1 00:00:41,834 --> 00:00:44,628 „(Widows Bay)” 2 00:00:44,711 --> 00:00:46,088 „Salutări de la primar” 3 00:00:46,588 --> 00:00:47,965 „Istoria noastră” 4 00:00:48,674 --> 00:00:50,300 Ce lucru frumos, Tom! 5 00:00:57,349 --> 00:00:58,600 Doamne! 6 00:00:58,684 --> 00:01:00,102 - Rău. Ce? 7 00:01:01,228 --> 00:01:02,229 Nu ai menționat poezia mea. 8 00:01:02,312 --> 00:01:03,939 Mizerabil. 9 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 Este de necrezut. 10 00:01:06,233 --> 00:01:08,819 Am verificat formularul cu ea de trei ori. 11 00:01:08,902 --> 00:01:12,906 Dar aceste lucruri se pot întâmpla. Nu fi prea dur cu ea. 12 00:01:13,740 --> 00:01:14,992 Da, presupun că ești cu adevărat cu tine. 13 00:01:19,955 --> 00:01:21,290 Recitiți-l. 14 00:01:27,004 --> 00:01:29,339 „Comara necunoscută a Noii Anglie” 15 00:01:29,423 --> 00:01:30,632 Nu va dura mult. 16 00:01:31,758 --> 00:01:33,594 — Nu căuta Starbucks aici. 17 00:01:33,677 --> 00:01:36,013 Treci la secțiune Cine vorbește despre Martha's Vineyard. 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,602 „Widows Bay este succesorul Marthei’s Vineyard”. 19 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 Asta e tot ce este de spus despre asta. 20 00:01:45,022 --> 00:01:46,315 Să știi. - Nu chiar o „parte”. 21 00:01:46,398 --> 00:01:47,649 Continuați să citiți. 22 00:01:50,152 --> 00:01:51,778 "homar" 23 00:02:03,874 --> 00:02:04,875 Într-adevăr, asta… 24 00:02:06,168 --> 00:02:07,169 Aceasta… 25 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 Ce gust ar trebui să aibă Widows Bay. 26 00:02:09,963 --> 00:02:10,964 Sincer. 27 00:02:11,048 --> 00:02:13,550 Mi-a luat ceva timp să învăț cum să-l folosesc. 28 00:02:13,634 --> 00:02:15,802 A meritat. 29 00:02:16,386 --> 00:02:19,556 Dar... nimeni nu o cere. 30 00:02:20,933 --> 00:02:22,392 Asta m-a costat mult, Tom. 31 00:02:22,476 --> 00:02:23,810 - Nu stiu... - Ştiu. 32 00:02:23,894 --> 00:02:26,313 Banii tăi se vor întoarce la tine și nu numai. 33 00:02:26,396 --> 00:02:30,776 Turiștii vor veni în acest weekend, Apoi știrile vor fi difuzate. 34 00:02:30,859 --> 00:02:32,528 Multe oportunități vin la tine... 35 00:02:38,784 --> 00:02:40,786 Wick, pace, prietene. 36 00:02:42,913 --> 00:02:44,289 Ce se întâmplă, Bashir? 37 00:02:45,207 --> 00:02:46,208 Hei! 38 00:02:46,291 --> 00:02:48,418 Asta e sursa mea de trai, ticălosule! 39 00:02:48,502 --> 00:02:50,379 Nu sunt răutăcios! 40 00:02:50,462 --> 00:02:52,339 Tocmai am pregătit acest loc, Camerele noastre sunt complet rezervate. 41 00:02:52,422 --> 00:02:53,632 Ajunge, Wick. 42 00:02:53,715 --> 00:02:55,008 Hai să bem o ceașcă de cafea. 43 00:02:55,092 --> 00:02:57,261 Nu poți lăsa oamenii să coboare aici. 44 00:02:57,344 --> 00:02:58,345 În afară de Han. 45 00:02:58,428 --> 00:03:01,723 Există ceva care nu este demn de lăudat despre khan! 46 00:03:01,807 --> 00:03:03,600 "Trezi!" Wick, haide! 47 00:03:03,684 --> 00:03:05,060 - Ai fost primul! - Oh, Doamne. 48 00:03:05,143 --> 00:03:06,520 nu! - „Trezește-te”. 49 00:03:07,563 --> 00:03:08,564 Atenție! 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,526 Te simți bine? 51 00:03:16,113 --> 00:03:18,490 Bine, Wick. Du-te și odihnește-te. 52 00:03:18,574 --> 00:03:20,617 Nu, nu! 53 00:03:20,701 --> 00:03:24,413 Caravanseraiul este bântuit. 54 00:03:24,496 --> 00:03:25,581 Și te-am botezat... 55 00:03:25,664 --> 00:03:28,125 Primarul tău este un idiot. 56 00:03:28,208 --> 00:03:30,419 Lasă-l în pace, Loftis. - Da, lasa-l in pace. 57 00:03:30,502 --> 00:03:32,671 -Este inofensiv. -...El ne va distruge pe toți. 58 00:03:32,754 --> 00:03:35,340 Da, nu-i pasă de noi. El este egoist. 