1 00:00:04,040 --> 00:00:06,040 MACISTE ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΒΑΜΠΙΡ ΣΙΔΕΡΟΓΡΟΘΙΕΣ 2 00:01:14,600 --> 00:01:15,400 Βοήθεια! 3 00:01:45,080 --> 00:01:46,480 Είναι ασφαλής! Καλά! 4 00:01:47,600 --> 00:01:49,840 Καλά! Έχει σωθεί! Μπράβο! 5 00:01:50,600 --> 00:01:52,480 Μπράβο, Maciste, μπράβο! 6 00:01:53,480 --> 00:01:57,360 Cyrus, κουράγιο. Όλα έχουν ήδη γίνει. 7 00:01:58,480 --> 00:02:02,160 Μόνο εσύ θα μπορούσες να με σώσεις. το εκτιμώ. 8 00:02:03,000 --> 00:02:06,600 Μην προσπαθείς πολύ. Θα σε πάρω αμέσως στην πόλη των πατέρων σου. 9 00:02:33,800 --> 00:02:36,280 Εγώ ήμουν αυτός που σου επέτρεψα να πας για ψάρεμα με τους φίλους σου. 10 00:02:36,400 --> 00:02:39,000 Η αδερφή σου δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 11 00:02:39,080 --> 00:02:40,800 Το μόνο πράγμα που δεν σας συγχωρεί ο Guja είναι αυτό 12 00:02:40,840 --> 00:02:44,080 καθυστερείτε συνεχώς γάμο χωρίς λόγο. 13 00:02:47,600 --> 00:02:50,320 Maciste, κοίτα. Κοιτάξτε τον καπνό εκεί κάτω. 14 00:02:50,600 --> 00:02:53,400 - Τι καίει; - Είναι η πόλη μας. 15 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 Γρήγορα! Αιχμαλωτίστε τις γυναίκες! 16 00:03:19,040 --> 00:03:20,720 Μην αφήσετε κανέναν να ξεφύγει! 17 00:03:57,080 --> 00:03:58,280 Δεκάρα! 18 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Όχι! Ελεος! 19 00:04:01,600 --> 00:04:05,200 Τι σας κάναμε; Όχι, έλεος! 20 00:04:06,400 --> 00:04:08,680 Βοήθεια! Άσε με! 21 00:04:09,400 --> 00:04:13,000 Καταραμένος δολοφόνος! Βοήθεια! 22 00:04:14,760 --> 00:04:17,640 Γκλέιβ! Γκλέιβ! Maciste, βοήθησέ μας! 23 00:04:25,760 --> 00:04:29,200 Αδελφός! Αδερφέ μου! 24 00:04:33,000 --> 00:04:34,960 Maciste, γιε μου! 25 00:04:40,960 --> 00:04:44,360 Όχι, δεν θέλω να τον αφήσω! Θέλω να πεθάνω μαζί του! 26 00:05:00,600 --> 00:05:02,600 Στο καράβι! Γρήγορα! 27 00:05:04,400 --> 00:05:06,000 Ας επιβιβαστούμε! 28 00:05:08,400 --> 00:05:09,520 Πάμε! 29 00:05:12,800 --> 00:05:14,000 Πάμε! 30 00:05:47,000 --> 00:05:47,920 «Μαμά»! 31 00:06:06,800 --> 00:06:07,600 Μητέρα! 32 00:06:09,440 --> 00:06:11,520 Άργησες γιε μου. 33 00:06:11,560 --> 00:06:13,800 Έχουν πάρει τους πάντες. 34 00:06:14,000 --> 00:06:15,840 Επίσης ο Γκούτζα. 35 00:06:16,000 --> 00:06:20,160 Τρέξε... μπορείς ακόμα... σώστε την 36 00:06:49,400 --> 00:06:54,000 Γιατί έφερες τους παλιούς; Ξέρεις ότι δεν τους θέλω στο σκάφος μου. 37 00:06:54,080 --> 00:06:55,280 Πέτα τους στους καρχαρίες. 38 00:07:39,600 --> 00:07:44,400 Ορκίζομαι εκδίκηση. Θα απελευθερώσει τον Guja και τους άλλους επιζώντες. 39 00:07:44,520 --> 00:07:47,560 Και οι υπεύθυνοι θα πληρώσουν για τα εγκλήματά τους. 40 00:07:48,000 --> 00:07:51,600 Είμαστε όλοι μαζί σου, Maciste. Καταλαβαίνουμε τον πόνο σου. 41 00:07:51,680 --> 00:07:54,600 Επίσης οι πόλεις μας Έχουν δεχθεί επίθεση από αυτά τα καθάρματα. 42 00:07:55,600 --> 00:07:59,080 Μια σκληρή σκληρότητα, παράλογο και άχρηστο. 43 00:07:59,520 --> 00:08:02,760 Γιατί να πραγματοποιήσει τόση καταστροφή χωρίς κουμπί; 44 00:08:02,800 --> 00:08:04,800 Δεν πήραν τίποτα από τα σπίτια. 45 00:08:05,000 --> 00:08:08,160 Μόνο γυναίκες που απήχθησαν και φρικτά τσακισμένα πτώματα. 46 00:08:08,200 --> 00:08:12,400 Κανένας ανθρώπινος νους δεν μπορεί να συλλάβει μια τέτοια σφαγή χωρίς λόγο. 47 00:08:12,440 --> 00:08:15,680 Ένας σκοτεινός και τρομερός λόγος καθοδηγήστε αυτά τα τέρατα, 48 00:08:15,760 --> 00:08:19,320 αλλά κανείς δεν θα το μάθει γιατί κανείς δεν θα το μάθει ποτέ έχει επιστρέψει από το Salmanak. 49 00:08:19,560 --> 00:08:20,960 Σαλμανάκ; 50 00:08:21,360 --> 00:08:27,080 Ναι, λένε ότι κατευθύνονται πειρατικά πλοία σε εκείνη την πόλη, μετά τις επιδρομές. 51 00:08:27,160 --> 00:08:30,680 Ίσως είναι εκεί όπου πουλάνε τις γυναίκες που παίρνουν. 52 00:10:15,000 --> 00:10:18,120 Κάνε γρήγορα. Ο κύριός μας θέλει αίμα. 53 00:10:32,160 --> 00:10:35,960 Πού μας πάνε; Τι θα μας κάνουν; 54 00:10:36,240 --> 00:10:43,200 Ηρέμησε Μάγδα, ηρέμησε. Θα δεις πώς δεν θα μας σκοτώσουν. 55 00:10:43,240 --> 00:10:46,600 Αν ήθελαν να το κάνουν, θα το είχαν κάνει πριν. 56 00:10:46,640 --> 00:10:49,560 Αλλά γιατί έχουν έπιασε αίμα; 57 00:10:49,640 --> 00:10:52,600 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, αλλά είναι τρομερό. 58 00:10:52,720 --> 00:10:56,240 Λες ότι δεν ξέρεις, 59 00:10:56,440 --> 00:10:59,000 αλλά εσύ, Γκλέιβ, είσαι συνεργός από αυτά τα τέρατα. 60 00:10:59,040 --> 00:11:01,760 Δεν σου πήραν αίμα, γιατί; 61 00:12:04,440 --> 00:12:07,360 Γρήγορα! Κάτι συμβαίνει στο οινοποιείο. 62 00:12:13,240 --> 00:12:14,440 Άσε με! 63 00:12:23,640 --> 00:12:24,920 Σταμάτα το! 64 00:12:27,640 --> 00:12:31,600 Δεκάρα! Δεν θα σωθείς. Θα σου ρουφήξουν και το αίμα. 65 00:12:31,680 --> 00:12:33,800 Ηρέμησε, Κάρι, μη μιλάς έτσι! 66 00:12:40,440 --> 00:12:43,560 Αυτό του συμβαίνει που τολμάει να με αντιμετωπίσει. 67 00:12:50,440 --> 00:12:52,120 - Μάγδα! - Γκλέιβ! 68 00:12:56,640 --> 00:12:57,240 Γκλέιβ! 69 00:13:19,600 --> 00:13:22,120 Μη φοβάσαι. θα σε σώσω. 70 00:13:22,320 --> 00:13:23,640 μου αρέσεις. 71 00:13:23,840 --> 00:13:25,920 Δεν θα τον αφήσεις να σε πάρει όπως και οι άλλοι. 72 00:13:25,960 --> 00:13:28,600 Πρέπει να είσαι δικός μου. Γι' αυτό θα σε σώσει. 73 00:13:29,440 --> 00:13:32,600 Δολοφόνος! Είσαι δολοφόνος! Ένα τέρας! 74 00:13:42,560 --> 00:13:47,520 Βόρεια βορειοδυτικά, κατεύθυνση Salmanak. Πρέπει να είμαστε εκεί αύριο το πρωί. 75 00:14:13,800 --> 00:14:14,800 Χαμηλός. 76 00:14:33,200 --> 00:14:34,520 Μη φύγεις μακριά μου. 77 00:14:54,400 --> 00:14:55,920 Ένα φρικτό μαρτύριο. 78 00:14:56,200 --> 00:14:57,760 Πόσο σκληρό! 79 00:15:10,920 --> 00:15:13,280 Είναι φρικτό. Τρομαχτικός. 80 00:15:16,920 --> 00:15:18,920 Άλλο ένα θύμα των αιμοπότη. 