1
00:00:05,172 --> 00:00:09,760
{\an8}SHAW BROTHERS (HK) LTD.
UNA PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS SHAW

2
00:00:15,307 --> 00:00:18,727
{\an8}"PO|SONADAS ESTÁN LAS MENTES DE LOS HOMBRES
¿QUIÉN SE QUEDA EN LAS HABITACIONES DE MUJERES?

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,854
{\an8}<i>CITA DE
EL COMENTARIO DE ZUO</i>

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,982
{\an8}ESE VENENO SE LLAMA "MAGIA NEGRA"
EN EL SURESTE DE ASIA.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
{\an8}CREA O NO,
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

6
00:00:26,944 --> 00:00:30,113
Entonces, ¿qué quieres? Dime.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,450
Mi marido tiene novia.
No puedo soportarlo.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,370
Ha arruinado completamente nuestro matrimonio.

9
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Entonces lo que quiero es un hechizo.

10
00:00:39,331 --> 00:00:41,833
- Quieres un hechizo de muerte, ¿eh?
- Así es.

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,545
Aquí.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,758
Este es mi marido.
Esa es su novia.

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
Bueno, ¿quién debería ser?

14
00:00:53,178 --> 00:00:55,764
- ¿Cuál debería morir?
- Los dos. Ambos.

15
00:01:00,143 --> 00:01:01,728
Aquí.

16
00:01:05,524 --> 00:01:10,487
- Lo siento. Eso no es suficiente para dos de ellos.
- ¿Cuánto más? No me importa.

17
00:01:11,280 --> 00:01:13,949
- Cinco veces.
- Bien. Lo conseguiré.

18
00:01:15,909 --> 00:01:17,327
Mmm.

19
00:01:20,664 --> 00:01:24,501
- El saldo debe pagarse mañana.
- Bien.

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,798
Puedes recoger su cuerpo al mediodía.

21
00:01:29,923 --> 00:01:31,758
- Vete ahora.
- Sí.

22
00:02:53,423 --> 00:02:55,258
(Cantando)

23
00:03:49,813 --> 00:03:52,649
LIN WEI-TU, YAU WAI,
KO TI-HUA, LAM FUNG, DANA

24
00:03:52,774 --> 00:03:55,610
KU WEN-CHUNG, LEE SAU-KEI,
TSUI SIU-KEUNG, NG HONG-SANG

25
00:04:08,206 --> 00:04:09,374
(Cantando)

26
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
¡Ay!

27
00:04:33,732 --> 00:04:35,358
(Cantando)

28
00:04:44,659 --> 00:04:45,702
(Gimiendo)

29
00:04:50,123 --> 00:04:51,208
(Gimiendo)

30
00:04:55,545 --> 00:04:57,297
¡Ay!

31
00:05:08,558 --> 00:05:10,101
(Gimiendo)

32
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
(Cantando)

33
00:05:49,391 --> 00:05:50,892
¿Hermana?

34
00:05:52,936 --> 00:05:54,980
(Gritando)

35
00:06:01,736 --> 00:06:03,822
(charla confusa)

36
00:06:06,575 --> 00:06:10,161
Anda, no te quedes aquí.
Anda, vete a casa.

37
00:06:21,882 --> 00:06:23,592
Anda, vete a casa.

38
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Sigue, sigue.

39
00:06:46,114 --> 00:06:48,867
Otro hechizo de muerte de Tsang Jian-mi.

40
00:06:49,743 --> 00:06:51,328
(Suspiros)

41
00:07:04,507 --> 00:07:06,259
(Cantando)

42
00:07:17,979 --> 00:07:19,648
(Continúa cantando)

43
00:07:49,844 --> 00:07:52,013
(Llaman a la puerta)

44
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
- ¿Quién está ahí?
- (Mujer) ¡Soy yo!

45
00:07:56,893 --> 00:07:59,396
Tengo el dinero... ¡Oh!

46
00:08:01,564 --> 00:08:03,233
¡Oh!

47
00:08:13,076 --> 00:08:15,036
(La puerta suena)

48
00:08:31,094 --> 00:08:32,762
(Cantando)

49
00:08:40,854 --> 00:08:42,480
(Continúa cantando)

50
00:09:27,025 --> 00:09:28,443
(Jadeando)

51
00:10:20,495 --> 00:10:24,916
Está bien. Ahora sigue adelante.
Asegúrate de que esté bien.

52
00:10:30,755 --> 00:10:34,175
Xu Luo, hay una llamada para ti.
Creo que es tu novia.

53
00:10:34,300 --> 00:10:35,969
Bajando.

54
00:10:43,518 --> 00:10:45,186
Vuelvo enseguida.

55
00:10:52,235 --> 00:10:54,404
- Xu Luo, aquí.
- Bien, gracias.

56
00:11:22,557 --> 00:11:25,602
¿Sí? ¿Qué? ¿Eh?

57
00:11:26,269 --> 00:11:30,440
¿Luo? No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo.
Hay demasiado ruido allí.

58
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
(Motor acelerando)

59
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
¿Eso es mejor?

60
00:11:39,574 --> 00:11:41,784
Estoy dejando la escuela ahora.
¿Puedes recogerme?

61
00:11:41,910 --> 00:11:44,662
Uh... supongo que podría irme ahora.

62
00:11:44,787 --> 00:11:47,916
- ¿Dónde esperarás?
- Estaré en la puerta principal. No tardes.

63
00:11:48,041 --> 00:11:53,004
- Nos vemos pronto.
- ¿Quién era ese? ¿Era tu novia?

64
00:11:53,129 --> 00:11:55,340
Lo siento, señora Chan, estoy ocupada.

65
00:11:57,342 --> 00:12:01,596
Xu Luo, he reservado una mesa para dos.
en el Hilton esta noche.

66
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
¿Puedes unirte a mí?

67
00:12:03,848 --> 00:12:07,018
Lo siento. Tengo una cita.
Nos vemos.

68
00:12:16,861 --> 00:12:18,321
(Arranque del motor)

69
00:13:39,277 --> 00:13:40,695
Hola.

70
00:13:41,404 --> 00:13:43,406
Lo siento, ¿tienes luz?

71
00:13:55,043 --> 00:13:57,879
Señora Chan, ¿qué es todo esto?

72
00:13:58,004 --> 00:14:00,006
Ya no soy la señora Chan.

73
00:14:00,131 --> 00:14:03,259
- Entonces, llámame Luo Yin.
- ¿Qué tienes en mente? Dime.

74
00:14:03,926 --> 00:14:08,014
- ¿Tienes miedo de mí?
- Seguro. Tengo miedo, ¿vale?

75
00:14:08,139 --> 00:14:10,516
(Risas) Xu Luo...

76
00:14:10,641 --> 00:14:12,518
¿Sabes qué?

77
00:14:12,643 --> 00:14:17,231
Siempre que hay algo que quiero,
Siempre lo entiendo.

78
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
Siempre.

79
00:14:19,317 --> 00:14:21,235
¿Tú entiendes?

80
00:14:23,946 --> 00:14:26,908
Ahora mismo, resulta que te quiero.

81
00:14:27,033 --> 00:14:29,369
Y es más, te tendré.

82
00:14:29,494 --> 00:14:34,248
- Sra. Chan...
- ¡Oye! Olvidas que mi nombre es Luo Yin.

83
00:14:35,375 --> 00:14:37,668
Ahora mira, sé que eres rico.

84
00:14:37,794 --> 00:14:40,088
Tu marido te dejó mucho dinero.

85
00:14:40,213 --> 00:14:42,298
Y sé que el dinero compra muchas cosas.

86
00:14:42,423 --> 00:14:45,259
Pero lamentablemente no me comprará.

87
00:14:46,969 --> 00:14:48,388
(Riéndose)

88
00:14:50,848 --> 00:14:52,892
Oye, estoy ocupado. Por favor sal.

89
00:15:39,230 --> 00:15:41,858
Señorita Wang, su amiga no ha venido.

90
00:15:41,983 --> 00:15:44,485
Oh, supongo que lo retuvieron.

91
00:15:44,610 --> 00:15:46,821
- Creo que será mejor que tome el autobús.
- Oh.

92
00:15:46,946 --> 00:15:49,073
Y si aparece,
¿podrías decirle eso?

93
00:15:49,198 --> 00:15:50,700
Ah, claro.

