1 00:00:01,080 --> 00:00:03,320 ♫ „ÉBREDJ MEG” AZ AVICII JÁTÉKOK ÁLTAL 2 00:00:09,160 --> 00:00:13,080 ♪ Érzem az utat a sötétségen át 3 00:00:13,120 --> 00:00:16,160 ♪ Dobogó szív vezérli 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,840 ♪ Nem tudom megmondani ahol az utazás véget ér 5 00:00:20,880 --> 00:00:23,320 ♪ De tudom, hol kezdjem 6 00:00:23,360 --> 00:00:27,480 ♪ Szóval ébresszen fel, ha mindennek vége 7 00:00:27,520 --> 00:00:31,320 ♪ Amikor bölcsebb és idősebb leszek 8 00:00:31,400 --> 00:00:34,600 ♪ Egész idő alatt, Találtam magam 9 00:00:34,640 --> 00:00:39,120 ♪ És nem tudtam, hogy elvesztem 10 00:00:39,200 --> 00:00:40,479 ♪ Szóval ébresszen fel... ♪ 11 00:00:40,480 --> 00:00:42,679 A legjobb dolog a házasságban? 12 00:00:42,680 --> 00:00:43,960 A nászút. 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,640 Rendben, megkaptam. 14 00:00:46,680 --> 00:00:47,880 Maldív-szigetek. 15 00:00:48,760 --> 00:00:50,360 Igen! 16 00:00:50,400 --> 00:00:51,640 Párizs. 17 00:00:51,720 --> 00:00:55,015 - Párizsban nincs szörfözés. - Igen, de van vásárlás. 18 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 19 00:01:15,880 --> 00:01:18,520 Rendben, megkaptam. Hawaii. 20 00:01:18,560 --> 00:01:21,080 Vásárlás és szörfözés. Fellendülés. 21 00:01:21,160 --> 00:01:23,800 - Ó, ez nagyon jó. - Igaz? 22 00:01:23,880 --> 00:01:25,704 Igen, nászút rendezve! 23 00:01:25,760 --> 00:01:27,439 Azt hiszem, jobb, ha sietek és tegyen javaslatot. 24 00:01:27,440 --> 00:01:29,440 Kicsit húzza a lábát. 25 00:01:29,520 --> 00:01:33,109 Kicsit csupasznak tűnik. Lehet, hogy elkapnak, tudod? 26 00:01:33,680 --> 00:01:35,560 Rendben, készen áll a visszatérésre? 27 00:01:36,320 --> 00:01:37,640 Még egy hullám. 28 00:01:37,720 --> 00:01:42,160 ♪ Megpróbáltam cipelni a világ súlya 29 00:01:42,200 --> 00:01:44,760 ♪ De nekem csak két kezem van 30 00:01:45,920 --> 00:01:48,097 ♪ Remélem megkapom a lehetőséget utazni... ♪ 31 00:01:50,400 --> 00:01:51,720 Zoe! 32 00:02:52,760 --> 00:02:54,466 Zoe! Fogjuk a kötést... 33 00:02:58,920 --> 00:03:02,038 Oké, haver, mi a neved? 34 00:03:03,320 --> 00:03:05,079 Igen, vegyük fel. Szedjük le. 35 00:03:05,080 --> 00:03:07,040 Nem, nem! Nem! 36 00:04:00,789 --> 00:04:05,059 1x01 37 00:04:05,285 --> 00:04:08,428 Nkate szinkronizálta és javította 38 00:04:32,040 --> 00:04:34,217 ♫ 'Azt hittem, AZ vagyok' PETE MURRAY PLAYES 39 00:04:43,960 --> 00:04:47,320 ♪ Mentem előre 40 00:04:47,360 --> 00:04:50,360 ♪ Úton voltam 41 00:04:50,400 --> 00:04:53,240 ♪ Vadonatúj horizontok 42 00:04:53,280 --> 00:04:56,320 ♪ Új kezdet, új nap 43 00:04:59,000 --> 00:05:01,280 ♪ Azt hittem... ♪ 44 00:05:01,320 --> 00:05:02,840 Hé, itt vagy vacsorázni? 45 00:05:02,920 --> 00:05:05,080 Három egymást követő éjszaka? 46 00:05:05,120 --> 00:05:07,320 Amíg főz, nem bánom. 47 00:05:07,400 --> 00:05:10,639 Akár be is költözhetnél. Így legalább bérleti díjat fizethet. 48 00:05:10,640 --> 00:05:12,319 Ne hallgass rá. 49 00:05:12,320 --> 00:05:14,879 - Nagyon szeret téged. - Kivéve, ha nincs meleg víz. 50 00:05:14,880 --> 00:05:17,000 A zuhanyzók csak zuhanyozásra szolgálnak. 51 00:05:17,040 --> 00:05:18,360 Gyere ide. 52 00:05:18,440 --> 00:05:20,440 Ti ketten! eleget láttam! 53 00:05:20,520 --> 00:05:22,080 mennem kell. 54 00:05:24,160 --> 00:05:27,600 Viszlát, haver. elkísérlek ha hazaérek, megígérem. 55 00:05:27,680 --> 00:05:28,880 - Viszlát. - Viszlát. 56 00:05:30,280 --> 00:05:34,320 Az elhunyt helye a Bevan Cove Beachen. Kérem válaszoljon. 57 00:05:40,240 --> 00:05:41,920 Egy öreg srác talált rá. 58 00:05:42,480 --> 00:05:44,069 Amúgy ami megmaradt belőle. 59 00:05:44,920 --> 00:05:47,685 Sokkba került. Ambos elvitte a St Vincentbe. 60 00:05:52,480 --> 00:05:56,120 Nincs rajta igazolvány, vagy bármilyen azonosítható jelölés. 61 00:05:56,200 --> 00:05:58,239 Azt mondanám, behozták az utolsó dagályral. 62 00:05:58,240 --> 00:05:59,770 Ez körülbelül egy órája van. 63 00:06:01,800 --> 00:06:03,680 Egy ideig a vízben volt. 64 00:06:03,720 --> 00:06:05,603 Nyilvánvalóan egy cápa van hozzá. 65 00:06:09,920 --> 00:06:13,040 De mi nem világos valójában ez ölte meg. 66 00:06:16,880 --> 00:06:19,080 Zoe, el tudom vezetni ezt a munkát, ha úgy tetszik. 67 00:06:20,480 --> 00:06:22,600 Mi van, a finom természetem miatt? 68 00:06:25,840 --> 00:06:29,370 Rendben, amint a tetthelyre végeztek, vigyük át. 69 00:06:37,360 --> 00:06:40,120 Jelentős zúzódások és a lágyrészek károsodása. 70 00:06:41,720 --> 00:06:44,040 Többszörös mikroszakadás a törzsön 71 00:06:44,080 --> 00:06:46,680 elhanyagolható vérzéssel 72 00:06:46,760 --> 00:06:49,643 javasolja a test lehet, hogy post mortem elköltöztették. 73 00:06:50,760 --> 00:06:52,520 Nagyon köszönöm, Roberts úr. 74 00:06:55,400 --> 00:06:57,680 - Zoe. hol vagy? - Kórház. 75 00:06:57,760 --> 00:06:59,959 Csak egy nyilatkozatot tettem attól a fickótól, aki megtalálta a holttestet. 