1
00:00:01,211 --> 00:00:04,547
(משחק פתיח)

2
00:03:31,754 --> 00:03:35,007
(המון מריע)

3
00:05:41,342 --> 00:05:45,221
(משקשש מנוע מטוס)

4
00:05:50,810 --> 00:05:55,106
(צוחקים והמון בוז)

5
00:05:59,527 --> 00:06:04,282
- (סירנות פשיטה אווירית מייללות)
- (פצצות מתפוצצות)

6
00:06:13,040 --> 00:06:16,794
(מזעם מנוע מטוס)

7
00:06:17,003 --> 00:06:19,005
(פיצוצים)

8
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
(צליל קרן הספינה)

9
00:07:12,266 --> 00:07:14,727
גבר
<i>טיפש על האפור?</i>

10
00:07:14,894 --> 00:07:17,355
גבר
<i>שמתי לב, אני צריך לדמיין.</i>

11
00:07:17,521 --> 00:07:21,233
גבר
<i>תוריד לו את הראש.</i>

12
00:07:22,193 --> 00:07:25,029
(פרסות של סוסים)

13
00:07:27,031 --> 00:07:28,866
צ'רצ'יל הישנה:
<i>החיים המוקדמים שלי</i>

14
00:07:28,950 --> 00:07:31,410
<i>מאת וינסטון ספנסר צ'רצ'יל.</i>

15
00:07:34,121 --> 00:07:38,542
<i>ב-16 בספטמבר, 1897,</i>

16
00:07:38,751 --> 00:07:41,295
<i>בגיל</i> 22,

17
00:07:41,379 --> 00:07:45,299
<i>מצאתי את עצמי משתתף</i>
<i>במשלחת עונשין</i>

18
00:07:45,383 --> 00:07:50,888
<i>מכוח השדה של מלאקאנד</i>
<i>בגבול הצפון מערבי של הודו.</i>

19
00:08:22,503 --> 00:08:27,299
צ'רצ'יל: <i>במובן מסוים, סידרתי ל</i>
<i>ההשתתפות שלי בפעולה זו בעצמי.</i>

20
00:08:27,466 --> 00:08:29,885
יאנג וינסטון:
<i>5 באוגוסט, 1897.</i>

21
00:08:30,052 --> 00:08:32,138
<i>מכתב לגנרל סר בינדון בלאד:</i>

22
00:08:32,346 --> 00:08:35,433
<i>"אדוני, אני מקווה שלא תעשה זאת</i>
<i>תתעצבן אם אני מזכיר לך</i>

23
00:08:35,599 --> 00:08:39,103
<i>"שהבטחת לי את זה פעם</i>
<i>כאשר קיבלת את הפקודה הבאה שלך,</i>

24
00:08:39,270 --> 00:08:41,272
<i>"היית מנסה למצוא</i>
<i>מקום בשבילי."</i>

25
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
דם:
<i>"קשה מאוד. אין משרות פנויות.</i>

26
00:08:43,858 --> 00:08:48,029
<i>"בוא בתור כתב.</i>
<i>נסה להתאים אותך. דם."</i>

27
00:08:58,456 --> 00:09:00,958
WINSTON: <i>עכשיו, איזה מהם</i>
<i>חברים אמיץ יובילו אותי</i>

28
00:09:01,083 --> 00:09:05,087
<i>למשהו ממש מרגש,</i>
<i>הרפתקה שאני יכול לכתוב עליה?</i>

29
00:09:05,254 --> 00:09:07,006
<i>העמודה שם?</i>

30
00:09:07,214 --> 00:09:09,467
<i>או זה? זה הכל הגרלה, לא?</i>

31
00:09:10,051 --> 00:09:11,802
<i>רק מזל.</i>

32
00:09:12,011 --> 00:09:14,472
<i>אלוהים, אני מקווה שהתמזל מזלי היום.</i>

33
00:09:20,895 --> 00:09:24,315
<i>הבדיחה של כל זה היא שאני אף פעם לא</i>
<i>ממש רצה להיות חייל.</i>

34
00:09:24,523 --> 00:09:27,568
<i>לא. פוליטיקה, פרלמנט,</i>
<i>זו הזירה שלי.</i>

35
00:09:27,735 --> 00:09:30,404
<i>אבל איך אוכל להגיע לשם?</i>
<i>אין לי מוניטין,</i>

36
00:09:30,571 --> 00:09:33,699
<i>אין משפחה בממשלה.</i>
<i>והגרוע מכל, אין כסף.</i>

37
00:09:34,033 --> 00:09:39,288
צ'רצ'יל: <i>אה, כסף. אמי היקרה</i>
<i>כתב לי לעתים קרובות על הנושא המעייף הזה:</i>

38
00:09:39,580 --> 00:09:43,918
ג'ני: <i>"באמת, ווינסטון, אתה</i>
<i>פשוט חסר אחריות לגבי כסף.</i>

39
00:09:44,168 --> 00:09:47,129
<i>"אני שולח את האיש</i>
<i>אחד עשר הלירות שהוא מבקש,</i>

40
00:09:47,296 --> 00:09:50,883
<i>"אבל למה תכתוב צ'קים</i>
<i>כשאין לך כסף בבנק?</i>

41
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
<i>"למעשה, באמריקה,</i>
<i>אתה יודע, זה לא חוקי.</i>

42
00:09:53,636 --> 00:09:57,348
<i>"והם דנים אנשים</i>
<i>למאסר ארוך על כך.</i>

43
00:09:58,182 --> 00:10:01,393
<i>"יקירי, היזהר.</i>
<i>ותכתוב מתי שאתה יכול.</i>

44
00:10:01,560 --> 00:10:05,064
<i>"בבקשה, בבקשה, אל תיקח</i>
<i>כל סיכונים מיותרים.</i>

45
00:10:06,398 --> 00:10:10,611
<i>"אמא האוהבת שלך,</i>
<i>ג'ני רנדולף צ'רצ'יל."</i>

46
00:10:19,829 --> 00:10:22,498
מי זה עד כדי כך
טיפש על האפור?

47
00:10:23,249 --> 00:10:25,209
ADJUTANT:
לא יכול לדעת.

48
00:10:25,459 --> 00:10:28,045
מישהו שרוצה לשים לב,
אני צריך לדמיין.

49
00:10:28,254 --> 00:10:31,215
ישימו לב אליו.
תוריד לו את הראש.

50
00:10:37,138 --> 00:10:38,430
(פטפטת)

51
00:10:45,312 --> 00:10:47,022
אדוני!

52
00:10:48,649 --> 00:10:51,360
סגן צ'רצ'יל, אדוני.
הוסרים 4.

53
00:10:51,777 --> 00:10:56,365
למעשה, אני כאן ככתב.
<i>חלוץ</i> ו<i>הטלגרף היומי.</i>

54
00:10:56,740 --> 00:10:59,201
אני תוהה, אם אתה הולך
לכפר ההוא שם למעלה,

55
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
האם נורא אכפת לך
אם אבוא איתך?

56
00:11:01,787 --> 00:11:05,666
אה כן. צ'רצ'יל,
הוסרים 4.

57
00:11:05,833 --> 00:11:08,502
למעשה, לא אכפת לנו הרבה
לכתבים כאן, צ'רצ'יל.

58
00:11:08,669 --> 00:11:11,922
או סוסים לבנים.
מאיפה השגת אותו?

59
00:11:12,590 --> 00:11:15,176
אה, במכירה הפומבית בשבוע שעבר, אדוני.
מעבר מלאקנד.

60
00:11:15,426 --> 00:11:18,512
- הבעלים הקודם נהרג?
אני מאמין שכן, אדוני.

61
00:11:19,013 --> 00:11:21,223
זה לא לימד
אתה משהו?

62
00:11:22,183 --> 00:11:23,225
אֲדוֹנִי?

63
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
ובכן, תבוא אם אתה רוצה.
אבל הרחק מהדרך.

64
00:11:28,147 --> 00:11:30,316
תודה רבה, אדוני.

65
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
אה, עוד משהו.
אנחנו כן מנסים להחזיר את הפצועים שלנו.

66
00:11:34,445 --> 00:11:36,322
הצ'יפים האלה יכולים להיות מאוד מגעילים.

67
00:11:36,488 --> 00:11:40,492
אבל מכיוון שאתה רק צופה מהצד,
אני לא יכול להבטיח כלום. מובן?

68
00:11:40,659 --> 00:11:42,411
כן, אדוני.

69
00:11:44,663 --> 00:11:46,874
תודה רבה, אדוני.

70
00:11:52,087 --> 00:11:54,173
וינסטון:
<i>האמת היא שאני בכלל לא אמיץ.</i>

71
00:11:54,340 --> 00:11:57,718
<i>למעשה, האמת היא שלעתים קרובות הרגשתי את עצמי</i>
<i>פחדן, במיוחד בבית הספר.</i>

72
00:11:58,344 --> 00:12:02,431
<i>אבל אם אוכל לזכות במוניטין</i>
<i>על אומץ ותעוזה,</i>

73
00:12:02,598 --> 00:12:05,684
<i>אם ניתן היה להזכיר אותי</i>
<i>במשלוחים,</i>

74
00:12:05,851 --> 00:12:09,104
<i>זה יעזור לי</i>
<i>כדי להתחיל בפוליטיקה.</i>

75
00:12:09,313 --> 00:12:12,399
<i>בקיצור, אני צריך מדליות.</i>

76
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
<i>המון המון מדליות.</i>

77
00:12:17,071 --> 00:12:20,282
<i>ואני צריך ללמוד כל כך הרבה,</i>
<i>ויש כל כך מעט זמן.</i>

78
00:12:20,491 --> 00:12:23,202
<i>אני חייב לקרוא את כל הספרים</i>
<i>הייתי צריך לקרוא קודם.</i>

79
00:12:23,744 --> 00:12:26,580
<i>אני חייב להפוך לאוניברסיטה של עצמי.</i>

80
00:12:26,747 --> 00:12:31,085
<i>ואני חייב להתגבר על הדיבור שלי</i>
<i>מכשול כאשר אני מדבר בפומבי.</i>

81
00:12:31,252 --> 00:12:34,505
<i>הספינות הספרדיות</i>
<i>אני לא יכול... רואה.</i>

82
00:12:34,672 --> 00:12:37,883
<i>כי הם לא נמצאים בחרא... עין.</i>
<i>לעזאזל!</i>

83
00:13:06,870 --> 00:13:08,664
קצין:
תזיז את זה!

84
00:13:08,831 --> 00:13:11,125
סמל SIKH:
כולם הלכו, אדוני.

85
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
הכל נעלם, אדוני.

86
00:13:16,088 --> 00:13:18,340
טוב מאוד, אם כך.

87
00:13:19,091 --> 00:13:22,720
- תמשיכי.
- משרת: המשך!

88
00:13:22,886 --> 00:13:25,806
קצין:
סעיף מספר שלוש, עקוב אחרי!

89
00:13:26,223 --> 00:13:29,518
וינסטון: <i>האם לא היית יודע את זה?</i>
<i>כל הדרך הזו לחינם.</i>

90
00:13:29,727 --> 00:13:31,812
<i>דבר על מזל רקוב.</i>

91
00:13:33,647 --> 00:13:35,274
(פטפטת)

92
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
(הלהבות שואגות)

93
00:13:42,698 --> 00:13:44,116
(צועק)

94
00:13:59,631 --> 00:14:01,300
נכון, נתחיל עכשיו.

95
00:14:01,467 --> 00:14:04,219
שמור על תריסר אנשים, נכון, ותכסה אותנו
עד שנגיע למחצית, נכון?

96
00:14:04,428 --> 00:14:06,138
אז נכסה אותך.
- נכון.

97
00:14:06,305 --> 00:14:09,016
בוא, מר קרטלידג',
אנחנו חוזרים עכשיו.

98
00:14:09,183 --> 00:14:12,394
טוב מאוד, אדוני.
בוא, תוריד אותם.

99
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
(פקודות נביחות של קצין)

100
00:14:19,860 --> 00:14:21,487
וינסטון:
<i>לא רע בזה.</i>

101
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
<i>יכול להיות שווה שניים</i>
<i>או שלוש מאות מילים.</i>

102
00:14:52,226 --> 00:14:53,852
(אדם צועק)

103
00:14:54,520 --> 00:14:55,729
- (צורח)
- (יריות)

104
00:14:57,773 --> 00:14:59,650
קצין:
תחזור. לַחֲזוֹר!

105
00:15:00,818 --> 00:15:01,985
(תושבי הכפר צועקים)

106
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
(GUNSHOT)

107
00:15:10,869 --> 00:15:12,913
(GUNSHOT)

108
00:15:13,539 --> 00:15:15,916
(יריות מרובות)

109
00:15:32,975 --> 00:15:35,978
ווילי! קדימה, צא משם.

110
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
לָרֶדֶת!
אנחנו נכסה אותך!

111
00:15:38,188 --> 00:15:41,150
לָסֶגֶת!
לָסֶגֶת!

112
00:15:41,817 --> 00:15:43,193
(GUNSHOT)

113
00:15:57,708 --> 00:15:59,793
(GUNSHOT)

114
00:16:04,798 --> 00:16:08,594
לא, <i>סאהיב</i>, עזוב אותי.
הו, <i>סהיב</i>, אתה פוגע בי!

115
00:16:08,886 --> 00:16:10,721
הו, <i>סהיב</i>, תן לי ללכת!

116
00:16:10,888 --> 00:16:13,891
הו, בבקשה, על הברכיים שלי,
אני מתחנן אליך.

117
00:16:14,016 --> 00:16:16,477
(יריות מרובות)

118
00:16:18,145 --> 00:16:20,814
(צעקות המוני)

119
00:16:28,989 --> 00:16:30,407
(GUNSHOT)

120
00:16:38,665 --> 00:16:40,250
(נהימה)

121
00:16:44,463 --> 00:16:47,341
(יריות מרובות)

122
00:16:49,134 --> 00:16:50,385
(לחיצה על אקדח)

123
00:16:50,552 --> 00:16:53,764
קפטן: קדימה, אידיוט,
לצאת מזה!

124
00:16:54,389 --> 00:16:56,058
צא מזה!

125
00:16:56,266 --> 00:16:58,185
(צועק)

126
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
(יריות מרובות)

127
00:17:17,037 --> 00:17:19,790
דם:
<i>"ולסיים את המשלוחים הללו,</i>

128
00:17:19,915 --> 00:17:23,252
<i>"הכלל בשטח</i>
<i>רוצה להזכיר ולשבח</i>

129
00:17:23,418 --> 00:17:26,505
<i>"האומץ של</i>
<i>סגן W L S צ'רצ'יל,</i>

130
00:17:26,672 --> 00:17:29,383
<i>"שעשה את עצמו שימושי</i>
<i>ברגע קריטי."</i>

131
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
(משחק בגלי)

132
00:17:31,218 --> 00:17:32,886
(צועק)

133
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
(GUNSHOT)

134
00:17:41,603 --> 00:17:46,066
צ'רצ'יל: <i>ועל כן,</i>
<i>ישבתי וכתבתי ספר.</i>

135
00:17:46,233 --> 00:17:49,861
<i>ומבקרי הספרות</i>
<i>היו הכי אדיבים אליי:</i>

136
00:17:50,028 --> 00:17:52,155
מבקר: <i>"אם גנרל קיצ'נר</i>
<i>אי פעם צריך למצוא זמן</i>

137
00:17:52,322 --> 00:17:56,076
<i>"לקרוא את מר ווינסטון צ'רצ'יל</i>
<i>ספר חדש,</i> כוח השדה של מלאקאנד,

138
00:17:56,243 --> 00:18:00,080
<i>"מרתק לדמיין את זה</i>
<i>תגובתו של הלוחם הגדול לכך.</i>

139
00:18:00,247 --> 00:18:04,835
<i>"הספר מצוין למאמץ ראשון,</i>
<i>אבל אולי הכותרת שלו הייתה צריכה להיות:</i>

140
00:18:05,002 --> 00:18:09,631
"כמה עצות מועילות לגנרלים
מסגן צעיר".

141
00:18:09,881 --> 00:18:13,427
SIKH: מהר עכשיו, <i>סאהיב,</i>
הרכבת עומדת לצאת.

142
00:18:14,886 --> 00:18:17,097
צ'רצ'יל:
<i>מסיבה כלשהי שאינה ידועה לי,</i>

143
00:18:17,264 --> 00:18:21,268
<i>תמיד חויבתי</i>
<i>עם חוסר דייקנות.</i>

144
00:18:21,435 --> 00:18:23,729
<i>אבל אז, בימי חיי,</i>

145
00:18:23,895 --> 00:18:29,109
<i>האשימו אותי כל הזמן</i>
<i>מהרבה דברים מרושעים.</i>

146
00:18:29,401 --> 00:18:30,652
(פטפטת)

147
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
- (משרוקית שומר)
- (משרוקית רכבת)

148
00:18:37,909 --> 00:18:40,787
צ'רצ'יל:
<i>אולי שילמתי על כל החטאים האלה,</i>

149
00:18:40,954 --> 00:18:43,999
<i>אמיתי או דמיוני, מראש,</i>

150
00:18:44,166 --> 00:18:49,254
<i>כשהייתי רק בן שבע,</i>
<i>הודחתי מהבית המאושר שלי,</i>

151
00:18:49,463 --> 00:18:53,759
<i>- ונשלח לבית הספר.</i>
- (משרוקית שומר)

152
00:18:56,428 --> 00:19:00,265
<i>השארתי מאחורי</i>
<i>כל מי שהיו יקרים לי,</i>

153
00:19:00,432 --> 00:19:03,143
<i>במיוחד האחות שלי,</i>
<i>גברת אוורסט...</i>

154
00:19:03,310 --> 00:19:04,895
וויני, ביי ביי!

155
00:19:05,062 --> 00:19:08,482
צ'רצ'יל:...<i>שדאג לי</i>
<i>ודאגתי לכל רצוני,</i>

156
00:19:08,649 --> 00:19:11,943
<i>ולמי שפכתי</i>
<i>כל הצרות שלי.</i>

157
00:19:12,110 --> 00:19:14,946
<i>ומסיבה כלשהי</i>
<i>עכשיו אני לא זוכר,</i>

158
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
<i>קראתי לה "אישה".</i>

159
00:19:18,283 --> 00:19:24,373
<i>וכשהלכתי,</i>
<i>אני חושב שהתגעגעתי אליה יותר מכל.</i>

160
00:19:26,041 --> 00:19:30,295
וינסטון: <i>"אמא היקרה ביותר, הסוס הלבן שלי</i>
<i>היתה השקעה נפלאה.</i>

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,339
<i>"כולם שמו לב אלי.</i>

162
00:19:32,506 --> 00:19:36,551
<i>"החדשות כאן הן שקיצ'נר הולך</i>
<i>להלחם בדרווישים בסודן.</i>

163
00:19:36,718 --> 00:19:40,389
<i>"אמא, יקירי, אתה חייב להשתמש ב</i>
<i>כל ההשפעה והקסם שלך</i>

164
00:19:40,722 --> 00:19:43,558
<i>"כדי להכניס אותי לפקודתו."</i>

165
00:19:44,226 --> 00:19:45,852
צ'רצ'יל:
<i>אמא האמריקאית שלי</i>

166
00:19:46,103 --> 00:19:50,565
<i>תמיד נראה לי</i>
<i>נסיכת פיות.</i>

167
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
<i>ישות קורנת,</i>

168
00:19:53,110 --> 00:19:56,863
<i>בעל גבולות</i>
<i>עושר וכוח.</i>

169
00:19:58,156 --> 00:20:01,868
<i>היא זרחה בשבילי</i>
<i>כמו כוכב הערב.</i>

170
00:20:02,494 --> 00:20:04,705
<i>אהבתי אותה מאוד.</i>

171
00:20:05,706 --> 00:20:08,333
<i>אבל מרחוק.</i>

172
00:20:11,503 --> 00:20:14,214
<i>למרות זאת, זה היה אבי</i>

173
00:20:14,381 --> 00:20:19,594
<i>מי היה הגדול והכי</i>
<i>השפעה עוצמתית על חיי המוקדמים.</i>

174
00:20:19,761 --> 00:20:23,140
<i>הוא היה הבן השני</i>
<i>של הדוכס ממרלבורו</i>

175
00:20:23,306 --> 00:20:27,144
<i>וחבר בטורי</i>
<i>של בית הנבחרים.</i>

176
00:20:27,811 --> 00:20:29,104
בוקר טוב,
בוקר טוב.

177
00:20:29,312 --> 00:20:34,067
צ'רצ'יל: <i>למרבה הצער, אם אמי</i>
<i>היה מעט זמן בשבילי באותם ימים,</i>

178
00:20:34,234 --> 00:20:38,905
<i>ראיתי ודיברתי עם אבי</i>
<i>אפילו פחות.</i>

179
00:20:44,161 --> 00:20:46,455
<i>הוא מנה בין חבריו</i>

180
00:20:46,663 --> 00:20:49,458
<i>כמה מהחשובים ביותר</i>
<i>גברים בפרלמנט,</i>

181
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
<i>ואכן בכל אנגליה.</i>

182
00:20:53,044 --> 00:20:57,591
<i>גברים כמו לורד סולסברי,</i>
<i>מנהיג מפלגת הטורי,</i>

183
00:20:57,799 --> 00:21:00,260
<i>שהייתה אז באופוזיציה,</i>

184
00:21:00,427 --> 00:21:03,138
<i>האחיין שלו, ארתור בלפור,</i>

185
00:21:03,305 --> 00:21:06,099
<i>וג'וזף צ'מברליין.</i>

186
00:21:06,266 --> 00:21:08,852
<i>ואפילו אני ידעתי את זה יום אחד,</i>

187
00:21:09,060 --> 00:21:11,396
<i>כאשר האנשים</i>
<i>התעשתו</i>

188
00:21:11,605 --> 00:21:14,316
<i>וסחף את השמרנים</i>
<i>חזרה לשלטון,</i>

189
00:21:14,483 --> 00:21:18,570
<i>הגברים האלה יהיו אלו,</i>
<i>יחד עם אבי,</i>

190
00:21:18,737 --> 00:21:20,280
<i>יהוו את הממשלה.</i>

191
00:21:21,198 --> 00:21:23,033
אין לורד רוטשילד?

192
00:21:23,241 --> 00:21:27,746
הם לא חברים יהודים שלך
להיות איתנו היום, רנדולף?

193
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
לא, לא חשבתי
זה יהיה הוגן כלפיהם.

194
00:21:30,582 --> 00:21:32,626
אתה יודע איך
הם משועממים בקלות.

195
00:21:34,920 --> 00:21:36,797
(צוחק)

196
00:21:47,599 --> 00:21:49,976
(משרוקית רכבת)

197
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
ווינסטון.

198
00:22:01,321 --> 00:22:03,365
תודה לך, אדוני.

199
00:22:04,199 --> 00:22:06,535
עכשיו, אנחנו נכנסים
זה בשמך.

200
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
כָּך.

201
00:22:08,328 --> 00:22:13,834
ואז אתה יכול לרכוש כל דבר שאתה
כמו מחנות בית הספר.

202
00:22:14,000 --> 00:22:17,003
עד הגבול של
הקרדיט שלך, כמובן.

203
00:22:17,671 --> 00:22:20,799
אני חושש שוינסטון לא ממש
עדיין מבינים בכסף.

204
00:22:21,049 --> 00:22:22,801
אנחנו נלמד אותו.

205
00:22:22,926 --> 00:22:26,680
הצעיר הזה ישמח מאוד כאן,
ליידי רנדולף, אני מבטיח לך.

206
00:22:26,847 --> 00:22:29,224
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

207
00:22:31,977 --> 00:22:34,145
אבל אתה תיקח תה,
ליידי רנדולף?

208
00:22:34,354 --> 00:22:36,356
הו, אני חושש שאני לא יכול.
אני אתגעגע לרכבת שלי.

209
00:22:36,565 --> 00:22:39,985
פעם אחרת אולי,
כשאני בא שוב.

210
00:22:46,992 --> 00:22:49,119
אתה תהיה טוב, יקירי.

211
00:22:49,286 --> 00:22:51,329
ואתה תכתוב,
לא?

212
00:22:51,454 --> 00:22:53,456
כן, אמא.

213
00:23:34,581 --> 00:23:38,668
וכך, צ'רצ'יל הצעיר,
הנה אנחנו.

214
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
לְהִתְקַדֵם.

215
00:23:41,004 --> 00:23:42,589
כן, אדוני.

216
00:23:42,797 --> 00:23:44,925
מנהל בית הספר:
אני הולך להגיד לך משהו

217
00:23:45,091 --> 00:23:48,386
אני ארצה אותך
לזכור תמיד.

218
00:23:48,553 --> 00:23:52,974
ימי הלימודים שלך הם הכי הרבה
ימים חשובים בחייך.

219
00:23:53,141 --> 00:23:56,519
איך אתה ממשיך לכאן
יקבע במדויק

220
00:23:56,686 --> 00:23:58,521
איך אתה מסתדר בעולם.

221
00:23:58,855 --> 00:24:01,691
Succeed here,
ואתה תצליח כגבר.

222
00:24:01,858 --> 00:24:03,777
Fail here...

223
00:24:03,944 --> 00:24:06,947
ואתה תהיה כישלון
to the end of your days.

224
00:24:07,572 --> 00:24:10,158
- אתה מבין?
כן, אדוני.

225
00:24:10,617 --> 00:24:14,079
טוֹב.
אביך איש גדול.

226
00:24:14,537 --> 00:24:16,957
תהיה כמוהו בכל דבר.

227
00:24:17,791 --> 00:24:22,295
עכשיו, אתה מחכה כאן בזמן שאני רואה
getting you settled in.

228
00:24:22,504 --> 00:24:24,965
Have you had any Latin?

229
00:24:25,131 --> 00:24:27,759
לָטִינִית? לא, אדוני.

230
00:24:28,718 --> 00:24:30,178
הממ.