59 00:03:35,424 --> 00:03:37,718 E un idiot egoist! 60 00:03:37,801 --> 00:03:39,136 nu. 61 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 Bun. 62 00:03:44,683 --> 00:03:45,851 Ok baieti. știi ceva? 63 00:03:45,934 --> 00:03:47,811 Cred că ar trebui să-i dăm un timp să se calmeze. 64 00:03:47,895 --> 00:03:49,188 Cum poate deschide fereastra? 65 00:03:49,271 --> 00:03:51,607 - Pentru că nu este încătușat. - Nu a intrat niciodată 66 00:03:51,690 --> 00:03:53,025 - De unul singur. - Desigur, nu refuz. 67 00:03:53,108 --> 00:03:54,484 Nu poți avea încredere în el. 68 00:03:54,568 --> 00:03:56,236 El face asta pentru bani! 69 00:03:56,320 --> 00:03:57,654 Bineînțeles că nu pentru bani! 70 00:03:57,738 --> 00:03:59,656 - Mai degrabă, îmi pasă de interesele noastre tuturor. - El nu este unul dintre noi. 71 00:03:59,740 --> 00:04:00,741 E un laș! 72 00:04:00,824 --> 00:04:02,284 La naiba, țăran idiot! 73 00:04:06,872 --> 00:04:08,457 {\an8}„Directorul” 74 00:04:08,540 --> 00:04:12,294 {\an8}- Sunt fermier. Știi ce vreau să spun? - Eu... nu am... 75 00:04:12,377 --> 00:04:14,546 {\an8}- În mod clar, nu am... - L-ați auzit cu toții spunând asta! 76 00:04:14,630 --> 00:04:17,007 {\an8}Ai auzit ce a spus! 77 00:04:17,089 --> 00:04:18,382 {\an8}- Eu... -L-ai auzit! 78 00:04:18,466 --> 00:04:21,928 Nu sunt fermier! 79 00:04:25,641 --> 00:04:27,809 Unde mergem? Nu vreau să merg! 80 00:04:27,893 --> 00:04:29,353 Dar ar trebui să ia o pauză de la odihnă. 81 00:04:31,980 --> 00:04:33,398 Vă mulțumesc tuturor. 82 00:04:36,193 --> 00:04:38,362 - Nu are sens. - Acesta este un circ. 83 00:04:52,251 --> 00:04:53,669 Bună, Jenny. Am venit să ridic comanda. 84 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 Am auzit că ai avut o zi grea. 85 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 ai auzit? 86 00:05:06,932 --> 00:05:09,685 Învăț câte dificultăți m-am confruntat Să public acel articol? 87 00:05:09,768 --> 00:05:10,853 Să știi. 88 00:05:10,936 --> 00:05:12,688 Nici măcar un gram de recunoştinţă. 89 00:05:12,771 --> 00:05:14,690 Omul ăla blestemat... 90 00:05:14,773 --> 00:05:18,443 Știi că Wick nu a trăit o viață confortabilă. 91 00:05:19,653 --> 00:05:22,489 Are dreptul să facă tot ce vrea? 92 00:05:22,573 --> 00:05:23,866 Și oamenii încă îl vor iubi? 93 00:05:25,284 --> 00:05:27,286 Știi că oamenii de aici se tem de schimbare. 94 00:05:28,495 --> 00:05:31,999 Și când Domnul adună o turmă, 95 00:05:33,166 --> 00:05:34,459 El le trimite un păstor. 96 00:05:38,046 --> 00:05:40,048 Nici măcar nu mai face efort. 97 00:05:40,132 --> 00:05:42,759 corecta. pot fi. Dar aceasta este din Iacov 4:6. 98 00:05:42,843 --> 00:05:44,928 Etc., etc., Evanghelia, știi. 99 00:05:45,012 --> 00:05:46,013 corecta. 100 00:05:46,763 --> 00:05:48,473 Vrei să vii la o băutură? 101 00:05:48,557 --> 00:05:50,684 - Primesc o cerere pentru Ivan. - Data viitoare atunci. 102 00:05:50,767 --> 00:05:51,768 Data viitoare. 103 00:05:52,436 --> 00:05:54,104 Ascultă... 104 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Vă sfătuiesc să încuiați ușile noaptea. 105 00:05:59,359 --> 00:06:00,444 - Scuzați-mă? - Clopotul. 106 00:06:00,527 --> 00:06:03,071 Să fim sinceri, Cel mai probabil a fost Ivan și voi vorbi cu el. 107 00:06:03,155 --> 00:06:05,073 Dar amândoi știm că acest lucru nu va face bine. 108 00:06:05,157 --> 00:06:07,159 - Clopotul bisericii? Da. 109 00:06:07,242 --> 00:06:09,203 Trezește-te și pe Rosemary și Patricia. 110 00:06:10,871 --> 00:06:12,331 Este imposibil, Tom. 111 00:06:12,414 --> 00:06:13,832 Nu l-ai cunoscut pe fiul meu. 112 00:06:17,127 --> 00:06:18,128 Te simți bine? 113 00:06:19,796 --> 00:06:21,173 E bine. 114 00:06:22,758 --> 00:06:23,759 Întoarce-te la fiul tău. 115 00:06:30,599 --> 00:06:32,226 Kathy a acoperit-o? 116 00:06:32,309 --> 00:06:33,977 Mai degrabă, sunt. 117 00:06:36,522 --> 00:06:37,689 iti multumesc. 