันรู้ แต่นี่คือ

207
00:14:01,370 --> 00:14:02,430
ใกล้แล้วฉันก็ทิ้งพวกผู้ชายไปแล้ว

208
00:14:02,930 --> 00:14:05,610
ฉันไม่เคยเดาเลยว่าวอดก้าเป็นของมัล
เคล็ดลับของพ่อ

209
00:14:05,890 --> 00:14:10,870
ไม่ ก็... แล้วมัลเป็นยังไงบ้าง?

210
00:14:11,410 --> 00:14:12,790
เอาล่ะ ครั้งล่าสุดที่ฉันคุยกับเขา

211
00:14:13,470 --> 00:14:14,470
จำฉันกับเขาได้ไหม?

212
00:14:14,730 --> 00:14:15,729
ฉันจะ.

213
00:14:15,730 --> 00:14:18,130
และฉันหวังว่าเด็กเฒ่าจะชอบเขา
รักษาวันเกิด

214
00:14:18,470 --> 00:14:19,470
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

215
00:14:21,250 --> 00:14:22,290
ฉันจะเป็นเพียงวินาที.

216
00:14:23,210 --> 00:14:24,210
ลินดา?

217
00:14:24,850 --> 00:14:25,850
โอ้สวัสดี

218
00:14:26,270 --> 00:14:28,070
เกิดอะไรขึ้น คุณหมอก็รออยู่
คุณ.

219
00:14:28,410 --> 00:14:30,390
โอ้ใช่ขอโทษ ฉันลืม.

220
00:14:30,790 --> 00:14:32,730
ฉันพนันได้เลยว่าคุณโทรมาและทำ
นัดพรุ่งนี้

221
00:14:33,270 --> 00:14:34,270
ใช่แล้ว

222
00:14:41,830 --> 00:14:45,570
เขามักจะเป็นคนตรงประเด็น

223
00:14:45,850 --> 00:14:47,570
เข้ามาข้างใน. ฉันจะเรียกแท็กซี่อีกคันให้คุณ

224
00:14:52,330 --> 00:14:53,330
ขวา.

225
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
ดี.

226
00:14:58,030 --> 00:14:59,030
ไม่เป็นไร.

227
00:15:00,910 --> 00:15:01,930
พ็อกเก็ต, เวนเทรส.

228
00:15:05,850 --> 00:15:06,850
ขอโทษนะซาร์จ

229
00:15:10,370 --> 00:15:12,150
วันนี้มีอะไรพิเศษบ้าง เวนเทรส?

230
00:15:13,530 --> 00:15:16,310
ไม่มีอะไรซาร์จ ฉันมักจะนำแพ็คเก็ตมาด้วย
ของกรอบกับฉัน

231
00:15:17,210 --> 00:15:19,290
เป็นวันแรกของการเรียน
วันหยุด

232
00:15:20,030 --> 00:15:21,290
โอ้ใช่

233
00:15:21,570 --> 00:15:22,750
ดังนั้นเราจึงรู้ว่ามีอะไรอยู่ในร้าน

234
00:15:23,890 --> 00:15:25,730
วันหยุดสำหรับพวกเขาหมายถึงอะไรสำหรับเรา?

235
00:15:26,470 --> 00:15:31,410
และเพียงเพื่อให้เราไม่อุดตันไฟล์
โดยมีการละเมิดเล็กน้อยหัวหน้าซุปเปอร์

236
00:15:31,410 --> 00:15:36,450
ได้เขียนหนังสือเตือนมาตรฐาน
สำหรับหนุ่มน้ำตาไหลที่มีคุณสมบัติ

237
00:15:36,450 --> 00:15:37,830
สำหรับการแร็พเหนือข้อนิ้ว

238
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
เอาล่ะ?

239
00:15:40,770 --> 00:15:41,770
ครับท่าน.

240
00:15:43,650 --> 00:15:49,210
ขี่รถของฉันไปด้วย ที่รัก
ข้างฉันที่พวงมาลัย

241
00:15:49,210 --> 00:15:52,990
ฉันขโมยจูบที่ระยะทางหนึ่งไมล์

242
00:15:54,480 --> 00:16:00,020
ความอยากรู้อยากเห็นของฉันวิ่งไปอย่างดุเดือด Cruisin' และ
กำลังเล่นวิทยุอยู่

243
00:16:00,020 --> 00:16:03,960
โดยไม่มีสถานที่ที่จะไปโดยเฉพาะ

244
00:17:05,819 --> 00:17:07,079
เขากำลังถูกตั้งข้อหาหรือเปล่า?

245
00:17:07,500 --> 00:17:08,760
เป็นการเตือนอย่างเป็นทางการ

246
00:17:09,599 --> 00:17:11,560
แต่ไมเคิลบอกว่าเขาพบฟืนแล้ว

247
00:17:12,160 --> 00:17:14,020
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ว่าเขามาได้อย่างไร

248
00:17:14,540 --> 00:17:16,560
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เขาก็ขายสิ่งที่ไม่ใช่ของตน
ถึงเขา

249
00:17:17,940 --> 00:17:19,319
ฉันไม่เข้าใจมัน

250
00:17:19,700 --> 00:17:21,099
แบร์รี่ก็โง่เหมือนแปรงเลย

251
00:17:21,700 --> 00:17:23,060
แต่ไมเคิลเป็นเด็กสดใส

252
00:17:23,460 --> 00:17:24,460
ฉันก็เลยขายไป

253
00:17:24,660 --> 00:17:26,760
เขาเป็นคนเดียวในชั้นเรียนที่สอบผ่าน
11 -บวก

254
00:17:27,300 --> 00:17:30,940
สิ่งที่เขาต้องการทำคือไปเที่ยวด้วยกัน
แบร์รี่และพรรคพวกของเขา หนุ่มๆ วัยนั้น

255
00:17:30,940 --> 00:17:31,940
โรลลินส์.

256
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
พวกเขาผ่านมันมา

257
00:17:36,590 --> 00:17:37,590
ฉันจะไปตามทางของฉัน

258
00:17:46,510 --> 00:17:47,510
โอ้สวัสดี

259
00:17:47,530 --> 00:17:49,010
โมฮัมเหม็ดจะไม่มาที่ภูเขา

260
00:17:50,390 --> 00:17:53,270
เอ่อ ถ้าไม่สะดวกฉันก็ได้...
กำลังจะไป

261
00:17:54,030 --> 00:17:55,030
ลาก่อน คุณนายโรลลินส์

262
00:17:55,590 --> 00:17:56,590
หมอ?