76 00:06:59,960 --> 00:07:02,319 - Szerencséd van az eltűnt személyekkel? - Nem, még semmi. 77 00:07:02,320 --> 00:07:04,909 Nincsenek életképes nyomatok. Még mindig várunk a DNS-re. 78 00:07:06,440 --> 00:07:08,240 RENDBEN. nemsokára találkozunk. 79 00:07:31,880 --> 00:07:33,080 Dan? 80 00:07:44,080 --> 00:07:45,360 Zo... 81 00:07:47,040 --> 00:07:49,000 mit keresel itt? 82 00:07:53,800 --> 00:07:56,320 Ő egy szörfös. 83 00:07:56,360 --> 00:07:58,320 Ez Amber Wells. 84 00:07:58,360 --> 00:08:00,360 Őt is úgy támadták meg, mint minket. 85 00:08:01,440 --> 00:08:02,440 segítek neki. 86 00:08:02,480 --> 00:08:04,000 Mikor jöttél vissza? 87 00:08:05,280 --> 00:08:10,080 - Három hete. - Három hét? Jobbra. 88 00:08:11,920 --> 00:08:13,720 Mi van, elvesztetted a számom? 89 00:08:13,800 --> 00:08:16,119 Néhányan megyünk egy italra később, szóval talán... 90 00:08:16,120 --> 00:08:18,680 Köszönöm, de elfoglalt vagyok. 91 00:08:24,080 --> 00:08:25,880 Ő volt az? 92 00:08:25,920 --> 00:08:27,320 Igen, ő volt az. 93 00:08:28,440 --> 00:08:29,880 Csinos. 94 00:08:34,560 --> 00:08:37,919 A felkelő csillag kiemelkedő évet zárt 2017 95 00:08:37,920 --> 00:08:41,626 a szakértőkkel, akik arra utalnak, hogy legyen a jövő világbajnoka... 96 00:08:44,640 --> 00:08:45,919 ...megerősítve a státuszát 97 00:08:45,920 --> 00:08:49,480 mint Ausztrália legizgalmasabb szörfözési lehetőség... 98 00:08:51,920 --> 00:08:54,200 Nos, kizárhatjuk a balesetet. 99 00:08:54,240 --> 00:08:56,600 Lekötési nyomok, törött hasüreg. 100 00:08:56,680 --> 00:09:00,360 Halálra fojtották. Halálozás időpontja, 4-6 napja. 101 00:09:00,400 --> 00:09:02,240 Van már igazolványunk? 102 00:09:03,520 --> 00:09:05,000 Mi? 103 00:09:05,040 --> 00:09:06,840 Audrey Lynette Gibson. 104 00:09:09,120 --> 00:09:11,080 Öt éve hiányzott. 105 00:09:20,480 --> 00:09:22,200 Dan egyik régi esete. 106 00:09:23,320 --> 00:09:25,400 Visszajött. Tudtad ezt? 107 00:09:27,640 --> 00:09:30,320 Komolyan? És eszedbe sem jutott elmondani. 108 00:09:30,400 --> 00:09:32,239 Nem akart engem bármit mondani, amíg ő... 109 00:09:32,240 --> 00:09:34,719 - Amíg ő mit? - Amíg ő maga el nem mondta. 110 00:09:34,720 --> 00:09:37,160 Hihetetlen. 111 00:09:37,200 --> 00:09:38,200 Ki tudja még? 112 00:09:38,240 --> 00:09:40,040 Senki. 113 00:09:42,520 --> 00:09:43,756 Lehet, hogy elmondtam volna Annának. 114 00:10:04,840 --> 00:10:06,639 Azt olvastam, hogy meg akarod simogatni őket az orrán. 115 00:10:06,640 --> 00:10:08,880 - Például elaltatja őket. - Igen. 116 00:10:08,920 --> 00:10:10,559 Hogy sikerült ez neked, Dan? 117 00:10:10,560 --> 00:10:13,796 Igen, nem hiszem, hogy a cápám olvassa el azt a bizonyos tanulmányt. 118 00:10:14,160 --> 00:10:17,039 Úgy értem, ez volt a legrosszabb fájdalom hogy valaha is ismertem. 119 00:10:17,040 --> 00:10:21,880 Esküszöm, ha valaki fegyvert adna nekem, Csak meghúztam volna a ravaszt. 120 00:10:23,400 --> 00:10:25,636 Nincs semmi hasonló végtag elvesztése. 121 00:10:49,440 --> 00:10:50,840 Zo. 122 00:10:53,800 --> 00:10:56,600 Hé, nem tudtam, hogy itt vagy. 123 00:10:56,640 --> 00:10:58,320 Kik azok az emberek? 124 00:10:59,440 --> 00:11:01,760 Ez a Bite Club. 125 00:11:02,760 --> 00:11:06,200 Akárcsak mi, megélték a mesét. 126 00:11:06,280 --> 00:11:11,440 Rendben, akkor mit csinálsz? mint összejönni és összehasonlítani a hegeket? 127 00:11:12,120 --> 00:11:14,960 Leginkább iszunk. 128 00:11:15,000 --> 00:11:16,920 Igen, a hegeket is összehasonlítjuk. 129 00:11:19,680 --> 00:11:23,520 Audrey Gibson. Halottnak bizonyult. 130 00:11:26,440 --> 00:11:28,280 Nos, ez nem lep meg. 131 00:11:28,960 --> 00:11:30,719 mindig azt hittem a férje megölte, 132 00:11:30,720 --> 00:11:33,200 de nem tudtuk bizonyítani test nélkül. 133 00:11:33,280 --> 00:11:36,520 Nem halt meg öt éve, öt napja halott. 134 00:11:37,240 --> 00:11:38,759 Megmosakodott a parton ma reggel, 135 00:11:38,760 --> 00:11:40,880 és a boncolás szerint 136 00:11:40,960 --> 00:11:44,240 halálra fojtották valamikor az elmúlt héten. 137 00:11:44,280 --> 00:11:46,160 Most szükségem van egy... 138 00:11:46,240 --> 00:11:49,800 Szükségem van egy kis információra egy kijelentésével kapcsolatban, amelyet ön tett. 139 00:11:51,320 --> 00:11:53,080 Egy bérautó alkalmazotttól származik 140 00:11:53,160 --> 00:11:55,159 aki állít valakit megfelel Audrey leírásának 141 00:11:55,160 --> 00:11:57,839 megpróbált autót bérelni néhány nappal azután, hogy eltűnt. 142 00:11:57,840 --> 00:12:01,400 Igen, emlékezetből, a vezetés nem ment sehova. 143 00:12:02,360 --> 00:12:04,560 Egészen biztosak voltunk Audrey meghalt. 144 00:12:04,600 --> 00:12:06,440 Igen, hát nem ő volt, 145 00:12:06,520 --> 00:12:09,399 de én arra gondolok lehet, hogy megpróbált álnevet használni, 146 00:12:09,400 --> 00:12:12,400 de névről szó sem esett a nyilatkozatban. 147 00:12:18,520 --> 00:12:22,360 Hm, nem igazán emlékszem. én... 148 00:12:22,440 --> 00:12:24,479 Biztosan megtenném leírta valahova, 149 00:12:24,480 --> 00:12:27,200 talán a füzetemben. - Persze. - Ellenőrizze. 