118 00:06:43,695 --> 00:06:44,696 — Fermier idiot. 119 00:06:57,835 --> 00:06:58,877 Nu am vrut să spun. 120 00:06:58,961 --> 00:07:00,295 Chiar nu am vrut să spun. 121 00:07:00,379 --> 00:07:01,880 Și știu că tu... 122 00:07:02,923 --> 00:07:04,424 Cu toții suntem loiali lui Wake, 123 00:07:05,300 --> 00:07:06,927 Dar asta nu înseamnă că are dreptate. 124 00:07:08,053 --> 00:07:13,642 Intrăm într-un nou capitol, Nu este nimic în neregulă cu acel khan. 125 00:07:13,725 --> 00:07:15,477 Multe nenorociri au avut loc în el. 126 00:07:15,561 --> 00:07:17,729 Da, acest lucru este corect. 127 00:07:18,313 --> 00:07:19,690 Dar asta nu o face bântuită. 128 00:07:19,773 --> 00:07:21,692 Nu aș pune pe nimeni în pericol. 129 00:07:21,775 --> 00:07:23,110 De ce nu te duci acolo jos? 130 00:07:25,195 --> 00:07:27,114 Vei plăti pentru camera mea, Al? 131 00:07:27,197 --> 00:07:30,158 - O vom împărtăși cu toții. Da. 132 00:07:30,242 --> 00:07:31,660 mare. Aștept cu nerăbdare. 133 00:07:33,287 --> 00:07:34,288 în seara asta. 134 00:07:35,664 --> 00:07:38,041 Băieți, am fiul meu acasă. 135 00:07:42,671 --> 00:07:44,047 Argument convingător. 136 00:07:47,676 --> 00:07:49,011 Ok, acceptat. 137 00:07:49,553 --> 00:07:52,598 Dacă asta este nevoie, Îl voi doborî în seara asta. 138 00:07:52,681 --> 00:07:54,683 Trebuie să stai în apartamentul căpitanului. 139 00:07:54,766 --> 00:07:55,767 Ce? 140 00:07:55,851 --> 00:07:57,060 ia razna. 141 00:07:57,561 --> 00:07:58,979 Și-a ucis familia cu un topor. 142 00:07:59,062 --> 00:08:01,273 Desigur, de aceea am numit o aripă după el. 143 00:08:01,356 --> 00:08:04,735 - Mai este ceva? - „Ingrata Hortense Fitzgerald.” 144 00:08:04,818 --> 00:08:06,987 Este doamna care a căzut de la fereastră? 145 00:08:07,070 --> 00:08:08,572 Ugly a fugit de la nunta ei. 146 00:08:08,655 --> 00:08:10,949 Ea a căzut cu spatele pe fereastră și a murit. 147 00:08:11,033 --> 00:08:14,703 Dacă spui "Ugly Hortense" de trei ori, Îi vei vedea reflexia ingrata. 148 00:08:15,746 --> 00:08:18,415 Voi cere să începem să punem la îndoială aceste narațiuni. 149 00:08:18,498 --> 00:08:21,418 Este tentă de misoginie. Într-o mare măsură. 150 00:08:21,919 --> 00:08:24,087 - Nu scrii ce spunem noi. - Scuze. 151 00:08:24,171 --> 00:08:26,965 - Dezastrul de Revelion, 1962. - Da. 152 00:08:27,049 --> 00:08:29,092 Capul lui John Reynolds în liftul pentru mâncare. 153 00:08:29,176 --> 00:08:30,594 Și ucigașul clovnului în 1951. 154 00:08:30,677 --> 00:08:32,763 Da. A fost un om care a ucis clovnii? 155 00:08:32,846 --> 00:08:34,597 Nu, era un ucigaș îmbrăcat în clovn. 156 00:08:34,681 --> 00:08:36,058 Îmi pare rău. 157 00:08:36,140 --> 00:08:39,186 El trebuie să petreacă timp servicii de jurnal. 158 00:08:39,269 --> 00:08:40,354 Da. 159 00:08:40,979 --> 00:08:42,397 Mulțumesc, Rosemary. 160 00:08:42,481 --> 00:08:45,275 Până la sfârșit, nu doar jumătate, laș. 161 00:08:45,359 --> 00:08:46,693 Nu este o problemă. Mai este ceva? 162 00:08:46,777 --> 00:08:48,278 Nu și-ar petrece toată noaptea acolo. 163 00:08:49,446 --> 00:08:50,739 Kurt putea să-l închidă. 164 00:08:53,951 --> 00:08:55,202 Ok, acceptat. 165 00:08:55,285 --> 00:09:00,040 Dar când o fac, Oprește toate discuțiile astea, bine? 166 00:09:00,541 --> 00:09:01,542 Uită de el. 167 00:09:02,042 --> 00:09:04,086 Lăsați turiștii să coboare în pace. 168 00:09:04,586 --> 00:09:05,587 Am fost de acord? 169 00:09:06,547 --> 00:09:08,841 Da, presupun că da. Nicio obiecție. 