1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:00,959 --> 00:00:03,075
(SIRENES tocando)
NARRADOR: Anteriormente em
Incêndio de Chicago...

3
00:00:03,253 --> 00:00:05,164
SEVERIDE: Estabilize-a!
HERRMANN: Ela está indo!

4
00:00:06,548 --> 00:00:09,039
Ei, preciso falar com você.
Você disse que ia
dê uma olhada no seu braço.

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,298
Parte de mim não
quero saber.

6
00:00:10,469 --> 00:00:12,881
KENDRA: Há uma cirurgia
que pode suportar pressão
sem coragem, e...

7
00:00:13,055 --> 00:00:16,092
Quanto tempo demoraria
Estou fora do trabalho?
Seis meses a um ano.

8
00:00:16,266 --> 00:00:17,426
Há quanto tempo você está
namorando esse cara?

9
00:00:18,936 --> 00:00:19,721
Ele está comprometido.

10
00:00:19,895 --> 00:00:23,763
Eu tenho uma cicatriz nas minhas costas que
me lembra do preço do
brincando de "vencer o relógio".

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,147
Teste em campo esse idiota.

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,859
Olhar. Detetive Voight, isso
era seu filho dirigindo este carro.

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,769
Ele é um policial sujo.

14
00:00:30,948 --> 00:00:33,530
Você preencheu um relatório
isso disse meu filho
estava bêbado naquela noite.

15
00:00:33,700 --> 00:00:34,655
Ele estava.

16
00:00:34,826 --> 00:00:37,317
Eu posso pegar isso
para o próximo nível
muito fácil.

17
00:00:37,496 --> 00:00:39,862
Acredite em mim,
você vai
retirar essa afirmação.

18
00:00:40,040 --> 00:00:40,995
O que você está me perguntando
fazer...

19
00:00:41,166 --> 00:00:42,497
Eu não estou perguntando!

20
00:00:45,921 --> 00:00:47,912
Por que você não ligou
Alexa de volta? Eu gostei dela.

21
00:00:49,174 --> 00:00:51,836
Você conhece a piada. O que faz
uma lésbica traz
em um segundo encontro?

22
00:00:53,428 --> 00:00:54,964
Uma van em movimento.

23
00:00:55,138 --> 00:00:56,878
Você tem grande
questões de compromisso.

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,137
Yeah, yeah.

25
00:00:58,308 --> 00:01:00,970
Você pode por favor colocar isso
lá na frente? eu vou levar
essas coisas para a cozinha.

26
00:01:01,144 --> 00:01:03,886
Tudo bem. eu não sou
esculpindo essa coisa.

27
00:01:07,317 --> 00:01:10,184
Ei, temos algum tempero
por aqui além
sal e pimenta?

28
00:01:10,362 --> 00:01:12,273
OTIS: O que mais você precisa
além de sal e pimenta?

29
00:01:13,490 --> 00:01:15,731
(Suspiros)
Uau.

30
00:01:15,909 --> 00:01:18,400
Isto é para o
doces ou travessuras.
E, atenção,

31
00:01:18,579 --> 00:01:20,410
Halloween é do chefe Boden
feriado favorito.

32
00:01:20,581 --> 00:01:22,287
(RISOS)
Ah, estou falando sério.

33
00:01:25,127 --> 00:01:26,207
Podemos ver onde
você está colocando isso.

34
00:01:26,378 --> 00:01:29,415
Ei! Ninguém toca no doce.
Acabamos no ano passado.

35
00:01:29,590 --> 00:01:34,004
eu gentilmente doo meu
televisão dos sogros e eu
não consegue um pedaço de doce?

36
00:01:37,180 --> 00:01:39,592
Eu mantenho coentro, cominho
e folhas de louro em
o armário dos fundos.

37
00:01:39,766 --> 00:01:42,098
Hum, eu usei todo o
açafrão pela última vez
eu cozido.

38
00:01:43,979 --> 00:01:46,595
(ALARME ZUMBIDO)

39
00:01:46,773 --> 00:01:50,937
EXPEDIDOR: Motor 51,
Caminhão 81, Esquadrão 3,
Ambulância 61,

40
00:01:51,111 --> 00:01:53,227
incêndio no armazém,
6620 Parque Carvalho...

41
00:01:53,405 --> 00:01:54,941
(SIRENES tocando)

42
00:01:56,033 --> 00:01:57,022
(buzina)

43
00:02:06,376 --> 00:02:08,492
Este é o velho
Armazém Triskin.

44
00:02:08,670 --> 00:02:10,706
Parece que a porta
foi arrombado.
Podem ser invasores lá dentro.

45
00:02:10,881 --> 00:02:14,214
A fumaça já está saindo
bem rápido. Nós não temos
muito tempo neste.

46
00:02:14,384 --> 00:02:17,547
Motor 51, me dê uma
dois e meio na frente
porta, cubra a equipe de busca.

47
00:02:17,721 --> 00:02:21,464
Caminhão 81, abra a traseira,
ventilar as claraboias. Kelly,
me dê a pesquisa principal.

48
00:02:21,642 --> 00:02:22,506
Sim.

49
00:02:22,684 --> 00:02:25,721
Cruz e Otis, levantem
a antena, retire
as claraboias.

50
00:02:25,896 --> 00:02:29,013
Herrmann e Mills,
vamos abrir as costas
e entre lá.

51
00:02:29,191 --> 00:02:30,476
Vamos!

52
00:02:31,943 --> 00:02:34,605
HERRMANN: Fumaça faz mal.
Abaixe as portas.

53
00:02:43,747 --> 00:02:44,736
Feito.

54
00:02:45,791 --> 00:02:48,533
HERRMANN: Você está aqui?
OTIS: Cuidado com o passo!

55
00:02:48,710 --> 00:02:51,292
HERRMANN: Corpo de Bombeiros!
Alguém aqui?

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,883
Essa fumaça está ficando feia.

57
00:02:58,053 --> 00:03:00,214
CASEY: Corpo de Bombeiros!
Alguém aqui?

58
00:03:00,389 --> 00:03:02,721
HERRMANN: Tem alguém
lá atrás! Vamos!

59
00:03:03,725 --> 00:03:05,010
MILLS: Ei, pessoal! Aqui!

60
00:03:05,185 --> 00:03:07,847
CASEY: Corpo de Bombeiros!
Alguém aqui?

61
00:03:08,021 --> 00:03:09,636
HERRMANN: Puxe-o para fora!

62
00:03:09,815 --> 00:03:11,055
Te peguei. Vamos!

63
00:03:11,900 --> 00:03:13,936
HERRMANN: Segure-se em mim.
Nós vamos tirar você daqui.

64
00:03:16,238 --> 00:03:17,523
DAWSON: Eu o peguei.

65
00:03:17,698 --> 00:03:19,234
Corpo de Bombeiros!

66
00:03:23,787 --> 00:03:26,324
BODEN NO RÁDIO:
Todas as empresas evacuam
o prédio!

67
00:03:26,498 --> 00:03:28,534
HERRMANN: Vamos, Mills!
Vamos!

68
00:03:30,293 --> 00:03:31,874
Vai piscar.

69
00:03:33,046 --> 00:03:34,752
Herrmann e Mills
ainda está dentro?

70
00:03:34,923 --> 00:03:35,833
BODEN: Sim.

71
00:03:36,007 --> 00:03:37,588
Repita, evacue imediatamente.

72
00:03:38,844 --> 00:03:42,462
Vamos agora, pessoal,
temos que sair daí.
Vamos. Vamos, Mills.

73
00:03:44,307 --> 00:03:45,922
HERRMANN: Vamos, Mills!

74
00:03:47,894 --> 00:03:49,805
Ainda tem um cara lá dentro.
Eu o vi.

75
00:03:49,980 --> 00:03:52,016
Chefe, me dê mais um
minuto para voltar lá.

76
00:03:52,190 --> 00:03:53,600
Não. Acabou.
Não há mais minutos.

77
00:03:53,775 --> 00:03:54,810
Ele poderia estar vivo!

