1
00:00:06,256 --> 00:00:08,296
Mfululizo asilia uliotiwa moyo katika hali halisi
lakini si kwa majina halisi, ukweli, wahusika.
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,683
Kufanana yoyote au kufanana
kwa ukweli ni kubahatisha tu.
3
00:00:13,513 --> 00:00:14,393
4
00:00:14,472 --> 00:00:15,352
@danielaleoncandidate
anarudi kwenye mbio.
5
00:00:15,432 --> 00:00:16,272
@danielaleoncandidate
pointi mara mbili kutoka 8 hadi 19
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,179
7
00:00:19,144 --> 00:00:20,064
@danielaleoncandidate
kuua katika mjadala wa kwanza.
8
00:00:20,145 --> 00:00:20,975
Wiki mbili kwa raundi ya kwanza,
@danielaleoncandidate ainuka kutoka kwenye majivu
9
00:00:21,062 --> 00:00:21,902
Wanawake wanahisi kuwakilishwa sasa.
10
00:00:21,980 --> 00:00:22,810
@alejandrafarah anapoteza mjadala wa kwanza.
11
00:00:22,897 --> 00:00:23,727
@navascandidato na @rafaelcandidato
kuwa na uwezo mpya
12
00:00:23,815 --> 00:00:24,645
@danielaleoncandidate anaonyesha ubora
katika mjadala
13
00:00:24,733 --> 00:00:27,823
Kinyang'anyiro cha urais kina mgombea mpya
@danielaleoncandidate
14
00:00:28,445 --> 00:00:31,985
[mwandishi 1 kwenye TV] Mambo yalibadilika
mengi jana katika kundi la wanaofuatilia.
15
00:00:32,073 --> 00:00:35,663
Utendaji
ya Daniela León alimweka mbele,
16
00:00:35,744 --> 00:00:38,294
kumpiga Alexandra Farah
na kwenda kutoka pointi 11 hadi pointi 19.
17
00:00:38,371 --> 00:00:41,251
STEPHANIE
Umeona kura?
18
00:00:41,332 --> 00:00:44,092
Ni mgombea gani Daniela León
sikuwa nimeshinda katika miezi kadhaa ya kampeni,
19
00:00:44,169 --> 00:00:45,959
alitimiza kwa usiku mmoja tu.
20
00:00:46,046 --> 00:00:46,876
DANIELA
Ndiyo
21
00:00:46,963 --> 00:00:48,093
Wiki mbili kabla ya mzunguko wa kwanza...
22
00:00:48,173 --> 00:00:49,473
STEFANY
Fuck Yeah! Wewe ni Wikipedia!
23
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
...Daniela León amepiga mbizi kwenye mchezo.
24
00:00:53,136 --> 00:00:58,636
[ ripota 2] Video ya kushangaza: Maporomoko ya ardhi
ilifagia gari la umma barabarani...
25
00:00:58,725 --> 00:01:00,885
CARMEN
Kwa hivyo, unataka kucheza ili kushinda?
26
00:01:00,977 --> 00:01:02,597
CARMEN
Tutaonana ofisini?
27
00:01:02,687 --> 00:01:05,437
Kwa upande mwingine,
familia zilihamishwa kwa sababu ya migogoro...
28
00:01:05,523 --> 00:01:07,323
[mwandishi wa 2 anaendelea bila kueleweka]
29
00:01:14,908 --> 00:01:15,778
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL
30
00:01:15,867 --> 00:01:16,737
[kufungua wimbo wa mandhari unacheza]
31
00:01:16,826 --> 00:01:20,746
♪ Nimeamka leo katika sehemu nyingine ♪
32
00:01:20,830 --> 00:01:24,080
♪ Ninahisi hamu
Hitaji ♪
33
00:01:24,167 --> 00:01:26,037
♪ Kuniambia mimi ni nani ♪
34
00:01:26,127 --> 00:01:28,667
♪ Kwa hivyo sitakufa ♪
35
00:01:28,755 --> 00:01:31,215
♪ Kwa hivyo sitasahau ♪
36
00:01:31,299 --> 00:01:37,179
♪ Maisha hayo ni pumzi kidogo
Ya uhuru ♪
37
00:01:37,263 --> 00:01:43,443
♪ Mimi ni mtukutu ♪
38
00:01:43,520 --> 00:01:48,570
♪ Kama alfajiri ya upweke ♪
39
00:01:48,650 --> 00:01:53,610
♪ Na sauti yangu ya njaa haiogopi ♪
40
00:01:53,696 --> 00:02:00,196
♪ Kuimba kwa ajili ya uhuru wangu milele ♪
41
00:02:07,043 --> 00:02:11,593
♪ Kupumua
Kupumua ♪
42
00:02:11,673 --> 00:02:16,853
♪ Uhuru wangu ♪
43
00:02:22,725 --> 00:02:25,765
PENITENTIARY "SHIMO" - CARACAS
44
00:02:29,023 --> 00:02:30,653
Nitakuuliza kwa mara ya mwisho.
45
00:02:30,733 --> 00:02:31,733
Hmm?
46
00:02:32,986 --> 00:02:34,986
Je! ni nani aliyekutuma hapa, mnyonyaji?
47
00:02:35,905 --> 00:02:39,735
Nilikuambia, bwana,
Natafuta familia yangu tu.
48
00:02:39,826 --> 00:02:42,406
Na ulikuwa unaenda kuwapata
kwenye gari la wanamgambo?
49
00:02:42,495 --> 00:02:45,615
[kilio] Wanamgambo gani
unazungumzia bwana?
50
00:02:47,417 --> 00:02:48,707
[kuguna]
51
00:02:50,003 --> 00:02:51,923
Utaenda
endelea na ujinga, huh?
52
00:02:52,964 --> 00:02:54,594
Kwanini ulisema wewe ni mpelelezi?
53
00:02:54,674 --> 00:02:55,844
[kuomboleza]
54
00:02:56,426 --> 00:02:58,296
Kwa sababu najua hauui wapelelezi.
55
00:03:01,389 --> 00:03:02,719
[kuguna]
56
00:03:03,725 --> 00:03:04,885
[anacheka]
57
00:03:06,060 --> 00:03:08,520
- Fagot huyu anapenda besiboli, sivyo?
- [anacheka]
58
00:03:10,023 --> 00:03:12,073
Nitakusimulia hadithi, enyi mafisadi wa Colombia.
59
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
Kabla kamanda hajachukua madaraka,
60
00:03:15,194 --> 00:03:16,654
Nilicheza besiboli.
61
00:03:17,405 --> 00:03:19,865
Msingi wa tatu, na wa nne kwenye bat.
62
00:03:20,617 --> 00:03:22,487
Nilikuwa mmoja wa watu wagumu.
63
00:03:24,162 --> 00:03:27,292
Nilikuwa na mbio zaidi za nyumbani
kuliko wale gringos katika Ligi Kuu.
64
00:03:28,291 --> 00:03:31,841
Waliniita "Njaa."
Je, unajua kwa nini?
65
00:03:32,587 --> 00:03:35,377
Kwa sababu niliipiga sana, dada.
66
00:03:36,382 --> 00:03:37,932
Nilikuwa na bembea...
67
00:03:38,426 --> 00:03:41,006
[kuvuta pumzi] Ilikuwa shit.
68
00:03:41,763 --> 00:03:43,143
[kuhema]
69
00:03:44,515 --> 00:03:45,635
Hiyo ni sawa.
70
00:03:46,893 --> 00:03:48,273
Piga moja.
71
00:03:50,313 --> 00:03:52,573
Kumbe walikuwa nini
unafanya na wanamgambo?
72
00:03:54,984 --> 00:03:55,944
[kuomboleza]
73
00:03:57,779 --> 00:03:59,699
[kupiga kelele] Hapana! Tafadhali! Sawa! Sawa.
74
00:04:02,450 --> 00:04:03,580
Tazama.
75
00:04:04,327 --> 00:04:06,497
Nilikuja hapa kutafuta petroli.
76
00:04:06,579 --> 00:04:09,419
Ninafanya kazi kwa mfanyabiashara haramu anayeitwa "El Dandy."
77
00:04:09,499 --> 00:04:10,499
[kilio]
78
00:04:10,583 --> 00:04:16,053
Tumemaliza, kama,
safari mbili ndani ya miezi mitatu.