170 00:09:09,508 --> 00:09:10,968 Bun. Multumesc. 171 00:09:14,096 --> 00:09:15,097 Nu o face. 172 00:09:33,907 --> 00:09:36,910 „Fără intrare” 173 00:10:08,442 --> 00:10:11,278 Excelent. Bob a trecut cu 9 la 7 în a șaptea repriză. 174 00:10:12,196 --> 00:10:14,823 „Boston” speră să mențină diferența de două puncte. 175 00:10:16,450 --> 00:10:19,411 Ascultă, eu... trebuie să stau la han în seara asta 176 00:10:19,494 --> 00:10:22,831 Pentru a vă asigura că totul este pregătit pentru turiști. 177 00:10:23,957 --> 00:10:25,876 Stai, chiar vin turiștii? 178 00:10:26,877 --> 00:10:28,795 Da. Deci… 179 00:10:31,256 --> 00:10:33,008 Tu stai la Ruth. 180 00:10:34,051 --> 00:10:35,052 nu. 181 00:10:36,553 --> 00:10:37,679 Resping asta. 182 00:10:37,763 --> 00:10:40,807 Nu, haide. E foarte bătrână. Vă rog. 183 00:10:40,891 --> 00:10:42,267 Vă rog. Nu vreau să merg. 184 00:10:42,351 --> 00:10:43,352 Îmi pare rău. 185 00:10:48,857 --> 00:10:49,858 De fapt, e în regulă. 186 00:10:52,361 --> 00:10:54,029 Așteaptă. Ce tocmai ai plănuit? 187 00:10:54,112 --> 00:10:55,572 Ce? Îmi împachetez lucrurile. nu, 188 00:10:55,656 --> 00:10:57,866 Aceasta nu va fi o scuză pentru a pleca... 189 00:10:57,950 --> 00:10:59,701 - Nu-mi mânca sandvișul! -...în toiul nopții... 190 00:11:00,202 --> 00:11:03,330 O voi suna acasă și o să te verific toată noaptea! 191 00:11:18,053 --> 00:11:19,638 Locul ăsta mă sperie. 192 00:11:21,181 --> 00:11:22,182 Ok, mult succes! 193 00:12:11,481 --> 00:12:13,859 Am eliminat unele dintre cele mai controversate tablouri, La cererea dvs. 194 00:12:14,985 --> 00:12:16,987 Nu este asta controversat? 195 00:12:22,618 --> 00:12:23,619 Care sunt acelea? 196 00:12:23,702 --> 00:12:24,786 Ei vor ca experiența să fie înregistrată. 197 00:12:25,787 --> 00:12:27,664 Ei spun că vor fi siguri doar de asta. 198 00:12:27,748 --> 00:12:28,999 bun. 199 00:12:29,082 --> 00:12:32,878 Deci, adu-mi cheile de la apartamentul căpitanului. 200 00:12:38,217 --> 00:12:40,719 Există un bar onest în hol. 201 00:12:40,802 --> 00:12:43,472 Semnează-ți numele pe formular și precizează ce ai băut. 202 00:12:43,555 --> 00:12:45,265 Înțeles. -Există o cameră de supraveghere. 203 00:12:45,349 --> 00:12:47,226 Așa că voi ști dacă nu înregistrezi ce ai luat. 204 00:12:48,268 --> 00:12:49,770 Acesta nu este cu adevărat un sistem de onestitate. 205 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 Mary a făcut-o repede astăzi. 206 00:13:02,032 --> 00:13:06,119 Fără aer condiționat, dar au pus un ventilator Pe birou pentru a controla atmosfera. 207 00:13:07,037 --> 00:13:09,540 Sunt două scaune. Alegerea este a ta. 208 00:13:10,165 --> 00:13:15,546 Și câteva materiale locale diverse Și cearșafuri și săpun în baie. 209 00:13:16,129 --> 00:13:18,549 Nu puneți saci pentru oaspeți? 210 00:13:20,467 --> 00:13:21,468 La dracu. 211 00:13:31,353 --> 00:13:34,439 - Mă poți suna la mine acasă dacă ai nevoie. - Stai, nu stai aici? 212 00:13:35,065 --> 00:13:37,067 Ce se întâmplă dacă un oaspete are nevoie de ceva? 213 00:13:37,150 --> 00:13:38,986 Poate să mă sune la mine acasă. 214 00:13:40,988 --> 00:13:41,989 Noapte bună. 215 00:13:47,160 --> 00:13:48,161 Noapte bună. 216 00:14:07,723 --> 00:14:10,309 {\an8}„Pastorului diecezei bisericii, Mă rog să nu purtați niciodată această povară.” 217 00:14:10,392 --> 00:14:16,356 {\an8}Dar dacă sună clopoțelul, Sunt pași pe care trebuie să îi faci.” 218 00:14:18,317 --> 00:14:19,568 Doamne! 219 00:14:23,864 --> 00:14:24,865 De fapt, 220 00:14:24,948 --> 00:14:27,367 Nu înțeleg de ce nu putem pleca până la sfârșitul lunii iulie. 221 00:14:27,451 --> 00:14:28,452 Multumesc. 