78
00:03:54,985 --> 00:03:56,771
Só me dê mais um minuto!
Eu sei que posso chegar até ele.
eu sei...

79
00:03:56,945 --> 00:03:58,776
Você não vai a lugar nenhum.
Este edifício é sobre
piscar.

80
00:03:58,947 --> 00:04:00,858
Chefe, eu posso conseguir...
Chega!

81
00:04:04,369 --> 00:04:06,826
Todos os oficiais fazem a contagem
dos seus bombeiros.
Ninguém entra novamente.

82
00:04:06,997 --> 00:04:08,862
Todos os membros fora
da zona de colapso.

83
00:04:09,040 --> 00:04:11,747
Todos recuem.
Faça backup.

84
00:04:11,918 --> 00:04:13,283
CASEY: Vamos.

85
00:04:13,462 --> 00:04:15,373
EXPEDIDOR 1: Empresa 16...

86
00:04:15,547 --> 00:04:18,129
EXPEDIDOR 2: Roger, aqueles 25,
Escada 47, motores configurados.

87
00:04:31,062 --> 00:04:32,927
Acenda os canhões de água.

88
00:04:59,090 --> 00:05:01,376
Vamos, vamos!
Meninos! Meninos!

89
00:05:01,551 --> 00:05:04,258
Ei! Devolva a varinha a ela.
Agora! Ei, ei.

90
00:05:04,429 --> 00:05:05,464
Aqui você vai.

91
00:05:10,769 --> 00:05:11,884
Eu pensei que você fosse
vai ser um super-herói.

92
00:05:12,062 --> 00:05:14,394
Eu sou. Eu sou o Superboy.

93
00:05:14,564 --> 00:05:15,724
Essa é a fantasia completa?

94
00:05:17,651 --> 00:05:19,482
Isso é meio idiota.
Cristóvão!

95
00:05:19,653 --> 00:05:21,063
O que, ele não pode
colocar uma capa?

96
00:05:21,238 --> 00:05:22,899
Ele não tem...

97
00:05:24,658 --> 00:05:28,526
Eu encontrei seu pai
novamente na lata. O homem
se recusa a trancar a porta.

98
00:05:28,703 --> 00:05:30,239
E você se recusa a bater.

99
00:05:34,668 --> 00:05:35,828
Isto veio.

100
00:05:37,254 --> 00:05:38,539
Ah, merda.

101
00:05:40,465 --> 00:05:41,750
Você estava lá, papai?

102
00:05:43,093 --> 00:05:46,551
Sim, e nós chutamos
aquele fogo é o alvo.

103
00:05:46,721 --> 00:05:48,632
Amo você. Ok, tchau.
Tchau.

104
00:05:54,813 --> 00:05:57,680
Você não pode sair.
Eu coloquei um campo de força
ao redor da porta.

105
00:05:57,858 --> 00:05:59,940
Se você tivesse uma capa,
Eu poderia acreditar nisso.

106
00:06:00,110 --> 00:06:01,600
Vamos. Estou atrasado.
Não.

107
00:06:03,655 --> 00:06:05,896
Lukie, oi.

108
00:06:09,077 --> 00:06:10,738
Eu te disse, você não precisa
se preocupe tanto comigo.

109
00:06:10,912 --> 00:06:12,618
E se você
se machucar de novo?

110
00:06:14,791 --> 00:06:17,328
Eu vou melhorar.
Assim como da última vez.

111
00:06:17,502 --> 00:06:19,538
E como você fez,
quando sua bicicleta caiu.

112
00:06:21,047 --> 00:06:23,709
Nós, Herrmanns,
somos bastardos durões.

113
00:06:24,676 --> 00:06:26,541
Você disse "bastardos".

114
00:06:26,720 --> 00:06:28,802
Não conte para a mamãe.

115
00:06:32,183 --> 00:06:34,845
Ok, vamos lá. Vamos, amigo.

116
00:06:36,897 --> 00:06:39,104
Eu te amo, amigo.

117
00:06:48,491 --> 00:06:51,654
Feliz Dia das Bruxas!
Feliz Dia das Bruxas!

118
00:06:53,163 --> 00:06:59,409
Adivinha? Depois da escola
Eu vou quebrar um
tigela sem fundo de guloseimas.

119
00:06:59,586 --> 00:07:01,668
Você vai voltar
e pegá-los? Você vai
trazê-los de volta?

120
00:07:01,838 --> 00:07:04,124
CRIANÇAS: Sim!
Então saia daqui
e volte.

121
00:07:05,884 --> 00:07:08,375
Vocês todos estão ótimos!
Obrigado!

122
00:07:08,553 --> 00:07:10,509
Tenente, posso
te perguntar uma coisa?
Claro.

123
00:07:10,680 --> 00:07:13,262
Em geral, quando Chief diz
"todo mundo fora
o prédio agora",

124
00:07:13,433 --> 00:07:14,639
quanto tempo
nós realmente temos?

125
00:07:14,809 --> 00:07:16,595
Um minuto?
Trinta segundos? O que?

126
00:07:17,854 --> 00:07:19,344
Não bata
Levante-se, Mills.

127
00:07:19,522 --> 00:07:23,515
A questão é que eu estava mais próximo
para a vítima. eu poderia
vê-lo, sabe? eu...

128
00:07:23,693 --> 00:07:25,809
Quando o chefe diz agora,
ele quer dizer agora.

129
00:07:25,987 --> 00:07:29,024
Não 30 segundos,
nem quaisquer segundos.
Entendi?

130
00:07:32,452 --> 00:07:36,491
Sim. Sim, eu imaginei.
Obrigado.

131
00:07:42,128 --> 00:07:43,117
Uh!

132
00:07:45,590 --> 00:07:49,174
Bom dia, Tenente.
Manhã.

133
00:07:49,344 --> 00:07:50,834
Você se machuca
na outra noite?

134
00:07:52,263 --> 00:07:54,470
Você se importa em não virar o
vestiário em uma sala de bate-papo?

135
00:07:55,892 --> 00:07:56,881
Sim.

136
00:08:03,650 --> 00:08:05,811
Apenas pegue o maldito pedaço
de doces, já.
Ela não vai notar.

137
00:08:05,986 --> 00:08:07,977
Eu não estou escalando
no balcão.

138
00:08:10,573 --> 00:08:14,532
Ei, vocês ouviram isso
Casey vai testemunhar contra
Filho do detetive Voight?

139
00:08:15,745 --> 00:08:18,532
Aparentemente o irmão de Dawson
diz que é uma jogada arriscada.

140
00:08:18,707 --> 00:08:20,322
Voight é perigoso
filho da puta.

141
00:08:20,500 --> 00:08:23,207
eu não colocaria minha bunda
na linha assim.

142
00:08:25,672 --> 00:08:31,292
Tenente, você precisa de ajuda
com o Detetive Voight
situação, você me avisa.

143
00:08:31,469 --> 00:08:35,758
Quando me tornei representante sindical,
eles me enviaram um
monte de folhetos...

144
00:08:36,725 --> 00:08:41,435
Estou bem, obrigado. Basta ter
para testemunhar na acusação,
assim que estiver definido.

145
00:08:41,604 --> 00:08:42,935
Você vê essa porcaria?

146
00:08:44,524 --> 00:08:46,936
Por que isso é uma porcaria?

147
00:08:47,110 --> 00:08:48,816
Eu só quero dizer...
Foi isso que aconteceu,
não é? Então?

148
00:08:48,987 --> 00:08:53,697
Onde está a manchete sobre
como quebramos nossas corcundas e
salvou três caras? Huh?

149
00:08:53,867 --> 00:08:56,199
Ok, pessoal, ouçam.

150
00:08:56,369 --> 00:09:02,239
Hoje nosso próprio José Vargas
transferências de caminhão para esquadrão.

151
00:09:02,417 --> 00:09:05,705
A partir de agora, ele está oficialmente
um membro do Esquadrão de Resgate 3.