263
00:17:58,270 --> 00:17:59,270
ปัญหา?

264
00:18:01,270 --> 00:18:03,110
เบอร์นาร์ด? คุณเคยเห็นเดวิดไหม?

265
00:18:04,130 --> 00:18:08,260
ไม่ เขาไม่ได้มารับฉันที่ร้านเว็บสเตอร์
โรงแรมเมื่อคืนนี้ตามที่จัดไว้

266
00:18:09,020 --> 00:18:12,300
คงจะลืมไปแล้ว.. และเขาไม่ได้หลับใหล
เตียงของเขาเช่นกัน

267
00:18:12,900 --> 00:18:14,980
ตอนนี้เขามักจะไม่ลืมสิ่งนั้น

268
00:18:31,920 --> 00:18:33,000
ออกไปแล้ว

269
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
นานแค่ไหน?

270
00:18:34,920 --> 00:18:36,020
หวังว่าคงจะดี

271
00:18:37,340 --> 00:18:41,200
ตามบันทึกของฉัน พวกเขาเป็นเช่นนั้น
ที่กำหนดไว้เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิตสอง

272
00:18:41,200 --> 00:18:44,840
มาแล้ว โอ้ ใช่ ถึงเวลาที่มัลได้รับของเขาแล้ว
งานในอเบอร์ดีน

273
00:18:45,500 --> 00:18:49,680
ฉันมีงานศพที่จะต้องจัดการพ่อของเขา
เพื่อดูแลเขา ฉันทำไม่ได้

274
00:18:49,680 --> 00:18:53,880
รับมือ และยาแก้ซึมเศร้าได้อย่างลงตัว
สมเหตุสมผลในสถานการณ์เหล่านั้น แต่

275
00:18:53,880 --> 00:18:57,680
มันสำคัญมากนะลินดา ที่คุณ
อย่าพึ่งพวกเขาเลย

276
00:18:58,320 --> 00:19:01,420
ฉันขอโทษคุณหมอ นี่ไม่ใช่เรื่องดี
ถึงเวลาขอให้ฉันยอมแพ้

277
00:19:02,140 --> 00:19:03,140
ทำไมไม่?

278
00:19:03,480 --> 00:19:06,960
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ มันก็แค่... ฉัน
ยังคงรู้สึกสั่นคลอนเล็กน้อย

279
00:19:07,820 --> 00:19:09,840
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับมือไม่ได้หากไม่มีฉัน
ยาเม็ด

280
00:19:13,140 --> 00:19:16,820
เอ่อ... คุณจะเก็บเอาไว้นานแค่ไหน
ฉันที่นี่?

281
00:19:17,600 --> 00:19:19,420
พึ่งพา. บนอะไร?

282
00:19:22,680 --> 00:19:24,820
เมื่อเจ้านายของคุณมากับเงิน

283
00:19:25,580 --> 00:19:29,060
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ไหว
ครอบครัว

284
00:19:29,880 --> 00:19:33,480
และเราควรจะถูกลักพาตัวไป
คนที่คู่ควรแก่การครอบครอง เช่น บีเทิลหรือ

285
00:19:33,480 --> 00:19:34,800
เชอร์ลี่ย์ บาสซีย์.

286
00:19:35,020 --> 00:19:36,420
ปล่อยให้เรื่องธุรกิจเป็นหน้าที่ของฉัน
เอ๊ะ?

287
00:19:38,580 --> 00:19:43,340
แล้วเอ่อ... คุณจะขอเท่าไหร่ล่ะ
ฉัน?

288
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
ห้าแกรนด์.

289
00:19:45,040 --> 00:19:46,440
ห้าแกรนด์อะไร?

290
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
5,000 ปอนด์

291
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
5,000 ปอนด์?

292
00:19:52,020 --> 00:19:57,440
คุณหมายถึง... คุณเวอร์เนอร์จะต้องทำ
ให้คุณ 5,000 ปอนด์?

293
00:19:58,730 --> 00:20:00,010
หรือฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

294
00:20:19,090 --> 00:20:20,090
เวอร์นอน สคริปส์?

295
00:20:21,070 --> 00:20:22,070
ฉันมีเขาแล้ว

296
00:20:22,630 --> 00:20:23,630
นี่คือใคร?

297
00:20:23,870 --> 00:20:25,110
ฉันมีคนขับรถของคุณแล้ว

298
00:20:25,610 --> 00:20:26,810
คุณมีเดวิดไหม? ที่ไหน?

299
00:20:27,520 --> 00:20:28,880
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยในขณะนี้

300
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

301
00:20:30,440 --> 00:20:33,460
เขาปลอดภัยตราบใดที่คุณทำเช่นเดียวกับฉัน
พูด.

302
00:20:33,780 --> 00:20:34,780
คุณต้องการอะไร?

303
00:20:35,220 --> 00:20:36,420
5,000 ปอนด์

304
00:20:38,400 --> 00:20:41,020
ฟังนะ อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันมีสิ่งนั้น
เงินเหรอ?

305
00:20:41,260 --> 00:20:44,860
อย่าเล่นเกมนะคุณสคริปส์ และอย่า
ไปบอกตำรวจจะแย่ที่สุด

306
00:20:44,860 --> 00:20:47,520
สำหรับเด็กของคุณ ฉันจะโทรหาพรุ่งนี้ด้วย
คำแนะนำ

307
00:20:47,940 --> 00:20:48,940
ตอนนี้เดวิดอยู่ไหม?

308
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
สวัสดี?

309
00:21:10,719 --> 00:21:12,180
งั้นอย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้เลย

310
00:21:12,760 --> 00:21:13,760
อะไร

311
00:21:14,300 --> 00:21:15,300
เห็นหน้าต่างนั้นไหม?

312
00:21:16,020 --> 00:21:19,240
แฟรงกี้บอกว่าถ้าเราเจออะไรมากมาย
ตัวเลขเราก็ขายได้ง่ายๆ

313
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
ไม่

314
00:21:21,040 --> 00:21:22,040
เสี่ยงเกินไป

315
00:21:22,520 --> 00:21:23,940
มันเล็กเกินไปสำหรับฉันลูกของเรา

316
00:21:24,940 --> 00:21:26,020
เขาติดอยู่กับฉันฉันรู้

317
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
สวัสดีลิซ

318
00:22:00,780 --> 00:22:01,780
จีน่า เป็นยังไงบ้าง?

319
00:22:02,300 --> 00:22:03,660
ยังคงรู้สึกหยาบอยู่เล็กน้อย

320
00:22:03,980 --> 00:22:04,980
อาการเดียวกัน?