231
00:24:30,887 --> 00:24:35,183
בזמן שאני לא, למד את זה.

232
00:24:35,392 --> 00:24:38,770
זאת, בעמוד הימני.
When I return...

233
00:24:39,813 --> 00:24:41,856
we shall see
how well you have done.

234
00:24:58,123 --> 00:25:00,041
(WINSTON MUMBLING)

235
00:25:05,672 --> 00:25:08,466
הם מוכנים בשבילך.
לְהִתְקַדֵם.

236
00:25:09,050 --> 00:25:11,761
עכשיו, אז,
למדת את זה?

237
00:25:12,220 --> 00:25:15,515
אני חושב שאני יכול להגיד את זה, אדוני.
- אז בבקשה עשה זאת.

238
00:25:15,682 --> 00:25:17,642
<i>Mensa</i>: שולחן.
<i>Mensa</i>: o טבלה.

239
00:25:17,809 --> 00:25:20,145
<i>Mensam</i>: שולחן.
<i>Mensae</i>: של טבלה.

240
00:25:20,311 --> 00:25:24,190
<i>Mensae</i>: אל או עבור שולחן.
<i>Mensa</i>: על ידי, עם או מטבלה.

241
00:25:24,399 --> 00:25:27,402
טוב מאוד. לְהִתְקַדֵם.

242
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
סלח לי, אדוני,
אבל מה זה אומר?

243
00:25:31,406 --> 00:25:34,784
זה אומר מה שכתוב.
<i>Mensa</i>: שולחן.

244
00:25:34,993 --> 00:25:36,870
<i>Mensa</i> הוא שם עצם
של הגזרה הראשונה.

245
00:25:37,037 --> 00:25:38,329
יש חמש גזרות.

246
00:25:38,580 --> 00:25:41,666
למדת יחיד
של הגזרה הראשונה.

247
00:25:41,875 --> 00:25:44,669
כן, אדוני.
אבל מה זה אומר?

248
00:25:46,004 --> 00:25:50,091
אמרתי לך.
<i>Mensa</i> בלטינית פירושו "שולחן".

249
00:25:50,258 --> 00:25:51,968
אבל זה אומר
גם "או השולחן", אדוני.

250
00:25:52,177 --> 00:25:53,553
ומה המשמעות של "או שולחן"?

251
00:25:54,804 --> 00:25:58,433
<i>"Mensa</i>: o table"
הוא המקרה הווקאטיבי.

252
00:25:58,600 --> 00:26:00,351
הו שולחן.

253
00:26:00,518 --> 00:26:05,065
היית משתמש בזה בכתובת טבלה,
בהפעלת טבלה.

254
00:26:08,693 --> 00:26:11,279
היית משתמש בזה
בדיבור אל שולחן.

255
00:26:12,113 --> 00:26:14,783
אבל אני אף פעם לא עושה זאת, אדוני.

256
00:26:15,033 --> 00:26:16,618
צ'רצ'יל,

257
00:26:16,785 --> 00:26:19,829
בבית הספר הזה, אם אתה חוצפה,
אתה תיענש

258
00:26:19,954 --> 00:26:23,124
ונענש, תן לי
לומר לך, בחומרה רבה.

259
00:26:25,919 --> 00:26:27,962
לְהִתְקַדֵם.

260
00:26:32,801 --> 00:26:36,221
MacSweeney, PJ M W.

261
00:26:36,387 --> 00:26:39,057
"הוא מציג דווקא
גישה נינוחה מדי

262
00:26:39,224 --> 00:26:42,769
"לכיוון הדיסציפלינות
של החיים האקדמיים.

263
00:26:42,977 --> 00:26:44,729
"גמא."

264
00:26:44,896 --> 00:26:48,066
תעמוד קדימה, מקסוויני.

265
00:26:49,692 --> 00:26:52,821
מר מקסוויני, אהיה מחויב אם,
לאחר האסיפה הזו,

266
00:26:52,987 --> 00:26:56,116
אתה תיקח את המנהג שלך
להיכנס דרך דלת חדר העבודה שלי.

267
00:26:56,324 --> 00:26:58,409
וינסטון:
<i>"אמא יקרה, אני מקווה שאת בסדר.</i>

268
00:26:58,576 --> 00:27:00,370
<i>"אני מאוד שמח בבית הספר.</i>

269
00:27:00,537 --> 00:27:03,581
<i>"הלוואי שיכולת לבוא</i>
<i>ותבקר אותי יום אחד בקרוב."</i>

270
00:27:03,748 --> 00:27:07,752
מנהל בית הספר: "הוא מזמזם את התרגומים שלו
והוא מלוכלך בעבודה הכתובה שלו".

271
00:27:07,919 --> 00:27:10,505
צעד קדימה,
סטיוארט מקנזי.

272
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
מאי, A C W.

273
00:27:14,884 --> 00:27:17,345
תעמוד קדימה, מר מאי.

274
00:27:17,512 --> 00:27:19,639
מר בלכר אומר לי בדוח הזה

275
00:27:19,806 --> 00:27:24,561
שאתה מניח שיש רעש
הסוואה יעילה לחוסר תשומת לב.

276
00:27:25,478 --> 00:27:27,689
בקרוב תיתן לי
תשומת הלב שלך במחקר,

277
00:27:27,897 --> 00:27:31,234
שבו נחקור
היכולת שלך לעשות רעש.

278
00:27:38,825 --> 00:27:41,369
מר מאי, אתה הראשון.

279
00:27:57,218 --> 00:27:58,761
(סגירת הדלת)

280
00:27:58,845 --> 00:28:00,889
(נשמע מקל)

281
00:28:02,473 --> 00:28:03,850
(פטפטת)

282
00:28:04,017 --> 00:28:07,604
LABOUCHÈRE:
...שזה, לדעתי, חיוני.

283
00:28:07,770 --> 00:28:10,982
הו, בוא, בוא, באמת הגיע הזמן
החבר הנכבד

284
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
הפסיק לנסות
להציג שטרות מזויפים

285
00:28:14,152 --> 00:28:17,739
על מנת למנוע פעולה
על <i>בונא תום</i>.

286
00:28:18,072 --> 00:28:19,532
(צעקות כועסות)

287
00:28:20,491 --> 00:28:23,786
אדוני היושב-ראש!
אדוני היושב-ראש, אני מוחה!

288
00:28:24,245 --> 00:28:27,081
- צריך להוריד את המילים האלה.
- חברי פרלמנט: שמע, שמע!

289
00:28:27,248 --> 00:28:31,085
אדוני היושב-ראש, אני מסכים.
אני מסכים בלב שלם.

290
00:28:31,586 --> 00:28:34,547
המילים האלה
<i>יש</i> להוריד.

291
00:28:34,672 --> 00:28:39,219
האם רבותי העיתונות
בבקשה להוריד את המילים האלה?

292
00:28:40,428 --> 00:28:43,556
(מבטא בצורה ברורה)
זה באמת...

293
00:28:44,140 --> 00:28:46,684
זמן חבר הנכבד

294
00:28:46,851 --> 00:28:50,772
הפסיק לנסות
להציג שטרות מזויפים!

295
00:28:50,939 --> 00:28:52,315
(צחוק)

296
00:28:59,948 --> 00:29:02,700
(הקלה נמשכת)

297
00:29:07,413 --> 00:29:10,333
וינסטון:
<i>"אבא היקר, מה שלומך? אני בסדר."</i>

298
00:29:10,500 --> 00:29:13,503
- המנהל: מר צ'רצ'יל!
- וינסטון: <i>"אני מאוד שמח בבית הספר.</i>

299
00:29:13,711 --> 00:29:17,340
<i>"היה לי יום הולדת נחמד. תודה</i>
<i>עד כה להווה.</i>

300
00:29:17,507 --> 00:29:19,092
<i>"אני יודע שאתה כל כך עסוק,</i>

301
00:29:19,259 --> 00:29:23,554
<i>"אבל זה יהיה כל כך נחמד</i>
<i>אם תוכל לבוא ביום ראשון אחד."</i>

302
00:29:26,641 --> 00:29:27,892
(סגירת הדלת)

303
00:29:31,020 --> 00:29:32,689
(נשמע מקל)

304
00:29:37,735 --> 00:29:38,903
(פטפטת)

305
00:29:40,238 --> 00:29:42,699
צ'רצ'יל:
<i>וכשהגיעו הבחירות הבאות,</i>

306
00:29:42,824 --> 00:29:48,371
<i>אמא שלי התחתנה עם אמריקאי</i>
<i>טעם להליכים.</i>

307
00:29:49,747 --> 00:29:52,542
אישה:
שים לב לחצאיות שלך, יקירי.

308
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
קצב: בוקר טוב!
בוקר טוב.

309
00:29:58,131 --> 00:30:00,091
בוקר טוב.

310
00:30:00,508 --> 00:30:04,095
אנחנו חדשים בשכונה, גברתי?
אני חייב לומר, אני לא זוכר את התענוג.

311
00:30:04,220 --> 00:30:07,181
ובכן, הגעתם למקום הנכון
כדי לחסוך קצת כסף.

312
00:30:07,348 --> 00:30:10,059
אף פעם לא מזיק לעשות קצת
לקנות בעצמך, אני תמיד אומר.

313
00:30:10,226 --> 00:30:14,105
ולמד את הדרך שלך על, למעשה, גברתי.
מה אני יכול לעשות בשבילך, גברתי?

314
00:30:14,314 --> 00:30:16,190
למעשה, אני רוצה לדבר איתך
לגבי הבחירות.

315
00:30:16,399 --> 00:30:20,028
בעלי, לורד רנדולף צ'רצ'יל,
מייצג את המחוז הזה.

316
00:30:20,653 --> 00:30:23,656
ואני עוזר לו להיבחר.

317
00:30:25,825 --> 00:30:27,076
אה, אה...

318
00:30:27,535 --> 00:30:30,121
גברתי, במחוז הבחירה הזה,

319
00:30:30,288 --> 00:30:33,333
למעשה, אנו מצביעים כרצוננו.

320
00:30:33,499 --> 00:30:38,463
ואנחנו לא אוהבים שאנשים מסתובבים
מבקשים מאיתנו את ההצבעות שלנו.

321
00:30:38,629 --> 00:30:43,176
יתר על כן, אני אף פעם לא דן
פוליטיקה עם נשים.

322
00:30:43,384 --> 00:30:45,470
אפילו גבירותיי, גברתי,
מבקש סליחה.

323
00:30:45,636 --> 00:30:48,014
ב... ב... ב... בתוקף.

324
00:30:48,181 --> 00:30:51,768
אבל אני רוצה את ההצבעה שלך.
איך אני יכול להשיג את זה אם אני לא מבקש את זה?

325
00:30:51,934 --> 00:30:54,020
אָכֵן.
ובכן, זו נקודה.

326
00:30:54,187 --> 00:30:57,774
ממש כך. אתה...
יש לך נקודה שם, גברתי.

327
00:30:57,940 --> 00:31:00,902
זו נקודה, אבל זה לא מועיל.

328
00:31:01,069 --> 00:31:03,946
אני ליברל לכל החיים.

329
00:31:04,113 --> 00:31:08,242
חוץ מזה, אני לא מחזיק מעמד עם אדנות
לגבי בית הנבחרים.

330
00:31:08,409 --> 00:31:11,245
לא. סוסים לקורסים, אני אומר.

331
00:31:11,412 --> 00:31:14,707
אדונים לאדונים, נחלת הכלל ב
הקומונים, למעשה, גברתי.

332
00:31:15,083 --> 00:31:17,251
אבל בעלי לא משתוקק.

333
00:31:17,418 --> 00:31:20,296
הוא אף פעם לא מרעיש.
הוא עובד קשה מאוד.

334
00:31:20,463 --> 00:31:23,049
בגלל זה הוא לא כאן
ואני במקומו.

335
00:31:23,216 --> 00:31:24,592
לְמַעֲשֶׂה.

336
00:31:25,093 --> 00:31:29,514
אה, ובאיזה שעה, אפשר לשאול,
האם אדנותו קמה בבוקר?

337
00:31:29,680 --> 00:31:33,142
רוב הימים, בערך אחת עשרה.
אתה מבין, הבית יושב בלילה.

338
00:31:33,309 --> 00:31:37,146
- לפעמים מאוחר מאוד.
הוא נשאר במיטה עד אחת עשרה?

339
00:31:37,855 --> 00:31:39,315
ובכן, אני מצטער, גברתי

340
00:31:39,482 --> 00:31:43,778
לעולם לא יכולתי להצביע לגבר
ששוכב במיטה עד השעה אחת עשרה!

341
00:31:44,695 --> 00:31:47,865
זה הסוף של זה, גברתי.
יום טוב.

342
00:31:56,290 --> 00:31:58,251
יום טוב.

343
00:31:58,376 --> 00:32:00,837
- (פעמון מתרוצץ)
- רק רגע.

344
00:32:04,382 --> 00:32:06,843
לא יוצא מהמיטה
עד אחת עשרה, נכון?

345
00:32:10,138 --> 00:32:12,640
ובכן, גברתי, מסתכלת עלייך עכשיו,

346
00:32:12,807 --> 00:32:16,436
זה פלא בעיניי
הוא טורח לצאת בכלל.

347
00:32:16,602 --> 00:32:19,063
יום טוב לך, גברתי.

348
00:32:26,320 --> 00:32:28,448
- ג'ני: ערב טוב.
ברוכה הבאה הביתה, גברתי.

349
00:32:28,614 --> 00:32:31,576
ג'ני: תודה לך, אוונס. בטי,
מרלן. האם לורד רנדולף נכנס?

350
00:32:31,742 --> 00:32:34,078
לא, גברתי.
- אה. איפה האוורסט?

351
00:32:34,287 --> 00:32:35,997
אני כאן, ליידי רנדולף.

352
00:32:36,164 --> 00:32:39,876
אם אפשר לדבר איתך?
עכשיו, בבקשה.

353
00:33:01,647 --> 00:33:03,441
מתי זה קרה?

354
00:33:03,608 --> 00:33:05,943
התקשרת לרופא?

355
00:33:19,790 --> 00:33:22,543
אנחנו ניקח אותו
מחוץ למקום הזה.

356
00:33:22,877 --> 00:33:25,254
נכון, גבירתי?

357
00:33:26,923 --> 00:33:29,300
מראיין: <i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>לורד רנדולף צ'רצ'יל,</i>

358
00:33:29,467 --> 00:33:30,968
<i>מזכיר המדינה של הודו.</i>

359
00:33:31,135 --> 00:33:33,971
<i>לורד רנדולף. אנשים רבים</i>
<i>נותן לך את הקרדיט הגדול</i>

360
00:33:34,138 --> 00:33:36,724
<i>להחזרת ה</i>
<i>המפלגה השמרנית לשלטון.</i>

361
00:33:36,891 --> 00:33:39,810
<i>עם זאת יש שמועה שלאחרונה</i>
<i>הגשת את התפטרותך</i>

362
00:33:39,977 --> 00:33:42,021
<i>לראש הממשלה,</i>
<i>לורד סולסברי.</i>

363
00:33:42,188 --> 00:33:46,150
אני מאמין שאני לא כאן כדי להחליף רכילות
או לעודד שמועה.

364
00:33:46,317 --> 00:33:50,029
מראיין: <i>אבל אתה לא תכחיש שם</i>
<i>האם חיכוך בינך לבין הלורד סולסברי?</i>

365
00:33:50,196 --> 00:33:53,032
אני מסרב לדון בזה יותר.

366
00:33:53,407 --> 00:33:55,159
כדי לשים לזה סוף, הרשו לי לומר

367
00:33:55,368 --> 00:34:00,748
שמעולם לא ברחתי מקרב
כשהאמנתי שזה הכרחי.

368
00:34:00,957 --> 00:34:03,584
אבל אני כן ותמיד אהיה
נאמן למפלגת הטורי.

369
00:34:04,502 --> 00:34:05,920
שימו לב...

370
00:34:06,087 --> 00:34:10,550
כמה מהחברים שלי במפלגה שלי
יש שיעור נהדר ללמוד.

371
00:34:10,675 --> 00:34:13,094
מפלגת הטורי
לעולם לא יישאר בשלטון

372
00:34:13,261 --> 00:34:17,306
עד שהוא יקבל את הביטחון של
המיעוטים ומעמדות הפועלים.

373
00:34:17,473 --> 00:34:21,686
כי מעמדות הפועלים די
נחושים לשלוט בעצמם.

374
00:34:21,852 --> 00:34:25,231
מראיין: <i>אה, כן.</i>
<i>התיאוריה שלך על דמוקרטיה טורית.</i>

375
00:34:25,648 --> 00:34:28,693
<i>אומרים שיש</i>
<i>מעטים שלוקחים את זה ברצינות.</i>

376
00:34:28,859 --> 00:34:29,944
באמת?

377
00:34:30,111 --> 00:34:32,071
<i>כן. אחרי הכל, כאריסטוקרט</i>

378
00:34:32,238 --> 00:34:36,033
<i>קשה לקבל אותך</i>
<i>כדוגל של דמוקרטיה.</i>

379
00:34:36,200 --> 00:34:38,244
<i>אנשים רבים חושבים</i>
<i>אתה משתמש בו כמכשיר</i>

380
00:34:38,411 --> 00:34:42,707
<i>להיות ראש ממשלה</i>
<i>במקומו של לורד סולסברי.</i>

381
00:34:43,499 --> 00:34:45,459
האם אתה?

382
00:34:45,668 --> 00:34:49,213
<i>- בכלל לא.</i>
- טוב.

383
00:34:49,422 --> 00:34:53,384
<i>לאחרונה, הבעת דעות נחרצות</i>
<i>על מצב השאלה האירית.</i>

384
00:34:53,551 --> 00:34:58,598
אה, טוב... השאלה האירית...

385
00:34:58,764 --> 00:35:01,392
זה, אני חושש,
לעולם לא ייפתר.

386
00:35:01,767 --> 00:35:03,269
<i>די.</i>

387
00:35:03,436 --> 00:35:07,148
<i>עכשיו, לורד רנדולף,</i>
<i>בנימה אישית יותר,</i>

388
00:35:07,315 --> 00:35:10,651
<i>אתה וליידי רנדולף, לשעבר</i>
<i>יורשת העצר האמריקנית ג'ני ג'רום,</i>

389
00:35:10,776 --> 00:35:12,695
<i>הם מנהיגי החברה.</i>

390
00:35:12,862 --> 00:35:16,407
<i>סוסי המירוץ שלך הם הכי</i>
<i>מוצלח, אתה מבדר בשפע,</i>

391
00:35:16,574 --> 00:35:20,328
<i>והוד מלכותו הנסיך מוויילס</i>
<i>משתתף בארוחות הערב שלך לעתים קרובות.</i>

392
00:35:20,494 --> 00:35:21,954
<i>וליידי רנדולף ואתה</i>

393
00:35:22,121 --> 00:35:26,500
<i>מזוהים עם כל מה שחדש</i>
<i>ואופנתי.</i>

394
00:35:26,667 --> 00:35:29,003
<i>הבית הנפלא שלך</i>
<i>כאן בקונוט פלייס</i>

395
00:35:29,170 --> 00:35:32,882
<i>הוא אחד הבודדים</i>
<i>לקבל תאורה חשמלית.</i>

396
00:35:33,090 --> 00:35:37,470
<i>איך אתה מוצא את זה?</i>
<i>האם אתה מעדיף את זה על פני גז?</i>

397
00:35:38,054 --> 00:35:40,640
ובכן, הכל יותר נכון
מעודכן, אני מניח.

398
00:35:40,806 --> 00:35:43,684
הדבר הזה במרתף,
אני חושב שאתה קורא לזה דינמו,

399
00:35:43,851 --> 00:35:45,895
רועש למדי.

400
00:35:46,062 --> 00:35:49,523
האורות ימשיכו לכבות
תמיד בזמנים הלא נכונים.

401
00:35:49,690 --> 00:35:53,110
לא, אני לא חושב שהאור החשמלי הזה
אי פעם יחליף גז.

402
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
- לפחות, לא בבתים פרטיים.
<i>- לא, לא.</i>

403
00:35:55,571 --> 00:35:58,658
<i>אני מאמין, לורד רנדולף,</i>
<i>יש לך בן.</i>

404
00:35:58,866 --> 00:36:01,744
מה? כֵּן. בעצם, שניים.

405
00:36:01,911 --> 00:36:04,664
שני בנים, ווינסטון וג'ק.

406
00:36:04,830 --> 00:36:08,292
<i>אין ספק, הם מאוד</i>
<i>גאים באבא שלהם.</i>

407
00:36:08,459 --> 00:36:09,502
ובכן...

408
00:36:09,669 --> 00:36:10,753
(מצחקק)

409
00:36:10,920 --> 00:36:13,798
המחשבה הזו
מעולם לא עלה בדעתי.

410
00:36:14,715 --> 00:36:15,841
(צלצול פעמון)

411
00:36:19,345 --> 00:36:22,431
צ'רצ'יל: <i>בקושי היה לי</i>
<i>עברתי את יום הולדתי השנים-עשר</i>

412
00:36:22,598 --> 00:36:26,977
<i>כשנכנסתי לבלתי מסביר פנים</i>
<i>אזורי בחינות,</i>

413
00:36:27,269 --> 00:36:29,522
<i>דרכו,</i>
<i>בשבע השנים הבאות,</i>

414
00:36:29,689 --> 00:36:31,691
<i>נועדתי למסע.</i>

415
00:36:31,857 --> 00:36:34,985
<i>בדיקות אלו</i>
<i>היו עבורי ניסיון גדול.</i>

416
00:36:39,865 --> 00:36:44,203
<i>הייתי רוצה שישאלו אותי</i>
<i>לומר את מה שידעתי.</i>

417
00:36:44,370 --> 00:36:48,332
<i>הם תמיד הצליחו להמציא</i>
<i>לשאול מה לא ידעתי.</i>

418
00:36:48,499 --> 00:36:51,877
<i>טיפול מסוג זה</i>
<i>היתה רק תוצאה אחת:</i>

419
00:36:52,044 --> 00:36:54,964
<i>לא הצלחתי במבחנים.</i>

420
00:37:05,391 --> 00:37:06,767
תתחיל.

421
00:37:06,892 --> 00:37:09,353
צ'רצ'יל:
<i>זה היה נכון במיוחד</i>

422
00:37:09,520 --> 00:37:13,733
<i>מבחינת הכניסה שלי להארו.</i>

423
00:37:14,817 --> 00:37:18,821
<i>כתבתי את שמי</i>
<i>בראש הדף.</i>

424
00:37:19,029 --> 00:37:24,201
<i>כתבתי את המספר</i>
<i>של השאלה: "1."</i>

425
00:37:24,702 --> 00:37:30,458
<i>ואחרי הרהורים רבים,</i>
<i>שמתי סוגר מסביב.</i>

426
00:37:30,708 --> 00:37:34,128
<i>אבל לאחר מכן, לא יכולתי לחשוב</i>
<i>כל מה שקשור אליו</i>

427
00:37:34,295 --> 00:37:36,797
<i>זה היה רלוונטי או נכון.</i>

428
00:37:36,964 --> 00:37:39,759
<i>אגב, הגיע</i>
<i>משום מקום במיוחד</i>

429
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>כתם וכמה כתמים.</i>

430
00:37:44,096 --> 00:37:49,685
<i>הבטתי במשך שעתיים תמימות</i>
<i>במחזה העצוב הזה.</i>

431
00:37:50,269 --> 00:37:53,856
<i>אז, סדרנים רחמנים</i>
<i>אספתי את פיסת השטויות שלי</i>

432
00:37:54,064 --> 00:37:57,610
<i>עם כל האחרים ונשאו אותו</i>
<i>עד לשולחן המנהל.</i>

433
00:38:00,404 --> 00:38:01,739
של מי זה?

434
00:38:01,822 --> 00:38:03,532
הילד בלונדיני
בשורה השנייה, אדוני.

435
00:38:03,699 --> 00:38:07,244
צ'רצ'יל: <i>זה היה מהדקים האלה</i>
<i>אינדיקציות למלגה</i>

436
00:38:07,411 --> 00:38:09,705
<i>מר וולדון, המנהל,</i>

437
00:38:09,955 --> 00:38:14,543
<i>הסקתי את המסקנה שאני ראוי</i>
<i>לעבור לתוך הארו.</i>

438
00:38:14,710 --> 00:38:16,670
<i>זה מאוד לזכותו.</i>

439
00:38:16,837 --> 00:38:19,924
<i>זה הראה שהוא גבר</i>

440
00:38:20,132 --> 00:38:22,885
<i>מסוגל להסתכל</i>
<i>מתחת לפני השטח.</i>

441
00:38:23,052 --> 00:38:27,306
<i>אדם לא תלוי</i>
<i>על גילויי נייר.</i>

442
00:38:27,473 --> 00:38:31,018
<i>תמיד היה לי</i>
<i>הכבוד הגדול ביותר אליו.</i>

443
00:38:39,610 --> 00:38:42,112
חג שמח, לורד רנדולף.
תודה לך.

444
00:38:42,279 --> 00:38:43,864
ולך, ילד שלי.

445
00:38:44,031 --> 00:38:47,493
רנדולף: ובכן, מר בוקל, ביקור ממני
ל<i>הטיימס</i> בשעה זו

446
00:38:47,701 --> 00:38:49,578
<i>בטח קצת הפתעה עבורך.</i>

447
00:38:49,787 --> 00:38:54,625
הו, <i>הטיימס</i> למד לעולם לא להיות
מופתע על ידי לורד רנדולף צ'רצ'יל.

448
00:38:54,750 --> 00:39:00,047
אז אולי זה <i>יפתיע</i> אותך.

449
00:39:07,680 --> 00:39:10,140
זה מכתב ממך
לראש הממשלה.

450
00:39:10,349 --> 00:39:11,642
זה נכון.

451
00:39:16,021 --> 00:39:17,314
(רעם רעם)

452
00:39:20,234 --> 00:39:22,862
אבל זה מכתב התפטרות
מהקבינט.