152
00:09:07,630 --> 00:09:10,337
TODOS: Uau!
MOUCH: Grande momento, Vargas!

153
00:09:10,508 --> 00:09:12,624
Vou me certificar de me curvar
próxima vez que você passar.

154
00:09:14,721 --> 00:09:15,881
Boa sorte.

155
00:09:16,056 --> 00:09:17,216
Obrigado, Tenente.

156
00:09:18,183 --> 00:09:21,016
Ei, Tenente Casey, eu só
vi seu carro na frente.
Algo aconteceu com isso.

157
00:09:27,108 --> 00:09:29,565
Que diabos?
É por isso que não posso
fique no Halloween, cara.

158
00:09:29,736 --> 00:09:30,725
Os punks, eles enlouquecem.

159
00:09:32,363 --> 00:09:33,603
Minha bolsa de ginástica foi levantada...

160
00:09:33,782 --> 00:09:37,195
Bem em frente à estação.
Chame a polícia, faça uma denúncia.

161
00:09:38,244 --> 00:09:39,359
Sim, eu deveria...

162
00:09:39,537 --> 00:09:41,619
(ALARME ZUMBIDO)

163
00:09:41,790 --> 00:09:45,282
EXPEDIDOR: Caminhão de Alarme 81.
Esquadrão 3. Incêndio em casa,
220 Sul de Kilbourn.

164
00:09:45,460 --> 00:09:46,916
(SIRENE TOCANDO)

165
00:09:53,593 --> 00:09:56,460
O fogo está apagado na chegada,
reter todas as empresas entrantes.

166
00:09:56,638 --> 00:09:59,471
Faremos uma pequena revisão.
Você está bem, senhora?

167
00:09:59,641 --> 00:10:01,677
Estou bem.

168
00:10:01,851 --> 00:10:06,936
Devo ter deixado cair um cigarro
ou algo assim enquanto eu estava
limpando a garagem.

169
00:10:07,107 --> 00:10:08,392
Tão estúpido da minha parte.

170
00:10:08,566 --> 00:10:10,147
Bem, bom trabalho
colocando para fora.

171
00:10:15,740 --> 00:10:18,732
Estivemos aqui há algumas semanas.
Fogo em seu carro,
estacionado na frente?

172
00:10:20,578 --> 00:10:22,193
O carro é velho.

173
00:10:23,540 --> 00:10:24,905
Dois incêndios em duas semanas?

174
00:10:25,792 --> 00:10:27,748
Azar sempre
vem em listras.

175
00:10:29,087 --> 00:10:31,043
Ei, ei.
Boa tarde, oficial.

176
00:10:35,260 --> 00:10:38,377
Eu preciso verificar por dentro,
certifique-se de que o fogo não pegou
na parede adjacente.

177
00:10:38,555 --> 00:10:39,544
Tudo bem.

178
00:10:46,771 --> 00:10:47,886
Sem calor, isso é bom.

179
00:10:50,775 --> 00:10:53,016
Eu e meu falecido marido.

180
00:10:53,194 --> 00:10:57,028
Há quanto tempo você foi casado?
45 anos, até falecer.

181
00:10:57,198 --> 00:10:59,484
Uau. Qual é o segredo?

182
00:10:59,659 --> 00:11:03,698
Eu nunca perguntei.
Acabei de contar meu
bênçãos todos os dias.

183
00:11:11,045 --> 00:11:12,751
Ela disse o que aconteceu?
Uh-uh.

184
00:11:16,467 --> 00:11:17,798
(PESSOAS RINDO)

185
00:11:27,562 --> 00:11:29,803
O que diabos aconteceu?
Apagou.

186
00:11:29,981 --> 00:11:31,596
TODOS: O quê?

187
00:11:31,774 --> 00:11:33,730
Só precisava de um novo cabo,
ninguém entre em pânico.

188
00:11:33,902 --> 00:11:35,358
Vá em frente, experimente.

189
00:11:36,779 --> 00:11:37,859
OTIS: Sim!
BODEN: Ah...

190
00:11:38,031 --> 00:11:41,194
Maratona de terror de Halloween,
Canal 11.
BODEN: Estamos de volta.

191
00:11:44,954 --> 00:11:48,617
THORNE: Meu irmão morreu
porque ele era um sem-teto
e pobre.

192
00:11:48,791 --> 00:11:51,908
se ele fosse bombeiro
ou um banqueiro

193
00:11:52,086 --> 00:11:55,704
em um apartamento chique,
eles teriam encontrado
uma maneira de salvá-lo.

194
00:11:55,882 --> 00:11:57,998
Foi gravado
no celular...

195
00:11:58,176 --> 00:12:00,132
MILLS: Chefe, me dê mais um
minuto para voltar lá.

196
00:12:00,303 --> 00:12:01,543
BODEN: Não, acabou.
Não há mais minutos.

197
00:12:01,721 --> 00:12:05,179
MILLS: Ele poderia estar vivo.
Só me dê mais um minuto.
Eu sei que posso chegar até ele.

198
00:12:05,350 --> 00:12:08,808
BODEN: Você não vai
em qualquer lugar. Este edifício
prestes a piscar. Suficiente!

199
00:12:08,978 --> 00:12:13,438
Até seus próprios homens queriam
para voltar e
salvar a vida do meu irmão.

200
00:12:13,608 --> 00:12:18,318
Mas o chefe em cena,
Wallace Boden, disse não.

201
00:12:18,488 --> 00:12:20,695
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Então o
a investigação continua...

202
00:12:34,337 --> 00:12:38,706
Ei. Há outro pedido
para uma entrevista sobre
o fogo, de algum blogueiro.

203
00:12:38,883 --> 00:12:41,295
A resposta é a mesma.
Sem comentários.

204
00:12:42,178 --> 00:12:45,670
Entendi. E Peter Mills
queria ver você.

205
00:12:45,848 --> 00:12:47,804
Mande-o entrar.

206
00:12:47,976 --> 00:12:49,512
Obrigado.
Claro.

207
00:12:49,686 --> 00:12:50,641
Olá, Mills.
E aí?

208
00:12:51,771 --> 00:12:55,184
Hum, quando eu pedi para ir
de volta, peço desculpas se
isso estava fora de linha.

209
00:12:55,358 --> 00:12:58,976
Nem mais uma palavra.
Essa é exatamente a atitude
Eu quero de todos os meus homens.

210
00:13:01,614 --> 00:13:03,150
Esqueça a reportagem.

211
00:13:04,659 --> 00:13:07,776
Sim, senhor. Obrigado.

212
00:13:11,332 --> 00:13:12,412
(PORTA FECHA)

213
00:13:12,583 --> 00:13:13,993
De nada.

214
00:13:20,425 --> 00:13:21,961
Ei, nós temos o nosso
primeira doce ou travessura!

215
00:13:22,135 --> 00:13:24,626
Ei pessoal. Feliz Dia das Bruxas.
Feliz Halloween, senhora.

216
00:13:24,804 --> 00:13:25,919
Doces sapatos.

217
00:13:26,097 --> 00:13:28,588
Obrigado. Uh, você é
um corredor também?

218
00:13:28,766 --> 00:13:32,258
Uh, acabei de fazer meu primeiro 10-K a
alguns meses atrás.

219
00:13:32,437 --> 00:13:34,519
Ah, uau. Essa é a minha raça também.

220
00:13:34,689 --> 00:13:38,227
Estou treinando há
o próximo. Estou tentando
entre em menos de 48 minutos.

221
00:13:38,401 --> 00:13:39,686
Parece um bom objetivo.

222
00:13:40,653 --> 00:13:42,814
Como você se saiu?
45:20.

223
00:13:44,699 --> 00:13:46,815
Uau. Isso é ótimo.

224
00:13:46,993 --> 00:13:48,358
(Ambos riem)

225
00:13:48,536 --> 00:13:50,868
Casey está em seus aposentos,
Eu acho.
Incrível, obrigado.

226
00:13:51,039 --> 00:13:52,449
Vejo vocês.
Sim.