222 00:14:29,036 --> 00:14:31,622 De fapt, vom fi plecați de Ziua Muncii. 223 00:14:32,247 --> 00:14:33,749 Loftis te împovărează cu cerințele lui. 224 00:14:33,832 --> 00:14:36,126 Ascultă. Să știi. 225 00:14:38,754 --> 00:14:39,755 Dormiți puțin. 226 00:14:40,589 --> 00:14:41,590 te iubesc. 227 00:14:43,759 --> 00:14:45,344 Mă mut undeva? 228 00:14:51,475 --> 00:14:52,726 De îndată ce pot. 229 00:14:55,354 --> 00:14:56,355 Acesta este inteligent. 230 00:15:13,288 --> 00:15:14,873 {\an8}Bine ați venit la Windows Bay. 231 00:15:14,957 --> 00:15:16,583 {\an8}Puteți vedea multe aici. 232 00:15:17,543 --> 00:15:19,795 {\an8}Însoțiți-mă și vă voi ghida. 233 00:15:37,229 --> 00:15:38,313 Ce? 234 00:16:26,820 --> 00:16:31,074 {\an8}„(Acasa lui tati)” 235 00:16:34,578 --> 00:16:37,414 "(Shi choudent haf sid dat)" 236 00:16:37,497 --> 00:16:40,083 {\an8}„(Dinți)” 237 00:16:49,968 --> 00:16:53,847 "(inel)" 238 00:16:58,685 --> 00:17:00,270 "Nu inca" 239 00:17:01,104 --> 00:17:02,856 "Nu inca" 240 00:17:03,482 --> 00:17:04,566 "Nu inca" 241 00:17:05,275 --> 00:17:06,484 "Nu inca" 242 00:17:07,444 --> 00:17:08,569 "Fugi" 243 00:17:20,958 --> 00:17:22,542 Completați formularul. 244 00:17:41,687 --> 00:17:44,940 {\an8}„Baterie” 245 00:17:48,777 --> 00:17:50,946 Hortense urâtă. 246 00:17:51,446 --> 00:17:53,365 Hortense urâtă. 247 00:17:53,991 --> 00:17:56,952 Hortense urâtă. 248 00:18:02,124 --> 00:18:03,125 "Suita Căpitanului" 249 00:18:03,208 --> 00:18:04,459 „(Ingrata Hortense Fitzgerald)” 250 00:18:04,543 --> 00:18:06,003 Repetați Ugly Hortense. "a vedea o reflexie" 251 00:18:17,681 --> 00:18:22,144 Unu, doi, trei, patru, cinci. 252 00:18:26,899 --> 00:18:28,734 La naiba, pe bune! 253 00:18:36,575 --> 00:18:38,493 {\an8}„Dulapul omului mort” 254 00:19:06,980 --> 00:19:08,190 În niciun caz. 255 00:19:18,617 --> 00:19:19,618 Bun venit. 256 00:19:20,619 --> 00:19:22,079 Bună, Ruth. Acesta este Tom. 257 00:19:22,162 --> 00:19:23,705 Verifică-l pe Evan. 258 00:19:23,789 --> 00:19:25,165 Salut Tom. 259 00:19:25,249 --> 00:19:26,250 O sa-l caut. 260 00:19:26,875 --> 00:19:27,918 mare. Mulţumesc. 261 00:19:28,001 --> 00:19:29,002 „Ivan”? 262 00:19:30,003 --> 00:19:31,004 „Ivan”? 263 00:19:31,880 --> 00:19:33,715 Evan, tatăl tău e la telefon. 264 00:19:34,550 --> 00:19:36,677 Evan, este tatăl tău. 265 00:19:38,887 --> 00:19:40,889 "Suita Căpitanului" 266 00:19:40,973 --> 00:19:42,474 Am uitat plăcinta de pe aragaz. 267 00:19:42,558 --> 00:19:46,186 Mizerabil. Nu s-au făcut pagube majore. 268 00:19:46,770 --> 00:19:47,771 bun. 269 00:20:24,725 --> 00:20:28,478 Opt, șapte, șase, cinci, 270 00:20:28,562 --> 00:20:31,398 Patru, trei, doi, unu. 271 00:20:31,481 --> 00:20:34,234 An nou fericit! 272 00:21:26,912 --> 00:21:27,913 Bun venit? 273 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 Bun venit? 274 00:21:40,300 --> 00:21:41,301 Bun venit? 275 00:21:44,137 --> 00:21:46,431 Scuze... cine esti? 276 00:21:46,515 --> 00:21:48,517 Ce faci aici? 277 00:21:49,101 --> 00:21:50,227 Ce faci aici? 278 00:21:51,937 --> 00:21:54,231 Hangiul nu mi-a spus că mai este cineva aici. 279 00:21:55,524 --> 00:21:57,401 De obicei vă anunțați oaspeții unul altuia? 280 00:21:58,360 --> 00:21:59,444 Oh, Doamne. 281 00:22:00,279 --> 00:22:01,572 Eu sunt William. 282 00:22:03,448 --> 00:22:04,658 Eu sunt Tom. 283 00:22:04,741 --> 00:22:08,161 Te simți bine? Se pare că ai nevoie de o băutură. 284 00:22:08,245 --> 00:22:10,873 - La parter este un bar cu sistem de secretariat. Nu, mulțumesc. 285 00:22:11,540 --> 00:22:12,833 Adică, mulțumesc, dar... 286 00:22:16,545 --> 00:22:17,546 Noapte bună. 287 00:22:49,369 --> 00:22:50,704 {\an8}Însoțiți-mă. 288 00:22:52,414 --> 00:22:53,415 La naiba! 