81 00:15:29,760 --> 00:15:32,480 Γιατί τόσο σοβαρό πρόσωπο, κύριε μου; 82 00:15:35,200 --> 00:15:38,800 Οι φτωχοί μου άνθρωποι αναγκάστηκαν να παρευρεθούν σε τέτοια σκληρά θεάματα. 83 00:15:40,000 --> 00:15:41,720 Αίμα, βία, μίσος. 84 00:15:42,840 --> 00:15:45,280 - Παντού και ανά πάσα στιγμή. - Έπρεπε να δώσεις παράδειγμα. 85 00:15:45,400 --> 00:15:48,400 Δεν μπορείς να δείχνεις αδύναμος, γιατί οι υποκείμενοί σας θα επωφεληθούν. 86 00:15:48,440 --> 00:15:49,760 Οι υπήκοοί μου με μισούν. 87 00:15:51,000 --> 00:15:52,400 Και μισούν τον κύριό μου. 88 00:15:53,640 --> 00:15:56,800 Χαμογέλα, Ομάρ. Η ζωή σου ανήκει. 89 00:17:47,000 --> 00:17:50,040 Τα πιο όμορφα λουλούδια Έχουν μαζευτεί για σένα, Ομάρ. 90 00:17:50,200 --> 00:17:51,760 Δεν έχετε παρά να επιλέξετε. 91 00:17:52,600 --> 00:17:54,560 Είσαι το λουλούδι που προτιμώ. 92 00:17:55,800 --> 00:17:58,600 Είμαι μόνο ο πιο πιστός σου σκλάβος. 93 00:17:59,000 --> 00:18:01,640 Σήμερα ήρθαν περισσότερα κορίτσια στο Σαλμανάκ. 94 00:18:02,360 --> 00:18:04,520 Περισσότερα πολύτιμα πετράδια για το χαρέμι ​​σας. 95 00:18:05,800 --> 00:18:08,600 Ελάτε να θαυμάσετε. 96 00:18:09,120 --> 00:18:13,240 Δείτε ένα δείγμα του υπέροχου εμπόρευμα που σας προσφέρω σήμερα. 97 00:18:13,800 --> 00:18:17,000 Πολλά υπέροχα κορίτσια, απευθείας από την ακτή. 98 00:18:17,200 --> 00:18:20,120 Όμορφη σαν τη θάλασσα που γεννήθηκαν. 99 00:18:20,200 --> 00:18:24,080 Θαυμάζω. Βλέπω. Τι λουλούδια να γεμίσεις τον κήπο σου! 100 00:18:24,200 --> 00:18:28,120 Ποιος προσφέρει για αυτά τα υπέροχα κορίτσια μια λογική φιγούρα; 101 00:18:28,200 --> 00:18:32,520 250 πιάστρες, και είναι πάρα πολλά για αυτές τις άθλιες προνύμφες. 102 00:18:32,600 --> 00:18:36,080 250 πιάστρες για αυτά τα τρία όμορφα κορίτσια; 103 00:18:36,120 --> 00:18:39,200 Ούτε τρία γουρούνια δεν αγοράζεις για αυτή την τιμή. 104 00:18:39,400 --> 00:18:40,200 Αλλά, τα έχεις δει καλά; 105 00:18:40,280 --> 00:18:43,320 Φρεσκοκομμένα φρούτα όπως δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ. 106 00:18:43,400 --> 00:18:45,000 Μα πού είναι τα μάτια σου; 107 00:18:45,080 --> 00:18:46,760 350 πιάστρες. 108 00:18:46,840 --> 00:18:49,320 Αλλά θέλεις να με αναγκάσεις να ζητήσω ελεημοσύνη; 109 00:18:49,400 --> 00:18:50,840 Έχω πληρώσει υπερδιπλάσια. 110 00:18:50,920 --> 00:18:55,200 - Και αξίζουν δέκα φορές περισσότερο. - Προσφέρω 400 πιάστρες. 111 00:18:55,280 --> 00:18:56,720 Έχετε τρελαθεί. 112 00:18:56,800 --> 00:19:00,600 �Μπορεί να μην υπάρχει οι πιο γενναιόδωροι άντρες αυτής της πόλης; 113 00:19:00,680 --> 00:19:03,000 - Μια πιάστρα. -Ποιος πρόσφερε μια πιάστρα; 114 00:19:03,200 --> 00:19:07,080 Μια πιάστρα, με χαλάει. Δεν μπορώ να χάσω τόσα πολλά. 115 00:19:08,400 --> 00:19:12,120 Μια πιάστρα... μια πιάστρα. 116 00:19:13,600 --> 00:19:16,200 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Μια πιάστρα 117 00:19:16,240 --> 00:19:20,560 Maciste, κοίτα. Υπάρχει η Μάγδα και τα άλλα κορίτσια της πόλης. 118 00:20:05,800 --> 00:20:08,240 - Κύρος! - Πού είναι η αδερφή μου; 119 00:20:08,400 --> 00:20:13,480 Δεν την έχω δει. Ο Γκλέιβ δεν ήρθε μαζί μας. Μόλις έφτασαν στο Σαλμανάκ την πήραν μακριά. 120 00:20:14,240 --> 00:20:17,000 - Μασίστε! - Πού πας; 121 00:20:19,400 --> 00:20:21,840 Θα τα δείτε αργότερα. Ελα μαζί μου. Βιασύνη. 122 00:21:11,800 --> 00:21:13,800 Επιτέλους κάποιος που θα μας εκδικηθεί. 123 00:21:30,120 --> 00:21:31,240 Πρόσεχε, Μακίστε! 124 00:22:25,400 --> 00:22:26,600 Ας μπούμε εδώ μέσα. 125 00:23:12,120 --> 00:23:13,720 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 126 00:23:15,160 --> 00:23:17,520 Έλα μέσα. Μη φοβάσαι. 127 00:23:26,280 --> 00:23:28,880 Είναι απλά αγάλματα από κέρινο. 128 00:23:29,000 --> 00:23:30,720 Δεν έχουν καν πρόσωπο. 129 00:23:32,240 --> 00:23:34,720 Υπάρχει, ωστόσο, ένας άνθρωπος ζωντανός... 130 00:23:34,840 --> 00:23:35,840 ...ότι ξέρεις 131 00:23:37,720 --> 00:23:39,320 και ότι θα σου αρέσει βρείτε ξανά. 132 00:23:41,080 --> 00:23:42,680 -Κύρος! - Μάγδα! 133 00:23:44,400 --> 00:23:46,840 - Επιτέλους! - Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 134 00:23:46,920 --> 00:23:49,080 Αλλά στον Γκούτζα και στους άλλους, που τα εχουν παρει? 135 00:23:49,160 --> 00:23:51,600 Δυστυχώς, δεν ξέρω τίποτα για κανένα από αυτά. 136 00:23:51,800 --> 00:23:53,360 Η Μάγδα μου είπε για τον Γκούτζα. 137 00:23:53,760 --> 00:23:55,800 Έχω φίλους που θα μας βοηθήσουν να τη βρεις. 138 00:23:56,400 --> 00:23:59,600 Ξέρω τι σημαίνει για σένα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 139 00:24:02,120 --> 00:24:04,600 Ποιος είσαι; Γιατί μας βοήθησες; 140 00:24:05,400 --> 00:24:06,600 Το όνομά μου είναι Kurtick. 141 00:24:08,360 --> 00:24:11,880 Είμαι εχθρός του κακού που κυβερνά και μαρτυρεί αυτή την πόλη. 142 00:24:13,080 --> 00:24:15,640 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το ξεπεράσω. 143 00:24:16,440 --> 00:24:20,720 Είναι ανήκουστο. Τέτοια δύναμη Υπάρχει μόνο στους θρύλους. 144 00:24:20,840 --> 00:24:23,640 Δεν πιστεύω ότι οι άντρες σου σκέψου το ίδιο. 145 00:24:23,760 --> 00:24:27,400 Πολλοί από αυτούς βρίσκονται ανάπηροι ή τραυματίες. Έχει εξαφανιστεί. 146 00:24:27,480 --> 00:24:30,440 Με αυτόν τον ελεύθερο άνθρωπο, Κινδυνεύει και η ζωή μου. 147 00:24:31,480 --> 00:24:33,120 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, Ομάρ. 148 00:24:33,320 --> 00:24:37,000 Οι στρατιώτες σας δεν είναι μόνοι για να παρακολουθείτε την ασφάλειά σας. 149 00:24:37,800 --> 00:24:40,960 Δεν θα επιτρέψει σου γίνεται οποιοδήποτε κακό. 150 00:24:44,920 --> 00:24:48,120 �Η παρουσία αυτού του άνδρα στο Salmanak δεν σου προτείνει κάτι; 151 00:24:48,160 --> 00:24:49,600 Τι εννοείς; Εξηγήστε τον εαυτό σας. 152 00:24:50,400 --> 00:24:51,720 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 153 00:24:51,800 --> 00:24:55,560 Η κυριαρχία μας στη χώρα με τους κουκουλοφόρους και την κακιά τους δύναμη. 