227
00:13:52,623 --> 00:13:53,829
Tchau.

228
00:13:54,834 --> 00:13:56,540
45:20?

229
00:13:56,711 --> 00:13:58,247
Estava em algum lugar
por aí.

230
00:14:02,091 --> 00:14:03,752
Está tudo bem?

231
00:14:03,926 --> 00:14:06,087
Claro.
Por que você parece preocupado?

232
00:14:07,263 --> 00:14:11,848
Eu... eu não estou preocupado,
apenas surpreso.

233
00:14:12,727 --> 00:14:16,345
Bem, eu estava pensando sobre o nosso
novo plano para começar de novo.

234
00:14:16,522 --> 00:14:19,559
E eu percebi...
O quê?

235
00:14:20,610 --> 00:14:22,726
Que há algo que
conversamos sobre fazer
e nunca o fez.

236
00:14:24,697 --> 00:14:25,686
Sim?

237
00:14:59,732 --> 00:15:01,597
Chefe, este é
Sondra Sherman...

238
00:15:01,776 --> 00:15:03,892
Eu sou um advogado
com a prefeitura.

239
00:15:05,279 --> 00:15:06,485
Como podemos
te ajudar hoje?

240
00:15:06,656 --> 00:15:11,491
Eu preciso te perguntar algumas
perguntas sobre o
Incêndio no armazém de Triskin.

241
00:15:11,661 --> 00:15:12,616
Por que?

242
00:15:12,787 --> 00:15:15,654
A cidade foi contatada por

243
00:15:15,832 --> 00:15:18,494
advogado de Marc Thorne,
irmão da vítima.

244
00:15:18,668 --> 00:15:22,331
Existem algumas preocupações
sobre a forma como o fogo
foi tratado.

245
00:15:22,505 --> 00:15:24,291
Minhas simpatias vão embora
para o Sr.

246
00:15:24,465 --> 00:15:26,672
mas se! não tinha atendido
o fogo do jeito que eu fiz,

247
00:15:26,843 --> 00:15:29,175
não só seu irmão
estaria morto, mas meus homens também estariam.

248
00:15:29,345 --> 00:15:33,964
Hum-hmm. E quanto tempo foi
depois que você chamou seus homens
que a estrutura explodiu?

249
00:15:34,142 --> 00:15:36,804
Eu não sei exatamente.
Oh.

250
00:15:36,978 --> 00:15:39,219
Cerca de um minuto.

251
00:15:39,397 --> 00:15:42,480
E um dos seus homens
dizer que houve
alguém ainda está lá dentro?

252
00:15:42,650 --> 00:15:44,936
Sim, ele fez.
E ele queria ir
volte e pegue-o.

253
00:15:45,111 --> 00:15:47,773
Eu disse não.
Segundos depois,
houve um flashover.

254
00:15:49,907 --> 00:15:53,616
eu não te perguntaria
essas perguntas, a menos que
Eu tive que fazer isso, chefe.

255
00:15:54,454 --> 00:15:57,161
Nós não achamos que você
fez algo errado. Mas,

256
00:15:57,331 --> 00:15:59,743
o relatório de um ME será
lançado em breve,

257
00:15:59,917 --> 00:16:03,205
e se diz que seu irmão
estava vivo até
a explosão,

258
00:16:03,379 --> 00:16:06,667
Thorne virá atrás de você,
o Departamento e
a cidade de Chicago.

259
00:16:08,342 --> 00:16:12,426
A cidade completamente
apoia você. Você não deveria
me sinto mal por isso...

260
00:16:12,597 --> 00:16:13,586
Eu não

261
00:16:18,019 --> 00:16:20,635
Se terminarmos aqui,
Eu tenho algum trabalho a fazer.

262
00:16:22,064 --> 00:16:23,053
(Ri fracamente)

263
00:16:45,254 --> 00:16:46,585
Esperem aqui, pessoal.

264
00:16:47,465 --> 00:16:49,672
Olá, Bobby.
Obrigado por ter vindo.
Bom dia. Como você está?

265
00:16:49,842 --> 00:16:52,049
Bom.
Então, qual é o problema aqui?

266
00:16:52,220 --> 00:16:54,176
Você me diz.

267
00:17:01,103 --> 00:17:02,934
Sra.
Como vai, senhora?

268
00:17:03,105 --> 00:17:04,220
Estou bem.

269
00:17:04,398 --> 00:17:07,105
Acabamos de fazer algumas perguntas
sobre aqueles incêndios
que você teve.

270
00:17:09,278 --> 00:17:10,814
Foram acidentes.

271
00:17:11,781 --> 00:17:13,817
eu não sei mais
do que eu já te contei.

272
00:17:14,700 --> 00:17:17,783
Ok, bem, nós só queremos
para ter certeza de que há
não há mais incidentes.

273
00:17:19,622 --> 00:17:20,657
Desculpe...

274
00:17:26,754 --> 00:17:31,088
Alguém ateou fogo no carro dela
há duas semanas. Esta manhã,
sua garagem queima. Ela diz...

275
00:17:31,259 --> 00:17:32,669
Eu pensei que ela disse
foram apenas acidentes.

276
00:17:32,843 --> 00:17:33,878
Eles não estavam.

277
00:17:34,053 --> 00:17:36,339
Bem, por que você acha
alguém viria atrás dela?

278
00:17:36,514 --> 00:17:38,470
Quero dizer, ela mora sozinha,
ela guarda para si mesma...

279
00:17:42,353 --> 00:17:43,638
Escolha um motivo.

280
00:17:48,276 --> 00:17:50,141
Eu tenho uma sugestão.

281
00:17:51,320 --> 00:17:56,565
Se você se sentar com
Marc Thorne, isso poderia ajudar
minimizar os danos.

282
00:17:56,742 --> 00:17:58,107
Uma reunião.
Sim.

283
00:17:58,286 --> 00:18:03,497
Uma “cerveja no roseiral”
tipo de coisa. Você, Thorne,
advogados de ambos os lados...

284
00:18:03,666 --> 00:18:07,454
De quem foi essa ideia?
Sentar-se era dele.
A cerveja era minha.

285
00:18:08,963 --> 00:18:13,127
Às vezes um simples
conversa pode evitar
um grande processo.

286
00:18:13,301 --> 00:18:15,257
Talvez tudo o que ele queira
é um pedido de desculpas.

287
00:18:15,428 --> 00:18:16,793
Eu duvido disso.

288
00:18:16,971 --> 00:18:18,757
Chefe, eu não acho
você entende.

289
00:18:18,931 --> 00:18:21,798
Se não conseguirmos fazer isso acontecer
longe antes do ME
relatório volta,

290
00:18:21,976 --> 00:18:23,637
seu trabalho e seu sustento
estão em risco.

291
00:18:23,811 --> 00:18:26,598
Eu não vou me desculpar.
Eu não fiz nada de errado, nem
qualquer um dos meus homens.

292
00:18:26,772 --> 00:18:27,932
Olha, a cidade completamente
te apoia...

293
00:18:28,107 --> 00:18:31,770
Você continua dizendo isso.
E no mesmo fôlego, você
diga-me que meu trabalho está em jogo.

294
00:18:34,322 --> 00:18:35,357
Bem...

295
00:18:37,825 --> 00:18:42,364
Eu realmente tenho trabalho a fazer.
E eu vou fazer isso.

296
00:18:52,798 --> 00:18:54,754
Eu tenho um favor
para perguntar a você.

297
00:18:54,925 --> 00:18:56,790
Posso pedir emprestado
a chave da sua casa?

298
00:18:57,720 --> 00:19:00,587
Eu só quero definir um
coisinha
para Kelly em seu quarto.

299
00:19:00,765 --> 00:19:02,551
Champanhe, velas...

300
00:19:02,725 --> 00:19:06,343
Acho que meu pai apareceu
no seu apartamento talvez
empurrou-o para longe.

301
00:19:06,520 --> 00:19:09,728
Sim, eu não acho que seja
seu pai aparecendo
tanto esse é o problema

302
00:19:09,899 --> 00:19:12,732
tanto quanto ele anunciando
que você está noivo.

