1 00:00:41,219 --> 00:00:42,379 ¿Susan? 2 00:00:47,899 --> 00:00:49,818 Buenas noches a todos, 3 00:00:49,819 --> 00:00:52,737 y gracias a todos por venir esta noche. 4 00:00:52,738 --> 00:00:56,657 El policía que está a punto de hablar contigo no necesita presentación. 5 00:00:56,658 --> 00:00:58,898 Como detective superintendente jefe, 6 00:00:58,899 --> 00:01:01,899 ella ha hecho olas en esta comunidad. 7 00:01:02,179 --> 00:01:05,538 Las cifras de criminalidad han caído con ella al mando. 8 00:01:05,539 --> 00:01:10,539 Impresionantemente, ella ha recortado delitos relacionados con drogas y pandillas. 9 00:01:10,658 --> 00:01:14,458 Nuestra nueva comisaría multifuerza abre mañana... 10 00:01:14,459 --> 00:01:17,537 y quien mejor para encabezar nuestro nuevo servicio policial conjunto 11 00:01:17,538 --> 00:01:22,038 que el detective superintendente jefe ¿Elizabeth Bancroft? 12 00:01:29,579 --> 00:01:31,098 Gracias. 13 00:01:31,139 --> 00:01:36,306 No sé ustedes, pero Sólo estoy aquí por el alcohol gratis. 14 00:01:39,219 --> 00:01:41,778 Ahora, sé que algunos de ustedes están preocupados. 15 00:01:41,779 --> 00:01:45,138 sobre las posibles ramificaciones de esta fusión. 16 00:01:45,139 --> 00:01:48,556 ¿Habrá suficiente policía? en la calle? 17 00:01:48,779 --> 00:01:54,258 ¿Podremos responder rápidamente? y eficazmente a las llamadas? 18 00:01:54,298 --> 00:01:55,779 Bueno... 19 00:01:55,818 --> 00:01:58,859 esto va a ser un desafío. 20 00:01:58,898 --> 00:02:02,097 Pero en asociación con el jefe de policía... 21 00:02:02,098 --> 00:02:06,859 ...trabajaré incansablemente para mantener segura a nuestra comunidad. 22 00:02:10,779 --> 00:02:11,859 Gracias. 23 00:02:25,939 --> 00:02:28,977 Estás trabajando para mantener la comunidad segura. 24 00:02:28,978 --> 00:02:31,738 Si no fuera tan escandaloso, Sería divertido. 25 00:02:31,739 --> 00:02:33,018 Estás enojado, Cliff. 26 00:02:33,019 --> 00:02:35,257 No deberías haber estado ahí arriba. 27 00:02:35,258 --> 00:02:36,377 deberías estar en prisión. 28 00:02:36,378 --> 00:02:39,377 Sabes que el IOPC me exoneró. por la muerte de Kamara. 29 00:02:39,378 --> 00:02:41,417 Ahora, ¿por qué no lo dejas pasar? ¿Athif Kamara? 30 00:02:41,418 --> 00:02:43,418 Se trata de Katherine. 31 00:02:46,658 --> 00:02:49,977 Claramente no estabas escuchando al jefe, ¿verdad? 32 00:02:49,978 --> 00:02:51,739 Esta fusión... 33 00:02:51,779 --> 00:02:53,613 se trata de productividad. 34 00:02:55,258 --> 00:02:58,178 Ahora RR.HH. ha elaborado una lista y estoy luchando por ti, pero... 35 00:02:58,179 --> 00:03:00,299 No puedes obligarme a retirarme. 36 00:03:00,339 --> 00:03:03,498 Bueno, tú no eres el policía. Solías serlo, Cliff. 37 00:03:03,499 --> 00:03:07,499 Es hora de aceptar eso. Vuelve con tu familia. 38 00:03:08,179 --> 00:03:12,346 ¿Katherine vuelve a ti? en tus pesadillas? 39 00:03:24,619 --> 00:03:26,178 'Ella está fuera del teatro. 40 00:03:26,179 --> 00:03:29,929 'La han puesto en coma inducido médicamente. 41 00:03:34,619 --> 00:03:36,453 Te derribaré. 42 00:03:36,459 --> 00:03:38,179 Pobre Catalina. 43 00:04:30,218 --> 00:04:31,419 Gracias. 44 00:04:57,378 --> 00:04:58,378 José. 45 00:06:29,378 --> 00:06:30,938 ¿Quién es ese? El hijo de las víctimas. 46 00:06:30,939 --> 00:06:33,337 El vive en una cabaña en la propiedad. 47 00:06:33,338 --> 00:06:34,818 ¿Los encontró? 48 00:06:34,859 --> 00:06:37,298 Vino con los periódicos. esta mañana. 49 00:06:37,299 --> 00:06:38,859 ¿El detective Morris? 50 00:06:38,898 --> 00:06:40,258 Él está dentro. 51 00:07:32,539 --> 00:07:34,179 Dos muertos. 52 00:07:34,218 --> 00:07:36,938 Michael Connors, promotor inmobiliario, 53 00:07:36,939 --> 00:07:39,059 y su esposa, Susana. 54 00:07:39,099 --> 00:07:41,099 Sí, he oído hablar de él. 55 00:07:43,578 --> 00:07:45,412 Esa es su primera esposa. 56 00:07:46,698 --> 00:07:48,615 La segunda esposa está aquí. 57 00:08:06,619 --> 00:08:08,897 Bueno, tenías razón para sacarme de aquí. 58 00:08:08,898 --> 00:08:11,298 Ya es bastante malo Michael Connors siendo una figura muy conocida, 59 00:08:11,299 --> 00:08:13,498 pero con este nivel de violencia... 60 00:08:13,499 --> 00:08:16,217 ...será un caso de alto perfil. ¿Hubo algo robado? 61 00:08:16,218 --> 00:08:17,978 No por el aspecto de las cosas. 62 00:08:17,979 --> 00:08:20,178 Bien, bueno, Voy a volver a la estación, 63 00:08:20,179 --> 00:08:22,096 adelantarse a la prensa. 64 00:08:41,059 --> 00:08:42,226 José. 65 00:08:45,458 --> 00:08:47,658 Ese es mi hermano mayor, Adam. 66 00:08:47,659 --> 00:08:50,698 ¿Quién es ella? Mi hermanastra, Annabel. 67 00:08:50,738 --> 00:08:53,019 ¿Annabel es local? No. 68 00:08:53,059 --> 00:08:54,419 Ella se alejó. 69 00:08:54,458 --> 00:08:56,617 Está entrenando para ser médico. 70 00:08:56,618 --> 00:08:58,578 ¿Y él? 71 00:08:58,618 --> 00:09:00,738 El novio de Annabel, Joe. 72 00:09:12,698 --> 00:09:14,617 ¿Sabías que Joe iba a salir? con ella? 73 00:09:14,618 --> 00:09:15,779 No. 74 00:09:15,818 --> 00:09:19,497 No. Yo-yo-yo sabía que se había transferido a otro hospital y ya está. 75 00:09:19,498 --> 00:09:22,058 Bueno, ¿cuándo lo viste por última vez? 76 00:09:22,059 --> 00:09:24,893 Er, el funeral de Katherine Stevenson. 77 00:09:25,139 --> 00:09:28,056 Sí, recuerdo que estaba devastado. 78 00:09:28,179 --> 00:09:30,138 Sí, bueno, todos lo estábamos. 79 00:09:30,139 --> 00:09:33,337 ¿Y no has hablado con él desde entonces? No, yo... 80 00:09:33,338 --> 00:09:35,088 Quiero decir, lo he intentado... 81 00:09:35,779 --> 00:09:38,457 ¿Sobre qué discutiste? ¿en primer lugar? 82 00:09:38,458 --> 00:09:41,737 Nada, nada grave Sólo cosas estúpidas, ¿sabes? 83 00:09:41,738 --> 00:09:46,072 Escucha, me dirás Si él viene aquí, ¿tú no? 84 00:09:46,698 --> 00:09:47,978 Jorge, por favor. 85 00:10:00,458 --> 00:10:02,292 Lo siento, tengo que irme. 86 00:10:04,179 --> 00:10:06,098 ¿Qué estás haciendo? 87 00:10:06,139 --> 00:10:08,097 Me han dicho que me instale aquí. 88 00:10:08,098 --> 00:10:09,577 Esta es mi oficina. 89 00:10:09,578 --> 00:10:12,019 Lo siento, jefe, órdenes. ¿Cuyo? 90 00:10:14,059 --> 00:10:16,097 DI Morris debería ser secundado al caso de los Connors. 91 00:10:16,098 --> 00:10:18,265 Él fue el primero en llegar a la escena. 92 00:10:18,698 --> 00:10:20,615 Dáselo a Jake Harper. 93 00:10:21,379 --> 00:10:24,097 Bueno, ¿es bueno? Tiene un excelente historial... 94 00:10:24,098 --> 00:10:26,298 una condena en cada caso ha estado en. 95 00:10:26,299 --> 00:10:29,658 Y necesitamos a alguien que no te conoce, por... 96 00:10:29,659 --> 00:10:31,658 lo siento He olvidado el nombre de tu hijo. 97 00:10:31,659 --> 00:10:32,698 José. 98 00:10:33,978 --> 00:10:38,457 Tienes que mantenerte completamente separada de esta investigación. 99 00:10:38,458 --> 00:10:42,542 Sí, no, Frances, absolutamente. Me mantendré al margen. 100 00:11:15,419 --> 00:11:17,253 ¿Qué tienes ahí? 101 00:11:17,259 --> 00:11:19,298 Datos de drogas para las dos fuerzas. 