94
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
¡Ey!

95
00:16:22,315 --> 00:16:25,693
- Lo siento. Supongo que llego tarde.
- Está bien. ¿Has estado ocupado?

96
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
Mmm... Atasco de tráfico.

97
00:16:27,945 --> 00:16:31,491
Me sostuvo durante años.
Maldita molestia.

98
00:16:32,783 --> 00:16:34,619
¿Mmm?

99
00:16:39,540 --> 00:16:42,293
¿Estaba involucrado el auto de la señora Chao, hmm?

100
00:16:43,377 --> 00:16:45,922
Así es. Esa perra...

101
00:16:46,506 --> 00:16:49,050
¡Mmm! Parece que tienes suerte con las chicas.

102
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
¡Mmm!

103
00:17:52,905 --> 00:17:55,324
(Gruñidos)

104
00:17:58,160 --> 00:17:59,745
¡Oye! ¡Ey!

105
00:18:02,623 --> 00:18:04,625
¡Salir! ¡Vete, lárgate!

106
00:18:04,750 --> 00:18:07,420
Sal de aquí,
¡O haré que te echen!

107
00:18:13,509 --> 00:18:16,387
Escuche, si ese hombre viene aquí otra vez,
echarlo.

108
00:18:37,700 --> 00:18:41,495
Oye, ¿qué es esto? ¿Qué diablos es?
Le pasó a tu auto, ¿eh?

109
00:18:41,621 --> 00:18:44,749
¡Maldita sea, esa perra! Ella perdió los estribos
y le dio un martillo.

110
00:18:44,874 --> 00:18:48,085
No puedo permitirme el lujo de repararlo.
Vaca estúpida.

111
00:18:49,170 --> 00:18:51,547
- Oye, unos fideos.
- Bien.

112
00:18:51,672 --> 00:18:54,550
¡Qué tipo! Ni siquiera puedes conseguir
una viuda para casarse contigo.

113
00:18:54,675 --> 00:18:57,094
Debes estar usando la técnica incorrecta.
Déjame decirte algo.

114
00:18:57,219 --> 00:18:59,055
Bueno, sé que ella está persiguiendo
un joven ingeniero,

115
00:18:59,180 --> 00:19:00,765
pero él no quiere saberlo.

116
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
- No parece que tengas una oportunidad.
- ¡Bueno, tengo que seguir intentándolo!

117
00:19:04,769 --> 00:19:08,522
¿Sabes qué?
Es tan rica que nunca lo creerías.

118
00:19:08,648 --> 00:19:11,776
No importa cuánto tenga.
Nunca lo conseguirás.

119
00:19:11,901 --> 00:19:13,694
A menos que tú, eh...
(Susurros)

120
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
- ¿Magia negra?
- Mm-hmm.

121
00:19:17,948 --> 00:19:21,285
- No funciona.
- Será mejor que creas que funciona.

122
00:19:21,410 --> 00:19:23,454
Pero no es tan fácil de arreglar.

123
00:19:23,579 --> 00:19:26,749
El maestro cobra mucho
y no lo tienes.

124
00:19:26,874 --> 00:19:31,212
¡Eh! Si realmente funcionó
y tengo a la chica,

125
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Podría pagar lo que me pida.

126
00:19:33,297 --> 00:19:36,801
Oye, dime, ¿dónde vive este maestro?
Llévame allí.

127
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
No soy yo, no soy yo quien lo hará.

128
00:19:39,637 --> 00:19:42,682
Oye, sólo dime dónde encontrarlo.
Yo mismo iré allí.

129
00:19:42,807 --> 00:19:48,104
Lo encontrarás. Su nombre es Tsang Jian-mi.
Vive solo. En una choza. En el bosque.

130
00:19:49,689 --> 00:19:53,651
'Es una caminata bastante larga.
Unas cinco millas y un recorrido duro.

131
00:19:53,776 --> 00:19:55,778
Pero no es difícil encontrarlo.

132
00:21:13,189 --> 00:21:14,690
(Riéndose)

133
00:21:23,073 --> 00:21:27,411
¡Oye! busco mago
llamado Tsang Jian-mi. ¿Lo conoces?

134
00:21:28,621 --> 00:21:31,207
Uh... ¡Uh-uh!

135
00:21:31,332 --> 00:21:34,668
Estoy buscando un mago aquí.
llamado Tsang Jian-mi.

136
00:21:34,794 --> 00:21:37,171
¡Oh! (murmura)

137
00:21:37,296 --> 00:21:39,840
- ¿Eh? ¿Está lejos?
- (murmura)

138
00:23:48,886 --> 00:23:51,013
(silbidos agudos)

139
00:24:18,374 --> 00:24:20,084
¿Tienes su sangre y cabello?

140
00:24:20,209 --> 00:24:21,627
Lo tengo aquí.

141
00:24:56,578 --> 00:24:59,581
Bien. El hechizo está en el arroz.

142
00:24:59,707 --> 00:25:03,335
Lo que tienes que hacer es conseguir
tu novio para comerlo, ¿vale?

143
00:25:03,460 --> 00:25:06,171
Y él te amará
por el resto de su vida.

144
00:25:06,296 --> 00:25:11,427
Y este aceite mágico aquí se asegurará
él siempre se mantiene fiel. Tómelos.

145
00:25:12,094 --> 00:25:14,430
- Gracias.
- ¿Dónde está mi tarifa?

146
00:25:22,980 --> 00:25:26,608
- ¿Tan poco?
- Prometo traer el resto pronto.

147
00:25:26,734 --> 00:25:29,361
- Mmm. No lo olvides.
- Mmm.

148
00:26:23,123 --> 00:26:25,250
- ¿Eres Tsang Jian-mi?
- Mmm.

149
00:26:26,335 --> 00:26:30,172
- ¿Qué tipo de hechizo quieres?
- ¿Eh? ¿Hay muchos tipos?

150
00:26:30,297 --> 00:26:32,758
Mmm. Seguro que las hay.

151
00:26:32,883 --> 00:26:38,305
Ahí está el hechizo de vida, el hechizo de muerte,
hechizo de vuelo y el hechizo de amor.

152
00:26:39,223 --> 00:26:40,390
Eh...

153
00:26:40,516 --> 00:26:42,893
Bueno, quiero el hechizo de amor.

154
00:26:43,018 --> 00:26:47,314
- Quiero que esta chica me ame.
- (gruñidos)

155
00:26:47,439 --> 00:26:49,483
Eso es sencillo. Ningún problema.

156
00:26:50,275 --> 00:26:53,362
¿Pero puedes permitírtelo?
Es caro.

157
00:26:57,241 --> 00:27:01,370
Mira, si realmente funciona,
Dime tu tarifa, yo la pagaré.

158
00:27:04,456 --> 00:27:07,876
Querré un lingote de oro de este tamaño.
¿Aceptas?

159
00:27:08,669 --> 00:27:10,504
- Eh...
-¿Mmm?

160
00:27:11,797 --> 00:27:13,549
(Risas) Acepto.

161
00:27:21,932 --> 00:27:28,021
Te lo advierto, por tu bien,
Si no pagas la tarifa, te mataré.

162
00:27:30,107 --> 00:27:32,192
- Cumpliré mi palabra.
- Bien.

163
00:27:33,026 --> 00:27:34,695
Ven aquí en tres días.

164
00:27:34,820 --> 00:27:37,322
- Y tráeme dos cosas.
- ¿Qué?

165
00:27:37,447 --> 00:27:40,033
Parte de su cabello con las raíces.

166
00:27:40,159 --> 00:27:43,370
- ¿Qué otra cosa?
- Su huella, preferiblemente en barro.

167
00:27:43,495 --> 00:27:46,498
Entonces puedo empezar a trabajar en el hechizo.
Adiós.

168
00:27:48,000 --> 00:27:50,586
SEÑORA. LUO YIN

169
00:27:50,711 --> 00:27:53,463
Oh, claro, estoy bastante de acuerdo.

170
00:27:54,840 --> 00:27:56,675
Oye, es para mí.

171
00:27:56,800 --> 00:27:59,136
Ya vuelvo, ¿vale?

172
00:28:09,146 --> 00:28:11,481
¿Hola? ¿Hola?

173
00:28:12,482 --> 00:28:13,901
¿Hola?