321
00:22:05,220 --> 00:22:09,000
ใช่. ผลตรวจกลับมาแล้วเหรอ?
ไม่ ยังไม่มี แต่ฉันจะไล่ล่าพวกเขา

322
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
ในระหว่างนี้อย่าข้ามไปที่ใดเลย
ข้อสรุป

323
00:22:12,540 --> 00:22:13,580
ฉันจะพยายามไม่ทำ

324
00:22:14,260 --> 00:22:15,480
ทารา. ลาก่อน.

325
00:23:34,220 --> 00:23:35,220
ก็อตชา.

326
00:23:49,500 --> 00:23:51,280
คุณไปทำอะไรกับ
บุหรี่?

327
00:23:54,400 --> 00:23:55,580
ตอบคุณตำรวจ.

328
00:23:56,340 --> 00:23:57,340
ไม่รู้สิ

329
00:23:57,680 --> 00:23:58,680
ใครอยู่กับคุณ?

330
00:23:59,660 --> 00:24:02,420
ไม่มีใคร. คุณเบลคและเธอที่กำลังวิ่งอยู่
รอยเท้า

331
00:24:04,200 --> 00:24:05,480
ใครกำลังรออยู่ไมเคิล?

332
00:24:07,660 --> 00:24:10,620
คุณได้รับจดหมายจากเราเตือนคุณ
เกี่ยวกับความประพฤติของคุณในอนาคต

333
00:24:11,100 --> 00:24:12,760
คุณจะรู้ว่าเป็นการฝ่าฝืนคำเตือนนั้น

334
00:24:13,040 --> 00:24:13,979
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

335
00:24:13,980 --> 00:24:16,780
หมายความว่าสิบเอกเมอร์ธีร์อาจตัดสินใจ
ดำเนินคดี

336
00:24:17,140 --> 00:24:18,960
ไม่ ตำรวจ เขาอายุแค่ 12 ปี

337
00:24:19,740 --> 00:24:21,120
ฉันขอโทษ คุณนายโรลลินส์

338
00:24:21,780 --> 00:24:24,560
คุณเห็นสิ่งที่คุณได้ทำ? คุณได้
ตัวคุณเองมีประวัติอาชญากรรม

339
00:24:26,240 --> 00:24:28,680
แน่นอนคุณควรบอกตำรวจ

340
00:24:29,420 --> 00:24:31,240
เบอร์นาร์ด เจ้าคนนี้หมายถึงธุรกิจ

341
00:24:31,900 --> 00:24:35,260
ตำรวจจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร พวกเขา
เคยชินกับเรื่องแบบนี้

342
00:24:35,900 --> 00:24:40,180
แกะส่งเสียงกรอบแกรบและชาวบ้านทิ้งขยะ
คือสิ่งที่พวกเขาเคยทำแถวนี้ ไม่ใช่

343
00:24:40,180 --> 00:24:43,740
การลักพาตัว อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่พวกเขาจะมี
หนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

344
00:24:44,120 --> 00:24:45,220
โอ้วิเศษมาก

345
00:24:45,660 --> 00:24:49,040
เมื่อพวกเขาได้อ่านคู่มือแล้ว
นิ้วของเดวิดจะอยู่ในโพสต์

346
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
แล้วคุณจะจ่ายเงินใช่ไหม?
ทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เด็กกลับมา

347
00:24:54,800 --> 00:24:56,540
มันเป็นเงินมหาศาลนะ เวอร์นอน

348
00:24:57,080 --> 00:24:58,800
สามารถพูดคุยกับพวกเขาบ๊อบหรือสอง

349
00:25:00,200 --> 00:25:01,660
คุณคาดหวังว่าฉันจะต่อรอง?

350
00:25:02,220 --> 00:25:04,240
ชีวิตราคาเท่าไหร่เบอร์นาร์ด?

351
00:25:04,580 --> 00:25:07,440
โดยเฉพาะเมื่อบุคคลนั้นเกิดขึ้นด้วย
เป็นมือขวาของฉัน

352
00:25:08,560 --> 00:25:13,200
นอกจากนี้ คนแถวนี้ทุกคนก็มี
พูดสิ่งที่น่ารังเกียจบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

353
00:25:13,200 --> 00:25:14,240
ตั้งแต่ฉันได้เงินมา

354
00:25:14,580 --> 00:25:17,560
ตอนนี้พวกเขาสามารถเห็นแล้วว่าผิดแค่ไหน
พวกเขาเป็น

355
00:25:19,180 --> 00:25:20,220
รอก่อน ฉันจะกลับมา

356
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
ตอนบ่าย.

357
00:25:28,940 --> 00:25:32,800
ฉันมีความหวังสูงสำหรับคุณ แพทย์, ก
ทนาย นั่นคือสิ่งที่ผมคิดไว้

358
00:25:33,020 --> 00:25:34,920
ทนายความที่มีประวัติอาชญากรรม

359
00:25:35,300 --> 00:25:36,259
บันทึกอะไรคะแม่?

360
00:25:36,260 --> 00:25:37,260
รับของคุณเอง

361
00:25:37,860 --> 00:25:38,860
ฉันเคยดู.

362
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
เอาล่ะ ดูอีกครั้ง

363
00:25:43,300 --> 00:25:44,300
เรามีชิป

364
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
ฉันไม่ได้ทำมันฝรั่งทอด

365
00:25:45,640 --> 00:25:48,280
ถ้าอย่างนั้นจาก Chippy แบร์รี่,
ลืมมันซะ

366
00:25:52,060 --> 00:25:53,060
ได้โปรดแม่

367
00:26:58,220 --> 00:27:00,200
คุณรู้วิธีการเล่นโป๊ะ

368
00:27:03,320 --> 00:27:04,320
ใช่.

369
00:27:08,540 --> 00:27:09,540
ใช่.

370
00:27:11,780 --> 00:27:12,860
สวัสดีคุณนายโรลลินส์

371
00:27:13,100 --> 00:27:13,899
อะไรตอนนี้?

372
00:27:13,900 --> 00:27:15,700
เรากำลังสืบสวนอุบัติเหตุจราจร

373
00:27:16,160 --> 00:27:17,480
เราคิดว่าคุณอาจช่วยได้

374
00:27:17,720 --> 00:27:19,000
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอุบัติเหตุเลย

375
00:27:19,500 --> 00:27:22,560
คุณเป็นเจ้าของ Morris Minor 860
วายบี?