289 00:22:55,334 --> 00:22:56,752 Esti bine, vecina mea? 290 00:22:58,879 --> 00:23:00,547 Care este scopul camerei? 291 00:23:03,467 --> 00:23:05,802 Ştii? Nici nu pot explica. 292 00:23:10,807 --> 00:23:12,809 Ca să știi, am mai fost la Windows Bay. 293 00:23:12,893 --> 00:23:15,312 Într-adevăr, a fost frumos Comandați un cappuccino pentru o schimbare. 294 00:23:16,897 --> 00:23:18,190 Da. 295 00:23:18,273 --> 00:23:19,358 Multumesc. 296 00:23:19,441 --> 00:23:20,609 Doamne! 297 00:23:20,692 --> 00:23:22,528 Mă bucur să aud asta de la altcineva. 298 00:23:24,488 --> 00:23:26,490 Deci, de ce ai venit la ora asta? 299 00:23:26,573 --> 00:23:28,700 Lucrez pentru o companie de inginerie structurală. 300 00:23:28,784 --> 00:23:31,411 - Orașul ne-a angajat să inspectăm docul. Înțeles. 301 00:23:31,495 --> 00:23:33,372 Da. Pentru extindere. 302 00:23:33,455 --> 00:23:36,291 Da. Se pare că te aștepți la mai mult De la feriboturi de aici, nu? 303 00:23:36,792 --> 00:23:37,876 Aceasta este speranța noastră. 304 00:23:38,377 --> 00:23:40,128 Aceasta este o povară grea pe umerii tăi. 305 00:23:40,212 --> 00:23:42,130 Am încredere că alegătorii tăi sunt entuziaști. 306 00:23:44,174 --> 00:23:45,175 nu? 307 00:23:46,552 --> 00:23:47,761 Nu îmi ușurează munca. 308 00:23:48,720 --> 00:23:50,973 De fapt, trebuie să aibă o oarecare apreciere pentru tine. 309 00:23:51,056 --> 00:23:52,474 Te-au ales primar. 310 00:23:55,102 --> 00:23:56,895 Am fost nominalizat fără concurs. 311 00:23:59,022 --> 00:24:00,274 Este jenant, Tom. 312 00:24:05,320 --> 00:24:07,197 {\an8}Bine. Îmi încerc norocul. 313 00:24:08,407 --> 00:24:09,408 {\an8}„Selectați un card ? 314 00:24:09,491 --> 00:24:12,327 {\an8}- Nu. - Bine. Să mergem. 315 00:24:12,411 --> 00:24:15,122 „Managerul mai tânăr al lui tati — A strigat la el azi. 316 00:24:16,206 --> 00:24:17,291 Ce? Ce? 317 00:24:18,208 --> 00:24:19,877 Acum trebuie să mă întorc în trei zone. 318 00:24:19,960 --> 00:24:23,255 {\an8}- Bine. E rândul tău. bun. 319 00:24:23,922 --> 00:24:26,175 {\an8}„Aruncă zarurile pentru a vedea dacă vecinul este acasă.” 320 00:24:27,384 --> 00:24:28,385 Hai, vecine. 321 00:24:29,595 --> 00:24:30,971 Ura! 322 00:24:31,054 --> 00:24:32,389 Vecinul te-a salvat. 323 00:24:32,472 --> 00:24:34,016 unul. două. trei. patru. 324 00:24:34,099 --> 00:24:35,100 Multumesc omule. 325 00:24:35,184 --> 00:24:36,977 Să mergem. 326 00:24:37,853 --> 00:24:39,188 „Tata a avut o zi grea. 327 00:24:39,271 --> 00:24:41,690 „Întoarceți șase zone.” - Rău. Sunt la subsol. 328 00:24:43,108 --> 00:24:44,610 Am fost învins rău. 329 00:24:48,697 --> 00:24:50,490 Da, era unul dintre orășeni. 330 00:24:50,574 --> 00:24:52,576 Mama mea era de pe continent. 331 00:24:53,410 --> 00:24:55,370 S-au cunoscut în timp ce ea era într-o tură cu barca cu pânze. 332 00:24:56,538 --> 00:24:58,957 Dar cu siguranță nu a putut face ca relația să funcționeze cu el. 333 00:24:59,041 --> 00:25:02,669 Deci, am crescut în Massachusetts. 334 00:25:02,753 --> 00:25:04,755 Dar mi-am petrecut verile aici. 335 00:25:07,049 --> 00:25:08,967 imi era frica de ea. 336 00:25:09,051 --> 00:25:10,469 cu adevărat? Da. 337 00:25:10,552 --> 00:25:11,929 Cât de rău a fost? 338 00:25:14,598 --> 00:25:15,599 Adică… 339 00:25:17,309 --> 00:25:18,644 Nu era cel mai rău om din lume. 340 00:25:18,727 --> 00:25:22,397 Dar trebuie tratat cu prudență, mă înțelegeți? 341 00:25:22,481 --> 00:25:23,649 te inteleg. 342 00:25:24,733 --> 00:25:26,860 Pe măsură ce am crescut, comunicarea noastră a scăzut. 343 00:25:27,569 --> 00:25:29,029 M-am întors când s-a îmbolnăvit. 344 00:25:29,988 --> 00:25:30,989 Și mi-am cunoscut soția. 