453
00:39:23,279 --> 00:39:25,906
גם זה נכון.

454
00:39:33,455 --> 00:39:35,708
לורד רנדולף,

455
00:39:37,918 --> 00:39:42,715
לקחת אותי לבטוחך
על ידי הצגת המכתב הזה.

456
00:39:43,215 --> 00:39:45,593
אני שואל אותך...

457
00:39:46,760 --> 00:39:49,305
אני מבקש ממך לא לשלוח אותו
ללורד סולסברי.

458
00:39:49,638 --> 00:39:51,765
כבר יש לי. זה עותק.

459
00:39:51,932 --> 00:39:53,851
אז אני קורא לך לבטל את זה.

460
00:39:54,560 --> 00:39:55,811
זה לא אפשרי.

461
00:39:58,230 --> 00:40:01,317
לורד רנדולף, פעם אחת
איימת להתפטר

462
00:40:01,483 --> 00:40:04,236
וראש הממשלה נסוג.

463
00:40:04,695 --> 00:40:07,656
הפעם הוא יעמוד איתן.

464
00:40:09,742 --> 00:40:11,368
בֶּאֱמֶת?

465
00:40:12,202 --> 00:40:14,872
סלח לי אם אני נראה
לקחת חופש,

466
00:40:15,039 --> 00:40:18,000
אבל כדי שתתפטר עכשיו,
לעזוב את הממשלה בזמן הזה,

467
00:40:18,167 --> 00:40:22,296
בנושא זה של התקציבים ל
צבא וחיל הים תהיה טעות טרגית.

468
00:40:22,463 --> 00:40:23,839
אסור לך לעשות את זה.

469
00:40:24,840 --> 00:40:26,634
אין לי ברירה.

470
00:40:26,842 --> 00:40:29,428
אני מתחייב לכלכלה
עד לעיניי.

471
00:40:29,595 --> 00:40:31,347
נתתי את המילה שלי.

472
00:40:31,513 --> 00:40:35,643
איך אני יכול לקבל את השימוש לרעה הבוטה הזה
מכספי ציבור?

473
00:40:35,851 --> 00:40:38,395
אפשר לומר שכסף ציבורי
התבזבז בעבר

474
00:40:38,562 --> 00:40:41,190
והעם שרד.

475
00:40:41,774 --> 00:40:44,360
כפי שאני מבין את זה, כל אחד
הקולגות שלך בקבינט

476
00:40:44,526 --> 00:40:47,404
מוכן לקבל הצעת חוק זו.

477
00:40:47,738 --> 00:40:49,865
אז למה אתה מרגיש את זה
צריך להתפטר?

478
00:40:50,282 --> 00:40:52,785
כי, בנוסף להיות
מנהיג בית הנבחרים,

479
00:40:52,952 --> 00:40:55,579
אני גם שר האוצר.

480
00:40:55,746 --> 00:40:58,749
אני אחראי
בשביל הכסף של המדינה.

481
00:40:58,916 --> 00:41:00,376
למה להתפטר?

482
00:41:00,834 --> 00:41:02,503
במחאה?

483
00:41:02,795 --> 00:41:04,964
המדינה לא תעשה זאת
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה. אחרי הכל,

484
00:41:05,130 --> 00:41:07,549
האם זה לא עניין
של ההגנה הלאומית?

485
00:41:07,758 --> 00:41:10,636
לבטל את ההתפטרות הזו.
מִיָד. עַכשָׁיו.

486
00:41:10,803 --> 00:41:13,889
ראש הממשלה
כבר קיבל את זה.

487
00:41:14,056 --> 00:41:15,683
יש לי את המכתב שלו כאן.

488
00:41:18,602 --> 00:41:23,190
מר בוקל, באתי אליך,
ולא כל עורך אחר

489
00:41:23,357 --> 00:41:26,735
בתקווה שאתה, מכל האנשים,
ייתן לי את תמיכתך.

490
00:41:28,779 --> 00:41:31,031
אני רואה.

491
00:41:33,826 --> 00:41:36,370
(רעם רעם)

492
00:41:43,627 --> 00:41:45,713
<i>הטיימס</i> מתח ביקורת
הממשלה

493
00:41:45,879 --> 00:41:47,673
כשחשבנו שזה נחוץ.

494
00:41:47,840 --> 00:41:50,509
אבל לא ניתן יד
לקראת הורדתו.

495
00:41:59,268 --> 00:42:01,687
האם אתה, לפחות,

496
00:42:01,854 --> 00:42:06,692
לפרסם גם את המכתב שלי וגם
תשובת ראש הממשלה?

497
00:42:06,859 --> 00:42:08,402
לא.

498
00:42:08,861 --> 00:42:12,448
שני המכתבים הם הודעות פרטיות
בינך לבין הלורד סולסברי.

499
00:42:13,115 --> 00:42:14,366
לפרסם את מכתבו,

500
00:42:14,533 --> 00:42:17,619
הייתי חייב
רשות ראש הממשלה.

501
00:42:18,245 --> 00:42:20,497
שלעולם לא תקבל.

502
00:42:26,211 --> 00:42:30,591
אני מניח שאראה את החדשות
במהדורה מחר של <i>הטיימס</i>?

503
00:42:30,716 --> 00:42:32,760
כֵּן. מָחָר.

504
00:42:36,305 --> 00:42:37,931
ג'ני:
רנדולף!

505
00:42:39,767 --> 00:42:41,518
רנדולף!

506
00:42:48,776 --> 00:42:50,527
רנדולף.

507
00:42:55,407 --> 00:42:56,533
רנדולף.

508
00:42:56,950 --> 00:42:59,328
ממש הפתעה בשבילך.

509
00:43:05,709 --> 00:43:07,002
זה <i>זה</i> נכון.

510
00:43:07,169 --> 00:43:09,755
זה חייב להיות.
זה ב<i>הטיימס</i>, לא?

511
00:43:10,339 --> 00:43:11,548
(צלצול פעמון)

512
00:43:13,383 --> 00:43:15,219
אתמול בלילה, ידעת.

513
00:43:15,385 --> 00:43:18,097
ידעת אז,
ולא אמרת לי.

514
00:43:18,430 --> 00:43:21,725
כשאמרת שאתה הולך למועדון,
היית הולך ל<i>הטיימס.</i>

515
00:43:21,934 --> 00:43:24,728
לא ראיתי סיבה
לקלקל לכם את הערב.

516
00:43:28,190 --> 00:43:30,192
אבל עבדת כל כך קשה.

517
00:43:32,069 --> 00:43:34,613
כן, אני מאוד עייף.

518
00:43:34,780 --> 00:43:36,740
למה שלא נצא לחופשה?

519
00:43:37,741 --> 00:43:41,745
קבענו להיות בבית בחג המולד.
יש לנו התקשרויות.

520
00:43:42,830 --> 00:43:44,331
מר מור, אדוני.

521
00:43:45,332 --> 00:43:49,378
הו, יקירי, כן.
תציג אותו, בסדר?

522
00:43:58,554 --> 00:44:01,140
בוקר טוב, ליידי רנדולף.
בוקר טוב, מר מור.

523
00:44:01,306 --> 00:44:03,642
- לורד רנדולף?
כן, זה די נכון, מור.

524
00:44:03,809 --> 00:44:06,812
עכשיו, תהיה בחור טוב,
שתה איתנו כוס קפה.

525
00:44:06,979 --> 00:44:10,190
לא, תודה. אני...
רק באתי להגיד לך את זה

526
00:44:10,357 --> 00:44:12,442
אם אי פעם אוכל לשרת אותך
בתפקיד פרטי,

527
00:44:12,568 --> 00:44:14,027
יהיה לי כבוד.

528
00:44:14,528 --> 00:44:16,071
מאוד נחמד מצידך.

529
00:44:16,238 --> 00:44:18,490
- שב.
- תודה, לא. אני...

530
00:44:19,741 --> 00:44:21,493
אני באמת חייב ללכת.

531
00:44:23,704 --> 00:44:26,039
אני אראה אותך עד הדלת.

532
00:44:41,346 --> 00:44:44,766
אני אראה את עצמי בחוץ, ליידי רנדולף.

533
00:44:47,978 --> 00:44:52,274
בכל עשרים שנותיי
בממשלת הוד מלכותה,

534
00:44:52,524 --> 00:44:56,278
מעולם לא שירתתי אדם מסוגל יותר
או שר מבריק יותר.

535
00:44:57,279 --> 00:45:00,199
הוא זרק את עצמו
מראש הסולם.

536
00:45:00,324 --> 00:45:02,701
והוא לעולם לא יגיע אליו שוב.

537
00:45:09,041 --> 00:45:11,335
ווינסטון, תזדרז.

538
00:45:42,366 --> 00:45:45,786
צ'רצ'יל: <i>מר מור המסור</i>
<i>היה התקף לב</i>

539
00:45:45,953 --> 00:45:49,748
<i>ומת זמן קצר לאחר מכן.</i>

540
00:45:49,915 --> 00:45:52,125
<i>אני יכול לראות את אבי עכשיו</i>

541
00:45:52,251 --> 00:45:56,505
<i>באור קצת שונה</i>
<i>משאני עשיתי באותם ימים.</i>

542
00:45:56,713 --> 00:46:00,509
<i>עברתי מזמן</i>
<i>הגיל שבו הוא מת,</i>

543
00:46:00,717 --> 00:46:02,928
<i>ואני מבין בבירור</i>

544
00:46:03,095 --> 00:46:07,516
<i>הטבע האובדני</i>
<i>על התפטרותו.</i>

545
00:46:07,683 --> 00:46:10,560
<i>אמא שלי נשארה, כמו תמיד,</i>

546
00:46:10,727 --> 00:46:14,439
<i>נאמן ואיתן.</i>

547
00:46:15,274 --> 00:46:16,441
(שירת מקהלה)

548
00:46:28,328 --> 00:46:30,706
ילד:
"אור על הוויזה של מרמיון התפשט,

549
00:46:30,914 --> 00:46:32,791
"וירה בעינו המזוגגת:

550
00:46:32,958 --> 00:46:35,168
"ביד גוססת, מעל ראשו,

551
00:46:35,377 --> 00:46:37,212
"הוא ניער את השבר
של הלהב שלו,

552
00:46:37,504 --> 00:46:39,131
"וצעק, 'ניצחון!

553
00:46:39,298 --> 00:46:41,341
"'תטען, צ'סטר, תטען!

554
00:46:41,550 --> 00:46:43,010
"'על, סטנלי, הלאה!'

555
00:46:43,176 --> 00:46:45,220
"היו המילים האחרונות של מרמיון."

556
00:46:46,555 --> 00:46:48,181
(מחיאות כפיים)

557
00:46:49,808 --> 00:46:51,435
וינסטון:
<i>"אמא ואבא היקרים ביותר.</i>

558
00:46:51,601 --> 00:46:53,061
<i>"שבועיים מיום שני,</i>

559
00:46:53,270 --> 00:46:55,939
<i>"יש חלוקת פרסים</i>
<i>בחדר הנאומים.</i>

560
00:46:56,106 --> 00:46:59,860
<i>"שננתי שש מאות שורות</i>
<i>מתוך רומא העתיקה של מקאוליי</i>,

561
00:47:00,027 --> 00:47:02,487
<i>"ואם אוכל לקבל</i>
<i>אלף שורות בעל פה,</i>

562
00:47:02,738 --> 00:47:05,615
<i>"מה שאעשה,</i>
<i>אני חייב לקבל פרס.</i>

563
00:47:05,782 --> 00:47:07,909
<i>"אז אתה מוכן בבקשה</i>
<i>שניהם ירדו?</i>

564
00:47:08,118 --> 00:47:10,871
<i>"כולם יהיו שם,</i>
<i>וזה ישמח אותי כל כך</i>

565
00:47:11,079 --> 00:47:13,123
<i>"אם היית שם</i>
<i>לראות אותי זוכה בפרס.</i>

566
00:47:13,290 --> 00:47:16,877
<i>"מעולם לא היית למטה</i>
<i>לראות אותי בהארו. כל אחד מכם.</i>

567
00:47:17,085 --> 00:47:18,712
<i>"וזה יהיה זמן מושלם.</i>

568
00:47:18,837 --> 00:47:20,630
<i>"אז, אמא ואבא היקרים ביותר,</i>

569
00:47:20,797 --> 00:47:24,259
<i>"בבקשה, בבקשה, בבקשה,</i>
<i>עשה, תעשה, תבוא.</i>

570
00:47:24,426 --> 00:47:27,929
<i>"הבן האוהב שלך,</i>
<i>ווינסטון צ'רצ'יל."</i>

571
00:47:28,096 --> 00:47:29,639
וינסטון:
"ותחת הקרב הגדול הזה,

572
00:47:29,806 --> 00:47:32,059
"האדמה עם הדם הייתה אדומה,

573
00:47:32,267 --> 00:47:34,853
"וכמו הערפל הפומפטיני בבוקר,

574
00:47:35,062 --> 00:47:37,022
"האבק היה תלוי מעל,

575
00:47:37,397 --> 00:47:39,733
"וגם חזק יותר ויותר,

576
00:47:39,900 --> 00:47:41,777
"עלה מהשדה החשוך,

577
00:47:41,943 --> 00:47:44,279
"הסתערותן של קרני המלחמה,

578
00:47:44,446 --> 00:47:46,740
"קול חרב ומגן..."

579
00:47:47,032 --> 00:47:48,116
(דפיקה)

580
00:47:48,325 --> 00:47:50,077
היכנס.

581
00:47:50,952 --> 00:47:53,497
הו, ד"ר רוז, היכנס.

582
00:47:53,663 --> 00:47:56,875
תודה לך.
- הוא יותר טוב, נכון?

583
00:47:57,042 --> 00:48:00,045
הו, שבי.
אני לא אהיה רגע.

584
00:48:00,212 --> 00:48:02,172
האם יש לך כוס
של קפה איתי?

585
00:48:02,339 --> 00:48:05,509
ליידי רנדולף, אני צריך
כמוך לפגוש את ד"ר באזארד,

586
00:48:05,675 --> 00:48:07,719
איתו התייעצתי.

587
00:48:08,929 --> 00:48:10,847
אבל חשבתי שהוא
השתפר.

588
00:48:11,181 --> 00:48:14,518
אני מצטער לומר לך, גברתי,
שבעלך חולה מאוד.

589
00:48:15,060 --> 00:48:17,771
אתה חייב, אני חושש,
להכין את עצמך לגרוע מכל.

590
00:48:17,938 --> 00:48:20,065
ד"ר באזארד...
- הסכמנו להיות גלויים

591
00:48:20,148 --> 00:48:21,316
עם ליידי רנדולף, לא?

592
00:48:21,483 --> 00:48:23,860
רוז: פרנק, כן.
אבל אני לא רואה צורך להיות אכזרי.

593
00:48:23,985 --> 00:48:25,695
מה זה?
על מה אתה מדבר?

594
00:48:27,489 --> 00:48:29,116
ליידי רנדולף,

595
00:48:29,282 --> 00:48:31,034
זו חובתי העצובה לומר לך

596
00:48:31,159 --> 00:48:35,372
שלורד רנדולף סובל
ממחלה חשוכת מרפא.

597
00:48:35,580 --> 00:48:39,292
ממנו, לכל היותר,
הוא ימות תוך חמש או שש שנים.

598
00:48:39,376 --> 00:48:41,086
לְהַפְסִיק!

599
00:48:44,840 --> 00:48:46,967
מה אתה אומר לי?

600
00:48:47,134 --> 00:48:50,011
אתה מדבר על גבר
שהוא רק בן 38!

601
00:48:50,095 --> 00:48:55,142
ליידי רנדולף, נא להאמין
זה מאוד כואב עבורנו.

602
00:48:55,725 --> 00:48:57,644
תשב.

603
00:49:03,733 --> 00:49:05,444
מותר לנו?

604
00:49:11,700 --> 00:49:14,494
ליידי רנדולף, אני מומחית,

605
00:49:14,661 --> 00:49:16,455
ומה שיש לי להגיד לך זה,

606
00:49:16,621 --> 00:49:20,584
אני מצטער לומר,
מעבר לשאלה.

607
00:49:22,419 --> 00:49:23,879
אבל מהי התרופה?

608
00:49:24,880 --> 00:49:26,256
אין תרופה.

609
00:49:32,095 --> 00:49:33,889
אבל מה זה?
למה שלא תספר לי?

610
00:49:35,515 --> 00:49:37,642
בואו נקרא לזה...

611
00:49:37,809 --> 00:49:39,644
דלקת של המוח.

612
00:49:41,062 --> 00:49:44,608
בשנים הבאות,
למרות שנראה שהוא מתאושש,

613
00:49:44,816 --> 00:49:47,611
למרות שהוא ייראה מפעם לפעם
להיות נורמלי לחלוטין,

614
00:49:48,278 --> 00:49:52,365
למעשה, הוא יעשה זאת
להידרדר באופן עקבי.

615
00:49:52,782 --> 00:49:55,327
הוא יסבול משיתוק
בגפיים שלו,

616
00:49:55,494 --> 00:49:59,623
ויהיה נאומו
לקוי. כמו דעתו.

617
00:49:59,748 --> 00:50:02,626
יהיו תקופות של אלימות.

618
00:50:07,464 --> 00:50:11,468
אני מצטער, תאמין לי.
אבל זה הכרחי שתדע.

619
00:50:17,557 --> 00:50:19,768
האם זה נכון?

620
00:50:21,061 --> 00:50:23,313
זה לא יכול להיות.

621
00:50:23,939 --> 00:50:26,733
זה לא נכון, נכון?

622
00:50:26,900 --> 00:50:28,902
כֵּן.

623
00:50:29,069 --> 00:50:31,780
כן, אני חושש שכן.

624
00:50:32,030 --> 00:50:34,491
(ייפחה)

625
00:50:36,993 --> 00:50:39,287
הו, אלוהים.

626
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
רנדולף.

627
00:50:47,379 --> 00:50:48,672
האם הוא יודע?

628
00:50:49,589 --> 00:50:54,302
לא. ולדעתנו,
הוא לא אמור לדעת.

629
00:50:55,345 --> 00:50:56,638
ליידי רנדולף?

630
00:50:57,097 --> 00:50:58,473
כֵּן?

631
00:51:02,602 --> 00:51:04,646
כמה לאחרונה היה לך

632
00:51:04,854 --> 00:51:07,607
יחסים פיזיים
עם בעלך?

633
00:51:11,111 --> 00:51:12,445
למה אתה שואל?

634
00:51:12,988 --> 00:51:15,448
סלח לי, אבל זה עניין
בעל חשיבות מסוימת.

635
00:51:16,741 --> 00:51:18,868
אני מתחנן בפניך.

636
00:51:19,661 --> 00:51:20,829
ובכן...

637
00:51:23,248 --> 00:51:25,584
לא לתקופה ניכרת.

638
00:51:32,257 --> 00:51:34,718
אם צריך לדעת,

639
00:51:34,884 --> 00:51:37,387
אולי לא בשביל...

640
00:51:40,348 --> 00:51:43,059
זמן לא מבוטל.

641
00:51:45,145 --> 00:51:47,731
תודה לאל.
כן. תודה לאל.

642
00:51:50,275 --> 00:51:53,903
לא אתה ולא שני הבנים
מושפעים בכל דרך שהיא.

643
00:51:54,779 --> 00:51:57,741
אבל אני חושש שחייב להיות
ללא קשרים פיזיים נוספים,

644
00:51:57,866 --> 00:52:00,452
בינך לבין בעלך,

645
00:52:00,619 --> 00:52:02,537
לעולם שוב.

646
00:52:10,837 --> 00:52:13,340
וינסטון: בוקר טוב, אמא.
בוקר טוב, אבי.

647
00:52:14,215 --> 00:52:16,509
ג'ני:
בוקר טוב, ווינסטון.

648
00:52:16,801 --> 00:52:18,303
(מקשקש)

649
00:52:36,071 --> 00:52:37,572
ווינסטון!

650
00:52:37,989 --> 00:52:39,324
לך לחדר שלך והישאר שם

651
00:52:39,491 --> 00:52:42,243
עד שתלמד איך לעשות
להתנהג בצורה מתורבתת!

652
00:52:43,828 --> 00:52:45,830
כן, אבא.

653
00:53:00,178 --> 00:53:03,682
אתה לא חושב
זה היה קצת מוגזם?

654
00:53:04,641 --> 00:53:06,476
הגינונים שלו זוועתיים.

655
00:53:07,227 --> 00:53:08,978
אני יודע.

656
00:53:09,145 --> 00:53:12,941
אבל רוב הבנים כן
מכוער ומעייף בגילו.

657
00:53:13,149 --> 00:53:17,404
למיטב זכרוני,
תמיד הייתי די ייצוגי.

658
00:53:17,612 --> 00:53:21,700
אני לא זוכר שרטנתי ליד השולחן
כמו חזיר על חום.

659
00:53:23,451 --> 00:53:26,204
רנדולף, לא ראינו הרבה
של ווינסטון בשנה האחרונה.

660
00:53:26,371 --> 00:53:30,458
והוא אכן סוגד לך.
צדקת, כמובן.

661
00:53:30,625 --> 00:53:34,295
אבל היית קצת קשוחה.
- שטויות.

662
00:53:41,052 --> 00:53:43,638
אתה לא באמת חושב
זה, אתה?

663
00:53:44,848 --> 00:53:47,642
ובכן, אם אי פעם דיברת
לי ככה,

664
00:53:47,809 --> 00:53:51,271
אני ארגיש כאילו לא
דואגים לי בכלל.

665
00:53:55,692 --> 00:53:57,736
כַּמוּבָן.

666
00:53:58,319 --> 00:54:00,864
אולי כדאי לי
לשוחח איתו.

667
00:54:01,030 --> 00:54:02,782
הו, זה יהיה נחמד.

668
00:54:03,241 --> 00:54:06,494
כן, אני חושב שאעשה את זה עכשיו.
למה שלא תסיים את ארוחת הבוקר שלך?

669
00:54:06,661 --> 00:54:10,081
לא. עכשיו יהיה הכי טוב.

670
00:54:14,252 --> 00:54:15,920
(סגירת הדלת)

671
00:54:22,927 --> 00:54:24,053
(דפיקה)

672
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
אבא.

673
00:54:33,354 --> 00:54:37,817
אני נורא מצטער, אבא.
אני אהיה יותר טוב. אני מבטיח לך, באמת.

674
00:54:38,193 --> 00:54:40,278
אני בטוח שתהיה.

675
00:54:40,445 --> 00:54:44,532
- לא נדבר על זה יותר.
תודה לך, אבא.

676
00:54:48,369 --> 00:54:50,663
אתה יודע, ווינסטון...

677
00:54:50,955 --> 00:54:54,918
עולם הפוליטיקה יכול להיות
קשה מאוד לפעמים.

678
00:54:55,084 --> 00:54:58,963
ויש לי את החלק שלי
של בעיות בימים אלה.

679
00:54:59,464 --> 00:55:01,925
הדברים שאני עושה לא מוערכים.

680
00:55:02,133 --> 00:55:06,387
דברים שאני אומר מעוותים לעתים קרובות.

681
00:55:08,139 --> 00:55:12,185
אולי בגלל זה
כל כך הרבה פעמים יש לי מזג רע.

682
00:55:12,352 --> 00:55:16,064
הו, לא, אבא. אתה איש נהדר.
כולם יודעים את זה.

683
00:55:16,231 --> 00:55:18,691
כולם מכירים את לורד סולסברי
התייחס אליך רע מאוד.

684
00:55:18,900 --> 00:55:21,820
ואתה תראה לו.
כולם.

685
00:55:22,695 --> 00:55:24,948
תודה לך.

686
00:55:25,114 --> 00:55:27,408
תודה לך, ילד שלי.

687
00:55:28,034 --> 00:55:31,037
בכל מקרה, אני חושב...

688
00:55:31,204 --> 00:55:32,705
אנשים מבוגרים לא תמיד

689
00:55:32,872 --> 00:55:36,584
מתחשב במיוחד
לאנשים צעירים יותר, לילדים.

690
00:55:37,001 --> 00:55:39,504
הם שוכחים איך זה היה
כשהיו ילדים.

691
00:55:39,712 --> 00:55:41,589
ולפעמים,
כאשר יש להם מזג רע,

692
00:55:41,798 --> 00:55:44,801
הם מדברים בצורה קשה יותר
ממה שהם חושבים שהם או מתכוונים.

693
00:55:44,926 --> 00:55:46,302
כן, אני יודע, אבא.

694
00:55:47,929 --> 00:55:50,849
ובכן, אני חושב שהיו
פעמים שעשיתי את זה.

695
00:55:51,933 --> 00:55:53,518
אולי הבוקר.

696
00:55:54,394 --> 00:55:56,312
אבל לעולם לא הייתי...

697
00:55:56,521 --> 00:55:58,773
מאחלת לך להרגיש

698
00:55:58,940 --> 00:56:02,360
שלא אכפת לי
בשבילך מאוד.

699
00:56:03,278 --> 00:56:05,405
כי אני כן.

700
00:56:06,781 --> 00:56:09,784
תודה לך, אבא.
זאת אומרת, אבא.

701
00:56:12,662 --> 00:56:14,163
אני אומר, ווינסטון,

702
00:56:14,330 --> 00:56:17,625
האוסף שלך הפך להיות
מרשים ביותר, לא?

703
00:56:17,834 --> 00:56:20,128
אתה די נמוך
של ארטילריה, נכון?

704
00:56:20,295 --> 00:56:24,424
כן, אבא.
רק חמישה תותחי שדה.

705
00:56:26,551 --> 00:56:28,011
כן, ובכן.

706
00:56:28,094 --> 00:56:29,429
עכשיו, זה לא ממש...