79
00:04:16,130 --> 00:04:18,050
Lakini tulitaka zaidi.
80
00:04:18,132 --> 00:04:19,222
Hmm.
81
00:04:20,134 --> 00:04:22,604
Unaona? Mafisadi wa Colombia wanaweza kuimba!
82
00:04:23,304 --> 00:04:25,354
Nilikuambia jambo hili linafanya kazi, jamani.
83
00:04:27,100 --> 00:04:30,190
Tafadhali! El Dandy akigundua ninazungumza,
ataniua.
84
00:04:30,270 --> 00:04:31,850
Ataniua! Tafadhali!
85
00:04:32,772 --> 00:04:34,822
Hawatakuua, dada.
86
00:04:35,608 --> 00:04:37,488
Wewe ni kwenda kuwa gone
kwa muda mrefu jamani.
87
00:04:39,195 --> 00:04:40,945
Tutatuma
wewe huko juu kwa uongo.
88
00:04:43,408 --> 00:04:45,698
[Omar kwenye simu] Je, unahitaji kweli
begi kwa kila gauni?
89
00:04:45,785 --> 00:04:47,575
Inawaweka safi.
90
00:04:48,079 --> 00:04:50,419
Unajua ni muda gani
unachukua begi ili kuoza, Dani?
91
00:04:50,498 --> 00:04:53,128
Ndio, miaka 150.
Umeniambia mara 1,000.
92
00:04:53,710 --> 00:04:58,510
Lakini tunaweza kujadili hili
siku nyingine? Leo ni siku kubwa.
93
00:04:58,589 --> 00:05:01,009
Miaka mia na hamsini
ndiyo tuliyoacha
94
00:05:01,092 --> 00:05:03,302
ikiwa tutaendelea kufikiria sio muhimu.
95
00:05:03,386 --> 00:05:05,966
Uko sahihi kabisa. Pole.
96
00:05:06,597 --> 00:05:09,347
Hapana. Usijali.
Najua ulichotaka kujadili.
97
00:05:09,934 --> 00:05:11,274
Mduara wa biashara ulipiga simu, sivyo?
98
00:05:11,352 --> 00:05:12,192
[anadhihaki]
99
00:05:13,313 --> 00:05:14,693
Bila shaka ulijua.
100
00:05:16,065 --> 00:05:20,525
Ndiyo. Na nadhani mkopo
inapaswa kuwa sawa, sawa?
101
00:05:20,611 --> 00:05:22,031
Tunaweza kukaa kwenye mchezo kwa muda mrefu zaidi.
102
00:05:23,781 --> 00:05:25,201
Mjadala ulikwenda vizuri, sawa?
103
00:05:25,283 --> 00:05:26,873
Uliwashinda.
104
00:05:26,951 --> 00:05:29,621
Ulisema ulichotaka kusema,
ulipohitaji,
105
00:05:29,704 --> 00:05:30,624
hakuna maneno yaliyopotea.
106
00:05:31,331 --> 00:05:33,331
Taya zao zote zilianguka, Dani.
107
00:05:33,416 --> 00:05:36,876
Hongera, Rais.
Wacha tusherehekee!
108
00:05:39,130 --> 00:05:39,960
Dani?
109
00:05:40,673 --> 00:05:42,093
Hujambo? Dani, uko hapo?
110
00:05:42,175 --> 00:05:44,215
Ndiyo. niko hapa. niko hapa.
111
00:05:44,302 --> 00:05:45,642
Wacha tule chakula cha mchana, ikiwa unapenda.
112
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
sijui. Nina siku yenye shughuli nyingi leo.
113
00:05:48,765 --> 00:05:52,185
Je, ninaweza kukupigia simu baadaye
na tunaweza kuianzisha?
114
00:05:52,268 --> 00:05:53,438
Tayari nimechelewa, sawa?
115
00:05:53,519 --> 00:05:54,519
Sawa. Hiyo ni sawa.
116
00:05:54,604 --> 00:05:55,984
- Mabusu.
- Busu.
117
00:06:06,699 --> 00:06:08,329
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
118
00:06:08,409 --> 00:06:09,789
[wafungwa wanapiga kelele]
119
00:06:27,804 --> 00:06:29,974
[wafungwa wakipiga kelele bila kujulikana]
120
00:06:47,281 --> 00:06:48,201
[anapumua]
121
00:06:55,206 --> 00:06:56,576
[simu zinaita]
122
00:07:05,174 --> 00:07:07,974
[Carmen] Serikali ilitumia
Peso milioni 600,000
123
00:07:08,052 --> 00:07:10,472
katika utangazaji.
Tunapaswa kushambulia hatua hiyo.
124
00:07:10,555 --> 00:07:11,925
[Daniela] Nini kinaendelea?
125
00:07:12,014 --> 00:07:13,314
Tunapitia takwimu.
126
00:07:13,391 --> 00:07:14,731
Na watu wote hawa?
127
00:07:14,809 --> 00:07:15,689
CARMEN CAICEDO
MKURUGENZI WA KAMPENI
128
00:07:15,768 --> 00:07:17,308
Usijali. Watamaliza kufikia leo.
129
00:07:17,395 --> 00:07:18,475
Kufanywa na nini?
130
00:07:19,272 --> 00:07:22,822
[Carmen] Niliwaambia ofisi yako
lazima uwe tayari ili uweze kufanya kazi.
131
00:07:25,862 --> 00:07:28,532
Stef, unaweza kunipa
dakika tano na Carmen?
132
00:07:28,614 --> 00:07:32,794
Hakika. Nitakwenda kuwatazama wajanja hawa
samani za cram ambapo haifai.
133
00:07:35,997 --> 00:07:38,037
[Carmen] Unajali
kwamba nipange upya ofisi yako?
134
00:07:38,124 --> 00:07:39,334
Nani atalipa kwa hili?
135
00:07:39,417 --> 00:07:42,627
Kila mtu anajua kuhusu benki.
Usijali, ilikuwa nafuu sana.
136
00:07:42,712 --> 00:07:45,632
Ndio, lakini njia za bei nafuu sana
bado tunapaswa kulipia.
137
00:07:46,632 --> 00:07:51,352
Carmen, sihitaji kubadilisha hili
kwa samani za gharama kubwa au meza--
138
00:07:51,429 --> 00:07:52,849
Sio ghali.
139
00:07:53,431 --> 00:07:56,231
Sihitaji kupaka rangi pia.
140
00:07:56,309 --> 00:07:58,389
Umeona unyevunyevu kwenye kuta?
141
00:07:58,978 --> 00:08:00,308
Ndiyo, niliiona.
142
00:08:00,938 --> 00:08:02,608
Ila niseme wazi...
143
00:08:03,357 --> 00:08:07,027
Nataka kila senti iende kwenye kampeni.
Unaelewa?
144
00:08:07,111 --> 00:08:08,821
Daniela, hii ndiyo kampeni.
145
00:08:10,072 --> 00:08:13,122
Sijui kama umeona
lakini ukitaka kuuza mafanikio,
146
00:08:13,201 --> 00:08:14,581
unahitaji kuonekana kama hiyo.
147
00:08:16,078 --> 00:08:17,868
Niko hapa kukusaidia. Niamini.
148
00:08:17,955 --> 00:08:19,535
[akicheka] Ninakuamini.
149
00:08:19,624 --> 00:08:21,044
Ikiwa sivyo, haungekuwa hapa.
150
00:08:21,876 --> 00:08:22,836
Kweli?
151
00:08:23,461 --> 00:08:24,881
Ndiyo, kweli. Kwa nini?
152
00:08:29,133 --> 00:08:30,133
Chukua kiti.
153
00:08:33,971 --> 00:08:35,971
Kuna suala nataka kulijadili.
154
00:08:36,057 --> 00:08:37,307
Siri.
155
00:08:39,310 --> 00:08:43,730
Sote tunazo. Wanandoa, rais,
lakini hakuwezi kuwa na yeyote kati yetu.
156
00:08:45,107 --> 00:08:48,237
Naam, rekodi yangu ni safi kabisa.
157
00:08:48,319 --> 00:08:51,609
Ndiyo, lakini kuwa msafi kama mwanasheria mkuu
158
00:08:51,697 --> 00:08:54,367
si sawa
kama vile unapogombea urais.
159
00:08:55,076 --> 00:08:59,326
Inatumika kwa kila eneo
ya maisha yetu, Daniela.
