1
00:00:07,132 --> 00:00:11,136
{\an8}SHAW BROTHERS (HK) LTD.
UNA PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS SHAW

2
00:00:38,747 --> 00:00:40,791
- ¡Saltamos también!
- ¡Seguro!

3
00:00:45,629 --> 00:00:47,214
¡Es tan refrescante!

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,967
¡Sí, lo es!

5
00:00:54,930 --> 00:00:56,348
¡Atrápame!

6
00:01:14,449 --> 00:01:15,742
¡Ayuda!

7
00:01:24,418 --> 00:01:26,253
¡Ayuda!

8
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
¡Esto era suyo!

9
00:04:21,178 --> 00:04:25,390
YANG CHI-CHING, LAM FUNG,
AU GA-LAI, WONG JING-JING

10
00:04:36,193 --> 00:04:37,277
¡Oye!

11
00:04:38,737 --> 00:04:40,197
¡Hola Zhen-sheng!

12
00:04:53,752 --> 00:04:57,380
Zhen-sheng, han pasado algunos años,
pero ustedes dos siguen siendo los mismos.

13
00:04:58,465 --> 00:05:00,008
Así es.

14
00:05:08,892 --> 00:05:10,685
Es muy lindo irse de vacaciones.

15
00:05:10,811 --> 00:05:14,064
Podemos visitar ciudades de primer nivel.

16
00:05:14,189 --> 00:05:17,984
Pero muchas cosas extrañas
han estado sucediendo en esta ciudad últimamente.

17
00:05:18,109 --> 00:05:22,155
Muchas cosas increibles
se han producido uno tras otro.

18
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
No lo creerías.

19
00:05:24,115 --> 00:05:27,661
Zhen-sheng, ¿por qué nos querías?
venir aquí con tanta urgencia?

20
00:05:29,329 --> 00:05:32,749
- ¿Crees en la magia negra?
- ¿Magia negra?

21
00:05:32,874 --> 00:05:37,295
Los invité a ustedes dos aquí para ayudarme.
desentraña los secretos de la magia negra.

22
00:05:37,420 --> 00:05:41,216
En el hospital donde trabajo,
ha habido una gran cantidad de enfermedades extrañas

23
00:05:41,341 --> 00:05:43,009
que no tienen explicación médica.

24
00:05:43,134 --> 00:05:45,095
Entonces pensaste en magia negra.

25
00:05:45,220 --> 00:05:49,224
De hecho, aquí todos creen
que la magia negra existe.

26
00:05:49,349 --> 00:05:53,728
Zhen-sheng, eres doctor en medicina.
y altamente educado.

27
00:05:53,854 --> 00:05:55,689
¿Por qué de repente eres supersticioso?

28
00:05:55,814 --> 00:05:58,733
Ya que estás aquí, no hay prisa.

29
00:05:58,859 --> 00:06:02,571
Tómate tu tiempo para estudiarlo.
Te prometo que te interesará.

30
00:06:02,696 --> 00:06:04,030
Hablemos más tarde.

31
00:06:04,155 --> 00:06:07,367
Hice una reserva para esta noche.
en la discoteca Neptune para darle la bienvenida.

32
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Aquí. Salud.

33
00:07:38,917 --> 00:07:40,168
Gracias.

34
00:07:40,293 --> 00:07:44,172
- Invitémoslos a Hong Kong el año que viene.
- Tendrás que mostrarnos el lugar.

35
00:07:51,221 --> 00:07:55,350
Sra. Hong, usted prometió tener
cena conmigo esta noche. ¿Bien?

36
00:08:00,021 --> 00:08:03,733
Lo siento, tengo planes para esta noche.
Te veré otro día.

37
00:11:30,523 --> 00:11:34,402
Este tipo de úlcera no tiene
un nombre médico adecuado.

38
00:11:34,527 --> 00:11:38,072
Porque parece un rostro humano,
todo el mundo la llama úlcera de rostro humano.

39
00:11:38,198 --> 00:11:42,619
Se dice que es la maldición venenosa más mortífera.
llamado Veneno Verde.

40
00:11:43,536 --> 00:11:44,954
Es incurable.

41
00:12:12,315 --> 00:12:15,068
¿Cuánto tiempo lleva este paciente?
¿Ha sido hospitalizado?

42
00:12:15,193 --> 00:12:18,571
Han pasado tres meses.
Ningún medicamento ha sido eficaz.

43
00:12:23,534 --> 00:12:28,164
Doctor... por favor sálvame la vida.

44
00:12:28,289 --> 00:12:29,999
Por favor cúrame.

45
00:12:34,337 --> 00:12:36,923
Quiero ver el expediente médico de este paciente.

46
00:12:45,390 --> 00:12:47,308
Espera, lo conseguiré.

47
00:12:58,695 --> 00:13:01,823
- ¿Quién eres?
- Soy de Queen Flower Shop.

48
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
El Sr. Shi encargó rosas en nuestra tienda.

49
00:13:16,796 --> 00:13:21,801
¡Lo lamento! Las flores pueden tener gérmenes.
Te ayudaré a exprimir la sangre.