174
00:28:24,995 --> 00:28:28,123
- (gruñendo)
- Lo siento. Lo siento.

175
00:28:29,041 --> 00:28:32,544
- Oye, espera. Hay una araña en tu cabello.
- (Grita)

176
00:28:32,669 --> 00:28:34,254
¡Quédate quieto!

177
00:28:40,344 --> 00:28:41,845
(Grita)

178
00:28:42,763 --> 00:28:45,807
Mira. Esos son venenosos.

179
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Un bocado de uno de esos,
y estarías muerto en cuestión de horas.

180
00:28:48,894 --> 00:28:50,729
Nada podría ayudarte.

181
00:28:54,066 --> 00:28:55,567
Gracias.

182
00:29:25,764 --> 00:29:27,849
- Este es su cabello.
- Mmm.

183
00:29:59,464 --> 00:30:02,301
Dime dónde vive ahora.
y su nombre.

184
00:30:03,927 --> 00:30:07,764
Su nombre es Luo Yin.
Vive en Kampung Road, 30.

185
00:31:58,583 --> 00:31:59,501
SEÑORA. LUO YIN

186
00:32:18,478 --> 00:32:19,980
Saludos.

187
00:32:51,052 --> 00:32:54,264
Bueno, señorita Luo, es un placer verla de nuevo.
Toma una copa.

188
00:32:55,599 --> 00:32:58,435
- Eh, escucha. Vamos a bailar, ¿eh?
- Seguro.

189
00:33:00,812 --> 00:33:02,397
Disculpenos.

190
00:33:05,442 --> 00:33:09,196
Todas las chicas quedan maravilladas con tu baile.

191
00:33:09,321 --> 00:33:12,491
Vamos.
Bailas mucho mejor que yo.

192
00:33:25,170 --> 00:33:28,340
- ¿Quién eres?
- Oh, soy amigo de Luo Yin.

193
00:33:28,465 --> 00:33:30,675
Oh, no creo haberte conocido antes.

194
00:33:30,800 --> 00:33:34,221
Pero ¿cómo pudo hacer esto?
¿Dejándote solo aquí parado?

195
00:33:34,346 --> 00:33:37,516
Ah, a decir verdad,
Tuvimos una pequeña pelea.

196
00:33:37,641 --> 00:33:39,184
Fue mi culpa.

197
00:33:39,309 --> 00:33:41,478
Oh. Bueno, conozco bastante bien a Luo Yin.

198
00:33:41,603 --> 00:33:45,148
Todo lo que tienes que hacer es disculparte.
Ella olvidará todo.

199
00:33:45,273 --> 00:33:48,401
Quiero que tome una copa y se relaje.

200
00:33:48,527 --> 00:33:50,862
Creo que podrías ayudarme
¿Convencerla para que tenga uno?

201
00:33:50,987 --> 00:33:53,240
Oh, seguro que lo haré. Encantado de ayudar.

202
00:33:56,576 --> 00:33:59,496
- Mucha suerte. Espero que funcione.
- Mmm.

203
00:34:01,665 --> 00:34:04,834
- (Riéndose) Bueno, eso estuvo bien.
- Sí.

204
00:34:04,960 --> 00:34:06,253
- Gracias.
- Gracias.

205
00:34:06,378 --> 00:34:09,130
Luo Yin, únete a tu amigo.
para tomar una copa ahora?

206
00:34:11,424 --> 00:34:15,762
Todo fue culpa mía, lo siento.
Toma, tómate una copa. Por favor, perdóname.

207
00:34:16,763 --> 00:34:19,683
no quiero un trago
¡o cualquier otra cosa tuya!

208
00:34:19,808 --> 00:34:21,059
Eh...

209
00:34:21,184 --> 00:34:26,273
Ah, no estropeemos una bonita fiesta.
Por mi bien, ¿eh? Tomemos una copa.

210
00:34:27,148 --> 00:34:29,317
- Vamos.
- No quiero tomar una copa.

211
00:34:29,442 --> 00:34:31,528
Ahora vamos.
No seas tan terco.

212
00:34:31,653 --> 00:34:33,446
Quiero decir, se disculpó.
Vamos.

213
00:34:33,572 --> 00:34:36,741
¡Beber! Vamos, vamos.
¡Vamos, hasta el fondo!

214
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
Disculpenos.

215
00:35:11,192 --> 00:35:13,028
- David, vamos a encontrarnos con nuestros amigos.
- Adiós.

216
00:35:13,153 --> 00:35:14,571
- Adiós.
- Adiós.

217
00:35:21,244 --> 00:35:23,955
Cariño, por favor baila conmigo.

218
00:36:50,250 --> 00:36:51,751
(Jadeos)

219
00:37:14,733 --> 00:37:16,776
¿Cómo podría hacer eso?

220
00:37:21,865 --> 00:37:23,783
¡Despertar! ¡Despertar!

221
00:37:26,494 --> 00:37:28,538
¡Maldita seas!
¿Qué me hiciste?

222
00:37:28,663 --> 00:37:30,707
¡Ey! Sólo hice lo que tú querías que hiciera.

223
00:37:31,332 --> 00:37:33,835
¡Cerdo! Eres el último hombre
en el mundo que quisiera.

224
00:37:33,960 --> 00:37:36,588
Oye, anoche dijiste
me amabas.

225
00:37:36,713 --> 00:37:39,549
Me dijiste: "Tú me perteneces".
¿no?

226
00:37:39,674 --> 00:37:41,092
¡Maldito seas!

227
00:37:43,011 --> 00:37:46,556
Ahora cuéntame cómo lo lograste.
¡Dime! ¡Dime!

228
00:37:46,681 --> 00:37:48,767
Por qué... Por qué, nada.

229
00:37:49,517 --> 00:37:52,061
¡Ty Lee, ven aquí!

230
00:37:52,645 --> 00:37:56,191
¡Ey! Sólo hice lo que querías.

231
00:37:57,150 --> 00:37:59,569
Di la verdad o se lo diré.
para arrancarte la garganta.

232
00:37:59,694 --> 00:38:03,531
- Sólo hice lo que tú querías...
- ¡Mientes! ¿Me diste alguna droga?

233
00:38:03,656 --> 00:38:05,241
- Eh... nada de drogas.
- ¿Qué fue?

234
00:38:06,242 --> 00:38:08,995
Un hechizo de un mago.
Le pagué por ello.

235
00:38:09,871 --> 00:38:11,080
¿Qué?

236
00:38:11,831 --> 00:38:15,335
- ¿Un hechizo?
- Sí. Llámalo ahora.

237
00:38:15,460 --> 00:38:16,628
Vete, muchacho.

238
00:38:27,597 --> 00:38:31,142
'Si le funciona,
entonces podría funcionar para mí.'

239
00:38:39,651 --> 00:38:40,985
¡Ey!

240
00:38:51,830 --> 00:38:53,581
¡Espera un minuto!

241
00:38:56,209 --> 00:38:57,669
Ven aquí.

242
00:39:25,113 --> 00:39:27,615
Si pudieras hacer algo por mí,

243
00:39:27,740 --> 00:39:30,702
Haría que realmente valga la pena.

244
00:39:30,827 --> 00:39:33,329
De hecho, te pagaría bastante.

245
00:39:33,997 --> 00:39:37,250
- ¿Qué deseas?
- Quiero conocer a ese mago.

246
00:39:37,375 --> 00:39:41,379
- ¡Oh! Entonces, ¿eso es todo?
- Cierra el pico.

247
00:39:41,504 --> 00:39:44,340
- ¿Lo harás?
- Ningún problema.

248
00:39:45,425 --> 00:39:46,759
Oh...

249
00:39:50,930 --> 00:39:53,766
Pero aún así necesito algo de efectivo.

250
00:39:53,892 --> 00:39:56,895
Oye, ¿crees
¿Que podrías, eh...?

251
00:39:57,812 --> 00:39:59,147
Bien.

252
00:40:01,858 --> 00:40:03,943
Aquí hay mil.

253
00:40:04,068 --> 00:40:06,571
Si funciona,
Te daré diez más.

254
00:40:07,572 --> 00:40:10,825
Pero mil abajo,
eso no es suficiente.

255
00:40:12,243 --> 00:40:14,329
- Entonces, olvídalo.
- ¡Ey!

256
00:40:23,046 --> 00:40:26,299
Oye, ¿cuándo me lo traerás?