160
00:08:59,413 --> 00:09:04,213
Sisi sote tuna wakati uliopita au wa sasa
ambayo hatutataja.
161
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
Siri sio shida.
162
00:09:07,964 --> 00:09:10,934
Tatizo ni kutoandaliwa
wanapozipata.
163
00:09:11,008 --> 00:09:13,008
Kwa sababu mapema au baadaye, watafanya.
164
00:09:15,555 --> 00:09:17,715
Kwa hiyo, nitauliza hili mara moja tu.
165
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
Je, kuna kitu
Ninahitaji kujua sasa hivi?
166
00:09:23,104 --> 00:09:23,984
Hapana.
167
00:09:32,405 --> 00:09:33,655
Naam, ndiyo.
168
00:09:36,659 --> 00:09:38,789
Ramón na mimi hatujaishi
pamoja kwa muda.
169
00:09:44,417 --> 00:09:45,287
Tangu lini?
170
00:09:45,376 --> 00:09:47,166
sijui. Miezi michache.
171
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
Uhusiano ulikuwa mbaya.
Kampeni haikusaidia.
172
00:09:50,506 --> 00:09:53,336
Je! unajua wanawake wangapi
umekuwa rais duniani?
173
00:09:55,553 --> 00:09:58,563
Wameshinda wangapi
wakiwa wametengana na mume wao?
174
00:09:59,849 --> 00:10:01,519
Sisi ni wanamapokeo, Daniela.
175
00:10:02,268 --> 00:10:04,808
Tungempigia kura muuaji
juu ya mwanamke mmoja.
176
00:10:05,813 --> 00:10:08,073
Upigaji picha. Leo.
177
00:10:08,149 --> 00:10:10,229
Tutasafiri kwa mpiga picha kutoka Miami.
178
00:10:10,318 --> 00:10:14,158
Tunahitaji kuona familia yenye furaha.
Baba, mama na binti
179
00:10:14,238 --> 00:10:16,028
wanaowakilisha maadili ya Colombia.
180
00:10:16,782 --> 00:10:19,622
Kitu kingine chochote ninachohitaji kujua
kuhusu wewe kama Mwanasheria Mkuu wa Serikali?
181
00:10:20,911 --> 00:10:21,831
Hapana.
182
00:10:25,958 --> 00:10:28,668
Kuhusu bahasha yenye maswali...
183
00:10:40,348 --> 00:10:41,768
Bahasha gani?
184
00:10:41,849 --> 00:10:44,769
Viti hivyo huenda kule, na hivi hapa.
185
00:10:50,691 --> 00:10:51,571
Asante.
186
00:11:00,701 --> 00:11:03,121
[Daniela] Mimi ndiye mtu wa kwanza safi
huyo atakuwa rais.
187
00:11:03,204 --> 00:11:04,664
[Carmen] Sina shaka hilo.
188
00:11:05,539 --> 00:11:06,619
Nzuri.
189
00:11:07,500 --> 00:11:12,050
Sawa. Nitakuletea nguo nyingine.
Huwezi kuvaa hivyo kwenye upigaji picha.
190
00:11:21,138 --> 00:11:22,468
[anaugulia]
191
00:11:33,275 --> 00:11:34,895
[Willington] Kuna nini, mtu?
Kila kitu sawa?
192
00:11:38,989 --> 00:11:40,319
Ngoja nijitambulishe.
193
00:11:40,408 --> 00:11:42,988
Habari. Mimi ni Willington lakini
wananiita "Mla Paka."
194
00:11:43,744 --> 00:11:46,754
Nitakuambia kitu.
Ni mbaya hapa.
195
00:11:46,831 --> 00:11:48,331
Si rahisi, sawa?
196
00:11:48,999 --> 00:11:50,999
Kuna watu wazuri na wabaya
197
00:11:51,085 --> 00:11:53,335
kwa hivyo unahitaji kuwa nayo
macho matatu kwenye kitako chako.
198
00:11:53,421 --> 00:11:55,421
Au wale watu wa PLAN watakukatakata.
199
00:11:55,506 --> 00:11:56,836
Unajua PLAN ni akina nani?
200
00:11:57,967 --> 00:11:59,507
Wanatawala humu ndani.
201
00:12:01,095 --> 00:12:05,595
Wanasema nani afe na nani asife.
Wanajua kila kitu kinachoendelea.
202
00:12:08,853 --> 00:12:10,313
Unamuona mtu huyo?
203
00:12:11,397 --> 00:12:12,307
Huh?
204
00:12:13,232 --> 00:12:14,282
Yeye ndiye bosi.
205
00:12:15,192 --> 00:12:16,032
Cannibal.
206
00:12:19,697 --> 00:12:23,327
Ikiwa unataka kula, kwani kuna
hakuna chakula hapa, lazima uwe rafiki yake.
207
00:12:23,409 --> 00:12:26,999
Ikiwa unataka kulala vizuri na kuwa na amani,
unahitaji kuwa rafiki yao.
208
00:12:27,079 --> 00:12:31,039
Kwa kuwa mimi ni rafiki yao, naweza kukuunganisha.
209
00:12:31,125 --> 00:12:36,165
Nitakusaidia na wewe unisaidie,
lakini kusema, nahitaji kupata pesa.
210
00:12:36,255 --> 00:12:39,585
Sio bolivar. Hata huwezi
futa punda wako nao.
211
00:12:39,675 --> 00:12:41,885
Vile vya kijani. Unanipata? Dola.
212
00:12:42,761 --> 00:12:43,721
Je, tuko wazi?
213
00:12:50,186 --> 00:12:54,316
[Daniela] Kuna ufisadi kila mahali.
Lakini wanazungumza yetu tu.
214
00:12:56,692 --> 00:13:00,322
Asante kwa kuwa nami kwenye show.
Kwaheri, Marcelo.
215
00:13:01,572 --> 00:13:02,492
Je!
216
00:13:03,115 --> 00:13:05,575
Je, ulikuja kuona
jaribio lako linashindwa vipi?
217
00:13:06,327 --> 00:13:07,497
Ninaona mabadiliko mengi.
218
00:13:10,998 --> 00:13:12,368
Mara ya mwisho, nilikuwa hasi kidogo.
219
00:13:12,458 --> 00:13:13,668
kidogo?
220
00:13:15,169 --> 00:13:19,129
Daniela, najua umejitoa mhanga
mengi kwa kampeni hii.
221
00:13:19,215 --> 00:13:21,585
Na sitaacha kamwe
meli wakati wa safari.
222
00:13:21,675 --> 00:13:23,425
Hiyo ni ajabu, Caldera.
223
00:13:23,511 --> 00:13:27,391
Mara ya mwisho, nilifikiri umeachana
ni muda mrefu uliopita.
224
00:13:28,974 --> 00:13:30,774
Nimekutana na Ernesto.
225
00:13:31,477 --> 00:13:34,647
Tunapanga mkakati
ili kuwa karibu na familia ya Sotomayor.
226
00:13:36,148 --> 00:13:38,528
Sitaki kuhusishwa
na mtandao wowote wa TV.
227
00:13:38,609 --> 00:13:40,739
- Sio mtandao wowote, Daniela.
- Sijali.
228
00:13:40,819 --> 00:13:43,699
Inaweza kuwa CNN au FOX, yoyote kati yao.
229
00:13:43,781 --> 00:13:47,161
Sipendezwi, Caldera.
Nataka kuwa huru kabisa.
230
00:13:47,993 --> 00:13:51,163
Stefany anaweka mipangilio
mkakati wa mitandao ya kijamii
231
00:13:51,247 --> 00:13:53,577
ili tuweze kufikia hadhira iliyo hai zaidi.
232
00:13:54,833 --> 00:13:58,553
Je, unakumbuka Wimbi la Kijani?
Mitandao ya kijamii haitabiri chochote.
233
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Wapiga kura bado ni wa jadi hapa.
234
00:14:00,673 --> 00:14:04,053
Vipendwa hivi vya Facebook havitakupata
wapiga kura zaidi.
235
00:14:04,134 --> 00:14:06,304
Minyororo ya ujumbe wa Whatsapp
hatakufikisha kwenye kiti cha urais.
236
00:14:07,221 --> 00:14:08,141
Caldera,
237
00:14:09,056 --> 00:14:09,966
kuacha kitendo.