50
00:13:26,681 --> 00:13:29,976
Todo hecho. sera lo mejor
si lo vistes con gasa.

51
00:13:32,312 --> 00:13:33,855
Gracias.

52
00:14:34,832 --> 00:14:37,043
MARGERETE WANG

53
00:15:25,174 --> 00:15:28,302
- Esta comida es deliciosa.
- Tu cocina sigue mejorando.

54
00:15:28,428 --> 00:15:30,263
Me halagas.

55
00:15:38,104 --> 00:15:41,732
- Margarita, ¿qué te pasa?
- No es nada.

56
00:15:42,567 --> 00:15:44,402
¿Te sientes mal?

57
00:15:49,824 --> 00:15:51,242
Permítame.

58
00:15:52,160 --> 00:15:53,744
¿Cuándo te lastimaste el dedo?

59
00:15:53,870 --> 00:15:57,623
El chico que entregó las rosas hoy.
Me lastimé accidentalmente.

60
00:16:01,711 --> 00:16:04,172
No te gustan las rosas.
¿Por qué los comprarías?

61
00:16:04,297 --> 00:16:07,800
- Los hiciste entregar.
- No compré rosas.

62
00:16:10,720 --> 00:16:15,057
Está bien. Su pulso es normal.
Debes estar cansado.

63
00:16:15,183 --> 00:16:17,852
Subiré contigo
descansar un rato.

64
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
No es necesario. Sigue comiendo.

65
00:16:20,062 --> 00:16:22,440
Subiré sola y descansaré un rato.

66
00:16:25,568 --> 00:16:26,986
Margarita.

67
00:16:28,362 --> 00:16:31,157
Te ves pálido.
Subiré contigo.

68
00:16:31,282 --> 00:16:36,329
Zhong-ping dijo que estoy bien.
Come tu cena. Quiero un tiempo a solas.

69
00:16:47,507 --> 00:16:51,469
Zhong-ping, Margerete no se ve bien.
Sospecho que ha sido maldecida.

70
00:16:51,594 --> 00:16:55,306
Ahí tienes de nuevo.
No creo que Margerete estuviera maldita.

71
00:16:55,431 --> 00:16:58,768
Cui-ling, Zhen-sheng ha sido
¡aunque poseído!

72
00:17:00,269 --> 00:17:04,232
Zhen-sheng, ¿qué estás pensando?
¿Por qué de repente eres supersticioso?

73
00:17:04,357 --> 00:17:07,610
Bien. Ninguno de ustedes lo cree.

74
00:17:07,735 --> 00:17:12,907
Pero es absolutamente cierto.
Aquí les mostraré la literatura al respecto.

75
00:17:20,581 --> 00:17:23,209
Este libro fue escrito
por un profesor americano,

76
00:17:23,334 --> 00:17:26,504
que pasó diez años estudiando
Magia negra en el sudeste asiático.

77
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
Échale un vistazo.

78
00:17:35,930 --> 00:17:39,475
"Brujería del Sudeste Asiático
es mundialmente famoso.

79
00:17:39,600 --> 00:17:44,146
"Los magos allí pueden realizar magia
que puede controlar los fantasmas.

80
00:17:44,272 --> 00:17:48,609
"En malayo, eso se llama jagai-puhai.

81
00:17:52,113 --> 00:17:55,741
"Cuando una persona muere injustamente
y su fantasma persiste,

82
00:17:55,866 --> 00:17:58,452
"El mago irá inmediatamente
a su tumba,

83
00:17:58,578 --> 00:18:02,540
"desenterrar su cuerpo,
y cantar un hechizo.

84
00:18:02,665 --> 00:18:05,960
"Entonces el fantasma persistente
pasará a ser suyo para controlar.

85
00:18:06,085 --> 00:18:10,298
"El mago puede adjuntar el fantasma
a cualquiera.

86
00:18:10,423 --> 00:18:12,842
"Entonces esta persona será
poseído por el fantasma,

87
00:18:12,967 --> 00:18:16,095
"e incapaz de liberarse de la maldición".

88
00:18:19,557 --> 00:18:23,769
Eso no está mal.
Zhong-ping, deberías aprender magia negra.

89
00:18:23,894 --> 00:18:26,147
Entonces podrás conseguir lo que quieras.

90
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
También hay buenos magos.

91
00:18:29,233 --> 00:18:31,736
Usan magia para curar enfermedades,

92
00:18:31,861 --> 00:18:34,447
arreglar matrimonios,
e incluso asegurar cosechas abundantes.

93
00:18:34,572 --> 00:18:36,407
Escuche esto.

94
00:18:36,532 --> 00:18:39,827
"Hay un mago al que le gusta
beber leche materna de mujer.

95
00:18:39,952 --> 00:18:44,290
"Él cree que beber leche materna
una vez al día puede mantenerlo eternamente joven.

96
00:18:44,415 --> 00:18:47,960
"|De hecho, este asistente ya está
más de 80 años,

97
00:18:48,085 --> 00:18:51,380
"pero parece un hombre joven".

98
00:18:52,840 --> 00:18:54,842
Absurdo.

99
00:18:54,967 --> 00:18:57,887
¿Cómo puedes creer?
esta ridícula tontería?

