1
00:00:59,250 --> 00:01:05,000
حتى بدوني،
سيستمر العالم في الدوران.

2
00:02:15,250 --> 00:02:22,500
"عندما يأتي الصباح أشعر بالفراغ"

3
00:02:23,000 --> 00:02:25,250
سيكون ذلك 250 يناً.

4
00:02:33,500 --> 00:02:35,250
ها هي الفكة، 23 ينًا.

5
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
شكرا لكم على الزيارة.

6
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
التالي من فضلك.

7
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
وحزمة من الأمل القصير.

8
00:02:46,750 --> 00:02:47,500
هاه؟

9
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
علبة سجائر الأمل القصيرة!

10
00:02:50,250 --> 00:02:50,750
أوه.

11
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
عذرا، ما هو الرمز؟

12
00:02:54,250 --> 00:02:55,500
أليس كذلك هناك؟!

13
00:03:00,500 --> 00:03:01,250
شكرًا لك.

14
00:03:04,000 --> 00:03:06,250
المجموع لثلاثة بنود هو 914 ين.

15
00:03:07,750 --> 00:03:09,000
هل ترغب في حقيبة؟

16
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
914 ين، التغيير الدقيق.

17
00:03:23,500 --> 00:03:24,750
شكرا لكم على الزيارة.

18
00:03:26,250 --> 00:03:28,000
آسف لجعلك تنتظر.

19
00:03:31,000 --> 00:03:32,750
من فضلك انتظر لحظة.

20
00:03:40,750 --> 00:03:43,750
- شكرا لعملك الشاق.
- شكرا، أنت أيضا.

21
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
السيدة إيزوكا؟

22
00:03:52,750 --> 00:03:55,750
هل يمكنك أن تأخذ المناوبة المسائية يوم الأربعاء المقبل؟

23
00:03:56,250 --> 00:03:58,000
تابوتشي لا يستطيع فعل ذلك.

24
00:03:59,250 --> 00:04:00,500
همم.

25
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
لا مشكلة.

26
00:04:03,750 --> 00:04:04,500
حقًا؟

27
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
شكرا، وأنا أقدر ذلك.

28
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
كيف تسير الأمور؟
التعود على ذلك؟

29
00:04:18,750 --> 00:04:23,250
أوه، ولا ترتكب الأخطاء عند إعطاء التغيير.

30
00:04:23,750 --> 00:04:26,000
إذا كان النقد قصيرًا، فإنه يخرج من راتبك!

31
00:04:28,750 --> 00:04:31,500
هاها، مجرد مزاح.

32
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
دعونا نأكل.

33
00:07:14,500 --> 00:07:15,250
مرحبًا.

34
00:07:15,500 --> 00:07:16,750
وقت طويل لا رؤية.

35
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
هل حصلت على الخضار؟

36
00:07:20,750 --> 00:07:23,750
- نعم، حصلت عليهم أمس. شكرًا لك.
- أوه، عظيم.

37
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
سعيد لسماع ذلك.

38
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
كيف يسير العمل؟

39
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
همم؟

40
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
يجب أن يكون الأمر متعبًا لزيارة العملاء طوال الوقت.

41
00:07:36,750 --> 00:07:38,000
هل أنت مرهق؟

42
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
ليس حقيقيًا.

43
00:07:40,250 --> 00:07:42,250
أنا لا أتصل دائمًا بالمكالمات.

44
00:07:42,500 --> 00:07:43,250
أوه، أرى.

45
00:07:44,750 --> 00:07:47,750
حسنًا، تأكد من حصولك على قسط من الراحة في نهاية هذا الأسبوع.

46
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
-أم...
-همم؟

47
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
ما هو الخطأ؟

48
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
هل سيكون هناك عشاء عائلي
في نهاية العام؟

49
00:08:03,000 --> 00:08:09,500
حسنًا... تم إدخال ماسايوكي وخالتنا الكبرى في ناريتا إلى المستشفى.
إنهم لا يقومون بعمل جيد.

50
00:08:10,250 --> 00:08:12,250
ربما سنقوم بإلغاء هذا العام.

51
00:08:13,250 --> 00:08:15,250
الجميع يتقدمون في السن، هاه؟

52
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
أرى.

53
00:08:18,750 --> 00:08:25,000
أوه، بالمناسبة، عائلة سناء أنجبت للتو طفلاً.

54
00:08:59,250 --> 00:09:00,500
اعذرني.