150 00:12:27,280 --> 00:12:30,440 Tud-e a testről mosogatni, a férj? 151 00:12:30,520 --> 00:12:33,360 - Nem, még nem. - Jó. 152 00:12:33,400 --> 00:12:35,640 Használd az előnyödre. 153 00:12:35,680 --> 00:12:37,400 Okos barom. 154 00:12:41,360 --> 00:12:43,480 Mickey hogy van? 155 00:12:44,400 --> 00:12:46,440 Ő egy kutya. Be van állítva. 156 00:12:47,760 --> 00:12:49,480 Azt hiszem, láttál valakit. 157 00:12:50,560 --> 00:12:52,520 Jimnek nagy a szája. 158 00:12:52,600 --> 00:12:54,039 És ha gondolod bármi másról, 159 00:12:54,040 --> 00:12:55,560 esetleg hívd fel. 160 00:13:01,428 --> 00:13:04,348 Audrey eltűnt az életemből nagyon régen. 161 00:13:04,428 --> 00:13:07,148 És nem hallottál semmit azóta tőle? 162 00:13:07,948 --> 00:13:09,547 Még mindig azt hiszed, hogy megöltem? 163 00:13:09,548 --> 00:13:12,348 nem gondolok semmit jelenleg Mr. Gibson. 164 00:13:12,428 --> 00:13:14,788 - A feleséged... - Volt feleség. 165 00:13:14,868 --> 00:13:16,987 - ...öt éve eltűnt. - Kiszállt rám. 166 00:13:16,988 --> 00:13:19,267 Soha nem használta a hitelkártyáit vagy hozzáfért a bankszámláihoz? 167 00:13:19,268 --> 00:13:21,387 Őszintén van valami ötleted min mentem keresztül? 168 00:13:21,388 --> 00:13:23,547 Biztos vagyok benne, hogy így kellett lennie nagyon stresszes időszak. 169 00:13:23,548 --> 00:13:26,308 Igen, az volt, de azóta továbbléptem. 170 00:13:26,388 --> 00:13:29,267 Új családom van. Nekem csak ők számítanak. 171 00:13:29,268 --> 00:13:33,188 Michael? Michael, ők átmegy a babaszobán. 172 00:13:33,228 --> 00:13:35,228 Nézd, ez meddig fog tartani? 173 00:13:35,268 --> 00:13:36,627 Várj, nem, ez kell a munkámhoz. 174 00:13:36,628 --> 00:13:38,147 Idővel visszakapod. 175 00:13:38,148 --> 00:13:40,228 Ez zaklatás. 176 00:13:41,268 --> 00:13:42,628 Szervezzünk ajtókopogtatást, 177 00:13:42,708 --> 00:13:44,867 hátha látta valaki Audreyt nemrég a környéken. 178 00:13:44,868 --> 00:13:46,188 Igen. 179 00:13:46,268 --> 00:13:48,386 Mondtam, hogy maradj fent. 180 00:13:49,188 --> 00:13:50,627 Nos, feldühítene 181 00:13:50,628 --> 00:13:53,805 ha a feleségem megölésével vádolnának és nem én tettem. 182 00:13:53,948 --> 00:13:54,948 Emeleten. 183 00:13:56,028 --> 00:13:57,947 Listát szeretnék mindabból, amit veszel. 184 00:13:57,948 --> 00:13:59,747 - Hát persze. - Egyikőtökben sem bízom. 185 00:13:59,748 --> 00:14:01,827 Főleg nem azt, mi volt a neve? 186 00:14:01,828 --> 00:14:04,707 Ha arra hivatkozik Cooper nyomozó, nem kell aggódnia. 187 00:14:04,708 --> 00:14:06,767 Már nincs az osztálynál. 188 00:14:16,268 --> 00:14:19,188 - Cooper nyomozó. - Dan. 189 00:14:20,108 --> 00:14:23,468 Kristof Olsen, pszichológus tanácsadó. 190 00:14:24,548 --> 00:14:26,747 Meghosszabbított szabadságon voltál fizetés nélkül 191 00:14:26,748 --> 00:14:29,468 csaknem három évig. 192 00:14:29,548 --> 00:14:31,707 mit csináltál? abban az időben? 193 00:14:31,708 --> 00:14:34,348 Lélekkeresés. 194 00:14:34,388 --> 00:14:36,628 És főleg utazás. 195 00:14:36,668 --> 00:14:38,788 Az elmúlt másfél évben 196 00:14:38,868 --> 00:14:41,398 Biztonságnál dolgoztam pár hónapig. 197 00:14:42,028 --> 00:14:44,068 Ez sokáig fog tartani, vagy... 198 00:14:45,068 --> 00:14:47,667 Visszatérés az aktív szolgálathoz ezen az interjún alapul, 199 00:14:47,668 --> 00:14:50,227 szóval érdemes lehet gondolkodj az együttműködésen. 200 00:14:50,228 --> 00:14:52,068 Rendben van. 201 00:14:52,108 --> 00:14:54,708 Szóval beszéljünk a támadásról. 202 00:14:54,748 --> 00:14:56,308 Milyen érzéseket keltett benned? 203 00:14:56,348 --> 00:14:58,908 Tulajdonképpen egy vasárnapi ebéd. 204 00:15:00,548 --> 00:15:03,748 Azt írja, itt jártál néhány elég sötét helyre. 205 00:15:03,788 --> 00:15:05,948 Ez kérdés volt? 206 00:15:06,028 --> 00:15:08,617 Nos, még mindig öngyilkossági gondolatai vannak? 207 00:15:10,148 --> 00:15:11,828 Nem. 208 00:15:20,588 --> 00:15:22,748 Hogy érzed magad most a támadásról? 209 00:15:24,588 --> 00:15:26,908 Hát megtörtént. 210 00:15:26,948 --> 00:15:28,948 És túlestem rajta. 211 00:15:29,708 --> 00:15:33,347 És az összes parancs közül miért teszed? vissza akarsz térni ehhez? 212 00:15:33,348 --> 00:15:35,708 Mármint hogy gondolod érezni fogod 213 00:15:35,788 --> 00:15:37,587 a munkáról Rawlings nyomozóval? 214 00:15:37,588 --> 00:15:40,028 - Zoe-ra gondolsz? - Igen. 215 00:15:40,068 --> 00:15:41,188 Igen, rendben. 216 00:15:42,228 --> 00:15:44,947 És szerinted mit fog érezni dolgozik veled? 217 00:15:44,948 --> 00:15:46,507 Ezt tőle kell megkérdezned. 218 00:15:46,508 --> 00:15:48,547 Teljes nyilvánosságra hozatal, tulajdonképpen megtettem kezeld Zoét azután... 219 00:15:48,548 --> 00:15:51,725 Igen, teljes nyilvánosságra hozatal, Tudom, hogy lefekszel vele. 220 00:15:52,668 --> 00:15:55,588 Ez mind a szolgáltatás része. Jobbra? 221 00:16:01,148 --> 00:16:04,668 Szóval adsz nekem a, kis kullancs, vagy nem? 222 00:16:38,388 --> 00:16:41,388 - Köszönöm ezt. - Nem könnyítetted meg a dolgomat. 