100
00:18:58,012 --> 00:19:00,306
Cui-ling, ¿tú tampoco lo crees?

101
00:19:01,265 --> 00:19:06,562
A menos que lo vea con mis propios ojos,
Nunca lo creería.

102
00:19:08,689 --> 00:19:11,984
Es mejor creerlo,
por si acaso es verdad.

103
00:19:12,109 --> 00:19:16,489
- La magia negra es real...
- Suficiente. Somos doctores en medicina.

104
00:19:16,614 --> 00:19:18,783
¿Cuándo te volviste tan crédulo?

105
00:19:19,492 --> 00:19:23,120
Creo que deberíamos analizar la sangre.
del paciente de hoy.

106
00:19:23,245 --> 00:19:25,373
Quizás pueda darnos una respuesta.

107
00:20:02,076 --> 00:20:03,411
MARGERETE WANG

108
00:21:30,623 --> 00:21:33,626
Ya tengo más de 80 años.

109
00:21:34,752 --> 00:21:38,297
Pero todavía parezco joven y viril.

110
00:21:39,173 --> 00:21:40,800
¿Sabes por qué?

111
00:21:41,926 --> 00:21:44,595
A menudo bebo leche de mujer.

112
00:21:44,720 --> 00:21:49,308
Beber leche humana me mantiene
eternamente joven.

113
00:21:49,433 --> 00:21:53,687
Margerete quiero beber tu leche
una vez cada día.

114
00:21:57,858 --> 00:21:59,568
¿Lo entiendes?

115
00:22:00,736 --> 00:22:05,783
Ahora usaré tu cabello
para crear una poción mágica.

116
00:22:06,492 --> 00:22:10,830
Después de beber esta poción,
producirás leche materna.

117
00:27:03,705 --> 00:27:05,999
Definitivamente no es sangre humana.

118
00:27:06,125 --> 00:27:09,002
Puede ser sangre de gato.
o sangre de perro.

119
00:27:11,713 --> 00:27:14,883
Algo tan extraño ha sucedido
varias veces ya.

120
00:27:15,801 --> 00:27:19,138
El hospital nunca lo hizo público.
por miedo a las críticas.

121
00:27:20,139 --> 00:27:22,558
Pero no hay ninguna explicación médica.

122
00:27:23,642 --> 00:27:25,561
¿Qué debemos hacer?

123
00:27:26,311 --> 00:27:28,105
Creo que deberíamos dormir primero.

124
00:27:28,230 --> 00:27:31,316
Recarguemos nuestra energía
y abordar esto mañana.

125
00:27:43,036 --> 00:27:45,956
- Dormir bien. Continuaremos mañana.
- Nos vemos mañana.

126
00:28:16,778 --> 00:28:19,531
¡Zhong-ping!
¡Zhong-ping! ¡Zhong-ping!

127
00:28:19,656 --> 00:28:21,783
- Margerete ha desaparecido.
- ¿Cómo?

128
00:28:21,909 --> 00:28:23,744
Vamos a buscarla.

129
00:28:27,289 --> 00:28:28,665
Margarita!

130
00:28:31,376 --> 00:28:32,836
Margarita!

131
00:28:34,338 --> 00:28:35,714
Margarita!

132
00:28:37,007 --> 00:28:40,010
- ¿Quién abrió esta puerta?
- Estaba cerrado antes.

133
00:28:40,135 --> 00:28:42,346
- Busquemos afuera.
- Bueno.

134
00:28:43,597 --> 00:28:44,932
Margarita!

135
00:28:45,849 --> 00:28:47,392
- ¡Margarete!
- ¡Margarete!

136
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
Margarita!

137
00:28:50,020 --> 00:28:51,313
Margarita!

138
00:28:51,438 --> 00:28:53,482
- ¡Margarete!
- Ella estuvo aquí antes.

139
00:28:53,607 --> 00:28:55,234
Miremos hacia allá.

140
00:28:56,068 --> 00:28:57,527
Margarita!

141
00:28:58,654 --> 00:29:00,072
Margarita!

142
00:29:01,657 --> 00:29:02,991
Margarita!

143
00:29:03,909 --> 00:29:05,619
Margarita!

144
00:29:08,789 --> 00:29:10,540
Me asustaste.

145
00:29:10,666 --> 00:29:13,001
¡Zhen-sheng, Margerete está aquí!

146
00:29:14,419 --> 00:29:17,547
Margerete, ¿qué haces aquí?
en medio de la noche?

147
00:29:17,673 --> 00:29:19,841
¿No estabas durmiendo?
¿Por qué saliste?

148
00:29:19,967 --> 00:29:23,929
Hace mucho calor.
Salí para refrescarme.

149
00:29:24,638 --> 00:29:27,557
Hace mucho viento.
Date prisa para entrar o te resfriarás.

150
00:29:27,683 --> 00:29:29,643
Vamos, entremos.

151
00:30:47,346 --> 00:30:48,930
- Está deformado.
- ¿Deformado?

152
00:30:49,056 --> 00:30:50,724
¿Deformado?