154 00:24:55,640 --> 00:24:59,200 Πρέπει να αντιδράσουμε έτσι η ειρήνη επιστρέφει. Ο κόσμος είναι τρομοκρατημένος. 155 00:24:59,280 --> 00:25:02,080 Και περιμένει την απελευθέρωσή του από εσάς. Δεν μπορείς να τον απογοητεύσεις. 156 00:25:02,160 --> 00:25:06,240 Τι μπορούμε να κάνουμε; Είμαστε μια πόλη οι σκλάβοι και η ζωή μας είναι στην εξουσία τους. 157 00:25:06,320 --> 00:25:09,760 Αλλά η ζωή μας δεν μετράει για το καλό της χώρας. 158 00:25:10,160 --> 00:25:14,400 Αν ζούσε ο πατέρας σου Δεν θα τα παρατούσε τόσο εύκολα. 159 00:25:14,440 --> 00:25:15,480 Δεν έχω παραιτηθεί ποτέ. 160 00:25:15,520 --> 00:25:17,920 Όλοι μιλούν για τον άντρα που σήμερα στην αγορά είχε την αξία 161 00:25:17,960 --> 00:25:20,200 να επιτεθούν στους στρατιώτες μας να ελευθερώσει τους σκλάβους. 162 00:25:20,240 --> 00:25:22,760 Λένε ότι είναι δυνατός σαν θεός και ότι δεν φοβάται κανέναν. 163 00:25:23,200 --> 00:25:26,960 Θα τον ψάξω και θα τον φέρω μπροστά σας. Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 164 00:25:27,600 --> 00:25:31,480 Θα σας καθοδηγήσουμε και θα σας πούμε ο τρόπος εξάλειψης του Kobrak. 165 00:25:31,520 --> 00:25:37,400 Δεν θέλω να σε βλέπω να υποφέρεις άλλο, χωρίς να κάνεις τίποτα για την απελευθέρωση εσένα και των ανθρώπων σου... 166 00:25:37,560 --> 00:25:39,280 αυτής της άδικης φυλακής. 167 00:25:39,680 --> 00:25:44,160 Αλλά πρέπει να δράσουμε πολύ σύνεση και με την πιο απόλυτη μυστικότητα. 168 00:25:50,320 --> 00:25:51,440 γιος μου, 169 00:25:53,440 --> 00:25:55,280 με ακούς; 170 00:25:57,440 --> 00:26:00,800 Ναι, ναι. Κάνε ότι θέλεις, αλλά όλα θα είναι άχρηστα. 171 00:26:01,880 --> 00:26:04,440 Ούτε αυτός θα πάρει τελειώστε το τέρας. 172 00:26:05,000 --> 00:26:08,680 Δεν μπορούμε να επαναστατήσουμε. Δεν θα έπρεπε. 173 00:26:09,360 --> 00:26:10,400 Καταλαβαίνετε; 174 00:26:11,680 --> 00:26:13,480 Μην απογοητεύεσαι, Ομάρ. 175 00:26:14,240 --> 00:26:16,520 Έχουμε ακόμα ελπίδες, θα δεις. 176 00:26:51,640 --> 00:26:52,880 Κόμπρακ! 177 00:26:53,720 --> 00:26:54,800 Κόμπρακ! 178 00:27:13,520 --> 00:27:16,280 περίεργα προαισθήματα Βασανίζουν τον σουλτάνο μας. 179 00:27:16,760 --> 00:27:20,080 Τα λόγια του βεζίρη έχουν εγείρει μέσα του ιδέες εξέγερσης. 180 00:27:20,720 --> 00:27:23,160 Ο Amahil θέλει επίσης να με προδώσει. 181 00:27:23,720 --> 00:27:26,920 Έχει βγάλει το κορίτσι από το βάρος πιο όμορφο και το έχει κρύψει. 182 00:27:27,600 --> 00:27:29,760 Είναι το κορίτσι που αγαπά ο Maciste. 183 00:27:30,080 --> 00:27:32,440 πρέπει να το βρεις και οδήγησέ το στον Ομάρ. 184 00:27:32,920 --> 00:27:36,920 Με αυτήν στα χέρια μας, Ο Maciste δεν θα τολμήσει να ενεργήσει εναντίον μας. 185 00:27:37,480 --> 00:27:39,280 Αλλά αν το Maciste αποτελεί κίνδυνο, 186 00:27:39,320 --> 00:27:43,040 Γιατί δεν το καταστρέφεις όπως το κάνεις όλοι αυτοί που αντιτίθενται στη θέλησή σου; 187 00:27:43,880 --> 00:27:45,760 Χρειάζομαι αυτόν τον άνθρωπο ζωντανό. 188 00:27:45,880 --> 00:27:50,240 Είναι από το τέλειο σώμα σας που μπορείτε βγάλτε το μοντέλο του στρατού των σκλάβων, 189 00:27:50,440 --> 00:27:52,040 με την οποία θα κυριαρχήσει στη γη. 190 00:27:52,640 --> 00:27:56,640 Ένας στρατός αδυσώπητων γιγάντων στην υπηρεσία της θέλησής μου. 191 00:27:58,880 --> 00:27:59,800 Τι συμβαίνει; 192 00:28:00,400 --> 00:28:01,400 Αμφιβολίες; 193 00:28:01,560 --> 00:28:05,080 Όχι, κύριε μου. Θα είναι όπως θα παραγγείλεις. 194 00:28:12,120 --> 00:28:13,880 Δεν είσαι τόσο νευρικός. 195 00:28:14,960 --> 00:28:15,920 Δεν είναι εύκολο. 196 00:28:18,280 --> 00:28:19,840 Αν με πάρεις μαζί σου, Θα βρούμε τον Γκούτζα. 197 00:28:20,760 --> 00:28:22,880 Όχι, Τσίρο, δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 198 00:28:23,040 --> 00:28:25,160 Είναι νύχτα. Μπορούμε να πάμε. 199 00:28:25,360 --> 00:28:25,960 Παίρνω. 200 00:28:28,000 --> 00:28:30,720 Κλειδώστε καλά την πόρτα μόλις φύγουμε. 201 00:28:30,800 --> 00:28:33,480 - Και μην το ανοίξεις για κανένα λόγο. - Μείνετε ήρεμοι. 202 00:28:34,680 --> 00:28:36,480 Θέλω κι εγώ να πάω μαζί σου. 203 00:28:36,520 --> 00:28:38,920 - Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Μάγδα μόνη. -Μα τότε εγώ... 204 00:28:38,960 --> 00:28:40,880 κάποιος πρέπει να μείνει να το υπερασπιστούν. 205 00:28:42,880 --> 00:28:44,160 Αλλά επιστρέψτε σύντομα. 206 00:28:44,560 --> 00:28:46,320 Και με τον Guja, φυσικά. 207 00:28:46,440 --> 00:28:47,680 Ναι, φυσικά, με τον Γκούτζα. 208 00:28:55,960 --> 00:28:59,200 Έλα, πάμε. Είναι ώρα να πάτε για ύπνο. 209 00:29:06,760 --> 00:29:09,560 Ερχομαι. «Δεν θα έχεις τώρα φοβάσαι να κοιμηθείς μόνος; 210 00:29:09,600 --> 00:29:11,520 Καληνύχτα. 211 00:29:14,320 --> 00:29:15,640 Κλείνω την πόρτα. 212 00:30:14,040 --> 00:30:15,840 - Έφυγαν. Ελάτε. -Μια στιγμή. 213 00:30:16,720 --> 00:30:17,880 Πού πάμε; 214 00:30:18,240 --> 00:30:19,560 Δεν με εμπιστεύεσαι; 215 00:30:20,000 --> 00:30:21,720 Εμπιστεύομαι μόνο τη σκιά μου. 216 00:30:23,200 --> 00:30:25,200 Και δεν είμαι, έχεις δίκιο. 217 00:30:26,160 --> 00:30:27,520 Αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς. 218 00:30:28,000 --> 00:30:30,080 Τουλάχιστον όσο παλεύουμε στον ίδιο εχθρό. 219 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 Δεν ξέρω αν ο εχθρός σου είναι δικός μου. 220 00:30:33,520 --> 00:30:37,760 Πολεμώ ενάντια σε έναν άπιστο αντίπαλο που επιτίθεται από τις σκιές. 221 00:30:38,320 --> 00:30:40,840 Θα τον βγάλουμε το σκοτάδι, στο υπόσχομαι. 222 00:30:41,840 --> 00:30:44,200 Πιστέψτε με, αν θέλετε δες ξανά τον Γκλέιβ σου. 223 00:30:45,400 --> 00:30:46,760 Πάμε στην ταβέρνα. 