223 00:16:43,908 --> 00:16:46,588 - Tartozom neked. - Nevezzük akár. 224 00:16:46,668 --> 00:16:49,845 Nem lennék főnök az Ön évek óta tartó támogatása nélkül. 225 00:16:52,228 --> 00:16:53,588 Hogy van a láb? 226 00:16:54,628 --> 00:16:57,308 - Újszerű. - Isten hozott újra. 227 00:16:57,348 --> 00:16:58,708 Köszönöm. 228 00:17:00,708 --> 00:17:01,948 Mi az, Claire? 229 00:17:02,028 --> 00:17:04,347 Megvan a nyomunk, hogy hol Audrey itt tartózkodott Sydneyben. 230 00:17:04,348 --> 00:17:05,548 Kiváló. Ahol? 231 00:17:05,628 --> 00:17:07,667 Motor Inn. Elküldöm a címet. 232 00:17:07,668 --> 00:17:09,828 most itt vagyok Russo nyomozóval 233 00:17:09,868 --> 00:17:13,428 és Cooper nyomozó. Dan. 234 00:17:13,468 --> 00:17:14,988 Mi? 235 00:17:15,028 --> 00:17:16,748 Ő biztosította a vezetést. 236 00:17:30,108 --> 00:17:31,348 Szar. 237 00:17:39,028 --> 00:17:41,708 Fedőnéven volt lefoglalva, Audrey Grey. 238 00:17:41,748 --> 00:17:43,507 Voltál már a szobában? 239 00:17:43,508 --> 00:17:44,748 Rád vár. 240 00:17:45,868 --> 00:17:48,947 Nyolc napja jelentkezett be, két hétre előre fizetett. 241 00:17:48,948 --> 00:17:51,066 Feltett egy Ne zavarjanak módot az ajtón, 242 00:17:51,068 --> 00:17:52,627 szóval senki nem járt takarítani. 243 00:17:52,628 --> 00:17:54,348 OK, köszönöm. 244 00:17:58,028 --> 00:17:59,467 Figyelj Zoe... Egy pillanatig se gondolkodj 245 00:17:59,468 --> 00:18:00,907 hogy átveszed ezt az ügyet. 246 00:18:00,908 --> 00:18:02,868 Vezetést észleltek ezzel kapcsolatban, oké? 247 00:18:02,948 --> 00:18:05,628 És szép is lett volna ha megtennéd. 248 00:18:06,308 --> 00:18:08,720 Hát vártam amíg hivatalos nem lett. 249 00:18:09,108 --> 00:18:11,507 - Nem akartam, tudod... - Mi az, csalódnom kell? 250 00:18:11,508 --> 00:18:14,387 - Nem, állíts fel hamis elvárásokat. - Erre semmi esély. 251 00:18:14,388 --> 00:18:16,747 Szóval össze vagyok zavarodva. Visszajöttél segíteni a szörfös lánynak? 252 00:18:16,748 --> 00:18:19,631 Vagy mindig az voltál szándékozik visszatérni dolgozni? 253 00:18:19,868 --> 00:18:22,388 - Mindkettőt. - Helyes. 254 00:18:22,468 --> 00:18:24,867 Szóval honnan tudtad Audrey volt ebben a motelben? 255 00:18:24,868 --> 00:18:26,988 Nos, ez volt a jegyzeteimben. 256 00:18:27,068 --> 00:18:29,187 – mondta a nővére hogy már egyszer itt maradt 257 00:18:29,188 --> 00:18:31,306 amikor megpróbálta elhagyni a férjét. 258 00:18:31,868 --> 00:18:33,108 Elképesztő. 259 00:18:33,188 --> 00:18:36,587 Csak néhány hét, és ez hideg tok emeli fel csúnya fejét. 260 00:18:36,588 --> 00:18:37,827 Mit gondolsz, én öltem meg? 261 00:18:37,828 --> 00:18:39,228 Talán. 262 00:18:40,188 --> 00:18:41,668 Köszönöm. 263 00:18:44,828 --> 00:18:47,628 Rendben, tehát nincs kényszerbelépés. 264 00:18:52,308 --> 00:18:53,668 Ezt nézd meg. 265 00:19:00,788 --> 00:19:04,228 Rendben, szóval fürdik, valaki kopogtat, 266 00:19:04,268 --> 00:19:07,068 kiszáll és beengedi őket. 267 00:19:07,108 --> 00:19:09,067 Tehát közelről ismerte a gyilkost? 268 00:19:09,068 --> 00:19:11,707 Találkoztál a férjeddel. Hogyan jellemezné őt? 269 00:19:11,708 --> 00:19:13,948 Nem vagyok túl boldog, főleg veled. 270 00:19:15,548 --> 00:19:17,787 Fogadok, hogy nem voltak szép dolgai hogy mondjak Audreyról. 271 00:19:17,788 --> 00:19:19,627 Nos, a felesége csak felállt és otthagyta. 272 00:19:19,628 --> 00:19:22,028 Leírnám őt mint jogosan dühös. 273 00:19:22,068 --> 00:19:23,187 Hát, az már régen volt. 274 00:19:23,188 --> 00:19:24,787 Biztosan nem még mindig azon lóg. 275 00:19:24,788 --> 00:19:27,147 Nos, azt hiszem, soha nem kapta meg ésszerű magyarázat 276 00:19:27,148 --> 00:19:28,443 és most soha nem fogja. 277 00:19:34,108 --> 00:19:37,468 Gyerünk, Denver. Jó fiú. 278 00:19:37,548 --> 00:19:39,308 - Hé, Stephen. - Hé. 279 00:19:39,348 --> 00:19:41,308 Szia Denver! 280 00:19:41,388 --> 00:19:43,867 Csak igazán hallgat rám amikor dolgozunk. 281 00:19:43,868 --> 00:19:45,228 RENDBEN. 282 00:19:46,108 --> 00:19:48,668 - Ó, ez a cápa srác. - Kutyás srác. 283 00:19:48,748 --> 00:19:51,387 - Hallottam, hogy elvadultál. - Igen, teljes kommandó. 284 00:19:51,388 --> 00:19:52,668 Visszaengedtek? 285 00:19:52,708 --> 00:19:54,591 Igen, valaki felemelte a lábát. 286 00:19:56,788 --> 00:19:58,187 Ez az áldozat ruhája. 287 00:19:58,188 --> 00:19:59,667 Akarod látni ha bármit fel tud venni? 288 00:19:59,668 --> 00:20:01,908 Mi ez? Igen. RENDBEN. 289 00:20:01,948 --> 00:20:03,148 Akkor gyerünk. 290 00:20:10,428 --> 00:20:12,708 Köszönöm, hogy belehelyeztél Zoéval. 291 00:20:12,748 --> 00:20:14,468 Mondtam, hogy hívd fel. 292 00:20:16,868 --> 00:20:18,148 Az ösvény itt megáll. 293 00:20:28,028 --> 00:20:30,068 Jó fiú, Denver! Jó fiú. 294 00:20:31,068 --> 00:20:33,988 - Autókulcsok és egy szobakulcs. - Audrey-é. 295 00:20:35,868 --> 00:20:37,548 Denver elvesztette az illatát. 