153
00:31:24,341 --> 00:31:26,676
Estoy buscando al Sr. Kang Cong.
¿Está en casa?

154
00:31:52,327 --> 00:31:54,079
¿Es usted el Sr. Kang Cong?

155
00:31:54,204 --> 00:31:56,206
Sí. Por favor tome asiento.

156
00:32:03,880 --> 00:32:06,842
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Zhang Da-nian.

157
00:32:06,967 --> 00:32:09,177
Un amigo me recomendó contigo.

158
00:32:09,302 --> 00:32:12,639
Escuché que eres un mago
¿Quién puede lanzar hechizos de amor?

159
00:32:12,764 --> 00:32:16,017
Así es.
Pero mi tarifa es muy alta.

160
00:32:16,143 --> 00:32:20,647
- Y me deben pagar por adelantado.
- Eso no es un problema.

161
00:32:20,772 --> 00:32:24,276
El problema es cómo demostrar
que tus hechizos funcionen.

162
00:32:25,235 --> 00:32:28,321
Eso es sencillo.
Puedo demostrártelo de inmediato.

163
00:33:15,869 --> 00:33:21,875
Sr. Zhang, puedo controlar la voluntad de cualquiera.

164
00:33:22,000 --> 00:33:24,294
y mucho menos el de una mujer.

165
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Ahora me crees, ¿verdad?

166
00:33:38,183 --> 00:33:40,727
Entonces, ¿quién es su objetivo, señor?

167
00:33:43,230 --> 00:33:46,274
Esta es ella. Ella es una corista.

168
00:33:46,399 --> 00:33:50,028
He gastado mucho dinero en ella.
pero ella todavía no es mía.

169
00:33:50,862 --> 00:33:52,948
Entonces quiero que me ayudes.

170
00:33:58,328 --> 00:34:01,915
- ¿Cuáles son tus condiciones?
- Cinco mil dólares americanos.

171
00:34:04,292 --> 00:34:07,462
- ¿Tanto?
- No es mucho en absoluto.

172
00:34:08,421 --> 00:34:11,925
Cada vez que lanzo un hechizo,
Necesito confiar en el alma de una persona muerta.

173
00:34:12,050 --> 00:34:13,885
para lograr mi objetivo.

174
00:34:14,719 --> 00:34:17,013
Una vez hice un juramento
antes de mi antepasado

175
00:34:17,138 --> 00:34:20,350
que le pagaría
con mi alma en el futuro.

176
00:34:21,476 --> 00:34:26,940
En otras palabras, cada hechizo que lanzo
acorta mi vida útil en cinco años.

177
00:34:27,857 --> 00:34:32,153
Cinco mil dólares estadounidenses durante cinco años.
de mi vida no es nada caro.

178
00:34:33,530 --> 00:34:35,532
Está bien, estoy de acuerdo.

179
00:34:35,657 --> 00:34:37,534
Entonces, paga el total ahora.

180
00:34:53,133 --> 00:34:54,467
Aquí.

181
00:34:57,387 --> 00:35:00,807
En tres días,
tu deseo se cumplirá.

182
00:35:00,932 --> 00:35:02,392
Adiós.

183
00:36:17,342 --> 00:36:19,678
Sígueme arriba para vestirte.

184
00:37:19,320 --> 00:37:20,780
Hola.

185
00:37:26,035 --> 00:37:27,996
No esperaba encontrarme contigo aquí.

186
00:37:28,747 --> 00:37:31,332
- ¿No acordamos encontrarnos aquí?
- ¡Bien! Casi lo olvido.

187
00:37:31,458 --> 00:37:33,793
- Vamos.
- ¿Adónde?

188
00:37:33,918 --> 00:37:36,588
Iremos a donde quieras.

189
00:37:38,381 --> 00:37:39,799
Seguro.

190
00:37:53,605 --> 00:37:56,691
Mantén presionado el fuerte.
Voy a ver el programa.

191
00:37:57,692 --> 00:37:59,068
Gracias.

192
00:40:16,748 --> 00:40:18,750
¿Quieres un reembolso?

193
00:40:18,875 --> 00:40:22,086
Sr. Zhang, ¿es esto una especie de broma?

194
00:40:22,837 --> 00:40:26,132
Una vez que reciba el dinero,
nunca podrá ser reembolsado.

195
00:40:26,257 --> 00:40:29,135
Eres escoria. Me engañaste
con brujería.

196
00:40:29,260 --> 00:40:31,346
La chica Hong no es humana.
¡pero un fantasma!

197
00:40:31,471 --> 00:40:35,892
Sí, ella es de hecho un fantasma.
Un fantasma que controlo.

198
00:40:36,017 --> 00:40:39,395
En el momento de su muerte,
ella ya tenía 98 años.

199
00:40:40,104 --> 00:40:42,482
usé magia negra
para resucitarla de entre los muertos

200
00:40:42,607 --> 00:40:46,569
y hacerla joven y hermosa,
para que ella pudiera ganar dinero para mí.

201
00:40:46,694 --> 00:40:49,530
Al menos diez personas lo han hecho
lo mismo que tu.

202
00:40:49,656 --> 00:40:51,824
Kang Cong, te lo advierto.