238
00:14:13,143 --> 00:14:14,983
Ninafanya kazi na Carmen Caicedo.
239
00:14:18,857 --> 00:14:20,107
Ni wazi, ndiyo sababu uko hapa.
240
00:14:23,112 --> 00:14:25,032
Je! unajua Carmen anatoka wapi?
241
00:14:26,866 --> 00:14:28,366
Je! unajua anafanya kazi kwa nani?
242
00:14:29,326 --> 00:14:30,236
Bila shaka.
243
00:14:30,870 --> 00:14:31,750
Ananifanyia kazi.
244
00:14:34,290 --> 00:14:37,630
Ni wazi, yeye ana
malengo yake, kama wewe.
245
00:14:37,710 --> 00:14:39,670
Tunakubaliana juu ya hilo.
246
00:14:40,337 --> 00:14:42,877
Swali ni
ikiwa pia anashiriki malengo yako.
247
00:14:43,507 --> 00:14:44,377
Ndiyo.
248
00:14:45,009 --> 00:14:45,969
Kushinda.
249
00:14:46,802 --> 00:14:49,182
Tofauti na wewe,
ambao walidhani nimekufa siku kadhaa zilizopita.
250
00:14:49,263 --> 00:14:50,643
Usiwe na msukumo, Daniela.
251
00:14:51,348 --> 00:14:55,098
Carmen ni mzuri sana kwa kile anachofanya,
lakini yeye hajui yote -
252
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
Caldera.
253
00:15:02,443 --> 00:15:04,153
Nadhani tumemaliza.
254
00:15:07,114 --> 00:15:08,704
Kila uhusiano una mwisho wake.
255
00:15:11,201 --> 00:15:12,491
Kama Ramón na wewe?
256
00:15:14,705 --> 00:15:15,615
Hakika.
257
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
Na usinitishe.
258
00:15:18,667 --> 00:15:21,207
Tuna siri nyingi sana pamoja.
259
00:15:21,795 --> 00:15:24,835
Ulikuwa kwenye chumba hicho cha hospitali
baada ya shambulio hilo pia.
260
00:15:25,549 --> 00:15:26,879
Usisahau hilo.
261
00:15:29,428 --> 00:15:30,758
[hushusha pumzi]
262
00:15:31,597 --> 00:15:32,677
Asante sana.
263
00:15:37,186 --> 00:15:40,896
Nataka kuwashukuru sana.
Nisingekuwa hapa kama si wewe.
264
00:15:42,441 --> 00:15:43,531
[kugonga kwenye dawati]
265
00:15:44,985 --> 00:15:46,485
[anapumua]
266
00:15:55,788 --> 00:15:56,618
[afisa] Mlango.
267
00:16:03,545 --> 00:16:04,795
Tembea, punda.
268
00:16:08,717 --> 00:16:11,637
Ingia ndani, mama jamani.
269
00:16:19,728 --> 00:16:20,898
[anaugulia maumivu]
270
00:16:27,319 --> 00:16:28,699
[kupumua sana]
271
00:16:31,699 --> 00:16:32,829
[kuguna]
272
00:16:34,159 --> 00:16:36,369
[Carpado] Jasusi wa Colombia au muuzaji wa gesi?
273
00:16:42,042 --> 00:16:43,342
[simu inaita]
274
00:16:48,090 --> 00:16:49,340
Habari.
275
00:16:49,425 --> 00:16:50,375
Habari.
276
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
Asante kwa kuja.
277
00:16:54,763 --> 00:16:57,313
[anapumua] Ninafanya nini hapa?
278
00:16:59,018 --> 00:17:03,058
[anapumua] Angalia, najua
hii ni shida sana kwako, Ramón.
279
00:17:04,064 --> 00:17:07,484
Lakini nina picha muhimu
na ninahitaji uje pamoja nami.
280
00:17:09,778 --> 00:17:11,198
Angalia, Daniela,
281
00:17:11,280 --> 00:17:15,160
kwa uaminifu,
Sikuwahi kufikiria ungefika hapa.
282
00:17:15,951 --> 00:17:18,701
Na hongera.
Lakini nilikuambia nimemaliza hii.
283
00:17:20,039 --> 00:17:21,579
Tunakaribia siku ya uchaguzi,
284
00:17:21,665 --> 00:17:25,165
na kama nitafanya kosa lolote,
Nitapoteza fursa hii.
285
00:17:25,252 --> 00:17:27,922
- Kwa hivyo mimi ni kosa?
- Jambo!
286
00:17:29,548 --> 00:17:32,048
Ikiwa haikuwa muhimu,
Nisingeuliza, Ramón.
287
00:17:32,134 --> 00:17:34,974
Nina picha wazi
kwenye urais sasa hivi.
288
00:17:35,054 --> 00:17:37,814
Nahitaji ukae nami
hadi mwisho wa kampeni.
289
00:17:42,728 --> 00:17:43,938
Nilipata kazi huko Mexico.
290
00:17:45,022 --> 00:17:46,982
- Pamoja na kimataifa. nitakuwa--
- Je!
291
00:17:47,066 --> 00:17:48,896
- Ndiyo. Ninaondoka.
- Lini?
292
00:17:48,984 --> 00:17:49,824
Hivi karibuni.
293
00:17:50,611 --> 00:17:52,531
Hata hivyo, sitakuwa hapa kwa kampeni yako.
294
00:17:52,613 --> 00:17:55,743
- Ndiyo. Lakini kwa nini hukuniambia?
- Ninakuambia sasa.
295
00:17:56,658 --> 00:17:57,658
[anadhihaki]
296
00:17:57,743 --> 00:17:59,083
Ni fursa ambayo siwezi kuikataa.
297
00:17:59,161 --> 00:18:01,621
- Ndio, lakini Cami ...
- Daniela, sasa hivi ninahitaji ...
298
00:18:04,500 --> 00:18:05,750
Sawa, sawa, sawa.
299
00:18:07,628 --> 00:18:08,588
Tazama.
300
00:18:10,464 --> 00:18:13,094
Unaweza kuja tafadhali
kwa upigaji picha leo
301
00:18:13,175 --> 00:18:14,335
na tutazungumza juu ya hili baadaye?
302
00:18:14,426 --> 00:18:16,216
Hakuna cha kuzungumza.
Ni maisha yangu.
303
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
Najua ni maisha yako.
304
00:18:19,264 --> 00:18:21,144
Je, unaweza kuja kupiga picha leo?
305
00:18:22,101 --> 00:18:23,351
[anapumua]
306
00:18:25,270 --> 00:18:26,110
Sawa.
307
00:18:27,898 --> 00:18:28,818
Asante.
308
00:18:33,529 --> 00:18:34,449
Hongera sana.
309
00:18:35,948 --> 00:18:36,868
Asante.
310
00:18:38,408 --> 00:18:40,618
Hongera kwa kila jambo
unafanya, Dani.
311
00:18:40,702 --> 00:18:42,452
Asante. Habari...
312
00:18:42,538 --> 00:18:45,328
Nahitaji umlete Camila kwenye risasi.
313
00:18:45,415 --> 00:18:47,665
Ni muhimu sana
kwamba sisi watatu kwenda huko.
314
00:19:06,103 --> 00:19:07,403
Nimewahi kukuona.
315
00:19:08,105 --> 00:19:09,395
Kwenye TV, sivyo?
316
00:19:12,776 --> 00:19:14,146
Jina langu ni Carpado.
317
00:19:15,612 --> 00:19:17,322
Mimi ndiye kiongozi wa upinzani.
318
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
Hiyo ndivyo wasemavyo, angalau.
319
00:19:21,034 --> 00:19:22,374
Na jina lako ni nani?
320
00:19:23,871 --> 00:19:25,621
- Jhon Jeiver.
- Mmm.
321
00:19:31,003 --> 00:19:33,303
Hawakukutuma hapa kwa ajili yangu, sivyo?
322
00:19:39,970 --> 00:19:42,060
[kuguna]
323
00:19:43,182 --> 00:19:44,022
[anadhihaki]
324
00:19:52,983 --> 00:19:54,993
[Carpado] Tuko peke yetu hapa,
unaipata?
325
00:19:57,279 --> 00:20:00,449
Watu hawatajali
kuhusu unachofanya humu ndani.
326
00:20:02,367 --> 00:20:03,737
Daima kuna njia ya kutoka.