296 00:20:37,628 --> 00:20:41,393 Aki ledobta a kulcsokat, azok valószínűleg innen ült be egy autóba. 297 00:20:43,068 --> 00:20:44,628 OK, ellenőrizze a taxit és az Ubert. 298 00:20:44,708 --> 00:20:46,467 Ha valaki felvett egy fuvart ezen a területen az elmúlt héten, 299 00:20:46,468 --> 00:20:47,748 tudni akarom. 300 00:20:50,308 --> 00:20:52,267 Ezt a gyilkosságot nem hirtelen volt. 301 00:20:52,268 --> 00:20:53,587 Gondosan megtervezték. 302 00:20:53,588 --> 00:20:55,067 Nos, mondd meg, mire van szükséged. 303 00:20:55,068 --> 00:20:56,587 Amire nincs szükségem Dan áll az ügyben. 304 00:20:56,588 --> 00:20:58,530 Egyedülálló perspektívája van, Zoe. 305 00:21:00,348 --> 00:21:02,308 Kitalálod, miről van szó? 306 00:21:03,788 --> 00:21:06,148 Három év hosszú idő, Dan. 307 00:21:06,188 --> 00:21:07,777 Te vagy a párom. 308 00:21:09,988 --> 00:21:12,467 Nem értem, hogy tud járni egyenesen vissza az egységbe. 309 00:21:12,468 --> 00:21:15,704 Technikailag soha nem ment el. Fizetés nélkül szabadságon volt. 310 00:21:15,948 --> 00:21:18,828 - Mi ez? - Egy Jane Doe. 311 00:21:18,908 --> 00:21:21,388 Egy kiégett guggolásban találták tíz nappal ezelőtt. 312 00:21:21,428 --> 00:21:24,268 Megerőszakolták, meggyilkolták fojtogatással. 313 00:21:25,708 --> 00:21:27,948 Harapásnyom. 314 00:21:27,988 --> 00:21:29,748 A gyilkos megharapott? 315 00:21:31,388 --> 00:21:33,428 Gyerünk. 316 00:21:33,508 --> 00:21:36,685 Minden emberre gondoltam rád értékelné az iróniát. 317 00:21:39,108 --> 00:21:40,947 Nézd, Dan túl van rajta a folyamatot 318 00:21:40,948 --> 00:21:43,267 mint bárki más, aki volt hosszú távú szabadságon. 319 00:21:43,268 --> 00:21:45,988 Fizikai, fegyverzeti kompetencia, pszichés értékelés. 320 00:21:46,028 --> 00:21:47,227 Mindenki beadta neki a pipát. 321 00:21:47,228 --> 00:21:48,787 Nem érdekel. Nem akarok vele dolgozni. 322 00:21:48,788 --> 00:21:51,027 Nem akarok vele dolgozni az osztályon dolgozók fele, 323 00:21:51,028 --> 00:21:52,147 de megvan. 324 00:21:52,148 --> 00:21:54,148 Dan kivételes nyomozó 325 00:21:54,228 --> 00:21:56,547 és van belső tudása ennek az esetnek. 326 00:21:56,548 --> 00:21:58,137 Nem akarod megoldani? 327 00:22:09,604 --> 00:22:11,764 Fájdalmak vannak? 328 00:22:11,804 --> 00:22:13,084 Fáj a lábad? 329 00:22:14,004 --> 00:22:17,284 - Jaj, drogot adtak. - Rendben. 330 00:22:18,724 --> 00:22:20,564 Szóval mi folyik itt? 331 00:22:20,604 --> 00:22:22,684 Azt hittem, jól vagyok. 332 00:22:27,084 --> 00:22:28,884 Néha rossz lesz. 333 00:22:30,804 --> 00:22:32,724 Ez teljesen normális. 334 00:22:32,804 --> 00:22:35,203 Micsoda, fékezhetetlen sírás normális? 335 00:22:35,204 --> 00:22:37,484 Igen, és remegés, 336 00:22:37,564 --> 00:22:41,524 és úgy érzi, mint a világ csak egy nagy fekete lyuk, 337 00:22:41,604 --> 00:22:43,781 és semmi sem fog elkapni ki belőle. 338 00:22:44,924 --> 00:22:47,084 Szia. Rendben van. 339 00:22:47,124 --> 00:22:48,764 Hé, hé, hé, pszt! 340 00:22:50,524 --> 00:22:51,924 Rendben van. 341 00:22:52,004 --> 00:22:55,644 De jobb leszel. Csak időbe telik. 342 00:22:56,684 --> 00:22:59,604 - Mennyi ideig tartott? - Igen, túl sokáig. 343 00:23:00,604 --> 00:23:02,663 De én egy makacs barom vagyok. 344 00:23:05,004 --> 00:23:06,924 Leszálltam a túráról. 345 00:23:09,684 --> 00:23:13,444 Leszálltam a túráról, és már kezdett szponzorokat veszíteni. 346 00:23:13,524 --> 00:23:17,484 Hé, hé. Másokat is kapsz. RENDBEN? Meg fogod tenni. 347 00:23:19,524 --> 00:23:22,004 Nem is akarok kimenni a szabadba. 348 00:23:23,644 --> 00:23:25,444 Tudod mit? Hé, nézz rám. 349 00:23:25,484 --> 00:23:27,804 Senki sem kényszerít rád. 350 00:23:29,284 --> 00:23:31,564 Meg kell ígérned. 351 00:23:32,844 --> 00:23:35,786 Meg tudod ígérni, hogy itt leszel? mikor kiengedtek? 352 00:23:36,764 --> 00:23:39,004 Ígérem, jó? 353 00:24:20,204 --> 00:24:22,764 ♫ 'ABLAK AZ ÉGRE' A KIM CHURCHILL PLAYS 354 00:24:25,604 --> 00:24:28,004 ♪ A dombok felé futottam 355 00:24:28,044 --> 00:24:30,044 ♪ Nem tudtam többet a mai napról 356 00:24:34,164 --> 00:24:36,364 ♪ Süllyedni hátra, süllyedni előre 357 00:24:36,404 --> 00:24:38,684 ♪ Akárhogy is, nincs sok mondanivaló 358 00:24:43,004 --> 00:24:45,604 ♪ Az elszigetelődés nagyon jó módszer 359 00:24:45,644 --> 00:24:48,164 ♪ Ezzel a térrel foglalkozni... ♪ 360 00:24:49,484 --> 00:24:51,204 Szia. 361 00:24:51,284 --> 00:24:53,443 Ez Audrey-tól származik életbiztosító társaság. 362 00:24:53,444 --> 00:24:55,083 Három hónappal ezelőtt, hivatalosan is halottnak nyilvánították. 363 00:24:55,084 --> 00:24:56,644 Kifizették. 364 00:24:58,644 --> 00:25:00,233 Szóval minden reggel úszik? 365 00:25:00,804 --> 00:25:02,764 Te voltál a földnyelven? 366 00:25:03,644 --> 00:25:05,883 Mivé változtál? most stalker? 367 00:25:05,884 --> 00:25:07,564 Miről van szó? 368 00:25:07,644 --> 00:25:11,524 Mi, te csábító sors? Van egy halálvágyad? 369 00:25:11,564 --> 00:25:13,324 Jézusom, 2 millió dollár. 370 00:25:13,404 --> 00:25:15,483 Igen, a volt férjének, Michael Gibson. 