257
00:40:26,424 --> 00:40:29,385
Tendré que verlo primero.
Entonces lo sabré.

258
00:40:38,561 --> 00:40:43,024
Ahora, escucha, ese hechizo no sirvió de nada.
Sólo duró una noche.

259
00:40:44,067 --> 00:40:47,111
Pero no especificaste ninguna hora,
aunque, ¿lo hiciste?

260
00:40:47,946 --> 00:40:50,448
Has tenido exactamente
lo que querías.

261
00:40:53,785 --> 00:40:56,955
- Ahora, sobre mis honorarios...
- No lo tengo ahora.

262
00:40:57,080 --> 00:40:58,748
Mmm. Bien.

263
00:40:59,749 --> 00:41:02,669
- Te arrepentirás.
- ¿Oh?

264
00:41:03,795 --> 00:41:06,631
- ¿Quieres decir que me has hechizado?
- Bien.

265
00:41:06,756 --> 00:41:10,343
Estás bromeando.
Lo habría sabido si lo hubieras hecho.

266
00:41:10,468 --> 00:41:12,470
Hay que tener cooperación.
¿Eso es cierto?

267
00:41:14,472 --> 00:41:15,640
Mmm.

268
00:41:15,765 --> 00:41:17,600
Recuerdas la primera vez
viniste a verme,

269
00:41:17,725 --> 00:41:20,269
y tomaste un trago de un coco
en camino?

270
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
Mmmm.

271
00:41:22,188 --> 00:41:25,274
Así es.
Fue entonces cuando te conseguí.

272
00:41:28,277 --> 00:41:30,530
Escucha, sólo dame una oportunidad.

273
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
Esa novia mía es multimillonaria.
y puedo ayudarte con ella.

274
00:41:34,617 --> 00:41:36,828
Te lo prometo, harás una fortuna.

275
00:41:36,953 --> 00:41:41,332
No creo que necesite tu ayuda.
Pero aun así te daré otra oportunidad.

276
00:41:41,457 --> 00:41:44,877
Tienes tres días para conseguirme el dinero.
o vas a morir.

277
00:41:45,837 --> 00:41:47,338
Adiós.

278
00:42:01,561 --> 00:42:03,146
¿Señorita Luo?

279
00:42:07,275 --> 00:42:10,194
- Así es.
- Soy Tsang Jian-mi.

280
00:42:15,324 --> 00:42:16,993
¿Puedes lanzar hechizos?

281
00:42:17,118 --> 00:42:20,496
(Risas) Creo que
eso ya lo sabes.

282
00:42:20,621 --> 00:42:24,876
Te acostaste con ese hombre,
que era lo último que querías.

283
00:42:25,001 --> 00:42:27,420
- Eh... siéntate.
- Gracias.

284
00:42:28,546 --> 00:42:33,009
Pero aún así, tu magia
sólo duró una noche.

285
00:42:33,134 --> 00:42:36,429
Al día siguiente... ya no estaba.

286
00:42:37,555 --> 00:42:40,058
Debo confesar,
Lo hice deliberadamente.

287
00:42:40,183 --> 00:42:42,643
Sabía que no tenía intención de pagarme.

288
00:42:42,769 --> 00:42:46,606
así que limité su hechizo
durar sólo unas pocas horas.

289
00:42:47,690 --> 00:42:51,277
Pero tú... si puedes pagarme
lo que pido,

290
00:42:51,402 --> 00:42:55,490
Te garantizo que mi hechizo durará
por un mínimo de un año.

291
00:42:56,491 --> 00:43:00,411
Bueno, ¿es posible?
¿Se podría romper el hechizo?

292
00:43:00,536 --> 00:43:02,789
No, definitivamente no.

293
00:43:02,914 --> 00:43:05,416
- Bueno, a menos que, eh...
- ¿A menos que?

294
00:43:05,541 --> 00:43:08,711
Uh... a menos que muera.

295
00:43:08,836 --> 00:43:11,005
Entonces, el hechizo, por supuesto,
estaría roto.

296
00:43:11,130 --> 00:43:14,884
Sin embargo, esa es la única manera
se puede romper.

297
00:43:15,009 --> 00:43:17,512
Ahora bien, ¿qué es exactamente?
¿quieres?

298
00:43:21,265 --> 00:43:23,434
Estoy enamorada de un hombre...

299
00:43:24,393 --> 00:43:26,270
...y tengo que tenerlo.

300
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
(Risas) Fácil.

301
00:43:29,148 --> 00:43:33,027
Puedo garantizar que dentro de tres días
puedes tenerlo.

302
00:43:35,404 --> 00:43:38,866
- ¿Qué preguntas?
- Sé que eres muy rico.

303
00:43:38,991 --> 00:43:41,577
Entonces pido 100.000.
¿Está bien?

304
00:43:42,370 --> 00:43:43,996
Razonable. Acepto.

305
00:43:45,081 --> 00:43:48,251
Eso es bueno.
Muy bien, es un trato. Eh...

306
00:43:49,335 --> 00:43:53,714
Mm... Ahora, hay tres cosas.
Tengo que hacer el aceite especial.

307
00:43:53,840 --> 00:43:55,925
Y tendrás que conseguirlos.

308
00:43:56,050 --> 00:43:59,262
- Si no, entonces no puedo ayudarte.
- ¿Cuáles son?

309
00:44:00,513 --> 00:44:04,100
Primero, debes conseguir algo de su cabello,
con las raíces.

310
00:44:06,727 --> 00:44:11,566
- Bueno... ¿segundo?
- Un poco de sangre. No tiene por qué ser mucho.

311
00:44:16,154 --> 00:44:19,407
Y en tercer lugar, un poco de tu leche.

312
00:44:20,741 --> 00:44:24,745
(Risas) Debes estar bromeando.
No tengo leche.

313
00:44:27,957 --> 00:44:29,959
Bebe esto ahora.

314
00:44:30,084 --> 00:44:33,045
Dentro de tres días,
tendrás mucha leche.

315
00:44:33,963 --> 00:44:35,381
Beber.

316
00:44:41,888 --> 00:44:43,306
Beber.

317
00:45:01,908 --> 00:45:05,703
Aquí. Estos son algunos dientes humanos.
y un dedo.

318
00:45:05,828 --> 00:45:09,332
Métete en su habitación,
y luego esconderlos debajo de su cama.

319
00:45:09,457 --> 00:45:13,211
Cuando se pudren y se estropean,
entonces estamos listos.

320
00:45:13,336 --> 00:45:16,088
Y mi hechizo comenzará a funcionar.

321
00:45:16,214 --> 00:45:18,007
Tómalo.

322
00:45:18,132 --> 00:45:19,550
¡Tómalo!

323
00:46:03,803 --> 00:46:07,139
- (Yo Mujer tarareando)
- ¿Eh?

324
00:46:22,863 --> 00:46:24,198
(Riéndose)

325
00:46:24,323 --> 00:46:27,243
Felicitaciones
sobre tu próximo matrimonio.

326
00:46:27,368 --> 00:46:30,121
- ¡Tu salud!
- ¿Cómo entraste?

327
00:46:30,246 --> 00:46:31,580
(Hipo)

328
00:46:33,958 --> 00:46:37,545
El dinero... es la clave de todo.

329
00:46:38,546 --> 00:46:41,632
Fue fácil. ¡Ja ja!

330
00:46:43,092 --> 00:46:45,594
Quiero que te vayas de aquí. ¡Ahora!

331
00:46:47,179 --> 00:46:49,265
(Riéndose)

332
00:46:50,933 --> 00:46:54,520
Pero estoy loco por ti.
¿No lo sabes?

333
00:46:55,646 --> 00:46:57,481
¿No te importa un poquito?

334
00:46:57,606 --> 00:47:01,110
No. Y lo que es más,
Ni siquiera me gustas.

335
00:47:01,235 --> 00:47:03,863
Oh, no tienes corazón.

336
00:47:10,286 --> 00:47:13,372
La novia, ¿eh? ¡Ja ja!

337
00:47:14,707 --> 00:47:18,294
¡Pobre novia!

338
00:47:22,340 --> 00:47:23,841
¡Xu Luo!

339
00:47:25,051 --> 00:47:27,303
Te casas mañana.

340
00:47:27,428 --> 00:47:30,514
Una vez que estés casado,
No te volveré a ver.