303
00:19:13,694 --> 00:19:15,150
Eu não estava escondendo isso.

304
00:19:15,321 --> 00:19:17,107
Onde está seu anel?

305
00:19:17,281 --> 00:19:19,442
Está sendo redimensionado
agora mesmo.

306
00:19:19,617 --> 00:19:21,153
Então posso ter
a chave ou não?

307
00:19:21,327 --> 00:19:23,192
Não. De forma alguma.

308
00:19:24,372 --> 00:19:26,784
(ALARME ZUMBIDO)

309
00:19:26,957 --> 00:19:30,245
EXPEDIDOR: Ambulância 61.
Laceração da mão,
310 Leste Pearson.

310
00:19:45,226 --> 00:19:48,434
Ah! Você tem um bom sangramento
indo para lá.

311
00:19:48,604 --> 00:19:49,559
Caramba. O que aconteceu?

312
00:19:49,730 --> 00:19:52,221
eu estava cortando,
e de repente havia

313
00:19:52,400 --> 00:19:54,607
grita, então eu peguei
meus olhos da cebola.

314
00:19:54,777 --> 00:19:56,733
A próxima coisa que eu sei,
minha mão está jorrando sangue.

315
00:19:56,904 --> 00:19:57,859
Gritos?

316
00:19:58,030 --> 00:20:01,773
Reação a dois níveis
carrinho de bebê e
assento de carro correspondente.

317
00:20:02,743 --> 00:20:04,074
Mexa os dedos para mim?

318
00:20:04,245 --> 00:20:07,112
Ah, isso não é ruim,
mas sim, você é
vou precisar de pontos.

319
00:20:08,791 --> 00:20:11,453
A futura mamãe tinha
uma tontura quando
ela viu o sangue.

320
00:20:11,627 --> 00:20:14,494
Um de vocês pode
dar uma olhada nela?
Sim, claro.

321
00:20:23,973 --> 00:20:25,759
Você não vai
acredite nisso...
O quê?

322
00:20:41,699 --> 00:20:43,690
Olá, Clara.

323
00:20:49,874 --> 00:20:50,863
Hum...

324
00:20:52,418 --> 00:20:57,333
Querida, esta é Leslie Shay,
minha antiga namorada.

325
00:21:01,427 --> 00:21:02,416
Oi.

326
00:21:08,684 --> 00:21:10,595
Existem dois pacientes.
Nós vamos levar este
com a falta de mão,

327
00:21:10,770 --> 00:21:13,182
para que você possa pegar o
outra senhora, se você não se importa.

328
00:21:13,355 --> 00:21:15,061
Na verdade, acabei de colocar Clarice
na parte de trás da nossa plataforma, então...

329
00:21:15,232 --> 00:21:17,223
E eu disse que iríamos
leve ele, então...

330
00:21:17,401 --> 00:21:18,811
Isso não importa para mim.

331
00:21:19,904 --> 00:21:21,110
Aqui você vai.

332
00:21:26,243 --> 00:21:28,734
Tudo bem, eu só vou
verifique seus sinais vitais e
então ouça

333
00:21:28,913 --> 00:21:30,653
para ter certeza de que tudo está
tudo bem com o bebê.

334
00:21:30,831 --> 00:21:32,492
Ok, eu simplesmente não senti
um chute daqui a pouco,

335
00:21:32,666 --> 00:21:33,701
e a tontura
surgiu tão de repente...

336
00:21:33,876 --> 00:21:36,538
Tenho certeza de que tudo está
tudo bem, querido.

337
00:21:40,007 --> 00:21:41,747
Sua pressão arterial está boa...

338
00:21:41,926 --> 00:21:44,508
vou apenas levantar
sua camisa fora da sua barriga
e ouça.

339
00:21:54,897 --> 00:21:56,478
A frequência cardíaca é 140,
é perfeito.

340
00:21:59,819 --> 00:22:02,902
Obrigado. Obrigado, Les.

341
00:22:04,698 --> 00:22:09,192
Ver? O bebê já tem um
talento para o dramático. O
a adolescência vai ser divertida.

342
00:22:09,370 --> 00:22:10,359
(RISOS CLAROS)

343
00:22:11,997 --> 00:22:13,783
Você sabe o que eu
ainda tem o seu?

344
00:22:13,958 --> 00:22:16,244
Aqueles velhos discos de blues
sua mãe te deu.

345
00:22:16,418 --> 00:22:18,875
Oh sim.
Esqueci desses...

346
00:22:20,005 --> 00:22:22,838
Sim. Você sabe o que,
Eu posso recuperá-los
para você a qualquer momento.

347
00:22:23,008 --> 00:22:26,216
Por que você simplesmente não
me ligue,
poderíamos descobrir isso.

348
00:22:33,602 --> 00:22:36,264
(homens rindo)

349
00:22:40,067 --> 00:22:41,398
Quem foi?

350
00:22:41,569 --> 00:22:43,730
Essa é a irmã de Mills, Elise.
Uau.

351
00:22:44,572 --> 00:22:46,312
Quando é o próximo, uh,
piquenique em família?

352
00:22:48,409 --> 00:22:50,491
Ei, deixe-me te dar
uma mão com eles.
Estou bem, obrigado.

353
00:22:50,661 --> 00:22:52,777
Tem certeza que? Se essa comida acabar
no chão em vez de

354
00:22:52,955 --> 00:22:54,320
a mesa,
isso poderia causar um motim.

355
00:22:54,498 --> 00:22:56,989
(RISOS) Você é Severide,
certo?

356
00:22:57,167 --> 00:22:58,498
Kelly.

357
00:22:58,669 --> 00:23:01,957
Peter ligou, disse que estava
deveria fazer o almoço
e fiquei ocupado.

358
00:23:02,131 --> 00:23:03,962
Ele não parecia tão bem.

359
00:23:04,133 --> 00:23:05,714
Está tudo bem
por aqui?

360
00:23:07,261 --> 00:23:09,377
Apenas mais um dia de trabalho.

361
00:23:09,555 --> 00:23:10,590
Seu irmão é um bom garoto.

362
00:23:10,764 --> 00:23:12,925
Sim, ele é.

363
00:23:16,228 --> 00:23:18,435
Eu tenho que voltar
para o restaurante.
Obrigado pela ajuda.

364
00:23:22,860 --> 00:23:25,067
OTIS: Dê-me a bola.
TODOS: Ah... Ah!

365
00:23:26,697 --> 00:23:30,360
Meu nome é Marc Thorne.
Estou aqui para conversar
Chefe Wallace Boden.

366
00:23:31,744 --> 00:23:32,950
Ele está aqui?

367
00:23:43,839 --> 00:23:45,625
Sinto muito
pela sua perda,
Sr.

368
00:23:51,805 --> 00:23:52,715
Chefe Boden!

369
00:23:55,684 --> 00:23:58,471
Você conhecia meu irmão
estava naquele armazém.

370
00:23:59,438 --> 00:24:04,023
Você fez? O cara era sem-teto,
mantendo-se aquecido em um armazém.

371
00:24:04,193 --> 00:24:06,434
Você é irmão dele,
onde você esteve?

372
00:24:06,612 --> 00:24:10,070
Herrmann... Vamos.
Não, desculpe, mas estou
não vou ficar quieto.

373
00:24:11,200 --> 00:24:14,192
Porque há algumas semanas,
Quase comprei a fazenda,

374
00:24:14,370 --> 00:24:17,988
tentando salvar um estranho.
É o que fazemos, todos os dias.

375
00:24:19,583 --> 00:24:21,414
Foi o que tentamos fazer
para seu irmão.

376
00:24:22,544 --> 00:24:24,876
Chefe Boden fez a ligação
ele teve que fazer.

377
00:24:30,427 --> 00:24:32,383
Apenas fique feliz por você
nunca precise fazer isso.

378
00:24:48,404 --> 00:24:50,736
O que é isso?
Eu ouvi você
representado, Herrmann.