102 00:11:19,299 --> 00:11:22,138 Nuestras estadísticas superan las de ellos, por supuesto. 103 00:11:22,139 --> 00:11:25,817 Sí, bueno, todos sabemos cómo. Bancroft limpió esta ciudad. 104 00:11:25,818 --> 00:11:27,058 No es sólo ella, 105 00:11:27,059 --> 00:11:29,298 Prácticamente manejo la unidad. 106 00:11:29,299 --> 00:11:31,049 Y todavía no soy DI. 107 00:11:31,779 --> 00:11:33,817 yo hubiera sido si esta fusión no se hubiera producido. 108 00:11:33,818 --> 00:11:37,857 Si mereces el ascenso, Bevan, lo conseguirás. 109 00:11:37,858 --> 00:11:39,697 has estado administrando la fusión? 110 00:11:39,698 --> 00:11:41,977 Así es, sí. Va a ser realmente productivo. 111 00:11:41,978 --> 00:11:43,418 ¡Productivo, mi culo! 112 00:11:43,419 --> 00:11:46,378 Se trata de recortes y ventas. comisarías de policía. 113 00:11:46,379 --> 00:11:48,098 Bueno... 114 00:11:48,139 --> 00:11:49,737 estoy deseando a colaborar. 115 00:11:49,738 --> 00:11:51,938 Cuanto antes empecemos compartir información, mejor. 116 00:11:51,939 --> 00:11:53,938 Lo siento, ¿lo eres? Jake Harper, jefe. 117 00:11:53,939 --> 00:11:56,378 Detective superintendente, homicidios. 118 00:11:56,379 --> 00:11:59,218 Ah, la pista del caso Connors. 119 00:11:59,259 --> 00:12:00,939 Encantado de conocerte. 120 00:12:00,978 --> 00:12:03,228 Bien, escuchen todos. 121 00:12:05,659 --> 00:12:08,817 Michael Connors fue atacado en la planta baja. 122 00:12:08,818 --> 00:12:11,138 Susan, arriba en el baño. 123 00:12:11,139 --> 00:12:13,857 Parece el atacante, o atacantes, 124 00:12:13,858 --> 00:12:15,898 entró por la parte de atrás. Salieron por delante. 125 00:12:15,899 --> 00:12:18,338 ¿Algún circuito cerrado de televisión en la propiedad? No. 126 00:12:18,379 --> 00:12:20,898 Según, ejem, Martín, el hijastro, 127 00:12:20,899 --> 00:12:22,617 miguel y susana eran poco estrictos con la seguridad. 128 00:12:22,618 --> 00:12:25,538 En algún momento, los atacantes Metió la llave en el coche de los Connor. 129 00:12:25,539 --> 00:12:28,737 ¿Por qué molestarse, a menos que tengas ¿Un rencor contra las víctimas? 130 00:12:28,738 --> 00:12:30,138 Se siente personal. 131 00:12:30,139 --> 00:12:32,778 Michael Connors surgió de la nada, hizo una menta rápidamente, 132 00:12:32,779 --> 00:12:34,938 era conocido por ser despiadado. 133 00:12:34,939 --> 00:12:36,898 En el trabajo, alborotó las plumas. 134 00:12:36,899 --> 00:12:38,737 La familia también es complicada. 135 00:12:38,738 --> 00:12:43,298 Martin y Adam Mullen son los de Susan. hijos, los hijastros de Michael. 136 00:12:43,299 --> 00:12:44,778 Adam trabaja para la empresa de Michael, 137 00:12:44,779 --> 00:12:47,258 Martin hace trabajos ocasionales alrededor de la casa y la finca. 138 00:12:47,259 --> 00:12:50,977 michael tenia una hija de una esposa anterior, Annabel. 139 00:12:50,978 --> 00:12:53,562 Su madre murió en un accidente. 140 00:12:53,578 --> 00:12:55,298 ¿Se ha informado a todos los niños? 141 00:12:55,299 --> 00:12:57,883 El enlace familiar está con ellos ahora. 142 00:12:58,259 --> 00:13:01,426 ¿Con qué frecuencia todos ustedes ver a tus padres? 143 00:13:03,139 --> 00:13:05,098 La mayoría de los días. 144 00:13:05,139 --> 00:13:07,697 Siempre hubo algo necesitaba hacer. 145 00:13:07,698 --> 00:13:10,538 Trabajé con Michael, Entonces, como Martín, 146 00:13:10,539 --> 00:13:12,258 casi todos los días. 147 00:13:12,259 --> 00:13:16,018 Soy un médico junior, así que no llego mucho a casa, pero... 148 00:13:16,019 --> 00:13:19,258 ...Papá vino a sacarme, y hablo... 149 00:13:19,259 --> 00:13:22,343 ...hablé por teléfono con él mucho. 150 00:13:23,098 --> 00:13:24,738 ¿Hay alguien? 151 00:13:24,779 --> 00:13:26,938 que cualquiera de ustedes pueda pensar, quién... 152 00:13:26,939 --> 00:13:30,273 ¿Quién podría haber tenido rencor? ¿contra ellos? 153 00:13:56,098 --> 00:13:57,098 José. 154 00:13:59,019 --> 00:14:00,858 Yo, eh... 155 00:14:00,899 --> 00:14:02,483 Vine a buscarte. 156 00:14:03,578 --> 00:14:04,857 Dios, miras, um... 157 00:14:04,858 --> 00:14:06,379 Um, quiero decir, tú... 158 00:14:07,818 --> 00:14:10,235 Simplemente te ves diferente. 159 00:14:13,059 --> 00:14:14,179 Eh... 160 00:14:14,218 --> 00:14:16,378 Entonces, ¿viniste aquí con...? 161 00:14:16,379 --> 00:14:18,129 Annabel. Annabel, sí. 162 00:14:18,858 --> 00:14:22,275 Es simplemente... terrible. sobre sus padres. 163 00:14:28,939 --> 00:14:30,273 ¿Así que cómo estás? 164 00:14:31,139 --> 00:14:33,498 ¿Cómo está el hospital? 165 00:14:33,539 --> 00:14:35,778 Ya no hago eso. Bien, ¿y qué? 166 00:14:35,779 --> 00:14:37,696 ¿Te fuiste? 167 00:14:39,259 --> 00:14:40,578 Oh. 168 00:14:40,618 --> 00:14:44,952 Entonces, ¿qué estás haciendo ahora? ¿Tienes otro trabajo? 169 00:14:47,818 --> 00:14:50,298 Vale, bueno, si necesitas dinero, 170 00:14:50,299 --> 00:14:52,697 o cualquier lugar donde quedarse... Probablemente debería regresar, 171 00:14:52,698 --> 00:14:58,032 ella se preguntará dónde estoy... Joe, Joe, Joe, Joe. Joe, sólo... 172 00:14:58,659 --> 00:15:01,326 Nada es igual sin ti. 173 00:15:02,139 --> 00:15:05,378 Sólo necesitamos dedicar un poco de tiempo unos con otros. Nosotros simplemente... 174 00:15:05,379 --> 00:15:07,258 Sólo tenemos que hablar de cosas... 175 00:15:07,259 --> 00:15:09,426 Annabel y yo estamos comprometidos. 176 00:15:11,259 --> 00:15:13,617 ¡Casi no os conocéis! Bueno, nos vamos a casar. 177 00:15:13,618 --> 00:15:15,578 ¿Qué? 178 00:15:15,618 --> 00:15:16,618 ¿José? 179 00:15:19,419 --> 00:15:21,169 ¿Qué-qué está pasando? 180 00:15:22,179 --> 00:15:23,698 Hola. Yo soy... 181 00:15:23,738 --> 00:15:26,259 Lamento mucho tu pérdida. 182 00:15:26,299 --> 00:15:27,458 ¿Quién eres? 183 00:15:28,858 --> 00:15:32,058 Soy Elizabeth Bancroft. Soy la madre de Joe. 184 00:15:32,059 --> 00:15:34,059 Tu madre... 185 00:15:37,899 --> 00:15:39,983 Me dijiste que estaba muerta. 186 00:15:55,031 --> 00:15:59,791 lamento decir que Michael y Susan Connors 187 00:15:59,830 --> 00:16:03,747 fueron encontrados muertos en su casa ayer por la mañana. 188 00:16:05,350 --> 00:16:08,791 Es comprensible que la familia devastado. 189 00:16:10,551 --> 00:16:13,301 Se está llevando a cabo una investigación completa. 190 00:16:13,590 --> 00:16:16,431 Algunas de nuestras consultas 191 00:16:16,470 --> 00:16:18,950 se encuentran en etapas muy tempranas, 192 00:16:18,990 --> 00:16:22,069 con equipos forenses permaneciendo en el lugar, 193 00:16:22,070 --> 00:16:26,070 reuniendo evidencia como parte de esta investigación. 194 00:16:27,511 --> 00:16:29,631 Mételo, sigue adelante. 195 00:16:29,671 --> 00:16:31,630 '...A las ocho y diez minutos esta mañana, 196 00:16:31,631 --> 00:16:33,550 'llamaron a la policía a una casa...' 197 00:16:33,551 --> 00:16:36,589 ¿Cómo puedo? Después de lo que le hizo a Katherine. 