707
00:56:29,596 --> 00:56:32,181
צ'רצ'יל:
<i>זה היה אחד מהשלושה או הארבעה</i>

708
00:56:32,348 --> 00:56:38,313
<i>שיחות ארוכות ואינטימיות איתו,</i>
<i>שזה כל מה שאני יכול להתפאר.</i>

709
00:56:38,897 --> 00:56:42,775
<i>הוא דיבר בצורה הנפלאה ביותר</i>
<i>ואופן שובה לב,</i>

710
00:56:42,942 --> 00:56:45,820
<i>וכאשר הוא בדק את החיילים שלי,</i>

711
00:56:45,987 --> 00:56:49,073
<i>הוא הציג כזה</i>
<i>ידע בענייני צבא</i>

712
00:56:49,240 --> 00:56:51,075
<i>שזה יקרה</i>
<i>הדהימו אותי</i>

713
00:56:51,492 --> 00:56:55,163
<i>אם לא הייתי מודע כבר</i>
<i>מרוחב הנפש שלו.</i>

714
00:56:55,330 --> 00:56:57,165
ווינסטון?

715
00:56:57,957 --> 00:57:02,170
כשתגדל,
היית רוצה ללכת לצבא?

716
00:57:02,337 --> 00:57:04,088
האם תרצה שאעשה זאת, אבי?

717
00:57:04,464 --> 00:57:06,466
לא, זה מה שהיית רוצה
זה נחשב.

718
00:57:06,799 --> 00:57:08,509
ובכן...

719
00:57:09,469 --> 00:57:11,137
אני נורא טוב בהיסטוריה.

720
00:57:11,304 --> 00:57:15,350
במיוחד על מלחמות ו
קרבות וגנרלים ו...

721
00:57:15,516 --> 00:57:17,393
כן, אבא,
אני מאוד רוצה.

722
00:57:17,560 --> 00:57:20,480
- מאוד.
- טוב.

723
00:57:20,605 --> 00:57:23,232
נדבר על זה שוב מאוחר יותר.

724
00:57:23,399 --> 00:57:25,526
יש כיתת צבא
בהארו, נכון?

725
00:57:25,693 --> 00:57:28,154
אני אדבר עם וולדון,
לראות מה הוא חושב.

726
00:57:28,613 --> 00:57:30,448
כֵּן.

727
00:57:34,702 --> 00:57:36,371
להתראות, ווינסטון.

728
00:57:36,537 --> 00:57:38,581
להתראות, אבא.

729
00:57:42,251 --> 00:57:43,336
אישה.

730
00:57:43,503 --> 00:57:45,380
- אישה!
- מה זה, לשם שמים?

731
00:57:45,546 --> 00:57:47,507
אבא דיבר איתי!
הוא דיבר איתי הכי הרבה זמן,

732
00:57:47,715 --> 00:57:50,760
והוא היה כל כך נחמד,
ואני הולך לצבא!

733
00:57:50,927 --> 00:57:52,971
הצבא?

734
00:57:55,098 --> 00:57:56,975
הצבא?

735
00:57:57,141 --> 00:57:59,769
ג'ני, הוא הבן שלנו, אבל אסור לנו
לעוור את עצמנו, חייבים?

736
00:57:59,936 --> 00:58:01,521
הוא לא מלומד.

737
00:58:01,729 --> 00:58:04,607
אתה יכול לדמיין אותו
העפילה ללשכת עורכי הדין

738
00:58:04,816 --> 00:58:07,527
או חיתוך מכל סוג שהוא
דמות בפוליטיקה?

739
00:58:07,735 --> 00:58:11,030
אז אלא אם כן אתה רואה
אותו בכנסייה...

740
00:58:12,198 --> 00:58:15,535
לא, אתה מבין, הצבא הוא כל מה שנשאר.
אני חושב שזו השראה.

741
00:58:15,702 --> 00:58:17,537
אנחנו חייבים להכניס אותו לסנדהרסט,

742
00:58:17,704 --> 00:58:21,582
וזה, כמובן,
פירושו לעבור את הבחינה.

743
00:58:23,960 --> 00:58:26,087
הצבא.

744
00:58:29,716 --> 00:58:33,261
ובכן, זה שלוש או ארבע
שנות חופש, בכל מקרה, לא?

745
00:58:35,513 --> 00:58:38,349
צ'רצ'יל:
<i>למרבה הצער, זה לא לקח אחד,</i>

746
00:58:38,516 --> 00:58:43,146
<i>אבל שלוש בחינות</i>
<i>כדי להכניס אותי לסנדהרסט.</i>

747
00:58:48,901 --> 00:58:51,195
(נקישה מהוססת)

748
00:58:57,910 --> 00:58:59,245
היכנס.

749
00:59:05,585 --> 00:59:07,962
האם המכתב שלי הגיע, אבא?

750
00:59:08,337 --> 00:59:11,674
התקבלתי.
עברתי.

751
00:59:14,260 --> 00:59:16,387
אתה נראה מאוד מרוצה
עם עצמך, ווינסטון.

752
00:59:16,554 --> 00:59:19,557
אני חושש שאני לא משתף
שביעות הרצון שלך.

753
00:59:19,766 --> 00:59:21,100
אבל עברתי.

754
00:59:21,601 --> 00:59:23,269
כן, עברת.

755
00:59:23,436 --> 00:59:24,729
(שיעול)

756
00:59:24,896 --> 00:59:27,857
יש שתי דרכים לעבור
בדיקה, ווינסטון,

757
00:59:27,982 --> 00:59:30,526
כזה שעושה לך קרדיט
ואחד שלא.

758
00:59:30,693 --> 00:59:32,403
כרגיל,
בחרת את האחרון.

759
00:59:32,570 --> 00:59:35,907
שביעי מלמטה
של כל הכיתה.

760
00:59:37,241 --> 00:59:38,659
אבל כן עברתי.

761
00:59:39,285 --> 00:59:43,664
כֵּן. עברת...

762
00:59:44,665 --> 00:59:47,877
אבל נכשלת
להיכנס לחיל הרגלים.

763
00:59:48,044 --> 00:59:49,879
אתה רק
נגרף לתוך הפרשים,

764
00:59:50,046 --> 00:59:53,841
שכולם מכירים
הוא סימן לעבור מדרגה שלישית.

765
00:59:54,300 --> 00:59:56,886
עכשיו, זה יעלה
אני תוספת...

766
00:59:57,053 --> 01:00:00,473
מאתיים פאונד בשנה
להביא לך סוס.

767
01:00:00,640 --> 01:00:02,517
וזה אחרי כל אלה
חודשים של דחיסה,

768
01:00:02,683 --> 01:00:07,438
וכל הצרות שהלכתי אליהן עם הדוכס
מקיימברידג' כדי להכניס אותך לרובי ה-60,

769
01:00:07,605 --> 01:00:10,525
אחד הגדודים הטובים ביותר
בצבא הבריטי.

770
01:00:11,317 --> 01:00:14,737
אבל כשלתי רק בחיל הרגלים
ב-18 מארק, אבא.

771
01:00:14,904 --> 01:00:18,157
אני מצטער.
- סליחה?

772
01:00:18,324 --> 01:00:20,326
אתה מצטער?

773
01:00:20,493 --> 01:00:23,996
ווינסטון, כמה פעמים
האם שמעתי את המילה הזאת ממך בעבר?

774
01:00:24,205 --> 01:00:26,666
היה לך
כל יתרון אפשרי.

775
01:00:26,874 --> 01:00:28,876
לאמא שלך ולי יש
עשה כל מה שאפשר

776
01:00:29,043 --> 01:00:32,046
לעשות לך חיים קלים.
זוכר איך התנהגת באטון?

777
01:00:32,213 --> 01:00:34,048
- איטון? אתה מתכוון להארו...
- הדיווחים שלך.

778
01:00:34,132 --> 01:00:35,883
הם לא היו כלום
אבל מבוכה בעיני.

779
01:00:35,967 --> 01:00:39,345
"לא מסודר, מרושל, רע, עצלן."

780
01:00:42,640 --> 01:00:45,017
אתה הכי גדול שלי
אכזבה.

781
01:00:45,935 --> 01:00:49,438
אתה משקר, אתה מתחמק, ​​אתה מתגאה!

782
01:00:55,736 --> 01:00:58,531
לא אכפת לך מאף אחד
אלא את עצמך, ווינסטון.

783
01:00:59,740 --> 01:01:02,618
מאז שהיית ילד,
היית...

784
01:01:02,785 --> 01:01:04,579
בעיה עבורי.

785
01:01:05,121 --> 01:01:08,332
שום דבר מלבד צרות
וכאב לב.

786
01:01:09,167 --> 01:01:11,669
מה יהיה איתך, ילד?

787
01:01:11,836 --> 01:01:14,547
לא, אתה כבר לא ילד,
אתה בן 20. אתה תהיה בן 21...

788
01:01:14,714 --> 01:01:19,760
- לא, אבא, אני... אני בן 19.
אל תפריע לי, וינסטון, בבקשה!

789
01:01:23,931 --> 01:01:26,017
ווינסטון,

790
01:01:26,517 --> 01:01:30,313
אם לא תשתנה
דרכיך בסנדהרסט,

791
01:01:30,521 --> 01:01:34,525
אם אתה לא פונה כלפי מעלה
לאחריות שלך כמו גבר,

792
01:01:34,692 --> 01:01:37,904
אם לא תתכופף, ווינסטון,

793
01:01:39,155 --> 01:01:44,368
אני לא יכול לקבל אחריות נוספת
בשבילך אחרי יום ההולדת ה-21 שלך.

794
01:01:44,535 --> 01:01:46,621
אם לא תשתנה,

795
01:01:47,538 --> 01:01:50,416
אתה תהפוך לעוד אחד...

796
01:01:50,917 --> 01:01:54,420
כישלון בבית הספר הציבורי, בזבוז חברתי,

797
01:01:55,546 --> 01:02:00,927
לחיות חיים עלובים ועלובים
עד סוף ימיך.

798
01:02:02,762 --> 01:02:06,015
אתה מבין אותי,
ווינסטון?

799
01:02:06,182 --> 01:02:08,226
כן, אבא.

800
01:02:11,604 --> 01:02:14,565
(פטפטת)

801
01:02:14,732 --> 01:02:16,817
(בכי של סוס)

802
01:02:19,820 --> 01:02:24,033
צ'רצ'יל: <i>למרות זאת,</i>
<i>פעם הפכתי לצוער ג'נטלמן,</i>

803
01:02:24,158 --> 01:02:28,162
<i>רכשתי סטטוס חדש</i>
<i>בעיני אבי.</i>

804
01:02:28,329 --> 01:02:30,456
<i>וכשהייתי בחופשה,</i>

805
01:02:30,623 --> 01:02:34,418
<i>לפעמים הרשו לי</i>
<i>להסתובב איתו.</i>

806
01:02:34,627 --> 01:02:37,296
<i>אהבתי מאוד את הטיולים האלה.</i>

807
01:02:37,421 --> 01:02:43,010
<i>לא היה לי מושג שיש לו</i>
<i>פחות משמונה עשר חודשים לחיות.</i>

808
01:02:44,804 --> 01:02:46,097
לורד רנדולף.

809
01:02:46,264 --> 01:02:49,350
- כללי.
צהריים טובים, אדוני.

810
01:02:49,934 --> 01:02:52,645
- זה הילד שלך?
כן. ווינסטון.

811
01:02:52,812 --> 01:02:57,566
ווינסטון, יש לך את הפריבילגיה
פגישה עם גנרל בינדון בלאד.

812
01:02:57,692 --> 01:02:58,859
איך אתה מסתדר, אדוני.

813
01:02:59,694 --> 01:03:02,488
סנדהרסט, אה?
טוב, טוב.

814
01:03:02,655 --> 01:03:04,949
נתראה בהודו יום אחד, נכון?

815
01:03:05,157 --> 01:03:08,202
אני מקווה שכן, אדוני.
אני רוצה לשרת תחתיך יום אחד, אדוני.

816
01:03:08,536 --> 01:03:10,329
כלומר, בשטח, אדוני.

817
01:03:10,496 --> 01:03:13,833
אתה אוהב מעט אבק שריפה,
אתה? טוב, טוב.

818
01:03:14,000 --> 01:03:16,752
ובכן, בחור צעיר,
אתה מצליח בסנדהרסט,

819
01:03:16,877 --> 01:03:20,089
ואם אי פעם תהיה עוד מלחמה,
שאני בספק, המזל הכי גרוע,

820
01:03:20,423 --> 01:03:21,799
אני אמצא לך מקום.

821
01:03:22,258 --> 01:03:24,302
תן לך את המילה שלי.

822
01:03:29,932 --> 01:03:33,185
רנדולף: שאפתנות זה דבר טוב
בגבר צעיר, ווינסטון, אבל...

823
01:03:33,352 --> 01:03:36,731
אסור להיות דוחף מדי, אתה יודע?

824
01:03:36,897 --> 01:03:38,733
כן, אבא.

825
01:03:47,742 --> 01:03:49,994
רנדולף:
שלום, ג'ו.

826
01:03:51,203 --> 01:03:52,371
רנדולף.

827
01:03:52,580 --> 01:03:54,540
התכוונתי לכתוב לך
לברך אותך

828
01:03:54,707 --> 01:03:56,334
על של הצעיר הזה
נאום עלמה.

829
01:03:56,500 --> 01:03:59,545
מצוין, אוסטן. מְעוּלֶה.
עשה רושם מצוין על הבית.

830
01:03:59,712 --> 01:04:00,796
תודה לך, אדוני.

831
01:04:01,839 --> 01:04:04,091
אני צריך להיות
גאה בו מאוד, ג'ו.

832
01:04:05,176 --> 01:04:08,012
כן, חשבתי שכן
מאמץ סביר.

833
01:04:08,220 --> 01:04:09,555
גדלת, ווינסטון.

834
01:04:09,764 --> 01:04:12,475
תהיה קצין בקרוב, אה?
- מקווה שכן, אדוני.

835
01:04:12,641 --> 01:04:13,809
הממ.

836
01:04:26,781 --> 01:04:29,825
- אבא, אני... חשבתי.
- כן?

837
01:04:29,992 --> 01:04:32,328
ארתור בלפור הוא
אחיינו של לורד סולסברי.

838
01:04:32,495 --> 01:04:35,790
הם מאוד קרובים,
והוא עוזר הרבה לורד סולסברי.

839
01:04:35,956 --> 01:04:37,958
ועכשיו אותה אוסטן
צ'מברליין הוא חבר פרלמנט,

840
01:04:38,125 --> 01:04:41,170
הוא בטח גדול
עזרה לאביו</i>.

841
01:04:41,337 --> 01:04:43,089
רק תהיתי...

842
01:04:43,255 --> 01:04:48,803
כלומר, כשיהיה לי קצת חופש,
לא יכולתי לעזור למזכירה שלך?

843
01:04:49,011 --> 01:04:52,640
כלומר, היית של אביך
מזכירה לזמן מה ו...

844
01:04:58,270 --> 01:05:01,899
הם אוהבים את רוזברי
סוס במירוץ הזה.

845
01:05:02,066 --> 01:05:04,485
הוא בחור נאה מספיק.

846
01:05:04,652 --> 01:05:07,571
הרבייה קיימת, אבל קיימת
משהו חסר בכוח.

847
01:05:07,738 --> 01:05:11,158
אתה יודע? אוֹפִי.

848
01:05:13,536 --> 01:05:16,831
לא, אני לא רואה אותו
מנצח במירוץ.

849
01:05:22,878 --> 01:05:25,881
רנדולף:
<i>זה לא היה...</i>

850
01:05:26,048 --> 01:05:28,551
<i>לפני כל כך הרבה זמן...</i>

851
01:05:30,261 --> 01:05:31,303
(לוחש)
סליחה.

852
01:05:31,429 --> 01:05:33,055
רנדולף:
...מבחינת לוח השנה.

853
01:05:33,222 --> 01:05:35,349
- סליחה. שלום.
- רנדולף: חברים נכבדים...

854
01:05:35,516 --> 01:05:37,726
- שלום, מה שלומך?
- רנדולף:... אולי זוכר שהכנתי

855
01:05:37,935 --> 01:05:41,230
הצהרה קודמת.

856
01:05:43,441 --> 01:05:47,236
<i>הצהרה קודמת...</i>

857
01:05:49,864 --> 01:05:52,658
שנעשה על ידי...

858
01:05:52,825 --> 01:05:55,953
בהזדמנות קודמת.

859
01:05:57,580 --> 01:06:01,250
חברים נכבדים עשויים לזכור.

860
01:06:08,299 --> 01:06:11,802
<i>ולכן אני חוזר,</i>

861
01:06:13,095 --> 01:06:15,931
אם יורשה לי.

862
01:06:17,391 --> 01:06:19,602
<i>על זה...</i>

863
01:06:19,768 --> 01:06:21,562
<i>על זה...</i>

864
01:06:25,941 --> 01:06:29,195
באותה הזדמנות...

865
01:06:31,822 --> 01:06:33,824
(רנדולף משתעל)

866
01:06:37,703 --> 01:06:41,415
באותה הזדמנות...

867
01:06:44,793 --> 01:06:50,299
חברים נכבדים
אולי זוכר שאני...

868
01:06:51,967 --> 01:06:55,513
ממשלת הוד מלכותה...

869
01:06:56,096 --> 01:06:57,306
(שיעול)

870
01:07:00,226 --> 01:07:03,812
ממשלת הוד מלכותה...

871
01:07:04,730 --> 01:07:09,401
מוציאים
סכומי כסף אדירים...

872
01:07:09,610 --> 01:07:13,697
על פעולות הצבא והחיל הים.

873
01:07:15,282 --> 01:07:17,910
הם עושים זאת...

874
01:07:19,870 --> 01:07:21,914
הם...

875
01:07:23,082 --> 01:07:24,250
הם עושים זאת

876
01:07:24,416 --> 01:07:29,046
בלי להתחשב בהתחייבויות
הם עשו לארץ.

877
01:07:35,469 --> 01:07:37,179
בלי התחשבות...

878
01:07:40,933 --> 01:07:42,226
הם עושים זאת...

879
01:07:42,393 --> 01:07:45,896
בלי להתחשב בהתחייבויות
הם עשו לארץ.

880
01:07:46,397 --> 01:07:48,440
<i>בלי קשר...</i>

881
01:07:48,607 --> 01:07:53,279
<i>לרצון או קולו של הפרלמנט.</i>

882
01:08:14,925 --> 01:08:17,094
זה מה שאני...

883
01:08:17,761 --> 01:08:19,555
אמר.

884
01:08:25,311 --> 01:08:26,770
חייב להיות...

885
01:08:26,979 --> 01:08:29,106
הייתה סיבה.

886
01:08:38,741 --> 01:08:40,993
בוא, חבר ותיק.

887
01:09:03,140 --> 01:09:05,768
צ'רצ'יל:
<i>הוא היה רק בן 46.</i>

888
01:09:05,934 --> 01:09:09,188
<i>אילו היה חי</i>
<i>עוד ארבע או חמש שנים,</i>

889
01:09:09,355 --> 01:09:11,815
<i>לא יכול היה לקבל</i>
<i>בוצע בלעדיי.</i>

890
01:09:11,982 --> 01:09:15,402
<i>אבל כל החלומות שלי</i>
<i>של חברות איתו,</i>

891
01:09:15,569 --> 01:09:20,032
<i>כניסה לפרלמנט</i>
<i>לצדו ובתמיכתו,</i>

892
01:09:20,199 --> 01:09:22,284
<i>הסתיימו.</i>

893
01:09:26,705 --> 01:09:30,209
<i>קברנו אותו ליד בלנהיים,</i>

894
01:09:30,626 --> 01:09:36,256
<i>היכן שנולדנו גם הוא וגם אני.</i>

895
01:09:43,305 --> 01:09:46,892
<i>חברו לורד רוזברי</i>
<i>כתב עליו:</i>

896
01:09:47,017 --> 01:09:50,938
<i>"הוא היה אנושי, אנושי בולט,</i>

897
01:09:51,105 --> 01:09:54,692
<i>"מלא פגמים, כפי שהוא עצמו ידע.</i>

898
01:09:54,858 --> 01:09:58,904
<i>"אך לא תקלות בסיסיות או בלתי ניתנות לסליחה.</i>

899
01:09:59,071 --> 01:10:01,949
<i>"מגעיל, שערורייתי,</i>

900
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
<i>"מגושם, עצבני,</i>

901
01:10:04,660 --> 01:10:08,997
<i>"אבל חביב במיוחד ומנצח."</i>

902
01:10:09,623 --> 01:10:12,209
<i>כיתוב לא רע, לפיכך.</i>

903
01:10:12,418 --> 01:10:16,338
<i>לא לאף אחד שאמור להיות לי אכפת לו</i>
<i>יש לעצמי.</i>

904
01:10:23,345 --> 01:10:25,431
<i>עכשיו, נשאר לי</i>

905
01:10:25,597 --> 01:10:28,434
<i>רק כדי להשיג את מטרותיו,</i>

906
01:10:28,600 --> 01:10:32,146
<i>ותצדיק את זכרו.</i>

907
01:10:52,833 --> 01:10:54,418
קצין:
מצעד...

908
01:10:54,626 --> 01:10:58,505
נשק נוכח!

909
01:10:59,214 --> 01:11:04,803
(הלהקה מנגנת במרץ חי)

910
01:11:09,141 --> 01:11:12,728
מסיבות צבע, עצרו!

911
01:11:15,397 --> 01:11:16,732
קצין:
מצעד...

912
01:11:16,940 --> 01:11:20,319
זרועות כתף!

913
01:11:21,612 --> 01:11:25,616
(להקה שמנגנת את "הגרמן הבריטי")

914
01:11:27,951 --> 01:11:30,829
צ'רצ'יל:
<i>עברתי מסנדהרסט בהצטיינות.</i>

915
01:11:30,954 --> 01:11:34,124
<i>המקום השמיני מתוך 150.</i>

916
01:11:35,083 --> 01:11:38,462
<i>אני מזכיר זאת</i>
<i>רק בגלל שהוא מופיע</i>

917
01:11:38,629 --> 01:11:42,591
<i>שאוכל ללמוד מספיק מהר</i>
<i>הדברים החשובים.</i>

918
01:12:10,369 --> 01:12:13,038
המלכה ויקטוריה:
<i>"ויקטוריה, בחסדי אלוהים,</i>

919
01:12:13,247 --> 01:12:17,459
<i>"מלכה, מגינת האמונה,</i>
<i>קיסרית הודו,</i>

920
01:12:17,709 --> 01:12:22,297
<i>"לנאמנים והאהובים שלנו</i>
<i>ווינסטון לאונרד ספנסר צ'רצ'יל,</i>

921
01:12:22,464 --> 01:12:25,259
<i>"ג'נטלמן, שלום.</i>

922
01:12:25,425 --> 01:12:28,428
<i>"אנחנו, מנוחתם מיוחד</i>
<i>אמון וביטחון</i>

923
01:12:28,595 --> 01:12:32,182
<i>"בנאמנותך,</i>
<i>אומץ והתנהגות טובה,</i>

924
01:12:32,391 --> 01:12:34,351
<i>"להקים ולמנות אותך</i>

925
01:12:34,518 --> 01:12:39,064
<i>"להיות קצין בכוחות היבשה שלנו</i>
<i>בדרגת סגן שני."</i>

926
01:12:46,238 --> 01:12:48,115
צ'רצ'יל:
<i>ארבעה חודשים לאחר מכן,</i>

927
01:12:48,282 --> 01:12:53,287
<i>איבדתי את האדם האחד</i>
<i>אשר מעולם לא אכזב אותי.</i>

928
01:12:59,418 --> 01:13:02,713
אליזבת. אליזבת!

929
01:13:02,921 --> 01:13:05,132
זה ווינסטון.

930
01:13:09,720 --> 01:13:11,722
תיכנס.

931
01:13:22,399 --> 01:13:24,484
(חלש)
ווינסטון...

932
01:13:25,736 --> 01:13:28,697
איזה ילד טוב אתה,

933
01:13:29,156 --> 01:13:32,576
לבוא ולראות את האוורסט הישן שלך.

934
01:13:34,828 --> 01:13:36,663
גדלת.

935
01:13:36,830 --> 01:13:38,874
זה הצבא.

936
01:13:40,167 --> 01:13:43,086
אתה חושב שהם יקחו אותי?

937
01:13:45,005 --> 01:13:47,925
אני חושש שאני לא
הרבה יותר טוב.

938
01:13:48,091 --> 01:13:51,970
הו, אתה תשתפר,
אישה. אתה תראה.

939
01:13:52,471 --> 01:13:54,014
(נאנח)

940
01:13:59,061 --> 01:14:02,856
חשבתי על זה
אחר הצהריים על אביך.

941
01:14:05,067 --> 01:14:07,194
אתה יודע מה הוא עשה?

942
01:14:09,071 --> 01:14:13,492
כשיצאתי לפנסיה,
נתתי לו את החסכונות שלי,

943
01:14:14,326 --> 01:14:18,789
והוא עשה משהו מיוחד
טיול לעיר

944
01:14:18,956 --> 01:14:23,794
לדבר עם לורד רוטשילד
על להשקיע אותם בשבילי.

945
01:14:24,002 --> 01:14:25,963
עכשיו, זה לא היה כזה?

946
01:14:27,506 --> 01:14:31,510
והוא, עם
כל כך הרבה דאגות משלו.

947
01:14:33,053 --> 01:14:36,306
הו, הם התאכזרו אליו.

948
01:14:37,516 --> 01:14:39,434
לורד סולסברי,

949
01:14:39,643 --> 01:14:43,689
זה ארתור בלפור
ומר צ'מברליין.

950
01:14:44,564 --> 01:14:47,484
אמורים להיות חברים שלו.

951
01:14:48,360 --> 01:14:50,821
שבר לו את הלב.

952
01:14:53,031 --> 01:14:55,075
אתה רטוב.

953
01:14:55,701 --> 01:14:59,121
- אתה ספוג.
- יורד גשם.

954
01:14:59,287 --> 01:15:03,125
באת בגשם? אתה חייב
להוריד את זה. אתה תתקרר.