224 00:30:47,320 --> 00:30:49,440 Εκεί θα βρούμε έναν που σκηνοθετεί επιδρομές κατά μήκος της ακτής. 225 00:30:49,480 --> 00:30:50,600 Το όνομά του είναι Amahil. 226 00:30:50,960 --> 00:30:53,120 Σίγουρα κάτι θα ξέρει. Ερχομαι. 227 00:31:45,120 --> 00:31:48,240 Και από ένα φίδι που γεννήθηκε από τα περισσότερα βαθιές άβυσσοι του βασιλείου του κακού, 228 00:31:48,280 --> 00:31:53,240 προέκυψε το τέρας που τρέφεται με αίμα άνθρωπος για να δημιουργήσει τον στρατό των αυτομάτων του. 229 00:31:54,000 --> 00:31:57,480 Μόνο ένας περήφανος και ευγενής λαός, αυτό των μπλε ανδρών, 230 00:31:57,520 --> 00:31:59,800 θα έχει το θάρρος να πολεμήσει ενάντια στο τέρας. 231 00:31:59,840 --> 00:32:04,600 μέχρι την ημέρα που θα επιστραφούν τα πρόσωπά τους σε όλους όσους το στερήθηκαν. 232 00:32:04,640 --> 00:32:10,320 Το όνομά του είναι αυτό του φιδιού, Κόμπρακ. 233 00:32:07,520 --> 00:32:10,320 Kobrak είναι το όνομα του τέρατος, όπως η φόρμουλα... 234 00:34:00,000 --> 00:34:01,520 Μπορείς να μου προσφέρεις κάτι να πιω; 235 00:34:05,560 --> 00:34:07,920 Θα μπορούσα να σου προσφέρω πολλά περισσότερα, αν ήθελες. 236 00:34:09,120 --> 00:34:10,800 Γιατί καλύπτεις το πρόσωπό σου; 237 00:34:11,400 --> 00:34:14,560 Μόνο μπροστά στον άντρα που αγαπά, μια γυναίκα αποκαλύπτει το πρόσωπό της, 238 00:34:15,200 --> 00:34:16,000 Amahil. 239 00:34:17,360 --> 00:34:18,600 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 240 00:34:18,800 --> 00:34:20,640 Ξέρω πολλά πράγματα. 241 00:34:25,840 --> 00:34:28,920 Δεν έχω χρόνο να ανακαλύψω όλα όσα λες τα ξέρεις. 242 00:34:29,720 --> 00:34:32,000 Έχω κάτι καλύτερο να κάνω. 243 00:35:19,320 --> 00:35:20,800 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 244 00:35:21,840 --> 00:35:23,080 Δεν σε έσωσα; 245 00:35:24,520 --> 00:35:26,640 Δεν μου δείχνεις τα περισσότερα ελάχιστες ευχαριστίες. 246 00:35:28,280 --> 00:35:30,320 Θα προτιμούσα να τρέξω την ίδια τύχη με τους συντρόφους μου. 247 00:35:30,360 --> 00:35:31,960 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 248 00:35:36,440 --> 00:35:38,880 είσαι πολύ όμορφη να καταλήξεις σαν τους συντρόφους σου. 249 00:35:39,840 --> 00:35:41,680 Θα έχετε όλα όσα θέλετε. 250 00:35:41,920 --> 00:35:43,160 θα είσαι πλούσιος, 251 00:35:43,240 --> 00:35:44,000 δωρεάν 252 00:35:44,400 --> 00:35:46,520 - όσο θέλεις. - Είσαι τρελός! 253 00:35:46,760 --> 00:35:49,960 Ίσως, αλλά δεν σε εγκαταλείπω πια. 254 00:36:00,680 --> 00:36:02,440 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 255 00:36:02,520 --> 00:36:04,000 Αν πλησιάσεις, θα αυτοκτονήσω. 256 00:36:06,920 --> 00:36:09,880 Καλώς ήρθατε στην ταβέρνα μου. Καλωσόρισμα. 257 00:36:10,120 --> 00:36:11,240 - Υπάρχει καλό ποτό. - Ευχαριστώ. 258 00:36:24,320 --> 00:36:25,200 Κάτσε κάτω. 259 00:36:31,120 --> 00:36:32,800 Εσύ, δώσε μου αυτή την κανάτα. 260 00:36:33,520 --> 00:36:34,880 Είναι ένα ιδιαίτερο κρασί. 261 00:36:36,680 --> 00:36:37,480 Βιαστείτε, 262 00:36:37,720 --> 00:36:40,520 τρέξε να το πεις στον φύλακα ότι ο άνθρωπος από την πλατεία είναι εδώ. 263 00:36:40,560 --> 00:36:42,200 Θα σου δώσουν ανταμοιβή. Πήγαινε, τρέξε. 264 00:36:44,720 --> 00:36:46,880 Μου αρέσεις περισσότερο έτσι, πιο όμορφο, άγριο. 265 00:36:54,120 --> 00:36:55,000 Τι θέλετε; 266 00:37:20,240 --> 00:37:22,040 Βιαστείτε, υπάρχει άλλη έξοδος εκεί. 267 00:37:30,720 --> 00:37:33,520 - Είναι νεκρός. - Έπρεπε να συμβεί εδώ, 268 00:37:33,560 --> 00:37:34,920 στην ταβέρνα μου. 269 00:37:35,120 --> 00:37:37,040 Είναι αυτός. Φτάσαμε πολύ αργά. 270 00:37:37,120 --> 00:37:39,720 Με έχουν καταστρέψει, κατεστραμμένο! 271 00:37:39,760 --> 00:37:42,840 Στο όνομα του σουλτάνου, σε συλλαμβάνουν. Μην προσπαθείς να αντισταθείς. 272 00:37:45,520 --> 00:37:46,360 Αποκτήστε το! 273 00:39:07,360 --> 00:39:09,760 Ασφαλής. Εγώ φροντίζω αυτά. 274 00:39:28,720 --> 00:39:30,240 Με το δίκτυο, βιαστείτε! 275 00:39:36,920 --> 00:39:37,960 Σύρετε τον μακριά! 276 00:39:43,520 --> 00:39:43,920 Μάγδα! 277 00:39:47,240 --> 00:39:47,840 Μάγδα! 278 00:39:57,120 --> 00:39:58,000 Πού είναι η Μάγδα; 279 00:40:01,960 --> 00:40:04,600 - Έχει εξαφανιστεί. - Λείπει; Πως; 280 00:40:10,040 --> 00:40:12,040 Ήταν εδώ. Πρέπει να πάμε. 281 00:40:12,440 --> 00:40:15,440 Μα η Μάγδα... Μακίστ... πρέπει να τους περιμένουμε. 282 00:40:16,440 --> 00:40:18,240 Τώρα δεν μπορούμε τίποτα για αυτούς. 283 00:40:19,920 --> 00:40:22,120 Σύντομα θα ξαναδείτε τους φίλους σας, σου υπόσχομαι. 284 00:40:38,800 --> 00:40:42,240 Μη φοβάσαι, είμαστε στο σουλτανικό παλάτι. 285 00:40:42,680 --> 00:40:44,480 Και κανείς δεν μπορεί να σε πληγώσει. 286 00:40:44,880 --> 00:40:47,480 δεν φοβάμαι. Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. 287 00:40:47,800 --> 00:40:53,320 Δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τόνο. Να θυμάστε ότι η ζωή σας κρέμεται από μια κλωστή. 288 00:40:54,320 --> 00:40:56,560 Σε λίγο θα σε πάω στον σουλτάνο. 289 00:40:56,760 --> 00:41:00,800 Και αν είσαι ευγενικός μαζί του, Θα δείτε ότι η διαμονή σας εδώ θα είναι ευχάριστη. 290 00:41:01,000 --> 00:41:04,040 Νομίζω ότι δεν θα ικανοποιήσει τις ελπίδες σας ούτε αυτά του σουλτάνου. 291 00:41:04,440 --> 00:41:06,880 Έχω γνωρίσει πολλούς σαν εσάς κατά την άφιξή σας εδώ. 292 00:41:07,440 --> 00:41:10,320 Σκληρός, συγκρουσιακός, επαναστατικός. 293 00:41:10,520 --> 00:41:13,800 - Αργότερα, ο χρόνος τα άλλαξε. - Ο χρόνος δεν θα με αλλάξει. 294 00:41:14,040 --> 00:41:16,600 Προτιμώ να πεθάνω παρά να ζω ως σκλάβος. 295 00:41:16,920 --> 00:41:20,440 - Αγαπάς πολύ τον Maciste; -Πώς το ξέρεις αυτό το όνομα; 296 00:41:20,880 --> 00:41:22,680 Είπες ότι δεν φοβάσαι να πεθάνεις. 297 00:41:23,120 --> 00:41:26,240 Αν αγαπάς τον Maciste, θα φοβηθείς ότι κάτι θα μπορούσε να του συμβεί. 