327
00:20:06,288 --> 00:20:08,498
Umeona jinsi ilivyo huko nje, sivyo?
328
00:20:09,625 --> 00:20:10,575
Mbaya zaidi.
329
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
Lakini mabadiliko ni karibu, utaona.
330
00:20:15,964 --> 00:20:16,884
Hivi karibuni.
331
00:20:20,510 --> 00:20:22,260
Kwa hiyo unafanya nini hapa?
332
00:20:29,645 --> 00:20:30,725
Natafuta habari.
333
00:20:36,360 --> 00:20:37,240
Cannibal.
334
00:20:40,572 --> 00:20:42,782
Colombia sasa inachanganyika na mamluki?
335
00:20:44,451 --> 00:20:46,621
Habari hiyo inaweza kuokoa maisha mengi.
336
00:20:47,746 --> 00:20:49,406
Anaishi huko. Si hapa.
337
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Maisha ni maisha.
338
00:20:53,043 --> 00:20:54,803
Je, umechukua maisha ya watu wangapi?
339
00:20:56,004 --> 00:20:58,094
Kwa sababu hauonekani kama mwokozi.
340
00:21:01,051 --> 00:21:04,761
[Carpado] Wacha tufanye jambo, Jhon.
Nitakusaidia.
341
00:21:05,597 --> 00:21:07,927
Lakini utanisaidia baadaye.
342
00:21:13,105 --> 00:21:14,685
Wanatarajia insulini.
343
00:21:16,066 --> 00:21:18,316
Kwa Cannibal. Yeye ni mgonjwa wa kisukari.
344
00:21:19,778 --> 00:21:21,448
[Jhon] Amebakisha dozi ngapi?
345
00:21:22,364 --> 00:21:23,624
[Carpado] Sifuri.
346
00:21:29,997 --> 00:21:31,157
INSULIN
347
00:21:34,751 --> 00:21:39,011
Ikiwa unacheza ngome,
wataanza kuumana.
348
00:21:42,968 --> 00:21:44,718
Siko hapa kwa bahati, sivyo?
349
00:21:44,803 --> 00:21:45,643
[Carpado] Mwangalizi!
350
00:21:47,347 --> 00:21:48,597
[mlango unafunguliwa]
351
00:21:59,776 --> 00:22:00,816
Ramiro!
352
00:22:03,363 --> 00:22:04,323
Mlango!
353
00:22:15,876 --> 00:22:16,996
jamani hii ni nini?
354
00:22:17,669 --> 00:22:18,839
Ninaonekana kama mjinga, huh?
355
00:22:18,920 --> 00:22:20,050
Je, ninaonekana kama mjinga?
356
00:22:20,964 --> 00:22:23,134
- [afisa] Hiyo ndiyo waliyotuma--
- [Ramiro] Nyamaza, mjinga! Nyamaza.
357
00:22:55,165 --> 00:22:56,995
[Carmen] Ikiwa tunataka
kubadilisha mwelekeo katika kampeni hii,
358
00:22:57,084 --> 00:22:58,384
itabidi tuanze kutoka mwanzo.
359
00:22:58,460 --> 00:22:59,340
RAIS DANIELA
KWA KOLOMBIA MPYA
360
00:22:59,419 --> 00:23:01,249
Kwa Colombia mpya.
Haisemi chochote kuhusu Daniela.
361
00:23:02,214 --> 00:23:05,804
Na "mpya" inazungumza juu ya mabadiliko ya ghafla.
Hiyo itawatisha wafanyabiashara.
362
00:23:05,884 --> 00:23:09,764
Haijumuishi watu wa kihafidhina
na kuwachanganya wapiga kura vijana.
363
00:23:09,846 --> 00:23:11,466
[Ernesto] Lakini ndivyo watu wanatarajia.
364
00:23:12,057 --> 00:23:13,427
Colombia mpya.
365
00:23:13,517 --> 00:23:16,847
Napendelea kufikiria tofauti.
Ni nini ambacho Wakolombia hawataki?
366
00:23:16,937 --> 00:23:19,397
Watu hawataki nini?
Kwa nini hawaridhiki?
367
00:23:19,481 --> 00:23:20,441
USITAKA
368
00:23:20,524 --> 00:23:22,194
- Wanahisi nini?
- Hasira. Mengi yake.
369
00:23:22,275 --> 00:23:24,145
Nzuri. Ni nini husababisha hilo?
370
00:23:24,236 --> 00:23:28,616
Umaskini, ukosefu wa usawa, kuchagua
na mfumo wa mahakama usio na manufaa.
371
00:23:28,698 --> 00:23:31,488
Ni hayo tu. Ndivyo watu wa Colombia wanaishi
kupitia kila siku.
372
00:23:32,119 --> 00:23:34,369
Kwa ufupi huo ni ufisadi.
373
00:23:34,454 --> 00:23:37,794
Lakini sio tu kile ambacho hawataki.
374
00:23:37,874 --> 00:23:41,884
Ni nini kinachowasukuma babu?
Shangazi? Vijana?
375
00:23:41,962 --> 00:23:46,132
Wazazi? Ninyi wenyewe?
Ni nini kinachotuzuia usiku?
376
00:23:46,216 --> 00:23:47,256
Vita.
377
00:23:47,342 --> 00:23:48,642
Kuwa kama Venezuela.
378
00:23:48,718 --> 00:23:49,848
Hofu.
379
00:23:49,928 --> 00:23:50,798
HOFU
380
00:23:50,887 --> 00:23:53,007
Hofu ndiyo inayoongoza wapiga kura
kwenye chumba cha kupigia kura.
381
00:23:53,807 --> 00:23:54,767
Hapana.
382
00:23:55,350 --> 00:23:59,690
Hizo ni mbinu za zamani, chafu
ya wanasiasa wa jadi ninaowachukia.
383
00:23:59,771 --> 00:24:01,731
Nicheshi kwa muda, Daniela.
384
00:24:02,399 --> 00:24:04,859
Wananchi wa Colombia wanatafuta mtu wa kuwaongoza,
385
00:24:04,943 --> 00:24:07,953
na kuwalinda
kutoka kwa vitisho kwa mtindo wao wa maisha.
386
00:24:08,029 --> 00:24:10,569
Mtu anayeondoa hofu yao
na kuwapa utulivu.
387
00:24:10,657 --> 00:24:11,947
Uwazi kwa siku zijazo.
388
00:24:12,033 --> 00:24:13,123
USALAMA - UFISADI
WANAOGOPA NINI? - VITA
389
00:24:13,201 --> 00:24:17,161
Wamechoshwa na wanasiasa wa jadi
ambao wamewaangusha kwa miaka mingi.
390
00:24:17,247 --> 00:24:21,497
Nguvu zetu ni
kwamba Daniela si mwanasiasa.
391
00:24:22,377 --> 00:24:23,747
Yeye ni raia.
392
00:24:25,172 --> 00:24:26,592
Mwanamke aliyejitengeneza mwenyewe.
393
00:24:27,549 --> 00:24:28,929
Kutoka kwa familia ya wafanyikazi.
394
00:24:29,009 --> 00:24:30,299
Yeye ni kiongozi.
395
00:24:30,886 --> 00:24:32,216
Atamweka mpiga kura raha.
396
00:24:32,304 --> 00:24:34,684
Atawapa matumaini
kwa siku zijazo tena.
397
00:24:34,764 --> 00:24:36,024
Matumaini ya kesho.
398
00:24:36,766 --> 00:24:38,596
Watu wanamtaka Daniela León.
399
00:24:39,978 --> 00:24:41,228
Kiongozi wa kesho.
400
00:24:41,313 --> 00:24:42,193
KIONGOZI WA KESHO
401
00:24:51,031 --> 00:24:52,661
Sawa. Lakini kesho ipi?
402
00:24:52,741 --> 00:24:53,831
Haijalishi.
403
00:24:53,909 --> 00:24:56,579
Atawalinda
kutoka kesho yoyote wanaweza kufikiria.
404
00:24:57,662 --> 00:25:01,752
Ili kufika raundi ya pili
tunahitaji angalau ...
405
00:25:02,459 --> 00:25:03,839
kura milioni tano.
406
00:25:05,587 --> 00:25:08,797
Sidhani kwamba kubadilika
kauli mbiu itafanikisha chochote.
407
00:25:08,882 --> 00:25:12,262
Kumbuka nchi imegawanyika
kati ya kushoto na kulia.