376
00:27:22,780 --> 00:27:25,740
ใช่. มีรายงานว่าเข้าแล้ว.
ชนกับรถคันอื่น

377
00:27:35,370 --> 00:27:36,370
ชั้นบนคุณสองคน

378
00:27:47,090 --> 00:27:48,770
คุณไปที่ร้านชิปเหรอ?

379
00:27:49,250 --> 00:27:51,770
ใช่. แต่ถ้าเป็นฉัน ฉันจะรู้สึก.
ชน

380
00:27:52,170 --> 00:27:54,230
คุณดื่มอะไรก่อนไหม
คุณหลุดออกมาเหรอ?

381
00:27:54,510 --> 00:27:55,510
ดื่ม?

382
00:27:55,670 --> 00:27:56,810
ชาสักถ้วยมั้ย?

383
00:27:57,690 --> 00:27:58,690
ไม่มีอะไรแข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

384
00:27:58,810 --> 00:28:00,250
ฉันไม่ดื่มอะไรแรงกว่า

385
00:28:01,090 --> 00:28:04,030
พยานบอกว่าเห็นรถของคุณ
หันเหจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

386
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
ฉันไม่ดื่ม

387
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
แล้วคุณจะไม่สนใจที่จะหายใจ
ทดสอบแล้วคุณล่ะ? ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉัน

388
00:28:10,800 --> 00:28:14,460
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ปฏิเสธที่จะ
การทำแบบทดสอบจะทำให้คุณต้องรับผิดชอบ

389
00:28:14,460 --> 00:28:15,460
การจับกุมและดำเนินคดี

390
00:28:28,200 --> 00:28:29,200
ตกลง.

391
00:28:29,540 --> 00:28:30,540
หายใจลึกๆ.

392
00:28:44,620 --> 00:28:45,620
มันเป็นเชิงบวก

393
00:28:49,260 --> 00:28:51,840
คุณต้องหาเพื่อนบ้านมาคอยจับตาดู
กับเด็กผู้ชาย

394
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
อะไร

395
00:28:54,020 --> 00:28:55,780
คุณจะต้องลงมาที่
สถานีกับเรา

396
00:28:56,300 --> 00:29:00,760
ฉันทำไม่ได้ คุณนายโรลลินส์ ฉันกำลังจับคุณอยู่
ฐานต้องสงสัยขับรถเกิน

397
00:29:00,760 --> 00:29:02,520
ปริมาณแอลกอฮอล์ที่กำหนดใน
เลือด

398
00:29:03,040 --> 00:29:05,920
คุณจะถูกรายงานว่าไม่ปฏิบัติตาม
หยุดหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

399
00:29:07,080 --> 00:29:08,019
มันเป็นไปไม่ได้

400
00:29:08,020 --> 00:29:11,300
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรแต่
สิ่งที่คุณพูดอาจเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรได้

401
00:29:11,300 --> 00:29:12,760
และให้ไว้เป็นหลักฐาน

402
00:29:14,740 --> 00:29:15,860
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

403
00:30:09,740 --> 00:30:10,740
คุณสคริปส์?

404
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
ว่าไง?

405
00:30:12,060 --> 00:30:14,820
เรามีข้อมูลที่เดวิด
สต็อคเวลล์ถูกลักพาตัว

406
00:30:15,200 --> 00:30:16,360
ใครบอกคุณแบบนั้น?

407
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
พี่ชายของคุณ

408
00:30:18,300 --> 00:30:19,480
พี่ชายคุณโทรหาเขา

409
00:30:19,840 --> 00:30:21,200
ทองแดงไม่เหมือน

410
00:30:21,440 --> 00:30:23,220
เขาบอกเราว่าคุณยินดีจ่าย
ค่าไถ่

411
00:30:23,620 --> 00:30:24,880
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

412
00:30:25,380 --> 00:30:26,720
นี่เป็นความผิดของคุณฉันเกรงว่า

413
00:30:27,120 --> 00:30:29,320
การจ่ายค่าไถ่เป็นการปกปิด
ความผิด

414
00:30:29,620 --> 00:30:32,740
คุณคือ? คุณกำลังช่วยคนลักพาตัวไป
ก่ออาชญากรรม

415
00:30:33,880 --> 00:30:36,060
ฉันขอแนะนำให้คุณทุ่มเทอย่างเต็มที่ให้กับเรา
ความร่วมมือ

416
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
นางรอว์ลิงส์!

417
00:30:41,040 --> 00:30:42,040
เกิดอะไรขึ้น?

418
00:30:42,240 --> 00:30:44,360
อยู่ที่นั่นตั้งแต่คุณจากไป คุณ
ได้เพื่อนบ้านเหรอ?

419
00:30:44,580 --> 00:30:45,580
ใช่.

420
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
นางรอว์ลิงส์!

421
00:30:47,480 --> 00:30:49,300
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

422
00:30:53,020 --> 00:30:54,020
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

423
00:30:54,600 --> 00:30:56,360
คุณไม่สามารถออกจากมันแบบนั้นได้คุณ
รู้.

424
00:30:56,680 --> 00:30:57,680
มาเร็ว.

425
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
คุณสบายดีไหม ลินดา?

426
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
หนุ่มๆ ลินดา.

427
00:31:16,440 --> 00:31:21,660
ฉันสอดแนมบางสิ่งบางอย่างด้วยตาเล็กๆ ของฉัน
เริ่มด้วย...ล.

428
00:31:25,260 --> 00:31:26,780
ล.ล.

429
00:31:31,040 --> 00:31:32,680
ตอนนี้ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นอะไร

430
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
ลิป

431
00:31:37,179 --> 00:31:38,280
ลาเซย์? ไม่

432
00:31:39,600 --> 00:31:40,880
ขา? ไม่

433
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
ไม่

434
00:31:47,220 --> 00:31:48,220
เกิดอะไรขึ้น?

435
00:31:48,500 --> 00:31:51,620
โอ้ เอ่อ พาคุณนายโรลลินส์เข้ามา
ค่าธรรมเนียมเครื่องดื่มไดรฟ์

436
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
เธอกำลังขับรถในสภาพนี้หรือเปล่า?

437
00:31:54,940 --> 00:31:59,180
ไม่ เธอมีความผูกพันอยู่บ้างตั้งแต่นั้นมา โดยพยายามทำ
เติมระบบแต่ฉันก็บอกเธอไปแล้วว่า

438
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
มันจะไม่ส่งผลดีใดๆ แก่คุณเลย

439
00:32:03,160 --> 00:32:04,260
โทรหา ดร.เมอร์ริค

440
00:32:05,240 --> 00:32:06,420
สลัก. ไม่

441
00:32:07,040 --> 00:32:08,180
ล็อค? ไม่

442
00:32:08,780 --> 00:32:10,860
เข้าสู่ระบบ? ไม่ คุณยอมแพ้หรือเปล่า?