379
00:24:54,618 --> 00:24:56,825
Então eu vou jogar
um nome.

380
00:24:56,996 --> 00:24:58,532
Clarice Cartago.

381
00:24:58,706 --> 00:25:01,163
TODOS: Ah... Oh, ho-ho...
Ai...
MILLS: Espere, quem?

382
00:25:01,333 --> 00:25:02,869
A ex-namorada mal-intencionada.

383
00:25:03,043 --> 00:25:04,829
Ela não era uma vadia, por si só...

384
00:25:05,004 --> 00:25:07,120
Ela era um pouco
cheia de si mesma.

385
00:25:07,297 --> 00:25:11,210
Bem, ela tem um
nova atualização de status.
Ela agora é Clarice Schwartz,

386
00:25:11,385 --> 00:25:14,127
casada com um cara
e grávida de sete meses.

387
00:25:14,304 --> 00:25:15,464
Oh!

388
00:25:15,639 --> 00:25:19,052
Oh! Acabei de ligar para isso?
Eu não te contei que ela tinha
um pé dentro, um pé fora?

389
00:25:19,226 --> 00:25:20,432
Você não disse isso.

390
00:25:20,602 --> 00:25:23,389
Bem, não para você, talvez.
Mas eu não liguei para isso?

391
00:25:23,564 --> 00:25:24,974
Ele ligou assim.
(TODOS RINDO)

392
00:25:29,278 --> 00:25:32,486
Olha, ele tem doces.
Ele tem um monte de doces!

393
00:25:32,656 --> 00:25:36,865
Ah, olhe para você.
Essa fantasia é assustadora.

394
00:25:37,036 --> 00:25:38,697
Você está prestes a assustar
os vizinhos até a morte.

395
00:25:38,871 --> 00:25:40,031
VOCÊ quer algumas guloseimas?

396
00:25:40,205 --> 00:25:43,413
Dê-me isso. Oh!

397
00:25:43,584 --> 00:25:45,745
Ei, eu vi seu
foto on-line,
Eu li sobre o que aconteceu.

398
00:25:46,879 --> 00:25:48,710
Mantenha o queixo erguido,
você fez a coisa certa.

399
00:25:50,132 --> 00:25:51,372
Agradeço isso.

400
00:25:52,426 --> 00:25:53,882
Halloween é sobre as crianças.

401
00:25:55,679 --> 00:25:56,634
Obrigado por ter vindo.

402
00:25:56,805 --> 00:25:58,670
Vamos, pessoal,
vamos lá. Próximo.

403
00:25:59,850 --> 00:26:02,842
Quer ganhar mais doces?
Devemos pegar mais um pouco?
Vamos.

404
00:26:08,609 --> 00:26:11,476
(ALARME ZUMBIDO)

405
00:26:11,653 --> 00:26:14,861
EXPEDIDOR: Caminhão 81,
Ambulância 61. Homem caído,
Bloco 3500 de North Clark.

406
00:26:15,032 --> 00:26:18,024
Oh! Vargas quer de volta
já está no caminhão, hein?

407
00:26:18,202 --> 00:26:19,658
Yeah, yeah.

408
00:26:23,457 --> 00:26:26,039
(SIRENE TOCANDO)

409
00:26:32,674 --> 00:26:33,663
(buzina)

410
00:26:42,017 --> 00:26:47,387
Passando.
Com licença, pessoal
abrir caminho, passando.

411
00:26:47,564 --> 00:26:49,350
Alguém viu
uma pessoa ferida?

412
00:26:51,110 --> 00:26:53,726
Esse é o nosso cara?
Ok, não importa.

413
00:26:54,696 --> 00:26:56,311
Halloween é uma merda.

414
00:26:56,490 --> 00:26:57,650
Procurando
uma pessoa ferida...

415
00:26:57,825 --> 00:27:00,407
Graças a Deus! Ele está aqui.
CRUZ: Podemos pegar um pouco
quarto, por favor?

416
00:27:00,577 --> 00:27:03,034
OK. Tenho uma localização
na vítima.

417
00:27:03,205 --> 00:27:04,820
"Cerveja das Bruxas."

418
00:27:04,998 --> 00:27:06,454
Copie isso, bem atrás de você.

419
00:27:06,625 --> 00:27:08,286
DAWSON: Cuidado, pessoal.
CASEY: Mantenha a cabeça firme.

420
00:27:08,460 --> 00:27:09,791
HOMEM: Pessoal, vamos lá!

421
00:27:12,548 --> 00:27:14,254
MILLS: Entendi.
SHAY: Segure a cabeça dele.

422
00:27:14,424 --> 00:27:15,914
MILLS: Sim.
Ele tomou alguma droga?

423
00:27:16,093 --> 00:27:17,299
Não, apenas algumas cervejas.

424
00:27:17,469 --> 00:27:20,006
Então, de repente
seus olhos reviraram em seu
cabeça e ele caiu,

425
00:27:20,180 --> 00:27:22,387
comecei a me mexer...
Ele tem um
histórico de convulsões?

426
00:27:22,558 --> 00:27:24,298
Eu não acho.
Mas isso é apenas
nosso segundo encontro.

427
00:27:24,476 --> 00:27:27,968
Tudo bem, pronto.
Vire-o.

428
00:27:28,147 --> 00:27:30,388
FALSO BOMBEIRO: Ei, deixe-me
ajudem, pessoal...
CASEY: Fique para trás, senhor.

429
00:27:30,566 --> 00:27:33,273
Sim, que tal me dar
um tubo C-4 e
um gotejamento de lidocaína?

430
00:27:33,443 --> 00:27:36,059
Deixe-os fazer seu trabalho.
CASEY: Tudo bem, vamos!
Mova-se!

431
00:27:36,238 --> 00:27:39,025
SHAY: Tudo bem, vamos!
Não diga a eles que você está
sem teto. Eles não vão te ajudar!

432
00:27:40,159 --> 00:27:44,198
Ei! Ei! Ir. Ir.

433
00:27:47,875 --> 00:27:50,662
Você tem sua cabeça
parafusado em linha reta?

434
00:27:51,545 --> 00:27:53,877
Essas pessoas,
falando mal de nós...
Nós nos elevamos acima disso.

435
00:27:56,508 --> 00:27:59,466
Não acontecerá novamente.
Vamos dar o fora
fora daqui.

436
00:28:03,682 --> 00:28:05,297
Chefe...

437
00:28:05,475 --> 00:28:08,512
Eu queria que você soubesse
chegou o relatório do ME.

438
00:28:09,563 --> 00:28:13,306
Jonathan Thorne morreu
de lesões sofridas
durante a explosão.

439
00:28:13,483 --> 00:28:16,316
O departamento está colocando
juntos um comitê agora.

440
00:28:18,906 --> 00:28:20,396
Isso não
mudar nada.

441
00:29:02,783 --> 00:29:05,616
Tenente Casey, há
alguém na frente para você.

442
00:29:14,294 --> 00:29:15,579
Detetive Voight.

443
00:29:16,672 --> 00:29:18,663
Eu tenho algo bom
novidades para você, Casey.

444
00:29:18,840 --> 00:29:21,422
Sim? O que é isso?

445
00:29:22,302 --> 00:29:24,258
Bem, eu ouvi sobre o que
aconteceu com seu carro.

446
00:29:25,514 --> 00:29:28,176
E eu normalmente não lido
esse tipo de coisa, mas

447
00:29:29,685 --> 00:29:33,598
para ser sincero, senti que
lhe devia um pedido de desculpas depois
meu comportamento outro dia.

448
00:29:34,690 --> 00:29:35,679
Eu estava fora da linha.

449
00:29:36,817 --> 00:29:39,524
Então eu coloquei meus caras nisso
e pegou o
pequeno canalha.

450
00:29:42,781 --> 00:29:44,646
E como você sabia
foi ele?

451
00:29:44,825 --> 00:29:46,156
Venha aqui.

452
00:29:49,913 --> 00:29:51,619
Isto é seu?