203
00:40:51,950 --> 00:40:54,744
Si no me devuelves el dinero,
¡Llamaré a la policía!

204
00:40:54,869 --> 00:40:58,831
Voy a revelar tu secreto, para que el mundo entero
sabrás que eres un demonio!

205
00:40:58,957 --> 00:41:01,626
¡Un demonio que mata sin pestañear!

206
00:41:02,585 --> 00:41:06,214
Desafortunadamente, ya es demasiado tarde para todo eso.
No tienes ninguna posibilidad.

207
00:41:06,339 --> 00:41:09,801
- ¿Por qué es eso?
- Porque ya te he maldecido.

208
00:41:10,510 --> 00:41:13,137
- Podrías morir en cualquier momento.
- ¡Mierda!

209
00:41:13,262 --> 00:41:16,683
Sólo nos hemos visto una vez.
¿Cómo pudiste haberme maldecido?

210
00:41:16,808 --> 00:41:20,561
Este es tu pañuelo.
Tiene tu sudor.

211
00:41:20,687 --> 00:41:24,190
Solo usando esto,
Pude maldecirte.

212
00:41:24,315 --> 00:41:26,317
Es posible que lo recupere ahora.

213
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
¡Mentiras! ¡Estás mintiendo!

214
00:41:31,948 --> 00:41:34,951
No creo que puedas maldecirme
¡con sólo un pañuelo!

215
00:41:36,703 --> 00:41:39,247
Un solo cabello, una sola huella,

216
00:41:39,372 --> 00:41:43,501
o incluso un solo toque de tu cuerpo
es suficiente!

217
00:41:43,626 --> 00:41:48,297
Ahora lo entiendes.
Adiós, Sr. Zhang.

218
00:42:06,524 --> 00:42:08,693
ZHANG DA-NIAN

219
00:43:31,400 --> 00:43:34,487
ZHANG DA-NIAN EN INUSUAL
Y MUERTE HORRIBLE

220
00:43:40,284 --> 00:43:41,702
Mira esto.

221
00:43:42,912 --> 00:43:44,997
Zhang Da-nian tuvo una muerte horrible.

222
00:43:45,123 --> 00:43:48,918
Durante el año pasado, ha habido
Más de una docena de muertes inexplicables como la suya.

223
00:43:49,043 --> 00:43:52,672
No hay explicación médica.
Si no es magia negra, ¿qué es?

224
00:43:52,797 --> 00:43:55,383
¿Por qué no hacemos una autopsia?
en el cuerpo?

225
00:43:55,508 --> 00:43:57,927
Entonces no todos los secretos
ser revelado?

226
00:43:58,052 --> 00:44:03,099
La familia del fallecido es bastante conservadora.
y no nos permitirá abrir el cuerpo.

227
00:44:03,224 --> 00:44:08,020
Oye, vamos al cementerio por la noche.
exhumar el cuerpo y examinarlo.

228
00:44:08,146 --> 00:44:10,857
De esa manera lo sabremos
si estaba maldecido.

229
00:44:10,982 --> 00:44:15,194
Sí. Descifrando los secretos de la magia negra
También será útil para la medicina.

230
00:44:15,319 --> 00:44:18,364
- Iré con ustedes.
- Bueno.

231
00:44:18,489 --> 00:44:21,701
CEMENTERIO

232
00:44:55,526 --> 00:44:57,028
Por aquí.

233
00:45:01,073 --> 00:45:02,950
Sí, es él.

234
00:46:28,744 --> 00:46:31,289
Zhong-ping, tienes que creerlo ahora.

235
00:46:31,414 --> 00:46:35,126
Murió hace apenas unos días.
¿Cómo puede su cuerpo estar tan descompuesto?

236
00:46:35,251 --> 00:46:37,878
¿Y cómo se pueden explicar los gusanos?

237
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
¿Qué es sino magia negra?

238
00:46:41,841 --> 00:46:45,303
Tienes razón.
Este cuerpo está terriblemente descompuesto.

239
00:46:45,428 --> 00:46:49,724
Pero no podemos concluir de esto
que es magia negra.

240
00:46:49,849 --> 00:46:52,393
Quizás tenga que ver con la calidad del suelo.

241
00:46:53,519 --> 00:46:56,647
El suelo aquí facilita
descomposición.

242
00:46:56,772 --> 00:47:00,943
¿Has oído hablar de un suelo que
¿Previene la descomposición durante milenios?

243
00:47:01,068 --> 00:47:02,653
Ustedes dos son muy cerrados de mente.

244
00:47:02,778 --> 00:47:06,157
¿Cómo puedo hacerte creer?
¿Que es magia negra?

245
00:47:06,282 --> 00:47:10,578
Zhen-sheng, si quieres que lo creamos,
Tengo una buena idea.

246
00:47:10,703 --> 00:47:14,290
- ¿Qué idea?
- Puedes utilizarme como experimento.

247
00:47:14,415 --> 00:47:17,043
Dile al mago que me lance un hechizo.

248
00:47:17,168 --> 00:47:21,255
Si funciona,
Entonces te creeremos absolutamente.