198 00:16:36,590 --> 00:16:39,924 Papá, tienes que parar. hablando de eso. 199 00:16:39,950 --> 00:16:43,200 no hay pruebas ella asesinó a Katherine. 200 00:16:43,950 --> 00:16:46,510 Olvídalo. Han solicitado... 201 00:16:46,511 --> 00:16:47,845 Olvídese de Bancroft. 202 00:16:50,311 --> 00:16:53,589 'Ofrecemos apoyo total, y asistencia, 203 00:16:53,590 --> 00:16:56,007 "Durante este momento difícil." 204 00:17:12,551 --> 00:17:14,869 ¿Qué pasó? Sospecha de sobredosis de droga. 205 00:17:14,870 --> 00:17:16,749 Es el tercero esta semana. 206 00:17:16,750 --> 00:17:19,250 Hay un lote malo por ahí. 207 00:17:21,270 --> 00:17:22,270 DE ACUERDO. 208 00:17:22,310 --> 00:17:23,477 ¿Está estable? 209 00:17:27,591 --> 00:17:31,675 Está bien, estaré en el hospital. en diez minutos. 210 00:17:35,510 --> 00:17:38,509 Sí. Es un poco heterogéneo, jefe. 211 00:17:38,510 --> 00:17:40,390 El hijastro de Michael Connor, Martin, 212 00:17:40,391 --> 00:17:42,590 tiene un historial de violencia contra Miguel. 213 00:17:42,591 --> 00:17:44,549 Él, ejem, se rompió un par de costillas. esta Navidad. 214 00:17:44,550 --> 00:17:47,300 Oh. Boxing Day en el verdadero sentido. 215 00:17:47,391 --> 00:17:50,309 Lo traeremos esta mañana. con sus hermanos, um, 216 00:17:50,310 --> 00:17:53,310 manteniéndolo no oficial por el momento. 217 00:18:08,631 --> 00:18:12,131 ¿Algún análisis forense? Huella masculina en el lugar. 218 00:18:13,510 --> 00:18:15,631 Perdón por interrumpir, jefe. 219 00:18:15,671 --> 00:18:18,150 La prensa se ha dado cuenta la conexión entre ustedes, 220 00:18:18,151 --> 00:18:19,818 Joe y los Connor. 221 00:18:19,831 --> 00:18:22,998 Bien, bueno, siempre iban a hacerlo. 222 00:18:23,351 --> 00:18:25,590 Por eso es necesario mantener completamente independiente 223 00:18:25,591 --> 00:18:27,390 de la investigación. 224 00:18:27,391 --> 00:18:29,030 Para su provecho. 225 00:18:29,071 --> 00:18:31,071 Sí, soy consciente de eso. 226 00:18:31,671 --> 00:18:34,749 Las noticias estan informando que Joe está comprometido con Annabel. 227 00:18:34,750 --> 00:18:36,584 Sí. Sí, es verdad. 228 00:18:37,591 --> 00:18:40,675 ¿Qué? Acabo de descubrirlo yo mismo. 229 00:18:43,151 --> 00:18:46,901 El jefe no ha visto a Joe. durante un par de años. 230 00:18:47,310 --> 00:18:48,911 ¿Por qué, si puedo preguntar? 231 00:18:51,831 --> 00:18:53,470 ¿Tienes hijos? 232 00:18:53,510 --> 00:18:55,510 No, no estoy casado. 233 00:18:55,550 --> 00:18:57,469 Bueno, crié a Joe yo solo. 234 00:18:57,470 --> 00:18:59,910 como padre soltero, y eso hace lazos muy fuertes. 235 00:18:59,911 --> 00:19:01,789 Pero llega un momento en la vida de un niño 236 00:19:01,790 --> 00:19:04,624 donde tienen que dejar el nido. 237 00:19:05,591 --> 00:19:09,675 Joe solo está afirmando su independencia, eso es todo. 238 00:19:12,310 --> 00:19:13,470 Gracias. 239 00:19:13,510 --> 00:19:14,510 Jefe. 240 00:19:21,950 --> 00:19:24,190 ¿Cómo es Joe? Es un buen chico. 241 00:19:24,191 --> 00:19:26,150 Pero no está en contacto con su madre. durante dos años? 242 00:19:26,151 --> 00:19:27,631 Eso es raro. 243 00:19:27,671 --> 00:19:29,469 Compruebe si tiene antecedentes penales. 244 00:19:29,470 --> 00:19:31,350 Este es el hijo de Bancroft. estamos hablando. 245 00:19:31,351 --> 00:19:32,910 Necesitamos mantener una mente abierta. 246 00:19:32,911 --> 00:19:34,549 No puedes actualizar Bancroft. 247 00:19:34,550 --> 00:19:36,884 Podría estropearlo todo. 248 00:19:37,750 --> 00:19:39,667 Ella necesita mantenerse alejada. 249 00:20:06,911 --> 00:20:08,630 Sí. "Tenemos un problema". 250 00:20:08,631 --> 00:20:11,630 Hay una chica de 16 años. En el hospital, crítico. 251 00:20:11,631 --> 00:20:14,070 "Se sospecha que hay un lote de coca en mal estado". 252 00:20:14,071 --> 00:20:17,070 Otros dos muchachos fueron llevados hospital anoche después de una rave. 253 00:20:17,071 --> 00:20:18,789 DE ACUERDO. Habla con el, descubre lo que está pasando. 254 00:20:18,790 --> 00:20:22,030 ¿No puedes? ¡No, Andy, no puedo! 255 00:20:22,071 --> 00:20:23,390 Es el segundo día de la fuerza conjunta. 256 00:20:23,391 --> 00:20:27,309 Y lo creas o no, Tengo otras cosas que hacer. 257 00:20:27,310 --> 00:20:31,977 Es lo último que necesito ahora mismo, así que conténgalo. 258 00:20:35,591 --> 00:20:37,710 Arma contundente. 259 00:20:37,750 --> 00:20:40,430 Michael Connors cae al suelo. 260 00:20:40,431 --> 00:20:42,871 Probablemente sobre manos y rodillas. 261 00:20:42,911 --> 00:20:47,411 Él está tratando de escapar, arrastrándose por el suelo aquí. 262 00:20:48,351 --> 00:20:50,435 Pero aquí lo golpearon de nuevo. 263 00:20:51,510 --> 00:20:52,594 Está azotado. 264 00:20:53,671 --> 00:20:56,755 ¿Con qué? Las marcas sugerirían un cinturón. 265 00:20:57,671 --> 00:21:00,871 Las salpicaduras de sangre llegan estas superficies. 266 00:21:00,911 --> 00:21:04,309 Luego recibe varios golpes. hasta la parte posterior de la cabeza. 267 00:21:04,310 --> 00:21:09,060 debería poder confirmar éstas fueron la causa de la muerte. 268 00:21:09,431 --> 00:21:13,931 Hubo algún tipo de pelea entre tu padre y... 269 00:21:13,990 --> 00:21:16,229 ...tu hermanastro, Martín? 270 00:21:16,230 --> 00:21:17,750 Sí. 271 00:21:17,790 --> 00:21:19,957 Él estaba defendiéndonos. 272 00:21:20,391 --> 00:21:22,391 Para Joe, de verdad. 273 00:21:23,431 --> 00:21:27,015 mi papa no es genial cuando está demasiado borracho. 274 00:21:27,391 --> 00:21:29,910 Empezó a ponerse agresivo. con joe. 275 00:21:29,911 --> 00:21:32,661 Martin intentó calmar los ánimos. 276 00:21:32,911 --> 00:21:34,745 Se metió entre ellos... 277 00:21:35,631 --> 00:21:37,270 ...Papá se cayó. Bien. 278 00:21:38,990 --> 00:21:41,390 Entonces, ¿cómo estuvo la vida de tu padre? ¿Relación con Joe? 279 00:21:41,391 --> 00:21:42,431 Bien. 280 00:21:47,831 --> 00:21:50,029 Bueno, hasta que despidieron a Joe. del hospital. 281 00:21:50,030 --> 00:21:51,230 ¿Despedido? 282 00:21:51,270 --> 00:21:53,229 Sí, no podía pagar su alojamiento. 283 00:21:53,230 --> 00:21:55,830 se mudó a mi piso... 284 00:21:55,831 --> 00:21:58,331 A mi padre no le gustaba eso. 285 00:22:00,550 --> 00:22:02,310 ¿Agresión sexual? 286 00:22:02,351 --> 00:22:05,310 Yo diría que no, pero lo confirmaremos. 287 00:22:05,351 --> 00:22:08,070 Una cosa, cuarto dedo de su mano izquierda 288 00:22:08,071 --> 00:22:10,488 Parece estar recién roto. 289 00:22:12,391 --> 00:22:16,141 Podría ser que se rompió el dedo en la lucha. 290 00:22:27,671 --> 00:22:29,270 ¿Se encuentra bien, jefe? 291 00:22:30,871 --> 00:22:33,989 Suena como la revuelta navideña entre martin y miguel 292 00:22:33,990 --> 00:22:36,350 fue solo una discusión familiar, no más que eso. 293 00:22:36,351 --> 00:22:39,309 ¿Qué pasa con la coartada de Martin? Estaba trabajando en una gasolinera. 294 00:22:39,310 --> 00:22:42,560 la noche del asesinato. Estamos comprobando. 295 00:22:45,151 --> 00:22:47,651 Hay otra cosa, jefe. 296 00:22:48,111 --> 00:22:52,870 Annabel dijo que había aggro. entre Joe Bancroft y su padre. 