443
00:32:11,220 --> 00:32:12,220
ไปครั้งสุดท้าย

444
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
ไปต่อแล้ว

445
00:32:15,000 --> 00:32:16,720
โคมไฟ? ไม่

446
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
ไม่?

447
00:32:19,200 --> 00:32:20,520
ไม่ แล้วไงล่ะ?

448
00:32:23,420 --> 00:32:24,780
ผีเสื้อกลางคืนตัวน้อย?

449
00:32:25,620 --> 00:32:27,480
ไปอบชุดด้วยตัวเอง

450
00:32:30,220 --> 00:32:31,780
นี่คุณหมอ..

451
00:32:36,010 --> 00:32:37,010
ลินดา?

452
00:32:38,070 --> 00:32:39,070
ลินดา.

453
00:32:40,290 --> 00:32:41,290
เรียกรถพยาบาล.

454
00:32:42,050 --> 00:32:43,490
ทำไมมันคืออะไร? อย่างรวดเร็ว.

455
00:32:47,570 --> 00:32:48,870
เกิดอะไรขึ้น

456
00:32:49,350 --> 00:32:50,970
นางโรลลินส์หมดสติที่สถานี

457
00:32:51,230 --> 00:32:52,570
ถูกส่งไปตรวจดูรอบแล้ว..

458
00:32:52,850 --> 00:32:53,850
เพื่ออะไร?

459
00:32:54,970 --> 00:32:56,490
เราไม่แน่ใจว่ามีอะไรผิดปกติกับเธอ

460
00:32:57,750 --> 00:33:00,270
อารมณ์เสีย. นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับเธอ

461
00:33:00,750 --> 00:33:02,630
บ๊อบบี้อยู่หน้าประตูบ้านทั้งกลางวันและกลางคืน

462
00:33:02,930 --> 00:33:04,430
สามีไม่เห็นเลย

463
00:33:08,970 --> 00:33:10,250
ดังนั้นเธออาจจะดื่ม

464
00:33:10,530 --> 00:33:11,950
ไม่มีกฎหมายต่อต้านเรื่องนั้น

465
00:33:12,570 --> 00:33:13,710
ยังไงก็ไม่ใช่.

466
00:33:19,690 --> 00:33:20,690
มันคืออะไร?

467
00:33:22,390 --> 00:33:23,390
ปัญหา.

468
00:33:55,340 --> 00:33:56,340
คุณสามารถเข้ามาได้เลย

469
00:34:23,210 --> 00:34:25,130
คุณคิดว่าเธอกำลังพยายามหลบเลี่ยง
ค่าธรรมเนียม?

470
00:34:25,510 --> 00:34:27,730
ใช่แล้วซาร์จ และไม่มีวี่แววของ
ขวดยา?

471
00:34:28,050 --> 00:34:29,050
ไม่

472
00:34:29,290 --> 00:34:30,290
คุณดูหรือยัง?

473
00:34:30,949 --> 00:34:32,690
ไม่เลย ไม่เลยจริงๆ

474
00:34:33,030 --> 00:34:36,449
มีอะไรที่แสดงว่านาง..
โรลลินส์หมดหวังมากพอที่จะทำอะไรสักอย่าง

475
00:34:36,449 --> 00:34:37,590
เธอทำเหรอ? ไม่ ซาร์จ

476
00:34:40,010 --> 00:34:41,010
ไม่ ซาร์จ

477
00:34:41,230 --> 00:34:42,330
เอาล่ะขอบคุณ

478
00:34:42,989 --> 00:34:45,270
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสมุดบันทึกของคุณพกพาได้ชัดเจน
และบัญชีเต็ม

479
00:34:54,570 --> 00:34:56,010
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้องกับเธอ

480
00:34:56,510 --> 00:34:57,990
ใช่แล้ว เราไม่ใช่หมอ สตีฟ

481
00:34:58,190 --> 00:35:00,030
ดูสิ เราทำสิ่งที่เราต้องทำแล้ว เราเข้าแล้ว
ที่ชัดเจน

482
00:35:07,630 --> 00:35:09,830
ครับท่าน? อยากเห็นจ่าเข้าครับ
ค่าใช้จ่าย

483
00:35:10,070 --> 00:35:11,330
ชื่อมัล โรลลินส์

484
00:35:14,530 --> 00:35:15,590
คุณโรลลินส์ ซาร์จ

485
00:35:16,170 --> 00:35:17,290
อ่า เข้ามา คุณโรลลินส์

486
00:35:17,950 --> 00:35:19,390
ฉันควรจะไปดีกว่า ไม่ ไม่ ได้โปรด

487
00:35:19,910 --> 00:35:22,270
นี่คือดร.เมอร์ริค เธอถูกเรียกตัวไป
เจอภรรยาของคุณเมื่อคืนนี้

488
00:35:22,800 --> 00:35:24,820
ฉันได้ยินมาว่าลินดาฟื้นตัวอย่างต่อเนื่อง

489
00:35:25,140 --> 00:35:26,200
ไม่ขอบคุณใครที่นี่

490
00:35:27,120 --> 00:35:30,480
ทันทีที่หมอเมอร์ริควินิจฉัยว่า
ปัญหา ดำเนินการแล้ว คุณโรลลินส์

491
00:35:30,740 --> 00:35:31,760
แล้วตบหลัง..

492
00:35:32,020 --> 00:35:33,020
ทำได้ดีมาก.

493
00:35:33,380 --> 00:35:37,400
คนของฉันตอบสนองต่อรายงานอุบัติเหตุ
เช่นเดียวกับหน้าที่ของพวกเขา หน้าที่ใช่ไหม?

494
00:35:37,720 --> 00:35:41,900
เพื่อรังแกผู้หญิงและลูกสองคนในนั้น
บ้านของตัวเองจนกว่าเธอจะเสพยาเกินขนาด?