249
00:47:22,256 --> 00:47:24,675
Sí, es una gran idea.

250
00:47:24,800 --> 00:47:27,053
Esa es la única manera
para descifrar los secretos

251
00:47:27,178 --> 00:47:29,889
para que no lo creas
en magia negra ya.

252
00:47:30,014 --> 00:47:33,851
Antes de que muriera Zhang Da-nian,
Dijo que Kang Cong era un mago.

253
00:47:33,976 --> 00:47:36,187
¿Por qué no vas a verlo?

254
00:47:38,230 --> 00:47:40,107
¿Realmente no le tienes miedo a la magia negra?

255
00:47:40,232 --> 00:47:43,361
No creemos en ello en absoluto.
¿Por qué tendríamos miedo?

256
00:47:45,863 --> 00:47:47,865
Está bien, lo visitaré mañana.

257
00:47:50,826 --> 00:47:52,244
Sr. Shi...

258
00:47:54,163 --> 00:47:57,917
Por favor dame una respuesta honesta.
¿Qué quieres que haga?

259
00:47:58,042 --> 00:48:00,753
Me he enamorado de una mujer.
Quiero poseerla.

260
00:48:03,214 --> 00:48:07,301
- Entonces quieres que te lance un hechizo de amor.
- Sí. ¿Puedes hacerlo?

261
00:48:08,886 --> 00:48:13,974
Absolutamente.
Pero mi tarifa es muy alta.

262
00:48:15,309 --> 00:48:19,271
Mientras pueda tenerla,
Pagaré cualquier precio.

263
00:48:20,231 --> 00:48:22,024
Muy bien.

264
00:48:22,149 --> 00:48:26,529
- Entonces, ¿quién es tu objetivo?
- Es la esposa de un buen amigo.

265
00:48:29,824 --> 00:48:32,535
Este es su nombre y dirección.

266
00:48:39,583 --> 00:48:43,379
Eres un inmoral,
deseando a la esposa de tu amigo.

267
00:48:45,798 --> 00:48:49,802
Por eso vine a verte.
Creo que podemos llegar a un acuerdo.

268
00:48:52,304 --> 00:48:56,142
¿Quieres decir que somos pájaros del mismo plumaje?

269
00:48:56,267 --> 00:49:00,438
Sí.
Yo la quiero, tú quieres dinero.

270
00:49:00,563 --> 00:49:02,940
Cada uno de nosotros podemos conseguir lo que queremos.

271
00:49:03,065 --> 00:49:06,735
Bien. Entonces, no me detendré.

272
00:49:08,988 --> 00:49:14,368
- Quiero 10.000 dólares.
- Bueno. Te pagaré ahora mismo.

273
00:49:33,304 --> 00:49:34,930
10.000 dólares estadounidenses.

274
00:49:37,725 --> 00:49:39,143
Gracias.

275
00:49:40,102 --> 00:49:44,148
Ven, celebremos.
A los pájaros del mismo plumaje. ¡Salud!

276
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
Bueno.

277
00:49:50,446 --> 00:49:52,448
Tomemos otro.

278
00:50:24,730 --> 00:50:27,316
Lo siento. te ayudaré a aplicar
algún ungüento.

279
00:50:27,441 --> 00:50:30,861
No, está bien.
Voy a ir. Adiós.

280
00:52:14,048 --> 00:52:15,466
Lo siento.

281
00:52:21,180 --> 00:52:24,016
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento mucho.

282
00:52:31,231 --> 00:52:33,442
Muy bien, está bien ahora.

283
00:52:33,567 --> 00:52:37,112
Envuélvelo con una gasa
cuando llegues a casa. Lo siento mucho.

284
00:52:45,204 --> 00:52:47,414
SHI ZHEN-SHENG

285
00:52:49,083 --> 00:52:51,502
XING CUI-LING

286
00:53:30,624 --> 00:53:33,836
Cui-ling, aquí. Beber.

287
00:54:12,291 --> 00:54:14,126
Déjame limpiar tu herida.

288
00:54:15,085 --> 00:54:16,837
Puedo hacerlo yo mismo.

289
00:54:19,214 --> 00:54:22,426
Mira, está sangrando.
Necesitas desinfectarlo.

290
00:54:26,847 --> 00:54:29,308
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué quieres decir?

291
00:54:29,433 --> 00:54:32,686
Sabes que mi dedo está herido.
Sin embargo, fuiste muy duro con eso.

292
00:54:32,811 --> 00:54:37,316
- Fue claramente intencionado.
- Lo siento. Tendré más cuidado.

293
00:54:37,441 --> 00:54:41,695
¡No necesito tus falsas promesas!
Me molestas. ¡Aléjate de mí!

294
00:54:48,202 --> 00:54:50,120
Cui-ling, ¿qué te pasa?

295
00:54:50,245 --> 00:54:55,125
Estás haciendo un berrinche sin motivo alguno.
Es vergonzoso para Zhen-sheng ver eso.

296
00:54:55,250 --> 00:54:56,919
Ven, Cui-ling.

297
00:55:01,423 --> 00:55:03,592
¡Aléjate de mí! ¡Te odio!