297 00:22:52,871 --> 00:22:54,351 ¿Bronca? 298 00:22:54,391 --> 00:22:56,670 Y lo he consultado con Adam... 299 00:22:56,671 --> 00:22:59,949 miguel estaba furioso sobre el compromiso. 300 00:22:59,950 --> 00:23:03,190 Detuvo su asignación, Intenté dividirlos. 301 00:23:03,191 --> 00:23:04,590 Haga una verificación de antecedentes sobre él: 302 00:23:04,591 --> 00:23:07,591 Análisis de sitio celular, móvil, todo. 303 00:23:17,153 --> 00:23:20,199 joe se queda en el hotel Thistle And Rose... 304 00:23:20,200 --> 00:23:23,534 con Annabel Connors. Genial, gracias Lee. 305 00:23:27,513 --> 00:23:28,847 Lee, puedes irte. 306 00:23:36,193 --> 00:23:37,433 Entonces, acantilado, 307 00:23:37,473 --> 00:23:39,193 ¿Qué será? 308 00:23:39,233 --> 00:23:42,733 No haré enlace judicial, eso lo sabes. 309 00:23:43,352 --> 00:23:45,032 Se envió una copia a Recursos Humanos. 310 00:23:45,072 --> 00:23:47,572 Bueno, es la decisión correcta. 311 00:23:48,112 --> 00:23:50,952 Quizás te vayas poco después que yo. 312 00:23:50,953 --> 00:23:53,453 Hijo involucrado en un caso de asesinato. 313 00:23:55,233 --> 00:23:56,733 Él no está involucrado. 314 00:23:58,072 --> 00:24:00,739 La semántica, nunca mi fuerte. 315 00:24:01,393 --> 00:24:02,643 Aunque los datos... 316 00:24:04,352 --> 00:24:06,192 Estas cifras hacen lectura interesante. 317 00:24:06,193 --> 00:24:09,031 Delitos relacionados con las drogas el año pasado cayó dramáticamente para nosotros, 318 00:24:09,032 --> 00:24:12,351 pero subió secuencialmente para la otra fuerza. 319 00:24:12,352 --> 00:24:13,713 ¿Entonces? 320 00:24:13,753 --> 00:24:17,831 Los distribuidores quedan excluidos de un área, muévase a otra parte. 321 00:24:17,832 --> 00:24:20,192 Luego, cuando se anunció la fusión, hace tres meses, 322 00:24:20,193 --> 00:24:23,791 contigo al timón, Los delitos relacionados con las drogas disminuyen en ambas fuerzas. 323 00:24:23,792 --> 00:24:26,192 Bueno, han seguido adelante de nuevo. 324 00:24:26,193 --> 00:24:27,912 Muy conveniente de su parte... 325 00:24:27,913 --> 00:24:29,747 y afortunado para ti. 326 00:24:32,913 --> 00:24:38,080 Supongo que estás controlando el flujo de drogas para toda esta zona. 327 00:24:38,153 --> 00:24:40,987 Estás meando en el viento, Cliff. 328 00:25:03,632 --> 00:25:05,216 Consígueme otro. 329 00:25:35,832 --> 00:25:39,232 Lo digo en serio, ya es bastante malo. compartiendo oficina con nuevos policías, 330 00:25:39,233 --> 00:25:43,912 Entonces estoy al lado de la cama de un adolescente. chica que está a punto de caer muerta. 331 00:25:43,913 --> 00:25:44,913 ¿Qué? 332 00:25:44,953 --> 00:25:47,753 A, has proporcionado algunas cosas malas. 333 00:25:47,792 --> 00:25:50,591 B, todavía no nos has dado los nombres de los distribuidores 334 00:25:50,592 --> 00:25:52,272 se lo suministraste. 335 00:25:52,312 --> 00:25:54,729 Ese no es el trato, Daanish. 336 00:25:55,953 --> 00:25:58,712 No te protegemos por diversión o porque te amamos. 337 00:25:58,713 --> 00:26:00,552 Bancroft está enojado. 338 00:26:00,592 --> 00:26:03,259 Lo que sea que haya ahí fuera no es mío. 339 00:26:03,913 --> 00:26:08,330 Pero he oído que hay algunos cosas nuevas en la calle. 340 00:26:08,552 --> 00:26:10,393 Entonces, ¿quién lo vende? 341 00:26:19,312 --> 00:26:20,992 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 342 00:26:20,993 --> 00:26:22,472 Annabel va a volver... Bien. 343 00:26:22,473 --> 00:26:24,672 quiero verla de nuevo, correctamente esta vez. No. 344 00:26:24,673 --> 00:26:26,992 ¿Qué...? ¿Por qué no querría conocerme? 345 00:26:26,993 --> 00:26:28,952 ¿Por qué está tan estresada por mí? 346 00:26:28,953 --> 00:26:31,351 ¡Salir! ¡Nunca solías fumar marihuana! 347 00:26:31,352 --> 00:26:35,352 Sí, después de la muerte de Katherine, No quería pensar. 348 00:26:38,352 --> 00:26:39,352 Eh... 349 00:26:46,993 --> 00:26:48,193 Mira, yo soy... 350 00:26:49,913 --> 00:26:52,163 Sé que estabas molesto. 351 00:26:53,673 --> 00:26:56,712 Pero después del funeral, Deberías haber vuelto a casa. 352 00:26:56,713 --> 00:26:57,752 La pusiste en peligro. 353 00:26:57,753 --> 00:26:59,791 No se como lo hiciste, pero lo hiciste. 354 00:26:59,792 --> 00:27:01,512 Estabas celoso de ella. por mi culpa. 355 00:27:01,513 --> 00:27:04,392 Y si ella no me hubiera conocido, entonces ella todavía estaría viva... 356 00:27:04,393 --> 00:27:05,952 ¡Esto es ridículo! 357 00:27:05,953 --> 00:27:08,472 ¿P-por qué? ¡¿Por qué piensas así?! 358 00:27:08,473 --> 00:27:12,890 ¡¿Cómo no voy a pensar así?! ¡Sé que es verdad! 359 00:27:17,153 --> 00:27:20,071 No le has dicho esto a nadie. ¿tienes? ¿Y si lo hubiera hecho? 360 00:27:20,072 --> 00:27:21,912 Sería problemático. ¿Para quién? 361 00:27:21,913 --> 00:27:23,032 ¡Para mí! 362 00:27:24,473 --> 00:27:26,973 Y para quienquiera que le hayas contado. 363 00:27:32,393 --> 00:27:34,227 No se lo he dicho a nadie. 364 00:27:35,032 --> 00:27:37,866 ¿Ni siquiera Annabel? No, ni siquiera ella. 365 00:27:43,112 --> 00:27:44,673 Mírate. 366 00:27:47,792 --> 00:27:49,459 Sigues siendo mi chico. 367 00:27:50,832 --> 00:27:53,499 Guardaré tu secreto... 368 00:27:57,032 --> 00:27:59,791 ...porque no puedo probar lo que hiciste, 369 00:27:59,792 --> 00:28:03,459 y decirlo no va a traer de vuelta a Katherine. 370 00:28:03,753 --> 00:28:06,420 Pero no quiero verte. Alguna vez. 371 00:28:08,993 --> 00:28:11,577 Annabel es lo único que me importa ahora. 372 00:28:12,913 --> 00:28:14,753 Manténgase alejado de nosotros. 373 00:29:23,632 --> 00:29:25,216 Ahí estás. 374 00:29:26,433 --> 00:29:27,433 ¿Estás bien? 375 00:29:30,753 --> 00:29:33,271 Estoy aquí para ti, lo sabes. 376 00:29:33,272 --> 00:29:34,913 Mmm. 377 00:29:34,953 --> 00:29:37,287 Bueno, entonces ven y únete a mí. 378 00:29:38,632 --> 00:29:41,192 Bueno, no he traído mis cosas de natación. 379 00:29:41,193 --> 00:29:43,232 ¿A quién le importa? 380 00:29:43,233 --> 00:29:45,792 ¡Vamos! 381 00:30:23,832 --> 00:30:25,552 ¡Ah! 382 00:35:04,226 --> 00:35:06,264 Pensé que tal vez querrías un estímulo. 383 00:35:06,265 --> 00:35:07,265 Ejército de reserva. 384 00:35:10,146 --> 00:35:11,905 Entonces, eh... 385 00:35:11,945 --> 00:35:14,904 ¿Martin sigue siendo la primera línea? de la investigación? 386 00:35:14,905 --> 00:35:17,322 Oh, su coartada se mantiene, um... 387 00:35:18,226 --> 00:35:21,264 Hay imágenes de CCTV de él. trabajando en una gasolinera. 388 00:35:21,265 --> 00:35:22,706 Mmm. 389 00:35:22,746 --> 00:35:25,163 ¿A quién están investigando ahora? 390 00:35:25,506 --> 00:35:27,864 No puedo decírselo, jefe. Harper es un imbécil. 391 00:35:27,865 --> 00:35:30,365 Vamos, él no está aquí, ¿verdad? 392 00:35:30,465 --> 00:35:31,585 Vamos, Jorge. 393 00:35:31,586 --> 00:35:35,836 Si te hablo, Me va a sacar de este caso. 394 00:35:36,465 --> 00:35:38,549 ¿Están considerando a Annabel? 