341
00:47:32,183 --> 00:47:36,645
Lo mínimo que puedes hacer es dejarme gastar.
solo una noche contigo.

342
00:47:36,771 --> 00:47:38,105
¡Callarse la boca!

343
00:47:38,230 --> 00:47:39,565
¡Salir!

344
00:47:40,900 --> 00:47:43,152
- ¡Afuera!
- No iré. |no lo haré.

345
00:47:43,277 --> 00:47:47,490
Y si me obligas,
Gritaré como loco, diré que me violaste.

346
00:47:47,615 --> 00:47:49,867
¡Alguien ayuda! ¡Ayuda!

347
00:47:49,992 --> 00:47:51,243
¡Esperar! ¡Esperar!

348
00:47:53,079 --> 00:47:56,415
- Entonces, hablemos de ello.
- ¿Acerca de?

349
00:47:58,626 --> 00:48:02,088
Xu Luo, no lo entiendo.

350
00:48:02,922 --> 00:48:04,924
¿Por qué no puedo gustarte?

351
00:48:05,049 --> 00:48:07,593
¿Está... está ella mucho mejor?

352
00:48:08,761 --> 00:48:11,764
Ahora mira,
No puedes medir estas cosas.

353
00:48:11,889 --> 00:48:15,017
No te amo.
Y eso es todo.

354
00:48:21,273 --> 00:48:22,691
Dime...

355
00:48:23,818 --> 00:48:27,321
Este amor tuyo, ¿qué vale?

356
00:48:28,572 --> 00:48:30,866
- Dímelo y lo pago.
- ¿Eh?

357
00:48:32,034 --> 00:48:34,453
Dime. ¡Dime!

358
00:48:35,371 --> 00:48:37,998
¡Dime! ¡Dime! ¡Dime!

359
00:48:38,124 --> 00:48:39,750
(Suena el teléfono)

360
00:48:43,087 --> 00:48:46,799
- ¿Sí? ¿Hola?
- Soy yo. Sólo pensé en llamarte.

361
00:48:47,800 --> 00:48:50,594
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Eh... nada mucho.

362
00:48:51,846 --> 00:48:53,472
¿No estás en la cama?

363
00:48:54,598 --> 00:48:57,268
¿Hola? ¿Hola? estás ahí todavía

364
00:48:58,436 --> 00:49:03,023
Por supuesto. Mira, me voy a la cama.
Entonces deberías hacerlo, ¿de acuerdo?

365
00:49:04,567 --> 00:49:09,238
No, nada de nada. Duerme un poco.
Nos vemos mañana. Adiós.

366
00:49:09,864 --> 00:49:10,781
(gruñidos)

367
00:49:11,574 --> 00:49:13,242
¿Luo? ¿Luo?

368
00:49:19,498 --> 00:49:22,751
'¿Xu Luo? ¿Hola? ¿Xu Lu0?'

369
00:49:25,087 --> 00:49:27,506
- ¿Hola?
- ¿Hola? ¿Qué está pasando allí?

370
00:49:28,674 --> 00:49:33,220
Oh, entró un perro. No es nada.
Te veré. Sí.

371
00:49:36,140 --> 00:49:37,766
Sueño profundo.

372
00:49:39,059 --> 00:49:43,481
Bien, no soy bienvenido.
Entonces me iré.

373
00:49:44,690 --> 00:49:46,734
Disculpe. Mi ropa.

374
00:49:53,782 --> 00:49:55,201
Aquí.

375
00:50:14,470 --> 00:50:16,847
Voy. Adiós.

376
00:50:17,598 --> 00:50:19,016
Adiós.

377
00:50:35,241 --> 00:50:39,662
- No hay mucha sangre, lo siento.
- Mmm. Casi suficiente.

378
00:50:41,163 --> 00:50:43,832
- ¿Tienes el pelo?
- Eh...

379
00:50:45,793 --> 00:50:47,294
Aquí está.

380
00:50:50,089 --> 00:50:51,840
Eso es bueno.

381
00:50:51,966 --> 00:50:55,386
Hoy es el tercer día.
¿Sientes algo en tus senos?

382
00:50:56,887 --> 00:50:59,306
Están hinchados y duelen.

383
00:50:59,431 --> 00:51:02,184
Eso es bueno.
Eso significa que tienes leche.

384
00:51:06,897 --> 00:51:08,816
- Ven conmigo.
- ¿Adónde?

385
00:51:09,942 --> 00:51:11,944
No me hagas preguntas.

386
00:51:51,900 --> 00:51:54,695
Bueno, vamos entonces.
Dame una mano.

387
00:52:01,994 --> 00:52:03,746
¡Vamos!

388
00:52:14,173 --> 00:52:16,008
Ahora, sigue adelante.

389
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
(Chirriando)

390
00:52:37,655 --> 00:52:40,491
Pasa esa bolsa. ¡Apurarse!

391
00:53:02,805 --> 00:53:06,642
Quema la barbilla. Seguir. ¡Hazlo!

392
00:53:43,053 --> 00:53:46,473
Quítate la ropa. ¡Apurarse!

393
00:54:18,213 --> 00:54:21,633
Ahora, dentro de tres días,
Esta cosa estará madura.

394
00:54:21,759 --> 00:54:25,763
Consigue que tu novio lo beba.
y después de eso, lo tienes.

395
00:54:35,230 --> 00:54:37,149
Maestro.

396
00:54:39,818 --> 00:54:43,822
Maestro, te lo ruego.
Por favor ayuda. Ayúdame.

397
00:54:44,698 --> 00:54:48,118
Te mereces esto.
Me engañaste.

398
00:54:53,123 --> 00:54:57,294
Te pagaré diez veces tu tarifa,
si... si me perdonas.

399
00:54:59,213 --> 00:55:01,548
Ve a buscar otro mago.

400
00:55:01,673 --> 00:55:03,425
No te ayudaré.

401
00:55:03,550 --> 00:55:07,304
<i>_</i> T€aCherg <i>|</i> te ruego
<i>—</i> Ouflu‘ ¡Perdóname!

402
00:55:08,180 --> 00:55:09,765
¡Salir!

403
00:55:32,996 --> 00:55:36,416
(Canto distante)

404
00:55:47,177 --> 00:55:49,763
(Cantando)

405
00:56:09,074 --> 00:56:10,409
¡Ay!

406
00:56:12,828 --> 00:56:14,329
(Gemidos)

407
00:56:17,499 --> 00:56:20,335
(Carcajadas malvadas)

408
00:56:25,007 --> 00:56:29,136
- Es demasiado tarde.
- ¡Tsang Jian-mi!

409
00:56:32,931 --> 00:56:34,808
(Gemidos)

410
00:56:35,851 --> 00:56:36,935
¡Perdóname!

411
00:56:40,063 --> 00:56:41,565
¡Perdóname!

412
00:57:03,420 --> 00:57:06,256
- Estamos casi listos para empezar.
- Está bien.

413
00:57:08,008 --> 00:57:11,678
Oye, Te-chin, estamos listos para empezar.
Mejor díselo a Xu Luo.

414
00:57:11,803 --> 00:57:14,431
No ha llegado.
No sé dónde diablos está.

415
00:57:14,556 --> 00:57:16,308
Bueno, entonces encontrémoslo.

416
00:57:35,577 --> 00:57:38,246
(Llaman a la puerta)

417
00:57:40,749 --> 00:57:43,835
Hola, Xu Luo.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

418
00:57:43,961 --> 00:57:46,129
Todo el mundo te está esperando.
¡Vamos!

419
00:57:46,254 --> 00:57:50,425
- ¿Te sientes bien?
- Por supuesto. Tiene resaca.

420
00:57:50,550 --> 00:57:52,594
- Vamos a cambiarlo. Vamos.
- Sí. Venir.

421
00:57:58,767 --> 00:58:03,605
En nombre del padre
y el Hijo y el Espíritu Santo,

422
00:58:04,481 --> 00:58:07,651
Ahora te pediré que cumplas tu promesa.

423
00:58:12,489 --> 00:58:17,411
¿Tú, Xu Luo, tomas a esta mujer?
ser tu legítima esposa?

424
00:58:23,875 --> 00:58:27,838
¿Tú, Xu Luo, tomas a esta mujer?
ser tu legítima esposa?

425
00:58:34,177 --> 00:58:36,430
Sí. Sí.