371 00:25:15,484 --> 00:25:16,843 Amit nem értek, 372 00:25:16,844 --> 00:25:20,021 miért térne vissza Audrey a halálból öt év után? 373 00:25:20,324 --> 00:25:22,884 Befejezetlen üzlet? Unod már a futást? 374 00:25:22,924 --> 00:25:24,204 Vagy bujkál. 375 00:25:25,524 --> 00:25:26,924 Találtam valamit. 376 00:25:28,884 --> 00:25:30,844 Ez Audrey motelszobája. 377 00:25:33,564 --> 00:25:37,204 10:03-kor valaki meglátogatja. 378 00:25:40,444 --> 00:25:42,603 Nos, nem habozott beengedni őt. 379 00:25:42,604 --> 00:25:45,428 A szobában maradt 20 percig. Akkor... 380 00:25:50,244 --> 00:25:54,204 Szerinted ez a volt férj, Michael Gibson? 381 00:25:54,284 --> 00:25:56,163 Van rá mód javíthatunk rajta, Claire? 382 00:25:56,164 --> 00:25:58,364 Ez olyan egyértelmű, mint amilyen lesz. 383 00:26:00,284 --> 00:26:03,084 - Mi, szóval ennyi? - Várj csak. 384 00:26:24,524 --> 00:26:25,804 Csak viccelsz. 385 00:26:26,644 --> 00:26:28,244 Akkor... 386 00:26:28,284 --> 00:26:30,244 Ellenőrizted ezt? 387 00:26:30,324 --> 00:26:33,163 Gavin Briggsnél van bejegyezve. Megvan a címe. 388 00:26:33,164 --> 00:26:35,576 - Vigyük be. - Szép volt, Claire. 389 00:26:36,604 --> 00:26:40,369 Hé, csak alá kell írnod a bizonyítékok láncolata azokon a kulcsokon. 390 00:26:41,644 --> 00:26:45,844 Jó hír, úgy néz ki Találtam egy nyomot a motelgyilkoson. 391 00:26:46,844 --> 00:26:48,924 Rawlings nyomozó nagyon boldog. 392 00:26:49,004 --> 00:26:53,044 Adj neked egy arany csillagot, igaz? Legközelebb az ő munkája lesz. 393 00:26:55,444 --> 00:26:57,209 Nos, jobb, ha visszatérek rá. 394 00:26:59,564 --> 00:27:03,124 Hé, néhányan találkozunk italra ma este. 395 00:27:03,164 --> 00:27:05,804 Lent a helyinél, 7:00 körül. 396 00:27:05,844 --> 00:27:07,284 Nem nagyon ivó. 397 00:27:12,604 --> 00:27:14,244 Claire? 398 00:27:15,004 --> 00:27:16,724 Máskor talán. 399 00:27:33,964 --> 00:27:35,683 A környezetvédő csoport 400 00:27:35,684 --> 00:27:38,163 tiltakozott a legutóbbi selejtezés ellen egy bika cápa 401 00:27:38,164 --> 00:27:42,244 felelősnek tartják az Amber Wells elleni támadásért. 402 00:27:42,324 --> 00:27:43,963 Nem a cápa hibája. Rajta van. 403 00:27:43,964 --> 00:27:46,403 A területükön volt. Mit várt? 404 00:27:46,404 --> 00:27:49,884 A fiatal félprofi szörfös megtámadták az óceánban 405 00:27:49,964 --> 00:27:52,435 közvetlenül a központi parton három héttel ezelőtt. 406 00:28:08,524 --> 00:28:10,403 Nem kértem a selejtezést. 407 00:28:10,404 --> 00:28:12,803 Még a neten is posztoltam mondván: "Ne öld meg." 408 00:28:12,804 --> 00:28:15,844 - Senki sem hibáztat téged. - A trollok azok. Gyűlölnek engem. 409 00:28:15,884 --> 00:28:17,444 Szóval ne hallgass rájuk. 410 00:28:17,484 --> 00:28:19,604 Könnyű mondani, haver. 411 00:28:19,644 --> 00:28:22,604 Hidd el, el fog halni, oké? 412 00:28:22,684 --> 00:28:25,163 Egy hét múlva ez már régi hír lesz ahogy minden mást is. 413 00:28:25,164 --> 00:28:28,124 Igen? Hát... 414 00:28:28,204 --> 00:28:30,403 Ez a sráctól van aki a híradóban volt. 415 00:28:30,404 --> 00:28:32,524 "Meg kellett volna halnod, nem a cápa. 416 00:28:32,604 --> 00:28:34,923 "Remélem boldognak érzed magad. Te egy gyilkos vagy." 417 00:28:34,924 --> 00:28:36,724 értem én. 418 00:28:36,764 --> 00:28:38,404 Le tudja tartóztatni? 419 00:28:38,444 --> 00:28:40,804 Minek, fasznak lenni? 420 00:28:40,884 --> 00:28:44,524 Hagyja figyelmen kívül. Ha válaszol, az bátorítja őket. 421 00:28:47,444 --> 00:28:48,684 Szia Dan. 422 00:28:49,644 --> 00:28:52,364 A gyanúsítottunk, Gavin Briggs, futót csinált. 423 00:28:52,404 --> 00:28:54,164 De megtaláltuk az autóját. 424 00:28:56,849 --> 00:28:59,609 Gavin Briggs autója kiégve találták a bokorban. 425 00:28:59,689 --> 00:29:01,408 A kriminalisztika nem tudta vegyél le róla bármit. 426 00:29:01,409 --> 00:29:02,808 Nos, a szomszédok szerint 427 00:29:02,809 --> 00:29:05,751 Audrey Briggsszel élt az elmúlt évre. 428 00:29:07,209 --> 00:29:10,489 Szóval Sydney-be jönnek, bejelentkezni egy motelbe. 429 00:29:10,569 --> 00:29:13,249 Megöli őt, testét az óceánba dobja, 430 00:29:13,329 --> 00:29:16,409 majd kihajt a bokorhoz és felgyújtja az autót. 431 00:29:17,169 --> 00:29:19,889 - Milyen okból? - Pénz, szex, bosszú. 432 00:29:19,929 --> 00:29:21,409 Az egyetlen probléma, 433 00:29:21,489 --> 00:29:25,368 a motel igazgatója azt mondta, hogy Audrey maga foglalta le, nem Briggs. 434 00:29:25,369 --> 00:29:27,929 Dan, van egy perced? 435 00:29:29,449 --> 00:29:30,889 A médiaegység ún. 436 00:29:30,969 --> 00:29:32,968 és téged akarnak tenni az előlapon. 437 00:29:32,969 --> 00:29:35,089 Még a hétvégi újságokat is elkészíthetné. 438 00:29:35,169 --> 00:29:38,581 Előmozdíthatnád az osztályt, szépeket mondj rólam. 439 00:29:39,449 --> 00:29:40,649 Most kaptam egy tippet. 440 00:29:40,729 --> 00:29:42,328 Egy srác, aki megfelel Briggs leírásának látták 441 00:29:42,329 --> 00:29:44,329 ivás a Harbourview Hotelben. 