345 00:25:31,990 --> 00:25:33,200 Restul se stie. 346 00:25:34,243 --> 00:25:36,036 Este norocos că te-ai întors în primul rând. 347 00:25:36,119 --> 00:25:37,120 Da. 348 00:25:42,668 --> 00:25:45,671 Se întorcea adesea acasă După ce am băut câteva băuturi 349 00:25:45,754 --> 00:25:47,005 Fără rostit… 350 00:25:49,466 --> 00:25:52,594 Cu povești îngrozitoare despre insulă. 351 00:25:52,678 --> 00:25:54,012 Mă refer la lucruri pe care le... 352 00:25:54,513 --> 00:25:56,014 Prea tânăr ca să aud. 353 00:25:59,268 --> 00:26:00,978 Nu ar fi trebuit să aibă niciodată un copil. 354 00:26:05,190 --> 00:26:07,192 M-a acuzat că sunt slab când aveam șase ani. 355 00:26:13,866 --> 00:26:18,120 Întotdeauna am spus că este singurul blestem Pe această insulă este alcoolismul. 356 00:26:21,874 --> 00:26:23,125 Trebuie să fii atent. 357 00:26:24,877 --> 00:26:27,296 Te vor târî în abis cu ei dacă le lași. 358 00:26:29,089 --> 00:26:33,552 Nenorociți de țărani proști din sat Oameni retardați inutili. 359 00:26:34,720 --> 00:26:39,474 Lasă-i să putrezească în iad și privești cum ard. 360 00:26:47,357 --> 00:26:48,692 Se pare că am băut prea mult. 361 00:26:54,281 --> 00:26:57,326 Asculta. Știu sigur două lucruri. 362 00:26:57,826 --> 00:26:59,745 În primul rând, ești un primar grozav. 363 00:27:00,370 --> 00:27:01,455 nu. 364 00:27:03,332 --> 00:27:04,625 Știu aceste două lucruri. 365 00:27:04,708 --> 00:27:05,709 În al doilea rând, 366 00:27:06,919 --> 00:27:09,213 Nu există fantome. concept? 367 00:27:09,296 --> 00:27:11,048 Nu există... Ce ai spus? 368 00:27:11,131 --> 00:27:12,299 Pentru Harriet Fitzgerald? 369 00:27:12,883 --> 00:27:14,468 - „Hortens”. bun. 370 00:27:15,052 --> 00:27:17,554 Hortense nu va apărea în fereastra ta. 371 00:27:17,638 --> 00:27:19,139 Căpitanul de mare mortal, 372 00:27:19,223 --> 00:27:20,807 petrecere de Anul Nou, 373 00:27:20,891 --> 00:27:22,559 Și clovnul ucigaș, adică... 374 00:27:23,936 --> 00:27:27,731 Poate că toate aceste lucruri erau adevărate La un moment dat, dar nu mai. 375 00:27:28,315 --> 00:27:29,316 Deci… 376 00:27:30,317 --> 00:27:32,069 Bine. La culcare. 377 00:27:33,237 --> 00:27:34,446 Parerea mea… 378 00:27:35,447 --> 00:27:38,450 Completează-ți lista de lucruri de făcut și arată-le cine este liderul. 379 00:27:39,368 --> 00:27:40,369 Noi te prăjim. 380 00:27:41,411 --> 00:27:42,579 Noi te prăjim. 381 00:27:45,749 --> 00:27:47,376 Poate că asta funcționează pentru mine. 382 00:27:48,168 --> 00:27:49,837 bun. 383 00:27:50,504 --> 00:27:51,547 Noapte bună. 384 00:27:51,630 --> 00:27:52,798 Noapte bună. - Și ție. 385 00:27:59,346 --> 00:28:00,347 Sunt bine. 386 00:29:33,649 --> 00:29:36,151 Sunt în cavitatea de serviciu. 387 00:29:43,909 --> 00:29:44,910 Bun venit? 388 00:29:50,707 --> 00:29:51,959 „William”? 389 00:29:56,004 --> 00:29:57,089 „William”? 390 00:30:03,011 --> 00:30:04,012 salut vecine. 391 00:30:05,347 --> 00:30:07,808 Ce... de ce nu mi-ai răspuns? 392 00:30:14,565 --> 00:30:15,899 Ai nevoie de ajutor? 393 00:30:15,983 --> 00:30:18,110 Ce? nu! 394 00:30:18,861 --> 00:30:20,571 Nu, nu... intra. 395 00:30:20,654 --> 00:30:21,697 Nu... am plecat! 396 00:30:21,780 --> 00:30:23,407 Accesul Interzis! 397 00:30:27,953 --> 00:30:29,329 nu! 398 00:30:42,009 --> 00:30:43,093 Am încuiat singur ușa. 399 00:30:43,177 --> 00:30:45,429 Oricine ar fi ar trebui să aibă o cheie, Tom. 400 00:30:45,512 --> 00:30:46,513 ce… 401 00:30:47,264 --> 00:30:48,265 este… 402 00:30:49,016 --> 00:30:50,934 Ai văzut ceva? Tu… 403 00:30:51,018 --> 00:30:52,895 Nu ai văzut pe nimeni în zona de service, nu-i așa? 404 00:30:52,978 --> 00:30:54,646 sugerează comportamentul meu 405 00:30:54,730 --> 00:30:56,899 Că tocmai m-am certat cu cineva În interiorul unei cavități de serviciu? 