1
00:03:00,748 --> 00:03:03,751
[крещи]

2
00:03:06,621 --> 00:03:12,627
[крещи]

3
00:03:14,529 --> 00:03:20,968
[крещи]

4
00:03:21,334 --> 00:03:24,005
[крещи]

5
00:03:24,539 --> 00:03:28,543
[стенове, викове]

6
00:03:29,010 --> 00:03:31,112
[китайски]

7
00:03:33,380 --> 00:03:36,117
[китайски]

8
00:03:57,638 --> 00:04:00,641
[китайски]

9
00:04:01,209 --> 00:04:03,878
[китайски]

10
00:04:06,714 --> 00:04:09,382
[мърморене]

11
00:04:15,923 --> 00:04:17,357
[кашлица]

12
00:04:18,226 --> 00:04:20,094
Какво за това?

13
00:04:21,696 --> 00:04:23,698
Лекарство.

14
00:04:24,866 --> 00:04:27,101
Какво за лекарство?

15
00:04:28,503 --> 00:04:31,205
Накарай те да спиш.

16
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Какво за сън?

17
00:04:36,244 --> 00:04:38,112
Какво за спане?

18
00:04:39,013 --> 00:04:42,016
Мисля, че може би ще ви открадне парите?

19
00:04:42,750 --> 00:04:44,552
[китайски]

20
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Как така

21
00:05:03,604 --> 00:05:05,640
имате ли нужда от пари?

22
00:05:10,645 --> 00:05:13,411
идвам във вашия магазин,

23
00:05:13,413 --> 00:05:14,916
Гледам и виждам.

24
00:05:16,150 --> 00:05:17,885
Люк же...

25
00:05:19,120 --> 00:05:20,453
Люк же...

26
00:05:20,788 --> 00:05:22,489
Не, не, не...

27
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
Не, не, няма успех.

28
00:05:26,093 --> 00:05:28,229
Няма успех. Той не е добър.

29
00:05:28,461 --> 00:05:29,897
Аз добър човек.

30
00:05:30,231 --> 00:05:32,231
Имам много китайски приятели.

31
00:05:32,233 --> 00:05:32,900
Добри приятели.

32
00:05:32,967 --> 00:05:33,634
[китайски]

33
00:05:34,001 --> 00:05:34,669
Дъвчете сирене.

34
00:05:34,802 --> 00:05:35,803
Дъвчете сирене?

35
00:05:35,970 --> 00:05:37,236
Той е добър приятел.

36
00:05:37,238 --> 00:05:38,405
аз му помагам.

37
00:05:39,006 --> 00:05:42,977
Имам писмо от Китай
в моя, в джоба ми. виждаш ли

38
00:05:44,278 --> 00:05:45,778
Провери ми джобовете.

39
00:05:45,780 --> 00:05:47,181
В този джоб.

40
00:05:49,083 --> 00:05:50,184
Моят джоб.

41
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
Китайско писмо.

42
00:06:05,199 --> 00:06:13,174
[чете - китайски]

43
00:06:13,875 --> 00:06:15,676
Дъвчете сирене!

44
00:06:21,682 --> 00:06:24,185
Писмо казва...

45
00:06:24,719 --> 00:06:27,288
... ти си добър човек.

46
00:06:27,855 --> 00:06:30,455
Какво за теб добри човече?

47
00:06:30,457 --> 00:06:32,960
За какво, а?

48
00:07:01,088 --> 00:07:02,487
Идва чувство

49
00:07:02,489 --> 00:07:04,659
от безсилие...

50
00:07:06,360 --> 00:07:08,663
Когато портите на затвора
да те погълна.

51
00:07:12,233 --> 00:07:15,236
Откъсна те от слънцето,

52
00:07:15,269 --> 00:07:18,072
от цветята на света.

53
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
Това чувство скоро изчезва...

54
00:07:26,547 --> 00:07:28,883
Ако имате смелостта.

55
00:07:43,431 --> 00:07:45,266
Майка е мъртва?

56
00:08:00,047 --> 00:08:02,149
Какво е мъртво?

57
00:09:03,544 --> 00:09:06,981
Човек може да напредне с честност
работа, Джон.

58
00:09:07,481 --> 00:09:10,484
Знаете това, нали?

59
00:09:15,356 --> 00:09:17,792
Така че идвате да видите
работа, а?

60
00:09:18,993 --> 00:09:20,993
Крайно време е
ти се сети за това.

61
00:09:20,995 --> 00:09:23,998
Вместо да се излежавате, четете
изяждаш парите на баща си.

62
00:09:24,665 --> 00:09:27,066
Знаеш ли, когато бях на твоята възраст...

63
00:09:27,068 --> 00:09:30,071
Имах четири работни места.
В същото време.

64
00:09:30,638 --> 00:09:31,238
И вие също можете

65
00:09:31,872 --> 00:09:33,741
ако имаш воденицата.
Имате ли воденицата?

66
00:09:34,708 --> 00:09:36,477
Да, сър.

67
00:09:38,079 --> 00:09:41,082
Знаете ли какво е фронт?

68
00:09:41,215 --> 00:09:42,648
Не сър.

69
00:09:42,650 --> 00:09:44,218
Ти си отпред.

70
00:09:44,418 --> 00:09:46,919
Виждаш ли онази врата там?

71
00:09:46,921 --> 00:09:47,920
Да, сър.

72
00:09:47,922 --> 00:09:50,255
Никога не влизай там.

73
00:09:50,257 --> 00:09:52,326
Стоиш тук.

74
00:09:54,662 --> 00:09:56,595
Ако някой иска пура.

75
00:09:56,597 --> 00:09:58,764
И гледаш през прозореца.

76
00:09:58,766 --> 00:10:00,999
И ако видите нещо странно
или виждате нова мед

77
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
в ритъм, искам те
да чукам...

78
00:10:04,506 --> 00:10:07,509
...точно тук на тази стена,
като така.

79
00:10:08,075 --> 00:10:11,078
[чука 4 пъти]

80
00:10:11,345 --> 00:10:14,348
[чука 4 пъти]

81
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
По-добре проверете за кучета.

82
00:11:07,902 --> 00:11:09,835
хей Искам да излезеш отпред,

83
00:11:09,837 --> 00:11:11,904
погледнете тротоара. Тогава
върнете се до входната врата.

84
00:11:11,906 --> 00:11:13,774
добре ли

85
00:13:01,181 --> 00:13:04,118
Имаме общ приятел,

86
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
г-жа Александър?

87
00:13:09,023 --> 00:13:12,026
Тя говори много високо за теб.

88
00:13:16,564 --> 00:13:18,531
Името е по-старо,
Fremont Older.

89
00:13:18,533 --> 00:13:21,300
Аз съм редактор на San
Франсиско Кол.

90
00:13:21,302 --> 00:13:24,305
Може би бихме могли да си помогнем.

91
00:14:06,347 --> 00:14:08,681
Ако биковете ни хванат

92
00:14:08,683 --> 00:14:10,084
остави ме да говоря. окей

93
00:14:11,151 --> 00:14:13,952
ще им кажа
кои сме, къде отиваме.

94
00:14:13,954 --> 00:14:16,457
Ти просто слушай.

95
00:14:17,424 --> 00:14:19,627
Никога не им казваш своето
истинско име.

96
00:14:20,027 --> 00:14:23,128
Просто млъкни дете, кажи им
не ти е удобно

97
00:14:23,130 --> 00:14:26,133
казвайки нещо, освен ако ти
имаш адвокат, нали?

98
00:14:26,367 --> 00:14:29,370
Сега може да те убият,
но не говори.

99
00:14:30,003 --> 00:14:32,507
Това е единственото ти спасение.

100
00:14:40,180 --> 00:14:41,547
По дяволите, искам този гълъб

101
00:14:41,549 --> 00:14:43,951
луната не беше толкова ярка.

102
00:14:45,919 --> 00:14:46,887
[стенове]

103
00:14:47,655 --> 00:14:48,453
Искам да вляза.

104
00:14:48,455 --> 00:14:49,522
аз съм готов

105
00:14:49,524 --> 00:14:52,525
Не. Prowlers те, ъъъ,
работи по-добре сам.

106
00:14:52,527 --> 00:14:53,693
окей

107
00:14:53,695 --> 00:14:56,163
По-малко объркване.

108
00:16:02,262 --> 00:16:05,265
[изстрел]

109
00:16:06,033 --> 00:16:08,202
Усмихнат...

110
00:16:14,041 --> 00:16:15,073
Къде отиваш, синко?

111
00:16:15,075 --> 00:16:17,579
Отивам да видя баща си.

112
00:16:18,111 --> 00:16:21,114
Пусни ме! Пусни ме!

113
00:16:21,783 --> 00:16:24,117
[масово затваряне на врата]

114
00:16:27,221 --> 00:16:29,791
Направихте ли изявление?

115
00:16:33,227 --> 00:16:33,928
Казахте ли им

116
00:16:33,994 --> 00:16:36,931
вие двамата правехте къщата?

117
00:16:41,101 --> 00:16:43,170
Нищо не казах.

118
00:16:43,905 --> 00:16:46,139
Ами това е добре.

119
00:16:47,575 --> 00:16:48,641
Вие правите правилното нещо

120
00:16:48,643 --> 00:16:50,977
имаш семейство...

121
00:16:50,979 --> 00:16:52,177
и правиш грешното нещо

122
00:16:52,179 --> 00:16:54,081
сам си

123
00:16:54,582 --> 00:16:57,585
Разбираш ли ме, хлапе?

124
00:16:58,418 --> 00:16:58,953
Мислиш така?

125
00:17:11,966 --> 00:17:14,099
Сега Смайлър,

126
00:17:14,101 --> 00:17:17,104
Той беше твой приятел, нали?

127
00:17:18,773 --> 00:17:21,776
Той имаше това, което наричате... качество.

128
00:17:22,644 --> 00:17:23,643
Имаше характер.

129
00:17:23,645 --> 00:17:25,377
Той имаше...

130
00:17:25,379 --> 00:17:26,614
виж...

131
00:17:26,648 --> 00:17:29,615
той е правил грешни неща,

132
00:17:29,617 --> 00:17:31,851
но той ги направи
по правилния начин,

133
00:17:31,853 --> 00:17:33,988
в точното време.

134
00:17:36,658 --> 00:17:39,661
И всеки приятел на Смайлър...

135
00:17:39,961 --> 00:17:42,964
Приятел е на семейство Джонсън.

136
00:17:43,297 --> 00:17:46,300
Чували ли сте за семейство Джонсън?

137
00:17:48,036 --> 00:17:51,039
О, добре,
Джонсънови са навсякъде,

138
00:17:51,506 --> 00:17:54,509
точно те са на път,
където и да отидеш...

139
00:17:54,642 --> 00:17:57,577
те ще се погрижат за теб.

140
00:17:57,579 --> 00:18:01,015
Мисля, че може да искате да останете
с Джонсън.

141
00:18:01,516 --> 00:18:03,015
Мисля, че може да намериш дом

142
00:18:03,017 --> 00:18:06,020
с Джонсън.

143
00:18:06,588 --> 00:18:09,591
разбираш ли

144
00:18:20,935 --> 00:18:23,571
[крещи]

145
00:18:26,440 --> 00:18:28,273
моля

146
00:18:28,275 --> 00:18:30,042
Ти ще ми кажеш
всичко за този грабеж

147
00:18:30,044 --> 00:18:32,078
млад човек?
-О...

148
00:18:32,080 --> 00:18:33,447
[крещи]

149
00:18:48,395 --> 00:18:58,806
[стъпки]

150
00:19:14,589 --> 00:19:19,292
[свирка на влак]

151
00:21:26,453 --> 00:21:28,120
Това са имената
и адреси на

152
00:21:28,122 --> 00:21:31,125
около 50 човека
които имат застраховка срещу кражба с взлом.

153
00:21:32,425 --> 00:21:34,593
Казва ни къде живеят,

154
00:21:34,595 --> 00:21:38,398
ни казва, че имат ценности,
ни казва, че са невнимателни.

155
00:21:39,600 --> 00:21:40,599
Това също ни казва

156
00:21:40,601 --> 00:21:42,034
в конфронтация те ще се откажат

157
00:21:42,036 --> 00:21:44,870
техните ценности
без мърморене.

158
00:21:44,872 --> 00:21:45,938
Искам да знам за

159
00:21:45,940 --> 00:21:48,543
кучета, деца, слуги,

160
00:21:48,810 --> 00:21:51,610
болни хора.

161
00:21:51,612 --> 00:21:52,945
Но не задавай въпрос

162
00:21:52,947 --> 00:21:54,445
в квартала.

163
00:21:54,447 --> 00:21:56,715
Никога не остъргваш познат
с момичето медицинска сестра

164
00:21:56,717 --> 00:21:58,449
да задава въпроси.

165
00:21:58,451 --> 00:21:59,985
Всичко, което трябва да направите, е да минете

166
00:21:59,987 --> 00:22:02,623
и погледни.

167
00:22:05,927 --> 00:22:08,459
Sanc, не знам как
да ти благодаря.

168
00:22:08,461 --> 00:22:10,296
Вземете си вестник,

169
00:22:10,298 --> 00:22:11,462
вземете книга,

170
00:22:11,464 --> 00:22:12,598
прочетете къде можете да получите добро

171
00:22:12,600 --> 00:22:14,936
погледни къщата
и неговите обитатели.

172
00:22:15,236 --> 00:22:18,239
Погледнете най-вече верандите,
хм?

173
00:22:18,405 --> 00:22:20,338
Това е хубаво време от годината
за вечеря.

174
00:22:20,340 --> 00:22:22,810
Тъмно е, когато вечерят.

175
00:24:14,855 --> 00:24:17,858
[бебе плаче]

176
00:24:23,264 --> 00:24:26,267
[слаба пиано музика]

177
00:24:31,238 --> 00:24:34,241
[жена пее]

178
00:24:45,252 --> 00:24:48,255
[бебе плаче]

179
00:24:50,291 --> 00:24:58,733
[пиано музика, жена пее]

180
00:25:02,970 --> 00:25:05,973
[звъни на часовник]

181
00:25:10,244 --> 00:25:14,815
[семейство вечеря, смях]

182
00:25:19,987 --> 00:25:21,689
Ела и седни.
(женски глас)

183
00:25:44,513 --> 00:25:46,047
Джон?
(женски глас)

184
00:25:52,353 --> 00:25:54,722
какво става
(женски глас)

185
00:26:34,728 --> 00:26:37,731
[влак се движи)]

186
00:26:44,905 --> 00:26:46,907
Купете всичко, което ви харесва.
(Sanc)

187
00:26:49,511 --> 00:26:50,411
Разбира се, че искате дрехи
(Sanc)

188
00:26:50,778 --> 00:26:52,246
това няма да задържи
окото за секунда.
(Sanc)

189
00:26:55,216 --> 00:26:56,951
Скъпо колкото искаш.
(Sanc)

190
00:26:59,019 --> 00:27:02,022
Но неутрален.
(Sanc)

191
00:27:04,024 --> 00:27:06,794
Бъдете позитивни в себе си.
(Sanc)

192
00:27:07,228 --> 00:27:10,131
Но без положителни дрехи.
(Sanc)

193
00:27:15,736 --> 00:27:17,771
разбираш ли?
(Sanc)

194
00:27:53,674 --> 00:27:59,446
[стъпки]

195
00:28:46,994 --> 00:28:48,028
[стъкла се счупват]

196
00:29:22,830 --> 00:29:27,334
[слаб разговор]

197
00:30:16,785 --> 00:30:18,950
Ако ме грабнат с тези неща,

198
00:30:18,952 --> 00:30:22,156
Ще изгния в затвора
преди да сложа пръст върху теб.

199
00:30:23,591 --> 00:30:25,558
И ако те грабнат

200
00:30:25,560 --> 00:30:28,563
и се опитвате да получите лек удар
като ме предадеш.

201
00:30:29,963 --> 00:30:32,066
грешиш

202
00:30:33,133 --> 00:30:36,136
Ще хвърля всичко в реката
и гниеш в затвора.

203
00:30:41,509 --> 00:30:43,243
Квадратни ли сме?

204
00:30:49,316 --> 00:30:49,816
Да, госпожо.

205
00:30:49,818 --> 00:30:51,753
Ние сме квадратни.

206
00:31:06,333 --> 00:31:09,336
Чувствайте се свободни да се насладите на къщата.
(Мери)

207
00:31:11,205 --> 00:31:13,472
о! Ела тук, ела тук.
(Sanc)

208
00:31:13,474 --> 00:31:15,140
[жена се кикоти]

209
00:31:15,142 --> 00:31:17,478
Забавлявай се дете.
(Sanc)

210
00:31:18,879 --> 00:31:20,114
не не не
(Мери)

211
00:31:20,515 --> 00:31:22,147
Още не съм приключила с него.

212
00:31:22,149 --> 00:31:23,818
окей Не го влачете там.

213
00:31:24,218 --> 00:31:25,720
Имаме малко време.

214
00:31:36,330 --> 00:31:38,666
Тигрово мляко.

215
00:31:46,708 --> 00:31:48,976
До Смайлър.
(Мери)

216
00:32:03,257 --> 00:32:05,858
Искам те
за да ни вземе няколко пистолета.

217
00:32:05,860 --> 00:32:06,925
38-и.

218
00:32:06,927 --> 00:32:07,327
Добре.

219
00:32:07,896 --> 00:32:09,227
Без калибър,
не прави странно.

220
00:32:09,229 --> 00:32:11,697
Искам същия вид
че всеки друг има.

221
00:32:11,699 --> 00:32:14,101
няма проблеми
Ще отида до магазина за техника.

222
00:32:15,402 --> 00:32:16,069
хлапе

223
00:32:16,604 --> 00:32:18,405
Това не са добрите стари времена

224
00:32:18,873 --> 00:32:21,707
когато всеки маниак би се втурнал
в магазин за техника с пари

225
00:32:21,709 --> 00:32:24,712
и след това да убие човек
една пресечка разстояние.

226
00:32:25,513 --> 00:32:27,214
Добре тогава ще отида при
магазинът за скакателни стави.

227
00:32:29,082 --> 00:32:30,852
Човекът от магазина за скакателни стави...

228
00:32:32,286 --> 00:32:34,119
Не само магазинът за скакателни стави
отбелязва номера

229
00:32:34,121 --> 00:32:36,288
от всеки пистолет, но
обикновено поставя знак върху него

230
00:32:36,290 --> 00:32:37,690
за бъдещи справки.

231
00:32:37,692 --> 00:32:40,360
Човекът от магазина за скакателни стави е
слугиня на палач.

232
00:32:40,461 --> 00:32:41,563
Къде да отида тогава?

233
00:32:41,763 --> 00:32:43,063
Отивате в китайския квартал.

234
00:32:43,531 --> 00:32:45,565
Китайските са безопасни за правене
всякакъв вид бизнес

235
00:32:45,567 --> 00:32:46,734
с покупка или продажба.

236
00:32:46,935 --> 00:32:48,634
Китайците не говорят.

237
00:32:48,636 --> 00:32:50,969
И оръжията идват от
такива заобиколни пътища,

238
00:32:50,971 --> 00:32:53,305
числата дълги
тъй като е изгубен.

239
00:32:53,307 --> 00:32:54,807
Кажете им, че сте йегман.

240
00:32:54,809 --> 00:32:56,578
Джордж!

241
00:32:57,579 --> 00:32:59,914
Имам някой, който иска
кажи здравей

242
00:33:03,618 --> 00:33:04,719
помниш ли ме

243
00:33:06,086 --> 00:33:06,888
да

244
00:33:07,622 --> 00:33:09,223
Помня те, младо момче.

245
00:33:10,959 --> 00:33:13,058
Пораснал малко.
(Джордж)

246
00:33:13,060 --> 00:33:15,597
Събра ли някаква мъдрост?
(Джордж)

247
00:33:16,129 --> 00:33:18,432
Харесва ми да мисля така.
(Джак)

248
00:33:24,271 --> 00:33:25,005
добре,

249
00:33:25,405 --> 00:33:26,939
Първо, може да правите
много крака работа.

250
00:33:26,941 --> 00:33:28,975
Вие ще отидете да
донеси ми малко провизии.

251
00:33:28,977 --> 00:33:31,243
Ще тръгнеш
за да ми вземете няколко железопътни маси

252
00:33:31,245 --> 00:33:33,411
Ще ми вземеш малко
пътеводители -

253
00:33:33,413 --> 00:33:34,248
Динамит?

254
00:33:34,448 --> 00:33:36,283
Не, това е по-късно.

255
00:33:36,584 --> 00:33:38,118
Ще говоря за това.

256
00:33:38,620 --> 00:33:41,623
Ще имам нужда от теб за проучване
някои места за мен.

257
00:33:42,322 --> 00:33:43,791
няма проблеми

258
00:33:44,124 --> 00:33:46,326
И нещо много важно...

259
00:33:46,794 --> 00:33:49,797
Вероятно е
най-важното.

260
00:33:52,700 --> 00:33:55,703
Бягството.

261
00:33:57,271 --> 00:33:59,505
Нито едно място не е достатъчно дебело, за да го вземете

262
00:33:59,507 --> 00:34:02,510
освен ако... не получиш
бягство на място.

263
00:34:02,710 --> 00:34:04,644
Научи ли нещо малко?

264
00:34:04,646 --> 00:34:06,012
Обръщах внимание.

265
00:34:06,014 --> 00:34:06,779
Това е добре

266
00:34:06,781 --> 00:34:08,448
Не го оставяйте да ви забие в главата.

267
00:34:08,983 --> 00:34:11,651
Сега може да си добър стрелец

268
00:34:11,653 --> 00:34:12,887
от малки неща.

269
00:34:13,320 --> 00:34:15,420
Тапер за каси...

270
00:34:15,422 --> 00:34:17,525
Но... динамит.

271
00:34:18,993 --> 00:34:20,626
И когато се тръшкам
извадете супата

272
00:34:20,628 --> 00:34:21,861
не внимаваш,

273
00:34:21,863 --> 00:34:23,196
и двамата сме мъртви.

274
00:34:48,990 --> 00:34:49,891
[кучета лаят]

275
00:34:50,525 --> 00:34:53,593
Извличам...
(Джордж)

276
00:34:53,595 --> 00:34:56,161
експлозивното масло
(Джордж)

277
00:34:56,163 --> 00:34:57,665
от нитроглицерин...
(Джордж)

278
00:34:58,066 --> 00:34:59,197
от това тук
(Джордж)

279
00:34:59,199 --> 00:35:01,836
пръчка динамит.
(Джордж)

280
00:35:02,570 --> 00:35:04,202
Доста проста процедура.

281
00:35:04,204 --> 00:35:05,871
Домашна рецепта.

282
00:35:05,873 --> 00:35:08,876
Но това е опасна процедура.

283
00:35:13,848 --> 00:35:15,581
Знаеш ли, бях чирак

284
00:35:15,583 --> 00:35:17,550
за селски ковач
когато бях на твоята възраст.

285
00:35:17,552 --> 00:35:21,089
Работил за гладни заплати така
Бих могъл да науча за

286
00:35:21,689 --> 00:35:22,890
сейфове и брави.

287
00:35:24,092 --> 00:35:26,761
И, разбира се,
когато постъпих в армията

288
00:35:27,461 --> 00:35:28,928
Със сигурност научих за

289
00:35:28,930 --> 00:35:33,067
разрушителната сила
от праха.

290
00:35:34,535 --> 00:35:36,535
Вижте работата е, ако вие

291
00:35:36,537 --> 00:35:39,540
ако изпуснете пръчка динамит,
няма да духа.

292
00:35:39,607 --> 00:35:41,976
Но ако изпуснеш това,
ще духа.

293
00:35:42,442 --> 00:35:44,076
Да, така попаднах
този скитник крак

294
00:35:44,078 --> 00:35:47,079
ти знаеш. Загубих пръстите на краката си.

295
00:35:47,081 --> 00:35:47,582
Внимавайте.

296
00:35:48,248 --> 00:35:50,084
Исусе, Джордж...

297
00:36:08,736 --> 00:36:09,835
О, вижте това.

298
00:36:09,837 --> 00:36:12,772
Вижте това са стикери.
Стикери...

299
00:36:12,774 --> 00:36:14,406
Продавайте ги на 60, 80%.

300
00:36:14,408 --> 00:36:16,307
И никога няма да бъде проследено.

301
00:36:16,309 --> 00:36:17,679
Правителството
носи загубата за тези.

302
00:36:18,245 --> 00:36:20,815
Да, да, да
Аз съм силен за правителството.

303
00:36:36,964 --> 00:36:38,998
Имате ли нещо против да попитам
ти няколко въпроса

304
00:36:39,000 --> 00:36:41,002
Г-н Блек?

305
00:36:46,339 --> 00:36:48,507
Запознат съм с вашите обвинения,
и аз съм любопитен

306
00:36:48,509 --> 00:36:51,045
ако чувствате, че сте
в грешка?

307
00:36:59,486 --> 00:37:02,387
Ти знаеше
ти нарушаваше закона,

308
00:37:02,389 --> 00:37:05,358
и все пак от години
продължи да го правиш. защо

309
00:37:12,967 --> 00:37:14,567
И така всичките години на наказание

310
00:37:14,569 --> 00:37:17,304
не са те убедили
да промените начините си?

311
00:37:18,238 --> 00:37:20,842
Не беше ли достатъчно грубо?

312
00:37:40,228 --> 00:37:43,231
Хванаха те добре.
(Джак)

313
00:37:48,035 --> 00:37:50,671
Наби те много добре.
(Джак)

314
00:37:53,775 --> 00:37:55,440
Защо не, хм...
(Джак)

315
00:37:55,442 --> 00:37:58,012
вземете пейката?
(Джак)

316
00:38:01,249 --> 00:38:04,252
Пейка.
(Джак)

317
00:38:07,454 --> 00:38:10,390
Не говорите английски?
(Джак)

318
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
сън.

319
00:38:19,634 --> 00:38:22,637
сън.
(Джак)

320
00:38:33,748 --> 00:38:36,050
Ето, нека...

321
00:38:58,139 --> 00:38:59,907
сън.

322
00:39:08,749 --> 00:39:11,953
[свирка на влак]

323
00:39:19,961 --> 00:39:22,427
Чуга чуга чуга чуга
чуга чуга

324
00:39:22,429 --> 00:39:25,432
чуга чуга
chugga- чу чу.

325
00:39:27,702 --> 00:39:30,705
Чу-чу... Всички на борда.
(Джак)

326
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
Дъвчете сирене.

327
00:39:39,947 --> 00:39:42,049
чуга чуга чуга
чуга чуга чуга чуга

328
00:39:42,283 --> 00:39:44,550
чуга чуга чуга
чуга чуга чуга чуга

329
00:39:44,552 --> 00:39:47,121
Чуоооооо!

330
00:39:49,690 --> 00:39:51,359
[китайски]

331
00:39:53,895 --> 00:39:56,528
Fo che? Fo che?

332
00:39:56,530 --> 00:39:57,899
Fo che.
(Дъвчете сирене)

333
00:40:04,305 --> 00:40:09,377
[крещи извън клетката]

334
00:40:10,678 --> 00:40:12,513
Люк же.

335
00:40:12,914 --> 00:40:14,348
Прасе копалец.

336
00:40:16,651 --> 00:40:17,583
прасе?

337
00:40:17,585 --> 00:40:19,153
не, не
(Джак)

338
00:40:24,158 --> 00:40:27,161
семейство.

339
00:40:28,095 --> 00:40:29,895
Какво е семейството?

340
00:40:29,897 --> 00:40:31,098
семейство?

341
00:40:42,843 --> 00:40:45,846
Га тае.

342
00:40:47,848 --> 00:40:50,683
Га тае.

343
00:40:50,685 --> 00:40:52,353
Дъвчете сирене...

344
00:40:54,755 --> 00:40:57,758
Вашето семейство.
(Джак)

345
00:41:02,363 --> 00:41:04,565
Га тае.
(Джак)

346
00:41:33,627 --> 00:41:36,397
Слезте долу, вие двамата.
(пазач)

347
00:41:41,302 --> 00:41:43,671
Следваща.

348
00:41:47,975 --> 00:41:50,177
Следващите две.

349
00:42:14,535 --> 00:42:16,003
[изстрел]

350
00:42:18,105 --> 00:42:19,540
[изстрели]

351
00:42:24,445 --> 00:42:26,814
Репликите ми бяха хвърлени...
(Джак)

352
00:42:28,949 --> 00:42:31,719
че сам ги бях хвърлил,
(Джак)

353
00:42:35,289 --> 00:42:38,292
сред измамни хора.
(Джак)

354
00:42:43,064 --> 00:42:45,697
Не бях отделил и един час
(Джак)

355
00:42:45,699 --> 00:42:48,702
в присъствието
на честен човек.
(Джак)

356
00:42:50,137 --> 00:42:52,473
Гражданите трябваше да бъдат ограбени.
(Джак)

357
00:42:56,077 --> 00:42:57,876
Полицията трябваше да се избягва.
(Джак)

358
00:42:57,878 --> 00:42:59,680
Мразен.
(Джак)

359
00:43:02,049 --> 00:43:02,683
Крадци
(Джак)

360
00:43:03,250 --> 00:43:05,686
трябваше да бъдат култивирани
и защитени.
(Джак)

361
00:43:06,821 --> 00:43:08,787
Това беше атмосферата
(Джак)

362
00:43:08,789 --> 00:43:10,925
аз си отдъхнах.
(Джак)

363
00:43:13,060 --> 00:43:15,729
Ако живееш с вълци,
(Джак)

364
00:43:16,363 --> 00:43:19,266
ще се научиш да виеш.
(Джак)

365
00:43:33,347 --> 00:43:36,283
Твърде съм гладен... твърде съм гладен
(женски глас)

366
00:43:41,222 --> 00:43:42,923
добре си

367
00:43:51,365 --> 00:43:53,535
Махни се от мен.

368
00:43:56,637 --> 00:43:57,469
Добре де...

369
00:43:57,471 --> 00:43:59,106
какво правиш там долу

370
00:44:05,212 --> 00:44:07,047
добре си

371
00:44:10,384 --> 00:44:11,952
Вие сте добре.

372
00:44:32,072 --> 00:44:33,772
Хей, хей!

373
00:44:33,774 --> 00:44:35,476
[крещи]

374
00:44:35,510 --> 00:44:37,444
какво правиш

375
00:44:38,012 --> 00:44:39,947
хайде

376
00:44:41,148 --> 00:44:43,083
(плаче)

377
00:44:45,486 --> 00:44:47,688
Гладен ли си

378
00:44:48,657 --> 00:44:50,257
Искаш ли храна?

379
00:44:50,824 --> 00:44:52,126
твърде съм гладен...

380
00:44:56,864 --> 00:44:59,867
Прекалено съм гладен, за да дори
самоубий се

381
00:45:04,838 --> 00:45:06,707
как се казваш
(жена)

382
00:45:21,388 --> 00:45:23,324
Изберете един.

383
00:45:23,724 --> 00:45:26,126
Всеки ще свърши работа.

384
00:45:29,564 --> 00:45:32,233
Това обикновено казвам.

385
00:45:33,500 --> 00:45:35,402
какво ще кажеш

386
00:45:36,971 --> 00:45:38,003
Просто казвам нещо

387
00:45:38,005 --> 00:45:40,508
нов всеки път.

388
00:45:44,345 --> 00:45:46,981
Какво е този път?

389
00:45:55,523 --> 00:45:57,726
Ани.

390
00:46:04,164 --> 00:46:05,933
Джак.

391
00:46:26,120 --> 00:46:28,088
Остани с мен, Джак.

392
00:46:35,229 --> 00:46:37,131
Има смисъл.

393
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
И двамата водим сложен живот.

394
00:46:42,537 --> 00:46:43,404
Нормални мъже и жени

395
00:46:43,605 --> 00:46:46,407
ходене по улиците
не ни разбират.

396
00:46:58,485 --> 00:46:59,786
всяка сутрин,
(Sanc)

397
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
Искам да отидеш в добро
хотел и заплащане на стаята

398
00:47:02,657 --> 00:47:04,791
за през нощта. Регистрирайте се
от извън града.

399
00:47:04,793 --> 00:47:06,091
Когато вземеш ключа,

400
00:47:06,093 --> 00:47:08,927
върнете се в собствената си стая
и направете негов дубликат.

401
00:47:08,929 --> 00:47:09,830
Маркирайте дубликата

402
00:47:10,030 --> 00:47:12,397
така че можете да го идентифицирате и засадите
някъде.

403
00:47:12,399 --> 00:47:14,333
Повечето от най-добрите места
сега използват пружинните ключалки

404
00:47:14,335 --> 00:47:16,602
нищо не можеш да направиш
без ключ.

405
00:47:16,604 --> 00:47:17,338
Следобед

406
00:47:17,772 --> 00:47:19,438
връщаш се в хотела,

407
00:47:19,440 --> 00:47:21,574
кажи на чиновника
извикаха те извън града,

408
00:47:21,576 --> 00:47:23,108
и поискайте парите си обратно.

409
00:47:23,110 --> 00:47:24,910
Обикновено той ще ви го даде.

410
00:47:24,912 --> 00:47:25,814
След седмица

411
00:47:25,879 --> 00:47:27,513
ще имаш ключовете
до половин дузина

412
00:47:27,515 --> 00:47:29,448
преходни помещения
в най-добрите хотели,

413
00:47:29,450 --> 00:47:30,951
и може би
можем да вземем истински пари.

414
00:47:33,755 --> 00:47:36,758
Вечерите са ваша лична работа.

415
00:48:21,803 --> 00:48:22,837
господа

416
00:48:23,738 --> 00:48:25,239
детектив.

417
00:48:26,006 --> 00:48:27,908
Това вашата стая ли е?

418
00:48:28,409 --> 00:48:30,510
Да, разбира се.

419
00:48:30,512 --> 00:48:31,811
ти откъде си

420
00:48:31,813 --> 00:48:33,813
Спокейн, Вашингтон.

421
00:48:33,815 --> 00:48:35,681
Влязох тази сутрин в 9:15.

422
00:48:35,683 --> 00:48:36,984
Ти направи...

423
00:48:39,052 --> 00:48:42,055
как се казваш

424
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
Чарли Райс.

425
00:48:48,162 --> 00:48:51,165
Джеймс. кафяво.

426
00:48:53,367 --> 00:48:55,703
с какво си изкарваш хляба

427
00:48:56,604 --> 00:48:57,505
Аз съм месар.

428
00:49:01,175 --> 00:49:03,210
[удари]

429
00:49:03,410 --> 00:49:04,677
Санктимоний!
(Джак)

430
00:49:04,679 --> 00:49:12,587
[детектив крещи]

431
00:49:13,621 --> 00:49:16,256
Санктимоний!

432
00:49:19,861 --> 00:49:21,896
Святост.

433
00:49:26,467 --> 00:49:28,133
Санк, чакай- Санк!
(Джак)

434
00:49:28,135 --> 00:49:30,471
[изстрел]

435
00:49:50,157 --> 00:49:53,126
Имам нещо меко за теб.
(мъжки глас)

436
00:49:56,463 --> 00:49:58,999
Няма как да сгрешите.
(мъжки глас)

437
00:50:06,641 --> 00:50:08,440
Съдържател тук, в китайския квартал
(мъжки глас)

438
00:50:08,442 --> 00:50:10,745
й продаде този хоп.
(мъжки глас)

439
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
Той спи върху него.
(мъжки глас)

440
00:50:17,519 --> 00:50:20,153
Хлороформ го.
(женски глас)

441
00:50:21,154 --> 00:50:23,290
Това е лесно.
(женски глас)

442
00:50:24,626 --> 00:50:27,629
Ще ти донеса хлороформ.
(женски глас)

443
00:50:33,200 --> 00:50:36,167
Всичко, което трябва да направите е
(мъжки глас)

444
00:50:36,169 --> 00:50:39,172
влез там и го вземи.
(мъжки глас)

445
00:50:47,615 --> 00:50:50,618
[крещи]

446
00:50:53,487 --> 00:50:57,559
[крещи]

447
00:51:08,135 --> 00:51:11,338
Какво за теб добри човече?

448
00:51:12,372 --> 00:51:15,375
За какво, а...?

449
00:51:21,816 --> 00:51:24,717
идвам тук
да ти открадне парите. аз-

450
00:51:24,719 --> 00:51:25,587
опитвам се

451
00:51:26,521 --> 00:51:28,654
Не мога да направя.

452
00:51:28,656 --> 00:51:30,925
Хващаш ме.

453
00:51:31,593 --> 00:51:33,995
погледни ме

454
00:51:34,529 --> 00:51:37,532
погледни ме

455
00:51:37,765 --> 00:51:39,397
Ти добър човек...

456
00:51:39,399 --> 00:51:42,402
Или лош човек?

457
00:51:47,274 --> 00:51:48,007
Може би аз

458
00:51:48,009 --> 00:51:50,776
добър човек, може би аз лош човек.

459
00:51:50,778 --> 00:51:53,748
не знам...

460
00:52:35,556 --> 00:52:37,759
о о...

461
00:52:55,275 --> 00:52:56,307
[сатър котлети]

462
00:52:56,309 --> 00:52:58,780
[китайски]

463
00:52:59,279 --> 00:53:00,782
[китайски]

464
00:53:01,181 --> 00:53:02,684
[китайски]

465
00:53:07,454 --> 00:53:08,754
ти върви.

466
00:53:08,756 --> 00:53:10,591
[китайски]

467
00:53:11,491 --> 00:53:13,594
ти върви!

468
00:53:18,633 --> 00:53:19,632
Моето писмо?

469
00:53:19,634 --> 00:53:21,636
- Няма писмо.

470
00:53:25,139 --> 00:53:27,008
о

471
00:53:29,443 --> 00:53:32,379
съжалявам

472
00:53:35,116 --> 00:53:37,350
[звуци от влак]

473
00:53:43,124 --> 00:53:45,356
Не знаете ли, че хоп глави
(Джордж)

474
00:53:45,358 --> 00:53:49,494
ще се възхищавам на всяко място
в света е толкова сладък
(Джордж)

475
00:53:49,496 --> 00:53:53,167
и толкова красиво
и толкова прекрасно и лесно...
(Джордж)

476
00:53:54,168 --> 00:53:56,334
и розово...
(Джордж)

477
00:53:56,336 --> 00:53:58,637
веднага щом получат няколко от тях
хапчета и след това за
(Джордж)

478
00:53:58,639 --> 00:54:02,375
всичко е толкова красиво. Вие
стой далеч от тях дете.
(Джордж)

479
00:54:29,704 --> 00:54:31,003
излъгах те...
(Джак)

480
00:54:31,005 --> 00:54:33,438
кога, хм...
(Джак)

481
00:54:33,440 --> 00:54:36,409
когато ти казах
баща ми беше мъртъв.
(Джак)

482
00:54:41,249 --> 00:54:42,181
Знаеш ли, последното нещо

483
00:54:42,183 --> 00:54:45,186
той ми каза?

484
00:54:51,192 --> 00:54:51,793
Е, Джак...

485
00:54:55,196 --> 00:54:58,199
Ще бъдеш това, което ще бъдеш.

486
00:54:59,967 --> 00:55:02,970
И не мога да помогна или

487
00:55:03,470 --> 00:55:06,439
пречи ти.

488
00:55:10,410 --> 00:55:13,413
Изглежда като правилното нещо
да кажа.

489
00:55:18,252 --> 00:55:21,255
[свирка на влак]

490
00:55:25,760 --> 00:55:28,763
[мъже викат, говорят]

491
00:55:31,098 --> 00:55:34,101
кучи син.
(мъжки глас)

492
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
...право и стегнато...
(мъжки глас)

493
00:55:40,274 --> 00:55:43,277
Столният гълъб е
предстоящо състезание.
(мъжки глас)

494
00:55:49,183 --> 00:55:52,753
аааа... вие, весели котки,

495
00:56:01,829 --> 00:56:03,865
рингбати,

496
00:56:08,703 --> 00:56:11,005
вие...

497
00:56:18,145 --> 00:56:19,511
[крещи]

498
00:56:19,513 --> 00:56:22,516
Мишелов в джунглата.

499
00:56:27,321 --> 00:56:30,022
Всички разбити

500
00:56:30,024 --> 00:56:32,558
извън съпротивата

501
00:56:32,560 --> 00:56:37,464
от мистериозния... и
неустоим

502
00:56:38,299 --> 00:56:41,302
жажда за алкил-хол.

503
00:56:47,208 --> 00:56:49,644
да

504
00:56:57,551 --> 00:56:59,854
Какво ще кажете за
това там?

505
00:57:01,088 --> 00:57:03,856
Какво ще кажете за това?
(Джордж)

506
00:57:03,858 --> 00:57:06,861
Ямайски джинджифил...
(Джордж)

507
00:57:12,867 --> 00:57:15,901
Пий си лилаво...
(Джордж)

508
00:57:15,903 --> 00:57:18,270
умре под тротоара.

509
00:57:18,272 --> 00:57:18,906
[бутилка се счупва

510
00:57:26,580 --> 00:57:28,716
[крещи]

511
00:57:31,919 --> 00:57:37,224
[крещи]

512
00:57:44,365 --> 00:57:46,767
...кой по дяволите е това?
(мъж крещи)

513
00:58:46,527 --> 00:58:56,637
[звуци от пробиване]

514
00:59:06,981 --> 00:59:09,450
лесно.

515
00:59:36,310 --> 00:59:37,643
Ето, дете...

516
00:59:37,645 --> 00:59:40,648
вземете тази глава зеле, докато
Получавам конете.

517
00:59:48,389 --> 00:59:50,925
Точно там...
(Джордж)

518
01:00:09,110 --> 01:00:11,345
[цвилене на кон]

519
01:00:12,346 --> 01:00:13,681
[изстрел]

520
01:00:23,023 --> 01:00:25,459
[изстрел]

521
01:00:32,766 --> 01:00:34,435
Нашият бизнес е измамен.
(Sanc)

522
01:00:38,573 --> 01:00:40,038
Не трябва да си позволяваме
(Sanc)

523
01:00:40,040 --> 01:00:43,043
да мислиш криво.
(Sanc)

524
01:00:43,811 --> 01:00:46,078
Трябва да мислим трезво.
(Sanc)

525
01:00:46,080 --> 01:00:47,980
ясно,
(Sanc)

526
01:00:47,982 --> 01:00:50,716
логично.
(Sanc)

527
01:00:50,718 --> 01:00:53,721
Или сме изгубени, хлапе.
(Sanc)

528
01:01:04,899 --> 01:01:06,398
Разбира се, че ще загубим така или иначе
(Sanc)

529
01:01:06,400 --> 01:01:07,636
рано или късно.
(Sanc)

530
01:01:12,607 --> 01:01:13,839
Да не бързаме деня
(Sanc)

531
01:01:13,841 --> 01:01:16,844
с разхлабени и небрежни
мислене.
(Sanc)

532
01:01:53,147 --> 01:01:55,349
имаш ли семейство
(Джак)

533
01:01:58,620 --> 01:02:01,623
Искам да кажа, хора.
(Джак)

534
01:02:23,511 --> 01:02:25,980
Има само призраци
в главата ми.
(Джак)

535
01:03:42,624 --> 01:03:53,100
[мъж хърка]

536
01:05:42,075 --> 01:05:48,516
[хъркането спира]

537
01:05:55,857 --> 01:05:59,460
Върни се да спиш.

538
01:06:52,246 --> 01:06:53,613
Майка ми почина преди
(Джак)

539
01:06:53,615 --> 01:06:56,618
Станах много добре
запознат с нея.
(Джак)

540
01:06:57,351 --> 01:06:59,117
Не помня да съм бил шокиран
(Джак)

541
01:06:59,119 --> 01:07:02,122
или страдаше, когато я погребаха.
(Джак)

542
01:07:05,058 --> 01:07:08,028
Видях баща ми да плаче.
(Джак)

543
01:07:09,764 --> 01:07:12,700
И се опитах да заплача.
(Джак)

544
01:07:13,500 --> 01:07:16,503
Защото това се очакваше от мен.
(Джак)

545
01:07:22,010 --> 01:07:25,013
Какъв беше баща ти?
(женски глас)

546
01:07:31,118 --> 01:07:33,487
Безшумен.

547
01:07:38,292 --> 01:07:39,859
Малко момче без майка

548
01:07:39,861 --> 01:07:41,794
е годен проблем
за ума на всеки баща.

549
01:07:41,796 --> 01:07:44,396
Баща ми беше...

550
01:07:44,398 --> 01:07:46,734
замислен човек.

551
01:07:52,040 --> 01:07:53,471
Няма заместител

552
01:07:53,473 --> 01:07:56,410
за дом и за майка.

553
01:08:36,551 --> 01:08:38,553
защо си тук
(Джак)

554
01:08:41,623 --> 01:08:44,058
не мога да спя
(женски глас)

555
01:08:47,795 --> 01:08:50,197
Не това имах предвид.

556
01:08:50,565 --> 01:08:52,297
Имам предвид, тук.

557
01:08:52,299 --> 01:08:54,969
защо работиш тук

558
01:08:56,871 --> 01:08:57,905
Мъже, които срещаме тук

559
01:08:58,238 --> 01:09:03,241
не ни лъжете и не ни мамете
както правят по света.

560
01:09:03,243 --> 01:09:03,778
Те просто...

561
01:09:05,079 --> 01:09:07,079
влизай

562
01:09:07,081 --> 01:09:08,914
и ни погледни

563
01:09:08,916 --> 01:09:11,919
като месаря използва
да гледам тлъсти свине през есента.

564
01:09:15,723 --> 01:09:18,423
Знаем за какво идват.

565
01:09:18,425 --> 01:09:21,395
Те знаят, ние знаем. така...

566
01:09:21,495 --> 01:09:24,096
няма лъжа и измама

567
01:09:24,098 --> 01:09:27,101
и обещават работа.

568
01:09:54,128 --> 01:09:56,463
[чука на вратата]

569
01:09:58,465 --> 01:10:00,001
[блъскане на врата]

570
01:10:00,535 --> 01:10:01,703
[блъскане на врата]

571
01:10:02,202 --> 01:10:02,837
[блъскане на врата]

572
01:10:03,203 --> 01:10:04,605
Взеха ведомостта...
(мъж крещи)

573
01:10:05,940 --> 01:10:07,175
Кой е?

574
01:10:07,340 --> 01:10:08,943
Те взеха ведомостта, ти си
парите свършиха.
(мъж крещи)

575
01:10:15,883 --> 01:10:19,386
Сър, искаме да ни обясните
вашето присъствие тук.
(мъжки глас)

576
01:10:20,722 --> 01:10:22,322
Вашият бизнес,
(мъжки глас)

577
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
кой си ти
(мъжки глас)

578
01:10:25,827 --> 01:10:27,459
с какво си изкарваш хляба
(мъжки глас)

579
01:10:27,461 --> 01:10:30,064
ти откъде си
(мъжки глас)

580
01:10:39,207 --> 01:10:41,542
това ли е човекът

581
01:10:46,246 --> 01:10:49,249
това той ли е

582
01:10:50,417 --> 01:10:51,917
Джеб!

583
01:10:51,919 --> 01:10:53,755
Иди вземи въже.

584
01:11:16,677 --> 01:11:19,680
Ти ми даде парите.

585
01:11:20,413 --> 01:11:23,117
И можете да отидете свободни.

586
01:11:27,454 --> 01:11:30,191
[Джак ръмжи]

587
01:11:38,866 --> 01:11:41,102
Начертайте карта.

588
01:11:41,368 --> 01:11:44,105
50-50.

589
01:11:47,374 --> 01:11:50,077
[мачкане на хартия]

590
01:11:51,946 --> 01:11:53,748
[Джак плюе]

591
01:11:57,450 --> 01:11:59,253
[Джак плюе]

592
01:13:19,700 --> 01:13:21,969
Струва ми се...
(по-стари)

593
01:13:22,837 --> 01:13:24,036
че за да се обърне
(по-стари)

594
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
корумпираният индивид.
(по-стари)

595
01:13:28,809 --> 01:13:30,912
Ние първо трябва
(по-стари)

596
01:13:31,679 --> 01:13:34,414
изучаваме себе си.
(по-стари)

597
01:13:37,018 --> 01:13:38,817
[удар с камшик]

598
01:13:38,819 --> 01:13:40,719
И научете повече за злото
(по-стари)

599
01:13:40,721 --> 01:13:43,724
това е вътре в нас
(по-стари)

600
01:13:46,594 --> 01:13:48,663
преди да тръгнем след това
другият колега.
(по-стари)

601
01:13:49,864 --> 01:13:51,431
[удар с камшик]

602
01:14:00,374 --> 01:14:01,943
[удар с камшик]

603
01:14:07,515 --> 01:14:08,716
[удар с камшик]

604
01:14:13,888 --> 01:14:16,891
Имате ли... червено женско биле?

605
01:14:18,359 --> 01:14:19,992
Това не е магазин за бонбони.

606
01:14:19,994 --> 01:14:21,429
-Не?
-не

607
01:14:25,099 --> 01:14:27,702
Нямам пари.
(крещи)

608
01:14:27,868 --> 01:14:30,269
Стой долу по дяволите.

609
01:14:30,271 --> 01:14:33,274
Къде е проклетият морфин?

610
01:14:35,710 --> 01:14:38,746
Добре сега, чуй те...

611
01:14:47,455 --> 01:14:49,056
Не мърдай!

612
01:14:54,729 --> 01:14:56,128
Ако може да кажете на другите
(по-стари)

613
01:14:56,130 --> 01:14:59,100
през какво си преминал,
какво си изтърпял,
(по-стари)

614
01:14:59,633 --> 01:15:01,900
това би ми помогнало...
(по-стари)

615
01:15:01,902 --> 01:15:04,839
отворете очи и повлияйте на реформата.
(по-стари)

616
01:15:06,774 --> 01:15:09,775
Аз съм стар приятел на съдия Дън.
(по-стари)

617
01:15:09,777 --> 01:15:11,410
Имам много приятели
в областта
(по-стари)

618
01:15:11,412 --> 01:15:13,347
адвокатска кантора.
(по-стари)

619
01:15:14,849 --> 01:15:17,852
Може би мога да ви помогна с
(по-стари)

620
01:15:18,185 --> 01:15:21,188
намаляване на присъдата ви.
(по-стари)

621
01:15:33,868 --> 01:15:35,134
Някога записвал ли си
(по-стари)

622
01:15:35,136 --> 01:15:38,139
някакви твои мисли?
(по-стари)

623
01:15:53,287 --> 01:15:54,219
Ще ми е интересно
(по-стари)

624
01:15:54,221 --> 01:15:56,323
в четене на вашите възгледи.
(по-стари)

625
01:15:59,293 --> 01:15:59,927
И аз не мисля
(по-стари)

626
01:16:00,161 --> 01:16:02,563
Щях да съм единственият.
(по-стари)

627
01:16:04,131 --> 01:16:05,731
И не си правя никакви илюзии
(по-стари)

628
01:16:05,733 --> 01:16:08,736
че ако трябваше да ти помогна,
че няма да ме разочароваш.
(по-стари)

629
01:16:09,203 --> 01:16:10,537
Помогнал съм на стотици хора
(по-стари)

630
01:16:10,539 --> 01:16:13,508
и всички освен 1 или 2 имат
провали ме.
(по-стари)

631
01:16:20,549 --> 01:16:23,017
Добър ден, г-н Блек
(по-стари)

632
01:17:39,226 --> 01:17:42,163
Лека нощ Джак.
(мъжки глас)

633
01:18:03,150 --> 01:18:05,284
Джак.
(мъжки глас)

634
01:18:05,286 --> 01:18:06,919
Просто ми покажи малко живот,
(мъжки глас)

635
01:18:06,921 --> 01:18:09,924
и тогава ще бъдем лесни за вас.
(мъжки глас)

636
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
добро момче
(мъжки глас)

637
01:21:10,204 --> 01:21:12,473
недей така
(мъжки глас)

638
01:23:15,897 --> 01:23:16,497
Казвам се госпожа
(женски глас)

639
01:23:16,731 --> 01:23:17,331
Александър.
(женски глас)

640
01:23:17,899 --> 01:23:19,665
Работя за Армията на спасението.
(женски глас)

641
01:23:19,667 --> 01:23:22,000
Тук съм и раздавам книги
на затворници с по-дълго
(женски глас)

642
01:23:22,002 --> 01:23:24,506
изречения.
(женски глас)

643
01:23:32,647 --> 01:23:35,082
четете ли

644
01:23:55,502 --> 01:23:57,805
четете ли

645
01:24:08,016 --> 01:24:10,618
Призрак ли си?

646
01:24:16,624 --> 01:24:19,326
Аз съм вдовица.

647
01:24:20,460 --> 01:24:21,426
Съпругът ми беше прострелян

648
01:24:21,428 --> 01:24:23,798
хладнокръвно при грабеж...

649
01:24:25,533 --> 01:24:27,635
за счупен часовник.

650
01:24:29,837 --> 01:24:32,840
Любовта, която изпитвах към съпруга си

651
01:24:33,841 --> 01:24:35,641
беше равно на омраза
че почувствах

652
01:24:35,643 --> 01:24:37,912
за неговите убийци.

653
01:24:42,584 --> 01:24:45,587
И любовта ми към съпруга ми

654
01:24:48,056 --> 01:24:50,090
беше безкраен.

655
01:24:54,896 --> 01:24:57,899
Неща са ти правили.

656
01:25:00,100 --> 01:25:02,670
Ужасни неща.

657
01:25:03,370 --> 01:25:05,673
И трябва да са били
много болезнено.

658
01:25:05,907 --> 01:25:07,508
И ти
имат право на тази болка.

659
01:25:09,544 --> 01:25:12,547
Но омраза....

660
01:25:12,747 --> 01:25:15,750
ще те унищожи.

661
01:25:17,585 --> 01:25:19,585
аз вярвам

662
01:25:19,587 --> 01:25:22,356
че хората, които са били
брутализиран

663
01:25:22,757 --> 01:25:25,760
може да се обърне
по доброта.

664
01:25:31,032 --> 01:25:33,131
виждал съм

665
01:25:33,133 --> 01:25:36,136
чудотворни трансформации.

666
01:26:03,064 --> 01:26:05,600
Послушай съвета ми, хлапе.
(Джордж)

667
01:26:07,769 --> 01:26:10,805
Трябва да внимавате с
твоя пистолет.
(Джордж)

668
01:26:14,474 --> 01:26:17,111
Това е добър слуга
(Джордж)

669
01:26:17,411 --> 01:26:20,081
но ти не искаш
да го оставиш да стане твой господар.
(Джордж)

670
01:26:20,915 --> 01:26:23,618
Или ще те обесят.
(Джордж)

671
01:26:24,317 --> 01:26:26,754
Ще те обесят.
(Джордж)

672
01:26:27,622 --> 01:26:29,757
Опакован един за 30 години.
(Джордж)

673
01:26:30,525 --> 01:26:33,025
Всеки път, когато го използвах
(Джордж)

674
01:26:33,027 --> 01:26:35,828
Грешил съм.
(Джордж)

675
01:26:35,830 --> 01:26:38,833
Освен може би този последен път.
(Джордж)

676
01:26:42,469 --> 01:26:45,305
Този последен път бях прав.
(Джордж)

677
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
Мери.

678
01:27:39,026 --> 01:27:41,060
О, Мери.

679
01:27:41,062 --> 01:27:43,164
Получихте ли писмото ми?

680
01:27:43,664 --> 01:27:46,100
Горкият Джордж,
Мислех, че си в Покатело.

681
01:27:46,534 --> 01:27:48,366
Сигурно грешите, господине.

682
01:27:48,368 --> 01:27:49,935
аз не те познавам

683
01:27:49,937 --> 01:27:52,940
И ти не ме познаваш.

684
01:27:53,741 --> 01:27:54,405
Мери-

685
01:27:54,407 --> 01:27:56,609
грешиш.

686
01:27:56,611 --> 01:27:59,614
Не се казвам Мери,
и аз не те познавам.

687
01:28:00,248 --> 01:28:03,751
И никога не съм
бях в Покатело през живота си.

688
01:28:07,922 --> 01:28:08,687
Мери, просто-

689
01:28:08,689 --> 01:28:10,925
не

690
01:28:21,068 --> 01:28:23,104
добре мис.

691
01:28:24,772 --> 01:28:27,374
Сигурно бъркам.

692
01:30:34,702 --> 01:30:36,035
Бяхме твърде далеч един от друг

693
01:30:36,037 --> 01:30:38,105
твърде дълго.

694
01:30:39,740 --> 01:30:41,876
съжалявам

695
01:30:42,209 --> 01:30:46,347
че не бях там с теб
когато си бил болен.

696
01:30:46,914 --> 01:30:49,917
И ти имаш нужда от мен.

697
01:30:55,022 --> 01:30:56,221
Но предполагам, че е добре
ти умря

698
01:30:56,223 --> 01:30:59,226
без да знам какво съм направил
с моя живот.

699
01:32:28,783 --> 01:32:31,719
[чука на прозореца]

700
01:32:47,201 --> 01:32:48,736
Аз съм любител на хмела.

701
01:32:48,903 --> 01:32:50,638
Имам 25 годишен навик.

702
01:32:52,006 --> 01:32:53,038
Ако не мога да го ритна сам

703
01:32:53,040 --> 01:32:55,409
Ще взема този пистолет...

704
01:32:56,811 --> 01:32:59,380
И ще се застрелям.

705
01:33:04,652 --> 01:33:07,655
Мисля, че просто си обезсърчен.

706
01:33:12,259 --> 01:33:14,695
Паднал?!

707
01:33:38,686 --> 01:33:41,622
[часовник звъни, тиктака]

708
01:34:04,111 --> 01:34:07,081
[радиаторът чука]

709
01:34:10,484 --> 01:34:13,454
[радиаторът чука]

710
01:34:23,664 --> 01:34:26,635
[радиаторът чука]

711
01:34:34,074 --> 01:34:37,011
[радиаторът чука]

712
01:34:52,493 --> 01:34:55,462
[радиаторът чука]

713
01:35:01,335 --> 01:35:04,305
[блъска глава в стената]

714
01:35:35,570 --> 01:35:38,540
[блъска глава в стената]

715
01:35:54,255 --> 01:35:57,258
Вие сте крадец.
(Джак)

716
01:36:01,428 --> 01:36:04,431
Отиваш до прозореца на кухнята.
(Джак)

717
01:36:05,199 --> 01:36:08,066
Отивате да изпълнявате
много деликатна операция,
(Джак)

718
01:36:08,068 --> 01:36:11,038
вземане на стъкло
парче по парче.
(Джак)

719
01:36:13,374 --> 01:36:14,940
Протягаш ръката си,
(Джак)

720
01:36:14,942 --> 01:36:17,177
освобождаваш уловката.
(Джак)

721
01:36:18,747 --> 01:36:20,345
Вдигаш прозореца
(Джак)

722
01:36:20,347 --> 01:36:23,250
нагоре бавно, безшумно.

723
01:36:24,084 --> 01:36:26,719
Вътре виждате бутилки, кутии,

724
01:36:26,721 --> 01:36:28,723
отварачка за консерви, тирбушон,
четка за зъби.

725
01:36:29,857 --> 01:36:32,592
Тези елементи премахвате
един по един.

726
01:36:32,594 --> 01:36:35,597
Поставете ги навън,
под прозореца.

727
01:36:36,964 --> 01:36:39,264
Ако успеете да влезете
без да нарушава съдовете

728
01:36:39,266 --> 01:36:42,269
или тиганите,
отваряш вратата на кухнята.

729
01:36:43,470 --> 01:36:46,038
Това ще бъде вашето бягство
в случай, че нещо ви причини

730
01:36:46,040 --> 01:36:49,043
да побързам да изляза от тази къща.

731
01:36:49,109 --> 01:36:51,744
Сега е много тъмно в къщата.

732
01:36:51,746 --> 01:36:53,912
Но ти не запалваш кибрит.

733
01:36:53,914 --> 01:36:56,483
Нито да използвате фенерче.

734
01:36:57,051 --> 01:36:59,318
Години на тази работа
се е развила.

735
01:36:59,320 --> 01:37:01,920
a... котка като усет в теб.

736
01:37:01,922 --> 01:37:05,792
Можете да усетите обект
пред вас, без да го виждате.

737
01:37:05,794 --> 01:37:07,459
Без да се усети. ти...

738
01:37:07,461 --> 01:37:10,765
чувстваш пътя си
до трапезарията.

739
01:37:11,832 --> 01:37:13,265
Седни на един стол.

740
01:37:13,267 --> 01:37:15,735
Събуваш обувките си
един по един,

741
01:37:15,737 --> 01:37:18,740
поставете ги на гърба си
джоб, петите нагоре.

742
01:37:20,608 --> 01:37:22,407
Защото няма да останеш
долу.

743
01:37:22,409 --> 01:37:24,278
Качваме се горе

744
01:37:25,312 --> 01:37:27,181
къде са спящите...

745
01:37:27,481 --> 01:37:29,584
където са ценностите.

746
01:37:30,150 --> 01:37:32,951
Отнема ви около 25 минути
да се кача по тези стълби

747
01:37:32,953 --> 01:37:34,654
и скърцат.

748
01:37:34,656 --> 01:37:37,458
Трябва да намерите солидни места
да поставите теглото си.

749
01:37:38,459 --> 01:37:40,526
И знаете, че скърцането няма да стане
събуди спящите хора

750
01:37:40,528 --> 01:37:43,364
но ти още не знаеш
независимо дали спят или не.

751
01:37:43,698 --> 01:37:45,531
Би трябвало да лежат будни
в леглото

752
01:37:45,533 --> 01:37:48,536
те ще знаят какво
това скърцане означаваше.

753
01:37:50,003 --> 01:37:52,172
И тогава може да те застрелят.

754
01:37:53,508 --> 01:37:56,007
Но сега си в спалнята
врата.

755
01:37:56,009 --> 01:37:57,943
Заключено е,
но не е заключено.

756
01:37:57,945 --> 01:37:59,213
Това е добре

757
01:37:59,980 --> 01:38:01,781
Така че отваряте вратата
един инч

758
01:38:01,783 --> 01:38:05,484
и можете да чуете
редовно нагоре и надолу

759
01:38:05,486 --> 01:38:07,986
дишане на здраво спящия

760
01:38:07,988 --> 01:38:09,888
Така че чакаш там дълго време,

761
01:38:09,890 --> 01:38:13,058
може би седем минути,
с ръка върху дръжката на вратата.

762
01:38:13,060 --> 01:38:15,227
Ти просто слушаш.

763
01:38:15,229 --> 01:38:18,800
Има двама спални в
стая, един от тях хърка,

764
01:38:19,834 --> 01:38:22,535
и ти
дано не хърка.

765
01:38:22,537 --> 01:38:23,036
Може да се събуди

766
01:38:23,605 --> 01:38:26,039
другият човек. Може да се събуди
себе си.

767
01:38:26,206 --> 01:38:29,209
Хъркащите се събуждат сами.

768
01:38:49,329 --> 01:39:01,241
[аплодисменти]

769
01:39:42,449 --> 01:39:45,452
как се чувстваш

770
01:39:59,767 --> 01:40:02,133
Адвокатите са минали през това

771
01:40:02,135 --> 01:40:04,739
те се нуждаят само от няколко промени.

772
01:40:12,279 --> 01:40:14,446
Справяш се добре.

773
01:40:14,448 --> 01:40:17,284
Ти не ме разочарова.

774
01:42:25,546 --> 01:42:27,582
[телефонът звъни]

775
01:42:28,916 --> 01:42:31,919
Основна библиотека.

776
01:42:33,420 --> 01:42:36,423
Това е той.

777
01:42:49,169 --> 01:42:52,172
[изкривен глас]

778
01:42:59,847 --> 01:43:00,913
аз съм...

779
01:43:00,915 --> 01:43:03,918
Съжалявам, че не мога да го направя.

780
01:43:05,753 --> 01:43:08,756
...ела веднага.
(глас по телефона)

781
01:43:10,625 --> 01:43:11,289
не мога да го направя

782
01:43:11,291 --> 01:43:11,793
съжалявам