442 00:29:45,289 --> 00:29:47,819 Tényleg nem akarsz engem mint a poszterfiúd. 443 00:29:49,849 --> 00:29:54,049 ♪ Az első dolog, azt mondom minden szó a fejemben... ♪ 444 00:29:54,089 --> 00:29:55,489 Szóval ez a srác. 445 00:29:55,569 --> 00:30:00,129 ♪ ..és belefáradt az útba hogy a dolgok megvoltak, oh 446 00:30:00,169 --> 00:30:01,848 ♪ Ahogy a dolgok voltak... ♪ 447 00:30:01,849 --> 00:30:03,129 Egészségére. 448 00:30:05,249 --> 00:30:08,008 Szóval a csapos azt mondja, hogy bejött az elmúlt három nap 449 00:30:08,009 --> 00:30:09,809 ez idő tájt. 450 00:30:09,849 --> 00:30:12,449 Iszik néhány italt, játszik a pokival. 451 00:30:21,129 --> 00:30:23,848 Hé, még mindig van néhány doboz a cuccaiból. 452 00:30:23,849 --> 00:30:25,908 Nem tudtam, mit kezdjek velük. 453 00:30:26,129 --> 00:30:27,609 Rendben, benézek. 454 00:30:27,689 --> 00:30:30,337 Nem, ez klassz. Beviszem őket dolgozni. 455 00:30:37,329 --> 00:30:39,929 Ez csak az én cápa alkalmazásom. 456 00:30:41,409 --> 00:30:42,769 Te mi? 457 00:30:42,849 --> 00:30:46,261 Igen, riasztások. Azt mondja nekem ahol cápákat láttak. 458 00:30:47,889 --> 00:30:49,289 Tessék. 459 00:30:50,489 --> 00:30:53,889 Látod? Jelenleg van két bikacápa 460 00:30:53,929 --> 00:30:56,649 a Wollongong melletti Bulli Pointban. 461 00:30:58,729 --> 00:31:02,449 Kicsit paranoiás, nem gondolod? 462 00:31:02,529 --> 00:31:06,177 Egy kocsmában ülünk a városban. Biztos vagyok benne, hogy biztonságban vagyunk. 463 00:31:06,609 --> 00:31:09,409 Nah. csak szeretem tudni hol vannak a rosszfiúk. 464 00:32:25,089 --> 00:32:26,928 El kellett volna mondanom Visszajöttem. 465 00:32:26,929 --> 00:32:28,089 Akkor miért nem tetted? 466 00:32:28,169 --> 00:32:30,048 Mondd, hogy elmentél egy hónapig, 467 00:32:30,049 --> 00:32:31,991 és ebből három év lett. 468 00:32:32,729 --> 00:32:34,788 mit mondjak? Önző fasz vagyok. 469 00:32:35,129 --> 00:32:38,894 Ez az első őszinte dolog mondtad, mióta visszajöttél. 470 00:32:41,249 --> 00:32:42,809 Szia. 471 00:32:43,849 --> 00:32:44,889 Igen. 472 00:33:01,409 --> 00:33:02,849 Rendőrség, állj meg! 473 00:33:02,889 --> 00:33:03,929 Ó! 474 00:33:38,809 --> 00:33:42,769 Igen. Eltűnt az egyik móló alatt. RENDBEN. 475 00:33:45,369 --> 00:33:48,249 - A vízi rendőrök. - Mi történt? 476 00:33:59,009 --> 00:34:01,969 Nem én öltem meg Audreyt. szerettem őt. 477 00:34:02,009 --> 00:34:03,529 Akkor minek futni? 478 00:34:03,609 --> 00:34:05,929 Megvan a telefonnyilvántartása, Mr Briggs. 479 00:34:06,009 --> 00:34:08,068 Miért hívtál a volt férje? 480 00:34:08,969 --> 00:34:11,849 Egy tucat hívás az elmúlt két napban. 481 00:34:11,929 --> 00:34:13,288 Ez az ember amitől Audrey megijedt, 482 00:34:13,289 --> 00:34:14,888 a férfi, aki elől megszökött. 483 00:34:14,889 --> 00:34:16,608 - Együtt terveztétek? - Nem! 484 00:34:16,609 --> 00:34:19,257 - Semmi közöm nem volt hozzá. - Akkor ki tette? 485 00:34:19,369 --> 00:34:21,168 nem csináltam semmit. Nem én voltam. 486 00:34:21,169 --> 00:34:23,449 A pénzt kerested, Gavin? 487 00:34:24,889 --> 00:34:27,369 Az életbiztosítás. 488 00:34:29,409 --> 00:34:33,369 Te és Audrey megtudják az exe 2 millió dollárt kapott 489 00:34:33,449 --> 00:34:35,685 az életbiztosításáról, és azt hiszed... 490 00:34:37,809 --> 00:34:39,449 – Ez nem fair. 491 00:34:42,129 --> 00:34:44,089 Szóval mit csináltál ezután? 492 00:34:44,769 --> 00:34:48,209 Megkérted Audreyt, hogy hívja az exét és kérje a részesedését. 493 00:34:49,089 --> 00:34:51,929 De nem számoltál a dühével. 494 00:34:52,009 --> 00:34:56,409 Az elmúlt öt évet töltötte őt okolják a felesége haláláért 495 00:34:56,449 --> 00:34:58,849 és így akarta mondani. 496 00:34:59,969 --> 00:35:02,008 nem tudtam meg akarta ölni. 497 00:35:02,009 --> 00:35:05,951 De ha egyszer tudtad, hogy megölte, miért nem hívtad a rendőrséget? 498 00:35:10,009 --> 00:35:11,409 A biztosítási kifizetés. 499 00:35:12,809 --> 00:35:15,104 Még mindig a részedre vágytál, nem igaz? 500 00:35:20,209 --> 00:35:21,729 mit akarsz? 501 00:35:21,809 --> 00:35:23,729 - A zsaruk tudják. - Tudod mit? 502 00:35:23,769 --> 00:35:26,369 Mit tettél Audrey-vel. 503 00:35:26,449 --> 00:35:28,809 Nem kaptak bizonyítékot. Nem mondtam nekik semmit. 504 00:35:28,889 --> 00:35:31,831 Ha így akarod tartani, inkább fizetsz. 505 00:35:33,889 --> 00:35:36,369 Hallasz engem? Megegyeztünk? 506 00:35:40,569 --> 00:35:42,169 ott vagy? 507 00:35:42,249 --> 00:35:44,544 Nem, szerintem megvan rossz szám. 508 00:35:46,649 --> 00:35:48,849 megpróbáltam. most mehetek? 509 00:35:49,729 --> 00:35:51,248 Vedd le és foglald le. 510 00:35:51,249 --> 00:35:53,569 Minek? Megtettem, amit kértél. 511 00:35:53,649 --> 00:35:56,238 Majd kitalálnak valamit. Faszfejűnek lenni? 512 00:35:56,569 --> 00:35:58,569 - Oké, akkor most mi van? - Letartóztatjuk. 513 00:35:58,609 --> 00:36:00,048 Nem Gavin Briggs nyilatkozata? 514 00:36:00,049 --> 00:36:02,808 Igen, nem tűnik annak a típusnak hogy bevallja nekem. 