298 00:41:26,240 --> 00:41:30,280 Τι εννοείς; Μίλα, σε ικετεύω. Είναι εδώ, στο Salmanak; 299 00:41:30,520 --> 00:41:33,080 Ναι, είναι κρατούμενος στο παλάτι. 300 00:41:33,600 --> 00:41:36,760 Και η ζωή του εξαρτάται από τη διάθεση του σουλτάνου. 301 00:41:37,320 --> 00:41:38,840 Μην το ξεχνάς. 302 00:42:03,840 --> 00:42:04,720 Αρκετά. 303 00:42:06,040 --> 00:42:06,840 Είναι εντάξει. 304 00:42:07,840 --> 00:42:08,800 Μπορείτε να ξεκουραστείτε. 305 00:42:16,720 --> 00:42:20,600 Τώρα εσύ. Έχετε προκαλέσει μεγαλύτερη ζημιά σε μια μέρα στο Σαλμανάκ 306 00:42:20,840 --> 00:42:22,760 από μια ολόκληρη εβδομάδα πολέμου. 307 00:42:23,360 --> 00:42:27,640 Αυτό είναι το ιδανικό μέρος για κάνε μας μια επίδειξη της δύναμής σου. 308 00:42:27,800 --> 00:42:30,480 Προς τα εμπρός. Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 309 00:42:59,840 --> 00:43:01,560 Ησυχία! Τι κάνεις; 310 00:43:01,840 --> 00:43:05,800 Αρκετά! Θα μου γκρεμίσεις το σχολείο! Ησυχία! Ησυχία! 311 00:43:10,560 --> 00:43:13,960 Φοβάσαι. Σου είπα να το πάρεις. 312 00:43:14,440 --> 00:43:15,640 Θα καταστρέψει τα πάντα. 313 00:43:16,440 --> 00:43:17,960 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. 314 00:43:18,440 --> 00:43:21,160 Σταμάτα τον, από έλεος. 315 00:43:39,800 --> 00:43:43,040 - Έχεις νέα από τον μεγάλο βεζίρη; - Όχι, κύριε μου. 316 00:43:43,240 --> 00:43:45,600 Από χθες δεν τον έχει δει κανείς. 317 00:43:46,360 --> 00:43:50,320 Κι αυτός, όπως και οι άλλοι, όπως όλοι οι δίκαιοι και γενναίοι άνδρες. 318 00:43:55,080 --> 00:43:57,640 Όπως όλοι όσοι τολμούν να αποκαλυφθούν. 319 00:43:58,360 --> 00:43:59,400 Δεκάρα! 320 00:44:07,160 --> 00:44:10,240 Κύριέ μου, εδώ είναι το λουλούδι που σου υποσχέθηκα. 321 00:44:20,640 --> 00:44:24,040 Ευχαριστώ, Astra, μόνο εσύ ξέρεις δώστε μου την ευχαρίστηση της ζωής. 322 00:44:35,800 --> 00:44:37,200 Τα μάτια σου είναι λυπημένα. 323 00:44:37,760 --> 00:44:40,040 Δεν είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ μαζί μου; 324 00:44:40,360 --> 00:44:41,160 Όχι. 325 00:44:42,040 --> 00:44:46,000 Συγχωρέστε με αν λέω την αλήθεια, αλλά ο άντρας που αγαπώ είναι φυλακισμένος σου, 326 00:44:46,040 --> 00:44:49,000 και ξέρω ότι αν είμαι ευγενικός μαζί σου η ζωή του θα σωθεί. 327 00:44:49,240 --> 00:44:52,440 Σε αυτές τις συνθήκες, Θα κάνω ό,τι θέλεις, 328 00:44:52,560 --> 00:44:53,800 αλλά μη μου ζητάς αγάπη. 329 00:44:54,520 --> 00:44:55,880 Για σένα υπάρχει μόνο μίσος στην καρδιά μου. 330 00:45:10,520 --> 00:45:12,280 Είναι η αγαπημένη σου φυλακισμένη μου; 331 00:45:13,360 --> 00:45:14,640 Πώς λέγεται; 332 00:45:14,760 --> 00:45:17,760 Maciste. Και είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος, πιο γενναιόδωρη... 333 00:45:17,800 --> 00:45:20,720 Maciste; Το είχα ήδη ακούσει αυτό το όνομα. 334 00:45:21,240 --> 00:45:23,240 Πολλοί μου έχουν μιλήσει για αυτόν. 335 00:45:27,800 --> 00:45:30,160 - Μασίστε! - Γκλέιβ! 336 00:45:47,960 --> 00:45:48,680 Ησυχία! 337 00:45:51,640 --> 00:45:54,440 Φύγε. Θέλω να του μιλήσω μόνος μου. 338 00:45:59,080 --> 00:46:00,360 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 339 00:46:00,600 --> 00:46:01,960 Απελευθερώστε αυτόν τον άνθρωπο. 340 00:46:03,960 --> 00:46:08,280 Είσαι δυνατός και γενναιόδωρος, Maciste. Περισσότερο από όσο μπορούσα να φανταστώ. 341 00:46:08,360 --> 00:46:10,040 Και είσαι η τελευταία μου ελπίδα. 342 00:46:10,840 --> 00:46:12,440 Δεν ξέρω τι θα μπορούσε κάνε για σένα. 343 00:46:12,480 --> 00:46:15,320 Για μένα, ίσως τίποτα, αλλά δωρεάν μπορείς ακόμα να πολεμήσεις 344 00:46:15,400 --> 00:46:16,960 και ίσως σώσω τους ανθρώπους μου. 345 00:46:17,040 --> 00:46:18,240 Τι λες, Ομάρ; 346 00:46:18,280 --> 00:46:21,480 Είσαι τρελός; Δεν μπορείς να το κάνεις. Θα ήταν η καταστροφή μας. 347 00:46:21,560 --> 00:46:23,640 Μόνο εγώ δίνω εντολές στο Σαλμανάκ. 348 00:46:23,840 --> 00:46:25,040 Φύγε. Είσαι ελεύθερος. 349 00:46:25,200 --> 00:46:27,080 Πήγαινε τώρα που έχεις χρόνο. 350 00:46:46,440 --> 00:46:48,920 Μόνο ο Κόμπρακ δίνει εντολές στο Σαλμανάκ. 351 00:46:49,360 --> 00:46:51,680 Μπορείς να μου πάρεις τη ζωή, αλλά όχι η ψυχή μου. 352 00:46:51,760 --> 00:46:54,800 Καλύτερος θάνατος παρά συνέχισε να είσαι σκλάβος σου. 353 00:47:21,640 --> 00:47:26,520 Ο Maciste δολοφόνησε τον σουλτάνο. Έχει τραπεί σε φυγή. Δεν πρέπει να φύγει ζωντανός από την πόλη. 354 00:47:29,200 --> 00:47:31,920 Είναι πολύ αργά. Έχουν ξεφύγει. Ας τους ακολουθήσουμε. 355 00:48:11,400 --> 00:48:12,200 Ησυχία! 356 00:48:48,760 --> 00:48:50,360 Αυτό θα τους σταματήσει για λίγο. Ερχομαι. 357 00:49:49,800 --> 00:49:51,000 Γκλέιβ! 358 00:49:51,440 --> 00:49:52,760 Είσαι πληγωμένος! 359 00:49:52,760 --> 00:49:54,040 Κουράγιο, επάνω! 360 00:50:04,320 --> 00:50:06,800 Maciste, κοίτα. Τι είναι αυτό; 361 00:50:08,760 --> 00:50:09,880 Ο Σάιμον 362 00:51:39,840 --> 00:51:41,320 Γκλέιβ! 363 00:51:44,000 --> 00:51:45,000 Maciste! 364 00:51:53,240 --> 00:51:54,280 Γκλέιβ! 365 00:52:01,840 --> 00:52:02,960 Γκλέιβ! 366 00:54:31,000 --> 00:54:32,200 Maciste! 367 00:54:32,480 --> 00:54:33,360 Έλα! 368 00:54:37,200 --> 00:54:39,800 - Είναι το μέγιστο! - Ναι. 369 00:54:41,720 --> 00:54:42,920 Και ο αδερφός του. 370 00:54:43,800 --> 00:54:46,000 Αλλά δεν ήμουν στο σκάφος. όταν μας απήγαγαν. 371 00:54:47,240 --> 00:54:48,840 Αυτά δεν είναι αγάλματα. 372 00:54:48,840 --> 00:54:50,880 Το μαντέψατε. 373 00:54:51,280 --> 00:54:53,120 Δεν είναι αγάλματα. 374 00:55:52,600 --> 00:55:53,480 Maciste! 375 00:55:54,200 --> 00:55:54,880 Κύρος! 376 00:55:55,280 --> 00:55:57,000 Ήμουν σίγουρος ότι θα σωθείς. 377 00:55:58,000 --> 00:55:59,160 Αδερφέ μου! 378 00:55:59,400 --> 00:56:00,080 Γκλέιβ! 379 00:56:06,000 --> 00:56:07,040 Μα πού είμαστε; 380 00:56:07,600 --> 00:56:08,920 Στο βασίλειο των μπλε ανδρών. 