495
00:35:42,360 --> 00:35:45,480
ภรรยาของคุณดื่มแอลกอฮอล์ในปริมาณมาก
ในห้องน้ำ คุณโรลลินส์

496
00:35:45,900 --> 00:35:48,740
เจ้าหน้าที่ของฉันคิดว่าเธอกำลังพยายาม
ทำลายการทดสอบเพิ่มเติม

497
00:35:49,480 --> 00:35:51,080
ฉันก็คงคิดแบบนั้นเหมือนกัน
ตัวฉันเอง

498
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
ใช่แน่นอนคุณจะ

499
00:35:52,760 --> 00:35:57,100
คุณโรลลินส์ ผลการทดสอบลมหายใจแสดงให้เธอเห็น
เกินขีดจำกัดแล้ว ร็อบบี้ เธอแทบจะไม่

500
00:35:57,100 --> 00:35:58,100
สัมผัสสิ่งของ

501
00:35:58,760 --> 00:35:59,940
ฉันกำลังบอกคุณข้อเท็จจริง

502
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
นี่อีกอันหนึ่ง

503
00:36:02,180 --> 00:36:05,560
เธออยู่ในความดูแลของคุณเมื่อเธอรับสิ่งเหล่านั้น
ยาเม็ด และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอก

504
00:36:05,560 --> 00:36:06,560
ทนายความของฉัน

505
00:36:09,600 --> 00:36:11,160
มาง่ายไปง่าย

506
00:36:12,200 --> 00:36:13,440
มันหมายความว่าไง?

507
00:36:13,660 --> 00:36:17,400
คุณกำลังทำให้มันง่ายเกินไปสำหรับเขา
เขาจะกลับมาอีกถ้าไม่ทำ

508
00:36:17,400 --> 00:36:18,480
คุณกับคนอื่น

509
00:36:30,890 --> 00:36:31,890
อย่ารีบร้อน.

510
00:36:31,950 --> 00:36:33,430
และจดทุกอย่างไว้

511
00:36:42,930 --> 00:36:43,930
เวอร์นอน สคริปส์?

512
00:36:44,950 --> 00:36:45,950
คุณได้เงินแล้วหรือยัง?

513
00:36:46,970 --> 00:36:48,570
ฉันต้องการเวลาอีกสักหน่อย

514
00:36:49,010 --> 00:36:52,850
ไม่มีเวลาอีกต่อไป ฉันต้องการมันวันนี้ ขอเถอะ
ยืมหรือขโมยถ้าคุณต้องการดู

515
00:36:52,850 --> 00:36:53,850
เป็นเพื่อนอีกครั้ง

516
00:36:54,110 --> 00:36:55,890
ฟังนะ ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณมีเขาแล้ว?

517
00:36:59,210 --> 00:37:00,330
สวัสดีคุณเวอร์นอน!

518
00:37:00,590 --> 00:37:02,270
โอ้ เดวิด คุณสบายดีไหม?

519
00:37:02,530 --> 00:37:04,730
เขาไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม?

520
00:37:05,050 --> 00:37:06,050
ไม่ ไม่ ไม่

521
00:37:06,150 --> 00:37:09,550
เขามีอารมณ์น่ารังเกียจเมื่อเขา
สูญเสียสายลับระดับสูง

522
00:37:10,790 --> 00:37:12,010
ให้เขาพูดต่อไป

523
00:37:12,790 --> 00:37:15,030
กินข้าวพอหรือยัง?

524
00:37:15,870 --> 00:37:18,170
โอ้ ใช่แล้ว เรามี... ก็พอแล้ว

525
00:37:18,510 --> 00:37:19,730
ฉันต้องไปแล้ว

526
00:37:20,190 --> 00:37:21,190
รอสักครู่.

527
00:37:21,270 --> 00:37:22,270
ไม่สามารถพ่นอีกต่อไป

528
00:37:22,890 --> 00:37:24,890
เดวิด! หุบปากแล้วฟัง

529
00:37:26,910 --> 00:37:29,130
โน้ตที่ใช้ในถุงกริปธรรมดา

530
00:37:29,430 --> 00:37:33,170
อีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้านี้ ฉันต้องการคุณ
และกระเป๋าที่อยู่ตรงกลาง

531
00:37:33,170 --> 00:37:36,530
สะพานรถไฟระหว่าง Aidensfield และ
เอลเซนบี. แล้วเดวิดล่ะ?

532
00:37:37,010 --> 00:37:41,570
ทำตามที่ฉันบอก คู่ของคุณจะถูกปลดปล่อย
ลองทำอะไรโง่ ๆ แล้วเขาก็จะไม่ทำ

533
00:37:47,910 --> 00:37:51,130
เขาต้องการให้ฉันอยู่ท่ามกลางเอลเซนบี
เชื่อมต่อเงินภายในหนึ่งชั่วโมง

534
00:37:51,770 --> 00:37:53,010
เดวิดพูดอะไร?

535
00:37:53,550 --> 00:37:56,280
อะไร เขาพูดอะไรกันแน่?

536
00:37:56,840 --> 00:38:00,880
โอ้ เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเจ้าหมอนี่
เป็นผู้แพ้ที่แย่ ฉันเป็นสายลับ

537
00:38:01,460 --> 00:38:02,460
ฉันสอดแนม

538
00:38:02,900 --> 00:38:04,400
เขาพูดอะไรอีกไหม?

539
00:38:05,780 --> 00:38:07,640
ไม่ เขาถอดโทรศัพท์ออก

540
00:38:08,320 --> 00:38:10,560
เขาบอกว่าเขาไม่สามารถพ่นอีกต่อไป

541
00:38:11,360 --> 00:38:13,180
เขาไม่สามารถพ่นออกมาได้อีกเหรอ?

542
00:38:13,720 --> 00:38:15,300
คนลักพาตัวพูดอย่างนั้นเหรอ?

543
00:38:15,820 --> 00:38:17,720
ไม่ เดวิดทำ

544
00:38:20,140 --> 00:38:23,920
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่าเดวิด
อาจสว่างกว่าที่คุณคิด?

545
00:38:24,480 --> 00:38:25,880
ในคำไม่มี

546
00:38:27,780 --> 00:38:30,380
เข้าออกเข้าออก

547
00:38:30,800 --> 00:38:33,920
ไปเอาหัวของคุณในพวยกานอร์ธมัวร์

548
00:38:34,600 --> 00:38:40,080
กระโดดขึ้นไปบนหลังคา เด้งดึ๋งๆ
พื้น แต่ให้ข้ามจนกว่าคุณจะ

549
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
ไม่มีอีกแล้ว

550
00:38:41,840 --> 00:38:45,100
ฉันคิดว่าเขาพยายามให้เบาะแสกับเรา
ไปยังที่อยู่ของเขา

551
00:38:45,860 --> 00:38:46,860
เดวิดเป็น

552
00:38:47,100 --> 00:38:48,240
นั่นคือลางสังหรณ์ของฉัน

553
00:38:49,220 --> 00:38:51,340
นะ มันคือโรงเรียน

554
00:38:51,840 --> 00:38:56,260
เขาทำหน้าที่เป็นเสาประตูในฤดูหนาว
และในฤดูร้อนเขาก็จะกระโดดเชือก

555
00:38:56,260 --> 00:39:00,980
เชือก เขาไม่เคยขยับกล้ามเนื้อเลยตลอดทั้งปี
แต่เขาจะรู้คำร้องทั้งหมด

556
00:39:07,680 --> 00:39:09,480
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมซาร์จ? ใช่.