955
01:15:03,291 --> 01:15:06,128
- לא. זה בסדר.
- לא, לא. אתה חייב להוריד את המעיל הזה

956
01:15:06,294 --> 01:15:09,423
ואתה חייב לייבש אותו.
בבקשה, יקירי.

957
01:15:09,589 --> 01:15:13,719
בסדר, אישה.
בעוד רגע.

958
01:15:18,557 --> 01:15:21,476
המגפיים שלך לא לחות,
האם הם?

959
01:15:21,685 --> 01:15:24,855
לא. לא, הם יבשים.

960
01:15:25,022 --> 01:15:26,982
הו, טוב.

961
01:15:28,650 --> 01:15:31,528
זה מה שנותן לך
כאב שיניים, אתה יודע.

962
01:15:31,945 --> 01:15:34,990
יושב במגפיים לחות.

963
01:15:37,701 --> 01:15:39,661
אני יודע.

964
01:15:52,924 --> 01:15:56,053
האם אתה נהנה
הפרשים, יקירי?

965
01:15:57,220 --> 01:15:59,097
מאוד, אישה.

966
01:15:59,264 --> 01:16:00,849
מאוד.

967
01:16:03,894 --> 01:16:06,063
רב-סמל:
הבא! ידיים למעלה.

968
01:16:06,688 --> 01:16:08,398
הַבָּא!

969
01:16:09,608 --> 01:16:12,444
ידיים למעלה. הַבָּא!

970
01:16:12,778 --> 01:16:13,862
תמשיך הלאה!

971
01:16:14,613 --> 01:16:16,031
פנייה החוצה.

972
01:16:16,198 --> 01:16:19,451
שתי הרוכבות מעגל החוצה!

973
01:16:19,618 --> 01:16:21,203
שב! תסתכל למעלה!

974
01:16:21,453 --> 01:16:23,663
דוּ! קָדִימָה! אֶחָד!

975
01:16:23,914 --> 01:16:25,957
חזרה לעמדת הרכיבה שלך.

976
01:16:26,124 --> 01:16:28,085
אֶחָד! דוּ!

977
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
שְׁלוֹשָׁה! ארבע!

978
01:16:30,253 --> 01:16:31,963
ואחד! ושניים!

979
01:16:32,130 --> 01:16:34,257
ושלושה! וארבעה!

980
01:16:35,092 --> 01:16:36,259
בהמשך המרכז.

981
01:16:40,180 --> 01:16:41,932
תמשיך הלאה.

982
01:16:42,307 --> 01:16:43,642
בוא, מר צ'רצ'יל, אדוני.

983
01:16:43,850 --> 01:16:46,520
תצטרך לעשות יותר טוב מזה
אם אתה רוצה לנסוע להודו.

984
01:16:46,937 --> 01:16:50,273
וינסטון: <i>"אמא, יקירי, להודו יש</i>
<i>אין עוד מה להציע לי.</i>

985
01:16:50,440 --> 01:16:53,610
<i>"ועכשיו כשאתה, למרבה הצער,</i>
<i>איבדנו את רוב הכסף שלנו</i>

986
01:16:53,735 --> 01:16:56,196
<i>"באמריקאי ההוא</i>
<i>הונאה בבורסה,</i>

987
01:16:56,363 --> 01:16:59,282
<i>"אני באמת חייב ללכת</i>
<i>לסודן עם קיצ'נר.</i>

988
01:16:59,449 --> 01:17:02,410
<i>"אני יכול לכתוב ספר נוסף</i>
<i>או למכור כמה מאמרים.</i>

989
01:17:02,577 --> 01:17:06,790
<i>"אז, בבקשה, בבקשה,</i>
<i>דבר עם כל מי שאתה יכול.</i>

990
01:17:08,708 --> 01:17:13,213
<i>"אגב, פגשתי הכי הרבה</i>
<i>ילדה יפה שאי פעם ראיתי.</i>

991
01:17:13,421 --> 01:17:15,882
<i>"קוראים לה פמלה פלודן.</i>

992
01:17:16,049 --> 01:17:18,593
<i>"אנחנו הולכים לעשות סיור</i>
<i>מחיידרבאד</i>

993
01:17:18,760 --> 01:17:22,180
<i>"על פיל.</i>
<i>אתה צריך לרכוב על פיל</i>

994
01:17:22,347 --> 01:17:24,266
<i>"כי אם אתה מסתובב,</i>

995
01:17:24,432 --> 01:17:26,935
<i>"לילידים יש הרגל</i>
<i>של לירוק עליך</i>

996
01:17:27,102 --> 01:17:30,856
<i>"ודוחף אותך לתוך הביוב.</i>

997
01:17:31,439 --> 01:17:35,068
<i>"אמא, יקירי, אתה לא תשכח</i>
<i>על קיצ'נר, נכון?"</i>

998
01:17:35,569 --> 01:17:38,196
ג'ני:
<i>"יקירי, כפי שביקשת,</i>

999
01:17:38,363 --> 01:17:40,323
<i>"כתבתי</i>
<i>לגנרל קיצ'נר,</i>

1000
01:17:40,532 --> 01:17:44,161
<i>"ואני אמור לקבל</i>
<i>התשובה שלו בקרוב.</i>

1001
01:17:44,536 --> 01:17:47,038
<i>"אתה תהיה מרוצה</i>
<i>כדי ללמוד, אני יודע,</i>

1002
01:17:47,205 --> 01:17:50,167
<i>"שהנסיך מוויילס</i>
<i>קורא את הספר שלך."</i>

1003
01:17:50,333 --> 01:17:53,420
אני לא יכול להתאפק לכתוב
אתה שתי השורות האלה

1004
01:17:53,587 --> 01:17:57,257
לברך אותך
על הצלחת הספר שלך.

1005
01:17:57,632 --> 01:18:00,260
כולם קוראים את זה.

1006
01:18:01,511 --> 01:18:03,346
אבל אמך היקרה אומרת לי

1007
01:18:03,513 --> 01:18:05,891
<i>אתה חושב על</i>
<i>התפטרות מהעמלה שלך</i>

1008
01:18:06,057 --> 01:18:09,936
<i>ומתמודד לפרלמנט.</i>
<i>אני מקווה שלא תעשה זאת.</i>

1009
01:18:10,103 --> 01:18:12,856
<i>יש לך הרבה זמן</i>
<i>לפניך</i>

1010
01:18:13,023 --> 01:18:17,152
<i>כדי לעשות את שמך</i>
<i>והחברים שלך בצבא.</i>

1011
01:18:22,032 --> 01:18:23,825
(סגירת הדלת)

1012
01:18:25,410 --> 01:18:27,454
ועכשיו לסר איאן המילטון,

1013
01:18:27,662 --> 01:18:30,957
לורד רוברטס, לורד קורזון,
סר אוולין ווד,

1014
01:18:31,124 --> 01:18:34,085
לורד קרומר,
הנסיך מוויילס,

1015
01:18:34,252 --> 01:18:39,174
ראש הממשלה
וליידי רנדולף צ'רצ'יל.

1016
01:18:39,883 --> 01:18:45,013
תגיד שאני מתעקש על הפריבילגיה
של בחירת השוטרים שלי.

1017
01:18:45,180 --> 01:18:48,225
תגיד, כמו שכבר אמרתי
לא פעם אחת אלא הרבה פעמים בעבר,

1018
01:18:48,391 --> 01:18:51,770
אין לי מקום לצ'רצ'יל.
אַף לֹא אֶחָד!

1019
01:18:51,937 --> 01:18:53,813
- תגיד את זה...
זה עתה הגיע, אדוני.

1020
01:18:53,980 --> 01:18:55,357
תגיד שהזמן מתקצר

1021
01:18:55,523 --> 01:18:58,401
ויש לי הרבה מאוד
דברים חשובים יותר לחשוב עליהם

1022
01:18:58,568 --> 01:19:02,614
ושהעניין נסגר
סוף סוף, בהחלט ולתמיד.

1023
01:19:02,781 --> 01:19:06,076
ואני לא רוצה לשמוע
עוד על זה.

1024
01:19:07,410 --> 01:19:09,287
אתה, אה...
אתה תלביש את זה, כמובן.

1025
01:19:09,496 --> 01:19:11,498
בהחלט, אדוני.

1026
01:19:12,123 --> 01:19:15,752
(קטע קלאסי מלא חיים)

1027
01:19:31,685 --> 01:19:33,728
מראיין:
<i>ליידי רנדולף צ'רצ'יל,</i>

1028
01:19:34,980 --> 01:19:37,524
<i>אלמנה של</i>
<i>לורד רנדולף צ'רצ'יל,</i>

1029
01:19:37,691 --> 01:19:42,404
<i>לשעבר מיס ג'ני ג'רום</i>
<i>של ניו יורק ופריז.</i>

1030
01:19:43,488 --> 01:19:47,409
<i>אתה משחק, אם יורשה לי לומר,</i>
<i>ליידי רנדולף, הכי יפה.</i>

1031
01:19:47,575 --> 01:19:49,035
<i>נאמר שאתה יכול להופיע</i>

1032
01:19:49,244 --> 01:19:51,413
<i>על במת הקונצרטים המקצועית,</i>
<i>אם תרצה,</i>

1033
01:19:51,538 --> 01:19:53,623
<i>ונתת לנו</i>
<i>הוכחה מספקת למיומנות זו.</i>

1034
01:19:53,790 --> 01:19:55,000
תודה לך.

1035
01:19:55,166 --> 01:19:58,336
<i>זה גם נאמר,</i>
<i>ללא ספק בזדון,</i>

1036
01:19:58,503 --> 01:20:03,008
<i>שאתה מעניין את עצמך בגדול</i>
<i>תעסק בענייני בנך וינסטון,</i>

1037
01:20:03,174 --> 01:20:04,926
<i>ובקידום שלו.</i>

1038
01:20:05,135 --> 01:20:07,929
אבל אני צריך להיות הכי
אמא לא טבעית אם לא עשיתי זאת.

1039
01:20:08,096 --> 01:20:10,056
<i>כמובן.</i>

1040
01:20:10,223 --> 01:20:12,976
<i>אבל יש כאלה ש</i>
<i>מצא ניגוד מעניין</i>

1041
01:20:13,143 --> 01:20:15,312
<i>בין המאמצים שלך</i>
<i>בשמו עכשיו</i>

1042
01:20:15,478 --> 01:20:19,691
<i>והזנחתך ממנו</i>
<i>כשהוא היה ילד.</i>

1043
01:20:20,942 --> 01:20:23,069
הזנחה?

1044
01:20:23,361 --> 01:20:26,072
אבל זה מעולם לא היה המקרה.

1045
01:20:26,614 --> 01:20:28,450
זה מרושע ופוגע.

1046
01:20:28,575 --> 01:20:31,619
לבן שלי מעולם לא היה חסר
אהבה של אמא.

1047
01:20:32,162 --> 01:20:36,082
באופן טבעי, כשהיה ילד, הוא הלך
לבית הספר. הטובים ביותר בבתי הספר.

1048
01:20:36,249 --> 01:20:38,752
בבית הוא משך את תשומת ליבי
ומטפלת מופלאה

1049
01:20:38,918 --> 01:20:42,172
שהיה איתנו כמעט
מהרגע שהוא נולד.

1050
01:20:42,672 --> 01:20:45,842
באופן טבעי, הייתי באותו זמן
מוקדש לקריירה של בעלי,

1051
01:20:46,009 --> 01:20:47,635
כמו שכל אישה תהיה.

1052
01:20:47,719 --> 01:20:49,387
<i>אני מבין.</i>

1053
01:20:49,554 --> 01:20:50,889
<i>אתה כן, מדי פעם,</i>

1054
01:20:51,056 --> 01:20:54,642
<i>לבדר או לפעול כמארחת</i>
<i>עבור הנסיך מוויילס.</i>

1055
01:20:54,809 --> 01:20:59,481
<i>הוד מלכותו מוצאת אותך</i>
<i>מקסים, אדיב, משעשע.</i>

1056
01:21:00,690 --> 01:21:03,568
אתה רשאי לחשוב כך.

1057
01:21:04,778 --> 01:21:07,447
אבל אם אתה רומז
חוסר הגינות הקטן ביותר...

1058
01:21:07,655 --> 01:21:11,910
<i>בכלל לא, גברת יקרה. בכלל לא.</i>
<i>נא להיות רגוע.</i>

1059
01:21:12,077 --> 01:21:14,079
אני רגוע לחלוטין.

1060
01:21:14,245 --> 01:21:15,789
<i>אז נוכל להמשיך.</i>

1061
01:21:15,997 --> 01:21:19,459
<i>אתה מודע, כמובן, לכך ששמך</i>
<i>נקשר לאישיות מלכותית אחרת,</i>

1062
01:21:19,626 --> 01:21:23,004
<i>הרוזן צ'ארלס קינסקי,</i>
<i>הספורטאי הידוע.</i>

1063
01:21:26,674 --> 01:21:29,719
אני לא יודע מה
אתה מתכוון ב"מקושר".

1064
01:21:31,012 --> 01:21:33,306
אנחנו חברים.

1065
01:21:33,473 --> 01:21:35,058
היינו חברים
במשך שנים רבות.

1066
01:21:35,225 --> 01:21:39,145
<i>כן, חברים. בְּדִיוּק. חברים.</i>

1067
01:21:39,354 --> 01:21:41,981
<i>עם זאת, פעם אחת הייתה רכילות,</i>
<i>זדוני, כמובן,</i>

1068
01:21:42,107 --> 01:21:45,151
<i>שהנישואים שלך ללורד רנדולף היו,</i>
<i>שנגיד,</i> פרופורמה,

1069
01:21:45,276 --> 01:21:46,945
<i>וזה באירוע</i>
<i>על גירושים, אתה והספירה...</i>

1070
01:21:47,112 --> 01:21:48,780
מעולם לא היה
אפשרות לגירושין.

1071
01:21:48,988 --> 01:21:50,949
<i>אבל אתה והרוזן קינסקי</i>
<i>האם עדיין חברים?</i>

1072
01:21:51,074 --> 01:21:52,992
כן.

1073
01:21:58,540 --> 01:22:01,126
צ'ארלס התחתן תוך זמן קצר
לפני שבעלי מת.

1074
01:22:01,292 --> 01:22:04,921
שלושה שבועות לפני,
בארצו שלו, באוסטריה.

1075
01:22:05,088 --> 01:22:06,756
מאז הוא נשאר שם.

1076
01:22:07,340 --> 01:22:10,176
יש לו אחריות גדולה שם.

1077
01:22:10,385 --> 01:22:12,637
<i>שאלה אחרונה.</i>

1078
01:22:12,846 --> 01:22:15,849
<i>מה בדיוק היה הטבע</i>
<i>על מחלתו האחרונה של בעלך?</i>

1079
01:22:19,144 --> 01:22:21,354
זה ידוע.

1080
01:22:21,521 --> 01:22:23,314
זה נגרם מעבודת יתר.

1081
01:22:23,523 --> 01:22:26,151
<i>אה, כן. אבל הסימפטומים היו</i>
<i>הכי סקרנים, נכון?</i>

1082
01:22:28,111 --> 01:22:29,446
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1083
01:22:29,612 --> 01:22:31,948
<i>אבל בוודאי היית מודע</i>
<i>התסמינים של בעלך?</i>

1084
01:22:32,157 --> 01:22:33,575
אני חושב שזה הלך רחוק מספיק.

1085
01:22:33,741 --> 01:22:35,952
<i>אבל זה מצוין</i>
<i>עניין לציבור.</i>

1086
01:22:36,161 --> 01:22:39,289
האם זה? למה זה צריך להיות?

1087
01:22:39,456 --> 01:22:42,125
למה זה צריך להדאיג
למה שאתה קורא לציבור?

1088
01:22:42,333 --> 01:22:46,171
<i>הציבור הוא כולם.</i>
<i>ולציבור יש זכות לדעת.</i>

1089
01:22:46,379 --> 01:22:49,382
למה? מה נכון?

1090
01:22:49,549 --> 01:22:51,676
אני לא יודע כלום
על זכות כזו.

1091
01:22:51,843 --> 01:22:54,179
אני יודע רק על הימין
לקצת פרטיות הגונה!

1092
01:22:54,304 --> 01:22:56,848
<i>הו, בואי, בואי, ליידי רנדולף.</i>
<i>אנחנו חיים בזמנים מודרניים.</i>

1093
01:22:57,015 --> 01:23:00,810
<i>בוודאי המילה "עגבת"</i>
<i>אין צורך להחזיק אימים עבורנו?</i>

1094
01:23:06,399 --> 01:23:08,985
האם אתה מרוצה?

1095
01:23:10,653 --> 01:23:12,614
שמעת?

1096
01:23:12,822 --> 01:23:16,159
היה לנו מוות.
צ'פמן הצעיר.

1097
01:23:16,326 --> 01:23:17,368
הלנסרים ה-21.

1098
01:23:17,535 --> 01:23:18,745
- באמת?
- מממ.

1099
01:23:18,953 --> 01:23:22,582
רַחֲמִים. בדיוק כשהיה
יוצא גם לסודן.

1100
01:23:22,749 --> 01:23:24,209
כֵּן.

1101
01:23:24,375 --> 01:23:26,628
אז יש לנו מקום פנוי, לא?

1102
01:23:26,794 --> 01:23:29,839
כֵּן.
אתה יודע, תהיתי...

1103
01:23:30,048 --> 01:23:33,635
- מה?
- מה עם צ'רצ'יל הצעיר?

1104
01:23:33,843 --> 01:23:36,387
- אתה כועס?
- נו, למה לא?

1105
01:23:36,554 --> 01:23:38,223
ובכן, ראשית,
אם הגנרל התפתל,

1106
01:23:38,389 --> 01:23:41,809
הוא יאכל את הביצים שלנו לארוחת בוקר.
ושנית, למה?

1107
01:23:41,976 --> 01:23:45,230
בטח אין לך שום תועלת
עבור צייד הפרסום הקטן הזה.

1108
01:23:45,438 --> 01:23:47,690
אין בכלל.

1109
01:23:47,857 --> 01:23:51,236
- אבל אמא שלו היא מרסקת.
כן, אני יודע.

1110
01:23:52,028 --> 01:23:53,071
(מצחקק)

1111
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
אני אומר, כלב שכמוך!

1112
01:23:54,989 --> 01:23:56,950
- אתה מכיר אותה?
- לא.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,077
אבל הייתי נותן
כל דבר כדי לפגוש אותה.

1114
01:23:59,285 --> 01:24:01,162
אז קדימה,
מה אתה אומר, הממ

1115
01:24:01,371 --> 01:24:04,374
אין סיכוי
בעולם הילד הזקן אי פעם...

1116
01:25:05,685 --> 01:25:07,687
(מוזיקת הפסקה)

1117
01:27:09,851 --> 01:27:12,603
(בכי בעלי חיים מגוונים)

1118
01:27:25,283 --> 01:27:27,535
(סוסים מייבבים)

1119
01:27:52,727 --> 01:27:55,646
קצין: <i>משרד מלחמה ל</i>
<i>סגן צ'רצ'יל:</i>

1120
01:27:55,813 --> 01:28:00,234
<i>"אתה תמשיך ל</i> 2<i>לנסרים הראשון</i>
<i>על חשבונך.</i>

1121
01:28:00,401 --> 01:28:04,155
<i>"במקרה של פציעה</i>
<i>לעצמך או לסוס שלך,</i>

1122
01:28:04,322 --> 01:28:08,075
<i>"לא יבוצע חיוב</i>
<i>נגד כספי הצבא.</i>

1123
01:28:08,242 --> 01:28:11,788
<i>"תחתום כאן, בבקשה.</i>
<i>שלושה עותקים."</i>

1124
01:28:11,996 --> 01:28:14,791
MAN: <i>"אני אומר, צ'רצ'יל, אנחנו ב</i>
<i>החברה למחקר נפשי</i>

1125
01:28:14,916 --> 01:28:17,001
<i>"יש לך מעניין</i>
<i>נסה בחשבון,</i>

1126
01:28:17,168 --> 01:28:19,629
<i>"אשר, כעיתונאי,</i>
<i>צריך לעניין אותך גם.</i>

1127
01:28:19,796 --> 01:28:22,381
<i>"אם צריך,</i>
<i>למרבה הצער, תהרגו</i>

1128
01:28:22,548 --> 01:28:25,510
<i>"האם תנסה</i>
<i>לתקשר איתנו?"</i>

1129
01:28:46,072 --> 01:28:49,450
FINN:
קדימה, עצור!

1130
01:29:03,923 --> 01:29:06,676
אה... צ'פמן!

1131
01:29:08,177 --> 01:29:10,388
אני אומר, צ'פמן?
צ'פמן, אתה חירש?

1132
01:29:11,639 --> 01:29:14,684
הו, סליחה, אדוני.
זה צ'רצ'יל, אדוני.

1133
01:29:15,017 --> 01:29:16,310
אה, כן, כמובן, צ'רצ'יל.

1134
01:29:16,477 --> 01:29:18,688
צ'פמן הוא זה שמת.
הממ. סליחה על זה.

1135
01:29:18,855 --> 01:29:20,356
באיזה מצב הסוס שלך?

1136
01:29:20,523 --> 01:29:22,900
ממדרגה ראשונה, אדוני. לא עייף,
אם לזה אתה מתכוון.

1137
01:29:23,109 --> 01:29:26,362
הו, טוב. עכשיו, אתה זה ש
רוצה לראות הופעה, נכון?

1138
01:29:26,571 --> 01:29:29,657
ובכן, דווח קדימה לקולונל מרטין.
הוא יגיד לך מה לעשות.

1139
01:29:29,824 --> 01:29:33,160
כן, אדוני.
תודה רבה, אדוני.

1140
01:29:35,580 --> 01:29:38,249
אה, וצ'פמן...
כלומר, צ'רצ'יל,

1141
01:29:38,416 --> 01:29:42,336
המחמאות שלי לקולונל.
כן, כמובן, אדוני.

1142
01:29:51,429 --> 01:29:55,141
אֲדוֹנִי. סגן צ'פמן מחדש... צ'רצ'יל.

1143
01:29:55,308 --> 01:29:56,809
סליחה, אדוני. אממ...

1144
01:29:57,018 --> 01:29:59,312
סגן צ'רצ'יל מדווח
ממייג'ור פין, אדוני.

1145
01:30:00,062 --> 01:30:02,732
בוא איתי.
- אדוני.

1146
01:30:02,857 --> 01:30:04,942
- הסוס שלך בכושר סביר?
כן, אדוני.

1147
01:30:05,151 --> 01:30:08,112
יש לי הודעה
אני רוצה שתמסור.

1148
01:30:08,321 --> 01:30:09,947
אבל אני רוצה שתראה
את המצב עבור עצמך

1149
01:30:10,114 --> 01:30:12,241
כדי שתוכל לתאר
מה שראית.

1150
01:30:12,450 --> 01:30:13,492
אֲדוֹנִי.

1151
01:30:13,910 --> 01:30:17,079
עכשיו, ההערכה שלנו היא משהו
מתקרב ל-60,000,

1152
01:30:17,246 --> 01:30:20,207
ולמרות שזה אולי לא נראה כך,
הם מגיעים די מהר.

1153
01:30:20,416 --> 01:30:23,586
אני רוצה שתדווח על מה
אמרתי לך ואת מה שראית

1154
01:30:23,753 --> 01:30:25,755
באופן אישי לגנרל קיצ'נר.

1155
01:30:25,922 --> 01:30:27,840
הו, אלוהים!

1156
01:30:28,799 --> 01:30:30,718
הו, אני מצטער.
זאת אומרת, כן, אדוני.

1157
01:30:30,885 --> 01:30:34,388
אתה בסדר, צ'פמן?
כן, אדוני.

1158
01:30:42,897 --> 01:30:45,107
וינסטון:
<i>מה אני אומר?</i>

1159
01:30:45,775 --> 01:30:50,321
<i>"סגן צ'רצ'יל מדווח ל</i>
<i>גנרל קיצ'נר"? הוא יהרוג אותי!</i>

1160
01:30:50,738 --> 01:30:55,368
<i>הוא ישלח אותי הביתה.</i>
<i>הוא יעמיד אותי למשפט צבאי.</i>

1161
01:30:55,993 --> 01:31:00,081
<i>הוא יפשפש אותי בחיים</i>
<i>לפני כל הצבא.</i>

1162
01:31:00,790 --> 01:31:03,167
<i>יהרוס לי.</i>

1163
01:31:03,459 --> 01:31:05,920
<i>הו, אלוהים!</i>

1164
01:31:18,265 --> 01:31:21,727
<i>אה, טוב. מתתי למען ארצי.</i>

1165
01:31:33,656 --> 01:31:35,658
(משחקי חמות מרובות)

1166
01:31:49,755 --> 01:31:51,632
(להקה שמנגנת את "הגרמן הבריטי")

1167
01:31:54,135 --> 01:31:56,137
(להקת BAGPIPES Drowning Out)

1168
01:32:22,371 --> 01:32:26,834
אדוני, אני בא עם דו"ח
מהלאנסרים ה-21.

1169
01:32:27,001 --> 01:32:28,836
צבא הדרוויש מתקדם

1170
01:32:29,003 --> 01:32:31,297
בינך לבין
העיר אומדורמן.

1171
01:32:31,464 --> 01:32:35,634
קולונל מרטין מעריך את כוחם
באזור 60,000.

1172
01:32:35,801 --> 01:32:39,138
ראיתי אותם לפני 40 דקות.
הם זזים במהירות.

1173
01:32:39,305 --> 01:32:42,349
- הם זזים במהירות, אתה אומר?
כן, אדוני.

1174
01:32:43,768 --> 01:32:46,103
כמה זמן אתה חושב שיש לי?

1175
01:32:47,104 --> 01:32:48,814
הייתי אומר שעה, אדוני.

1176
01:32:48,981 --> 01:32:51,442
אולי שעה וחצי.