381 00:56:10,360 --> 00:56:11,400 Το βλέπω ήδη. 382 00:56:11,400 --> 00:56:12,680 Είναι το βασίλειο του Kurtick, 383 00:56:13,040 --> 00:56:14,480 ο άνθρωπος που μας έσωσε στο Σαλμανάκ. 384 00:56:14,480 --> 00:56:16,320 Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι και είναι ο βασιλιάς τους. 385 00:56:17,520 --> 00:56:19,440 Αλλά ο Kurtick είναι λευκός όπως εμείς. 386 00:56:19,640 --> 00:56:21,000 Εδώ είναι ο μόνος. 387 00:56:21,480 --> 00:56:24,120 Και είναι ο μόνος που μπορεί μετακινηθείτε γύρω από το Salmanak με ασφάλεια. 388 00:56:25,360 --> 00:56:27,360 Ας μας ακολουθήσει η γυναίκα. 389 00:56:29,600 --> 00:56:31,520 Μην ανησυχείς. Πήγαινε, είσαι σε καλά χέρια. 390 00:56:42,400 --> 00:56:47,800 - Πού είναι ο Κούρτικ; -Στο Σαλμανάκ. 391 00:56:44,840 --> 00:56:47,800 Αφού σε συνέλαβαν, Με συνόδεψε εδώ και γύρισε στην πόλη. 392 00:56:49,240 --> 00:56:50,560 Επέστρεψε για να κάνει τι. 393 00:56:50,800 --> 00:56:52,240 Ένα σημαντικό πράγμα. 394 00:56:52,280 --> 00:56:54,680 Αλλά δεν θα αργήσει να έρθει μαζί μας, Τώρα που ξέρει ότι είσαι εδώ. 395 00:56:55,960 --> 00:56:57,320 Και πώς το ξέρεις; 396 00:56:57,600 --> 00:56:59,200 Ο Κούρτικ τα ξέρει όλα. 397 00:56:59,200 --> 00:57:01,400 Αντίθετα, θα χρειαστεί να ξεκουραστείτε. 398 00:57:02,440 --> 00:57:04,200 Και πάνω απ' όλα, φάτε. 399 00:57:14,240 --> 00:57:16,200 Φάε το, είναι καλό. 400 00:57:20,800 --> 00:57:22,320 Σου είπα ότι ήταν καλό, σωστά; 401 00:57:23,400 --> 00:57:25,000 «Δεν θα είναι εκεί». κατά τύχη, δηλητηριασμένος; 402 00:57:25,080 --> 00:57:26,400 Όχι όχι. 403 00:57:42,280 --> 00:57:43,840 - Τι είναι αυτό; - Είναι κρασί. 404 00:58:00,720 --> 00:58:02,600 Ο Kurtick επέστρεψε. 405 00:58:09,720 --> 00:58:12,040 Άρα ξέρεις και χημεία. 406 00:58:12,600 --> 00:58:14,440 Με αυτό το όπλο είναι με το οποίο πολεμώ το Kobrak. 407 00:58:16,000 --> 00:58:17,560 Το καταφύγιό του είναι στα βουνά. 408 00:58:18,000 --> 00:58:19,960 Και εκεί έχει κλείσει ένας στρατός σκλάβων. 409 00:58:20,680 --> 00:58:23,000 Δούλοι χωρίς ψυχή και χωρίς πρόσωπο 410 00:58:23,080 --> 00:58:26,400 που τρομοκρατούν τους πληθυσμούς και του επιτρέπουν να τυραννήσει τη χώρα. 411 00:58:26,480 --> 00:58:28,280 Τι σημαίνει αυτό απρόσωποι σκλάβοι; 412 00:58:28,280 --> 00:58:30,280 Αυτόματα από σάρκα και αίμα. 413 00:58:31,360 --> 00:58:33,680 Άντρες αιχμάλωτοι στις διαδρομές κατά μήκος της ακτής. 414 00:58:34,640 --> 00:58:35,880 Και με τις κακές τέχνες του, 415 00:58:36,400 --> 00:58:39,160 Ο Κόμπρακ έχει καταστρέψει τις ψυχές τους και τους έκανε σκλάβους του. 416 00:58:39,840 --> 00:58:42,560 Έχω δει τους συναδέλφους μου ανάμεσα σε αυτά που λες είναι και αγάλματα. 417 00:58:44,040 --> 00:58:47,040 Δεν είναι αγάλματα. Είναι οι σκλάβοι του Κόμπρακ, 418 00:58:47,920 --> 00:58:50,040 που πήραν οι άντρες μου αρπάξει μακριά 419 00:58:52,600 --> 00:58:55,840 Δυστυχώς, μόνο μέχρι στιγμής Κατάφερα να τους δώσω πίσω τα πρόσωπά τους. 420 00:58:56,960 --> 00:58:58,360 Όχι όμως η ζωή. 421 00:59:00,480 --> 00:59:04,200 Το Kobrak έχει μια ουσία, ένα ειδικό υγρό, που φυλάσσεται σε φιάλη. 422 00:59:05,760 --> 00:59:07,600 Είναι το μόνο στοιχείο που μου λείπει 423 00:59:07,880 --> 00:59:09,280 να επαναφέρει τη ζωή σε αυτά τα αγάλματα. 424 00:59:09,280 --> 00:59:13,040 - Γι' αυτό είχες πάει στην πόλη; - Ο Κόμπρακ φυλάει καλά το μυστικό του. 425 00:59:13,600 --> 00:59:16,560 Θα έπρεπε να φτάσουμε στο βουνό να μπει στο καταφύγιό του. 426 00:59:17,480 --> 00:59:19,240 και κλέψτε το βάζο όταν δεν είναι εκεί. 427 00:59:20,160 --> 00:59:21,320 θα πάω στο βουνό. 428 00:59:21,520 --> 00:59:22,400 Όχι, Maciste. 429 00:59:25,960 --> 00:59:29,000 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να φτάσει στο σπήλαιο Kobrak 430 00:59:29,080 --> 00:59:30,920 χωρίς να καταστραφεί από τους άνδρες του. 431 00:59:32,880 --> 00:59:35,640 Και υπάρχει μόνο ένα άτομο ποιος ξέρει αυτό το μονοπάτι. 432 00:59:37,320 --> 00:59:38,720 Γι' αυτό πήγα στο Σαλμανάκ. 433 00:59:39,600 --> 00:59:40,760 Για να συλλάβει αυτό το άτομο. 434 00:59:47,000 --> 00:59:48,160 Είναι επιτέλους εδώ. 435 00:59:48,760 --> 00:59:49,640 Στα χέρια μας. 436 00:59:51,720 --> 00:59:53,280 Θα μας τα αποκαλύψει όλα. Θα δεις. 437 00:59:53,400 --> 00:59:54,440 Δεν θα είναι δύσκολο. 438 00:59:58,160 --> 00:59:58,880 Astra! 439 00:59:59,440 --> 01:00:01,240 Ναι, Astra. Το ίδιο. 440 01:00:03,480 --> 01:00:06,320 Θα είναι αυτή που θα μας οδηγήσει το μυστικό μονοπάτι προς το καταφύγιο Kobrak. 441 01:00:08,840 --> 01:00:09,920 Έτσι, 442 01:00:10,160 --> 01:00:11,080 θες να μιλήσουμε; 443 01:00:12,200 --> 01:00:13,680 Σας είπα ήδη ότι δεν ξέρω τίποτα. 444 01:00:14,280 --> 01:00:15,120 Κοίταξε, 445 01:00:15,640 --> 01:00:17,600 ίσως αυτό σε βοηθήσει για ανάκτηση μνήμης. 446 01:00:28,600 --> 01:00:29,520 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 447 01:00:29,920 --> 01:00:30,880 Γιατί; 448 01:00:31,200 --> 01:00:34,640 Στο όνομα αυτού που πρέπει να είναι δικαιοσύνη ελεήμων προς τους εχθρούς μας; 449 01:00:34,760 --> 01:00:37,800 Γιατί πρέπει να είσαι γενναιόδωρος με αυτό που είσαι; Έχει φέρει θάνατο και καταστροφή στον λαό μας; 450 01:00:43,080 --> 01:00:44,200 Κούρτικ! 451 01:00:44,520 --> 01:00:45,360 Κούρτικ! 452 01:00:45,560 --> 01:00:48,600 Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν ξέρω τίποτα. Ορκίζομαι, Κούρτικ. 453 01:00:49,600 --> 01:00:51,920 Δεν έχω μπει ποτέ στο καταφύγιό τους. 454 01:00:51,920 --> 01:00:54,000 Μόνο εμένα χρησιμοποίησε. 455 01:00:54,360 --> 01:00:55,440 Δεν ξέρω τίποτα. 456 01:00:55,440 --> 01:00:57,960 Δεν ξέρω τίποτα, Κούρτικ. ορκίζομαι. 457 01:00:57,960 --> 01:00:59,280 Δεν ξέρω τίποτα. 