395 00:35:42,945 --> 00:35:43,984 Nada apunta a ella. 396 00:35:43,985 --> 00:35:45,944 creo que hay algo realmente enojado con ella. 397 00:35:45,945 --> 00:35:47,545 Quiero decir, trata a Joe como una mierda. 398 00:35:47,546 --> 00:35:49,304 todas sus novias ¡Lo traté como una mierda! 399 00:35:49,305 --> 00:35:51,464 No, esto es diferente. Quiero decir... 400 00:35:51,465 --> 00:35:53,185 Es como una cuestión de poder. 401 00:35:53,186 --> 00:35:55,625 Quiero decir, ella no estaba exactamente molesta. sobre sus padres, ¿verdad? 402 00:35:55,626 --> 00:35:57,876 Yo diría que estaba devastada. 403 00:36:05,825 --> 00:36:09,424 ¿Sí? Joe Bancroft envió correos electrónicos abusivos a Michael Connors, 404 00:36:09,425 --> 00:36:12,944 despotricando sobre cómo Michael Era un fanático del control. 405 00:36:12,945 --> 00:36:15,145 "No puedes deshacerte de mí. No voy a ninguna parte". 406 00:36:15,146 --> 00:36:17,864 Un día después, "Puedes llevarte tu dinero y pégalo donde más duele." 407 00:36:17,865 --> 00:36:19,146 ¿Dinero? 408 00:36:19,186 --> 00:36:21,625 'Michael estaba tratando de separarlos y pagarle a Joe. 409 00:36:21,626 --> 00:36:23,265 Joe estaba furioso. 410 00:36:23,305 --> 00:36:25,864 Esto le da a Joe un motivo. estoy llamando una sesión informativa, ¿dónde estás? 411 00:36:25,865 --> 00:36:27,865 Bien, estoy de camino a entrar. 412 00:36:31,385 --> 00:36:32,345 ¿Y bien? 413 00:36:32,385 --> 00:36:33,546 ¡No! 414 00:36:33,586 --> 00:36:34,586 ¡Jorge! 415 00:36:38,226 --> 00:36:39,976 Mire, lo digo en serio, jefe. 416 00:36:41,186 --> 00:36:43,853 Hay mucho en juego en esto. 417 00:37:17,186 --> 00:37:18,984 ¿Qué parte de "déjame en paz"? ¿no entiendes? 418 00:37:18,985 --> 00:37:21,652 La policía te está investigando. 419 00:37:21,785 --> 00:37:23,265 ¿Qué? 420 00:37:23,305 --> 00:37:24,424 Bueno, ¿qué pasa? 421 00:37:24,425 --> 00:37:26,705 Bueno, el asesinato de los Connor, Supongo. 422 00:37:26,706 --> 00:37:28,984 N-no he hecho nada. ¿Qué pasa con Annabel? 423 00:37:28,985 --> 00:37:30,185 ¡No! ¡No, por supuesto que no! 424 00:37:30,186 --> 00:37:33,625 Mira, si alguno de ustedes se está escondiendo cualquier cosa, tienes que decírmelo. 425 00:37:33,626 --> 00:37:35,425 Pero no lo somos. Yo... 426 00:37:35,465 --> 00:37:37,025 no tengo idea de qué estás hablando. 427 00:37:37,026 --> 00:37:38,625 Escucha, tengo que irme, um... 428 00:37:38,626 --> 00:37:40,665 probablemente no sea nada, Son sólo controles de rutina. 429 00:37:40,666 --> 00:37:43,416 Pero no hables con la policía, ¿vale? 430 00:37:47,026 --> 00:37:49,464 Ella está haciendo esto para estresarte. 431 00:37:49,465 --> 00:37:50,625 Dijiste que ella te miente. 432 00:37:50,626 --> 00:37:52,464 ¿Qué te preguntaron? esa noche? 433 00:37:52,465 --> 00:37:54,264 Querían saber dónde estaba, eso es todo. 434 00:37:54,265 --> 00:37:56,185 Estás siendo paranoico. ¿Preguntaron por mí? 435 00:37:56,186 --> 00:38:00,020 Sí, y dije Estabas en el piso, conmigo. 436 00:38:00,865 --> 00:38:02,344 No, no estabas allí. 437 00:38:02,345 --> 00:38:03,984 Por supuesto que estuve allí. 438 00:38:03,985 --> 00:38:05,824 No, me desperté... ¡Estabas loco! 439 00:38:05,825 --> 00:38:08,105 No, recuerdo que me levanté de la cama. Te busqué. 440 00:38:08,106 --> 00:38:10,065 ¿Dónde estabas? ¡Estaba en el piso! 441 00:38:10,066 --> 00:38:11,385 ¡No, Anabel! 442 00:38:13,785 --> 00:38:15,619 Esta es tu madre... 443 00:38:16,865 --> 00:38:18,545 ...ella te está poniendo en mi contra. 444 00:38:18,546 --> 00:38:20,824 Por alguna razón, piensan Tienen algo contra nosotros. 445 00:38:20,825 --> 00:38:22,185 Entonces, tenemos que tener mucho cuidado, 446 00:38:22,186 --> 00:38:25,944 y tenemos que ser realmente honestos unos con otros. ¡Está bien! 447 00:38:25,945 --> 00:38:27,666 Yo... 448 00:38:27,706 --> 00:38:30,956 Iba a decírtelo, pero... 449 00:38:32,825 --> 00:38:35,065 Bueno, te desmayaste... 450 00:38:35,066 --> 00:38:39,900 Estaba tan enojado con papá tratando de separarnos, yo... 451 00:38:39,905 --> 00:38:41,655 Conduje hasta la casa. 452 00:38:43,106 --> 00:38:44,706 ¿La casa de tu papá? 453 00:38:44,746 --> 00:38:45,746 Sí. 454 00:38:47,785 --> 00:38:49,869 ¿Y viste algo? 455 00:38:50,345 --> 00:38:52,345 No, la puerta estaba abierta... 456 00:38:52,785 --> 00:38:54,105 Papá estaba en el suelo, pero... 457 00:38:54,106 --> 00:38:56,344 ya estaban muertos, fue horrible. 458 00:38:56,345 --> 00:38:57,545 Sangre por todas partes. 459 00:38:57,546 --> 00:38:59,304 No, Susan estaba arriba, en el baño. 460 00:38:59,305 --> 00:39:00,904 Oh, ¿por qué no llamaste? la policia?! 461 00:39:00,905 --> 00:39:03,864 Lo sé, debería haberlo hecho, solo... 462 00:39:03,865 --> 00:39:05,146 ¡Entré en pánico! 463 00:39:07,186 --> 00:39:08,984 Era como mi-mi madre todo de nuevo. 464 00:39:08,985 --> 00:39:13,025 La sangre, todos culpándome, La policía y sus preguntas. 465 00:39:13,026 --> 00:39:14,944 Ok, vas a tener para explicarles esto. 466 00:39:14,945 --> 00:39:17,344 S-sólo necesito llegar Tengo la cabeza recta, Joe. 467 00:39:17,345 --> 00:39:20,145 Están pasando demasiadas cosas No puedo pensar. 468 00:39:20,146 --> 00:39:25,146 Cuando viste a tu papá, ¿por qué? ¿Subiste a buscar a Susan? 469 00:39:27,385 --> 00:39:29,506 No lo sé, ¿vale? 470 00:39:29,546 --> 00:39:31,944 ¡No sé lo que estaba haciendo! Anabel... 471 00:39:31,945 --> 00:39:33,304 No, sólo necesito salir de aquí. 472 00:39:33,305 --> 00:39:35,505 No tienes que venir. Lo entiendo. Quieres quedarte... 473 00:39:35,506 --> 00:39:36,944 No, no. No quiero quedarme aquí. 474 00:39:36,945 --> 00:39:40,779 quiero estar contigo... ¡No sé nada más! 475 00:39:43,146 --> 00:39:44,705 ¿Apuramos todo? ¡No! 476 00:39:44,706 --> 00:39:46,264 Ya sabes, ¿el compromiso? ¡No! 477 00:39:46,265 --> 00:39:48,225 ¡No! ¡No! Tal vez no estés listo por esto y... 478 00:39:48,226 --> 00:39:50,424 ahora con mis padres muriendo, todo ha cambiado. 479 00:39:50,425 --> 00:39:52,259 No, nada ha cambiado. 480 00:39:53,586 --> 00:39:55,086 Nada ha cambiado. 481 00:40:00,226 --> 00:40:01,305 Es solo... 482 00:40:15,186 --> 00:40:17,436 Son sólo un par de días. 483 00:40:18,506 --> 00:40:20,090 Eso es todo. Entonces... 484 00:40:20,985 --> 00:40:23,652 ...Hablaré con la policía. Yo... 485 00:40:24,066 --> 00:40:25,265 Lo prometo. 486 00:40:27,345 --> 00:40:28,465 Prometo. 487 00:40:58,106 --> 00:41:00,905 Te oí venir aquí todos los días. 488 00:41:00,945 --> 00:41:02,862 No estoy a dos metros bajo tierra. 489 00:41:03,265 --> 00:41:05,265 Puedes venir a verme. 490 00:41:06,825 --> 00:41:08,586 Pero no... 491 00:41:08,626 --> 00:41:10,960 Has vuelto de Pakistán... 492 00:41:11,506 --> 00:41:14,506 ...ni siquiera recibimos una visita, ¿verdad? 493 00:41:17,586 --> 00:41:20,824 Lo que sí obtengo, sin embargo, Hay problemas en las calles. 494 00:41:20,825 --> 00:41:22,625 Se venden malas drogas fuera de Highwater, 495 00:41:22,626 --> 00:41:24,506 por viejos compañeros de Athif. 