426
00:58:52,821 --> 00:58:56,616
Bueno, Xu Luo, mucha suerte.
Un brindis por ti.

427
00:59:08,045 --> 00:59:11,256
¿Qué? ¿Te niegas?

428
00:59:43,497 --> 00:59:44,956
(Jadeos)

429
00:59:48,085 --> 00:59:49,377
(Jadeando)

430
00:59:53,590 --> 00:59:55,509
¡Vete! ¡Irse!

431
00:59:55,634 --> 00:59:59,054
¡Xu Luo! ¡Xu Luo! ¡Xu Luo!

432
01:00:06,561 --> 01:00:08,396
Oye, deja de <i>m.</i>

433
01:00:08,522 --> 01:00:10,607
Xu Luo, ¿qué pasa?

434
01:00:27,666 --> 01:00:30,001
Xu Luo, ¿qué pasa?

435
01:00:49,729 --> 01:00:52,482
(charla confusa)

436
01:00:53,942 --> 01:00:56,945
- ¡Oye! Él está aquí abajo.
- ¿Eh?

437
01:01:08,081 --> 01:01:10,041
Chu-ying, todo estará bien.

438
01:01:46,745 --> 01:01:49,915
(Ambos ríen)

439
01:02:15,482 --> 01:02:18,318
(Ladrando)

440
01:02:27,035 --> 01:02:29,704
Tenemos un invitado.
Muéstralo a la sala de estar.

441
01:02:29,829 --> 01:02:31,248
Mmm.

442
01:02:35,752 --> 01:02:37,545
(Ladrando)

443
01:02:46,596 --> 01:02:48,890
- ¡Eh, Maestro!
- Eh...

444
01:02:49,015 --> 01:02:51,268
(Risas) Hola, hola...

445
01:02:51,393 --> 01:02:54,688
Bueno ahora felicidades
sobre el éxito de su plan.

446
01:02:54,813 --> 01:02:57,816
- Maestro, tengo que agradecerle.
- Ah, no, no, no.

447
01:03:17,752 --> 01:03:20,547
Por favor espera aquí.
Subiré a buscar tu cheque.

448
01:03:20,672 --> 01:03:22,173
Está bien.

449
01:03:57,042 --> 01:03:58,460
¡Oh!

450
01:03:59,085 --> 01:04:01,463
(Risas)

451
01:04:01,588 --> 01:04:05,300
- Te dejaré tu cheque en un minuto.
- Ah, claro, claro.

452
01:04:12,724 --> 01:04:15,101
- ¿A quién quieres ver?
- Queremos ver a tu amante.

453
01:04:15,226 --> 01:04:16,686
Lo siento, pero ella no está.

454
01:04:16,811 --> 01:04:20,023
Sé que ella lo es.
Tengo que verla. Es importante.

455
01:04:20,148 --> 01:04:23,151
No me importa lo que sea.
Ella no está y eso es todo.

456
01:04:31,076 --> 01:04:34,412
Xu Luo, ¿qué es esto?
¡Ven a casa!

457
01:04:37,457 --> 01:04:40,627
Xu Luo, ¿qué pasa?
¿No me conoces?

458
01:04:47,801 --> 01:04:51,554
Xu Luo, ¿estás enfermo entonces?
¿No nos conoces?

459
01:04:51,679 --> 01:04:54,682
¡Baja, hablemos!

460
01:05:01,356 --> 01:05:03,441
Xu Luo, continúa.

461
01:05:03,566 --> 01:05:07,153
Ve a verla.
Quiero decir, ella es tu esposa.

462
01:05:10,073 --> 01:05:11,908
No tengo esposa.

463
01:05:12,450 --> 01:05:14,869
¡Estás loco!
¿De qué estás hablando?

464
01:05:14,994 --> 01:05:15,995
¡Ella te ha hechizado!

465
01:05:17,747 --> 01:05:21,876
Xu Luo, dime, ¿quién es esa chica?

466
01:05:22,001 --> 01:05:23,628
¿Bien?

467
01:05:28,049 --> 01:05:30,093
¿Bien?

468
01:05:30,218 --> 01:05:31,970
No sé.

469
01:05:32,095 --> 01:05:33,847
No tengo esposa.

470
01:05:34,973 --> 01:05:37,434
Sólo te amo a ti.

471
01:05:46,693 --> 01:05:48,653
(Risas)

472
01:05:49,696 --> 01:05:52,282
¡Luo Yin, te lo advierto!

473
01:05:52,407 --> 01:05:56,786
¡Xu Luo tiene esposa! Si se queda aquí,
¡Entablaré acciones legales contra usted!

474
01:05:56,911 --> 01:05:59,414
¡Te lo advierto, te demandaré!

475
01:06:02,417 --> 01:06:04,836
Tú quédate aquí. Vuelvo enseguida.

476
01:06:19,225 --> 01:06:20,643
- Maestro...
- ¿Mmmm?

477
01:06:20,768 --> 01:06:23,938
- Por favor ven conmigo, quiero hablar.
- Seguro.

478
01:06:34,782 --> 01:06:39,496
- Antes que nada, aquí tienes tus honorarios.
- Gracias.

479
01:06:39,621 --> 01:06:42,165
Eh, hay algo más
puedes ayudarme con.

480
01:06:42,290 --> 01:06:43,708
¿Qué es eso?

481
01:06:47,086 --> 01:06:50,006
He oído que tienes otros talentos.

482
01:06:50,131 --> 01:06:53,218
Puedes lanzar hechizos de muerte.
¿Es así?

483
01:06:53,343 --> 01:06:56,804
(Risas) Eso resulta ser
mi punto fuerte.

484
01:06:56,930 --> 01:07:01,267
Cuando lanzo ese hechizo, la persona
Al involucrado sólo le quedan tres días de vida.

485
01:07:01,392 --> 01:07:04,229
Ese exnovio tuyo
fue un buen ejemplo.

486
01:07:08,024 --> 01:07:11,611
Bueno, señorita Luo,
¿A quién quieres matar?

487
01:07:20,078 --> 01:07:23,665
- Hay una chica que tiene que morir.
- ¿OMS?

488
01:07:24,749 --> 01:07:26,834
(Perro ladrando)

489
01:07:29,462 --> 01:07:31,005
(Gritos)

490
01:07:32,090 --> 01:07:33,716
Ty Lee, ¡vuelve aquí!

491
01:07:35,260 --> 01:07:36,261
¡Ven aquí!

492
01:07:40,515 --> 01:07:42,767
¡Dios mío! Estás herido.

493
01:07:42,892 --> 01:07:47,146
No importa. Tengo un ungüento
Me untaré un poquito, ¿eh?

494
01:07:57,198 --> 01:07:59,534
Ahí estás. Eso es todo.
Así es mejor, ¿eh?

495
01:07:59,659 --> 01:08:02,996
- Gracias.
- Ty Lee, te arreglaré.

496
01:08:04,414 --> 01:08:06,833
¡Adiós!
Vamos, tú.

497
01:08:45,663 --> 01:08:47,248
(Tocando)

498
01:08:58,384 --> 01:09:00,887
(Gimiendo)

499
01:09:10,396 --> 01:09:12,148
- Señorita Luo.
- ¿Qué es?

500
01:09:12,273 --> 01:09:13,900
Tengo buenas noticias para ti.

501
01:09:14,025 --> 01:09:16,611
- Logré hechizar a esa chica.
- ¡Shh!

502
01:09:19,238 --> 01:09:22,075
Dentro de tres días estará muerta.

503
01:09:23,951 --> 01:09:27,121
- ¿Alguien lo sabrá?
- Por supuesto que no, no es una posibilidad.

504
01:09:27,246 --> 01:09:30,833
- Simplemente pensarán que está enferma.
- Ah, gracias.

505
01:09:30,958 --> 01:09:32,251
Ah, es cierto...

506
01:09:34,796 --> 01:09:39,384
Esas azaleas que he estado cultivando,
las flores están floreciendo ahora.

507
01:09:39,509 --> 01:09:41,511
Pensé que te gustaría un poco.

508
01:09:43,012 --> 01:09:45,098
Gracias.

509
01:10:03,825 --> 01:10:05,827
Adiós.

510
01:10:05,952 --> 01:10:08,246
- ¿Maestro?
- ¿Mmm?