408
00:25:12,344 --> 00:25:13,304
[Carmen] Mmm, uko sawa.
409
00:25:13,386 --> 00:25:17,346
Lakini idadi ya watu
ambao hawakupiga kura walikuwa karibu na 46%.
410
00:25:18,308 --> 00:25:21,058
Mamilioni ya watu wa Colombia
ambao hawajisiki kuwakilishwa.
411
00:25:21,770 --> 00:25:23,020
Hao ndio watu tunaowahitaji.
412
00:25:23,605 --> 00:25:27,475
Tunapaswa tu kuhakikisha
kwamba wapiga kura wetu wanaelewa
413
00:25:28,401 --> 00:25:31,861
bila Daniela,
kesho inaweza kuwa mbaya.
414
00:25:33,406 --> 00:25:34,616
Hofu.
415
00:25:38,036 --> 00:25:39,406
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
416
00:25:40,914 --> 00:25:42,544
[mfungwa] Mleteni, mleteni.
417
00:25:48,421 --> 00:25:51,221
[Ramiro] Punda fulani aliiba kitu!
418
00:25:52,634 --> 00:25:55,854
Kuna sheria hapa,
na sheria zinapaswa kufuatwa.
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,135
Kwa hivyo yeyote aliyeiba insulini ...
420
00:26:01,726 --> 00:26:04,646
bora airudishe haraka.
421
00:26:04,729 --> 00:26:06,109
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
422
00:26:07,732 --> 00:26:10,192
[Ramiro] Nataka ujue
na kuelewa kwamba ikiwa sisi...
423
00:26:11,611 --> 00:26:15,241
kuipata kwako, itakuwa ngumu kwako.
424
00:26:16,866 --> 00:26:18,156
Si hapa!
425
00:26:20,996 --> 00:26:24,916
[Ramiro] Kwa hivyo yeyote anayeleta insulini
na mwizi, amekufa au yu hai...
426
00:26:27,711 --> 00:26:31,051
tutakuhakikishia chakula cha miezi miwili.
427
00:26:31,131 --> 00:26:32,591
- [kelele zote] Chakula!
- [Ramiro] Nenda.
428
00:26:41,141 --> 00:26:42,521
Halo, mtu mpya!
429
00:26:43,852 --> 00:26:45,022
Njoo nami.
430
00:26:51,026 --> 00:26:55,656
Ndugu ya Navas alikuwa mshirika
katika kampuni ya maziwa ya unga ya bei ya chini.
431
00:26:55,739 --> 00:26:58,659
Na bidhaa zao zilijumuishwa
kwenye seti za chakula
432
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
serikali ya Venezuela inatoa
kwa wafuasi wao.
433
00:27:01,369 --> 00:27:02,999
Kwa hivyo yote haya yalikuwa yanaongoza!
434
00:27:03,079 --> 00:27:06,879
Katika saa moja,
Nitapata karatasi zinazothibitisha hilo.
435
00:27:06,958 --> 00:27:09,418
Na tunaweza kuunganisha Navas kwa serikali.
436
00:27:09,502 --> 00:27:13,512
Venezuela. Maziwa. Watoto.
437
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Navasi. Hofu. Dhahabu imara.
438
00:27:16,593 --> 00:27:18,263
Tukipata habari hizo redioni
439
00:27:18,345 --> 00:27:21,055
leo saa 6:00 mchana.
katikati ya saa ya kukimbilia,
440
00:27:21,723 --> 00:27:22,603
litakuwa bomu.
441
00:27:25,518 --> 00:27:27,148
Je, habari hiyo inategemeka?
442
00:27:28,313 --> 00:27:32,533
Huwaudhi watu ili kupata vitu
kufanyika hapa, zaidi ya porojo.
443
00:27:34,194 --> 00:27:36,284
Haifanyi kazi kwa njia hiyo hapa.
444
00:27:36,363 --> 00:27:37,993
Kweli, Ernesto? Tangu lini?
445
00:27:38,073 --> 00:27:41,333
Na tunazungumza
kuhusu kaka yake, si Navas.
446
00:27:41,409 --> 00:27:44,119
Na kuuza maziwa ya unga sio kosa.
Watu hawatanunua.
447
00:27:44,204 --> 00:27:46,124
Labda watu wako hawatanunua, Stefany.
448
00:27:46,206 --> 00:27:49,416
Lakini kwa wapiga kura wengi,
kumjua ndugu wa mgombea
449
00:27:49,501 --> 00:27:53,091
alifanya biashara na serikali ya Venezuela
ni sababu ya kutompigia kura.
450
00:27:53,171 --> 00:27:55,471
Hofu hizo sio za kweli kuliko zako.
451
00:27:57,175 --> 00:28:00,175
Sijui kama ninataka kushinda
kushambulia wagombea wengine
452
00:28:00,261 --> 00:28:02,851
na kutoa taarifa
hilo halithibitishi chochote.
453
00:28:02,931 --> 00:28:03,931
Sio mtindo wangu.
454
00:28:04,015 --> 00:28:07,095
Tunapaswa kuzingatia
juu ya tatizo la mazingira
455
00:28:07,185 --> 00:28:09,145
madini haya yanatengeneza.
456
00:28:09,229 --> 00:28:10,859
Ndiyo, na kuzingatia
457
00:28:10,939 --> 00:28:14,779
kuepuka uwekaji kati wa mkataba wa mgodi
na serikali.
458
00:28:14,859 --> 00:28:18,359
Samahani, lakini kura hazipatikani
katika maeneo ya vijijini. Kura ziko mijini.
459
00:28:18,446 --> 00:28:21,446
Kisha tuzungumze
kuhusu mafia wa usafirishaji.
460
00:28:21,533 --> 00:28:23,543
Hapana. Ni bora kutojishughulisha nao.
461
00:28:24,411 --> 00:28:27,371
Daniela, katika siasa,
aliye bora zaidi sio anayeshinda,
462
00:28:27,455 --> 00:28:29,165
lakini yule ambaye ameshindwa hata kidogo.
463
00:28:30,375 --> 00:28:31,995
Je! ungependa kufanya kazi nchini Colombia?
464
00:28:32,794 --> 00:28:34,464
Kwanza, unapaswa kushinda urais.
465
00:28:49,769 --> 00:28:51,309
[kwa uchovu] Kichwa changu kinazunguka.
466
00:28:52,897 --> 00:28:54,437
Lakini ni nini kinachozunguka akili yangu zaidi
467
00:28:55,942 --> 00:28:57,652
ni kwamba turd ambayo imefika hivi karibuni
468
00:28:58,361 --> 00:29:00,161
inachochea chuki sana.
469
00:29:00,905 --> 00:29:02,655
Nilikuwa nikizungumza na watu wangu
470
00:29:02,741 --> 00:29:05,291
na wakaniambia umeuliza
kwetu ulipofika.
471
00:29:06,202 --> 00:29:07,412
[kupumua sana]
472
00:29:09,080 --> 00:29:10,210
Wakati huo huo,
473
00:29:10,915 --> 00:29:13,375
insulini ya kuharibika inapotea.
474
00:29:14,753 --> 00:29:16,053
Sasa niambie.
475
00:29:17,046 --> 00:29:17,956
Iko wapi?
476
00:29:20,842 --> 00:29:23,432
Siku mbili zilizopita,
makombora sita yaliuzwa huko Caracas.
477
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
Ninawatafuta.
478
00:29:26,598 --> 00:29:29,268
Makombora gani
unaongelea, punda?
479
00:29:30,185 --> 00:29:32,055
Waligonga kichwa chako hapo chini?
480
00:29:33,146 --> 00:29:35,356
Je! insulini yako ya mwisho ilipigwa risasi muda gani uliopita?
481
00:29:36,191 --> 00:29:37,481
Siku mbili au tatu.
482
00:29:37,567 --> 00:29:38,527
[anacheka]
483
00:29:38,610 --> 00:29:40,400
- [anapumua]
- Unafikiri umeondoka kwa muda gani?
484
00:29:45,658 --> 00:29:47,988
[Mlaji anacheka]
485
00:29:49,454 --> 00:29:51,084
Sawa. Sawa.
486
00:29:54,501 --> 00:29:58,381
Niambie insulini iko wapi
487
00:29:59,422 --> 00:30:00,632
na nitakuletea habari.