453
00:29:54,626 --> 00:29:56,082
Aí está.
Ele estava com ele.

454
00:29:59,589 --> 00:30:01,500
E certifique-se
não falta nada,
você vai?

455
00:30:10,142 --> 00:30:11,473
Isto não é meu.

456
00:30:12,394 --> 00:30:14,806
Bem, o garoto deve
escondi isso lá.

457
00:30:14,980 --> 00:30:17,972
Você sabe, há um simples,
solução honesta para
todos os nossos problemas.

458
00:30:19,609 --> 00:30:22,521
Aquele que mantém
meu filho fora da prisão

459
00:30:22,696 --> 00:30:25,688
e permite que você e eu
seguir com nossas vidas.

460
00:30:26,700 --> 00:30:28,986
Tudo que você precisa fazer
é mudar esse relatório.

461
00:30:30,746 --> 00:30:32,702
Eu não vou fazer isso.

462
00:30:47,471 --> 00:30:50,429
(SUSPIROS) No ano passado fomos
através de quatro deles.

463
00:30:50,599 --> 00:30:53,341
Este ano mal
terminou um.

464
00:30:53,518 --> 00:30:54,507
Não é o melhor dia.

465
00:30:56,938 --> 00:30:58,223
O que é?

466
00:31:04,988 --> 00:31:07,445
Detetive Voight
apareceu aqui.

467
00:31:07,616 --> 00:31:09,607
Tentou me subornar
com um maço de dinheiro.

468
00:31:10,619 --> 00:31:13,611
O que? Bem, temos que
ligue para meu irmão e conte a ele.

469
00:31:13,789 --> 00:31:16,906
Eu só vou testemunhar e deixar
os tribunais tratam disso.

470
00:31:18,627 --> 00:31:19,912
Bem, o que
Hallie disse?

471
00:31:21,254 --> 00:31:23,666
Eu não contei a ela.
Por que não?

472
00:31:23,840 --> 00:31:26,923
Não sei.
Eu não quero preocupá-la,
eu acho...

473
00:31:28,887 --> 00:31:30,297
Você deveria contar a ela.

474
00:31:31,681 --> 00:31:32,716
Sim.

475
00:31:33,725 --> 00:31:34,965
Sim, provavelmente deveria.

476
00:31:38,897 --> 00:31:42,685
Vejo você mais tarde.
Sim... Mais tarde.

477
00:31:45,695 --> 00:31:46,730
(Suspiros)

478
00:31:48,824 --> 00:31:51,236
Quero dizer, você deveria ter visto
Apartamento de Clarice.

479
00:31:51,410 --> 00:31:56,495
Era como um museu,
toda essa fantasia
porcaria quebrável em todos os lugares.

480
00:31:56,665 --> 00:32:01,079
O lugar que ela e eu
morava, estava descascando
tinta, torneiras pingando...

481
00:32:01,253 --> 00:32:04,666
Mas foi ótimo, você queria
ficar lá o dia todo
muito tempo, sabe?

482
00:32:04,840 --> 00:32:06,171
Você pode me passar um limão?
Sim.

483
00:32:06,341 --> 00:32:11,210
Eles tinham um chão ao teto
prateleira para vinhos. Quero dizer,
ela costumava odiar vinho.

484
00:32:12,180 --> 00:32:14,637
Ela bebia cerveja,
Eu adorei isso nela.

485
00:32:14,808 --> 00:32:16,389
Acho que ela bebe vinho agora.

486
00:32:17,853 --> 00:32:20,469
Quanto tempo vocês dois...
Três anos.

487
00:32:20,647 --> 00:32:24,890
Sim, quero dizer, não foi tipo,
você sabe, uma coisa casual.
Foi, ah...

488
00:32:25,944 --> 00:32:28,686
Estávamos falando sério.
Ou pelo menos pensei
nós éramos.

489
00:32:29,906 --> 00:32:34,775
Acontece que eu posso
superestimaram
seu lesbianismo.

490
00:32:36,538 --> 00:32:37,527
(BATE NA PORTA)

491
00:32:56,766 --> 00:32:57,630
Sério?

492
00:32:58,560 --> 00:33:01,677
Sem ofensa,
Eu não estou aceitando conselhos
de você agora.

493
00:33:05,859 --> 00:33:07,690
Este é um novo mínimo.

494
00:33:17,496 --> 00:33:18,656
Quer ajudar com isso?

495
00:33:26,379 --> 00:33:27,494
O que?

496
00:33:29,341 --> 00:33:30,797
Eu também estive noivo uma vez.

497
00:34:07,379 --> 00:34:09,791
Só queria passar
ao longo de alguns
notícias positivas.

498
00:34:10,674 --> 00:34:13,461
A situação de Thorne
foi resolvido.
Resolvido como?

499
00:34:13,635 --> 00:34:16,627
Marc Thorne tem
abandonei todos os planos
para processar a cidade.

500
00:34:17,889 --> 00:34:19,345
Você deu a ele
um pagamento.

501
00:34:20,267 --> 00:34:22,508
Há um acordo
em obras, sim.

502
00:34:22,686 --> 00:34:23,926
Você mesmo disse
não fizemos nada de errado.

503
00:34:24,104 --> 00:34:25,560
Você deveria estar
feliz com isso.

504
00:34:26,606 --> 00:34:29,973
Thorne estava disposto
para resolver rapidamente e para
uma quantia razoável.

505
00:34:30,151 --> 00:34:32,563
Não há mais risco
de impacto em você

506
00:34:32,737 --> 00:34:34,773
e você continua tendo
total apoio da cidade.

507
00:34:37,867 --> 00:34:38,982
Agradeço isso.

508
00:34:43,665 --> 00:34:44,654
Tome cuidado, chefe.

509
00:34:46,626 --> 00:34:47,615
Sim.

510
00:34:57,137 --> 00:34:58,468
VARGAS: Quantos?
SEVERIDE: Três.

511
00:35:00,181 --> 00:35:02,513
(ALARME ZUMBIDO)

512
00:35:02,684 --> 00:35:08,145
EXPEDIDOR: Incêndio em casa, 220
Kilbourn do Sul. Motor 51.
220 Sul de Kilbourn.

513
00:35:08,315 --> 00:35:09,521
Caramba!

514
00:35:09,691 --> 00:35:12,103
Caminhão e motor são
perto da cena,
eles encontrarão você lá.

515
00:35:15,113 --> 00:35:16,228
SEVERIDE: O que aconteceu?

516
00:35:16,406 --> 00:35:18,738
Coquetel molotov
pela janela da frente.
O fogo está sob controle.

517
00:35:18,908 --> 00:35:20,148
A mulher que
mora aqui,
Sra.

518
00:35:20,327 --> 00:35:21,567
CRUZ: Com Dawson.

519
00:35:23,788 --> 00:35:26,905
Apenas respire bem e com calma.
Nós vamos tirar essa fumaça
dos seus pulmões, ok?

520
00:35:27,083 --> 00:35:28,072
Ela está bem?

521
00:35:28,251 --> 00:35:30,788
Sim, inalação de fumaça,
o oxigênio irá esclarecê-la.

522
00:35:31,671 --> 00:35:34,162
Ei. Você pode dar
um segundo?

523
00:35:36,801 --> 00:35:37,665
DAWSON: Sim.

524
00:35:43,183 --> 00:35:44,389
Poderíamos ter perdido você.

525
00:35:46,645 --> 00:35:49,887
Eu não irei à polícia,
ok, eu prometo a você isso.
Mas você tem que falar comigo.

526
00:35:50,065 --> 00:35:51,054
OK?

527
00:36:05,455 --> 00:36:07,241
(MÚSICA RAP TOCANDO)

528
00:36:11,628 --> 00:36:12,617
(BATE)

529
00:36:17,133 --> 00:36:18,464
Quem diabos é você?

530
00:36:18,635 --> 00:36:21,422
Ei. O que você está fazendo?

531
00:36:21,596 --> 00:36:23,427
Cale-se. Sente-se.