511
01:10:10,248 --> 01:10:12,667
Es tarde. Supongo que tienes
un largo camino por recorrer.

512
01:10:12,792 --> 01:10:14,877
Sí.

513
01:10:15,920 --> 01:10:18,047
Tengo una habitación libre.

514
01:10:18,172 --> 01:10:20,758
Podrías pasar la noche aquí.
si quieres.

515
01:10:20,883 --> 01:10:24,554
- Eso es si quieres, quiero decir.
- Gracias.

516
01:10:24,679 --> 01:10:27,098
- Te lo mostraré.
- Gracias.

517
01:11:15,104 --> 01:11:17,064
(Gritando)

518
01:11:32,705 --> 01:11:35,041
- Mañana. Abrir.
- Sí.

519
01:11:37,335 --> 01:11:39,170
Sr. Wei, son malas noticias.

520
01:11:39,295 --> 01:11:41,547
Pobre Chu-ying de repente
anoche me enfermé mucho,

521
01:11:41,672 --> 01:11:43,633
y hemos tenido que llevarla
al hospital.

522
01:12:03,152 --> 01:12:06,239
Sr. Wei, ¿qué dijo el médico?

523
01:12:08,199 --> 01:12:10,785
Dijo que están desconcertados.

524
01:12:10,910 --> 01:12:15,206
Las radiografías muestran que tiene gusanos curiosos.
debajo de su piel.

525
01:12:15,331 --> 01:12:18,417
Y que uno de ellos aparece
avanzar hacia su corazón.

526
01:12:21,796 --> 01:12:25,800
Y no hay nada que puedan hacer.
Es horrible.

527
01:12:26,467 --> 01:12:29,804
Sr. Wei, lo sé.
que no vas a creer esto,

528
01:12:29,929 --> 01:12:33,683
pero aún así, creo que ella está bajo
una especie de hechizo.

529
01:12:40,565 --> 01:12:45,403
Los jóvenes como tú no creen en hechizos.
pero te aseguro que existen.

530
01:12:45,528 --> 01:12:47,697
Quiero decir, los he visto funcionar.

531
01:12:47,822 --> 01:12:50,950
Cuando yo era joven,
había un mago.

532
01:12:51,075 --> 01:12:54,203
Me pidió que me uniera a él.
ser su alumno.

533
01:12:54,328 --> 01:12:56,247
Pero mis padres se negaron.

534
01:12:56,372 --> 01:12:59,166
Y ahora vive no muy lejos.

535
01:12:59,292 --> 01:13:03,004
Creo que deberíamos llevarnos a Chu-ying.
para verlo de inmediato.

536
01:13:03,129 --> 01:13:06,340
creo que el es el unico
¿Quién podría curarla ahora?

537
01:13:20,104 --> 01:13:24,358
Escuchar.
¿Dónde vive ahora? Dime.

538
01:13:35,536 --> 01:13:37,622
- ¿Dónde está?
- Eso es todo.

539
01:13:37,747 --> 01:13:41,292
¡Maestro Fu Luong!
¡Maestro Fu Luong!

540
01:13:45,296 --> 01:13:49,050
- ¡Maestro Fu Luong!
- Vamos. Entra rápido.

541
01:13:49,175 --> 01:13:51,010
¡Rápido, vamos!

542
01:14:04,023 --> 01:14:05,483
(Gritando)

543
01:14:22,500 --> 01:14:24,752
¡Fuera! ¡Fuera!

544
01:14:26,837 --> 01:14:29,090
¡Salir! ¡Fuera, digo!

545
01:14:46,983 --> 01:14:49,735
(Cantando)

546
01:15:14,719 --> 01:15:18,597
Ese fue un hechizo de muerte.
Alguien la odia.

547
01:15:18,723 --> 01:15:23,144
Si la hubieras traído ahora...
entonces ella estaría muerta.

548
01:15:23,269 --> 01:15:26,105
Ella no tiene enemigos.
¿Quién haría esto?

549
01:15:26,230 --> 01:15:31,402
Ah... Soy Tsang Jian-mi.
Él es el único. El diablo malvado.

550
01:15:32,611 --> 01:15:36,157
Su marido también está en problemas.
Maestro, por favor ayúdelo.

551
01:15:36,907 --> 01:15:38,617
Eh...

552
01:15:38,743 --> 01:15:41,245
Tu marido, ¿dónde está ahora?

553
01:15:41,370 --> 01:15:45,541
Vive con una mujer llamada Miss Luo.
Están en el número 30 de la calle Kampung.

554
01:16:25,956 --> 01:16:27,583
¿Chu-ying?

555
01:16:32,463 --> 01:16:34,048
Chu-ying.

556
01:16:42,556 --> 01:16:46,227
- Xu Luo, vámonos a casa.
- Sí.

557
01:16:56,237 --> 01:16:57,404
¡Xu Luo!

558
01:16:59,198 --> 01:17:00,616
¡Xu Luo!

559
01:17:17,800 --> 01:17:19,885
Xu Luo, vuelve.

560
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
<i>'</i>¡TY Lee!
<i>'</i> (gruñendo)

561
01:17:29,728 --> 01:17:31,147
¡TV Lee!

562
01:17:36,694 --> 01:17:37,862
¡TV Lee!

563
01:17:48,122 --> 01:17:49,206
¡Xu Luo!

564
01:17:53,085 --> 01:17:55,588
(Gimiendo)

565
01:18:02,428 --> 01:18:04,096
¡Xu Luo!

566
01:19:22,383 --> 01:19:24,134
¡Señor Wei!

567
01:19:25,177 --> 01:19:26,845
¡Señor Wei!

568
01:19:30,933 --> 01:19:32,184
¡Xu Luo!

569
01:19:33,060 --> 01:19:34,478
¡Xu Luo!

570
01:19:36,480 --> 01:19:40,442
- ¡Xu Luo, has vuelto!
- Oye, mira, Xu Luo ha vuelto.

571
01:19:41,443 --> 01:19:43,737
Bueno, ahora todo está
ido sin problemas.

572
01:19:43,862 --> 01:19:46,573
Con un poco de suerte, deberíamos haber terminado.
aquí dentro de tres meses.

573
01:19:52,413 --> 01:19:55,332
Xu Luo, has vuelto.

574
01:20:00,671 --> 01:20:02,506
¿Qué pasa entonces?

575
01:20:04,049 --> 01:20:05,884
¿No nos conoces?

576
01:20:07,720 --> 01:20:09,972
¿Has estado en casa?

577
01:20:13,017 --> 01:20:14,852
¿Para ver a Chu-ying?

578
01:20:17,604 --> 01:20:19,023
<i>¿Amigo?</i>

579
01:20:20,858 --> 01:20:23,694
Algo anda mal.
Será mejor que le vigiles.

580
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
- Iré a llamar a su esposa.
- Bien.

581
01:20:31,952 --> 01:20:34,413
Chu-ying, Xu Luo está aquí.

582
01:20:34,538 --> 01:20:36,457
Mejor ven. ¡Rápido!

583
01:20:40,044 --> 01:20:42,046
Xu Luo, toma una copa.

584
01:20:47,593 --> 01:20:50,012
¡Vuelve al trabajo ahora!

585
01:21:04,777 --> 01:21:05,944
(Gemidos)

586
01:21:10,449 --> 01:21:12,034
(gritos ininteligibles)

587
01:21:13,786 --> 01:21:16,163
¡Vamos, cálmate!

588
01:21:16,288 --> 01:21:19,124
¿Qué diablos te pasa?
¡Vamos!

589
01:21:20,459 --> 01:21:22,961
(Gritando)

590
01:21:23,962 --> 01:21:26,882
¿Es esa la policía?
Tenemos un loco aquí.

591
01:21:27,007 --> 01:21:28,592
¡Envía un coche patrulla!

592
01:21:28,717 --> 01:21:31,387
- (Gritando)
- ¡Por el amor de Dios, atrápenlo, rápido!

593
01:21:32,513 --> 01:21:35,849
- (gritos confusos)
- ¡Por Dios, hombre!

594
01:21:44,400 --> 01:21:46,735
(Sirenas aullando)

595
01:21:53,617 --> 01:21:56,203
- ¡Ahí está, por allá!
- ¡Atrápenlo!

596
01:21:56,328 --> 01:21:58,080
(gritos ininteligibles)

597
01:22:12,803 --> 01:22:14,680
Muy bien, vamos.