458 01:01:01,640 --> 01:01:02,560 "Μακίστας, 459 01:01:02,560 --> 01:01:03,440 με σώζεις! 460 01:01:03,440 --> 01:01:04,840 Σε ικετεύω, σώσε με! 461 01:01:05,160 --> 01:01:07,320 Σώσε με. Θα κάνω ό,τι θέλεις 462 01:01:07,400 --> 01:01:09,880 αλλά δεν μπορώ να σου πω αυτό που δεν ξέρω! 463 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Σώσε με, Maciste! 464 01:01:11,800 --> 01:01:13,160 Σε ικετεύω, σώσε με! 465 01:01:17,680 --> 01:01:18,880 Δεν ξέρω τίποτα! 466 01:01:18,920 --> 01:01:20,640 Δεν ξέρω τίποτα! 467 01:01:28,480 --> 01:01:30,240 Νομίζω ότι το Astra λέει την αλήθεια. 468 01:01:30,520 --> 01:01:32,800 Και δεν θέλω να λερωθώ με έναν άχρηστο θάνατο. 469 01:01:33,200 --> 01:01:36,600 Θα πάω στο βουνό και θα σκίσω Kobrak το μυστικό του, στο υπόσχομαι. 470 01:01:48,880 --> 01:01:50,760 Ωραία, Maciste. Ό,τι θέλεις. 471 01:01:52,800 --> 01:01:55,120 σε εμπιστεύομαι και ελπίζω να έχεις δίκιο. 472 01:01:57,440 --> 01:01:59,400 Θα τον κάνω να σε συνοδεύσει μια διμοιρία των ιπποτών μου. 473 01:01:59,440 --> 01:02:00,760 - Όχι όχι. - Μην είσαι τόσο θησαυρός. 474 01:02:01,160 --> 01:02:03,400 Αφήστε λίγη δόξα για εμάς σε αυτή την εταιρεία. 475 01:02:06,120 --> 01:02:07,560 Και να θυμάσαι ότι του χρωστάς τη ζωή σου. 476 01:02:08,320 --> 01:02:09,680 Δεν θα σε συγχωρούσα. 477 01:02:12,920 --> 01:02:14,160 Ευχαριστώ, Maciste. 478 01:02:14,960 --> 01:02:17,360 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έχεις κάνει για μένα. 479 01:02:18,200 --> 01:02:19,920 Έκανα αυτό που θεωρούσα σωστό. 480 01:02:20,520 --> 01:02:23,000 Θα μείνεις εδώ ως όμηρος μέχρι την επιστροφή του Maciste. 481 01:02:24,600 --> 01:02:27,600 Θα σε αφήσω με τον Γκούτζα. Είμαι σίγουρος ότι θα σε φροντίσει. 482 01:02:30,280 --> 01:02:32,800 Ότι μείνεις μαζί μας Η ζωή του Maciste εξαρτάται από αυτό. 483 01:03:10,200 --> 01:03:11,800 Ο Γκλέιβ κοιμάται. 484 01:03:11,840 --> 01:03:13,520 Εκμεταλλεύτηκα το όνειρό σου 485 01:03:13,600 --> 01:03:15,520 να έρθω και να ευχαριστήσω. 486 01:03:15,640 --> 01:03:17,400 Είστε αποφασισμένοι να πάτε στα βουνά; 487 01:03:17,760 --> 01:03:19,400 Ναι, έχω αποφασίσει να πάω. 488 01:03:21,120 --> 01:03:23,680 Πριν από πολύ καιρό το είχα υποσχεθεί σε έναν άνθρωπο που αγάπησα 489 01:03:23,760 --> 01:03:26,880 και ποιον το τέρας δολοφόνησε, που θα την εκδικούνταν. 490 01:03:28,720 --> 01:03:31,720 Και πάλι εκδίκηση,... μίσος. 491 01:03:32,080 --> 01:03:34,880 Ακόμα και στις στιγμές φτιαγμένο για αγάπη. 492 01:03:34,880 --> 01:03:37,920 Δεν μπορεί να υπάρξει αγάπη ενώ ότι είναι ακόμα ζωντανός. 493 01:03:38,240 --> 01:03:42,040 Ξεχάστε το Kobrak, ξεχάστε τους μπλε άντρες. 494 01:03:42,440 --> 01:03:44,040 Τουλάχιστον για ένα βράδυ. 495 01:03:48,720 --> 01:03:52,120 Όχι, Astra. Πρέπει να εκδικηθώ τη μητέρα μου και τους άλλους. 496 01:03:53,640 --> 01:03:57,640 Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως διασταυρώσαμε πολύ αργά. 497 01:03:58,600 --> 01:03:59,800 Τι ντροπή! 498 01:04:54,760 --> 01:04:55,840 Και έτσι, 499 01:04:56,080 --> 01:04:57,920 ο πατέρας μου πιάστηκε αιχμάλωτος. 500 01:04:58,560 --> 01:05:00,680 Από τότε έγινα στη σκλάβα του Κόμπρακ. 501 01:05:01,160 --> 01:05:02,760 Να σώσω τη ζωή του πατέρα μου. 502 01:05:03,760 --> 01:05:06,280 - Γιατί δυσκολεύεσαι να με πιστέψεις; - Δεν θέλω να σε ακούσω. 503 01:05:06,880 --> 01:05:08,800 αλλά πρέπει να ξέρεις πριν με κρίνεις. 504 01:05:09,280 --> 01:05:10,480 Δεν σε κρίνω. 505 01:05:10,760 --> 01:05:12,440 Απλώς δεν θέλω να μάθω τίποτα για σένα. 506 01:05:12,720 --> 01:05:15,280 Μπορείτε να διαχειριστείτε το δράμα της ζωής σας Πες στο Maciste όταν επιστρέψει. 507 01:05:15,280 --> 01:05:16,640 Αν επιστρέψει. 508 01:05:16,640 --> 01:05:17,680 Τι εννοείς; 509 01:05:17,880 --> 01:05:19,160 Ο Maciste είναι δυνατός. 510 01:05:20,240 --> 01:05:23,320 Αλλά η δύναμή του δεν θα τον χρησιμεύσει ενάντια στην πονηριά και στο κακό. 511 01:05:23,680 --> 01:05:25,280 Είσαι ερωτευμένος με τον Maciste! 512 01:05:25,520 --> 01:05:26,360 Ναι, τον αγαπώ. 513 01:05:26,880 --> 01:05:28,400 Γι' αυτό μιλάω έτσι. 514 01:05:28,520 --> 01:05:31,200 Επειδή ξέρω ότι θα νικηθώ, βασανίστηκαν, δολοφονήθηκαν. 515 01:05:31,200 --> 01:05:33,520 - Γιατί δεν το είπες στον Κούρτικ; -Τι; 516 01:05:33,720 --> 01:05:35,520 «Αυτό δεν θα το πετύχω ποτέ» νίκησε τον Kobrak; 517 01:05:35,600 --> 01:05:37,000 Τι θα είναι μια άχρηστη θυσία; 518 01:05:37,480 --> 01:05:40,720 Πώς περιμένεις να με πιστέψουν οι άλλοι; Αν όχι και εσύ που τον αγαπάς, με πιστεύεις; 519 01:05:40,800 --> 01:05:41,520 Τι θέλεις να κάνεις; 520 01:05:42,120 --> 01:05:44,000 Πώς... πώς νομίζεις ότι θα μπορούσε να σωθεί; 521 01:05:44,560 --> 01:05:46,520 Αν κατάφερνα να φτάσω στο Κόμπρακ 522 01:05:46,680 --> 01:05:49,080 πριν ο Μακίστ φτάσει στο βουνό, ίσως... 523 01:05:50,520 --> 01:05:52,360 Αλλά όχι, είναι άχρηστο. 524 01:05:52,640 --> 01:05:54,720 Πώς θα μπορούσα να δραπετεύσω από αυτή τη φυλακή; 525 01:05:57,760 --> 01:05:59,440 Μπορώ να σε βγάλω από εδώ. 526 01:05:59,760 --> 01:06:00,800 Περιμένετε. 527 01:06:44,760 --> 01:06:46,280 Θα ήταν καλύτερα να συνεχίσουμε με τα πόδια. 528 01:06:48,000 --> 01:06:52,800 Οι τρεις τελευταίοι για να μείνουν. Τα υπόλοιπα, όπλα έτοιμα και μάτια ορθάνοιχτα. 529 01:07:54,680 --> 01:07:55,640 Κόμπρακ! 530 01:07:57,800 --> 01:07:58,560 Κόμπρακ! 531 01:07:59,120 --> 01:07:59,760 Κόμπρακ! 532 01:08:23,200 --> 01:08:23,920 Maciste 533 01:08:24,360 --> 01:08:26,560 κατευθύνεται προς το βουνό με τους μπλε άντρες. 534 01:08:28,000 --> 01:08:29,880 ξέρω. Το περιμένω. 535 01:08:30,440 --> 01:08:32,800 Όπως εσύ και ο κρατούμενος σου. 536 01:08:33,440 --> 01:08:36,240 Και θέλω να φτάσεις στο βουνό πριν από τον Maciste. 