557
00:39:10,920 --> 00:39:13,560
ไปหามิสเตอร์สคริปส์อย่างสบายใจ
นั่งในห้องปฏิบัติหน้าที่ใช่ไหม?

558
00:39:16,320 --> 00:39:17,460
ไม่ คุณสามารถฝากกระเป๋าไว้ที่นี่ได้

559
00:39:19,080 --> 00:39:20,440
มันเป็นสถานีตำรวจ

560
00:40:27,370 --> 00:40:28,370
ส่วนแรก?

561
00:40:28,890 --> 00:40:29,890
อาจจะเป็น.

562
00:40:35,470 --> 00:40:36,470
วางมัน!

563
00:40:39,650 --> 00:40:40,770
เขาอยู่ใต้สะพาน

564
00:40:41,150 --> 00:40:42,150
เคลื่อนไหว!

565
00:41:46,430 --> 00:41:49,770
ห้าพันที่เขาจ่ายให้คุณ คือผู้ชายคนนั้น
นักบุญหรือคนดูด?

566
00:41:50,330 --> 00:41:51,350
คำถามที่ดี.

567
00:41:54,750 --> 00:41:55,890
คุณเป็นคนซื่อสัตย์ ฟิล

568
00:42:13,070 --> 00:42:14,070
พรุ่งนี้.

569
00:42:51,529 --> 00:42:53,930
จ่าของฉันแนะนำให้ฉันโทรไปดูว่าทำอย่างไร
คุณกำลังทำ.

570
00:42:54,270 --> 00:42:55,530
โอ้ ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ

571
00:42:56,830 --> 00:42:58,270
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

572
00:42:59,090 --> 00:43:00,790
ที่นี่ก็มีคนจริงใจ.
ปัญหา

573
00:43:01,250 --> 00:43:03,190
ปัญหาของคุณมีมากพอแล้วคุณผู้หญิง
โรลลินส์.

574
00:43:03,710 --> 00:43:05,230
ฉันไม่ควรขับรถ ฉันรู้ดี

575
00:43:06,090 --> 00:43:08,430
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะออกไปข้างนอก ฉันก็เลยมี
ดื่ม

576
00:43:09,010 --> 00:43:10,010
แค่อันเดียวเหรอ?

577
00:43:11,430 --> 00:43:12,430
ใช่.

578
00:43:12,690 --> 00:43:13,930
ฉันคิดว่าฉันจะไม่เป็นไร

579
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
ลินดา โรลลินส์ต้องการความช่วยเหลือ ไม่ใช่
การลงโทษ

580
00:43:21,620 --> 00:43:22,620
โอ้เห็นด้วย

581
00:43:23,400 --> 00:43:27,420
แต่ถ้าเราไม่ดำเนินคดีก็จะดูเหมือน
เหมือนเรามีบางอย่างซ่อนอยู่ หรือ

582
00:43:28,720 --> 00:43:30,660
คุณรู้ไหม เราไม่ได้ไร้ตำหนิโดยสิ้นเชิง

583
00:43:31,020 --> 00:43:32,020
เราเป็นใคร?

584
00:43:32,460 --> 00:43:33,860
แพทย์เภสัชกร

585
00:43:36,840 --> 00:43:38,780
ขอบคุณ. เพื่ออะไร?

586
00:43:40,680 --> 00:43:41,680
การฟัง.

587
00:43:43,360 --> 00:43:44,800
และแบ่งปันความผิด?

588
00:43:46,140 --> 00:43:47,220
ทุกความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ

589
00:43:49,089 --> 00:43:50,310
มันเป็นความสุขของฉัน

590
00:43:53,530 --> 00:43:55,070
แล้วการแบ่งปันชีวิตล่ะ?

591
00:43:56,390 --> 00:43:58,050
นี่เป็นข้อเสนอใหม่ในการแต่งงานหรือไม่?

592
00:43:59,030 --> 00:44:00,730
คงจะเป็นเวลาหลายสัปดาห์นับจากครั้งสุดท้าย
หนึ่ง

593
00:44:03,590 --> 00:44:04,610
เวลาไม่บินเหรอ?

594
00:44:05,270 --> 00:44:06,670
เวลาไม่เข้าข้างฉัน

595
00:44:09,530 --> 00:44:10,530
งั้นเรามาทำกัน

596
00:44:12,910 --> 00:44:13,910
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

597
00:44:23,820 --> 00:44:24,820
คุณต้องการอะไร?

598
00:44:24,900 --> 00:44:25,900
เคยไปพบลินดา

599
00:44:26,500 --> 00:44:27,800
ไม่มีข้อร้องเรียนใด ๆ

600
00:44:28,300 --> 00:44:30,240
เมื่อเธอกลับมาที่นี่เธอก็จะ
มองเห็นสิ่งต่าง ๆ

601
00:44:30,720 --> 00:44:32,680
คุณกลับบ้านครั้งสุดท้ายเมื่อไร คุณ...
โรลลินส์?

602
00:44:32,960 --> 00:44:34,020
เกี่ยวอะไรกับคุณ?

603
00:44:34,340 --> 00:44:36,260
ฉันแค่สงสัยว่าคุณรู้จักเธอหรือเปล่า
ปัญหา

604
00:44:36,520 --> 00:44:37,520
มีปัญหาอะไร?

605
00:44:37,840 --> 00:44:40,900
เธอมีความสุขมากพอก่อนที่คุณจะต่อรอง
เธอให้เราเข้าไป คุณโรลลินส์

606
00:44:41,260 --> 00:44:42,980
และเธอไม่มีความสุข เธอหมดหวัง

607
00:44:43,660 --> 00:44:46,680
และหากไม่มีการสนับสนุนจากครอบครัว เธอก็หันมา
ถึงแอลกอฮอล์ อย่าพูดจาไร้สาระ

608
00:44:48,100 --> 00:44:49,780
ถามน้องๆสิ คุณปล่อยให้พวกเขาออกไปจากมัน

609
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
เขาพูดถูกพ่อ

610
00:44:52,440 --> 00:44:53,440
เราจะแสดงให้คุณเห็น

611
00:45:10,280 --> 00:45:11,800
เธอซ่อนสิ่งเหล่านี้ไว้จริงๆ
ตัวเธอเอง

612
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
อะไรตอนนี้?