496 00:41:25,985 --> 00:41:28,402 Y estoy pensando para mis adentros... 497 00:41:29,066 --> 00:41:31,944 ... ¿estás haciendo fuerza? ¿En mis asuntos, mamá? 498 00:41:31,945 --> 00:41:34,585 ¿Cómo lo convertiste en tu negocio? 499 00:41:34,586 --> 00:41:37,304 Athif era un líder. Tengo cerebro, ¿verdad? 500 00:41:37,305 --> 00:41:41,555 Yo uso... Sé que le dijiste a la policía. donde estaba Athif. 501 00:41:42,706 --> 00:41:46,123 Guarda tus fantasías para ti mismo, ¿lo harás? 502 00:41:48,186 --> 00:41:52,353 Elegiste a Elizabeth Bancroft sobre tu propio hermano. 503 00:41:54,226 --> 00:41:57,226 Te arrepentirás y ella también. 504 00:42:04,746 --> 00:42:05,746 ¿Sí? 505 00:42:07,385 --> 00:42:10,052 Es mi madre la que suministra las drogas. 506 00:42:10,226 --> 00:42:11,344 ¿Está seguro? 'Sí.' 507 00:42:11,345 --> 00:42:13,506 Ella busca venganza. 508 00:42:13,546 --> 00:42:15,344 Ella sabe que trabajamos juntos. para conseguir a Athif. 509 00:42:15,345 --> 00:42:16,825 'Cuídate.' 510 00:42:16,865 --> 00:42:18,506 ¿Lo entiendes? 511 00:42:18,546 --> 00:42:20,146 'DE ACUERDO.' 512 00:42:38,985 --> 00:42:41,546 - Hola, hola. - Hola. 513 00:42:41,586 --> 00:42:43,345 Ta, gracias. Gracias. 514 00:42:56,506 --> 00:42:57,985 ¡Oye! ¡Oye! 515 00:43:04,785 --> 00:43:06,785 ¡Infierno! 516 00:43:06,825 --> 00:43:08,666 Vamos, vamos. 517 00:43:08,706 --> 00:43:11,790 No toques eso, amigo. es evidencia. 518 00:43:12,706 --> 00:43:14,904 Sí, detective superintendente jefe. Bancroft. 519 00:43:14,905 --> 00:43:17,225 Se requiere asistencia urgente, Camino del Arquero. 520 00:43:17,226 --> 00:43:19,586 Sospecha de ataque con ácido. 521 00:44:08,026 --> 00:44:09,824 Hola, soy Elizabeth Bancroft. 522 00:44:09,825 --> 00:44:12,264 'Actualmente no estoy disponible para atender tu llamada en este momento. 523 00:44:12,265 --> 00:44:13,864 'Pero si dejas tu nombre y número, 524 00:44:13,865 --> 00:44:17,199 "Me esforzaré por comunicarme con usted". 525 00:44:17,345 --> 00:44:18,345 Hola, soy yo. 526 00:44:21,265 --> 00:44:24,765 Tenía la esperanza de atraparte, pero, eh... 527 00:44:28,146 --> 00:44:31,625 Para que lo sepas, Estaremos de vuelta en un par de días. 528 00:44:31,626 --> 00:44:32,626 Estamos bien. 529 00:44:33,706 --> 00:44:35,956 Que nadie tiene que preocuparse. 530 00:44:39,305 --> 00:44:40,626 Adiós, mamá. 531 00:44:56,479 --> 00:44:58,199 "Nos vamos de la ciudad por un par de días. 532 00:44:58,200 --> 00:45:00,038 "Annabel necesita algo de espacio, Joe". 533 00:45:00,039 --> 00:45:01,358 ¿Les avisaste? 534 00:45:01,359 --> 00:45:03,279 Has estado bombeando a George. para información, 535 00:45:03,280 --> 00:45:04,639 Estuviste en el hotel anoche. 536 00:45:04,640 --> 00:45:06,679 Bueno, ¿qué les pasa? ¿Ir de la ciudad de todos modos? 537 00:45:06,680 --> 00:45:08,719 ¿A menos que sean sospechosos? Si vuelves a interferir, 538 00:45:08,720 --> 00:45:10,199 Se lo llevaré al jefe de policía. 539 00:45:10,200 --> 00:45:12,199 Mi hijo no es un asesino. 540 00:45:12,200 --> 00:45:16,358 Eres su madre, no eres objetivo. Estás equivocado. 541 00:45:16,359 --> 00:45:18,943 Reconozco a un asesino cuando lo veo. 542 00:45:21,120 --> 00:45:22,958 Si vas por un callejón sin salida hacia joe, 543 00:45:22,959 --> 00:45:25,679 Bueno, necesitas saber algo... 544 00:45:25,680 --> 00:45:28,597 ...Haré cualquier cosa para protegerlo. 545 00:45:53,640 --> 00:45:55,359 Mmm, eso es bonito. 546 00:45:55,399 --> 00:45:56,399 Mmm. 547 00:45:58,479 --> 00:46:00,239 Oh, sólo un poco de basura vieja. 548 00:46:00,240 --> 00:46:01,907 Mmm. Lo tuve durante años. 549 00:46:06,039 --> 00:46:10,123 Mira, sé que es difícil. para pensar... 550 00:46:11,240 --> 00:46:14,074 ...pero esa noche, en la casa... 551 00:46:14,120 --> 00:46:16,078 ... ¿por qué no saliste? cuando encontraste a tu papá? 552 00:46:16,079 --> 00:46:17,119 ¿Por qué subiste las escaleras? 553 00:46:17,120 --> 00:46:18,120 Ah... 554 00:46:21,079 --> 00:46:22,559 Creo que... 555 00:46:24,200 --> 00:46:27,558 Bueno, escuché algo, Susan. ella gritó. 556 00:46:27,559 --> 00:46:31,279 Sí, pero... dijiste que ella era ¿Se ahogó cuando la encontró? 557 00:46:31,280 --> 00:46:33,998 Bueno, tal vez el atacante todavía estaba allá arriba y eso es lo que escuché? 558 00:46:33,999 --> 00:46:35,833 ¿No viste a nadie? 559 00:46:37,359 --> 00:46:40,038 Tienes que aclarar los hechos. Antes de hablar con la policía, 560 00:46:40,039 --> 00:46:42,456 ¿sabes eso? Por supuesto que sí. 561 00:46:46,320 --> 00:46:47,918 El ciclomotor fue robado. 562 00:46:47,919 --> 00:46:49,759 fue visto huyendo la finca Highwater 563 00:46:49,760 --> 00:46:52,038 30 minutos después del ataque con ácido en ti. 564 00:46:52,039 --> 00:46:54,358 el mismo conductor Allí apuñaló a un joven. 565 00:46:54,359 --> 00:46:56,120 ¿En Highwater? Mmm. 566 00:46:56,160 --> 00:46:58,639 ¿Fue... fue algo de pandillas? Eso parece. 567 00:46:58,640 --> 00:47:02,999 Y supongo que escuchaste ¿Esa chica murió de la noche a la mañana? 568 00:47:03,039 --> 00:47:04,640 ¿Qué chica? 569 00:47:04,680 --> 00:47:07,398 El joven de 16 años, hospitalizado tras consumir cocaína. 570 00:47:07,399 --> 00:47:10,279 Espero que este no sea el comienzo. de un nuevo problema de drogas. 571 00:47:10,280 --> 00:47:12,878 Las estadísticas han sido excepcionales. durante los últimos 12 meses. 572 00:47:12,879 --> 00:47:14,199 No queremos que eso cambie. 573 00:47:14,200 --> 00:47:16,918 Lo sé, por supuesto, lo haré. Descubriré qué está pasando. 574 00:47:16,919 --> 00:47:19,079 Sea lo que sea... 575 00:47:19,120 --> 00:47:20,870 atacarlo con fuerza. 576 00:47:27,919 --> 00:47:29,558 ¿Este apuñalamiento de Highwater? 577 00:47:29,559 --> 00:47:31,759 La víctima era uno de los hombres de Daanish. 578 00:47:31,760 --> 00:47:33,078 Era su rincón. 579 00:47:33,079 --> 00:47:36,079 Considera que la señora Kamara dio la orden. 580 00:47:36,680 --> 00:47:38,958 Hemos tenido esto de las drogas. bajo control durante dos años, 581 00:47:38,959 --> 00:47:41,958 ahora ella regresa y comienza todo de nuevo. 582 00:47:41,959 --> 00:47:44,478 Y esa chica que sufrió una sobredosis ha muerto. 583 00:47:44,479 --> 00:47:46,478 Ella quiere una guerra ella conseguirá uno. 584 00:47:46,479 --> 00:47:47,646 Sí. 585 00:47:50,959 --> 00:47:52,518 'Hola, soy yo... 586 00:47:52,519 --> 00:47:55,319 "Tenía la esperanza de atraparte, pero, eh... 587 00:47:55,320 --> 00:48:00,078 "Para que lo sepas, volveremos en un par de días y estamos bien. 588 00:48:00,079 --> 00:48:01,799 'Que nadie tiene por qué preocuparse. 589 00:48:01,800 --> 00:48:03,800 "Adiós, mamá". 590 00:48:03,840 --> 00:48:06,159 Soy la última persona a la que llamaría. si tuviera algo que ocultar. 591 00:48:06,160 --> 00:48:08,878 A menos que quiera que le ayudes ¿cubrir para él? 592 00:48:08,879 --> 00:48:10,719 ¿Qué pasa con el expediente de Lucinda Connors? 