298
00:55:17,439 --> 00:55:19,608
Hola, Zhen-sheng.

299
00:55:19,733 --> 00:55:23,278
¿Podrías ayudarme?
¿Cambiar mi vendaje?

300
00:55:24,446 --> 00:55:27,157
¿Cómo podría decir que no? Ven, siéntate.

301
00:56:17,624 --> 00:56:19,126
Todo hecho.

302
00:56:19,251 --> 00:56:22,421
te esperaré
en los jardines botánicos.

303
00:56:23,130 --> 00:56:24,548
¡Gracias!

304
00:56:35,642 --> 00:56:37,060
¿Cui Ling?

305
00:56:44,735 --> 00:56:46,361
¡Ey! ¡Taxi!

306
00:56:48,989 --> 00:56:50,824
¡Sigue ese auto!

307
00:59:14,134 --> 00:59:18,346
Oye, acaban de llegar un hombre y una mujer.
¿Sabes en qué habitación están?

308
00:59:20,432 --> 00:59:21,683
Aquí.

309
00:59:22,934 --> 00:59:25,395
- Esa habitación de allí.
- Bueno.

310
00:59:44,456 --> 00:59:45,874
¡Zhen-sheng!

311
00:59:55,092 --> 00:59:56,343
¡Zhen-sheng!

312
00:59:57,010 --> 00:59:58,470
¡Vuelve a tus sentidos!

313
01:00:06,937 --> 01:00:10,440
- ¡Salir! ¡Fuera de aquí!
- Cui-ling...

314
01:00:12,150 --> 01:00:14,569
Ahora creo en la magia negra.

315
01:00:14,694 --> 01:00:17,322
- Estás bajo un hechizo.
- ¿Qué hechizo?

316
01:00:17,447 --> 01:00:20,200
¡Te odio! ¡Te odio tanto!

317
01:00:22,077 --> 01:00:25,247
¡Cui-ling! ¡Cui-ling!
¡Vuelve en sí, Cui-ling!

318
01:00:28,959 --> 01:00:30,836
¡Cui-ling! ¡Cui-ling!

319
01:01:38,862 --> 01:01:42,240
Hola, Sra. Hu.
¿Cómo está mi esposa?

320
01:01:42,365 --> 01:01:45,202
La señora Shi acaba de recibir una inyección.
y ahora está durmiendo.

321
01:01:56,504 --> 01:01:58,423
Margarita! Margarita!

322
01:01:59,466 --> 01:02:01,551
Sra. Wang, ¿dónde está mi esposa?

323
01:02:04,137 --> 01:02:05,847
Ella estaba durmiendo hace un momento.

324
01:02:05,972 --> 01:02:08,892
Ella aún no se ha recuperado del todo.
para que ella no deambule.

325
01:03:46,573 --> 01:03:47,824
- ¡Zhen-sheng!
- ¡Margarete!

326
01:03:50,452 --> 01:03:51,453
¡Zhen-sheng!

327
01:04:06,343 --> 01:04:08,219
MARGERETE WANG

328
01:04:15,810 --> 01:04:17,395
SHI ZHEN-SHENG

329
01:04:25,820 --> 01:04:27,280
Margarita!

330
01:05:39,602 --> 01:05:41,896
¡Cui-ling! ¡Cui-ling!

331
01:05:54,409 --> 01:05:55,827
¡Cui-ling!

332
01:06:12,093 --> 01:06:13,511
¡Cui-ling!

333
01:06:25,023 --> 01:06:26,357
¡Cui-ling!

334
01:06:30,445 --> 01:06:31,738
¿Cui Ling?

335
01:06:32,989 --> 01:06:34,616
Regresemos.

336
01:06:40,955 --> 01:06:42,624
Cui-ling, ¿qué pasa?

337
01:06:45,251 --> 01:06:46,669
Cui-ling...

338
01:06:53,718 --> 01:06:55,136
¡Cui-ling!

339
01:06:59,224 --> 01:07:01,559
Fantasma, ¡déjala!

340
01:07:04,896 --> 01:07:06,481
¡Fantasma!

341
01:07:08,650 --> 01:07:10,735
- ¡Detener!
- ¡Dejar!

342
01:07:10,860 --> 01:07:12,403
¡Detente de inmediato!

343
01:07:14,447 --> 01:07:18,701
- ¿Por qué le pegas?
- Está bajo una maldición de muerte.

344
01:07:18,826 --> 01:07:22,830
Si no lo rompo por ella,
¡Morirá en 24 horas!

345
01:07:23,623 --> 01:07:25,542
¿Podrás romper la maldición?

346
01:09:55,566 --> 01:09:56,901
Señor...

347
01:09:58,361 --> 01:09:59,946
¡Señor!

348
01:10:00,071 --> 01:10:03,825
No podemos permitir más daño
venir de esto.

349
01:10:03,950 --> 01:10:07,829
debemos destruir
la maldición que arrebata el alma.

350
01:10:07,954 --> 01:10:10,206
¿Cómo lo destruimos?

351
01:10:10,331 --> 01:10:12,750
Figuras de cera...

352
01:10:12,875 --> 01:10:15,712
Un anillo... un anillo...