1177
01:33:02,036 --> 01:33:05,414
וינסטון: <i>שעה וחצי</i>
<i>צריך להיות בערך נכון.</i>

1178
01:33:05,790 --> 01:33:07,666
<i>אני מקווה.</i>

1179
01:33:10,586 --> 01:33:12,588
(פרסות רועמות)

1180
01:33:16,008 --> 01:33:18,552
(סוסים מייבבים)

1181
01:33:35,069 --> 01:33:36,487
(גברים צועקים)

1182
01:33:44,995 --> 01:33:47,957
(צועק)

1183
01:33:55,131 --> 01:33:57,466
גבר:
<i>אללה אכבר!</i>

1184
01:33:57,591 --> 01:34:00,594
קהל:
<i>אללה אכבר!</i>

1185
01:34:04,807 --> 01:34:06,100
אש!

1186
01:34:06,267 --> 01:34:08,519
(פיצוצים רבים)

1187
01:34:10,062 --> 01:34:13,315
(סוסים מייבבים)

1188
01:34:34,795 --> 01:34:37,423
השוטר: הם נשברים, אדוני!
הם נשברים!

1189
01:34:38,007 --> 01:34:39,967
(צועק)

1190
01:34:57,151 --> 01:34:59,904
CHURCHILL: <i>במהלך הניקוי</i>
<i>פעולות למחרת,</i>

1191
01:35:00,070 --> 01:35:03,157
<i>השתתפתי ב</i>
<i>מה נועד להיות</i>

1192
01:35:03,282 --> 01:35:07,161
<i>הטעינה המלאה האחרונה אי פעם</i>
<i>של פרשים בריטיים.</i>

1193
01:35:08,495 --> 01:35:10,164
(פיצוצים מרוחקים)

1194
01:35:12,208 --> 01:35:13,459
נשמע את הטרוט.

1195
01:35:15,544 --> 01:35:18,714
(משחק בגלי)

1196
01:35:22,092 --> 01:35:24,094
חבורת קול ימינה.

1197
01:35:24,803 --> 01:35:26,180
(משחק בגלי)

1198
01:35:39,401 --> 01:35:41,570
השמע את המטען!

1199
01:35:41,987 --> 01:35:43,614
תַשְׁלוּם!

1200
01:35:44,949 --> 01:35:47,952
תַשְׁלוּם!

1201
01:35:54,375 --> 01:35:56,460
(צועק)

1202
01:35:57,962 --> 01:35:59,630
(סוסים מייבבים)

1203
01:36:16,689 --> 01:36:19,316
טעינה!

1204
01:36:22,569 --> 01:36:23,946
(יריות)

1205
01:36:27,950 --> 01:36:29,243
(צועק)

1206
01:36:30,369 --> 01:36:31,620
לעזאזל!

1207
01:36:35,374 --> 01:36:36,917
(צורח)

1208
01:36:40,713 --> 01:36:42,423
- (יריות)
- (סוסים מייבבים)

1209
01:36:49,305 --> 01:36:50,681
(GUNSHOT)

1210
01:36:53,600 --> 01:36:55,019
(GUNSHOT)

1211
01:37:01,275 --> 01:37:02,860
(צורח)

1212
01:37:08,157 --> 01:37:09,742
(GUNSHOT)

1213
01:37:11,035 --> 01:37:12,661
מראיין:
<i>מר ווינסטון צ'רצ'יל</i>

1214
01:37:12,870 --> 01:37:16,957
<i>כתב מלחמה, סופר,</i>
<i>התפטר לאחרונה מהצבא</i>

1215
01:37:17,124 --> 01:37:21,378
<i>ומועמד לפרלמנט</i>
<i>עבור אולדהם בגיל עשרים ושלוש.</i>

1216
01:37:21,545 --> 01:37:23,505
עשרים וארבע, למעשה.
בנובמבר.

1217
01:37:23,672 --> 01:37:25,382
<i>תודה, מר צ'רצ'יל.</i>

1218
01:37:25,549 --> 01:37:28,385
<i>יש רכילות שהיית</i>
<i>מתעב בצבא,</i>

1219
01:37:28,552 --> 01:37:30,888
<i>במקום שבו נאמר שהיית</i>
<i>ידוע בתור צייד מדליות,</i>

1220
01:37:31,055 --> 01:37:34,058
<i>מחפש פרסום,</i>
<i>ומטפס חברתי,</i>

1221
01:37:34,266 --> 01:37:37,144
<i>דחיפה, אגרסיבית ותכימה.</i>

1222
01:37:40,230 --> 01:37:41,774
סלח לי. אני מצטער.

1223
01:37:41,940 --> 01:37:44,109
תהיתי למה
סוג מסוים של אדם

1224
01:37:44,276 --> 01:37:46,820
תמיד נראה מאמין
הכי גרוע בי.

1225
01:37:46,987 --> 01:37:48,822
בסנדהרסט, למשל,
האשימו אותי בכך

1226
01:37:48,989 --> 01:37:51,367
הכל מגנב סוסים
להומוסקסואל.

1227
01:37:51,575 --> 01:37:56,372
והייתי צריך לתבוע על הוצאת דיבה ולזכות,
להוכיח את חפותי בשני הסעיפים.

1228
01:37:56,538 --> 01:37:59,917
לגבי מה שאמרת זה עתה,
צר לי לשמוע.

1229
01:38:00,084 --> 01:38:02,503
חשבתי ששירתתי
המדינה שלי נאמנה,

1230
01:38:02,669 --> 01:38:05,464
- בסכנה כלשהי לעצמי.
<i>- כן.</i>

1231
01:38:05,589 --> 01:38:08,967
<i>כמה קצינים הצהירו על כך</i>
<i>הביקורת שלך על גנרל קיצ'נר</i>

1232
01:38:09,134 --> 01:38:11,678
<i>בספר החדש שלך,</i> מלחמת הנהר,
<i>היה בלתי נסלח.</i>

1233
01:38:11,970 --> 01:38:14,264
- קראת את הספר?
<i>- לא.</i>

1234
01:38:14,431 --> 01:38:16,392
אז אולי <i>כדאי</i> לקרוא אותו.

1235
01:38:16,558 --> 01:38:19,770
ההצהרות שלי בעניין
היחס הנורא שלו לפצועי האויב

1236
01:38:19,937 --> 01:38:21,438
היו עובדתיים לחלוטין.

1237
01:38:21,605 --> 01:38:24,525
באשר לניצחון שלנו, אם כי
לאויב היו מספרים מעולים,

1238
01:38:24,691 --> 01:38:26,568
הם לא היו מתאימים
לצבא מודרני.

1239
01:38:26,735 --> 01:38:29,321
<i>אני מבין.</i>
<i>גם לאביך היה</i>

1240
01:38:29,488 --> 01:38:33,200
<i>חולשה לפגיעה</i>
<i>אנשים, נכון?</i>

1241
01:38:33,409 --> 01:38:35,661
לא הייתי קורא לזה חולשה.

1242
01:38:35,828 --> 01:38:38,038
הייתי מתאר
זה ככוחו.

1243
01:38:38,455 --> 01:38:41,834
והייתי מייחס את זה ל-
עוצמת אמונתו.

1244
01:38:42,000 --> 01:38:45,754
אבי היה איש מבריק.
לא היה לו זמן לשוטים.

1245
01:38:45,921 --> 01:38:47,214
<i>כן. למעשה,</i>

1246
01:38:47,381 --> 01:38:51,093
<i>לא הכרת היטב</i>
<i>עם אביך, היית?</i>

1247
01:38:51,635 --> 01:38:54,680
לא כמו שצריך
אהבו להיות.

1248
01:38:55,097 --> 01:38:57,850
עם זאת, עצים בודדים,

1249
01:38:58,016 --> 01:39:00,978
אם הם יגדלו בכלל,
להתחזק.

1250
01:39:01,186 --> 01:39:04,440
<i>אכן.</i>
<i>משהו שקראת?</i>

1251
01:39:04,606 --> 01:39:06,942
לא. משהו שכתבתי.

1252
01:39:07,109 --> 01:39:08,694
בספר החדש שלי, <i>מלחמת הנהר.</i>

1253
01:39:08,861 --> 01:39:11,697
אתה באמת צריך לקרוא את זה.
יש בו כמה דברים טובים.

1254
01:39:11,864 --> 01:39:13,866
<i>חזרה לאויבי אביך,</i>

1255
01:39:14,116 --> 01:39:17,619
<i>האם אתה מתאר לעצמך שהם יעשו זאת</i>
<i>ברוכים הבאים לפוליטיקה?</i>

1256
01:39:17,786 --> 01:39:19,830
אני לא יודע מה אתה
מתכוון ב"אויבים".

1257
01:39:19,997 --> 01:39:22,916
<i>הו, בוא עכשיו! לורד סולסברי,</i>
<i>מי הרחיק אותו מהממשלה.</i>

1258
01:39:23,083 --> 01:39:26,003
<i>מר בלפור, שתמך</i>
<i>לורד סולסברי. מר צ'מברליין,</i>

1259
01:39:26,170 --> 01:39:28,881
<i>מי הרס את אביך</i>
<i>הזדמנות אחרונה לחזור לשלטון.</i>

1260
01:39:29,047 --> 01:39:32,134
<i>- והאחרים.</i>
- הם מעולם לא היו אויבים.

1261
01:39:32,342 --> 01:39:33,969
יכול להיות שהם לא הסכימו לפעמים,

1262
01:39:34,136 --> 01:39:36,555
אבל זה הטבע
של פוליטיקה, לא?

1263
01:39:36,722 --> 01:39:40,392
לורד סולסברי היה מאוד אדיב אליי.
הקדשתי לו את ספרי.

1264
01:39:40,601 --> 01:39:43,312
<i>אז אתה מרגיש שאין לך סיבה</i>
<i>להלחם בשם אביך?</i>

1265
01:39:43,479 --> 01:39:46,940
<i>אין פסול נכון?</i>
<i>אין נקמה לשמור בחיים?</i>

1266
01:39:47,107 --> 01:39:49,151
ונדטה?

1267
01:39:49,485 --> 01:39:54,114
זו מילה איטלקית, לא?
אין דבר כזה באנגליה, נכון?

1268
01:39:54,364 --> 01:39:57,493
<i>למה אתה כל כך ידידותי עם</i>
<i>דיוויד לויד ג'ורג', מי הוא ליברל?</i>

1269
01:39:57,659 --> 01:39:59,620
- אני אוהב אנשים.
<i>- אנשים שיכולים לעזור לך?</i>

1270
01:39:59,786 --> 01:40:02,080
בחור צעיר מתחיל
בחיים צריך עזרה.

1271
01:40:02,247 --> 01:40:05,083
<i>אבל אל תחשוב בזמנים אלו,</i>
<i>לפוליטיקה יש מעט מקום</i>

1272
01:40:05,250 --> 01:40:07,669
<i>עבור עשירים ומיוחסים</i>
<i>גברים צעירים?</i>

1273
01:40:07,878 --> 01:40:11,298
אני לא עשיר.
אני חי ממה שאני מרוויח.

1274
01:40:11,465 --> 01:40:13,675
ואני תומך באמא שלי
ואחי הצעיר.

1275
01:40:13,842 --> 01:40:17,387
<i>אבל למה בדיוק אתה רוצה לעמוד</i>
<i>לפרלמנט, מר צ'רצ'יל?</i>

1276
01:40:18,430 --> 01:40:20,891
- לשרת את המדינה שלי.
<i>- וכדי לקדם את עצמך?</i>

1277
01:40:21,058 --> 01:40:25,145
כן. האם יש בזה משהו פסול?
<i>- האם יש בזה משהו נכון?</i>

1278
01:40:25,354 --> 01:40:28,440
<i>מי אתה שתשאוף ל</i>
<i>הפרלמנט הגדול בעולם?</i>

1279
01:40:29,107 --> 01:40:33,529
<i>מה יש לך להציע,</i>
<i>חוץ מהאגו שלך והשאיפות שלך?</i>

1280
01:40:34,363 --> 01:40:36,740
רק את עצמי.

1281
01:40:36,990 --> 01:40:38,951
אני מאמין בעצמי.

1282
01:40:39,117 --> 01:40:41,286
אני מאמין בגורל שלי.

1283
01:40:41,453 --> 01:40:43,080
<i>באמת?</i>

1284
01:40:43,247 --> 01:40:45,707
<i>האם התייעצת</i>
<i>מגלה עתידות לאחרונה?</i>

1285
01:40:45,874 --> 01:40:47,918
למען האמת, יש לי.

1286
01:40:48,085 --> 01:40:50,379
היא מסכימה איתי.

1287
01:40:50,587 --> 01:40:55,050
- האם זה פשע להיות בן עשרים וארבע?
<i>- לא, לא. בכלל לא.</i>

1288
01:40:55,217 --> 01:40:58,554
מה היית רוצה שאני אעשה?
לשחק משחקים?

1289
01:40:58,679 --> 01:41:00,681
להיראות אבל לא לשמוע?

1290
01:41:00,847 --> 01:41:02,808
לעצום את העיניים והאוזניים?

1291
01:41:03,016 --> 01:41:05,561
להיות ילד לנצח?

1292
01:41:05,852 --> 01:41:08,814
האם תמיד ישלטו עלינו זקנים?

1293
01:41:08,981 --> 01:41:11,108
לא כל זקן בפוליטיקה

1294
01:41:11,275 --> 01:41:14,444
לבגוד בדברים הנפלאים
הוא האמין כשהוא היה צעיר?

1295
01:41:14,611 --> 01:41:18,240
ועל ידי כך,
לבגוד במדינה שלו?

1296
01:41:18,407 --> 01:41:20,909
אני חושב שיש מקום לגבר צעיר,

1297
01:41:21,076 --> 01:41:23,579
צעירים רבים, בממשלה.

1298
01:41:23,745 --> 01:41:27,708
אם הייתי יכול, הייתי אומר את זה
לגברים צעירים בכל רחבי העולם:

1299
01:41:27,874 --> 01:41:31,336
"קדימה. צריך אותך
יותר מאי פעם עכשיו.

1300
01:41:31,545 --> 01:41:34,881
"אתה חייב לתפוס את המקומות שלך
בקו הלחימה של החיים.

1301
01:41:35,048 --> 01:41:38,719
"עשרים עד עשרים וחמש,
אלו השנים.

1302
01:41:39,177 --> 01:41:42,097
"אל תהיה מרוצה
עם הדברים כפי שהם.

1303
01:41:42,264 --> 01:41:44,057
"כן, אתה תעשה טעויות.

1304
01:41:44,224 --> 01:41:47,144
"אבל כל עוד אתה
הם נדיבים ואמיתיים,

1305
01:41:47,311 --> 01:41:51,773
"אי אפשר לפגוע בעולם.
אפילו לא להציק לה ברצינות.

1306
01:41:52,024 --> 01:41:54,901
"היא נוצרה כדי לחזר אחריה
וניצח על ידי הנוער.

1307
01:41:55,068 --> 01:42:00,532
"היא חיה ושגשגה
רק על ידי כפיפות חוזרות ונשנות".

1308
01:42:03,327 --> 01:42:04,995
<i>ובכן...</i>

1309
01:42:05,203 --> 01:42:08,999
<i>- עוד משהו שכתבת?</i>
- לא.

1310
01:42:09,207 --> 01:42:11,543
לא, זה משהו
אני הולך לכתוב, אני חושב.

1311
01:42:11,710 --> 01:42:13,003
<i>באמת?</i>

1312
01:42:13,170 --> 01:42:15,756
<i>באוטוביוגרפיה שלך, אין ספק?</i>

1313
01:42:15,922 --> 01:42:17,716
כן.

1314
01:42:18,592 --> 01:42:22,679
כן, אני חושב שאני אכתוב
אוטוביוגרפיה מתישהו.

1315
01:42:22,846 --> 01:42:25,349
אני חושב שיהיה לי
משהו לכתוב עליו.

1316
01:42:25,557 --> 01:42:29,019
<i>כן. ובכן...</i>

1317
01:42:30,062 --> 01:42:32,606
קול מנקוניאני:
<i>The</i> Oldham Evening Chronicle:

1318
01:42:32,773 --> 01:42:35,942
<i>"של מר ווינסטון צ'רצ'יל הצעיר</i>
<i>ניסיון ראשון להיכנס לפוליטיקה</i>

1319
01:42:36,109 --> 01:42:39,488
<i>"נתקל בתבוסה.</i>
<i>הוא עזב לדרום אפריקה,</i>

1320
01:42:39,696 --> 01:42:43,283
<i>"ככתב לכתוב עליו</i>
<i>המלחמה שלנו עם הבורים."</i>

1321
01:42:44,242 --> 01:42:45,452
(משרוקית רכבת)

1322
01:42:50,999 --> 01:42:54,086
צ'רצ'יל: <i>בדרום אפריקה,</i>
<i>היה לי המזל</i>

1323
01:42:54,252 --> 01:42:57,381
<i>להיתקל</i>
<i>קפטן Aylmer Haldane,</i>

1324
01:42:57,547 --> 01:43:02,177
<i>אותו פגשתי בהודו,</i>
<i>ומי התיידד איתי שם.</i>

1325
01:43:02,344 --> 01:43:05,347
<i>הוא הזמין אותי לצאת</i>
<i>בסיור איתו</i>

1326
01:43:05,514 --> 01:43:06,932
<i>ברכבת משוריינת.</i>

1327
01:43:07,474 --> 01:43:10,894
(בלמים צווחים)

1328
01:43:12,688 --> 01:43:14,398
חוזרים אחורה?

1329
01:43:14,564 --> 01:43:17,567
זה עד כמה
הפקודות שלנו לוקחות אותנו.

1330
01:43:18,819 --> 01:43:21,196
נראה שקט מספיק.

1331
01:43:21,488 --> 01:43:24,241
בוא נלך ונמצא מקום
של ארוחת בוקר, בסדר?

1332
01:43:28,578 --> 01:43:29,955
(משרוקית רכבת)

1333
01:43:39,089 --> 01:43:42,426
אתה יודע, האלדן,
כבר חשבתי.

1334
01:43:42,592 --> 01:43:45,804
אחרי כוח השדה של מלאקנד,
המשכתי למשלחת טירה.

1335
01:43:46,012 --> 01:43:48,306
- אתה זוכר?
כן.

1336
01:43:48,473 --> 01:43:51,184
ובכן, מעולם לא עשיתי זאת
לקבל את המדליה שלי על זה.

1337
01:43:51,351 --> 01:43:53,687
עכשיו, אם היית כותב
למשרד המלחמה...

1338
01:43:53,854 --> 01:43:56,481
מדליה לטירה?

1339
01:43:56,648 --> 01:43:57,733
(צוחק)

1340
01:43:57,858 --> 01:44:00,193
ווינסטון, אתה אף פעם לא נרגע?

1341
01:44:00,360 --> 01:44:03,864
אני לא יכול. אני כמעט בן עשרים וחמש.

1342
01:44:03,989 --> 01:44:06,074
- למטה!
- (פיצוץ)

1343
01:44:06,324 --> 01:44:07,701
שימו לב!

1344
01:44:08,201 --> 01:44:09,828
בצד שמאל!

1345
01:44:09,995 --> 01:44:12,456
- המשך, סמל!
- האויב עזב!

1346
01:44:12,622 --> 01:44:14,416
(יריות ופיצוצים)

1347
01:44:22,591 --> 01:44:28,305
(אדם צועק באפריקנים)

1348
01:44:34,519 --> 01:44:37,564
יציבים עכשיו, בחורים. תכוון.
תכוון! טוֹב.

1349
01:45:04,049 --> 01:45:05,884
מהנדס:
בלמים!

1350
01:45:07,427 --> 01:45:08,929
(בלמים צורחים)

1351
01:45:09,095 --> 01:45:10,347
(מהום)

1352
01:45:16,520 --> 01:45:18,230
(יריות)

1353
01:45:18,355 --> 01:45:19,648
הלדן: קדימה, בחורים.
על הרגליים! על הרגליים!

1354
01:45:19,815 --> 01:45:21,525
וינסטון:
קח את זה בקלות.

1355
01:45:24,945 --> 01:45:28,073
סמל:
קום! קח פוסטים!

1356
01:45:29,616 --> 01:45:31,868
וינסטון:
האלדן, ירדנו מהפסים!

1357
01:45:34,412 --> 01:45:36,414
שאני אעלה מקדימה
ולראות מה אני יכול לעשות?

1358
01:45:36,581 --> 01:45:38,542
רעיון טוב!

1359
01:45:38,708 --> 01:45:40,794
סמל:
התקינו, בנים!

1360
01:45:41,837 --> 01:45:44,214
- קצין
- קצין

1361
01:45:47,676 --> 01:45:49,678
(יריות מרובות)

1362
01:46:09,030 --> 01:46:10,740
(שיעול)

1363
01:46:10,991 --> 01:46:12,367
היי, לאן אתה הולך?

1364
01:46:12,576 --> 01:46:16,162
אני אזרח.
לא משלמים לי שיורים עלי!

1365
01:46:16,246 --> 01:46:17,998
וינסטון:
תחזור לכאן!

1366
01:46:18,373 --> 01:46:20,876
- בוא הנה! לְהַקְשִׁיב!
- עזוב!

1367
01:46:21,042 --> 01:46:23,879
לְהַקְשִׁיב! יש לך יותר סיכוי
של מכה אם אתה רץ.

1368
01:46:23,962 --> 01:46:25,338
עכשיו תקשיב לי, אני חייל.

1369
01:46:25,505 --> 01:46:28,466
אף אחד לא נורה פעמיים
באותו יום. זאת עובדה.

1370
01:46:28,633 --> 01:46:31,511
עכשיו אתה חוזר לשם!
זה המקום הכי בטוח שיש.

1371
01:46:31,636 --> 01:46:33,805
וכשזה נגמר,
תקבל מדליה.

1372
01:46:34,014 --> 01:46:38,101
זו הבטחה.
קדימה! אני אלך איתך.

1373
01:46:38,685 --> 01:46:41,479
- האם המנוע הזה עדיין יכול לפעול?
- ובכן, יכול להיות.

1374
01:46:41,646 --> 01:46:43,899
אבל המסלול חסום.
אנחנו לא יכולים לזוז.

1375
01:46:43,982 --> 01:46:45,901
אלא אם כן נתנתק
מהמשאית הזאת שלפנינו.

1376
01:46:45,984 --> 01:46:47,694
קדימה, היכנס.

1377
01:46:49,279 --> 01:46:51,448
ותעביר אותו על הצד.
אני רואה.

1378
01:46:51,656 --> 01:46:54,075
ואין דרך לעשות את זה.

1379
01:46:55,035 --> 01:46:56,870
אנחנו יכולים לנסות.

1380
01:47:00,957 --> 01:47:03,335
יש כאן קצין?

1381
01:47:04,294 --> 01:47:05,837
כֵּן! מה זה?

1382
01:47:06,004 --> 01:47:09,841
אנחנו צריכים לנתק את המשאית הזו לשם
ודחוף אותו על הצד!

1383
01:47:10,008 --> 01:47:12,552
סמל, תביא תריסר גברים.
סמל: טוב מאוד, אדוני!

1384
01:47:12,761 --> 01:47:14,846
מי זה היה? בור?

1385
01:47:15,013 --> 01:47:17,098
יותר גרוע מזה.
הוא משוגע!

1386
01:47:17,223 --> 01:47:20,101
(ירי נרחב)

1387
01:47:21,770 --> 01:47:23,980
- קדימה. תן לו יד.
- הרם אותו מלמטה.

1388
01:47:24,147 --> 01:47:25,732
יָמִינָה.

1389
01:47:29,277 --> 01:47:31,154
זה זז.

1390
01:47:40,872 --> 01:47:42,457
(יריות מרובות)

1391
01:47:47,504 --> 01:47:50,423
קדימה! החוצה אתה בא!
בָּחוּץ!

1392
01:47:50,799 --> 01:47:54,427
קדימה, זהו, בחורים!
תזיז את זה עכשיו! תזיז את זה! קדימה!

1393
01:47:54,594 --> 01:47:56,972
אתם גברים, כאן!

1394
01:47:58,640 --> 01:48:00,809
נכון, קדימה.
הכנס את הכתפיים שלך מתחת לכאן.

1395
01:48:00,976 --> 01:48:03,144
קדימה, גברים!
יאללה למטה!

1396
01:48:03,770 --> 01:48:05,230
(צעקות לא ברורות)

1397
01:48:07,691 --> 01:48:09,442
קדימה, שם! לְהַנִיף!

1398
01:48:10,902 --> 01:48:12,278
קדימה! לְהַנִיף!

1399
01:48:12,487 --> 01:48:14,531
לְהַנִיף!

1400
01:48:16,908 --> 01:48:18,243
(פיצוץ)

1401
01:48:19,703 --> 01:48:21,830
ושוב. קדימה!

1402
01:48:31,506 --> 01:48:33,174
החזק את זה! החזק את זה!

1403
01:48:35,093 --> 01:48:37,429
תמשיך כך!
תחזיק מעמד!

1404
01:48:38,555 --> 01:48:40,598
לְהַנִיף!
קום, גברים!

1405
01:48:41,474 --> 01:48:43,018
לְהַנִיף!

1406
01:48:44,019 --> 01:48:45,729
תדחף את זה!

1407
01:48:49,190 --> 01:48:50,942
קצין:
נכון, תחפש מחסה!

1408
01:48:51,151 --> 01:48:52,861
קדימה!

1409
01:48:54,070 --> 01:48:55,613
(יריות מרובות)

1410
01:49:04,164 --> 01:49:06,082
(GUNSHOT)

1411
01:49:09,502 --> 01:49:12,922
- עשה זאת, באלוהים!
- לא הורדת את זה מהמסלול.

1412
01:49:13,089 --> 01:49:16,176
אמרת שכל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להשיג
הוא התנתק ודחוף אותו מעליו.

1413
01:49:16,342 --> 01:49:18,178
בכל מקרה, זה היה כבד מדי
כדי להוריד אותו מהמסלול.