593 00:48:10,720 --> 00:48:12,518 La mamá de Annabel, ¿Has investigado eso? 594 00:48:12,519 --> 00:48:14,186 Sí, por supuesto. ¿Y? 595 00:48:14,200 --> 00:48:16,239 no es relevante a la presente investigación. 596 00:48:16,240 --> 00:48:17,959 Bueno, ¿estás seguro? 597 00:48:17,999 --> 00:48:19,998 En un minuto tu madre cuelga una lámpara de cristal, 598 00:48:19,999 --> 00:48:21,438 al siguiente, le cortaron el cuello 599 00:48:21,439 --> 00:48:23,639 y ella está sangrando frente a ti. Quiero decir, 600 00:48:23,640 --> 00:48:26,998 eso debe haber sido aterrador para Annabel. No veo tu punto. 601 00:48:26,999 --> 00:48:31,249 ¿Qué... qué significa ese nivel? ¿Qué trauma le hace a un niño? 602 00:48:31,359 --> 00:48:33,639 Esa es la pregunta que me gustaría hacer. 603 00:48:33,640 --> 00:48:35,839 ¿Te das cuenta si ella está implicada? ¿Joe también podría serlo? 604 00:48:35,840 --> 00:48:40,038 Bueno, entonces tendrá que pagar. el precio, como cualquier otra persona. 605 00:48:40,039 --> 00:48:43,240 Mira, esta es mi fuerza, mi parche... 606 00:48:43,280 --> 00:48:45,599 quiero saber quien lo hizo tanto como tú. 607 00:48:45,600 --> 00:48:47,478 No tienes idea de donde ¿podrían haberse ido? 608 00:48:47,479 --> 00:48:49,038 ¡No! No, ninguno, ojalá lo hubiera hecho. 609 00:48:49,039 --> 00:48:53,956 Mira, puedes monitorear mi teléfono. por si acaso vuelve a llamar. 610 00:48:53,959 --> 00:48:55,793 Sí, lo haremos. Gracias. 611 00:48:57,399 --> 00:48:59,998 Y probablemente tengas razón no estar mirando a Annabel, 612 00:48:59,999 --> 00:49:02,833 sólo tenla en cuenta, eso es todo. 613 00:49:06,079 --> 00:49:07,558 Estamos revisando su apartamento hoy, 614 00:49:07,559 --> 00:49:11,559 y algunas otras propiedades Propiedad de Michael Connors. 615 00:49:15,079 --> 00:49:17,759 No estoy seguro de "necesitar espacio" suma. 616 00:49:17,760 --> 00:49:19,799 ¿No sabían ¿Queríamos seguir hablando con ellos? 617 00:49:19,800 --> 00:49:22,199 Le pregunté específicamente a Annabel. para que Joe nos llame. 618 00:49:22,200 --> 00:49:24,998 Ella dijo que lo haría. ¿Qué pasa si ella ¿No fuiste con él de buena gana? 619 00:49:24,999 --> 00:49:27,038 Joe escribió la nota... Ah, vamos... 620 00:49:27,039 --> 00:49:30,199 Esto no es una abducción. no podemos gobernar preocupaciones por la seguridad de Annabel. 621 00:49:30,200 --> 00:49:33,279 ¿Aún no hay rastro de ellos? ¿Teléfonos móviles? CCTV? 622 00:49:33,280 --> 00:49:37,078 ANPR contestó, ejem, el coche en dirección oeste por la A577. 623 00:49:37,079 --> 00:49:39,759 A partir de ahí no hay nada. Deben estar tomando caminos secundarios. 624 00:49:39,760 --> 00:49:41,958 Exactamente lo que haría si hice que mi novia se escapara 625 00:49:41,959 --> 00:49:43,518 ¡Y no quería ser encontrado! 626 00:49:43,519 --> 00:49:46,199 Reed, organiza el acceso. Al apartamento de Annabel, conduce hasta allí. 627 00:49:46,200 --> 00:49:49,239 Mire a su alrededor en busca de sugerencias. a donde podrían estar. 628 00:49:49,240 --> 00:49:51,438 Michael Connors tenía un pabellón de caza. él alquiló. 629 00:49:51,439 --> 00:49:52,998 Morris, échale un vistazo. 630 00:49:52,999 --> 00:49:55,478 Le echamos todo el jugo a esto. Podría ser un paso en falso inocente, 631 00:49:55,479 --> 00:49:58,813 o podría ser algo más. Gracias. 632 00:51:03,640 --> 00:51:07,239 Michael Connors tiene una licencia para una escopeta AYA de doce calibres, 633 00:51:07,240 --> 00:51:08,998 y definitivamente falta. 634 00:51:08,999 --> 00:51:11,478 ¿Joe y/o Annabel sabrían ¿Dónde se guardaban las armas? 635 00:51:11,479 --> 00:51:16,313 Sí. Michael solía tomarlos disparando cuando lo visitaron. 636 00:51:16,399 --> 00:51:20,358 Entonces, tenemos a Joe, Annabel. y falta un arma. 637 00:51:20,359 --> 00:51:23,526 Coincidencias como esa ponerme nervioso. 638 00:51:31,439 --> 00:51:33,639 ¿Dónde has estado? ¡No sabía dónde estabas! 639 00:51:33,640 --> 00:51:36,078 Acabo de bajar al mar. ¡¿Estás bien?! 640 00:51:36,079 --> 00:51:38,200 Sí, estoy bien, Joe. 641 00:51:38,240 --> 00:51:40,438 No vuelvas a estallar así, ¿vale? Me tenías preocupada. 642 00:51:40,439 --> 00:51:44,038 Entonces, está bien para ti. ¿Escabullirse en la noche? 643 00:51:44,039 --> 00:51:45,079 Anoche. 644 00:51:46,320 --> 00:51:48,078 Te vi en la cabina telefónica. ¿Me seguiste? 645 00:51:48,079 --> 00:51:50,496 ¿A quién llamaste, Joe? Mi mamá. 646 00:51:52,320 --> 00:51:54,319 Annabel, escucha... ¿Por qué la llamaste? 647 00:51:54,320 --> 00:51:56,759 ¡Ella puede ayudarnos! no puedo creer ¡Harías eso a mis espaldas! 648 00:51:56,760 --> 00:51:59,199 Vas a esa casa esa noche podría quedar mal para ti. 649 00:51:59,200 --> 00:52:01,799 Ella es de alto rango, ella va a saber con quién hablar, qué hacer. 650 00:52:01,800 --> 00:52:04,478 Vas a tener que hablar con a la policía al respecto en algún momento. 651 00:52:04,479 --> 00:52:07,799 N-n-no tengo que hacer nada. Annabel, ¡no podemos quedarnos aquí para siempre! 652 00:52:07,800 --> 00:52:10,438 Dijimos que volveríamos en un par de días. 653 00:52:10,439 --> 00:52:12,639 La policía podría estar consiguiendo por sospechoso que sea. 654 00:52:12,640 --> 00:52:15,478 estoy pasando por LA experiencia más terrible... 655 00:52:15,479 --> 00:52:17,279 y todo lo que estás haciendo me está molestando, 656 00:52:17,280 --> 00:52:18,719 ¡Después de todo lo que he hecho por ti! Sí. 657 00:52:18,720 --> 00:52:20,319 te recogí cuando eras un desastre... 658 00:52:20,320 --> 00:52:22,518 Si y ahora es mi turno para ayudarte. 659 00:52:22,519 --> 00:52:24,603 ¡Necesito que hables conmigo! 660 00:52:25,680 --> 00:52:29,719 Mi mamá siempre mentía y siempre me ocultó cosas, 661 00:52:29,720 --> 00:52:31,220 no seas como ella. 662 00:52:34,039 --> 00:52:36,319 Pero si te cuento todo, Tengo miedo de que me dejes. 663 00:52:36,320 --> 00:52:37,759 No me importa lo que hayas hecho, 664 00:52:37,760 --> 00:52:39,398 simplemente no lo quiero interponiéndose entre nosotros. 665 00:52:39,399 --> 00:52:40,566 Está mal, Joe. 666 00:52:42,600 --> 00:52:46,684 Es realmente malo. Nada puede sorprenderme, créeme. 667 00:52:52,600 --> 00:52:54,558 Bancroft quiere una gran respuesta. 668 00:52:54,559 --> 00:52:56,398 Esto es lo que vamos a hacer. 669 00:52:56,399 --> 00:52:58,599 Entregamos una carga de nombres relacionados con drogas. 670 00:52:58,600 --> 00:53:01,878 Pon el mensaje que NOSOTROS tenemos el control. 671 00:53:01,879 --> 00:53:04,199 Ponemos a tu madre en la mezcla, quítala del camino. 672 00:53:04,200 --> 00:53:06,160 Eso no será suficiente. 673 00:53:06,200 --> 00:53:07,534 Ella es peligrosa. 674 00:53:08,479 --> 00:53:10,478 Bancroft no lo entiende. 675 00:53:10,479 --> 00:53:12,199 Bancroft acaba de tomar ácido lanzó hacia ella, 676 00:53:12,200 --> 00:53:13,759 por el mismo chico quien apuñaló a tu muchacho. 677 00:53:13,760 --> 00:53:15,999 ¡Ella lo entiende! 678 00:53:16,039 --> 00:53:17,373 ella esta enojada 679 00:53:17,399 --> 00:53:19,399 y quiere recuperar su territorio. 