353
01:10:16,796 --> 01:10:20,341
¿Qué está diciendo, señor?
¿De qué estás hablando?

354
01:10:20,466 --> 01:10:22,760
Un anillo... un anillo...

355
01:10:48,703 --> 01:10:53,833
Este es un par de ojos que todo lo ven.

356
01:10:55,418 --> 01:10:59,922
Cómelos y lo harás...

357
01:11:05,303 --> 01:11:07,346
¡Señor! ¡Señor!

358
01:11:13,311 --> 01:11:15,062
¿Cui Ling? ¿Cui Ling?

359
01:11:15,188 --> 01:11:16,606
Despertar.

360
01:11:18,483 --> 01:11:20,151
Despertar.

361
01:11:21,068 --> 01:11:23,821
- ¿Cui-ling?
- ¡ZhOHg-ping!

362
01:11:26,783 --> 01:11:30,953
Te llevaré al hospital.
Necesitas recuperarte.

363
01:13:57,183 --> 01:13:59,018
¿A quién buscas?

364
01:14:07,068 --> 01:14:09,862
¿Por qué no respondes?
Te pregunté a quién buscabas.

365
01:14:12,490 --> 01:14:15,993
Busco dos amigos,
Shi Zhen-sheng y su esposa.

366
01:14:17,328 --> 01:14:18,746
¡Disparates!

367
01:14:20,706 --> 01:14:23,292
¿Por qué vendrías aquí?
buscando a tus amigos?

368
01:14:23,417 --> 01:14:26,253
Sé que están aquí.

369
01:14:26,379 --> 01:14:29,507
- No sé quiénes son.
- ¿No los conoces?

370
01:14:29,632 --> 01:14:33,344
Pero te conozco. Eres un mago.

371
01:14:33,469 --> 01:14:37,348
Usas brujería para atraer almas aquí.

372
01:14:37,473 --> 01:14:39,517
¡Cometes actos perversos y atroces!

373
01:14:40,309 --> 01:14:43,145
Si no entregas a mis amigos,
¡Haré que la policía te arreste!

374
01:14:43,270 --> 01:14:44,897
¡Dejar! ¡Salir!

375
01:14:48,359 --> 01:14:50,486
¡Zhen-sheng! ¡Zhen-sheng!

376
01:18:37,504 --> 01:18:41,091
Está lleno de todo tipo de trucos.
Logró escapar.

377
01:18:41,217 --> 01:18:45,971
- ¿Por qué no llamaste a la policía?
- Hice. Registraron su residencia.

378
01:18:46,096 --> 01:18:47,765
No encontraron nada.

379
01:18:49,975 --> 01:18:53,270
Zhen-sheng y Margerete tienen
desapareció sin dejar rastro.

380
01:18:54,647 --> 01:18:59,318
He decidido ir a buscar la casa de Kang Cong.
casa esta noche. Debo descifrar este secreto.

381
01:18:59,443 --> 01:19:04,114
Me preocupa que vayas solo.
Puedo obtener el alta e ir contigo.

382
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
Muy bien.

383
01:21:04,443 --> 01:21:06,111
Voy a echar un vistazo.

384
01:21:24,922 --> 01:21:27,091
Espérame aquí. No te muevas.

385
01:23:44,686 --> 01:23:46,522
Margarita! ¡Zhen-sheng!

386
01:23:50,150 --> 01:23:51,693
Margarita!

387
01:23:53,529 --> 01:23:55,822
¿Por qué tienes las manos heladas?

388
01:29:09,052 --> 01:29:13,473
Qi Zhong-ping, te lo advierto.
Tengo a tu esposa.

389
01:29:13,598 --> 01:29:17,227
¡Deja eso o mato a tu esposa!

390
01:29:17,978 --> 01:29:20,397
- ¡Tíralo!
- No.

391
01:29:20,522 --> 01:29:23,316
Libera a mi esposa primero,
entonces lo tiraré.

392
01:29:23,441 --> 01:29:25,944
Bien. Entonces la liberaré.

393
01:29:26,820 --> 01:29:28,238
Sígueme.

394
01:29:46,715 --> 01:29:48,174
¡Cui-ling!

395
01:29:49,718 --> 01:29:51,136
¡Cui-ling!

396
01:30:26,296 --> 01:30:31,134
No es de extrañar que no pudiera lanzar ningún hechizo.
por mucho que lo intenté durante los últimos dos días.

397
01:30:31,259 --> 01:30:33,845
Tenías este artefacto mágico.

398
01:30:33,970 --> 01:30:36,681
¡Te digo que ahora estás condenado!

399
01:30:36,806 --> 01:30:39,100
¡Te lanzo una maldición de muerte!

400
01:30:39,768 --> 01:30:43,188
¡Ahora morirás! ¡Morirás!

401
01:31:38,493 --> 01:31:40,078
¡Zhong-ping!

402
01:32:10,233 --> 01:32:11,401
¡Zhong-ping!

403
01:32:21,703 --> 01:32:23,371
¡Zhong-ping!

404
01:32:28,043 --> 01:32:30,253
-Zhong-ping.
- Cui-ling.