613
00:45:15,200 --> 00:45:18,480
หากคุณร้องเรียนสถานการณ์ของเธอ
จะกลายเป็นสาธารณะ

614
00:45:18,780 --> 00:45:20,320
ฉันไม่คิดว่าจะช่วยเธอได้มาก

615
00:45:21,480 --> 00:45:22,500
แล้วค่าธรรมเนียมล่ะ?

616
00:45:22,780 --> 00:45:26,940
ถ้าเรามั่นใจได้เลยว่าลินดาจะมี
การสนับสนุนของคุณ จ่าเมอร์ตันอาจจะเป็นเช่นนั้น

617
00:45:26,940 --> 00:45:28,340
ชักชวนให้พิจารณาคดี

618
00:45:28,640 --> 00:45:29,499
ทบทวนมัน?

619
00:45:29,500 --> 00:45:31,500
อาจมีเหตุผลสำหรับการไม่
ดำเนินคดี

620
00:45:32,240 --> 00:45:34,380
ถ้าฉันอยู่ที่นี่และดูแลเธอ?

621
00:45:35,800 --> 00:45:36,800
คุณคิดอย่างไร?

622
00:45:39,310 --> 00:45:40,310
แล้วไมเคิลล่ะ?

623
00:45:43,210 --> 00:45:44,210
สิ่งนั้น

624
00:45:44,290 --> 00:45:45,430
คุณจะอยู่ที่นี่พ่อ?

625
00:45:47,490 --> 00:45:50,070
มันมองไปทางนั้นนะลูก

626
00:45:50,770 --> 00:45:51,770
เพื่อความดี?

627
00:45:52,070 --> 00:45:53,070
มาดูกันว่าเอ๊ะ?

628
00:45:53,210 --> 00:45:55,450
ฉันมีบางสิ่งที่ต้องจัดการใช่
โอ้ยอดเยี่ยม

629
00:45:55,770 --> 00:45:56,770
ฉลาดหลักแหลม!

630
00:46:09,320 --> 00:46:12,840
ไม่หรอก มันทำให้ตกใจเล็กน้อย แค่นั้นเอง
ฉันกำลังพูด. มันก็มากเหมือนกัน

631
00:46:12,840 --> 00:46:16,180
ทำให้ฉันตกใจเลยเดวิด ฉันหมายถึงกระเป๋าเต็ม
ของการตัดหนังสือพิมพ์

632
00:46:16,400 --> 00:46:18,720
เดวิด ฉันก็ไม่ทราบเรื่องนี้เหมือนกัน

633
00:46:19,280 --> 00:46:22,020
เขาอาจจะเปิดกระเป๋าใบนั้นถ้านาย
เวนเทรสไม่พบฉัน

634
00:46:22,740 --> 00:46:24,520
เครดิตทั้งหมดให้กับคุณเดวิด

635
00:46:24,900 --> 00:46:25,980
เป็นยังไงบ้างอัลฟ์?

636
00:46:26,800 --> 00:46:28,980
เอาล่ะ บอกพวกเขาว่าเราพบคุณได้อย่างไร

637
00:46:30,240 --> 00:46:31,560
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

638
00:46:33,420 --> 00:46:37,960
เข้าออกเข้าออก ไปใส่หัวของคุณ
พวยกา Northmoor

639
00:46:38,560 --> 00:46:42,980
กระโดดขึ้นไปบนหลังคา เด้งดึ๋งๆ
พื้น แต่ให้ข้ามจนกว่าคุณจะ

640
00:46:42,980 --> 00:46:43,980
ไม่มีอีกแล้ว

641
00:46:44,020 --> 00:46:45,480
ใช่? ใช่.

642
00:46:46,720 --> 00:46:47,740
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?

643
00:46:48,620 --> 00:46:50,620
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยได้ยินมัน
ก่อน

644
00:46:52,240 --> 00:46:54,600
ฟิล ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

645
00:46:54,880 --> 00:46:55,880
ใช่.

646
00:46:56,340 --> 00:46:57,440
ขอพายสองอัน

647
00:47:00,700 --> 00:47:02,520
ฉันกังวล.

648
00:47:03,020 --> 00:47:04,640
แล้วมีอะไรร้ายแรงเหรอ?

649
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
ใช่.

650
00:47:07,690 --> 00:47:08,690
ใช่จริงจัง

651
00:47:08,810 --> 00:47:10,410
เอาน่า มันคงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

652
00:47:12,650 --> 00:47:13,770
ฉันขอโทษฟิล

653
00:47:14,790 --> 00:47:15,930
ขอโทษเรื่องอะไร?

654
00:47:22,630 --> 00:47:23,630
ฉันท้อง.

655
00:47:26,770 --> 00:47:27,770
คุณแน่ใจเหรอ?

656
00:47:28,950 --> 00:47:29,990
ฉันเป็นลม

657
00:47:30,490 --> 00:47:31,490
ฉันมีการทดสอบ

658
00:47:31,850 --> 00:47:32,850
พลิกนรก

659
00:47:33,730 --> 00:47:35,190
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันสามารถพูดได้

660
00:47:41,040 --> 00:47:42,040
เฮ้.

661
00:47:42,280 --> 00:47:43,280
เฮ้ทุกคน

662
00:47:44,020 --> 00:47:45,080
ฉันจะเป็นพ่อคน

663
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
มาเร็ว.

664
00:47:51,720 --> 00:47:53,920
ที่นี่เขามาเหมือนสก๊อตปริมาณหนึ่ง
หมอก

665
00:47:55,120 --> 00:47:57,060
เคนนี่. คุณคิดว่ามันมากเกินไปหรือเปล่า?

666
00:47:57,780 --> 00:47:59,780
ฉันว่ามันสมบูรณ์แบบจริงๆ

667
00:48:00,640 --> 00:48:01,640
วางปืนลง

668
00:48:01,860 --> 00:48:03,440
พาคนของคุณออกไปจากที่นี่

669
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
ฉันพูดอย่างนั้น

670
00:48:05,160 --> 00:48:06,620
ฟังนะ ฉันขอคุณเป็นเพื่อน

671
00:48:07,420 --> 00:48:08,420
เดินจากไป.

672
00:48:08,440 --> 00:48:09,820
ใช่ ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันด้วย

673
00:48:10,610 --> 00:48:11,890
คุณไม่รู้จักฉันเลยใช่ไหม?