515 00:36:02,809 --> 00:36:04,489 Pontosan. 516 00:36:13,609 --> 00:36:14,809 Megkapom. 517 00:36:21,089 --> 00:36:23,288 Zo azt mondta, van néhány doboza a cuccaimból. 518 00:36:23,289 --> 00:36:25,489 Igen. Persze. Gyere be. 519 00:36:26,129 --> 00:36:28,889 - Kérsz egy sört? - Igen, persze. 520 00:36:29,489 --> 00:36:33,369 Hé! Mickey! Hé, haver! 521 00:36:33,449 --> 00:36:36,449 hogy voltál? Mivel etetnek? 522 00:36:43,046 --> 00:36:44,806 - Egészségére. - Üveg? 523 00:36:44,846 --> 00:36:46,006 Nem. 524 00:36:54,086 --> 00:36:57,566 Nem sok az élet? Néhány dobozba csomagolva. 525 00:36:57,646 --> 00:36:59,885 Igen, hát Sok cuccodat kidobtam. 526 00:36:59,886 --> 00:37:01,828 Megtartottad a Pokemon kártyáimat, igaz? 527 00:37:04,646 --> 00:37:05,966 Anyukád hogy van? 528 00:37:06,006 --> 00:37:08,406 Igen, ő jó. 529 00:37:09,406 --> 00:37:12,465 Még mindig haragszik rám amiért mégsem vettem feleségül. 530 00:37:16,126 --> 00:37:18,086 Nos, köszönj tőlem. 531 00:37:22,966 --> 00:37:25,326 Rendben, akkor. Köszönöm. 532 00:37:27,806 --> 00:37:30,206 kezet nyújtok. 533 00:37:38,926 --> 00:37:40,366 Szia Dan. 534 00:37:43,086 --> 00:37:45,885 Ez a cápa alkalmazás, gondolod nyomon követhetné a bikacápákat 535 00:37:45,886 --> 00:37:47,686 a gyilkosság éjszakáján? 536 00:37:48,566 --> 00:37:49,686 Talán. 537 00:37:49,726 --> 00:37:51,365 Mert a boncolás szerint 538 00:37:51,366 --> 00:37:53,005 Audrey harapásai legfeljebb három naposak voltak 539 00:37:53,006 --> 00:37:54,446 amikor megmosakodott. 540 00:37:54,526 --> 00:37:57,762 És megrongálták nem sokkal azután, hogy a tengerbe dobták. 541 00:38:00,526 --> 00:38:03,205 Szóval éjszaka Audreyt az óceánba dobták, 542 00:38:03,206 --> 00:38:06,326 egyetlen 3 méteres bikacápa partjainál rögzítették. 543 00:38:06,406 --> 00:38:09,446 Most, abban az időben, az AIS egy hajót jelentett 544 00:38:09,526 --> 00:38:11,885 pontosan ugyanazon a területen mint ahol az a cápa volt. 545 00:38:11,886 --> 00:38:13,445 Eszembe sem jutott kikapcsolni a GPS-t. 546 00:38:13,446 --> 00:38:15,045 Hány különböző kameraállásból megvan? 547 00:38:15,046 --> 00:38:16,752 Te nézed. 548 00:38:20,886 --> 00:38:22,646 Gyerünk, gyerünk, nézz fel. 549 00:38:34,566 --> 00:38:36,325 Nem Michael Gibsonra gondolt csónakja volt. 550 00:38:36,326 --> 00:38:38,562 Nem, de néhányat gazdag ügyfelei igen. 551 00:38:39,606 --> 00:38:43,686 Oké, kint volt a tengeren hajnali 3:20-ig. 552 00:38:50,326 --> 00:38:52,526 Gyerünk, nézz fel! 553 00:38:52,566 --> 00:38:53,726 Nézz fel! 554 00:38:57,326 --> 00:38:59,006 Oké, felrobbanthatjuk? 555 00:39:02,846 --> 00:39:04,085 Megvan a barom. 556 00:39:04,086 --> 00:39:05,966 Szálljon fel a helyszínre arra a hajóra. 557 00:39:06,046 --> 00:39:08,365 Biztosan ott van Audrey DNS-e valahol rajta. 558 00:39:08,366 --> 00:39:09,886 Jó volt, ti ketten. 559 00:39:10,966 --> 00:39:12,326 Jó munkát. 560 00:40:31,406 --> 00:40:33,486 - Elnézést, késésben vagyok. - Rendben van. 561 00:40:35,646 --> 00:40:37,366 Jó vagy? 562 00:40:37,406 --> 00:40:38,966 Igen. 563 00:40:57,886 --> 00:40:59,886 Nem tudlak megvédeni. 564 00:41:05,046 --> 00:41:07,166 Ezért mentem el. 565 00:41:09,526 --> 00:41:11,246 De megtetted. 566 00:41:13,486 --> 00:41:15,806 Ha nem merültél volna bele, akkor... 567 00:41:23,086 --> 00:41:24,686 Akkor miért jöttél vissza? 568 00:41:33,033 --> 00:41:35,273 Talán hiányzott a régi életem. 569 00:41:44,606 --> 00:41:47,006 Tudod, hogy nem mehet vissza hogy mi volt. 570 00:42:03,004 --> 00:42:05,004 A Jane Doe-d elgondolkodtatott. 571 00:42:05,812 --> 00:42:09,772 3,5 éve húztunk egy halott srácot egy régi kútból. 572 00:42:10,812 --> 00:42:14,732 Most a halottkém úgy ítélte meg baleset történt, és azt mondta, elesett. 573 00:42:15,532 --> 00:42:18,972 De volt egy harapásnyoma, csak így, 574 00:42:19,012 --> 00:42:21,892 szinte pontosan ugyanazon a helyen. 575 00:42:23,132 --> 00:42:27,452 Most a harapásnyom volt durva szexnek magyarázták. 576 00:42:28,292 --> 00:42:31,372 Tehát nem vettek fel gipszet, senki sem próbált megfelelni. 577 00:42:31,452 --> 00:42:34,972 Az egy dolog ezt soha nem magyarázták meg, 578 00:42:35,012 --> 00:42:38,252 és mindig is zavart... 579 00:42:38,292 --> 00:42:40,292 neki is hiányzott a foga. 580 00:42:40,332 --> 00:42:42,132 A jobb metszőfog. 581 00:42:42,892 --> 00:42:44,691 A rés még mindig megfagyott vérrel. 582 00:42:44,692 --> 00:42:46,869 Denver, gyerünk. Vegyünk egy kis kaját. 583 00:42:50,572 --> 00:42:54,212 Most, a halottkém gondolta ősszel kiütötték. 584 00:42:54,292 --> 00:42:55,932 - De... - De mit? 585 00:42:56,892 --> 00:42:58,692 Nem találtuk meg a fogat. 586 00:43:14,892 --> 00:43:17,012 Van egy sorozatgyilkos. 587 00:43:35,009 --> 00:43:39,180 Nkate szinkronizálta és javította 587 00:43:40,305 --> 00:43:46,515 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/6jky9 oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában