1
00:00:23,523 --> 00:00:30,293
ЖЕНЕ НОЋИ

2
00:01:48,808 --> 00:01:50,799
Тестирање. Тестирање.

3
00:01:51,711 --> 00:01:53,989
Провери, провери, провери.

4
00:01:54,013 --> 00:01:55,981
Тестирање. Тестирање.

5
00:02:12,165 --> 00:02:15,066
Тестирање.
Провери, провери.

6
00:02:17,270 --> 00:02:18,414
Звучи прилично добро, момци.

7
00:02:18,438 --> 00:02:20,099
- Идемо.
- Чуо сам то.

8
00:02:20,573 --> 00:02:22,551
<и>Четири... три...</и>

9
00:02:22,575 --> 00:02:23,575
<и>два...</и>

10
00:02:24,944 --> 00:02:28,324
♪ Светлост је увек најтамнија ♪

11
00:02:28,348 --> 00:02:32,148
♪ Само сат времена
пре зоре ♪

12
00:02:34,420 --> 00:02:35,888
Јеси ли устао?

13
00:02:38,424 --> 00:02:41,052
Наравно да јеси.

14
00:02:42,462 --> 00:02:43,987
Јесте ли УП?

15
00:02:47,066 --> 00:02:49,111
Мери је.

16
00:02:49,135 --> 00:02:51,113
јесам ли ти недостајао?

17
00:02:51,137 --> 00:02:52,982
Недостајао си ми.

18
00:02:53,006 --> 00:02:55,484
Хоћеш да чујеш причу?

19
00:02:55,508 --> 00:02:58,954
18-точкаш се котрља као дух

20
00:02:58,978 --> 00:03:00,289
у вид.

21
00:03:00,313 --> 00:03:01,991
Унутар своје приколице,

22
00:03:02,015 --> 00:03:04,593
жена у тамним наочарима

23
00:03:04,617 --> 00:03:06,028
смирује се

24
00:03:06,052 --> 00:03:09,031
иза импровизоване смене
радио конзола,

25
00:03:09,055 --> 00:03:12,081
њене усне притиснуте
микрофон.

26
00:03:13,526 --> 00:03:16,894
Док прича, њен глас...

27
00:03:17,297 --> 00:03:19,409
<и>интимно, спарно...</и>

28
00:03:19,432 --> 00:03:22,766
еманира
преко илегалних таласа.

29
00:03:24,404 --> 00:03:26,372
Пиратски радио.

30
00:03:28,274 --> 00:03:29,708
Јеси ли устао?

31
00:03:31,945 --> 00:03:34,812
Наравно да јеси.

32
00:03:35,848 --> 00:03:37,826
Ноћни јастребови.

33
00:03:37,850 --> 00:03:39,361
Ноћне сове.

34
00:03:39,385 --> 00:03:41,263
јесам ли ти недостајао?

35
00:03:41,287 --> 00:03:44,366
Коме она прича?

36
00:03:44,390 --> 00:03:46,935
- Зове се Саманта.
- Недостајао си ми.

37
00:03:46,960 --> 00:03:48,538
Знамо да је слепа.

38
00:03:48,561 --> 00:03:50,873
Знамо да је лепа.

39
00:03:50,897 --> 00:03:53,642
И као кинеска кутија,

40
00:03:53,666 --> 00:03:55,711
један закључан у другом,

41
00:03:55,735 --> 00:03:59,014
знамо да је дубоко закопан
унутар приче

42
00:03:59,038 --> 00:04:02,235
она говори, лаже истину.

43
00:04:05,478 --> 00:04:08,290
Да ли бисте волели да чујете причу?

44
00:04:08,314 --> 00:04:10,282
ја бих.

45
00:04:12,952 --> 00:04:16,320
Прича о девојчици
и ја

46
00:04:17,590 --> 00:04:20,169
и како сам је гледао како расте,

47
00:04:20,193 --> 00:04:23,322
молио за дивне ствари
да јој се деси,

48
00:04:24,364 --> 00:04:26,409
и плашио се да неће,

49
00:04:26,432 --> 00:04:29,333
сматрајући
против чега се борила,

50
00:04:31,337 --> 00:04:34,450
како сам трошио
сати и сати са њом,

51
00:04:34,474 --> 00:04:36,351
делим своје снове,

52
00:04:36,376 --> 00:04:39,573
и како никад нисам мислио
она је слушала.

53
00:04:41,014 --> 00:04:44,761
♪ Чујем то у грмљавини ♪

54
00:04:44,784 --> 00:04:48,497
♪ Чуј то у бебином плачу ♪

55
00:04:48,521 --> 00:04:52,601
♪ Мистерија
између нас, оче ♪

56
00:04:52,625 --> 00:04:56,004
♪ Ближе је од неба ♪

57
00:04:56,029 --> 00:04:59,576
♪ Познајем бол и глад ♪

58
00:04:59,599 --> 00:05:03,312
♪ Видим лепоту свуда ♪

59
00:05:03,336 --> 00:05:06,815
♪ Негде се дете смеје ♪

60
00:05:06,839 --> 00:05:08,817
♪ Сестра плаче ♪

61
00:05:08,841 --> 00:05:10,786
Видиш, жена мора да ради.

62
00:05:10,810 --> 00:05:13,555
мислим,
мораш да сабереш своју имовину,

63
00:05:13,579 --> 00:05:16,058
сазнати шта је то
волиш да радиш.

64
00:05:16,082 --> 00:05:20,295
И волим да певам,
и волим да причам,

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,166
<и>па</и> направићу радио емисију.

66
00:05:23,189 --> 00:05:25,021
И рећи ћу ствари <и>као...</и>

67
00:05:26,559 --> 00:05:28,437
Јесте ли УП?

68
00:05:28,461 --> 00:05:30,072
наравно да јеси,

69
00:05:30,096 --> 00:05:32,174
ти мали пси.

70
00:05:32,198 --> 00:05:35,377
јесам ли ти недостајао?
Недостајао си ми.

71
00:05:35,401 --> 00:05:42,317
<и>Л'</и> Љубав иде
даље и даље и даље и даље ♪

72
00:05:42,342 --> 00:05:48,525
♪ И живот иде
даље и даље и даље и даље ♪

73
00:05:48,548 --> 00:05:56,548
♪ И време пролази
даље и даље и даље и даље ♪

74
00:05:56,622 --> 00:06:04,622
♪ И љубав иде
даље и даље и даље и даље ♪

75
00:06:04,831 --> 00:06:09,393
♪ Осећам како љубав пада ♪

76
00:06:12,271 --> 00:06:17,419
♪ Осећам како се љубав врти ♪

77
00:06:17,443 --> 00:06:19,343
♪ Сада око мене <и>л'</и>

78
00:06:22,181 --> 00:06:25,594
Али никад
у мојој најлуђој машти

79
00:06:25,618 --> 00:06:27,496
да ли сам икада помислио да ћемо завршити

80
00:06:27,520 --> 00:06:29,231
у истом граду,

81
00:06:29,255 --> 00:06:32,167
разговарати са истим људима...

82
00:06:32,191 --> 00:06:34,002
на радију.

83
00:06:34,026 --> 00:06:36,552
Пиратски радио.

84
00:06:37,597 --> 00:06:39,190
<и>Студент права...</и>

85
00:06:41,667 --> 00:06:42,998
Комичарка...

86
00:06:45,204 --> 00:06:46,330
Наследница...

87
00:06:49,142 --> 00:06:50,887
Да ли би волео да их упознаш?

88
00:06:50,910 --> 00:06:52,821
ја бих.

89
00:06:52,845 --> 00:06:55,007
<и>Кроз бар...</и>

90
00:06:56,449 --> 00:06:58,694
латино музика...

91
00:06:58,718 --> 00:07:01,196
Знак гласи:

92
00:07:01,220 --> 00:07:04,520
„Молим вас, проверите своје ватрено оружје
на вратима“.

93
00:07:05,758 --> 00:07:07,836
Привремено примирје,

94
00:07:07,860 --> 00:07:11,694
изјавио је преко чашица текиле.

95
00:07:31,984 --> 00:07:33,762
питање је:

96
00:07:33,786 --> 00:07:36,965
Оно што поседује младу жену,

97
00:07:36,989 --> 00:07:39,968
перспективан студент права,

98
00:07:39,992 --> 00:07:44,840
да се облаче и шуља
као мачка у врућини

99
00:07:44,864 --> 00:07:46,491
кроз глуво доба ноћи?

100
00:07:54,373 --> 00:07:55,884
Мигуел Санцхез.

101
00:07:55,908 --> 00:07:57,185
<и>Мигел...</и>

102
00:07:57,210 --> 00:07:59,088
- Санцхез.
- Санцхез.

103
00:07:59,111 --> 00:08:00,510
То је моје име.

104
00:08:01,080 --> 00:08:02,457
Кладим се да јесте.

105
00:08:02,482 --> 00:08:03,881
Слатко.

106
00:08:05,117 --> 00:08:06,551
- Прљаво слатко.
- Прљаво слатко.

107
00:08:09,856 --> 00:08:11,585
Знам једно место...

108
00:08:12,592 --> 00:08:13,636
у близини.

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,537
Кладим се да хоћеш.

110
00:08:15,561 --> 00:08:17,472
Мигел Санчез има новца,

111
00:08:17,497 --> 00:08:19,625
и спреман је да плати.

112
00:08:28,007 --> 00:08:30,719
Како је дођавола Мигел
требало би да знам

113
00:08:30,743 --> 00:08:34,189
да си девојка из родног града,

114
00:08:34,213 --> 00:08:37,159
кћи ранчера
из Монтане?

115
00:08:37,183 --> 00:08:39,515
Волим Монтану.

116
00:08:47,960 --> 00:08:51,306
Али имаш бољу идеју,

117
00:08:51,330 --> 00:08:53,025
зар не?

118
00:08:53,165 --> 00:08:54,326
зар не?

119
00:08:56,702 --> 00:08:58,602
Имам бољу идеју, Мигуел.

120
00:09:07,079 --> 00:09:09,548
Одакле потреба?

121
00:09:10,583 --> 00:09:11,778
Да ли је то урођено?

122
00:09:12,718 --> 00:09:15,897
Или је био тамо
неки одлучујући тренутак...

123
00:09:15,922 --> 00:09:19,984
то ју је послало у бацање
у непознато?

124
00:09:25,498 --> 00:09:27,762
Неки се мењају по избору.

125
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
<и>Други...</и>

126
00:09:30,369 --> 00:09:31,700
немају избора.

127
00:09:35,841 --> 00:09:40,108
Потреба за откривањем
другу страну себе.

128
00:09:41,514 --> 00:09:43,004
Тамна страна.

129
00:10:25,358 --> 00:10:27,904
Загледан у себе

130
00:10:27,927 --> 00:10:30,589
у напуклом огледалу у купатилу,

131
00:10:31,631 --> 00:10:33,576
са Мигелом Санчезом

132
00:10:33,599 --> 00:10:36,478
и жена коју си изабрао.

133
00:10:36,502 --> 00:10:38,766
уживаш,
Цхарлотте?

134
00:10:41,607 --> 00:10:43,837
Наравно да јеси.

135
00:10:52,118 --> 00:10:55,088
Одакле потреба?

136
00:10:56,389 --> 00:10:57,948
Размислите уназад.

137
00:10:59,191 --> 00:11:01,736
Колико дуго можете осећати човека
унутар тебе

138
00:11:01,761 --> 00:11:03,473
без кретања?

139
00:11:03,496 --> 00:11:05,340
Сад је касно.

140
00:11:05,364 --> 00:11:06,661
Последњи позив.

141
00:11:07,700 --> 00:11:09,644
Стојећи код џубокса...

142
00:11:09,669 --> 00:11:12,138
видиш познато лице.

143
00:11:14,774 --> 00:11:16,686
Жак Ду Маск,

144
00:11:16,709 --> 00:11:18,268
ваш нови послодавац.

145
00:11:19,378 --> 00:11:20,755
Он не флертује.

146
00:11:20,780 --> 00:11:22,758
Он се не снисходи.

147
00:11:22,782 --> 00:11:24,627
Гледа те право у очи

148
00:11:24,650 --> 00:11:26,328
кад с тобом разговара.

149
00:11:26,352 --> 00:11:29,030
Фирма га је увезла
до краја

150
00:11:29,055 --> 00:11:31,033
из Париза, Француска.

151
00:11:31,057 --> 00:11:34,770
са 28 година,
најтоплијег музичког адвоката

152
00:11:34,794 --> 00:11:36,072
у послу.

153
00:11:36,095 --> 00:11:37,539
<и>А ти...</и>

154
00:11:37,563 --> 00:11:39,608
загледај га доле

155
00:11:39,632 --> 00:11:43,445
у твојој краткој, црној перици
и црвени кармин.

156
00:11:43,469 --> 00:11:46,148
Одакле потреба?

157
00:11:46,172 --> 00:11:49,050
Не показујући знаке препознавања,

158
00:11:49,075 --> 00:11:50,543
он се окреће...

159
00:11:51,744 --> 00:11:54,714
и нестаје у ноћи.

160
00:11:56,716 --> 00:11:58,548
- Ноћ у граду.
- Град.

161
00:12:00,653 --> 00:12:02,797
<и>Понедељак ујутро...</и>

162
00:12:02,822 --> 00:12:04,700
Светло и рано.

163
00:12:04,724 --> 00:12:07,837
Јацкуес Ду Маскуе је ушао
пре тебе...

164
00:12:07,860 --> 00:12:09,504
пре било кога.

165
00:12:09,528 --> 00:12:12,941
Легенда каже да никад не спава.

166
00:12:12,965 --> 00:12:14,376
Он никад не спава.

167
00:12:14,400 --> 00:12:16,945
Питате његовог помоћника
ако га можете видети

168
00:12:16,969 --> 00:12:18,380
<и>на тренутак...</и>

169
00:12:18,404 --> 00:12:20,896
кад буде имао времена.

170
00:12:22,808 --> 00:12:24,173
Хтео си да ме видиш?

171
00:12:27,480 --> 00:12:28,658
Да.

172
00:12:28,681 --> 00:12:29,681
јесам.

173
00:12:30,516 --> 00:12:32,994
Препознао си ме синоћ,

174
00:12:33,018 --> 00:12:34,452
зар не, Јацкуес?

175
00:12:37,123 --> 00:12:38,784
А ти размисли назад...

176
00:12:39,959 --> 00:12:42,237
на своју матурску матуру.

177
00:12:42,261 --> 00:12:44,286
Желимо вам добродошлицу
на матуру.

178
00:12:45,231 --> 00:12:47,576
Овај
за све вас младе људе

179
00:12:47,600 --> 00:12:50,501
који верују у праву љубав.

180
00:12:57,810 --> 00:13:00,722
Данцинг
у твојој провидној хаљини,

181
00:13:00,746 --> 00:13:02,612
ништа испод.

182
00:13:08,888 --> 00:13:10,867
♪ Јесам ли луд <и>л'</и>

183
00:13:10,890 --> 00:13:13,501
♪ Да покушам да се променим ♪

184
00:13:13,526 --> 00:13:14,403
<и>♪ Оно што је некад било... л'</и>

185
00:13:14,426 --> 00:13:15,937
Чак и тада...

186
00:13:15,961 --> 00:13:18,173
ризиковао си,

187
00:13:18,197 --> 00:13:20,165
зар не, Цхарлотте?

188
00:13:26,972 --> 00:13:28,116
крстарење...

189
00:13:28,140 --> 00:13:30,018
<и>центар...</и>

190
00:13:30,042 --> 00:13:31,286
<и>у?» ам...</и>

191
00:13:31,310 --> 00:13:33,188
<и>он ти каже...</и>

192
00:13:33,212 --> 00:13:35,840
које не носи
било које доње рубље.

193
00:13:36,482 --> 00:13:39,461
И откопчава предњу страну
његових панталона.

194
00:13:39,485 --> 00:13:41,715
<и>И јеботе...</и>

195
00:13:43,322 --> 00:13:44,881
ако није истина.

196
00:13:49,829 --> 00:13:52,208
А ти погледај,
и види свог најбољег пријатеља,

197
00:13:52,231 --> 00:13:56,945
Јанине, гола на задњем седишту

198
00:13:56,969 --> 00:13:58,580
кола поред тебе,

199
00:13:58,604 --> 00:14:00,015
и мислиш у себи,

200
00:14:00,039 --> 00:14:03,441
"Дам, нисам сам"

201
00:14:08,681 --> 00:14:11,159
Да ли је то био тренутак, Цхарлотте?

202
00:14:11,183 --> 00:14:12,981
Хоћеш на вечеру?

203
00:14:17,389 --> 00:14:19,534
Тешка Шарлот.

204
00:14:19,558 --> 00:14:21,424
Каква беба.

205
00:14:41,714 --> 00:14:45,827
Па, шта је с тобом
и џубокс, Жак?

206
00:14:45,851 --> 00:14:48,616
Шта је с тобом
и Јуке јоинтс, Цхарлотте?

207
00:14:49,989 --> 00:14:51,150
Истина?

208
00:14:53,058 --> 00:14:54,856
Волим да гледам.

209
00:14:55,694 --> 00:14:58,139
Не стално, али...

210
00:14:58,163 --> 00:14:59,790
понекад.

211
00:15:00,766 --> 00:15:02,996
Помаже ми да се опустим.

212
00:15:04,637 --> 00:15:07,383
То је потпуно нови свет
тамо, Жак...

213
00:15:07,406 --> 00:15:10,205
женског ослобођења и срања.

214
00:15:14,480 --> 00:15:16,358
Шећер је добар за тебе.

215
00:15:16,382 --> 00:15:17,679
Смири се.

216
00:15:21,520 --> 00:15:26,434
Жеља, јасна и једноставна.

217
00:15:26,458 --> 00:15:29,070
И питате се
ко ће да направи

218
00:15:29,094 --> 00:15:31,306
први потез.

219
00:15:31,330 --> 00:15:34,542
- Да.
- Да.

220
00:15:34,566 --> 00:15:36,694
Бискуп краљици-седам.

221
00:15:39,505 --> 00:15:41,030
Само ноћ...

222
00:15:42,675 --> 00:15:44,302
Само ноћ...

223
00:15:56,722 --> 00:15:59,234
Хоћеш да ти кажем
више о њој?

224
00:15:59,258 --> 00:16:00,258
Да.

225
00:16:01,093 --> 00:16:02,891
Да.

226
00:16:03,295 --> 00:16:04,172
Жак...

227
00:16:04,196 --> 00:16:06,528
"јебени" Ду Маскуе.

228
00:16:07,766 --> 00:16:09,978
Уместо да те одведе у кревет,

229
00:16:10,002 --> 00:16:11,800
он вам прича приче

230
00:16:12,037 --> 00:16:14,149
о жени коју је некада познавао.

231
00:16:14,173 --> 00:16:16,985
Он вам каже како
стајао је гол

232
00:16:17,009 --> 00:16:17,552
у центру

233
00:16:17,576 --> 00:16:20,422
купатила са белим плочицама.

234
00:16:20,446 --> 00:16:23,691
И он вам каже како
стајао је мирно

235
00:16:23,716 --> 00:16:28,731
за цео сат који је трајао

236
00:16:28,754 --> 00:16:34,335
да обрије сваку длаку
из његовог тела.

237
00:16:34,360 --> 00:16:35,691
Свака коса.

238
00:16:49,041 --> 00:16:51,169
За прочишћавање.

239
00:16:55,948 --> 00:16:58,417
Гласови ноћи.

240
00:17:01,653 --> 00:17:03,298
И сат касније...

241
00:17:03,322 --> 00:17:06,223
ти си тај који стоји
гола...

242
00:17:06,692 --> 00:17:10,287
у средини
купатила са белим плочицама.

243
00:17:18,337 --> 00:17:21,398
Тајне ноћи.

244
00:17:22,107 --> 00:17:24,419
Егзотично.

245
00:17:24,443 --> 00:17:26,207
Тоугх.

246
00:17:35,954 --> 00:17:38,366
Сек.

247
00:17:38,390 --> 00:17:40,335
Луст.

248
00:17:40,359 --> 00:17:43,556
Одакле потреба...

249
00:17:44,696 --> 00:17:47,642
потреба да се открије...

250
00:17:47,666 --> 00:17:49,430
тамна страна?

251
00:17:50,569 --> 00:17:53,548
Жак Ду Маск...

252
00:17:53,572 --> 00:17:57,304
коначно... најзад.

253
00:17:59,311 --> 00:18:02,713
Где идеш одавде?

254
00:18:05,417 --> 00:18:06,594
те ноћи,

255
00:18:06,618 --> 00:18:08,663
једва можеш да дишеш,

256
00:18:08,687 --> 00:18:10,832
једва да говори.

257
00:18:10,856 --> 00:18:13,034
Једва могу да дишем.

258
00:18:13,058 --> 00:18:13,868
те ноћи,

259
00:18:13,892 --> 00:18:15,860
једва да говориш.

260
00:18:16,929 --> 00:18:19,023
Једва могу да дишем.

261
00:18:22,468 --> 00:18:24,664
- Он је тамо.
- Он је тамо.

262
00:18:26,538 --> 00:18:31,442
Сви смо нешто изгубили
које покушавамо да пронађемо.

263
00:18:35,681 --> 00:18:37,725
<и>Адвокат...</и>

264
00:18:37,749 --> 00:18:40,061
Наследница...

265
00:18:40,085 --> 00:18:42,713
Комичарка...

266
00:18:44,323 --> 00:18:46,935
- Молли Меллон је смешна.
- Да.

267
00:18:46,959 --> 00:18:48,803
Пријатељ излази на пиће,
стварно се напије,

268
00:18:48,827 --> 00:18:50,238
зове ме и каже,
"Моли, Молли, Молли,

269
00:18:50,262 --> 00:18:51,673
Напио сам се <и>тако</и>
Одувао сам комаде."

270
00:18:51,697 --> 00:18:53,374
Ја кажем: „У реду је.
Много људи дува комаде

271
00:18:53,398 --> 00:18:53,808
кад пију“.

272
00:18:53,832 --> 00:18:56,130
"Да,
али Цхункс је мој пас!"

273
00:18:56,502 --> 00:18:58,614
Лепо је бити смешан,

274
00:18:58,637 --> 00:19:01,249
али заправо никада ниси
било удобно

275
00:19:01,273 --> 00:19:03,970
са собом, зар не, Молли?

276
00:19:04,943 --> 00:19:07,055
Кладим се да људи мислите
Данни је стваран.

277
00:19:07,079 --> 00:19:08,223
Па, није.

278
00:19:08,247 --> 00:19:10,225
Он је плод моје маште.

279
00:19:10,249 --> 00:19:11,159
Али ако ћеш имати једног...

280
00:19:11,183 --> 00:19:11,826
Хеј!

281
00:19:11,850 --> 00:19:13,561
Шта бољи од њега?

282
00:19:13,585 --> 00:19:15,019
Не можеш то победити, а?

283
00:19:19,158 --> 00:19:20,626
Волим ову жену.

284
00:19:21,160 --> 00:19:23,072
И то... то... то је...

285
00:19:23,095 --> 00:19:24,072
"и бип, бип...

286
00:19:24,096 --> 00:19:25,188
То је све, народе!

287
00:19:26,598 --> 00:19:29,344
<и>И што си старији...</и>

288
00:19:29,368 --> 00:19:30,812
што више будеш сам.

289
00:19:30,836 --> 00:19:33,681
Вечере са твојим девојкама,

290
00:19:33,705 --> 00:19:39,474
сви они заувек говоре
о њиховим проклетим љубавним животима.

291
00:19:40,712 --> 00:19:42,190
Дакле, ту је ова млада, видите,

292
00:19:42,214 --> 00:19:43,925
али не било која млада, не.

293
00:19:43,949 --> 00:19:45,994
Она носи
венчаница на точкице

294
00:19:46,018 --> 00:19:47,762
које је имала по мери
за њу.

295
00:19:47,786 --> 00:19:49,264
И кунем се Богом,
она стоји

296
00:19:49,288 --> 00:19:50,365
усред пустиње,

297
00:19:50,389 --> 00:19:52,066
држећи се
овај тачкасти знак

298
00:19:52,090 --> 00:19:53,649
говорећи: „Невести треба јахати“.

299
00:19:54,760 --> 00:19:56,938
Можете ли да верујете у то?

300
00:19:56,962 --> 00:19:59,207
Био сам један пут до куће
са ове свирке у Вегасу,

301
00:19:59,231 --> 00:20:01,222
и видим
а „Невеста треба вожњу“.

302
00:20:03,435 --> 00:20:05,413
Полка-дотс!
Полка-дотс!

303
00:20:05,437 --> 00:20:07,715
Мислим, људи долазе овде
јер је део

304
00:20:07,739 --> 00:20:10,051
овог глобалног покрета
против брзе хране,

305
00:20:10,075 --> 00:20:11,653
јер ће бити кувано
пребрзо.

306
00:20:11,677 --> 00:20:13,454
А ја само...
Мислим да то није у реду.

307
00:20:13,478 --> 00:20:15,189
Размисли о томе.

308
00:20:15,214 --> 00:20:18,127
То би се могло догодити
било коме, зар не?

309
00:20:18,150 --> 00:20:19,694
Мислим, знаш,
Сада то видим.

310
00:20:19,718 --> 00:20:21,329
Појављује се неки јадни сок
на олтару,

311
00:20:21,353 --> 00:20:22,697
видећи ове точкице,
и, као,

312
00:20:22,721 --> 00:20:24,246
трчећи за свој живот.

313
00:20:25,691 --> 00:20:27,936
Следећег јутра,
ваш агент вас зове

314
00:20:27,960 --> 00:20:31,372
у 10:30,
што је рано за њега,

315
00:20:31,396 --> 00:20:33,474
пошто има ово...

316
00:20:33,498 --> 00:20:36,744
- његов мали проблем са пићем.
- Проблем са пићем.

317
00:20:36,768 --> 00:20:38,079
Или сте <и>тако</и> чули.

318
00:20:38,103 --> 00:20:40,982
изгледа
неко је дао понуду.

319
00:20:41,006 --> 00:20:42,150
То је траг.

320
00:20:42,174 --> 00:20:44,886
То је главна улога у играном филму.

321
00:20:44,910 --> 00:20:48,222
Ваша карта
из ситцом-виллеа, душо.

322
00:20:48,247 --> 00:20:51,842
Лик који те желе
играти <и>је...</и>

323
00:20:53,185 --> 00:20:55,129
- бивша порно звезда.
- Звезда.

324
00:20:55,153 --> 00:20:56,130
Звезда?

325
00:20:56,154 --> 00:20:58,088
Без графичких ствари, али...

326
00:20:58,690 --> 00:21:01,102
тамо-биће неке голотиње.

327
00:21:01,126 --> 00:21:02,236
Голотиња?

328
00:21:02,261 --> 00:21:03,238
Неки.

329
00:21:03,262 --> 00:21:04,406
Јеби га.

330
00:21:04,429 --> 00:21:06,874
То је сјајан лик.

331
00:21:06,898 --> 00:21:08,627
Ради се о девојци која је некако <и>...</и>

332
00:21:09,801 --> 00:21:12,513
заноси у свет
плавих филмова.

333
00:21:12,537 --> 00:21:14,515
Знаш, била је

334
00:21:14,539 --> 00:21:18,152
мало несигурно,
напије се једне ноћи...

335
00:21:18,176 --> 00:21:21,656
знаш,
нема датума јер, знаш...

336
00:21:21,680 --> 00:21:23,191
- била је...
- Мало обичан.

337
00:21:23,215 --> 00:21:25,226
"Да", каже он, "и, ух..."

338
00:21:25,250 --> 00:21:26,561
Мало тежак.

339
00:21:26,585 --> 00:21:30,365
„То је то, мало тешко,
мало обичан.

340
00:21:30,389 --> 00:21:32,300
Знаш, статуаста."

341
00:21:32,324 --> 00:21:34,135
Статуескуе.

342
00:21:34,159 --> 00:21:35,870
Дакле, почињете да

343
00:21:35,894 --> 00:21:38,192
размислите о промени имиџа.

344
00:21:45,971 --> 00:21:50,485
Ставио си своју омиљену мелодију,
и полако

345
00:21:50,509 --> 00:21:52,887
покушаваш да скинеш одећу

346
00:21:52,911 --> 00:21:55,710
испред
огледала у пуној дужини.

347
00:22:02,421 --> 00:22:05,823
- Слатка Моли.
- Слатка Моли.

348
00:22:24,443 --> 00:22:28,856
Па чак и у приватности
сопственог дома

349
00:22:28,880 --> 00:22:33,928
не знаш да ли можеш.

350
00:22:33,952 --> 00:22:36,614
Први корак је увек
најтеже.

351
00:22:37,656 --> 00:22:39,333
И мислиш у себи,

352
00:22:39,358 --> 00:22:42,070
„Ако желите да научите
како возити...

353
00:22:42,094 --> 00:22:44,406
унајмите учитеља вожње.

354
00:22:44,429 --> 00:22:46,591
А ако желите да научите
како да се скинем...

355
00:22:47,332 --> 00:22:48,332
схватио си."

356
00:24:04,843 --> 00:24:07,822
- Неки се мењају по избору.
- Неки се мењају по избору.

357
00:24:07,846 --> 00:24:11,544
- Други немају избора.
- Други немају избора.

358
00:24:21,359 --> 00:24:22,703
Наследница...

359
00:24:22,727 --> 00:24:27,130
склупчана... дрхтећи...

360
00:24:28,633 --> 00:24:30,811
секвестрирао у пртљажнику

361
00:24:30,836 --> 00:24:34,067
Ролс Ројса њеног оца.

362
00:24:34,406 --> 00:24:36,817
Да ли бисте волели да чујете причу?

363
00:24:36,842 --> 00:24:38,173
ја бих.

364
00:24:39,177 --> 00:24:40,821
Погон је бескрајан.

365
00:24:40,846 --> 00:24:43,558
Твој брат је нестао
недељу дана раније, киднапован.

366
00:24:43,582 --> 00:24:45,414
- Дрћан ради откупнине.
- Дрћан ради откупнине.

367
00:24:48,787 --> 00:24:51,188
Ово није игра, старији.

368
00:24:54,092 --> 00:24:55,636
Ово није игра.

369
00:24:55,660 --> 00:24:58,172
Твој отац окружује
твоје огромно имање

370
00:24:58,196 --> 00:25:03,144
са бодљикавом жицом, обезбеђењем,
особље, пси чувари.

371
00:25:03,168 --> 00:25:05,813
Наркобосови, нарко-ратови.

372
00:25:05,837 --> 00:25:07,448
Параноја.

373
00:25:07,472 --> 00:25:10,151
Нарко бос и његова породица,
живе иза зидова

374
00:25:10,175 --> 00:25:11,619
у Рио де Жанеиру.

375
00:25:11,643 --> 00:25:14,889
Живи од мача,
погинути од мача.

376
00:25:14,913 --> 00:25:16,357
Сећања.

377
00:25:16,381 --> 00:25:20,461
- Дрога даје новац.
- Дрога даје новац.

378
00:25:20,485 --> 00:25:23,698
- Новац обезбеђује оружје.
- Новац обезбеђује оружје.

379
00:25:23,722 --> 00:25:27,702
- Оружје даје моћ.
- Оружје даје моћ.

380
00:25:27,726 --> 00:25:33,007
Дрога, новац,
оружје, моћ, параноја.

381
00:25:33,031 --> 00:25:36,729
Живи од мача,
погинути од мача.

382
00:25:48,480 --> 00:25:51,575
- Сећања.
- Сећања.

383
00:25:52,884 --> 00:25:56,497
Наилазећи на твоју мајку,
бивша мис Тексаса,

384
00:25:56,521 --> 00:25:58,011
жена нарко боса...

385
00:25:58,857 --> 00:26:02,169
Наилазећи на њу
са баштованом...

386
00:26:02,193 --> 00:26:05,306
Да видиш своју мајку на тај начин...

387
00:26:05,330 --> 00:26:07,799
Твоја мајка на тај начин...

388
00:26:09,234 --> 00:26:13,047
Руке су јој се закључале
на ту ограду...

389
00:26:13,071 --> 00:26:16,083
- стиснути зуби.
- Збијени зуби.

390
00:26:16,107 --> 00:26:18,633
Њено тело електрично.

391
00:26:37,662 --> 00:26:40,841
- Откуцај сата.
- Откуцај сата.

392
00:26:40,865 --> 00:26:43,334
Сваки дах вечност.

393
00:26:45,837 --> 00:26:49,296
Обећавам.
Обећај, наша мала тајна.

394
00:26:52,577 --> 00:26:54,477
Наша тајна.

395
00:26:55,714 --> 00:26:57,739
Наша мала тајна.

396
00:26:58,483 --> 00:26:59,746
Обећавам.

397
00:27:01,953 --> 00:27:03,921
Обећавам.

398
00:27:09,828 --> 00:27:16,143
Два дана касније,
твоја мајка, пијана...

399
00:27:16,167 --> 00:27:18,012
вози са ивице литице

400
00:27:18,036 --> 00:27:19,547
усред ноћи.

401
00:27:19,571 --> 00:27:21,130
<и>У</и> усред ноћи.

402
00:27:31,516 --> 00:27:34,128
Мртав по доласку.

403
00:27:34,152 --> 00:27:36,497
Не можеш престати да плачеш.

404
00:27:36,521 --> 00:27:39,923
Обећаваш
никад нећеш престати да плачеш.

405
00:27:41,192 --> 00:27:43,437
Син киднапован и упуцан.

406
00:27:43,461 --> 00:27:47,741
баштован, возач,
твој отац.

407
00:27:47,766 --> 00:27:49,911
Његово лице се претвара у маску,

408
00:27:49,934 --> 00:27:51,545
очи му се испразне.

409
00:27:51,569 --> 00:27:54,215
Не види се зло, не чује зло...

410
00:27:54,239 --> 00:27:57,607
- Ухвати ме ако можеш.
- Ухвати је ако можеш.

411
00:27:58,276 --> 00:27:59,835
јесам ли ти недостајао?

412
00:28:01,746 --> 00:28:02,857
Тоугх.

413
00:28:02,881 --> 00:28:04,110
Тоугх.

414
00:28:05,950 --> 00:28:07,315
<и>Адвокат...</и>

415
00:28:08,353 --> 00:28:09,843
Комичарка...

416
00:28:10,255 --> 00:28:11,916
Наследница...

417
00:28:13,091 --> 00:28:16,670
Где иду одавде?

418
00:28:16,695 --> 00:28:18,540
ко побеђује?

419
00:28:18,563 --> 00:28:20,374
Ко живи?

420
00:28:20,398 --> 00:28:22,890
Ко губи?

421
00:28:24,002 --> 00:28:26,113
Сутра увече.

422
00:28:26,137 --> 00:28:27,415
идем одавде.

423
00:28:27,439 --> 00:28:29,168
Доле у ​​граду.

424
00:28:30,575 --> 00:28:31,599
идем одавде.

425
00:28:54,966 --> 00:28:56,058
шта желиш да урадиш?

426
00:29:00,538 --> 00:29:01,664
Чекај.

427
00:29:04,142 --> 00:29:06,110
Јеси ли добро, шефе?

428
00:29:07,278 --> 00:29:09,110
Хоћеш нешто да једеш?

429
00:29:10,148 --> 00:29:11,172
Мораш да једеш.

430
00:29:19,424 --> 00:29:20,534
Звучи добро.

431
00:29:20,558 --> 00:29:22,185
Бар знамо где је она.

432
00:29:23,027 --> 00:29:25,997
Слатки глас. Слатка девојко.

433
00:29:29,968 --> 00:29:32,266
Она је одрасла, зар не?

434
00:29:36,541 --> 00:29:37,885
ста?

435
00:29:37,909 --> 00:29:40,105
Салли, изгледаш уморно.

436
00:29:41,579 --> 00:29:43,157
Бар знамо
шта она ради,

437
00:29:43,181 --> 00:29:45,192
и да је она добро.

438
00:29:45,216 --> 00:29:46,694
Салли?

439
00:29:46,718 --> 00:29:48,277
Требао би се мало одморити.

440
00:29:49,187 --> 00:29:50,898
Да, ок, шефе.

441
00:29:50,922 --> 00:29:52,890
Шта год хоћеш.

442
00:30:34,699 --> 00:30:37,134
То је оно што се зна
као лаку ноћ.

443
00:30:37,769 --> 00:30:38,546
браво.

444
00:30:38,570 --> 00:30:39,662
Хвала.

445
00:31:16,507 --> 00:31:18,236
Требао би нешто појести, шефе.

446
00:31:30,021 --> 00:31:32,166
То је било прелепо вечерас.

447
00:31:32,190 --> 00:31:33,534
Хммм.

448
00:31:33,558 --> 00:31:36,804
Сваки пут кад чујем твој глас
Најежим се.

449
00:31:36,828 --> 00:31:38,956
Хвала ти, Јое.

450
00:31:59,617 --> 00:32:01,881
Сви ми имамо разлог
што си овде.

451
00:32:03,922 --> 00:32:06,534
За неке је то једноставно
као плата.

452
00:32:06,557 --> 00:32:09,424
за друге,
много је сложеније.

453
00:32:11,029 --> 00:32:12,639
<и>Што се мене тиче...</и>

454
00:32:12,664 --> 00:32:16,111
Само сам подигао поглед
једног дана и тамо је била.

455
00:32:16,134 --> 00:32:18,278
Љубав на први поглед...

456
00:32:18,303 --> 00:32:19,547
неузвраћено...

457
00:32:19,570 --> 00:32:21,197
савршено.

458
00:32:47,231 --> 00:32:48,876
Осећам га.

459
00:32:48,900 --> 00:32:51,232
Знам да можеш.

460
00:32:52,937 --> 00:32:55,099
Морам да га привучем себи.

461
00:32:58,943 --> 00:33:01,742
Морам да види
оно што сам постао.

462
00:33:06,317 --> 00:33:08,479
Одмори се.

463
00:33:48,126 --> 00:33:51,172
Једина добра ствар у вези
одрастање у војсци

464
00:33:51,195 --> 00:33:53,273
је да се развијаш
шесто чуло.

465
00:33:53,297 --> 00:33:54,975
Кад је непријатељ близу...

466
00:33:54,999 --> 00:33:57,311
ти то једноставно знаш.

467
00:33:57,335 --> 00:33:59,531
Нема ништа
да не ради ништа.

468
00:34:00,671 --> 00:34:02,799
Само знаш.

469
00:34:04,642 --> 00:34:07,388
Мери: Сумрак прелази у ноћ.

470
00:34:07,412 --> 00:34:09,189
Дисциплина.

471
00:34:09,213 --> 00:34:11,492
Колико високо можеш скочити?

472
00:34:11,516 --> 00:34:14,862
Колико далеко можеш пасти?

473
00:34:14,886 --> 00:34:16,697
Откуцај сата,

474
00:34:16,721 --> 00:34:19,452
сваки дах вечност.

475
00:34:22,226 --> 00:34:24,972
Коју боју правиш
моје очи?

476
00:34:24,996 --> 00:34:26,589
Лаванда плава.

477
00:34:28,933 --> 00:34:32,346
Адвокат, комичар,
наследница...

478
00:34:32,370 --> 00:34:34,566
куда иду одавде?

479
00:34:51,255 --> 00:34:55,035
♪ У животу и ти
дај или узми <и>л'</и>

480
00:34:55,059 --> 00:34:57,971
♪ Понекад добијете
изабрати ♪

481
00:34:57,995 --> 00:35:01,075
♪ Можда нећете добити
равномеран прекид ♪

482
00:35:01,099 --> 00:35:05,212
♪ Али знаш
не мораш да губиш ♪

483
00:35:05,236 --> 00:35:08,782
♪ А кад дан
је преко <и>л'</и>

484
00:35:08,806 --> 00:35:14,655
♪ А ти још увек
желим више ♪

485
00:35:14,679 --> 00:35:19,560
♪ То је оно што је ноћ
је за ♪

486
00:35:19,584 --> 00:35:20,584
Провери. Провери.

487
00:35:36,267 --> 00:35:38,779
Знаш шта волим
о души?

488
00:35:38,803 --> 00:35:41,415
Сви их имамо.

489
00:35:41,439 --> 00:35:44,518
Чак и ти старе бубе тамо...

490
00:35:44,542 --> 00:35:46,653
имаш душу.

491
00:35:46,677 --> 00:35:50,757
Ноћни јастребови, ноћне сове...

492
00:35:50,781 --> 00:35:52,659
<и>љубавници...</и>

493
00:35:52,683 --> 00:35:56,530
ноћни чувари
на њиховој поноћној паузи...

494
00:35:56,554 --> 00:36:01,001
сањати о празним плажама,

495
00:36:01,025 --> 00:36:03,737
златне жене.

496
00:36:03,761 --> 00:36:05,786
јесам ли ти недостајао?

497
00:36:06,831 --> 00:36:08,731
Недостајао си ми.

498
00:36:12,937 --> 00:36:15,099
Да ли бисте волели да чујете причу?

499
00:36:17,008 --> 00:36:19,653
Хајде, душо, молим те.

500
00:36:19,677 --> 00:36:21,145
Ммм-хмм.

501
00:36:22,213 --> 00:36:25,826
Клекни, стави око
до кључаонице,

502
00:36:25,850 --> 00:36:28,717
а ја ћу ти рећи шта видиш.

503
00:36:31,656 --> 00:36:32,766
<и>Адвокат...</и>

504
00:36:32,790 --> 00:36:34,668
комичарка, наследница...

505
00:36:34,692 --> 00:36:37,437
Коме ћемо прво посетити?

506
00:36:37,461 --> 00:36:38,505
Наследница...

507
00:36:38,529 --> 00:36:40,274
склупчан, дрхтећи,

508
00:36:40,298 --> 00:36:43,043
секвестрирао у пртљажнику
Ролс Ројса њеног оца...

509
00:36:43,067 --> 00:36:46,401
крећући се кроз
задње улице Рија...

510
00:36:48,339 --> 00:36:50,884
Он мора да те ухвати
ван земље.

511
00:36:50,908 --> 00:36:52,753
Нико неће знати.

512
00:36:52,777 --> 00:36:54,755
Нико неће видети.

513
00:36:54,779 --> 00:36:56,645
Ауто се коначно <и>долази</и> зауставио.

514
00:36:57,782 --> 00:36:59,860
Више није безбедно.

515
00:36:59,884 --> 00:37:02,182
Пртљажник лимузине се отвара.

516
00:37:07,391 --> 00:37:09,536
Више није безбедно.

517
00:37:09,560 --> 00:37:11,638
Његови непријатељи се приближавају.

518
00:37:11,662 --> 00:37:13,528
Више није безбедно.

519
00:37:16,534 --> 00:37:18,912
<и>Мора да се сакрије...</и>

520
00:37:18,936 --> 00:37:22,015
нестати, заштита.

521
00:37:22,039 --> 00:37:24,885
Возач вам предаје
твоја карта,

522
00:37:24,909 --> 00:37:27,854
пасош са фалсификованим именом

523
00:37:27,878 --> 00:37:30,924
и ранац пун готовине.

524
00:37:30,948 --> 00:37:32,426
Он ти каже

525
00:37:32,450 --> 00:37:35,295
покупиће те у Паризу

526
00:37:35,319 --> 00:37:37,798
и доведен у сигурну кућу.

527
00:37:37,822 --> 00:37:40,901
Он ти каже да задржиш
низак профил.

528
00:37:40,925 --> 00:37:43,257
И ништа вам се не чини у реду.

529
00:37:43,628 --> 00:37:46,873
И у том тренутку,
ви то јасно видите.

530
00:37:46,897 --> 00:37:50,377
Моја мајка је била лепа жена.

531
00:37:50,401 --> 00:37:52,165
Лепа и слаба.

532
00:37:53,204 --> 00:37:56,316
Али уживао си да је возиш,

533
00:37:56,340 --> 00:37:58,085
зар не, Ранд?

534
00:37:58,109 --> 00:38:00,703
Зашто ниси био са њом
оне ноћи када је умрла?

535
00:38:01,746 --> 00:38:05,410
И у том тренутку,
ви то јасно видите.

536
00:38:06,584 --> 00:38:08,829
То није било самоубиство.

537
00:38:08,853 --> 00:38:10,514
То је било убиство.

538
00:38:17,528 --> 00:38:20,173
Неко ју је натерао
у колима те ноћи.

539
00:38:20,197 --> 00:38:22,509
То није било самоубиство.
То је било убиство.

540
00:38:22,533 --> 00:38:25,969
И то је био твој отац
који ју је убио.

541
00:38:27,004 --> 00:38:29,098
Мрзео је твоју мајку...

542
00:38:30,141 --> 00:38:31,905
њена слабост.

543
00:38:33,711 --> 00:38:36,757
Мрзео је твог брата...

544
00:38:36,781 --> 00:38:38,325
његова слабост.

545
00:38:38,349 --> 00:38:40,193
Слабо.

546
00:38:40,217 --> 00:38:42,896
Киднапован и убијен.

547
00:38:42,920 --> 00:38:45,232
Исти отац...

548
00:38:45,256 --> 00:38:49,169
- некада си обожавао.
- Твој отац.

549
00:38:49,193 --> 00:38:50,737
Слабо.

550
00:38:50,761 --> 00:38:52,906
Љубав се претвара у мржњу,

551
00:38:52,930 --> 00:38:54,675
добро на зло...

552
00:38:54,699 --> 00:38:56,910
и одједном ништа
чини вам се исправним.

553
00:38:56,934 --> 00:38:58,445
Почнеш да трчиш,

554
00:38:58,469 --> 00:39:01,837
а ти бежиш јер знаш
твој живот никада неће бити исти.

555
00:39:18,222 --> 00:39:20,634
Анонимно и сам...

556
00:39:20,658 --> 00:39:23,684
први пут у животу.

557
00:39:24,762 --> 00:39:26,707
Уместо у Париз

558
00:39:26,731 --> 00:39:29,843
ускочиш у авион за Америку.

559
00:39:29,867 --> 00:39:32,029
Нема телохранитеља...

560
00:39:34,171 --> 00:39:36,416
нема записа...

561
00:39:36,440 --> 00:39:38,752
нема прошлости...

562
00:39:38,776 --> 00:39:40,253
нема породице...

563
00:39:40,277 --> 00:39:42,041
<и>нема Бога...</и>

564
00:39:45,483 --> 00:39:49,477
♪ Напуни моју празну столицу ♪

565
00:39:50,855 --> 00:39:53,722
♪ Никад те нећу заборавити ♪

566
00:39:55,626 --> 00:39:58,527
♪ Заборави ко си ♪

567
00:40:00,197 --> 00:40:02,876
Једина особа коју познајеш

568
00:40:02,900 --> 00:40:04,511
у Америци

569
00:40:04,535 --> 00:40:06,279
је Марија.

570
00:40:06,303 --> 00:40:08,348
Желиш да идеш
твојој тетки Мери,

571
00:40:08,372 --> 00:40:10,784
али знаш ако то урадиш,
твој отац ће те наћи.

572
00:40:10,808 --> 00:40:12,052
<и>Тетка Мери»</и>

573
00:40:12,076 --> 00:40:14,588
љубавница твог оца.

574
00:40:14,612 --> 00:40:16,590
Шта сам мислио?

575
00:40:16,614 --> 00:40:20,260
Где треба да буде
са таквим човеком?

576
00:40:20,284 --> 00:40:22,095
И потрошио би

577
00:40:22,119 --> 00:40:23,864
сати без даха

578
00:40:23,888 --> 00:40:25,899
са њом.

579
00:40:25,923 --> 00:40:29,870
За њеном преносивом тастатуром
увежбавала је своју радио емисију.

580
00:40:29,894 --> 00:40:31,014
Рећи ћу ствари <и>као...</и>

581
00:40:32,029 --> 00:40:34,007
Тетка Мери је била певачица.

582
00:40:34,031 --> 00:40:36,056
Јеси ли устао?
Наравно да јеси.

583
00:40:37,168 --> 00:40:38,795
<и>Тетка Мери...</и>

584
00:40:40,137 --> 00:40:42,115
био сигурно уточиште.

585
00:40:42,139 --> 00:40:44,184
- Свиђа ти се?
- Да.

586
00:40:44,208 --> 00:40:45,952
Након што си побегао

587
00:40:45,976 --> 00:40:49,623
све о чему сте могли размишљати
ишао да види Марију.

588
00:40:49,647 --> 00:40:51,658
Али ти си знао...

589
00:40:51,682 --> 00:40:53,741
твој отац би те нашао.

590
00:40:55,119 --> 00:40:56,450
<и>Мари...</и>

591
00:40:57,588 --> 00:41:00,033
Па нађеш начин
да разговарам са њом.

592
00:41:00,057 --> 00:41:02,424
Она је та која те познаје.

593
00:41:04,161 --> 00:41:05,639
Заборавили сте.

594
00:41:05,663 --> 00:41:07,941
Удари, Паули.

595
00:41:07,965 --> 00:41:10,730
♪ Подигла те је <и>л'</и>

596
00:41:11,769 --> 00:41:16,416
♪ Савршен поклон љубави ♪

597
00:41:16,440 --> 00:41:20,308
<и>Л'</и> Али ти си заборавио <и>толико</и> ♪

598
00:41:21,545 --> 00:41:24,724
♪ Иди разговарај са Мари <и>л'</и>

599
00:41:24,748 --> 00:41:27,861
♪ Она је та која треба да подсети ♪

600
00:41:27,885 --> 00:41:30,820
♪ Онај који си оставио за собом ♪

601
00:41:31,922 --> 00:41:34,901
♪ Иди разговарај са Мари <и>л'</и>

602
00:41:34,925 --> 00:41:38,538
♪ Она те познаје ♪

603
00:41:38,562 --> 00:41:42,042
♪ Пусти је да те одведе кући ♪

604
00:41:42,066 --> 00:41:44,763
♪ Да ли сте нешто заборавили? ♪

605
00:41:47,571 --> 00:41:51,151
♪ Заборавили сте своје име? ♪

606
00:41:51,175 --> 00:41:54,421
♪ Погледај доле сада у своје руке ♪

607
00:41:54,445 --> 00:41:57,290
Салли: Пре две године су ме ставили
задужена за њену безбедност.

608
00:41:57,314 --> 00:42:00,147
Најсрећније две године у мом животу.

609
00:42:02,786 --> 00:42:04,698
Увек је била паметна,

610
00:42:04,722 --> 00:42:07,657
стварно паметан,
баш као и њен отац.

611
00:42:10,294 --> 00:42:12,706
Имала је лице анђела,

612
00:42:12,730 --> 00:42:14,858
очи анђела.

613
00:42:17,334 --> 00:42:20,326
Мада бих рекао да је добила
њен музички укус од мене.

614
00:42:22,106 --> 00:42:24,097
Знате како можете рећи?

615
00:42:25,976 --> 00:42:28,035
У прстима је.

616
00:42:29,013 --> 00:42:31,141
Знаш како знам да је то истина?

617
00:42:32,616 --> 00:42:33,593
Ја не.

618
00:42:33,617 --> 00:42:36,643
Па нека сам проклет.
Телефон звони.

619
00:42:38,822 --> 00:42:41,034
Па нађеш начин
да разговарам са њом.

620
00:42:41,058 --> 00:42:42,869
Нека врста кода.

621
00:42:42,893 --> 00:42:44,137
Куц куц...?

622
00:42:44,161 --> 00:42:46,206
Стави то на мене.

623
00:42:46,230 --> 00:42:48,375
Ово је Мери.

624
00:42:48,399 --> 00:42:50,010
Шта има, вруће...

625
00:42:50,034 --> 00:42:51,311
асфалт.

626
00:42:51,335 --> 00:42:52,779
Иде пребрзо.

627
00:42:52,803 --> 00:42:55,015
У животу је више од брзине.

628
00:42:55,039 --> 00:42:57,884
- Зависи.
- На чему?

629
00:42:57,908 --> 00:42:59,586
Од кога бежиш.

630
00:42:59,610 --> 00:43:02,155
могу вам рећи о
пет различитих бракова

631
00:43:02,179 --> 00:43:04,491
које су више личиле на саобраћајне несреће

632
00:43:04,515 --> 00:43:08,295
и низ романса
који чине аутопут на коме се налазите

633
00:43:08,319 --> 00:43:10,630
изгледају као земљани пут
нигде.

634
00:43:10,654 --> 00:43:13,767
И, произилазећи из тога
библиотека личног искуства,

635
00:43:13,791 --> 00:43:17,003
Могу препоручити са
велико поверење

636
00:43:17,027 --> 00:43:19,840
да нема места
остављено да трчи

637
00:43:19,863 --> 00:43:23,356
а свакако нема места
остављено да се сакрије.

638
00:43:31,542 --> 00:43:34,321
Анонимна и сама,

639
00:43:34,345 --> 00:43:36,456
сами сте кренули.

640
00:43:36,480 --> 00:43:38,525
Мери: Крените сами.

641
00:43:38,549 --> 00:43:40,327
- Њујорк...
- Чикаго,

642
00:43:40,351 --> 00:43:42,562
Хјустон, Л.А.

643
00:43:42,586 --> 00:43:44,598
станови за рингле,

644
00:43:44,622 --> 00:43:46,566
послови за рингле...

645
00:43:46,590 --> 00:43:48,768
а ти мислиш на оца.

646
00:43:48,792 --> 00:43:50,556
немилосрдни...

647
00:43:51,996 --> 00:43:53,020
опак...

648
00:43:54,798 --> 00:43:57,096
Ухвати ме ако можеш.

649
00:43:58,636 --> 00:44:00,748
Наследник

650
00:44:00,771 --> 00:44:03,016
оборен за грофа.

651
00:44:03,040 --> 00:44:04,050
Зашто?

652
00:44:04,074 --> 00:44:05,919
А ти мислиш
о твом брату,

653
00:44:05,943 --> 00:44:09,823
како паметан и стидљив,
није био погођен.

654
00:44:09,847 --> 00:44:11,124
Питате се

655
00:44:11,148 --> 00:44:12,912
- зашто.
- Зашто?

656
00:44:14,018 --> 00:44:16,030
То није било самоубиство.

657
00:44:16,053 --> 00:44:17,714
То је било убиство.

658
00:44:21,091 --> 00:44:23,136
Зар то није истина?

659
00:44:23,160 --> 00:44:25,238
Какав човек...

660
00:44:25,262 --> 00:44:27,697
убија сопственог сина?

661
00:44:28,732 --> 00:44:30,243
Замислите то.

662
00:44:30,267 --> 00:44:32,612
Његов једини син.

663
00:44:32,636 --> 00:44:34,047
<и>отац...</и>

664
00:44:34,071 --> 00:44:37,132
убивши свог јединорођеног сина.

665
00:44:40,444 --> 00:44:42,922
Ухвати ме ако можеш.

666
00:44:42,946 --> 00:44:44,710
<и>Ако можеш...</и>

667
00:44:51,822 --> 00:44:54,267
Ноћ је увек најмрачнија

668
00:44:54,291 --> 00:44:58,592
само сат пре зоре.

669
00:45:00,431 --> 00:45:02,942
зато сам овде,

670
00:45:02,966 --> 00:45:04,991
ти драге ствари.

671
00:45:06,670 --> 00:45:07,847
<и>Хеј..-...</и>

672
00:45:07,871 --> 00:45:09,839
јеси ли тамо?

673
00:45:10,941 --> 00:45:12,652
Реци ми нешто.

674
00:45:12,676 --> 00:45:13,820
<и>Адвокат...</и>

675
00:45:13,844 --> 00:45:16,313
и Јацкуес Ду Маскуе.

676
00:45:52,683 --> 00:45:56,483
Лутајући градом
у глуво доба ноћи.

677
00:46:15,339 --> 00:46:17,899
Испричај ми причу, Јацк.

678
00:46:19,109 --> 00:46:22,222
Она не жели много.

679
00:46:22,246 --> 00:46:25,045
Она само жели више.

680
00:46:25,983 --> 00:46:26,983
<и>Још...</и>

681
00:46:30,454 --> 00:46:32,832
Шарлот...

682
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
тешка Шарлот...

683
00:46:37,060 --> 00:46:40,223
само се можда заљубљује.

684
00:46:54,511 --> 00:46:58,324
Адвокат, комичар,

685
00:46:58,348 --> 00:46:59,873
<и>Молли...</и>

686
00:47:01,151 --> 00:47:03,930
Први корак
увек је најтеже.

687
00:47:03,954 --> 00:47:05,999
Ј" Чак ни ♪

688
00:47:06,023 --> 00:47:08,067
♪ Видите да долази <и>л'</и>

689
00:47:08,091 --> 00:47:11,671
♪ Како сам знао да си мој ♪

690
00:47:11,695 --> 00:47:16,565
♪ Само теретни воз
тутњала је око те кривине ♪

691
00:47:18,969 --> 00:47:22,816
♪ Требало је да чујем
те шине певају ♪

692
00:47:22,840 --> 00:47:27,020
♪ Негде далеко низ линију ♪

693
00:47:27,044 --> 00:47:32,380
♪ Ваљда сам се надао
био је само луди ветар ♪

694
00:47:33,984 --> 00:47:37,564
♪ Знаш понекад
Дође ми да се сломим ♪

695
00:47:37,588 --> 00:47:41,149
♪ Тај стари радио залагаонице ♪

696
00:47:42,259 --> 00:47:46,696
♪ И чуј те песме
певао си ме давно када ♪

697
00:47:49,099 --> 00:47:51,158
шта ти мислиш?

698
00:47:52,736 --> 00:47:55,181
Како изгледам?
Даре.

699
00:47:55,205 --> 00:47:57,250
<и>Усудити се...</и>

700
00:47:57,274 --> 00:48:01,677
♪ Песме се враћају
на лудом ветру ♪

701
00:48:06,016 --> 00:48:09,077
♪ Можда негде у сну ♪

702
00:48:11,688 --> 00:48:17,286
♪ Када почне виски
да ме узме меко и ниско ♪

703
00:48:19,496 --> 00:48:23,109
♪ Ако изгледа не можеш да ме нађеш ♪

704
00:48:23,133 --> 00:48:26,103
♪ Па, знаш
само где ћу бити ♪

705
00:48:27,371 --> 00:48:32,434
♪ Негде тамо
на том лудом ветру ♪

706
00:48:38,849 --> 00:48:41,528
Момак у капуту
био из филма.

707
00:48:41,551 --> 00:48:44,096
Нешто као агент за кастинг.

708
00:48:44,121 --> 00:48:46,633
Дошао да видим
какво је моје тело било.

709
00:48:46,657 --> 00:48:48,868
Директор би дошао,

710
00:48:48,892 --> 00:48:51,004
али за њега се не ради о
голотиња,

711
00:48:51,028 --> 00:48:53,273
ради се о причи.

712
00:48:53,297 --> 00:48:56,597
Јер како би он требао да зна
како моје тело уопште изгледа?

713
00:48:57,734 --> 00:48:59,379
Смешно је.

714
00:48:59,403 --> 00:49:01,180
Стално те видим у кафићу.

715
00:49:01,204 --> 00:49:02,882
Никад нисам знао да јеси
мој комшија.

716
00:49:02,906 --> 00:49:03,906
Следећег дана,

717
00:49:04,508 --> 00:49:07,787
твој учитељ те води
на снимање на коме ради.

718
00:49:07,811 --> 00:49:08,788
знаш,

719
00:49:08,812 --> 00:49:11,958
да покушам да те добијем
да се осећам пријатно

720
00:49:11,982 --> 00:49:14,679
око свих тих голих тела.

721
00:49:19,156 --> 00:49:21,000
- Хеј ти.
- Хеј.

722
00:49:21,024 --> 00:49:22,535
- Како си?
- Добро.

723
00:49:22,559 --> 00:49:23,870
Узбудљиво, а?

724
00:49:23,894 --> 00:49:25,738
И упознаш овог типа...

725
00:49:25,762 --> 00:49:27,840
Харлеи: Гледајући у
кожа, вероватно мислите

726
00:49:27,864 --> 00:49:30,810
да имам фат
Харлеи је паркирао иза

727
00:49:30,834 --> 00:49:32,345
али ја не.

728
00:49:32,369 --> 00:49:34,714
Штедим за једну.

729
00:49:34,738 --> 00:49:37,450
Чим се вратим
са окупљања моје породице,

730
00:49:37,474 --> 00:49:40,034
Уплаћујем капару
на Мр. Харлеи Давидсон.

731
00:49:41,345 --> 00:49:44,457
Живим да бих јахао, јашем да бих живео.

732
00:49:44,481 --> 00:49:47,994
Не тип какав би
обично привлачи.

733
00:49:48,018 --> 00:49:50,096
Али он изгледа <и>тако</и> фин.

734
00:49:50,120 --> 00:49:51,898
Изгледа да радимо
данас црвено.

735
00:49:51,922 --> 00:49:53,800
Прицацу са тобом за мало.

736
00:49:53,824 --> 00:49:55,690
- У реду.
- Ћао.

737
00:49:59,663 --> 00:50:02,064
И стварно је згодан.

738
00:50:04,735 --> 00:50:07,204
Само никад не знаш.

739
00:50:08,372 --> 00:50:11,252
Харлеи: Мртви
прогурао се,

740
00:50:11,274 --> 00:50:13,766
и три дана на киселини,
нема спавања...

741
00:50:40,537 --> 00:50:43,950
♪ Душо,
шта бисте рекли ♪

742
00:50:43,974 --> 00:50:46,841
♪ Кад бих ти то рекао
Ја сам лажов? ♪

743
00:50:47,878 --> 00:50:51,424
♪ Лопов, физички и
вербално увредљив ♪

744
00:50:51,448 --> 00:50:53,326
♪ Љута девојка ♪

745
00:50:53,350 --> 00:50:56,376
♪ Шта бисте рекли
на то? <и>л'</и>

746
00:50:58,622 --> 00:51:00,166
♪ Шта бисте рекли
кад бих ти то рекао ♪

747
00:51:00,190 --> 00:51:04,537
♪ Био сам себичан,
нарцисоидни материна? ♪

748
00:51:04,561 --> 00:51:06,572
♪ Потпуно зависник ♪

749
00:51:06,596 --> 00:51:10,610
♪ Ко жели
бити сачуван <и>л'</и>

750
00:51:10,634 --> 00:51:13,331
♪ Шта бисте рекли
на то? <и>л'</и>

751
00:51:14,604 --> 00:51:16,649
<и>л'</и> Да ли ме сада волиш? ♪

752
00:51:16,673 --> 00:51:19,318
<и>Л'</и> Да ли ме сада волиш? ♪

753
00:51:19,342 --> 00:51:21,821
<и>Л'</и> Да ли ме сада волиш? ♪

754
00:51:21,845 --> 00:51:25,611
<и>Л'</и> Да ли ме сада волиш? ♪

755
00:51:27,717 --> 00:51:30,550
<и>Л'</и> Да ли ме сада волиш? ♪

756
00:51:32,823 --> 00:51:36,225
<и>Л'</и> Да ли ме сада волиш? ♪

757
00:51:37,894 --> 00:51:40,829
<и>Л'</и> Да ли ме сада волиш? ♪

758
00:51:43,333 --> 00:51:46,646
♪ Душо, шта би рекла ♪

759
00:51:46,670 --> 00:51:48,915
♪ Кад бих ти то рекао ♪

760
00:51:48,939 --> 00:51:51,717
♪ Ја сам варалица,
не можеш ми веровати ♪

761
00:51:51,741 --> 00:51:55,121
♪ Видиш, ја киптим од поноса,
Имам демоне унутра ♪

762
00:51:55,145 --> 00:51:57,341
♪ Шта бисте рекли на то? ♪

763
00:51:58,548 --> 00:52:01,527
♪ Шта бисте рекли
кад бих ти рекао да сам твеекер ♪

764
00:52:01,551 --> 00:52:03,629
♪ Твангер, главни бангер ♪

765
00:52:03,653 --> 00:52:07,233
♪ Вештица, кучка која воли
да променим хит у петак? ♪

766
00:52:07,257 --> 00:52:09,817
♪ Шта би ти рекао? ♪

767
00:52:11,561 --> 00:52:13,723
Хеј, драга.

768
00:52:14,764 --> 00:52:16,198
Вау!

769
00:52:17,467 --> 00:52:20,046
Претпостављам да јесте
мало чудно, а?

770
00:52:20,070 --> 00:52:22,048
Сав тај желе...

771
00:52:22,072 --> 00:52:23,649
а ти гледаш <и>мене...</и>

772
00:52:23,673 --> 00:52:25,651
још нисмо ни излазили.

773
00:52:25,675 --> 00:52:27,720
Секи Харлеи.

774
00:52:27,744 --> 00:52:31,124
Када добијем свој Харлеи, једва чекам
да те одведе низ обалу

775
00:52:31,148 --> 00:52:33,192
и узмите мало црвеног снаппера

776
00:52:33,216 --> 00:52:35,294
и остриге и шампањац и...

777
00:52:35,318 --> 00:52:37,163
те ствари, то је, <и>ух...</и>

778
00:52:37,187 --> 00:52:39,178
бела рибица у чаши.

779
00:52:40,590 --> 00:52:42,134
<и>Схеее-венцхи?</и>

780
00:52:42,159 --> 00:52:44,371
- Цевицхе?
- Цевицхе.

781
00:52:44,394 --> 00:52:46,706
Пет сати до зоре.

782
00:52:46,730 --> 00:52:49,308
- Ко броји?
- Ко броји?

783
00:52:49,332 --> 00:52:52,111
Изгубљен у граду...

784
00:52:52,135 --> 00:52:54,480
Адвокат, комичар,

785
00:52:54,504 --> 00:52:56,582
наследница.

786
00:52:56,606 --> 00:52:58,370
Где иду одавде?

787
00:53:02,946 --> 00:53:06,746
Клекни, стави око
до кључаонице...

788
00:53:07,784 --> 00:53:10,430
а ја ћу ти рећи шта видиш.

789
00:53:10,453 --> 00:53:13,031
Као да га магнет вуче,

790
00:53:13,056 --> 00:53:15,868
очи су ти привучене
преко пута...

791
00:53:15,892 --> 00:53:17,503
његова соба.

792
00:53:17,527 --> 00:53:20,292
Његови мишићи су витки и дугачки.

793
00:53:22,265 --> 00:53:24,495
Окупан светлошћу свећа...

794
00:53:25,535 --> 00:53:27,629
леп Азијат

795
00:53:28,672 --> 00:53:32,233
спретно барата
његов свечани мач.

796
00:53:33,610 --> 00:53:35,955
Не можете а да не буљите.

797
00:53:35,979 --> 00:53:38,624
Једноставно не можете помоћи.

798
00:53:38,648 --> 00:53:40,047
Не могу помоћи.

799
00:53:42,452 --> 00:53:44,853
И у том тренутку...

800
00:53:46,189 --> 00:53:48,248
препознајеш га.

801
00:53:49,626 --> 00:53:53,039
Он је човек који узима
угаони сто

802
00:53:53,063 --> 00:53:56,761
у кафићу у којем радите
сваког дана у 4:00.

803
00:53:57,801 --> 00:54:01,313
Он не подиже поглед
из књиге коју чита.

804
00:54:01,338 --> 00:54:03,517
Али он види...

805
00:54:03,540 --> 00:54:06,066
Он види...
све.

806
00:54:09,312 --> 00:54:12,771
Следеће ноћи,
чекај га...

807
00:54:13,817 --> 00:54:16,362
- срце лупа...
- Лупање.

808
00:54:16,386 --> 00:54:18,064
Без даха.

809
00:54:18,088 --> 00:54:20,420
<и>И твоје очи...</и>

810
00:54:21,691 --> 00:54:24,670
као магнетом вучена...

811
00:54:24,694 --> 00:54:27,527
пресели се у лепо
мушка соба.

812
00:54:28,565 --> 00:54:30,710
Љубав је стрпљива.

813
00:54:30,734 --> 00:54:32,668
Љубав је љубазна.

814
00:54:34,704 --> 00:54:36,604
Љубав боли.

815
00:54:38,208 --> 00:54:39,642
Љубав убија.

816
00:54:43,380 --> 00:54:44,924
љубав је...

817
00:54:44,948 --> 00:54:47,383
љубав је...

818
00:54:52,155 --> 00:54:54,749
Кад изађе из кафане
ти га пратиш.

819
00:54:55,792 --> 00:54:58,537
И иако не показује никакав знак

820
00:54:58,561 --> 00:55:01,553
знаш да он зна
ти га пратиш.

821
00:55:02,899 --> 00:55:05,811
Окрећући се у сусрет твом погледу,

822
00:55:05,835 --> 00:55:09,237
то је знак препознавања.

823
00:55:32,929 --> 00:55:35,023
Отварају се врата.

824
00:55:37,834 --> 00:55:40,246
Врата се затварају.

825
00:55:40,270 --> 00:55:43,171
Постоји један јастук
у центру собе.

826
00:55:44,341 --> 00:55:47,387
И схватате да јесте
никад га нисам чуо да говори.

827
00:55:47,410 --> 00:55:51,438
Прелепа Азијка
човек отвара древни сандук,

828
00:55:54,084 --> 00:55:57,452
излаже савршено
пресавијени свечани огртач.

829
00:55:58,755 --> 00:56:00,245
Церемонијал.

830
00:56:01,791 --> 00:56:03,736
нема времена,

831
00:56:03,760 --> 00:56:05,956
само њега.

832
00:56:09,232 --> 00:56:11,343
Једног дана дуваће ветар.

833
00:56:11,368 --> 00:56:14,381
Све што треба да каже

834
00:56:14,404 --> 00:56:16,782
каже очима.

835
00:56:16,806 --> 00:56:19,605
Никада раније нисам била са мушкарцем.

836
00:56:21,077 --> 00:56:23,389
не плашим се.

837
00:56:23,413 --> 00:56:26,158
Чиста снага.

838
00:56:26,182 --> 00:56:30,396
Урађено <и>тако</и> тешко,
могао би ми изгубити траг.

839
00:56:30,420 --> 00:56:32,081
Ритуал.

840
00:56:35,525 --> 00:56:37,084
И полако...

841
00:56:40,163 --> 00:56:42,131
као у сну...

842
00:56:43,166 --> 00:56:46,261
спустиш се на њега.

843
00:56:48,238 --> 00:56:50,483
Заборави ко си.

844
00:56:50,507 --> 00:56:53,085
<и>Да будем ова потера...</и>

845
00:56:53,109 --> 00:56:55,100
<и>па јури.</и>

846
00:56:59,883 --> 00:57:04,650
Колико дуго можете да се осећате
човек у теби...

847
00:57:05,522 --> 00:57:07,183
без кретања?

848
00:57:09,426 --> 00:57:11,827
Сваки орган жив...

849
00:57:13,897 --> 00:57:15,908
пулсирајући.

850
00:57:15,932 --> 00:57:17,730
<и>Ваш ум...</и>

851
00:57:18,935 --> 00:57:21,213
- плутајући.
- Љубав никад не умире.

852
00:57:21,237 --> 00:57:23,137
Соаринг.

853
00:57:25,008 --> 00:57:26,635
Колико дуго?

854
00:57:30,613 --> 00:57:32,638
Љубав никад не умире.

855
00:57:33,650 --> 00:57:35,744
Удисање.

856
00:57:38,054 --> 00:57:40,332
- Издисање.
- Мислиш назад...

857
00:57:40,356 --> 00:57:42,101
твојој мајци,

858
00:57:42,125 --> 00:57:44,770
њени прсти склопљени
у ланчаној огради,

859
00:57:44,794 --> 00:57:48,007
њен дах тежак,
лице јој је поцрвенело,

860
00:57:48,031 --> 00:57:50,227
очи су јој се чврсто затвориле.

861
00:57:51,267 --> 00:57:54,760
Неко ју је натерао
у ауто те ноћи.

862
00:57:55,805 --> 00:57:57,204
Мртав по доласку.

863
00:57:59,142 --> 00:58:02,271
♪ Никад те нећу заборавити ♪

864
00:58:04,180 --> 00:58:07,081
♪ Заборави ко си ♪

865
00:58:08,384 --> 00:58:12,548
♪ Остаћу жив ♪

866
00:58:14,357 --> 00:58:18,487
♪ Са топлином
твог даха изнутра ♪

867
00:58:19,562 --> 00:58:23,089
♪ Гледаћу те како летиш ♪

868
00:58:24,434 --> 00:58:28,268
♪ Обриши сузе
из мојих очију ♪

869
00:58:31,007 --> 00:58:32,998
♪ Из мојих очију ♪

870
00:58:34,944 --> 00:58:37,606
Благо померање у његовом телу...

871
00:58:38,982 --> 00:58:42,461
а ти експлодираш унутра.

872
00:58:42,485 --> 00:58:43,829
Исусе!

873
00:58:43,853 --> 00:58:46,754
Волео бих да се окрене
јебена ствар.

874
00:58:49,425 --> 00:58:52,304
Гледај своје дете како расте, ништа?

875
00:58:52,328 --> 00:58:54,874
Негујте их.

876
00:58:54,898 --> 00:58:57,299
Не знам како
старац то чини.

877
00:58:58,334 --> 00:59:00,393
Саманта: Шта си урадио?
пре него што удариш о земљу?

878
00:59:01,437 --> 00:59:04,550
Последње што бих желео да чујем
говори о мојој малој ћерки

879
00:59:04,574 --> 00:59:07,566
скакање у врећу, посебно
са сином старог службеника.

880
00:59:09,479 --> 00:59:11,423
Сећате се његовог оца?
Јаки дркаџија.

881
00:59:11,447 --> 00:59:13,939
Узео је исјечак метака
да га испусти.

882
00:59:15,018 --> 00:59:16,396
Сећате се његовог сина?

883
00:59:16,419 --> 00:59:19,231
О томе она прича.

884
00:59:19,255 --> 00:59:20,699
Саманта: Унутра...

885
00:59:20,723 --> 00:59:23,102
Тих као црквени миш.

886
00:59:23,126 --> 00:59:25,094
Луди свет, зар не?

887
00:59:31,301 --> 00:59:33,269
Никада те нећу заборавити.

888
00:59:34,370 --> 00:59:35,448
<и>Адвокат...</и>

889
00:59:35,471 --> 00:59:37,997
наследница...

890
00:59:39,242 --> 00:59:41,320
комичарка...

891
00:59:41,344 --> 00:59:43,938
ко побеђује? Ко живи?

892
00:59:44,981 --> 00:59:46,779
Ко губи?

893
00:59:47,850 --> 00:59:49,594
сутра увече...

894
00:59:49,619 --> 00:59:51,519
идем одавде.

895
01:00:00,763 --> 01:00:02,857
Шта желиш да урадиш?

896
01:00:03,900 --> 01:00:06,232
Требао би се мало одморити.

897
01:00:15,011 --> 01:00:17,423
<и>♪ Колико дуго ♪</и>

898
01:00:17,447 --> 01:00:19,291
♪ Реци то за мене <и>л'</и>

899
01:00:19,315 --> 01:00:22,161
<и>♪ Колико дуго ♪</и>

900
01:00:22,185 --> 01:00:24,997
♪ Колико ће ово трајати ♪

901
01:00:25,021 --> 01:00:27,099
♪ Реци то поново ♪

902
01:00:27,123 --> 01:00:30,286
Зашто остајеш са мном, Џо?

903
01:00:34,964 --> 01:00:36,557
Зато што те волим.

904
01:00:41,371 --> 01:00:44,383
♪ Види моје лице ♪

905
01:00:44,407 --> 01:00:47,308
♪ Осети моју кожу <и>л'</и>

906
01:00:48,544 --> 01:00:51,289
♪ Шта је ово свет ♪

907
01:00:51,314 --> 01:00:54,393
♪ Ја живим у? ♪

908
01:00:54,417 --> 01:00:56,862
<и>♪ Колико дуго ♪</и>

909
01:00:56,886 --> 01:00:59,912
♪ Хоће ли се ово наставити <и>л'</и>

910
01:01:21,544 --> 01:01:22,955
- Провери.
- Тестирање.

911
01:01:22,979 --> 01:01:25,243
Ноћ у граду.

912
01:01:33,022 --> 01:01:34,833
Самантха: Јеси ли устала?

913
01:01:34,857 --> 01:01:36,757
Наравно да јеси.

914
01:01:37,760 --> 01:01:39,728
Ноћни јастребови, ноћне сове.

915
01:01:40,763 --> 01:01:42,925
јесам ли ти недостајао?

916
01:01:43,966 --> 01:01:46,812
- <и>Адвокат...</и>
- <и>Наследница...</и>

917
01:01:46,836 --> 01:01:48,747
Комичарка...

918
01:01:48,771 --> 01:01:51,763
Три недеље после тешке,
интензивно забављање,

919
01:01:52,809 --> 01:01:53,819
<и>Молли...</и>

920
01:01:53,843 --> 01:01:56,622
сузе у њеним очима,

921
01:01:56,646 --> 01:01:59,525
одлучује
да напусти Харли.

922
01:01:59,549 --> 01:02:02,161
Његов посао је био да допре до ње.

923
01:02:02,185 --> 01:02:04,415
- Хајде, лале.
- Не разумеш!

924
01:02:05,121 --> 01:02:06,932
<и>Тако</и> ми је тешко.

925
01:02:06,956 --> 01:02:08,801
Не буди такав.

926
01:02:08,825 --> 01:02:11,169
Никад нисам рекао да не желим
видимо се поново.

927
01:02:11,194 --> 01:02:14,007
Само сам рекао да не могу да наставим

928
01:02:14,030 --> 01:02:15,874
чиме се бавим

929
01:02:15,898 --> 01:02:18,443
и да те видим у исто време.

930
01:02:18,468 --> 01:02:21,714
Мислим, све о чему размишљам
о теби

931
01:02:21,738 --> 01:02:24,217
и стално ме стављају
са овим диско девојкама...

932
01:02:24,240 --> 01:02:26,318
<и>ту си...</и>

933
01:02:26,342 --> 01:02:28,902
једноставно не ради,
разумес?

934
01:02:29,946 --> 01:02:30,923
бр.

935
01:02:30,947 --> 01:02:33,416
Водовод
једноставно више не ради.

936
01:02:34,584 --> 01:02:37,781
Ово није лака ствар
за момке да причају.

937
01:02:39,722 --> 01:02:43,402
Не само то, раније
продуцент ме увлачи у своју канцеларију

938
01:02:43,426 --> 01:02:47,039
и он има ово
велики насилник иза њега

939
01:02:47,063 --> 01:02:48,907
са металном шипком.

940
01:02:48,931 --> 01:02:51,643
Продуцент ми каже,
„Слушај, сине,

941
01:02:51,667 --> 01:02:54,796
ако не можеш да га подигнеш, добио сам
леп пар цементних чизама за тебе."

942
01:02:56,205 --> 01:02:58,951
Рекао сам: "Слушај, Берт,
јеси ли икада био заљубљен?"

943
01:02:58,975 --> 01:03:01,487
Претпостављам да сам доспео до њега.

944
01:03:01,511 --> 01:03:04,289
Рекао је да могу да те позовем
на сету

945
01:03:04,313 --> 01:03:07,408
а ти би могао да стојиш иза
дискотеке и осмех.

946
01:03:09,152 --> 01:03:12,598
Слушај. Само желим да се слажемо,
<и>па</и> јеби их!

947
01:03:12,622 --> 01:03:15,367
Некада сам био добар
достављач папира.

948
01:03:15,391 --> 01:03:17,402
Добићу нешто у испорукама

949
01:03:17,426 --> 01:03:19,438
а ако то не успије,

950
01:03:19,462 --> 01:03:21,740
- мој ујак је пекар.
- У реду је.

951
01:03:21,764 --> 01:03:23,842
Имам бољу идеју.

952
01:03:23,866 --> 01:03:25,459
- Знаш, зар не?
- Да.

953
01:03:28,371 --> 01:03:30,816
Светла, камера...

954
01:03:30,840 --> 01:03:31,840
акција.

955
01:03:52,461 --> 01:03:54,327
нежност...

956
01:03:55,364 --> 01:03:57,298
неочекивано...

957
01:03:58,601 --> 01:04:00,069
<и>Осећати...</и>

958
01:04:01,103 --> 01:04:03,280
<и>Требати...</и>

959
01:04:03,306 --> 01:04:05,434
<и>Волети...</и>

960
01:04:16,319 --> 01:04:17,718
Молли, Молли.

961
01:04:18,754 --> 01:04:20,688
Свеет Молли.

962
01:04:23,960 --> 01:04:26,772
- <и>Адвокат...</и>
- <и>Адвокат...</и>

963
01:04:26,796 --> 01:04:29,697
Високо горе
у поткровљу Јацкуес Ду Маскуе.

964
01:04:34,470 --> 01:04:36,782
шта тражиш,
Цхарлотте?

965
01:04:36,806 --> 01:04:38,584
Ви.

966
01:04:38,608 --> 01:04:40,736
Тражим те, Јацк.

967
01:04:42,111 --> 01:04:43,579
Забрањено воће?

968
01:04:46,315 --> 01:04:47,759
прљаво...

969
01:04:47,783 --> 01:04:49,751
<и>елегантан...</и>

970
01:04:50,786 --> 01:04:52,754
Изабери, Јацк.

971
01:04:53,856 --> 01:04:56,484
Само немој да јебеш
избришите на мене.

972
01:04:58,928 --> 01:05:01,406
И у минуту речи
изаћи из твојих уста

973
01:05:01,430 --> 01:05:04,943
знаш да си погрешио.

974
01:05:04,967 --> 01:05:07,513
Превише сте гурали.

975
01:05:07,536 --> 01:05:10,815
Следећег дана бежи
у Париз послом.

976
01:05:10,840 --> 01:05:12,150
Мери: Тешка Шарлот

977
01:05:12,174 --> 01:05:15,020
коначно отворила своје срце

978
01:05:15,044 --> 01:05:16,988
и разбио га.

979
01:05:17,013 --> 01:05:19,325
Саманта: А ти сазнај где
он остаје у Паризу

980
01:05:19,348 --> 01:05:21,393
а ти га зовеш,

981
01:05:21,417 --> 01:05:23,328
али он то не чини
узвратите позиве.

982
01:05:23,352 --> 01:05:27,566
И покушаваш да се концентришеш,
али не можете.

983
01:05:27,590 --> 01:05:30,202
И знаш све на послу
ко зна...

984
01:05:30,226 --> 01:05:32,404
и не можеш да издржиш.

985
01:05:32,428 --> 01:05:34,740
Дакле, дали сте отказ.

986
01:05:34,764 --> 01:05:38,277
И чекаш да ти се јави
а он не.

987
01:05:38,301 --> 01:05:40,345
А ти чекаш да дође
кући.

988
01:05:40,369 --> 01:05:44,349
А ти стојиш
испред његове зграде чека.

989
01:05:44,373 --> 01:05:48,253
И пишеш љубавна писма
њему

990
01:05:48,277 --> 01:05:53,058
и ставите их испод
брисач његовог аутомобила.

991
01:05:53,082 --> 01:05:54,893
Зграда...

992
01:05:54,917 --> 01:05:56,695
паркинг...

993
01:05:56,719 --> 01:05:58,730
његов ауто.

994
01:05:58,754 --> 01:06:01,800
А ти иди у његову теретану
и гледај га како вежба,

995
01:06:01,824 --> 01:06:03,335
а он и даље не зове.

996
01:06:03,359 --> 01:06:05,103
Мери: И даље не зове.

997
01:06:05,127 --> 01:06:07,306
Самантха: Повређено.
Измицање контроли

998
01:06:07,330 --> 01:06:11,143
вратите се на особу
некад си био.

999
01:06:11,167 --> 01:06:13,345
Било шта да га вози
ван себе.

1000
01:06:13,369 --> 01:06:15,680
Мери: Било шта да га вози
ван себе.

1001
01:06:15,705 --> 01:06:17,850
И постајеш све луђи и луђи.

1002
01:06:17,873 --> 01:06:20,986
Саманта: И добијаш
све луђи и луђи.

1003
01:06:21,010 --> 01:06:25,023
Било шта да га вози
ван себе.

1004
01:06:25,047 --> 01:06:27,225
И једне ноћи видиш га
са другом женом

1005
01:06:27,249 --> 01:06:28,375
а ти пукнеш.

1006
01:06:31,954 --> 01:06:34,600
Озбиљно пуцај.

1007
01:06:34,623 --> 01:06:36,233
Ватра.

1008
01:06:36,258 --> 01:06:37,702
Сирене.

1009
01:06:37,727 --> 01:06:39,772
Полицајци.

1010
01:06:39,795 --> 01:06:40,795
Затвор.

1011
01:06:42,131 --> 01:06:43,997
И даље се не јавља.

1012
01:06:45,601 --> 01:06:48,434
И даље се не јавља.

1013
01:06:50,373 --> 01:06:52,218
Тешка Шарлот се отворила
њено срце

1014
01:06:52,241 --> 01:06:53,731
и разбио га.

1015
01:06:55,244 --> 01:06:57,508
И даље се не јавља.

1016
01:07:00,983 --> 01:07:03,929
Уметност ратовања
је љубавна игра.

1017
01:07:03,953 --> 01:07:06,465
Губитник завршава у <и>кревету...</и>

1018
01:07:06,489 --> 01:07:07,513
сама.

1019
01:07:12,294 --> 01:07:17,576
<и>Л'</и> Свака жена има тајну ♪

1020
01:07:17,600 --> 01:07:20,934
♪ Моја тајна си ти ♪

1021
01:07:24,206 --> 01:07:28,353
♪ Моја тајна си ти <и>ја</и>

1022
01:07:28,377 --> 01:07:29,640
ЈИоу Ј

1023
01:07:31,147 --> 01:07:35,880
Дођи и положи своје руке на мене.

1024
01:07:37,486 --> 01:07:42,000
♪ Твоје очи шапућу "обећање." ♪

1025
01:07:42,024 --> 01:07:43,935
Обећавам.

1026
01:07:43,959 --> 01:07:46,738
♪ Не плашим се. ♪

1027
01:07:46,762 --> 01:07:47,762
Не плаши се.

1028
01:07:51,100 --> 01:07:51,810
Мери: Наследница.

1029
01:07:51,834 --> 01:07:53,879
Саманта: Наследница.

1030
01:07:53,903 --> 01:07:55,714
Да ли бисте волели да чујете причу?

1031
01:07:55,738 --> 01:07:57,001
ја бих.

1032
01:07:58,574 --> 01:08:00,352
Бити овако близу

1033
01:08:00,376 --> 01:08:02,587
и да знам твоје име.

1034
01:08:02,611 --> 01:08:03,822
<и>Зато јури.</и>

1035
01:08:03,846 --> 01:08:06,258
<и>Зато јури.</и>

1036
01:08:06,282 --> 01:08:08,026
Морам да разумем.

1037
01:08:08,050 --> 01:08:09,628
Била је млада девојка.

1038
01:08:09,652 --> 01:08:11,963
Мери: Ко је одрастао
заштићена и заштићена.

1039
01:08:11,987 --> 01:08:15,133
Ћерка опасног човека.

1040
01:08:15,157 --> 01:08:17,336
Човек са много непријатеља.

1041
01:08:17,359 --> 01:08:19,303
Био је то чудан свет

1042
01:08:19,328 --> 01:08:21,706
за одрастање младе девојке.

1043
01:08:21,730 --> 01:08:24,075
Мери: А ти мислиш
о твом оцу.

1044
01:08:24,100 --> 01:08:26,646
Немилосрдни, злобни...

1045
01:08:26,669 --> 01:08:29,748
вуду јаки врача...

1046
01:08:29,772 --> 01:08:31,450
<и>јако...</и>

1047
01:08:31,474 --> 01:08:33,718
ноћ у ноћ,
чујући бубњеве,

1048
01:08:33,742 --> 01:08:34,800
слушајући музику...

1049
01:08:35,811 --> 01:08:37,939
Крв, смрт, моћ...

1050
01:08:39,014 --> 01:08:40,413
више није безбедно.

1051
01:08:41,350 --> 01:08:43,295
Никада неће бити безбедно.

1052
01:08:43,319 --> 01:08:45,530
<и>Сате: Да побегнем
од њих,</и>

1053
01:08:45,554 --> 01:08:48,366
баци се млада девојка
у океан.

1054
01:08:48,390 --> 01:08:50,335
Таласи су је прогутали.

1055
01:08:50,359 --> 01:08:52,337
Саманта: Једва дишем.

1056
01:08:52,361 --> 01:08:54,539
Није могла да дише.

1057
01:08:54,563 --> 01:08:57,309
Саманта: Једва дишем.

1058
01:08:57,333 --> 01:08:58,577
Био је један дечак

1059
01:08:58,601 --> 01:09:00,011
на овом имању,

1060
01:09:00,035 --> 01:09:05,016
био је син једног од
странци са оружјем.

1061
01:09:05,040 --> 01:09:06,918
Био је то он

1062
01:09:06,942 --> 01:09:10,021
који је спасио младу девојку
од утапања.

1063
01:09:10,045 --> 01:09:11,623
У том тренутку,

1064
01:09:11,647 --> 01:09:13,825
заљубио се у њу.

1065
01:09:13,849 --> 01:09:15,660
Саманта:
Више није безбедно.

1066
01:09:15,684 --> 01:09:17,696
- Заклео се...
- Никада неће бити безбедно.

1067
01:09:17,720 --> 01:09:19,397
Он би је заштитио.

1068
01:09:19,421 --> 01:09:20,398
Саманта: Никад.

1069
01:09:20,422 --> 01:09:21,166
Заувек.

1070
01:09:21,190 --> 01:09:22,501
Мери: Време је да кренемо даље.

1071
01:09:22,525 --> 01:09:24,302
Никада неће бити безбедно.

1072
01:09:24,326 --> 01:09:25,637
Саманта: Он ти каже како

1073
01:09:25,661 --> 01:09:28,340
пратио те до држава...

1074
01:09:28,364 --> 01:09:30,842
он ти каже како
био је са тобом

1075
01:09:30,866 --> 01:09:33,233
увек те штити.

1076
01:09:34,537 --> 01:09:37,583
И моли те да се помериш
с њим у други град.

1077
01:09:37,606 --> 01:09:40,652
♪ Да треба да волим ♪

1078
01:09:40,676 --> 01:09:42,687
♪ Зависник. ♪

1079
01:09:42,711 --> 01:09:47,492
♪ Треба да волим овако ♪

1080
01:09:47,516 --> 01:09:50,295
И лепа
Азијац зна...

1081
01:09:50,319 --> 01:09:52,697
Био је са тобом.

1082
01:09:52,721 --> 01:09:54,132
И знаш

1083
01:09:54,156 --> 01:09:57,569
да твој отац не би
дозволити да нестанеш.

1084
01:09:57,593 --> 01:09:59,404
Миа: Откуцај сата.

1085
01:09:59,428 --> 01:10:02,007
Саманта: Време је
да пређе у други град.

1086
01:10:02,031 --> 01:10:03,999
Има само времена.

1087
01:10:05,935 --> 01:10:06,945
Друга земља.

1088
01:10:06,969 --> 01:10:08,580
не плашим се.

1089
01:10:08,604 --> 01:10:11,266
Самантха: Ухвати ме
ако можеш.

1090
01:10:16,412 --> 01:10:17,412
касно је.

1091
01:10:17,513 --> 01:10:22,542
Молли, Емили и Харели сврате
после снимања за ноћну чашицу.

1092
01:10:24,019 --> 01:10:28,132
Чини се и она и Харли
одлучио да напусти шоу бизнис

1093
01:10:28,157 --> 01:10:30,769
и отвори продавницу пецива
у Синсинатију.

1094
01:10:30,793 --> 01:10:31,736
Душо, реци им како смо се упознали.

1095
01:10:31,760 --> 01:10:32,337
Ти им реци.

1096
01:10:32,361 --> 01:10:34,005
Не, уради то.
То је <и>тако</и> много слађе.

1097
01:10:34,029 --> 01:10:35,121
Када то урадите.

1098
01:10:35,965 --> 01:10:37,042
Здраво.

1099
01:10:37,066 --> 01:10:39,344
Био сам у Французима
Легија странаца у то време

1100
01:10:39,368 --> 01:10:42,414
а било нас је 14 или 15

1101
01:10:42,438 --> 01:10:43,735
напољу у Сахари.

1102
01:10:44,873 --> 01:10:47,351
Ево овог авиона
35.000 стопа горе

1103
01:10:47,376 --> 01:10:48,787
и ја сам на својој камили,

1104
01:10:48,811 --> 01:10:49,888
знаш, јахање.

1105
01:10:49,912 --> 01:10:52,891
И авион који лети изнад нас,

1106
01:10:52,915 --> 01:10:54,926
тамо је Молли на прозору

1107
01:10:54,950 --> 01:10:56,628
35.000 стопа горе,

1108
01:10:56,652 --> 01:10:58,663
и она ме је приметила.

1109
01:10:58,687 --> 01:11:00,365
<и>И ух...</и>

1110
01:11:00,389 --> 01:11:01,700
Пробудим се једног јутра...

1111
01:11:01,724 --> 01:11:03,535
Самантха: У
празан сто поред њих...

1112
01:11:03,559 --> 01:11:07,672
Цхарлотте, покушава да стави
њен живот поново заједно,

1113
01:11:07,696 --> 01:11:11,576
попуњава пријаву
за посао конобарице

1114
01:11:11,600 --> 01:11:13,329
који ће ускоро бити отворен.

1115
01:11:20,175 --> 01:11:21,852
Свидеће ти се
радећи овде.

1116
01:11:21,877 --> 01:11:23,188
волим то.

1117
01:11:23,212 --> 01:11:24,489
Како да га волим?

1118
01:11:24,513 --> 01:11:25,624
Нисам још ни примљен.

1119
01:11:25,648 --> 01:11:27,514
Али бићеш.

1120
01:11:28,784 --> 01:11:29,842
Како знаш?

1121
01:11:33,355 --> 01:11:34,866
Па, пијеш ли виски?

1122
01:11:34,890 --> 01:11:35,867
Текила.

1123
01:11:35,891 --> 01:11:37,736
То је добро, брже је.

1124
01:11:37,760 --> 01:11:39,204
Имаш проблема
својим ногама...

1125
01:11:39,228 --> 01:11:41,506
Курје око, жуљеви, чукљеви?

1126
01:11:41,530 --> 01:11:43,241
Урастао нокат?

1127
01:11:43,265 --> 01:11:45,210
Џо: Реци нам сада,
или заувек ћути.

1128
01:11:45,234 --> 01:11:46,211
бр.

1129
01:11:46,235 --> 01:11:47,545
Па, онда си примљен.

1130
01:11:47,569 --> 01:11:48,880
Видимо се ујутру.

1131
01:11:48,904 --> 01:11:50,315
Рекао сам ти.

1132
01:11:50,339 --> 01:11:52,083
Мислио сам да јесте
халуцинација.

1133
01:11:52,107 --> 01:11:54,853
И камила се креће
с пута,

1134
01:11:54,877 --> 01:11:56,721
и ту је Молли.

1135
01:11:56,745 --> 01:11:58,190
И управо сам је, знаш, видео

1136
01:11:58,213 --> 01:12:00,324
и само, знаш,
право назад у песак

1137
01:12:00,349 --> 01:12:02,360
у феталном положају.

1138
01:12:02,384 --> 01:12:05,430
Пробудила се и била је
лежећи поред мене.

1139
01:12:05,454 --> 01:12:06,965
Превише си.

1140
01:12:06,989 --> 01:12:08,684
Самантха: И то је један
од оних...

1141
01:12:11,126 --> 01:12:13,288
савршене калифорнијске ноћи

1142
01:12:17,099 --> 01:12:19,397
да будеш прихваћен такав какав јеси.

1143
01:12:20,436 --> 01:12:21,904
Које су шансе за то?

1144
01:12:24,473 --> 01:12:26,217
љубав,

1145
01:12:26,241 --> 01:12:27,606
чисто и једноставно.

1146
01:12:29,378 --> 01:12:31,656
Без маскирања.

1147
01:12:31,680 --> 01:12:33,876
Све на столу.

1148
01:12:45,728 --> 01:12:47,839
И твоје срце престане да куца.

1149
01:12:47,863 --> 01:12:49,674
То је он.

1150
01:12:49,698 --> 01:12:50,698
Он је тамо.

1151
01:12:52,468 --> 01:12:54,112
То је он.
Он је тамо.

1152
01:12:54,136 --> 01:12:58,095
Прелепи азијски човек
са прегршт цвећа...

1153
01:12:59,208 --> 01:13:00,300
за тебе.

1154
01:13:01,543 --> 01:13:03,170
Увек је био ту.

1155
01:13:05,514 --> 01:13:07,625
У реду, у реду.

1156
01:13:07,649 --> 01:13:10,862
Добро дошли сви
у кафе Је Т'аиме.

1157
01:13:10,886 --> 01:13:12,764
Док те имам овде
окупљени заједно,

1158
01:13:12,788 --> 01:13:14,966
Волео бих да знаш
бавимо се угоститељством

1159
01:13:14,990 --> 01:13:16,601
радимо пријеме
и правимо свадбе.