680 00:53:25,439 --> 00:53:27,159 No creo esto. 681 00:53:27,160 --> 00:53:28,519 Ese es Anil, 682 00:53:28,559 --> 00:53:30,519 él solía trabajar para mí. 683 00:53:30,559 --> 00:53:31,726 ¿Recuerdas a Anil? 684 00:53:33,039 --> 00:53:35,160 Sí. Difícil de olvidar. 685 00:53:36,559 --> 00:53:40,309 tu entregaras todo tu negocio para mí. 686 00:53:40,720 --> 00:53:41,720 No. 687 00:53:43,879 --> 00:53:46,398 Entonces se lo diré a todos Eres una hierba policía. 688 00:53:46,399 --> 00:53:47,600 No lo harías. 689 00:53:51,399 --> 00:53:54,149 No querrías perder dos hijos. 690 00:53:59,359 --> 00:54:00,919 No eres mi hijo. 691 00:54:18,959 --> 00:54:20,709 ¿Es esa Naila Kamara? 692 00:54:21,879 --> 00:54:24,119 Pensé que la familia eran cosa del pasado. 693 00:54:24,120 --> 00:54:26,704 Ella acaba de regresar al Reino Unido. 694 00:54:27,320 --> 00:54:30,679 Creo que ella podría estar involucrada en estas drogas circulando? 695 00:54:30,680 --> 00:54:32,200 Es posible. 696 00:54:32,240 --> 00:54:35,824 No hará daño traerla. cubrir nuestras bases. 697 00:54:36,320 --> 00:54:39,639 ¿Qué pasó con ese otro hijo? em... 698 00:54:39,640 --> 00:54:41,879 ...¿Daanés? 699 00:54:41,919 --> 00:54:43,239 ¿Aún está dentro? 700 00:54:43,240 --> 00:54:45,760 Salió después de seis meses. 701 00:54:45,800 --> 00:54:48,079 Quedó totalmente limpio. 702 00:54:48,120 --> 00:54:50,704 No ha cruzado nuestro radar desde entonces. 703 00:55:08,919 --> 00:55:11,799 Mira, olvídate de Walker. él se irá pronto de todos modos. 704 00:55:11,800 --> 00:55:13,479 ¡Es fácil para ti decirlo! 705 00:55:13,519 --> 00:55:16,759 Asegúrate de que soy yo ensuciándome las manos todo el tiempo. 706 00:55:16,760 --> 00:55:18,677 Si todo esto explota... 707 00:55:19,280 --> 00:55:20,679 ...No caeré solo. 708 00:55:20,680 --> 00:55:25,930 Mira, no puedo lidiar con esto. ahora mismo. Hablaré contigo más tarde. 709 00:55:31,079 --> 00:55:32,240 Hola. 710 00:55:32,280 --> 00:55:33,878 Es DC Reed, ¿no? 711 00:55:33,879 --> 00:55:35,878 Sí, señora. No te esperaba. 712 00:55:35,879 --> 00:55:38,119 ¿Cómo puedo ayudar? Oh, no, no, no, estoy aquí para ayudar. 713 00:55:38,120 --> 00:55:40,719 Harper me envió, a ver si podía detectar cualquier cosa fuera de lo normal, 714 00:55:40,720 --> 00:55:42,239 ya sabes, como la madre de Joe... 715 00:55:42,240 --> 00:55:45,159 - Entonces, ¿podemos entrar al apartamento...? - Lo siento. 716 00:55:45,160 --> 00:55:46,799 tuve un poco de problema encontrar las llaves. 717 00:55:46,800 --> 00:55:48,760 Hola, DCS Bancroft. 718 00:55:48,800 --> 00:55:50,998 Oh, eres la madre de Joe. Te vi en la televisión. 719 00:55:50,999 --> 00:55:54,839 Escucha, lo siento mucho por todo lo que has pasado. 720 00:55:54,840 --> 00:55:58,090 Estoy-solo estoy intentando para mantenerme ocupado. 721 00:55:59,039 --> 00:56:00,039 Bien. 722 00:56:05,785 --> 00:56:07,702 Después de la muerte de mi madre... 723 00:56:08,345 --> 00:56:10,762 ...Tuve terribles pesadillas. 724 00:56:11,944 --> 00:56:14,278 Papá me dejó dormir en su cama. 725 00:56:15,185 --> 00:56:17,583 Me acariciaba el pelo... 726 00:56:17,584 --> 00:56:19,063 ...cualquier piel desnuda que pudiera encontrar. 727 00:56:19,064 --> 00:56:22,731 Él me diría que miré muy parecido a mi madre. 728 00:56:23,464 --> 00:56:25,048 Fue entonces cuando él... 729 00:56:26,145 --> 00:56:28,104 ...progresar cosas. 730 00:56:28,145 --> 00:56:30,824 ¿Cómo quieres decir... realmente ¿Tienes que explicarlo todo paso a paso? 731 00:56:30,825 --> 00:56:32,464 No. 732 00:56:32,504 --> 00:56:34,004 No, por supuesto que no. 733 00:56:35,544 --> 00:56:37,745 ¿Nunca le dijiste a nadie? 734 00:56:37,785 --> 00:56:40,952 ¿Tus hermanastros o tus amigos? No. 735 00:56:42,345 --> 00:56:43,429 Estaba asustado. 736 00:56:45,185 --> 00:56:46,185 Avergonzado. 737 00:56:47,825 --> 00:56:50,345 Me hizo sentir tan sucia... 738 00:56:52,265 --> 00:56:53,383 Esto es tan jodido. 739 00:56:53,384 --> 00:56:57,051 El hecho es, Estaba tratando de separarnos. 740 00:56:57,145 --> 00:56:58,812 Tan típico de papá... 741 00:56:59,825 --> 00:57:01,325 ...tan controlador. 742 00:57:01,904 --> 00:57:06,238 Pero estar contigo Me dio la fuerza para luchar contra él. 743 00:57:06,665 --> 00:57:09,063 Quería hacer MI elección por MI vida, 744 00:57:09,064 --> 00:57:11,314 Y mi elección fuiste tú, Joe. 745 00:57:12,584 --> 00:57:14,501 Entonces fui a decírselo. 746 00:57:16,384 --> 00:57:17,801 Él se rió de mí. 747 00:57:20,104 --> 00:57:23,463 Empezó a acariciarme el pelo como solía hacerlo, y... 748 00:57:23,464 --> 00:57:25,064 Y simplemente lo perdí. 749 00:57:25,104 --> 00:57:26,503 DE ACUERDO. Cuando vamos a la policía, 750 00:57:26,504 --> 00:57:29,023 vas a tener que decirles todo... no puedo, no puedo. 751 00:57:29,024 --> 00:57:31,463 Podría declararse homicidio involuntario. Me enviarían a prisión. 752 00:57:31,464 --> 00:57:32,824 No, no si tienes un buen abogado. 753 00:57:32,825 --> 00:57:34,744 Tu padre abusó de ti Tu madrastra lo sabía. 754 00:57:34,745 --> 00:57:37,224 Podrías construir un caso sólido de circunstancias atenuantes. 755 00:57:37,225 --> 00:57:39,023 No, lo perdería todo. 756 00:57:39,024 --> 00:57:40,108 Te perdería. 757 00:57:40,145 --> 00:57:43,645 No. No. Nunca me perderás. 758 00:57:44,345 --> 00:57:47,595 Nunca te dejaré, ¿entiendes? 759 00:57:53,504 --> 00:57:54,504 Confío en ti. 760 00:57:56,984 --> 00:57:59,184 Haré lo que creas. 761 00:57:59,185 --> 00:58:00,665 Vuelve... 762 00:58:00,705 --> 00:58:02,289 Habla con la policía. 763 00:58:04,225 --> 00:58:07,225 ¿Pero podemos simplemente tener ¿un poco más de tiempo? 764 00:58:08,104 --> 00:58:09,688 ¿Solo nosotros dos? 765 00:58:10,705 --> 00:58:12,705 Sólo por un día. 766 00:58:21,584 --> 00:58:22,785 Será mejor que siga adelante. 767 00:58:22,825 --> 00:58:25,023 Bueno, a menos que me necesites ¿Quedarme por algo? 768 00:58:25,024 --> 00:58:26,984 No, no, no, no, vete. 769 00:58:27,024 --> 00:58:28,858 Cuídate. 770 00:58:34,145 --> 00:58:37,864 Si estuviera viviendo en un lugar Sin alquiler, lo cuidaría mejor. 771 00:58:37,865 --> 00:58:39,115 Este no es Joe. 772 00:58:41,504 --> 00:58:45,063 Solía ordenar después de mí. cuando vivíamos en casa. 773 00:58:45,064 --> 00:58:46,543 Eche un vistazo a su alrededor, señora. 774 00:58:46,544 --> 00:58:49,378 Si ves algo inusual, házmelo saber. 775 00:59:06,024 --> 00:59:07,744 "He encontrado algo." 776 00:59:07,745 --> 00:59:10,423 Talla ocho, zapatillas deportivas masculinas. Podría ser un rival para 777 00:59:10,424 --> 00:59:13,983 la huella de la escena del crimen. Podría ser el de Joe Bancroft. 778 00:59:13,984 --> 00:59:16,463 lo siento Pero no puede andar por ahí, señora. 779 00:59:16,464 --> 00:59:18,383 Este lugar es ahora una escena del crimen. 780 00:59:18,384 --> 00:59:19,865 ¡Te necesito fuera! 781 00:59:38,984 --> 00:59:40,145 Mmm.