537 01:13:12,960 --> 01:13:15,080 Αν αγαπάς τον Γκούτζα, σταμάτα να τσακώνεσαι. 538 01:13:15,440 --> 01:13:18,000 Αν αγαπάτε τον Γκούτζα, ακολουθήστε τους άντρες μου. 539 01:13:18,960 --> 01:13:20,800 Ήθελες να φτάσεις στο βουνό 540 01:13:21,680 --> 01:13:22,720 και θα φτάσεις. 541 01:13:26,760 --> 01:13:27,920 Όχι, Maciste! 542 01:13:34,720 --> 01:13:35,520 Άσε με! 543 01:13:36,520 --> 01:13:37,760 Άσε με! 544 01:14:37,000 --> 01:14:38,920 Χαίρομαι που δεν πέθανες. 545 01:14:39,240 --> 01:14:41,320 Σε χρειάζομαι ανάμεσα στους άντρες μου. 546 01:14:41,800 --> 01:14:43,640 Με έναν δυνατό σκλάβο σαν εσένα, 547 01:14:43,920 --> 01:14:45,800 κανείς δεν θα μπορέσει να μου αντισταθεί. 548 01:14:46,000 --> 01:14:48,080 Θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να σε υπακούει. 549 01:14:48,360 --> 01:14:49,920 Ξέρετε τι είναι τα ηχητικά κύματα; 550 01:14:50,360 --> 01:14:52,120 Θα καταστρέψουν τον εγκέφαλό σας. 551 01:14:52,560 --> 01:14:54,840 Η δύναμή σας θα είναι ανίσχυρη απέναντί ​​τους. 552 01:14:55,680 --> 01:14:57,200 Είσαι σκλάβος μου, Maciste. 553 01:14:57,680 --> 01:15:00,800 Και η δύναμή σου θα δημιουργήσει νέους σκλάβους στην υπηρεσία μου. 554 01:15:02,280 --> 01:15:04,600 Σας ευχαριστώ για τι έχετε κάνει για το Astra. 555 01:15:04,880 --> 01:15:06,720 Θα στεναχωριόμουν να την έχανα. 556 01:15:11,600 --> 01:15:12,400 Κόμπρακ! 557 01:15:17,520 --> 01:15:18,200 Κόμπρακ! 558 01:15:21,400 --> 01:15:23,600 Maciste! Τον έχουν αιχμαλωτίσει! 559 01:15:24,320 --> 01:15:25,240 Θα τον σκοτώσουν! 560 01:15:25,960 --> 01:15:26,920 Θα τον σκοτώσουν! 561 01:15:27,320 --> 01:15:28,440 Κουράγιο, ηρέμησε. 562 01:15:28,880 --> 01:15:29,800 Ηρεμώ. 563 01:15:30,200 --> 01:15:31,680 κρυώνω. 564 01:15:33,600 --> 01:15:35,480 Είναι τόσο σκοτεινά. 565 01:15:35,880 --> 01:15:37,320 Βοήθησέ με, Κούρτικ. 566 01:15:37,560 --> 01:15:38,640 Δεν θέλω να πεθάνω. 567 01:15:38,640 --> 01:15:39,920 Δεν θα πεθάνεις. νεαρός τύπος. 568 01:15:40,280 --> 01:15:41,120 Είμαι εδώ. 569 01:15:41,760 --> 01:15:45,440 Σε λίγες μέρες θα είσαι καλά και θα το γιορτάσουμε την επιστροφή του Maciste και της αδερφής σου. 570 01:15:45,600 --> 01:15:46,800 Πραγματικά; 571 01:15:47,040 --> 01:15:47,880 Δεν με πιστεύεις; 572 01:15:48,520 --> 01:15:51,400 Ναι, πάντα λες την αλήθεια. 573 01:15:52,960 --> 01:15:54,680 Πάντα ξέρεις τα πάντα. 574 01:15:54,960 --> 01:15:56,040 Ξέρεις; 575 01:15:56,240 --> 01:15:58,120 Λυπήθηκα που πεθάνω... 576 01:15:58,400 --> 01:16:00,400 Η ζωή είναι τόσο όμορφη! 577 01:16:26,240 --> 01:16:27,120 Και τώρα; 578 01:16:28,400 --> 01:16:29,680 Τώρα, τελείωσε. 579 01:16:31,800 --> 01:16:33,160 Θα σκοτώσουν τον Maciste 580 01:16:33,640 --> 01:16:34,720 και ίσως κάτι χειρότερο. 581 01:16:35,800 --> 01:16:37,400 Θα σε κάνουν έναν από αυτούς. 582 01:16:38,160 --> 01:16:40,840 Σε έναν από τους πολλούς σκλάβους απρόσωπη και άψυχη. 583 01:16:42,480 --> 01:16:44,760 Και θα έχουμε έναν ακόμη εχθρό να πολεμήσουν. 584 01:16:46,240 --> 01:16:47,200 Maciste! 585 01:16:56,640 --> 01:16:57,280 Maciste! 586 01:19:55,280 --> 01:19:56,120 Γκλέιβ! 587 01:19:57,000 --> 01:19:57,760 Γκλέιβ! 588 01:20:22,840 --> 01:20:23,880 Κόμπρακ! 589 01:22:06,200 --> 01:22:08,080 Αφού δεν κατάφερα να σε κρατήσω στη ζωή, 590 01:22:08,360 --> 01:22:09,400 θα πεθάνεις. 591 01:22:10,080 --> 01:22:13,680 Και θα πάρω τα χαρακτηριστικά σου να καταστρέψω τους εχθρούς μου. 592 01:22:15,720 --> 01:22:16,840 Ο Maciste είναι εδώ! 593 01:22:16,840 --> 01:22:18,000 Επέστρεψε! 594 01:22:18,000 --> 01:22:19,520 Ο Maciste επέστρεψε! 595 01:22:20,040 --> 01:22:21,040 Ο Maciste επέστρεψε! 596 01:22:21,400 --> 01:22:22,560 Επέστρεψε! 597 01:22:22,760 --> 01:22:23,760 Ο Maciste επέστρεψε! 598 01:22:41,760 --> 01:22:44,000 - Ο Κόμπρακ είναι νεκρός - Αλήθεια; 599 01:22:48,120 --> 01:22:49,880 Αυτό είναι το στοιχείο που σου έλειπε. 600 01:22:50,360 --> 01:22:52,920 Ένα αέριο που θα σας επαναφέρει στη ζωή σε απρόσωπους άντρες. 601 01:22:54,200 --> 01:22:55,440 Απόδειξη. Θα δεις. 602 01:22:57,000 --> 01:22:58,880 Προς τα εμπρός. Απόδειξη. 603 01:23:17,200 --> 01:23:18,880 Ησυχία! Όχι, μείνε ακίνητος! 604 01:23:19,120 --> 01:23:20,480 Μην ανοίγετε το μπουκάλι. 605 01:23:20,640 --> 01:23:23,480 Με αυτή την ένωση θα δηλητηριάσουν στους άντρες σου, στην πόλη σου, 606 01:23:23,480 --> 01:23:24,640 Θα σκοτώσουν τους πάντες. 607 01:23:24,840 --> 01:23:26,720 Σου λέω να μην ανοίξεις το βάζο. 608 01:23:45,360 --> 01:23:46,760 Αυτή είναι η αιτία των πάντων. 609 01:23:47,760 --> 01:23:50,600 Χωρίς την προδοσία του, οι άντρες σου δεν θα είχαν πεθάνει. 610 01:23:51,400 --> 01:23:54,560 Και τώρα είπα ψέματα για να αποφύγω ότι οι σκλάβοι του θα σωθούν. 611 01:26:22,840 --> 01:26:25,080 Αυτό είναι το μπουκάλι που θα ξαναφέρει ζωή στα αγάλματα. 612 01:27:23,280 --> 01:27:24,040 Σας ευχαριστώ. 613 01:27:24,800 --> 01:27:26,800 Δεν είμαι εγώ που πρέπει να ευχαριστήσεις, αλλά στον Maciste. 614 01:27:28,560 --> 01:27:29,680 Έλα τώρα, Κούρτικ. 615 01:27:30,120 --> 01:27:33,440 Η πόλη Salmanak σας περιμένει σας χαιρετώ ως νέο του σουλτάνο. 616 01:27:34,840 --> 01:27:37,320 και να σας ευχαριστήσω ότι τους έχετε απαλλάξει από τον τρόμο. 617 01:28:05,320 --> 01:28:07,680 Ο πατέρας μου ήταν ο καλύτερος σουλτάνος από τον Salmanak. 618 01:28:08,560 --> 01:28:10,160 Τότε το τέρας τον σκότωσε. 619 01:28:11,440 --> 01:28:14,000 Ελπίζω να είμαι άξιος της μνήμης σου. 620 01:28:14,680 --> 01:28:16,920 Έχετε ήδη κάνει πολλά για τους ανθρώπους σας. 621 01:28:18,240 --> 01:28:21,000 Χάρη στη βοήθειά σας. Σου οφείλουμε πολλά, Maciste. 622 01:28:22,360 --> 01:28:25,440 Και θέλω να θυμάται ο Σαλμανάκ που του έδωσε πίσω την ελευθερία του. 623 01:28:45,920 --> 01:28:52,400 ignacio για το cine-clasico.com