532
00:36:25,558 --> 00:36:26,547
(FECHAMENTO DA PORTA)

533
00:36:32,816 --> 00:36:35,478
Sra. Grady, em Kilbourn.

534
00:36:35,652 --> 00:36:36,983
Cara, nós nem
sabe quem é.

535
00:36:37,153 --> 00:36:40,486
Foi ela quem ligou
os policiais sobre a droga
revendedores em seu quarteirão.

536
00:36:40,657 --> 00:36:41,692
Ela também é minha tia.

537
00:36:44,536 --> 00:36:45,525
Escute-me.

538
00:36:46,579 --> 00:36:48,444
Se eu ouvir sobre
mais uma brasa

539
00:36:48,623 --> 00:36:52,616
indo a qualquer lugar perto da Sra. Grady
ou sua propriedade novamente,

540
00:36:52,794 --> 00:36:55,752
Eu voltarei aqui,
quebre suas rótulas,

541
00:36:55,922 --> 00:36:57,207
e arrastar você para baixo
para a delegacia.

542
00:36:57,382 --> 00:36:59,168
E se você não tem
drogas em você, eu vou plantar
eles em você.

543
00:36:59,342 --> 00:37:00,331
Você não pode fazer isso.

544
00:37:00,510 --> 00:37:01,590
O inferno que eu não posso.

545
00:37:03,096 --> 00:37:05,382
É a palavra de um bombeiro
contra alguns bangers.

546
00:37:07,600 --> 00:37:08,760
Em quem eles vão acreditar?

547
00:37:18,695 --> 00:37:23,530
Extra, extra!
Os bombeiros estão desligados
a primeira página.

548
00:37:23,700 --> 00:37:26,407
De volta ao preto
fumaça vamos,
até outra tragédia.

549
00:37:26,578 --> 00:37:27,988
Outro dia, outra história.

550
00:37:28,163 --> 00:37:30,779
Eu me pergunto o quanto isso
Thorne está ficando
da cidade?

551
00:37:30,957 --> 00:37:33,869
Por que trabalhar para viver quando você
pode processar alguém em vez disso?

552
00:37:35,003 --> 00:37:36,083
Bom dia, chefe.

553
00:37:37,714 --> 00:37:39,705
Nossa assistente Nicki
desistiu.

554
00:37:41,009 --> 00:37:42,374
De acordo com seu pai,

555
00:37:42,552 --> 00:37:45,885
ela se separou
seu noivado e saiu
para a Europa por um tempo, então...

556
00:37:46,806 --> 00:37:49,718
Vocês todos podem me avisar
se você ouvir falar de alguém
disponível para o cargo?

557
00:38:02,781 --> 00:38:04,021
Leslie Elizabeth Shay.

558
00:38:06,075 --> 00:38:07,064
O que.

559
00:38:08,953 --> 00:38:10,443
É... não é
um grande negócio.

560
00:38:10,622 --> 00:38:12,078
Não, é. E...

561
00:38:13,374 --> 00:38:15,740
Me desculpe, mas eu não vou
fingir que não me lembro

562
00:38:15,919 --> 00:38:17,955
te tirando do chão
depois daquela mulher
partiu seu coração.

563
00:38:19,088 --> 00:38:20,794
Ela está casada agora.

564
00:38:20,965 --> 00:38:22,421
Levado. Inatingível.

565
00:38:25,929 --> 00:38:26,839
Eu sei.

566
00:38:29,015 --> 00:38:30,630
Eu só queria meus discos de volta.

567
00:38:33,353 --> 00:38:35,435
Vou comprar um novo conjunto para você,
Eu prometo.

568
00:38:43,279 --> 00:38:45,440
Você queria me ver, chefe?
Sim, Mills, entre.

569
00:38:47,617 --> 00:38:48,606
(PORTA FECHA)

570
00:38:51,329 --> 00:38:53,945
Eu sei que você
tenho lutado

571
00:38:54,123 --> 00:38:55,533
desde então
o incêndio do armazém.

572
00:38:57,544 --> 00:38:59,580
Sim, eu estava perto
o suficiente para vê-lo.
Se eu tivesse...

573
00:39:00,672 --> 00:39:02,628
Um minuto, eu poderia ter...
Deixe-me dizer a você
cerca de um minuto.

574
00:39:04,676 --> 00:39:05,756
Eu estive lá.

575
00:39:06,803 --> 00:39:07,792
A maioria de nós já fez isso.

576
00:39:08,847 --> 00:39:10,303
No meu caso, eu tinha certeza.

577
00:39:11,140 --> 00:39:12,505
Mais seguro que você
estão agora mesmo.

578
00:39:12,684 --> 00:39:16,472
E se eu tivesse isso
um minuto, eu estaria
capaz de entrar lá

579
00:39:16,646 --> 00:39:18,011
e resgatar essas pessoas.

580
00:39:20,358 --> 00:39:22,349
Meu melhor amigo e eu
voltei correndo.

581
00:39:24,654 --> 00:39:26,064
O fogo estava preso
no teto.

582
00:39:28,575 --> 00:39:30,031
Não conseguimos ver,
então não sabíamos.

583
00:39:32,662 --> 00:39:34,118
Não tivemos um minuto.

584
00:39:35,665 --> 00:39:36,654
Perdemos as vítimas.

585
00:39:39,294 --> 00:39:40,500
Eu perdi meu amigo.

586
00:39:41,462 --> 00:39:44,249
Eu tenho uma cicatriz nas minhas costas
isso me lembra
todos os dias

587
00:39:44,424 --> 00:39:46,380
sobre o preço de jogar
"vencer o relógio".

588
00:39:48,803 --> 00:39:51,590
É meu trabalho
para ter certeza
que você nunca consegue

589
00:39:52,807 --> 00:39:54,092
qualquer tipo de lembrete.

590
00:39:57,103 --> 00:39:58,684
Você me entende?

591
00:40:00,899 --> 00:40:01,979
Sim, senhor.

592
00:40:06,070 --> 00:40:07,810
Você tem isso em você.

593
00:40:09,282 --> 00:40:11,819
Você vai fazer
um baita bombeiro.

594
00:40:12,660 --> 00:40:15,151
Assim como seu pai era.

595
00:40:20,084 --> 00:40:21,073
Prossiga.

596
00:40:33,473 --> 00:40:34,929
DJ NO RÁDIO: Jeffrey traz à tona
um bom ponto.

597
00:40:35,099 --> 00:40:38,216
Estaremos abrindo
as linhas telefônicas em breve
para atender suas ligações.

598
00:40:38,394 --> 00:40:41,306
CHAMADA: Vamos falar sobre os Bears
jogo na segunda-feira. Terça-feira é...

599
00:40:52,200 --> 00:40:53,656
Olá, Karen.
Olá, Pedro.

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,191
Como você está?
Bom.

601
00:41:26,484 --> 00:41:30,068
Então, para onde devemos ir?
Restaurante? Bar? Clube de strip-tease?

602
00:41:30,238 --> 00:41:31,819
Sim, ok...

603
00:41:34,617 --> 00:41:35,823
Ei. Você está bem?

604
00:41:37,996 --> 00:41:39,076
Sim.

605
00:41:40,957 --> 00:41:43,414
Eu sempre pensei
ela era a única.

606
00:41:52,468 --> 00:41:53,583
Clube de strip, é isso.

607
00:41:55,805 --> 00:41:57,887
(TELEFONE TOCANDO)

608
00:42:01,144 --> 00:42:02,759
Cinquenta e um.

609
00:42:02,937 --> 00:42:04,143
Olá, Hallie.

610
00:42:05,440 --> 00:42:06,930
Você está bem?

611
00:42:07,108 --> 00:42:08,598
Ah, espere.

612
00:42:08,776 --> 00:42:09,811
Ei.

613
00:42:33,051 --> 00:42:34,166
Matt...

614
00:42:35,053 --> 00:42:36,418
O que está acontecendo?

615
00:42:47,940 --> 00:42:49,305
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)