488
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
[wanadhihaki] Unajua
haifanyi kazi hivyo.
489
00:30:09,349 --> 00:30:12,229
Je, unajua
unazungumza na nani, kipande cha shit, huh?
490
00:30:12,310 --> 00:30:13,650
[majogoo wa bunduki]
491
00:30:13,728 --> 00:30:16,688
Insulini iko wapi,
wewe mpuuzi mtupu? Hmm?
492
00:30:16,773 --> 00:30:19,113
Je! Unataka nikuvunje kichwa, fucker?
493
00:30:22,362 --> 00:30:23,202
[kupiga kelele]
494
00:30:25,240 --> 00:30:26,700
Ungejificha wapi...
495
00:30:28,451 --> 00:30:31,751
insulini ikiwa umetoka Colombia,
496
00:30:32,664 --> 00:30:34,794
unatafuta makombora ya kutisha?
497
00:30:35,708 --> 00:30:37,088
Ungeificha wapi...
498
00:30:37,794 --> 00:30:40,304
ili adui asipate? Huh?
499
00:30:42,799 --> 00:30:44,629
Ningeimeza
500
00:30:46,094 --> 00:30:48,644
badala ya kuisukuma kwenye punda wangu.
501
00:30:48,721 --> 00:30:49,891
[kuguna]
502
00:30:50,765 --> 00:30:52,725
Hebu fungua ndama huyu!
503
00:30:53,977 --> 00:30:54,977
[wafungwa wanapiga kelele]
504
00:30:56,896 --> 00:30:59,476
Ni nini?
Unatafuta nini jamani?
505
00:31:04,237 --> 00:31:05,147
[risasi]
506
00:31:05,238 --> 00:31:06,608
[wafungwa wanapiga kelele]
507
00:31:06,698 --> 00:31:08,738
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
508
00:31:13,663 --> 00:31:15,543
[wote wakilalamika]
509
00:31:19,836 --> 00:31:20,996
Fucker!
510
00:31:37,437 --> 00:31:38,267
[risasi]
511
00:31:46,821 --> 00:31:48,321
- [mlio wa kengele]
- [Siren kilio]
512
00:31:50,199 --> 00:31:51,239
[kuguna]
513
00:31:51,326 --> 00:31:53,786
Makombora? Wako wapi?
514
00:32:03,004 --> 00:32:06,974
Ahadi yangu ya kitaifa ni kutetea haki
maadili na maadili ya familia za Colombia.
515
00:32:07,050 --> 00:32:08,260
RAFAEL CARDONA - RAIS
TETEA MAADILI NA MAADILI
516
00:32:08,343 --> 00:32:12,853
Kwa sababu nina bahati
kutumia siku zangu na mke wangu
517
00:32:12,931 --> 00:32:14,311
na watoto wangu.
518
00:32:14,390 --> 00:32:17,310
Familia ya Mungu. Nyakati si rahisi.
519
00:32:17,393 --> 00:32:18,233
USTAWI UNAWEKA
520
00:32:18,311 --> 00:32:20,401
Lakini pamoja na Wanajeshi,
521
00:32:20,480 --> 00:32:22,820
tutapigania nyumba zetu,
522
00:32:22,899 --> 00:32:25,939
mipaka yetu na mamlaka yetu.
523
00:32:26,027 --> 00:32:27,527
Moyo wangu
524
00:32:28,821 --> 00:32:29,821
ni familia yangu.
525
00:32:29,906 --> 00:32:32,576
Na nishati
ambayo husogeza shughuli zangu za kila siku
526
00:32:33,326 --> 00:32:34,486
ni Kolombia.
527
00:32:35,495 --> 00:32:38,205
Na kila mmoja wenu.
528
00:32:41,626 --> 00:32:42,456
Lo!
529
00:32:43,336 --> 00:32:44,166
[hushusha pumzi]
530
00:32:45,630 --> 00:32:47,380
Habari kuhusu kaka wa Navas zimetoka.
531
00:32:47,465 --> 00:32:49,795
Vyombo vya habari vinaenda kichaa
na wanataka maoni yako, tufanye nini?
532
00:32:49,884 --> 00:32:51,684
Nisingependa kuzungumza juu ya hilo.
533
00:32:51,761 --> 00:32:53,811
Tulianza. Tunapaswa kutoa maoni, sawa?
534
00:32:54,389 --> 00:32:56,889
- Waache wengine wazungumze. Si mimi.
- Sawa.
535
00:33:04,273 --> 00:33:05,273
[kurudia]
536
00:33:05,358 --> 00:33:06,188
[kutema mate]
537
00:33:08,319 --> 00:33:09,319
[kupumua sana]
538
00:33:22,500 --> 00:33:23,330
[anaugulia]
539
00:33:27,380 --> 00:33:29,170
- Wako wapi?
- [kunung'unika]
540
00:33:29,799 --> 00:33:32,929
Je! unajua kwa nini niko hapa?
Na kwa nini wananiita Cannibal?
541
00:33:33,511 --> 00:33:34,801
Wanasema nilimuua askari.
542
00:33:34,887 --> 00:33:37,347
Kisha nikamkatakata
na kumhudumia kwa watu katika makazi duni
543
00:33:38,099 --> 00:33:39,929
Njaa imetoweka.
544
00:33:40,018 --> 00:33:41,018
[wote wanapiga kelele]
545
00:33:46,524 --> 00:33:47,364
[risasi]
546
00:33:54,323 --> 00:33:55,163
[mayowe]
547
00:33:55,742 --> 00:33:59,662
Sawa, mama mzazi. Siku mbili zilizopita,
makombora sita yaliuzwa huko Caracas.
548
00:33:59,746 --> 00:34:01,616
Wako wapi jamani?
549
00:34:02,707 --> 00:34:04,667
[kwa kigugumizi] Walienda Kolombia.
550
00:34:04,751 --> 00:34:06,291
Kwa nini Colombia?
551
00:34:06,377 --> 00:34:09,757
sijui jamani. Mimi ni muuzaji tu.
552
00:34:09,839 --> 00:34:11,219
Angalia, mama mzazi,
553
00:34:11,299 --> 00:34:14,179
Ikiwa unataka insulini,
niambie nini kinaendelea. Wako wapi?
554
00:34:14,260 --> 00:34:15,090
Nani aliwachukua?
555
00:34:15,178 --> 00:34:16,718
[kwa kigugumizi]
556
00:34:16,804 --> 00:34:20,684
Makombora ni makubwa sana.
Wanapitia baharini, kupitia baharini.
557
00:34:20,767 --> 00:34:22,187
[mlio wa bunduki kwa mbali]
558
00:34:22,268 --> 00:34:23,938
Na mawanda? Nani anawachukua?
559
00:34:24,020 --> 00:34:25,270
[kupumua sana] Huh?
560
00:34:26,022 --> 00:34:27,482
Nani anachukua upeo?
561
00:34:27,565 --> 00:34:30,315
Upeo huchukuliwa tofauti.
562
00:34:30,401 --> 00:34:32,651
Nafsi fulani maskini
nani alichoshwa na nchi hii mbaya.
563
00:34:33,237 --> 00:34:35,237
Anazichukua
kupitia milima ya Berlin.
564
00:34:47,376 --> 00:34:48,206
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
565
00:34:48,294 --> 00:34:49,844
[Carmen] Nuru ni nzuri.
Naipenda.
566
00:34:51,005 --> 00:34:52,585
Nguo hiyo ni bora zaidi.
567
00:34:54,467 --> 00:34:58,297
- Mtu huyo ni genius. Utaona.
- Afadhali awe na kiasi gani anachochaji.
568
00:34:59,013 --> 00:35:01,683
Tulipata bahati. Ameweka nafasi
kwa miezi mitatu ijayo.
569
00:35:03,309 --> 00:35:05,649
- Na Ramon?
- Ndiyo. Anakuja.
570
00:35:05,728 --> 00:35:06,598
Sawa. Nzuri.
571
00:35:07,730 --> 00:35:10,730
Marcelo kutoka CNN ananiambia
hautapokea simu zake.
572
00:35:10,817 --> 00:35:13,187
Naam, sina la kufurahisha la kusema.
573
00:35:14,112 --> 00:35:17,742
Navas lazima aeleze
uhusiano wa familia yake na serikali.
574
00:35:17,824 --> 00:35:20,704
Daniela, yuko chini na kutoka.