1160
01:13:16,625 --> 01:13:18,436
Католичке службе недељом.

1161
01:13:18,460 --> 01:13:20,505
Небо може бити било које место,
зашто не овде?

1162
01:13:20,529 --> 01:13:21,894
Пиће је у кући.

1163
01:13:24,733 --> 01:13:26,678
Саманта: Нежност,

1164
01:13:26,702 --> 01:13:28,534
неочекивано.

1165
01:13:31,974 --> 01:13:34,319
<и>Требати...</и>

1166
01:13:34,343 --> 01:13:35,742
<и>Волети...</и>

1167
01:13:39,148 --> 01:13:40,692
Ставићу ове
у мало воде.

1168
01:13:40,716 --> 01:13:42,961
Извините нас на тренутак.

1169
01:13:42,985 --> 01:13:44,345
Могу ли да попричам са тобом,
молим те?

1170
01:13:47,089 --> 01:13:48,733
Нисам имао појма.

1171
01:13:48,757 --> 01:13:50,168
Хоћеш да причаш са мном?

1172
01:13:50,192 --> 01:13:52,103
ко је овај момак?

1173
01:13:52,127 --> 01:13:54,152
Саманта: Слатки Џо.

1174
01:13:55,097 --> 01:13:57,409
Вондерфул Јое.

1175
01:13:57,433 --> 01:13:59,744
Мирно док иде.

1176
01:13:59,768 --> 01:14:01,980
Тако мирно.

1177
01:14:02,004 --> 01:14:04,200
Забављаш се са овим типом?
Видиш ли се са овим типом?

1178
01:14:05,674 --> 01:14:07,085
Шта се дешава, човече?

1179
01:14:07,109 --> 01:14:09,354
Тако романтично.

1180
01:14:09,378 --> 01:14:10,689
Ја сам Молли.
Драго ми је да смо се упознали.

1181
01:14:10,712 --> 01:14:12,122
- Емили.
- Здраво.

1182
01:14:12,147 --> 01:14:13,147
То је стварно добра ствар.

1183
01:14:38,140 --> 01:14:39,140
Не!

1184
01:15:06,235 --> 01:15:09,500
Јое: Јебем ти матер!

1185
01:15:20,749 --> 01:15:22,717
Саманта:
И не можете престати да плачете.

1186
01:15:26,088 --> 01:15:29,388
Никад нећеш престати да плачеш.

1187
01:15:53,115 --> 01:15:55,015
И у том тренутку...

1188
01:15:57,586 --> 01:16:01,800
твој свет постаје црн.

1189
01:16:01,823 --> 01:16:03,655
Нема прошлости.

1190
01:16:04,860 --> 01:16:07,071
Нема породице.

1191
01:16:07,095 --> 01:16:09,040
Нема Бога.

1192
01:16:09,064 --> 01:16:10,828
Само ноћ.

1193
01:16:12,334 --> 01:16:14,913
Ноћ нестаје.

1194
01:16:14,937 --> 01:16:16,837
Ништа да се види, ништа да се види.

1195
01:16:22,044 --> 01:16:23,705
Не видим.

1196
01:16:25,180 --> 01:16:26,324
Нема светла.

1197
01:16:26,348 --> 01:16:28,180
Не желим да те видим.

1198
01:16:31,019 --> 01:16:32,019
Тама.

1199
01:16:38,627 --> 01:16:41,205
Нема шта да се види.

1200
01:16:41,229 --> 01:16:42,841
Миа: Нема светла.

1201
01:16:42,864 --> 01:16:45,424
Саманта: Твој свет се окреће
до црне.

1202
01:16:48,003 --> 01:16:50,165
Љубав се претвара у мржњу,

1203
01:16:51,473 --> 01:16:53,418
добро на зло.

1204
01:16:53,442 --> 01:16:55,253
Тама.

1205
01:16:55,277 --> 01:16:56,938
Не желим да видим.

1206
01:16:59,181 --> 01:17:00,181
Не видим.

1207
01:17:01,984 --> 01:17:04,282
Овде нема шта да се види.

1208
01:17:09,925 --> 01:17:12,237
Не можеш престати да плачеш.

1209
01:17:12,260 --> 01:17:14,354
Никад нећеш престати да плачеш.

1210
01:17:18,567 --> 01:17:22,213
Знати љубав, осећати љубав...

1211
01:17:22,237 --> 01:17:24,482
издисање, удисање <и>удахнуто...</и>

1212
01:17:24,506 --> 01:17:28,101
♪ Када је земља испод ♪

1213
01:17:29,845 --> 01:17:34,592
♪ Тресе нас
једно другом из загрљаја ♪

1214
01:17:34,616 --> 01:17:38,575
♪ Никад те нећу заборавити ♪

1215
01:17:40,155 --> 01:17:43,216
♪ Заборави ко си ♪

1216
01:17:45,093 --> 01:17:48,723
♪ Остаћу жив ♪

1217
01:17:50,432 --> 01:17:53,111
♪ Са топлином
твог даха... ♪

1218
01:17:53,135 --> 01:17:54,946
Мери: Откуцај сата.

1219
01:17:54,970 --> 01:17:57,029
Сваки дах вечност.

1220
01:18:00,509 --> 01:18:02,854
Љубав се претвара у мржњу,

1221
01:18:02,878 --> 01:18:04,175
добро на зло.

1222
01:18:08,917 --> 01:18:11,329
Да будем овако близу,

1223
01:18:11,353 --> 01:18:12,912
<и>па јури.</и>

1224
01:18:14,923 --> 01:18:16,067
Дисциплина.

1225
01:18:16,091 --> 01:18:17,525
Док се поново не сретнемо.

1226
01:18:19,628 --> 01:18:20,993
Идемо одавде.

1227
01:18:25,967 --> 01:18:27,594
Мери: Неке се мењају по избору.

1228
01:18:30,539 --> 01:18:33,133
Други немају избора.

1229
01:18:36,712 --> 01:18:37,712
кунем се Богом,

1230
01:18:38,647 --> 01:18:40,206
Увек сам волео њеног тату.

1231
01:18:41,917 --> 01:18:44,147
Не бих био овде
да није њега.

1232
01:18:45,520 --> 01:18:47,511
Није као
Имам избор или било шта друго.

1233
01:18:50,659 --> 01:18:53,604
Пензионисање у овом послу
не долази са 401К,

1234
01:18:53,628 --> 01:18:54,628
разумес?

1235
01:18:56,998 --> 01:19:00,645
Пензија је само четири слова
реч.

1236
01:19:00,669 --> 01:19:02,899
Само један излаз, мо'фо'.

1237
01:19:04,606 --> 01:19:06,517
Пензионисање. Како су они
хоћу...

1238
01:19:06,541 --> 01:19:09,010
схватити предности
на тело се рачуна, а?

1239
01:19:10,145 --> 01:19:11,772
Трик је у томе да не остариш.

1240
01:19:12,814 --> 01:19:14,714
Једи своје суве шљиве, срање...

1241
01:19:16,585 --> 01:19:18,530
Пензионисање?

1242
01:19:18,553 --> 01:19:19,963
Волим свој посао.

1243
01:19:19,988 --> 01:19:22,400
Новац на глави.

1244
01:19:22,424 --> 01:19:24,654
Морате се упознати
много занимљивих људи.

1245
01:19:26,027 --> 01:19:27,138
Мораш убити неколико њих

1246
01:19:27,162 --> 01:19:29,028
с времена на време,
али шта дођавола?

1247
01:19:48,884 --> 01:19:50,579
Чувај је.

1248
01:20:35,263 --> 01:20:37,630
Води ме кући.

1249
01:20:39,100 --> 01:20:40,966
Више није безбедно.

1250
01:20:43,772 --> 01:20:45,262
Води ме кући.

1251
01:20:54,716 --> 01:20:56,650
Не дозволите им да их прате.

1252
01:20:57,786 --> 01:20:59,720
Морам ово да урадим сам.

1253
01:21:19,107 --> 01:21:20,107
Салли: Пензионисање?

1254
01:21:21,276 --> 01:21:24,610
Звук те јебене речи
досађује ми из лобање.

1255
01:21:26,047 --> 01:21:27,258
Јеби га.

1256
01:21:27,282 --> 01:21:29,683
Бићу благ кад умрем.

1257
01:21:53,942 --> 01:21:56,001
Знаш шта ја имам
увек волео код тебе, шефе?

1258
01:21:58,513 --> 01:22:00,538
Увек си изгледао као мушкарац
право у очи.

1259
01:22:02,784 --> 01:22:04,028
Окрени се, Салли.

1260
01:22:04,052 --> 01:22:05,747
Не могу.

1261
01:22:07,789 --> 01:22:09,223
ја сам слаб.

1262
01:22:10,825 --> 01:22:12,554
Увек сам био слаб.

1263
01:22:13,929 --> 01:22:15,306
Пуцају ако добију
њихове руке на мени.

1264
01:22:15,330 --> 01:22:16,957
То сви знају.

1265
01:22:20,068 --> 01:22:21,866
Само је чувај.

1266
01:22:23,505 --> 01:22:24,836
Окрени се, Салли.

1267
01:22:29,344 --> 01:22:31,335
Окрени се, Салли.

1268
01:22:33,081 --> 01:22:34,081
не могу.

1269
01:23:24,299 --> 01:23:25,767
Уплашен?

1270
01:23:28,570 --> 01:23:29,901
Наравно.

1271
01:23:42,917 --> 01:23:44,783
Бар ми дозволи
отпрати те до врата.

1272
01:23:47,155 --> 01:23:48,714
Знам пут.

1273
01:24:54,522 --> 01:24:56,834
Слушао сам пажљиво
вашем тумачењу

1274
01:24:56,858 --> 01:24:58,485
нашег заједничког живота.

1275
01:25:01,629 --> 01:25:03,529
Мислим да је то поштено

1276
01:25:05,300 --> 01:25:06,859
да ми се пружи прилика

1277
01:25:10,605 --> 01:25:11,970
да дам моје.

1278
01:25:22,984 --> 01:25:25,476
Хтео сам да видиш
оно што сам постао.

1279
01:25:33,328 --> 01:25:35,023
И шта сам постао?

1280
01:25:36,764 --> 01:25:37,959
Слабо.

1281
01:25:41,069 --> 01:25:43,970
Остарити значи постати слаб.

1282
01:25:45,106 --> 01:25:47,131
Ставите око на рупу за кључ

1283
01:25:48,176 --> 01:25:50,406
а ја ћу вам рећи
шта видиш.

1284
01:26:03,758 --> 01:26:05,487
Ругаш ми се.

1285
01:26:08,963 --> 01:26:11,875
Не, драги мој.

1286
01:26:11,900 --> 01:26:14,460
Ваше речи ме запањују.

1287
01:26:15,503 --> 01:26:16,971
Ако ништа...

1288
01:26:18,907 --> 01:26:22,172
моја патња је била
да сам те волео

1289
01:26:23,211 --> 01:26:24,542
превише.

1290
01:26:30,084 --> 01:26:31,848
А твоја жена?

1291
01:26:33,421 --> 01:26:34,786
А твој син?

1292
01:26:37,258 --> 01:26:39,352
Да ли сте их превише волели?

1293
01:26:41,529 --> 01:26:44,931
Било је времена које сам волео
твоја мајка свим срцем.

1294
01:26:47,535 --> 01:26:49,731
Твој брат ме је растужио
од почетка.

1295
01:26:50,905 --> 01:26:53,533
На крају би било
превише да тражим од њега.

1296
01:26:54,609 --> 01:26:56,805
Не би било фер.

1297
01:27:02,116 --> 01:27:03,777
Па си га убио.

1298
01:27:05,720 --> 01:27:07,051
Да, убио сам га.

1299
01:27:09,624 --> 01:27:12,616
Да не пати
у рукама мојих непријатеља,

1300
01:27:14,262 --> 01:27:16,492
Убио сам га својим рукама.

1301
01:27:26,207 --> 01:27:28,886
Толико непријатеља.

1302
01:27:28,910 --> 01:27:31,389
Толико крви је проливено.

1303
01:27:31,412 --> 01:27:33,890
<и>Изабрао сам</и> да резервишем
твоја мајка и брат

1304
01:27:33,915 --> 01:27:36,994
патња
то ће сигурно доћи.

1305
01:27:37,018 --> 01:27:39,180
Због моје слабости...

1306
01:27:41,189 --> 01:27:43,521
то си ти
која је највише страдала.

1307
01:27:57,805 --> 01:27:59,817
Све сам их побио

1308
01:27:59,841 --> 01:28:01,401
који су ми помогли
у мојој потрази за тобом.

1309
01:28:05,380 --> 01:28:07,212
<и>Моја последња жеља...</и>

1310
01:28:10,184 --> 01:28:11,549
је да ти дам...

1311
01:28:19,127 --> 01:28:20,219
Освета.

1312
01:29:04,372 --> 01:29:07,706
♪ Свако срце разбијена душа ♪

1313
01:29:08,843 --> 01:29:11,388
♪ Али то није за мене ♪

1314
01:29:11,412 --> 01:29:15,459
♪ Жена нанета неправди
није моја улога ♪

1315
01:29:15,483 --> 01:29:19,430
♪ Јер сам још увек јак и слободан ♪

1316
01:29:19,454 --> 01:29:22,700
♪ Светлост је увек најтамнија ♪

1317
01:29:22,724 --> 01:29:26,251
♪ Само сат пре зоре ♪

1318
01:29:27,762 --> 01:29:30,341
♪ Зато седим овде ♪

1319
01:29:30,365 --> 01:29:33,767
♪ И отишао је. ♪

1320
01:29:39,907 --> 01:29:41,068
Јеси ли устао?

1321
01:29:44,479 --> 01:29:46,106
Наравно да јеси.

1322
01:29:51,886 --> 01:29:53,684
јесам ли ти недостајао?

1323
01:29:54,722 --> 01:29:56,087
Недостајао си ми.

1324
01:29:59,193 --> 01:30:01,594
Не знаш колико
Недостајао си ми.