406 00:30:58,066 --> 00:30:59,067 Așteaptă. 407 00:31:11,079 --> 00:31:14,750 Nu înțeleg. Ascultă... Poate că eram... 408 00:31:15,250 --> 00:31:16,251 merg în somn? 409 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Să știi. Oh… 410 00:31:17,836 --> 00:31:19,630 A spus că îl cheamă „William”. 411 00:31:19,713 --> 00:31:20,797 — Willie. 412 00:31:21,548 --> 00:31:22,966 Clovnul. 413 00:31:23,675 --> 00:31:24,885 Acesta este pe cine ai cunoscut, nu? 414 00:31:25,511 --> 00:31:26,678 Am văzut ceva. 415 00:31:27,846 --> 00:31:32,059 Am văzut ceva și încă ai insistat Pentru găzduirea oamenilor aici. 416 00:31:32,809 --> 00:31:34,603 - Lasă-ți prostiile, Wick. nu. 417 00:31:34,686 --> 00:31:36,855 - Nu ridica vocea la mine. - La naiba. Am investit tot ce aveam 418 00:31:36,939 --> 00:31:39,066 - În hanul ăsta! - Vă asigur, acest loc este o capcană! 419 00:31:39,149 --> 00:31:40,442 nu asa! 420 00:31:40,526 --> 00:31:42,152 Este complet intact. 421 00:31:42,236 --> 00:31:44,404 Puteți intra în apartamentul căpitanului. 422 00:31:46,615 --> 00:31:47,616 Kurt, doar... 423 00:31:49,493 --> 00:31:53,330 Doar intră în cameră și spune-i că nu trebuie să-ți fie frică. 424 00:31:55,916 --> 00:31:58,085 Aici. Vedea? 425 00:31:59,169 --> 00:32:00,170 Intră. 426 00:32:00,796 --> 00:32:03,924 Ce? -Intră și închide ușa. 427 00:32:05,217 --> 00:32:07,261 Vom... număra până la zece. 428 00:32:13,642 --> 00:32:15,310 Unu, doi, trei, patru, cinci, 429 00:32:15,394 --> 00:32:17,312 Șase, șapte, opt, nouă, zece. 430 00:32:18,689 --> 00:32:20,482 Ce e în neregulă cu tine? Nu am fost de acord pe zece secunde? 431 00:32:20,566 --> 00:32:21,650 Era zece. 432 00:32:21,733 --> 00:32:23,485 Cât timp crezi că ai stat înăuntru? 433 00:32:25,988 --> 00:32:28,740 - Zece secunde. - De ce nu te întorci și stai 30 de secunde? 434 00:32:28,824 --> 00:32:30,534 Pot măcar să am ceva de mâncare? 435 00:32:30,617 --> 00:32:32,619 Ce trebuie să mănânci timp de 30 de secunde? 436 00:32:38,709 --> 00:32:42,462 Loftis, știi că e ceva în neregulă cu această insulă. 437 00:32:42,546 --> 00:32:45,382 L-ai văzut cu ochii tăi acum. 438 00:32:46,133 --> 00:32:47,176 De dragul tău, fiule. 439 00:32:48,135 --> 00:32:49,761 Ești aici cu mine. 440 00:32:49,845 --> 00:32:51,096 Tu vezi ce văd eu. 441 00:32:53,390 --> 00:32:54,933 O poți opri acum. 442 00:32:58,937 --> 00:32:59,980 Dar nu pot. 443 00:33:00,063 --> 00:33:01,148 Dar putem. 444 00:33:02,191 --> 00:33:05,444 Nu este corect să aduci pe cineva aici, știi asta. 445 00:33:05,527 --> 00:33:06,862 Insula este acum sănătoasă. 446 00:33:06,945 --> 00:33:08,405 Există pericol în asta. 447 00:33:08,989 --> 00:33:09,990 Bun. 448 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 Suntem gata? 449 00:33:36,308 --> 00:33:38,268 Ce naiba este asta? 450 00:33:44,316 --> 00:33:45,734 E mucegai negru? 451 00:33:50,447 --> 00:33:51,573 mucegăit. 452 00:33:54,034 --> 00:33:56,453 Acesta este motivul pentru care, Trebuie să fi halucinat din cauza efectelor expunerii la ea. 453 00:33:56,537 --> 00:33:57,538 nu. 454 00:33:58,080 --> 00:33:59,414 nu. 455 00:34:00,624 --> 00:34:04,711 Crezi că poți fi afectat atât de repede? nu. 456 00:34:04,795 --> 00:34:08,005 Acest lucru poate fi rezolvat în 72 de ore, Tom. 457 00:34:08,090 --> 00:34:11,009 Voi închide în continuare această aripă ca măsură de precauție. 458 00:34:16,473 --> 00:34:17,641 — Loftis. 459 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 Cum a mers? 460 00:34:51,592 --> 00:34:52,592 E bine. 461 00:36:43,787 --> 00:36:45,789 Tradus de „Anan Khader”