598
01:23:26,668 --> 01:23:29,296
Lo siento, me dijo el doctor.
no debe ser molestado.

599
01:23:29,421 --> 01:23:31,089
Mañana tal vez.

600
01:23:54,947 --> 01:23:57,282
El profesor Fu Luong está aquí.

601
01:24:11,296 --> 01:24:14,550
Por favor ayúdanos. Los doctores aquí dicen
No pueden diagnosticar la enfermedad.

602
01:24:14,675 --> 01:24:18,470
Por supuesto que no pueden. esto no es nada
que su ciencia moderna puede abordar.

603
01:24:18,595 --> 01:24:20,889
Maestro, debes intentar salvarlo.

604
01:24:21,682 --> 01:24:23,684
Uh... eso es difícil.

605
01:24:23,809 --> 01:24:28,146
Porque a menos que Tsang Jian-mi muera,
es casi imposible romper sus hechizos.

606
01:24:29,314 --> 01:24:31,817
Entonces, ¿Xu Luo tiene que morir?

607
01:24:31,942 --> 01:24:35,195
Sí... eh...

608
01:24:35,320 --> 01:24:40,576
Se puede evitar, pero aun así,
Debo advertirte que es sólo temporal.

609
01:24:40,701 --> 01:24:42,286
¿Pero cómo?

610
01:24:44,746 --> 01:24:46,164
Aquí. ¿Ves esto?

611
01:24:49,376 --> 01:24:51,253
Cuando recupera la conciencia nuevamente,

612
01:24:51,378 --> 01:24:53,589
él tiene que ser hecho
para comer esos ciempiés.

613
01:24:54,214 --> 01:24:57,843
Después de tomarlos,
Al menos será racional.

614
01:24:57,968 --> 01:25:00,971
Y lo intentaré y trataré
con Tsang Jian-mi, ¿verdad?

615
01:25:21,992 --> 01:25:23,744
¿Un poco de naranja?

616
01:25:26,413 --> 01:25:27,831
Mmm...

617
01:25:29,708 --> 01:25:31,543
Eres una buena esposa.

618
01:25:32,669 --> 01:25:34,046
(Se aclara la garganta)

619
01:25:38,550 --> 01:25:40,886
Bueno, ahora tengo buenas noticias.
para ti.

620
01:25:41,011 --> 01:25:42,929
Te van a dar el alta.

621
01:25:43,055 --> 01:25:46,099
- Doctor, ¿entonces está completamente recuperado?
- Ya no le pasa nada.

622
01:25:46,224 --> 01:25:48,810
Sólo necesita más descanso.

623
01:25:48,935 --> 01:25:51,271
Chu-ying, ve a pagar la cuenta.

624
01:25:51,396 --> 01:25:53,398
Después de tres meses aquí,
No puedo esperar para ir.

625
01:25:53,523 --> 01:25:55,442
Bien. Y espera aquí.

626
01:25:55,567 --> 01:25:57,486
Vuelve rápido.

627
01:26:24,096 --> 01:26:26,348
Oh, mira lo que he hecho.

628
01:26:26,473 --> 01:26:29,309
Lo lamento.
Déjame, puedo hacer eso.

629
01:26:37,651 --> 01:26:40,654
- Aquí tienes. Lo siento.
- Está bien.

630
01:26:48,412 --> 01:26:49,830
Lo siento.

631
01:27:00,924 --> 01:27:03,760
- Muy bien, ya podemos irnos.
- Bien.

632
01:27:07,264 --> 01:27:09,683
(Sirena aullando)

633
01:27:24,823 --> 01:27:27,075
Llénanos, ¿vale?

634
01:27:27,200 --> 01:27:31,288
Oye, llamaré a Te-chin.
dile que venga a cenar.

635
01:27:37,377 --> 01:27:40,297
¿Hola? ¿Te-chin?
Xu Luo ya salió.

636
01:27:40,422 --> 01:27:42,591
Ven a cenar, ¿vale?

637
01:27:42,716 --> 01:27:44,468
Bien. Alrededor de las ocho.

638
01:28:05,280 --> 01:28:09,034
El avión sale pronto.
Debemos irnos ahora.

639
01:28:09,159 --> 01:28:11,578
No has dicho adónde vamos.

640
01:28:11,703 --> 01:28:14,289
En todo el mundo.

641
01:28:14,414 --> 01:28:15,999
¿Volvemos?

642
01:28:16,124 --> 01:28:20,629
Vamos a encontrar un hermoso lugar.
y establecernos allí, ¿eh?

643
01:28:48,657 --> 01:28:51,827
(Riéndose) Bueno, hola, señorita Luo.

644
01:28:51,952 --> 01:28:54,287
¿Un viaje de luna de miel?

645
01:28:55,914 --> 01:28:57,582
(Riéndose)

646
01:28:57,707 --> 01:29:01,378
Bueno, ahora mi trabajo está hecho.
¿Estás feliz?

647
01:29:01,503 --> 01:29:03,255
¿Tienes lo que quieres?

648
01:29:05,465 --> 01:29:09,052
- Mmm.
- Bueno, entonces me gustaría recibir mis honorarios, si me lo permiten.

649
01:29:11,805 --> 01:29:13,890
Bien. Lo tengo.

650
01:29:33,785 --> 01:29:36,663
¡Rápido, vete! ¡Rápido! ¡Ponerse en marcha!

651
01:30:21,166 --> 01:30:23,835
¡Xu Luo! ¡Xu Luo!
Vuelve aquí. ¡Xu Luo!

652
01:30:26,338 --> 01:30:28,256
Pagaré lo que quieras.
Sólo tráelo de vuelta.

653
01:30:28,381 --> 01:30:29,966
¡Bien!

654
01:30:43,605 --> 01:30:45,357
¡Oye, mira ahí!

655
01:31:42,914 --> 01:31:48,253
¡Xu Luo, baja aquí!
¡Baja, Xu Luo!

656
01:31:49,129 --> 01:31:50,630
¡Baja!

657
01:31:52,590 --> 01:31:54,592
Xu Luo, vuelve.

658
01:31:55,301 --> 01:31:58,388
Sé que alguien lo está intentando
para romper mi hechizo.

659
01:31:58,513 --> 01:32:02,183
No puede. No puede.

660
01:32:02,934 --> 01:32:04,602
Xu Luo...

661
01:32:04,728 --> 01:32:09,065
Tú vienes aquí a mí.
No puedes escapar de mí.

662
01:32:11,151 --> 01:32:12,652
Ven aquí.

663
01:32:14,112 --> 01:32:15,530
Venir.

664
01:32:17,073 --> 01:32:18,575
Vamos.

665
01:32:21,036 --> 01:32:23,121
Muy bien, ahí abajo.

666
01:32:25,206 --> 01:32:26,624
Sigue 0r1

667
01:32:31,421 --> 01:32:33,256
Sigue 0r1

668
01:32:36,009 --> 01:32:38,386
- ¡Xu Luo, detente ahí!
- (Tsang) ¡Continúa!

669
01:32:39,471 --> 01:32:43,725
Tsang Jian-mi, no te ha hecho daño.
¿Por qué quieres matarlo?

670
01:32:43,850 --> 01:32:44,934
(Cantando)

671
01:32:49,064 --> 01:32:52,901
(Cantando)

672
01:33:41,616 --> 01:33:43,326
(Gritando)

673
01:33:46,704 --> 01:33:47,997
(Gritos)

674
01:35:16,544 --> 01:35:18,046
(gruñidos)

675
01:35:32,060 --> 01:35:33,895
(Gritando)

676
01:36:01,130 --> 01:36:04,634
(Gritos agonizantes)

677
01:36:28,116 --> 01:36:29,617
¡Xu Luo!

678
01:36:30,910 --> 01:36:32,495
¡Xu Luo!

679
01:36:36,582 --> 01:36:39,252
(Gimiendo)

680
01:37:07,947 --> 01:37:09,907
(Sollozando)

681
01:37:10,033 --> 01:37:11,492
(Arcadas)

682
01:37:22,378 --> 01:37:24,964
Xu Luo, vámonos a casa ahora.

683
01:37:26,257 --> 01:37:27,675
Vamos.

684
01:37:30,094 --> 01:37:33,097
- Gracias, maestro.
- Está bien, está bien.