1414
01:49:18,344 --> 01:49:21,139
ובכן, אני אצטרך לבטל את זה עכשיו.
- ובכן, עזוב את זה!

1415
01:49:22,557 --> 01:49:25,935
אני לא יודע אם המנוע יפעל.
- ובכן, נסה את זה!

1416
01:49:27,228 --> 01:49:28,813
(שריקת קיטור)

1417
01:49:28,938 --> 01:49:31,107
טוב. עכשיו, קדימה.

1418
01:49:31,858 --> 01:49:33,193
אני אצטרך לגבות אותה קודם.

1419
01:49:33,359 --> 01:49:35,904
טוב, אז טוב לעזאזל
גבה אותה, אידיוט!

1420
01:49:36,071 --> 01:49:38,406
ובכן, אתה לא צריך להתרגש.

1421
01:49:38,573 --> 01:49:40,241
(פיצוץ)

1422
01:49:40,325 --> 01:49:43,620
מהנדס: צא מהדרך!
צא מהדרך!

1423
01:49:43,870 --> 01:49:46,539
(פיצוצים מרובים)

1424
01:49:47,499 --> 01:49:48,875
(Steam HISSING)

1425
01:50:04,557 --> 01:50:06,309
נכון. עכשיו, קדימה.

1426
01:50:06,476 --> 01:50:08,436
- ואתה, תמשיך לגרור.
כן, אדוני.

1427
01:50:08,603 --> 01:50:11,189
אנחנו יכולים לרדת מהפסים, אתה יודע.
- קדימה!

1428
01:50:11,356 --> 01:50:12,982
- הנה.
- סליחה.

1429
01:50:13,149 --> 01:50:15,068
אבל תמשיך!

1430
01:50:35,463 --> 01:50:37,924
(גירוד וצרוח מתכת)

1431
01:51:08,413 --> 01:51:11,040
הו, אלוהים!

1432
01:51:24,846 --> 01:51:26,723
האלדן!

1433
01:51:28,016 --> 01:51:29,976
האלדן!

1434
01:51:31,186 --> 01:51:33,897
זז, Fusilier!
לזוז, לזוז, לזוז!

1435
01:51:34,105 --> 01:51:36,816
המסלול למעלה ברור,
אבל אנחנו לא יכולים לחזור אליך.

1436
01:51:36,983 --> 01:51:38,359
ובכל מקרה, ה
צימודים מנותצים.

1437
01:51:38,443 --> 01:51:40,445
כן, אני יודע.
אני יודע, אני יודע.

1438
01:51:40,612 --> 01:51:42,572
האם נוכל להעמיס את הפצועים
על המנוע?

1439
01:51:42,739 --> 01:51:43,907
כֵּן.

1440
01:51:44,073 --> 01:51:47,410
ובכן, זה משהו, אני מניח.
כל השאר צריכים ללכת ברגל.

1441
01:51:47,619 --> 01:51:49,287
תודה רבה,
ווינסטון. אני אזכור את זה.

1442
01:51:49,454 --> 01:51:51,372
אז אני אעשה.

1443
01:51:51,956 --> 01:51:53,708
(יריות מרובות)

1444
01:51:54,417 --> 01:51:56,502
נפצע על...
על המנוע!

1445
01:51:56,711 --> 01:51:58,838
כל השאר הולכים ברגל,
משתמש בו ככיסוי.

1446
01:51:59,005 --> 01:52:00,590
קדימה,
כולם בחוץ עכשיו!

1447
01:52:02,717 --> 01:52:06,137
פצוע על המנוע!
העלו את הפצועים אל המנוע!

1448
01:52:07,472 --> 01:52:09,641
(אדם צועק באפריקנים)

1449
01:52:13,144 --> 01:52:15,521
קדימה, תתקדם! לְהִתְקַדֵם!

1450
01:52:17,106 --> 01:52:18,566
(גונח)

1451
01:52:20,735 --> 01:52:22,862
קל, קל!

1452
01:52:25,031 --> 01:52:26,532
קצין: תזוז!
להסתובב!

1453
01:52:28,409 --> 01:52:30,787
(פיצוצים מרובים)

1454
01:52:34,207 --> 01:52:37,502
- בסדר?
- אני חושב שכן.

1455
01:52:37,794 --> 01:52:39,921
בסדר, קדימה!

1456
01:52:41,506 --> 01:52:44,676
לְהַמשִׁיך!
הכי לאט שאתה יכול.

1457
01:53:03,486 --> 01:53:06,155
הלדן:
לאט, וינסטון!

1458
01:53:08,241 --> 01:53:10,159
לְהַאֵט.
לְהַאֵט!

1459
01:53:10,326 --> 01:53:12,787
- אתה מקדים אותם.
- כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

1460
01:53:18,918 --> 01:53:20,712
(RAPID GUNFIRE)

1461
01:53:20,795 --> 01:53:21,838
ווינסטון!

1462
01:53:22,005 --> 01:53:23,423
לאט יותר!

1463
01:53:23,506 --> 01:53:24,841
לאט, טיפש לעזאזל!

1464
01:53:27,093 --> 01:53:30,638
הלדן:
<i>למען השם, ווינסטון!</i>

1465
01:53:30,805 --> 01:53:32,598
היי, האט.
- הו, שתוק!

1466
01:53:32,807 --> 01:53:34,267
לאט, אידיוט ארור!

1467
01:53:34,475 --> 01:53:37,103
אני לא יכול, תחת טיפש.
אנחנו בדירוג לאחור.

1468
01:53:44,110 --> 01:53:45,695
אני אהרוג אותך!

1469
01:53:45,862 --> 01:53:47,864
אני לא יכול שלא.
הבלמים נעלמו.

1470
01:53:50,450 --> 01:53:51,909
(נהימה)

1471
01:53:54,454 --> 01:53:56,456
(פיצוצים מרובים)

1472
01:54:00,335 --> 01:54:02,337
(יריות מרובות)

1473
01:54:21,439 --> 01:54:25,026
(בלמים צווחים)

1474
01:54:28,529 --> 01:54:31,324
- מה עכשיו?
אני חייב לחזור לקחת את האלדן.

1475
01:54:31,532 --> 01:54:33,534
מה, שם מאחור?
מה אני עושה?

1476
01:54:33,701 --> 01:54:35,244
אתה מחכה!

1477
01:54:36,788 --> 01:54:41,334
אתה מחכה עשר דקות. ואז אם אתה
אל תראה אותנו באים, אתה יכול ללכת.

1478
01:54:43,461 --> 01:54:44,670
(גונח)

1479
01:54:54,055 --> 01:54:55,515
(רובים מתנפלים)

1480
01:55:00,686 --> 01:55:02,105
(יריות)

1481
01:55:04,273 --> 01:55:05,858
(צועק באפריקאי)

1482
01:55:36,264 --> 01:55:38,349
(צפצוף חוט חדשות)

1483
01:55:38,599 --> 01:55:41,394
BOER: <i>פרטוריה.</i>
<i>"לכדנו את לורד צ'רצ'יל,</i>

1484
01:55:41,519 --> 01:55:43,438
<i>"מי מתיימר להיות</i>
<i>כתב מלחמה.</i>

1485
01:55:43,604 --> 01:55:46,399
<i>"אבל מהאינטליגנציה שלנו,</i>
<i>אנחנו יודעים שהוא היה אחראי</i>

1486
01:55:46,566 --> 01:55:49,777
<i>"עבור חלק אחד של</i>
<i>רכבת משוריינת מתרחקת."</i>

1487
01:55:51,279 --> 01:55:54,365
וינסטון:
<i>אדוני, אני כתב מיוחד.</i>

1488
01:55:54,532 --> 01:55:58,661
<i>הייתי לא חמוש, ולא השתתפתי</i>
<i>בלחימה כשנלכדתי.</i>

1489
01:55:58,828 --> 01:56:02,248
<i>אני מוסר בכבוד שכדאי</i>
<i>ישוחרר בהקדם האפשרי.</i>

1490
01:56:02,415 --> 01:56:07,962
BOER: <i>בשום פנים ואופן אסור לשחרר אותו,</i>
<i>למשך המלחמה.</i>

1491
01:56:08,629 --> 01:56:13,551
צפיתי בכם.
אתה עובד על בריחה.

1492
01:56:15,052 --> 01:56:16,846
- יצאת מדעתך.
- אני לא.

1493
01:56:17,013 --> 01:56:19,307
אבל אני אהיה אם לא
קח אותי איתך.

1494
01:56:19,515 --> 01:56:21,058
- לעולם לא.
תהיה בשקט, ברוקי.

1495
01:56:21,934 --> 01:56:23,561
אנחנו לא יכולים להשתמש בך, ווינסטון.

1496
01:56:24,520 --> 01:56:26,898
אתה לא מכיר את המדינה,
אתה לא יודע את השפה.

1497
01:56:27,064 --> 01:56:30,902
אם ניפרד,
לא תהיה לך סיכוי.

1498
01:56:31,068 --> 01:56:33,779
בכל מקרה, אתה תהיה הראשון
להתגעגע מכאן.

1499
01:56:33,946 --> 01:56:35,198
ברוק:
שחק.

1500
01:56:35,406 --> 01:56:39,535
האלדן, אני משתגע כאן.

1501
01:56:39,911 --> 01:56:41,370
ומחר יום ההולדת שלי.

1502
01:56:42,330 --> 01:56:46,375
- מזל טוב.
- אה, שתוק. אתה לא מבין.

1503
01:56:46,584 --> 01:56:48,294
אני אהיה בן עשרים וחמש.

1504
01:56:50,755 --> 01:56:53,633
אני לא יכול להישאר כלוא כאן
לשארית המלחמה.

1505
01:56:57,470 --> 01:56:59,388
בבקשה, האלדן.

1506
01:56:59,555 --> 01:57:01,682
אמרת שתזכור
מה שעשיתי באותו היום.

1507
01:57:01,849 --> 01:57:03,851
אתה זוכר עכשיו?

1508
01:57:07,438 --> 01:57:10,691
לא הייתי נתפס
אם לא הייתי חוזר בשבילך.

1509
01:57:15,321 --> 01:57:16,697
לא.

1510
01:57:16,864 --> 01:57:19,075
שתוק, ברוקי.

1511
01:57:21,118 --> 01:57:23,204
אני לא יכול לחשוב.

1512
01:57:27,041 --> 01:57:30,503
הלדן: מה יש לארוחת ערב הערב?
יש רעיון?

1513
01:57:36,384 --> 01:57:38,386
הם קרובים מדי.

1514
01:57:42,640 --> 01:57:44,600
אתה מפחד.

1515
01:57:44,892 --> 01:57:46,269
ובכן, תראה בעצמך.

1516
01:58:08,749 --> 01:58:11,502
- גם אני אלך לחפש.
- לא, לא, רגע...

1517
01:58:12,795 --> 01:58:15,798
(קולות לא ברורים)

1518
01:58:18,759 --> 01:58:20,219
צ'רצ'יל:
<i>זה היה מטריף.</i>

1519
01:58:20,344 --> 01:58:24,765
<i>וחוץ מזה, בדרך כלל היה</i>
<i>רק שומר אחד תורן כאן.</i>

1520
01:58:24,932 --> 01:58:29,061
<i>המחשבה חלפה בראשי</i>
<i>שנחשדנו.</i>

1521
01:58:31,647 --> 01:58:34,650
<i>פתאום הרגשתי שזה עכשיו או לעולם לא.</i>

1522
01:58:34,859 --> 01:58:38,362
<i>והדחף היה</i>
<i>מכריע מכדי להתנגד.</i>

1523
01:59:06,098 --> 01:59:08,893
<i>אבל איך הייתי אמור להודיע לחבריי?</i>

1524
01:59:09,060 --> 01:59:12,647
<i>ואז שמעתי צליל שמימי.</i>

1525
01:59:12,897 --> 01:59:14,899
(שטיפה בשירותים)

1526
01:59:16,192 --> 01:59:17,735
פסח!

1527
01:59:23,032 --> 01:59:24,825
מי שם?

1528
01:59:25,117 --> 01:59:27,912
(לוחש)
זה צ'רצ'יל. תשמור על שקט.

1529
01:59:28,371 --> 01:59:31,207
צ'רצ'יל? איפה אתה?

1530
01:59:31,499 --> 01:59:33,668
- מה אתה עושה שם בחוץ?
- לא משנה.

1531
01:59:33,876 --> 01:59:37,296
פשוט לך ותגיד להלדיין
וברוקי מיד.

1532
01:59:37,672 --> 01:59:41,175
אה, הבנתי. הצגה טובה!

1533
01:59:49,809 --> 01:59:52,770
(צפצוף חוט חדשות)

1534
01:59:52,978 --> 01:59:54,772
כתב:
<i>לונדון, ה</i> פוסט הבוקר.

1535
01:59:54,939 --> 01:59:57,233
<i>"הכתב המיוחד שלנו,</i>
<i>ווינסטון צ'רצ'יל,</i>

1536
01:59:57,441 --> 01:59:59,819
<i>"מי הבדל את עצמו</i>
<i>לפני לכידתו,</i>

1537
01:59:59,985 --> 02:00:04,365
<i>"יש, באופן מסוים עדיין</i>
<i>לא פורסם, נמלט."</i>

1538
02:00:21,048 --> 02:00:22,299
BOER:
<i>יוהנסבורג.</i>

1539
02:00:22,383 --> 02:00:27,972
<i>"תגמול של</i> 2<i>5 פאונד מוצע</i>
<i>על לכידתו של וינסטון צ'רצ'יל.</i>

1540
02:00:28,139 --> 02:00:30,975
<i>"מת או חי."</i>

1541
02:00:34,854 --> 02:00:36,147
(משרוקית)

1542
02:00:40,192 --> 02:00:41,652
<i>פרטוריה.</i>

1543
02:00:41,819 --> 02:00:44,572
<i>"למרות שברחו של מר צ'רצ'יל</i>
<i>הוצא להורג בחוכמה,</i>

1544
02:00:44,739 --> 02:00:47,825
<i>"יש סיכוי קטן שלו</i>
<i>היכולת לחצות את הגבול.</i>

1545
02:00:48,033 --> 02:00:52,163
<i>"כאשר הוא נתפס מחדש,</i>
<i>סביר להניח שהוא ייורה."</i>

1546
02:00:58,294 --> 02:01:01,672
(משרוקית)

1547
02:01:08,721 --> 02:01:10,347
(כלב נובח)

1548
02:01:10,431 --> 02:01:13,893
(אדם צועק באפריקנים)

1549
02:01:42,838 --> 02:01:46,675
(חבטות עייפות)

1550
02:02:02,566 --> 02:02:03,818
<i>Wie is daar?</i>

1551
02:02:05,277 --> 02:02:06,862
שמי ד"ר בנטינק.

1552
02:02:08,030 --> 02:02:10,324
עברתי תאונה.

1553
02:02:10,866 --> 02:02:12,284
<i>Bly daar.</i>

1554
02:02:22,378 --> 02:02:24,380
(פתיחת דלת)

1555
02:02:28,425 --> 02:02:31,262
עכשיו, מה אמרת?

1556
02:02:31,428 --> 02:02:33,722
- אתה אנגלי?
- לא משנה.

1557
02:02:33,889 --> 02:02:35,516
מה אתה רוצה?

1558
02:02:35,683 --> 02:02:38,269
הו, עברתי תאונה. אני...

1559
02:02:38,352 --> 02:02:40,729
נפלתי מרכבת.

1560
02:02:41,313 --> 02:02:44,525
ובכן, האמת היא,
אני חושש שאני אבוד.

1561
02:02:44,692 --> 02:02:46,443
בְּסֵדֶר.

1562
02:02:46,944 --> 02:02:48,612
היכנס.

1563
02:03:17,558 --> 02:03:19,268
עכשיו, אז,

1564
02:03:19,435 --> 02:03:22,479
אני חושב שעדיף לך
ספר לי את האמת האמיתית.

1565
02:03:22,897 --> 02:03:25,149
גם אני חושב כך.

1566
02:03:26,692 --> 02:03:28,235
שמי וינסטון צ'רצ'יל.

1567
02:03:28,777 --> 02:03:31,322
הכתב של <i>ה-Morning Post.</i>

1568
02:03:31,488 --> 02:03:35,034
ברחתי מפרטוריה אתמול בלילה,
ואני מתקרב לגבול.

1569
02:03:35,326 --> 02:03:37,870
יש לי 75 קילו.

1570
02:03:38,037 --> 02:03:39,246
תעזור לי?

1571
02:03:47,838 --> 02:03:49,840
באלוהים, מזל שהגעת לכאן.

1572
02:03:50,007 --> 02:03:52,384
זה הבית היחיד לאורך עשרים מייל
שבו לא היו מוסרים אותך.

1573
02:03:52,468 --> 02:03:55,429
שמי הווארד.
אני בריטי.

1574
02:03:55,638 --> 02:03:57,097
אני המנהל של המכרה הזה.

1575
02:03:57,264 --> 02:03:59,642
יש עוד שלושה מאיתנו
לשמור על המקום.

1576
02:04:00,142 --> 02:04:01,852
הבורים שומרים עלינו עין.

1577
02:04:02,019 --> 02:04:03,896
היו כמה
כאן אחר הצהריים.

1578
02:04:04,563 --> 02:04:06,523
מחפש אותך.

1579
02:04:07,566 --> 02:04:10,694
טוב, אז אולי כדאי שאלך.
- שטויות.

1580
02:04:10,903 --> 02:04:13,989
פשוט נצטרך להיות זהירים ביותר.

1581
02:04:14,865 --> 02:04:17,201
תשתה משהו, מר צ'רצ'יל.

1582
02:04:17,952 --> 02:04:20,245
תודה לך, מר הווארד.

1583
02:04:26,669 --> 02:04:28,963
הווארד:
זה איש המנוע שלנו, מר דסנאפ.

1584
02:04:29,129 --> 02:04:30,381
תישאר איתו לרגע, נכון?

1585
02:04:30,464 --> 02:04:32,257
בזמן שאני מקבל את האוכל והשמיכות.

1586
02:04:32,424 --> 02:04:35,719
-האם האחרים מוכנים?
מחכה למטה, אדוני.

1587
02:04:36,720 --> 02:04:38,681
(נאנח)

1588
02:04:41,266 --> 02:04:43,686
אני יודע מי אתה.

1589
02:04:44,269 --> 02:04:47,439
אתה צעיר
וינסטון צ'רצ'יל המחורבן.

1590
02:04:47,773 --> 02:04:50,901
אל תדאג.
אני מאולדהם, אתה מבין.

1591
02:04:51,068 --> 02:04:53,779
אשתי כותבת לי באופן קבוע.

1592
02:04:53,946 --> 02:04:56,865
היא סיפרה לי איך אתה
קיבל מכות בבחירות האחרונות.

1593
02:04:57,032 --> 02:05:01,412
אל תדאג, בחור.
תקבל את כל הקולות שלהם בפעם הבאה.

1594
02:05:03,497 --> 02:05:04,665
הווארד:
נכון. קדימה, עכשיו.

1595
02:05:04,873 --> 02:05:07,626
צפה בצעד שלך כאן.
אל תמעד על הפסים.

1596
02:05:09,670 --> 02:05:11,505
סובב את הצד השני.

1597
02:05:11,672 --> 02:05:14,675
לא יכולתי להביא הרבה אוכל.
עוזרות הבית כולן בורים.

1598
02:05:14,800 --> 02:05:16,885
לא יכול לקחת את הסיכון.

1599
02:05:17,136 --> 02:05:19,138
קח אחד כזה, בחור.

1600
02:05:19,847 --> 02:05:21,890
היית פעם במכרה פחם בעבר?

1601
02:05:21,974 --> 02:05:25,686
אני חושב שתמצא בזה חוויה.
- (מקשקש)

1602
02:05:29,440 --> 02:05:31,900
לא נוח במיוחד,
אני חושש.

1603
02:05:32,067 --> 02:05:34,695
אבל אסור לך להתרחק
מכאן, מה שלא יקרה.

1604
02:05:34,862 --> 02:05:36,530
אני אנסה להביא לך קצת
עוד אוכל מחר.

1605
02:05:36,613 --> 02:05:38,407
אתה תהיה בסדר, נכון?

1606
02:05:38,615 --> 02:05:41,618
כַּמוּבָן. זה מאוד נעים.
ממש כמו בבית.

1607
02:05:41,785 --> 02:05:42,953
(מצחקק)

1608
02:05:43,120 --> 02:05:45,831
הו, מר הווארד, רבותיי,

1609
02:05:45,998 --> 02:05:49,043
- תודה רבה לך.
- ההנאה שלנו.

1610
02:06:15,569 --> 02:06:18,489
רנדולף: <i>היית בושה</i>
<i>לא זהיר עם השעון הזה, ווינסטון.</i>

1611
02:06:18,739 --> 02:06:20,949
<i>חשבון התיקון היה יקר מאוד.</i>

1612
02:06:21,116 --> 02:06:23,660
<i>אם אינך יכול לטפל כראוי</i>
<i>של שעון משובח,</i>

1613
02:06:23,827 --> 02:06:26,455
<i>לא מגיע לך.</i>

1614
02:06:28,499 --> 02:06:30,459
וינסטון:
<i>כן, אבי.</i>

1615
02:06:32,711 --> 02:06:37,174
צ'רצ'יל: <i>נשארתי במחתרת</i>
<i>לשלושה ימים ולילות,</i>

1616
02:06:37,341 --> 02:06:42,638
<i>בזמן שמר האוורד האמיץ תכנן</i>
<i>איך לשכנע אותי מעבר לגבול</i>

1617
02:06:42,805 --> 02:06:45,307
<i>למזרח אפריקה הפורטוגזית,</i>

1618
02:06:45,474 --> 02:06:49,645
<i>מאיפה יכולתי לקחת</i>
<i>ספינה לטריטוריה הבריטית.</i>

1619
02:06:50,062 --> 02:06:51,271
(משרוקית רכבת)

1620
02:07:07,955 --> 02:07:09,957
(לא נשמע)

1621
02:07:12,126 --> 02:07:14,795
(פטפטת באפריקה)

1622
02:07:21,677 --> 02:07:22,970
פסח!

1623
02:07:24,179 --> 02:07:25,889
תודה לך, מר דסנאפ.

1624
02:07:25,973 --> 02:07:29,309
(משרוקית רכבת)

1625
02:07:55,377 --> 02:07:57,254
(צפצוף חוט חדשות)

1626
02:07:59,047 --> 02:08:03,343
כתב בוער
<i>"מר ווינסטון צ'רצ'יל ויתר על עצמו."</i>

1627
02:08:03,510 --> 02:08:04,553
<i>יוהנסבורג.</i>

1628
02:08:04,720 --> 02:08:07,890
<i>"מוכרז כאן שוינסטון</i>
<i>צ'רצ'יל נכבשה מחדש,</i>

1629
02:08:08,056 --> 02:08:10,142
<i>"לבוש כמו אישה."</i>

1630
02:08:13,979 --> 02:08:15,189
כתב בוער
<i>פרטוריה.</i>

1631
02:08:15,397 --> 02:08:17,566
<i>"למרות שמר צ'רצ'יל</i>
<i>עדיין בחופש,</i>

1632
02:08:17,733 --> 02:08:21,028
<i>"אין ספק שהוא יעשה זאת</i>
<i>בקרוב תהיה שוב אסיר."</i>

1633
02:08:23,864 --> 02:08:25,073
כתב בוער
<i>יוהנסבורג.</i>

1634
02:08:25,240 --> 02:08:27,910
<i>"מדווח שמר צ'רצ'יל</i>
<i>נלכד,</i>

1635
02:08:28,076 --> 02:08:30,829
<i>"מחופש לשוטר."</i>

1636
02:08:33,457 --> 02:08:35,709
כתב איטלקי:
<i>רומא." עד כמה שידוע</i>

1637
02:08:35,876 --> 02:08:38,128
<i>"מר ווינסטון צ'רצ'יל</i>
<i>עדיין בחופש.</i>

1638
02:08:38,295 --> 02:08:41,840
<i>"כל העולם צופה</i>
<i>התקדמות הבריחה שלו."</i>

1639
02:08:42,007 --> 02:08:44,176
כתב צרפתי:
<i>פריז."אין אישור</i>

1640
02:08:44,259 --> 02:08:46,136
<i>"שמר צ'רצ'יל נתפס.</i>

1641
02:08:46,303 --> 02:08:49,264
<i>"במקביל, עם זאת,</i>
<i>אף אחד לא יודע היכן הוא נמצא,</i>

1642
02:08:49,431 --> 02:08:51,183
<i>"או אם הוא חי וקיים."</i>

1643
02:08:52,643 --> 02:08:54,728
צ'רצ'יל:
<i>עדיין לא הייתי מודע</i>

1644
02:08:54,895 --> 02:08:59,900
<i>שזינקתי מבית מחסה</i>
<i>לסלבריטאי העולם.</i>

1645
02:09:00,901 --> 02:09:02,152
כתב בריטי:
<i>לונדון.</i>

1646
02:09:02,319 --> 02:09:06,281
<i>"מר ווינסטון צ'רצ'יל הצעיר ממשיך</i>
<i>לתת לבורים לרוץ על כספם.</i>

1647
02:09:06,448 --> 02:09:09,618
<i>"כולם בבריטניה</i>
<i>מעודד אותו."</i>

1648
02:09:09,826 --> 02:09:10,994
כתב אמריקאי:
<i>ניו יורק.</i>

1649
02:09:11,161 --> 02:09:15,374
<i>"וינסטון צ'רצ'יל, שהוא אמריקאי</i>
<i>מצד אמו, עדיין פנוי.</i>

1650
02:09:15,540 --> 02:09:17,918
<i>"כל העולם מתפלל עבורו."</i>

1651
02:09:22,798 --> 02:09:24,383
(משרוקית רכבת)

1652
02:09:48,532 --> 02:09:53,412
(אדם מדבר פורטוגזית)

1653
02:10:04,256 --> 02:10:06,258
(משרוקית רכבת)

1654
02:10:12,723 --> 02:10:15,017
- אני פנוי!
- (אקדח ירי)

1655
02:10:15,350 --> 02:10:17,686
- אני פנוי!
- (אקדח ירי)

1656
02:10:17,853 --> 02:10:20,856
אני וינסטון צ'רצ'יל המחורבן!