Tunapaswa kuchukua fursa hiyo.
575
00:35:22,703 --> 00:35:27,213
Cardona tayari anapiga kelele.
Tunahitaji kuonekana kama uvumilivu sifuri.
576
00:35:27,708 --> 00:35:30,588
Habari nyingine zitatoka kesho,
na hakuna mtu atakayekumbuka hili.
577
00:35:30,670 --> 00:35:32,920
Tunahitaji kuchukua hatua haraka na kugoma sasa.
578
00:35:34,090 --> 00:35:35,930
Tazama. Ione hivi.
579
00:35:36,801 --> 00:35:38,681
Unachosema ni muhimu kwa watu.
580
00:35:39,512 --> 00:35:40,602
Kwa hivyo wanaweza kuunda maoni.
581
00:35:43,141 --> 00:35:44,141
Sawa.
582
00:35:44,225 --> 00:35:47,845
Zaidi ya hayo, ikiwa huzungumzi sasa, usizungumze
kulalamika wanapoondoa mic.
583
00:35:47,937 --> 00:35:48,767
Sawa.
584
00:35:49,438 --> 00:35:52,228
Kila kitu kimewekwa.
Nitamwambia Marcelo akupeleke hewani.
585
00:35:54,235 --> 00:35:55,065
[kuvuta pumzi]
586
00:35:59,615 --> 00:36:01,235
[Daniela] Ninaweza kusema nini?
587
00:36:01,325 --> 00:36:05,365
Nadhani hii inaakisi vibaya
juu ya mgombea Navas.
588
00:36:05,454 --> 00:36:08,674
Haifai kabisa.
589
00:36:08,749 --> 00:36:09,579
Ramon na Camila?
590
00:36:09,667 --> 00:36:10,877
[mdomo]
591
00:36:10,960 --> 00:36:15,210
Ndiyo. Kimsingi, nadhani hivyo
mgombea Navas hana budi kueleza watu
592
00:36:15,298 --> 00:36:18,678
uhusiano wa familia yake ni nini
kwa utawala ni.
593
00:36:18,759 --> 00:36:21,259
Na kama alijua,
kwanini hakuiweka hadharani?
594
00:36:22,430 --> 00:36:23,310
[kufungua mlango]
595
00:36:24,307 --> 00:36:25,137
[Jhon] Carpado!
596
00:36:28,227 --> 00:36:30,147
Washenzi hawa wanapasua jela!
597
00:36:31,022 --> 00:36:33,072
Twende zetu. Naweza kukutoa hapa.
598
00:36:35,026 --> 00:36:35,896
Mimi?
599
00:36:39,322 --> 00:36:40,952
Tatizo ni kutotoka.
600
00:36:42,909 --> 00:36:44,909
Siwezi kutoka kwa mlango wa nyuma,
wewe ni wazimu?
601
00:36:46,329 --> 00:36:47,209
Wao...
602
00:36:48,831 --> 00:36:51,631
alinipa ufunguo wa kutoka kimya kimya
kupitia mlango wa nyuma.
603
00:36:54,754 --> 00:36:56,764
Kwa sababu walitaka niwe panya.
604
00:36:58,049 --> 00:36:59,589
Walitaka kuondoa sauti yangu.
605
00:37:01,385 --> 00:37:03,755
Lakini mimi huwaamsha watu ikiwa niko humu ndani.
606
00:37:05,223 --> 00:37:06,063
Umeipata?
607
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Nchi inahitaji shujaa.
608
00:37:10,978 --> 00:37:11,978
Si mkimbizi.
609
00:37:12,730 --> 00:37:13,560
Hmm?
610
00:37:14,607 --> 00:37:16,527
Jela yako ni ipi, Jhon Jeiver?
611
00:37:19,070 --> 00:37:21,740
[Ramon kwenye barua ya sauti]
Hii ni simu ya Ramón Brisales.
612
00:37:21,822 --> 00:37:25,832
Sipatikani kwa sasa.
Tafadhali, acha ujumbe wako.
613
00:37:28,871 --> 00:37:32,291
[Carpado] Tuna kila wakati
baadhi ya walinzi vichwani mwetu
614
00:37:32,375 --> 00:37:34,705
kutuambia tufanye nini na tusifanye nini.
615
00:37:36,045 --> 00:37:38,455
Na bado, watu wanapenda
kufikiri wako huru.
616
00:37:41,384 --> 00:37:42,804
Uko huru, hmm?
617
00:37:43,761 --> 00:37:44,641
Huh, Jhon?
618
00:37:49,058 --> 00:37:49,888
Tazama.
619
00:37:53,688 --> 00:37:55,688
Ni kiongozi gani asiye na sauti?
620
00:37:57,984 --> 00:38:00,034
Kutakuwa na mtu
kutarajia hii huko nje.
621
00:38:05,408 --> 00:38:06,988
Unapoenda kwenye eneo la uwanja ...
622
00:38:09,578 --> 00:38:13,038
upande wa kaskazini, kuna mlango wa njano.
623
00:38:13,124 --> 00:38:15,844
Kuna mlinzi atafungua
mlango kwa ajili yako. Lakini si kwa muda mrefu.
624
00:38:16,419 --> 00:38:18,499
Kwa hivyo ikiwa haupo ndani ya dakika tano,
625
00:38:19,714 --> 00:38:22,514
Siwezi kukuhakikishia kuwa utaweza
kutoka katika kuzimu hii.
626
00:38:23,009 --> 00:38:24,179
Ondoka jamani.
627
00:38:48,576 --> 00:38:49,406
[kupiga bunduki]
628
00:39:00,046 --> 00:39:02,256
[sniper] Mzunguko uko wazi.
Unaweza kusonga mbele.
629
00:39:07,219 --> 00:39:09,059
[afisa 1] Inaeleweka.
Tai ardhini.
630
00:39:11,223 --> 00:39:13,233
Tai, piga risasi ili kuua.
631
00:39:19,523 --> 00:39:22,403
[afisa 2] Hatuoni panya yoyote aliye hai.
Tutaingia ndani ya jengo.
632
00:39:26,030 --> 00:39:27,570
[afisa 1] Safisha eneo, mshirika.
633
00:39:32,995 --> 00:39:34,155
[kupiga bunduki]
634
00:39:34,789 --> 00:39:35,619
[risasi]
635
00:39:36,749 --> 00:39:37,789
[kupiga bunduki]
636
00:39:45,466 --> 00:39:46,716
[milio ya bunduki]
637
00:39:51,138 --> 00:39:51,968
[kuhema]
638
00:39:59,605 --> 00:40:01,605
[mlinzi] Potea au nitakurudisha.
639
00:40:10,157 --> 00:40:10,987
[kupumua sana]
640
00:40:28,592 --> 00:40:30,802
Miguel aliniambia una kitu kwa ajili yangu.
641
00:40:38,269 --> 00:40:40,599
Hapa. Nimekuletea nguo.
642
00:40:41,105 --> 00:40:41,935
Asante.
643
00:40:43,065 --> 00:40:43,895
Uko sawa?
644
00:40:45,693 --> 00:40:48,073
Naam, nimekuwa na siku bora zaidi.
645
00:40:50,030 --> 00:40:52,120
Afadhali uondoke.
Mahali hapa si salama kwako.
646
00:40:53,868 --> 00:40:54,698
Asante.
647
00:41:04,962 --> 00:41:06,462
[injini ya gari inaanza]
648
00:41:11,260 --> 00:41:12,090
[kupumua sana]
649
00:41:30,154 --> 00:41:31,454
[mstari mlio]
650
00:41:35,910 --> 00:41:39,120
- [Ramón] Hujambo, Daniela.
- [kunong'ona] Halo! Uko wapi?
651
00:41:39,955 --> 00:41:41,955
Watu hawa wote wanangoja, Ramón!
652
00:41:42,958 --> 00:41:45,498
Hapana, sitakuja. Kitu kilikuja.
653
00:41:46,504 --> 00:41:47,464
Je!
654
00:41:48,422 --> 00:41:51,802
Samahani. Mimi si kikaragosi wako tena.
655
00:41:51,884 --> 00:41:52,844
[mstari hukatwa]
656
00:42:08,776 --> 00:42:11,316
[Carmen] Ninaomba msamaha. samahani.
657
00:42:17,076 --> 00:42:18,866
Mumeo ni tatizo, Daniela.