1657
02:10:21,023 --> 02:10:22,899
ואני פנוי!

1658
02:10:22,983 --> 02:10:25,152
(המון מריע)

1659
02:10:39,916 --> 02:10:43,045
גבירותיי ורבותיי!

1660
02:10:44,004 --> 02:10:47,507
אדם שאחרי בריחתו הנועזת,

1661
02:10:47,674 --> 02:10:49,843
הצטרף מחדש לצבא ארצו,

1662
02:10:50,510 --> 02:10:54,723
הבחין בעצמו
שוב ושוב בקרב,

1663
02:10:56,641 --> 02:10:59,227
עזר לשחרר את חבריו הקצינים

1664
02:10:59,394 --> 02:11:02,481
מאותו דבר
הכלא ממנו ברח.

1665
02:11:02,647 --> 02:11:04,316
אני נותן לך...

1666
02:11:04,483 --> 02:11:06,735
(רידוד ממושך)

1667
02:11:29,966 --> 02:11:31,843
גבירותיי...

1668
02:11:32,761 --> 02:11:36,723
גבירותיי ורבותיי
של אולדהם.

1669
02:11:37,641 --> 02:11:38,934
חברים,

1670
02:11:39,851 --> 02:11:43,313
הבטחתי למר דניאל דסנאפ,

1671
02:11:44,106 --> 02:11:48,985
בלי עזרתו הנפלאה
אני לא צריך להיות כאן הלילה,

1672
02:11:50,028 --> 02:11:53,532
כי בפעם הראשונה
חזרתי לאולדהם,

1673
02:11:53,698 --> 02:11:56,451
הייתי נותן את אהבתו לאשתו.

1674
02:11:56,618 --> 02:12:00,205
היא כאן!
היא ממש שם!

1675
02:12:00,288 --> 02:12:02,541
(המון מריעים ומוחאים כפיים)

1676
02:12:25,689 --> 02:12:28,358
צ'רצ'יל:
<i>ולכן, בניסיון השני שלי,</i>

1677
02:12:28,525 --> 02:12:32,112
<i>הבוחרים הטוריים של אולדהם</i>
<i>שלח אותי מנצח</i>

1678
02:12:32,279 --> 02:12:35,407
<i>לאם הפרלמנטים.</i>

1679
02:13:03,768 --> 02:13:06,354
MAN: הטיימס.
<i>"בהעלאת התיקון שלו</i>

1680
02:13:06,563 --> 02:13:09,441
<i>"נגד הצעת החוק של הממשלה</i>
<i>על הוצאות צבאיות,</i>

1681
02:13:09,649 --> 02:13:12,861
<i>"מר ווינסטון צ'רצ'יל הצעיר,</i>
<i>בנאומו הגדול הראשון,</i>

1682
02:13:13,028 --> 02:13:16,323
<i>"נראה כפוף, לאחר קצר אחד</i>
<i>שנה מבטיחה בבית</i>

1683
02:13:16,490 --> 02:13:20,994
<i>"בחזרה על הרסני ביותר</i>
<i>טעות בקריירה של אביו."</i>

1684
02:13:23,830 --> 02:13:25,290
(נאנח)

1685
02:13:26,082 --> 02:13:27,876
אני לא מבין.

1686
02:13:28,043 --> 02:13:31,213
- הלוואי ויכולתי להבין.
- האם זה באמת משנה?

1687
02:13:31,838 --> 02:13:35,634
כן, זה משנה.
זה מאוד חשוב לי.

1688
02:13:37,427 --> 02:13:40,222
מעולם לא הבנתי את אביך
כשהוא עשה מה שעשה,

1689
02:13:40,305 --> 02:13:42,015
להשליך את חייו.

1690
02:13:42,224 --> 02:13:46,019
ועכשיו אתה עושה את אותו הדבר.
רק שהפעם, אני יודע מראש.

1691
02:13:46,228 --> 02:13:49,564
אתה דרמטי.
אני לא זורק את חיי.

1692
02:13:49,731 --> 02:13:54,277
אבל אתה כן, יקירי.
כל מה שעבדת כל כך קשה בשבילו.

1693
02:13:54,736 --> 02:13:57,697
קיבלתי פתק מארתור בלפור.

1694
02:14:00,742 --> 02:14:02,077
לא, תודה.

1695
02:14:02,244 --> 02:14:05,413
הוא אומר של ראש הממשלה
כועס עליך מאוד.

1696
02:14:15,257 --> 02:14:18,426
ווינסטון, אתה לא יכול לתקוף
שלושת האנשים החשובים ביותר

1697
02:14:18,510 --> 02:14:20,345
במפלגה שלך, בממשלה,

1698
02:14:20,512 --> 02:14:22,430
ולחשוב שהם יעשו זאת
לסלוח ולשכוח.

1699
02:14:22,514 --> 02:14:25,016
אתה תסיים אחרי הערב.

1700
02:14:25,225 --> 02:14:26,476
נראה.

1701
02:14:27,644 --> 02:14:29,062
הו, ווינסטון.

1702
02:14:29,229 --> 02:14:31,481
זאת לא פמלה, נכון? כי...
- פמלה?

1703
02:14:31,648 --> 02:14:33,942
לא, כמובן שלא.

1704
02:14:34,150 --> 02:14:35,569
כמובן שאהבתי את פמלה.

1705
02:14:35,944 --> 02:14:37,904
עדיין עושים.

1706
02:14:38,113 --> 02:14:40,240
לעולם לא אוהב אישה אחרת.

1707
02:14:40,407 --> 02:14:43,326
אבל הייתה לה כל זכות
וסיבה להתחתן עם רוזן.

1708
02:14:44,411 --> 02:14:46,871
רוזן "חגור", כמו שאתם אמריקאים אומרים.

1709
02:14:49,040 --> 02:14:52,168
(BIG BEN CHIMING)

1710
02:15:00,677 --> 02:15:03,471
הלוואי שלא היית כל כך ידידותי
עם לויד ג'ורג'.

1711
02:15:03,555 --> 02:15:05,640
כזה איש קטן ומגעיל.

1712
02:15:05,807 --> 02:15:09,394
יש לו הכי מעצבן
דרך להסתכל על נשים.

1713
02:15:12,063 --> 02:15:16,276
אני מצטער, יקירי, אני חייב ללכת.
תחתום בשבילי, בבקשה?

1714
02:15:16,443 --> 02:15:18,236
ווינסטון...

1715
02:15:19,571 --> 02:15:21,698
לטובתי.

1716
02:15:23,199 --> 02:15:25,368
אני מתחנן אליך.

1717
02:15:25,577 --> 02:15:28,663
אל תעביר את התיקון שלך.
אל תדבר הלילה.

1718
02:15:28,788 --> 02:15:30,624
אָנָא.

1719
02:15:32,375 --> 02:15:34,628
ערב טוב.
ערב טוב.

1720
02:15:37,797 --> 02:15:42,010
האם אתה מוכן להתמודד עם החיות הפראיות האלה
מי אפילו עכשיו מחכים לך?

1721
02:15:42,177 --> 02:15:43,887
מוכן כמו שאני אי פעם אהיה.

1722
02:15:44,054 --> 02:15:47,766
- אישה: סלח לי, אדוני.
הו, אני אטפל בזה, אמא.

1723
02:15:48,600 --> 02:15:51,144
אני מתכוון ללוות
הבן שלך לזירה.

1724
02:15:51,311 --> 02:15:54,773
אתה מאוד אדיב.
וינסטון מדבר עליך לעתים קרובות.

1725
02:15:54,939 --> 02:15:59,319
הו, אנחנו חברים נהדרים, אני מאמין,
למרות ההבדלים הפוליטיים שלנו.

1726
02:15:59,486 --> 02:16:02,947
הנוכחות שלך בבית הלילה
עושה את זה לאירוע מיוחד.

1727
02:16:03,114 --> 02:16:05,825
אני בטוח שזה יעורר השראה
כל הרמקולים.

1728
02:16:05,992 --> 02:16:07,369
ואתה מדבר הערב?

1729
02:16:07,494 --> 02:16:11,206
לא, לא. אני אקשיב
עם עניין רב לבנך.

1730
02:16:11,373 --> 02:16:15,335
ובכן, עכשיו, ווינסטון, אמרתי
הייתי מלווה אותך, אז עזוב אותנו.

1731
02:16:15,502 --> 02:16:18,797
אני מקווה שיום אחד ללוות אותו
לצד השני של הרצפה.

1732
02:16:19,005 --> 02:16:20,256
חַס וְחָלִילָה.

1733
02:16:20,423 --> 02:16:21,591
(מצחקק)

1734
02:16:31,518 --> 02:16:33,269
גברת מקסימה, אמא שלך.

1735
02:16:33,436 --> 02:16:35,939
היא דיברה אותך על זה?
- לא.

1736
02:16:36,106 --> 02:16:40,819
הוא יקבל את הראש שלך. לורד סולסברי
לעולם לא שוכח, כפי שאתה צריך לדעת.

1737
02:16:41,236 --> 02:16:44,948
ובכן, תמיד יהיה מקום
בשבילך במפלגה הליברלית.

1738
02:16:45,156 --> 02:16:47,534
למה שלא תעזוב את הטוריים
ולבוא אלינו?

1739
02:16:47,701 --> 02:16:49,369
לְעוֹלָם לֹא.

1740
02:16:50,245 --> 02:16:52,163
בהצלחה.

1741
02:16:55,667 --> 02:16:57,502
סליחה.

1742
02:17:04,592 --> 02:17:06,553
דילק:
...לעיון יסודי, סוחף

1743
02:17:06,720 --> 02:17:11,266
וכמעט מהפכני
שיקום הצבא,

1744
02:17:11,433 --> 02:17:14,728
לא הצלחנו להתרומם
לתקוות המדינה.

1745
02:17:14,936 --> 02:17:16,563
חברי פרלמנט:
שמע, שמע.

1746
02:17:16,813 --> 02:17:19,232
DILKE: <i>האם יש</i>
<i>רשות מוסמכת</i>

1747
02:17:19,399 --> 02:17:23,695
מי באמת מאמין בזה
הג'נטלמן המכובד הנכון

1748
02:17:23,862 --> 02:17:26,823
עשה את הטוב ביותר
מההזדמנויות שלו?

1749
02:17:26,948 --> 02:17:28,450
חברי פרלמנט:
שמע, שמע.

1750
02:17:28,783 --> 02:17:30,076
שמע, שמע! שמע, שמע!

1751
02:17:30,910 --> 02:17:32,579
שמע, שמע!

1752
02:17:35,123 --> 02:17:36,708
מר צ'רצ'יל.

1753
02:17:39,127 --> 02:17:41,379
(פטפטת)

1754
02:17:46,551 --> 02:17:48,762
אדוני היושב-ראש,

1755
02:17:49,596 --> 02:17:55,977
אני עומד כאן הלילה
לטעון בעניין הכלכלה.

1756
02:17:56,352 --> 02:18:01,274
יכול להיות שבזמן אחר,
ובנסיבות אחרות,

1757
02:18:01,441 --> 02:18:04,027
אני יכול לקחת ישירות
עמדה הפוכה.

1758
02:18:04,360 --> 02:18:09,115
אבל הלילה, אני מדבר בשם
של הכלכלה הצבאית

1759
02:18:09,365 --> 02:18:13,244
- והתפטרות.
- חברי פרלמנט: שמע, שמע!

1760
02:18:14,120 --> 02:18:18,666
וינסטון:
שר החוץ למלחמה שואל,

1761
02:18:18,833 --> 02:18:22,045
אכן, תובעני,

1762
02:18:22,253 --> 02:18:25,048
הרבה מאוד כסף.

1763
02:18:25,632 --> 02:18:28,426
אני לא חושב שהוא צריך לקבל את זה.

1764
02:18:28,718 --> 02:18:30,053
(מלמל)

1765
02:18:30,220 --> 02:18:31,679
וינסטון:
אני אומר את זה בצניעות,

1766
02:18:32,096 --> 02:18:35,141
אבל עם, אני מקווה, להפוך לגאווה,

1767
02:18:35,517 --> 02:18:39,479
לאף אחד אין זכות טובה יותר
לתפקיד הזה ממה שיש לי.

1768
02:18:39,646 --> 02:18:41,981
כי זו סיבה
קיבלתי בירושה.

1769
02:18:42,190 --> 02:18:46,069
<i>וזו סיבה שעבורה</i>
<i>לורד רנדולף צ'רצ'יל המנוח</i>

1770
02:18:46,236 --> 02:18:50,406
הקריבו את ההקרבה הגדולה ביותר
של כל שר של הזמנים המודרניים.

1771
02:18:50,573 --> 02:18:53,117
אני שמח שהבית
איפשר לי,

1772
02:18:53,284 --> 02:18:55,954
לאחר מרווח של חמש עשרה שנים,

1773
02:18:56,120 --> 02:18:59,249
להרים שוב את הדגל המרופט

1774
02:18:59,415 --> 02:19:04,128
שמצאתי משקר
על שדה מוכה.

1775
02:19:06,005 --> 02:19:08,132
זו היסטוריה די עדכנית.

1776
02:19:09,092 --> 02:19:12,387
לורד רנדולף היה
שר האוצר.

1777
02:19:12,554 --> 02:19:16,683
לורד סולסברי היה ראש ממשלה,
כמו שהוא עכשיו.

1778
02:19:17,308 --> 02:19:20,311
ובאותה סוגיה של כלכלה,

1779
02:19:20,520 --> 02:19:24,107
לורד רנדולף צ'רצ'יל ירד.

1780
02:19:24,315 --> 02:19:26,025
לָנֶצַח.

1781
02:19:30,071 --> 02:19:33,241
אבל מילים נבונות, אדוני,

1782
02:19:33,449 --> 02:19:36,327
לעמוד במבחן הזמן.

1783
02:19:36,536 --> 02:19:39,706
ודבריו היו חכמים.

1784
02:19:41,708 --> 02:19:44,252
לא פעם הופתעתי,

1785
02:19:44,878 --> 02:19:47,213
מאז שהייתי בבית הזה,

1786
02:19:47,380 --> 02:19:49,716
לשמוע באיזו קור רוח,

1787
02:19:50,091 --> 02:19:51,634
וכמה בזריזות,

1788
02:19:51,843 --> 02:19:55,305
חברים, ואפילו שרים,

1789
02:19:55,471 --> 02:19:59,893
מדברים על מלחמה אירופית.

1790
02:20:00,351 --> 02:20:01,728
אני אומר, אדוני,

1791
02:20:02,186 --> 02:20:05,356
אסור לנו להתייחס למלחמה מודרנית

1792
02:20:05,565 --> 02:20:08,902
כסוג של משחק
שבו נוכל לקחת יד

1793
02:20:09,110 --> 02:20:11,446
ובמזל טוב
וניהול טוב

1794
02:20:11,613 --> 02:20:13,531
לשחק ביושר לערב.

1795
02:20:13,698 --> 02:20:17,452
וכשנמאס לנו,
לחזור בשלום הביתה עם הזכייה שלנו.

1796
02:20:17,619 --> 02:20:19,162
חברי פרלמנט:
שמע, שמע!

1797
02:20:19,370 --> 02:20:20,997
וינסטון:
הו, לא, אדוני.

1798
02:20:21,497 --> 02:20:24,876
זה כבר לא משחק.

1799
02:20:26,127 --> 02:20:28,254
מלחמה אירופית

1800
02:20:28,880 --> 02:20:34,719
לא יכול להיות שום דבר מלבד
מאבק אכזרי וקורע לב

1801
02:20:34,886 --> 02:20:39,515
אשר, אם אי פעם נהנה
הפירות המרים של הניצחון,

1802
02:20:39,724 --> 02:20:43,102
חייב לדרוש, אולי במשך שנים,

1803
02:20:43,269 --> 02:20:46,022
כל הגבריות של האומה,

1804
02:20:46,189 --> 02:20:49,150
ההשעיה כולה
של תעשיות שלום,

1805
02:20:49,400 --> 02:20:52,487
והריכוז
רק לקצה אחד

1806
02:20:52,612 --> 02:20:55,990
של כל סוכנות חיונית
בקהילה.

1807
02:20:56,157 --> 02:20:58,534
- חברי פרלמנט: שמע, שמע!
- אה, כן.

1808
02:20:58,743 --> 02:21:01,621
יכול להיות שזה
המין האנושי נחרץ

1809
02:21:01,788 --> 02:21:04,415
לעולם לא ללמוד מהטעויות שלו.

1810
02:21:04,582 --> 02:21:07,752
אנחנו החיות היחידות
על הגלובוס הזה

1811
02:21:07,877 --> 02:21:11,756
שיוצאים מדי פעם לדרך
לשחוט אחד את השני

1812
02:21:11,923 --> 02:21:16,803
לטוב ביותר, האציל ביותר,
הסיבות הבלתי נמנעות ביותר.

1813
02:21:17,095 --> 02:21:18,513
אנחנו יודעים יותר טוב,

1814
02:21:18,680 --> 02:21:23,768
אבל אנחנו עושים את זה שוב ושוב,
בדור אחר דור.

1815
02:21:23,935 --> 02:21:27,230
יכול להיות ששלנו
גם האימפריה נידונה,

1816
02:21:27,397 --> 02:21:29,983
כמו כל אלה
עברו לפניו

1817
02:21:30,149 --> 02:21:36,072
להמשיך לשפוך ולבזבז
הדם הטוב ביותר שלו על אדמה זרה,

1818
02:21:36,239 --> 02:21:39,450
לא משנה מה נגיד
או לעשות במקום הזה,

1819
02:21:39,617 --> 02:21:44,580
או לחשוב, או להאמין,
או שלמדו מההיסטוריה.

1820
02:21:44,789 --> 02:21:48,668
אבל תודה לאל עלינו,

1821
02:21:48,876 --> 02:21:53,965
עדיין יש דבר כזה
ככוח מוסרי.

1822
02:21:54,132 --> 02:21:57,635
ולמרות
כל גנאי ושקר,

1823
02:21:57,802 --> 02:22:00,096
ידוע שבסך הכל,

1824
02:22:00,263 --> 02:22:04,475
וזה בכלל זה
דברים כאלה חייבים להישפט,

1825
02:22:04,642 --> 02:22:08,771
השפעה בריטית היא בריאה

1826
02:22:08,938 --> 02:22:10,940
והשפעה חביבה.

1827
02:22:11,357 --> 02:22:13,901
אז אני אומר, אדוני,

1828
02:22:14,068 --> 02:22:18,031
בפרט הזה
רגע בהיסטוריה,

1829
02:22:18,156 --> 02:22:21,451
היינו עושים עסקה קטלנית

1830
02:22:21,617 --> 02:22:24,704
אם נאפשר את הכוח המוסרי

1831
02:22:24,871 --> 02:22:28,332
אשר המדינה הזו
התאמץ כל כך הרבה זמן

1832
02:22:28,541 --> 02:22:33,087
להצטמצם,
או אולי נהרס,

1833
02:22:33,254 --> 02:22:37,341
למען היקר, הטרומפרי,

1834
02:22:37,508 --> 02:22:41,262
כלי משחק צבאיים מסוכנים

1835
02:22:41,429 --> 02:22:44,599
שעליו שר החוץ למלחמה

1836
02:22:44,766 --> 02:22:46,726
קבע את ליבו.

1837
02:22:46,934 --> 02:22:50,229
(חברי פרלמנט משבחים)

1838
02:22:56,277 --> 02:22:58,780
שמע, שמע!
שמע, שמע!

1839
02:22:58,946 --> 02:23:00,406
שמע, שמע!

1840
02:23:17,215 --> 02:23:18,382
כתב
הטיימס.

1841
02:23:18,591 --> 02:23:21,844
<i>"ההתפרצות של מר ווינסטון צ'רצ'יל</i>
<i>הביא כמה קריאות עידוד,</i>

1842
02:23:22,011 --> 02:23:24,555
<i>"אבל לא, יש לציין,</i>
<i>מהמפלגה שלו."</i>

1843
02:23:24,722 --> 02:23:26,599
- מזל טוב.
- תודה רבה.

1844
02:23:28,518 --> 02:23:30,853
כתב
<i>The</i> Morning Post<i>, לונדון.</i>

1845
02:23:31,020 --> 02:23:33,397
<i>"מר ווינסטון צ'רצ'יל,</i>
<i>הודעה שנמסרה אתמול בלילה</i>

1846
02:23:33,564 --> 02:23:36,025
<i>"שיש אריה צעיר</i>
<i>רופף בבית</i>

1847
02:23:36,192 --> 02:23:38,236
<i>"ולאריה יש טפרים חדים."</i>

1848
02:23:38,402 --> 02:23:40,404
ובכן, טוב. הממ.

1849
02:23:41,531 --> 02:23:44,450
אני חושד מאוד במה שיש לך
נעשה הלילה, ובכל זאת...

1850
02:23:44,617 --> 02:23:47,411
אני חייב להאמין שהיית
כנה לחלוטין.

1851
02:23:47,495 --> 02:23:49,705
ואמיצה מאוד.

1852
02:23:52,041 --> 02:23:53,793
אתה יודע, צ'רצ'יל,

1853
02:23:53,918 --> 02:23:57,171
אתה ילד מהכיתה שלך,
ואולי לעולם לא תגדל מזה.

1854
02:23:59,674 --> 02:24:01,926
אבל יש לך משהו.

1855
02:24:13,729 --> 02:24:15,815
(לא נשמע)

1856
02:24:18,234 --> 02:24:21,696
- (מנגן ביטוי מוזיקלי)
- (דופק)

1857
02:24:27,910 --> 02:24:28,995
(סגירת הדלת)

1858
02:24:29,078 --> 02:24:30,329
מזל טוב.

1859
02:24:31,998 --> 02:24:33,749
תודה לך.

1860
02:24:34,250 --> 02:24:36,961
חיפשתי אותך, אבל,
כשלא הצלחתי למצוא אותך,

1861
02:24:37,795 --> 02:24:39,839
חשבתי שאולי אתה כאן.

1862
02:24:43,801 --> 02:24:45,595
ובכן...

1863
02:24:47,388 --> 02:24:49,182
אתה חושב שעדיין יש לי קריירה?

1864
02:24:50,975 --> 02:24:53,102
נצטרך לחכות
ותראה, נכון?

1865
02:24:55,104 --> 02:24:56,606
הממ.

1866
02:24:59,192 --> 02:25:01,194
איך אתה מרגיש?

1867
02:25:01,402 --> 02:25:03,029
עייף.

1868
02:25:04,113 --> 02:25:05,448
עייף, אבל חופשי.

1869
02:25:07,325 --> 02:25:10,244
זה מוזר. אני מרגיש חופשי.

1870
02:25:13,539 --> 02:25:14,999
סליחה, יקירי, ברנדי?

1871
02:25:15,583 --> 02:25:16,667
לא.

1872
02:25:20,296 --> 02:25:22,089
אני לא יודע.

1873
02:25:25,051 --> 02:25:26,636
זה כמו כשברחתי.

1874
02:25:28,012 --> 02:25:30,681
כשידעתי לראשונה שאני באמת חופשי.

1875
02:25:32,600 --> 02:25:34,435
זה מוזר.

1876
02:25:39,148 --> 02:25:41,192
הו, אמא...

1877
02:25:42,151 --> 02:25:44,528
ראיתי בחורה הלילה.

1878
02:25:44,695 --> 02:25:46,405
גבוה, בהיר שיער.

1879
02:25:46,572 --> 02:25:48,908
די מקסים, חשבתי.

1880
02:25:49,116 --> 02:25:50,868
לבוש בצהוב חיוור, אני חושב.

1881
02:25:51,535 --> 02:25:54,497
לא ראית מישהו כזה
בגלריה, נכון?

1882
02:25:56,707 --> 02:25:58,251
כֵּן.

1883
02:25:58,459 --> 02:26:01,963
הייתה אישה צעירה אחת
מי מתאים פחות או יותר לתיאור הזה.

1884
02:26:02,964 --> 02:26:04,090
אה?

1885
02:26:04,715 --> 02:26:06,759
ובכן, אתה מכיר את כולם.
אתה לא היית, אה...?

1886
02:26:09,178 --> 02:26:13,057
ובכן, כן.
למען האמת, אני כן.

1887
02:26:13,224 --> 02:26:15,768
אתה בטח מתכוון
קלמנטין הוזייר.

1888
02:26:15,935 --> 02:26:19,438
דודך ג'ק לסלי כמעט הפיל אותה
בגופן כשהיא הוטבלה.

1889
02:26:19,605 --> 02:26:21,315
אה.

1890
02:26:21,482 --> 02:26:25,152
- האם הוא, עכשיו?
כן.

1891
02:26:28,781 --> 02:26:30,449
צ'רצ'יל:
<i>זה היה סוף,</i>

1892
02:26:30,616 --> 02:26:33,119
<i>והתחלה.</i>

1893
02:26:33,369 --> 02:26:36,914
<i>אמא היקרה שלי</i>
<i>המשיכה על ראשה,</i>

1894
02:26:37,123 --> 02:26:41,752
<i>עקשן, אבל תמיד</i>
<i>דרך אמיץ ואמיצה</i>

1895
02:26:41,919 --> 02:26:44,463
<i>בעוד שבע שנים מאוחר יותר,</i>

1896
02:26:44,630 --> 02:26:48,050
<i>קלמנטין הוזייר ואני התחתנו,</i>

1897
02:26:48,259 --> 02:26:52,179
<i>וחי באושר ועושר עד עצם היום הזה.</i>

1898
02:28:22,311 --> 02:28:31,487
כתוביות מאת POWERHOUSE FILMS LTD