55
00:09:01,250 --> 00:09:05,000
هذا إيزوكا من الغرفة 101.

56
00:09:07,000 --> 00:09:08,750
آسف للاتصال من اللون الأزرق.

57
00:09:10,500 --> 00:09:11,750
اه،
حسنا...

58
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
قضيب الستارة مكسور.

59
00:09:19,250 --> 00:09:20,000
اه...

60
00:09:21,250 --> 00:09:24,500
تبدو ملتوية.

61
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
لا، انتظر.
اه...

62
00:09:29,250 --> 00:09:34,500
يبدو أن البراغي الموجودة على القاعدة سقطت.

63
00:09:36,500 --> 00:09:38,750
نعم هذا صحيح.

64
00:09:45,250 --> 00:09:49,500
آسف لجعلك تنتظر.
شكرا لك على رعايتك.

65
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
التالي من فضلك.

66
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
هل ترغب في حقيبة؟

67
00:10:03,250 --> 00:10:03,750
ًلا شكرا.

68
00:10:05,000 --> 00:10:07,750
المجموع لثلاثة عناصر هو 408 ين.

69
00:10:14,250 --> 00:10:16,500
هنا 1010 ين.

70
00:10:28,000 --> 00:10:32,250
هنا 602 يوان في التغيير.
شكرا لك على رعايتك.

71
00:10:34,000 --> 00:10:35,250
آسف لجعلك تنتظر.

72
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
مستحيل...

73
00:12:58,000 --> 00:13:00,250
إيزوكا، هل لديك صديق؟

74
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
لا…

75
00:13:04,250 --> 00:13:07,750
حقا؟ يبدو أنك سيكون لديك واحدة.

76
00:13:10,750 --> 00:13:14,250
أتخيل صديقها الخاص بك
ارتداء السترات الياقة المدورة.

77
00:13:18,750 --> 00:13:23,250
بالمناسبة، أنا أواعد طالبة جامعية الآن.

78
00:13:24,000 --> 00:13:30,000
يرتدي هذه النظارات القديمة
ويبدو محرجا نوعا ما.

79
00:13:32,250 --> 00:13:33,500
أوه حقًا؟

80
00:13:33,750 --> 00:13:36,500
هل يمكنك تصديق ذلك؟
أنا، أواعد رجلاً يرتدي نظارات؟

81
00:13:38,000 --> 00:13:38,500
همم.

82
00:13:39,750 --> 00:13:43,250
ويناديني "آي آي".

83
00:13:44,250 --> 00:13:47,000
"Aai-Aai، Aai-Aai،" مرارًا وتكرارًا
- إنه مضحك جدًا.

84
00:13:49,750 --> 00:13:51,250
اه...

85
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
مهلا، إيزوكا، هل لديك لقب؟

86
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
ليس هذا ما أعرفه.

87
00:14:01,250 --> 00:14:02,750
إيزوكا…

88
00:14:04,500 --> 00:14:05,750
ماذا عن "كوزوكا"؟

89
00:14:07,250 --> 00:14:09,500
نوزو، نوزو؟

90
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
نوزو، نوزو؟

91
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
إيزوكا؟

92
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
أم…

93
00:14:37,000 --> 00:14:40,500
كنا في نفس الفصل
في السنة الثانية من المدرسة المتوسطة.

94
00:14:43,500 --> 00:14:44,250
اه…

95
00:14:46,750 --> 00:14:48,250
أوتومو؟

96
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
وقت طويل لا رؤية!

97
00:14:51,250 --> 00:14:52,750
واو، هذا الحنين.

98
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
أنت جيد جدًا في التعرف على الأشخاص.

99
00:14:56,250 --> 00:14:58,750
مهلا، هل تعملين في النوبة الليلية كل يوم؟

100
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
لا، اليوم فقط.

101
00:15:01,750 --> 00:15:03,000
لكن مناوبتي أوشكت على الانتهاء.

102
00:15:05,000 --> 00:15:06,250
هل يمكننا الدردشة قليلا؟

103
00:15:09,250 --> 00:15:10,000
بالتأكيد.

104
00:15:11,500 --> 00:15:13,250
هل ستنتظرني؟

105
00:15:14,000 --> 00:15:14,500
تمام.

106
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
نراكم بعد قليل.

107
00:15:18,750 --> 00:15:19,500
- تمام.
- حظ سعيد.

108
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
شكرا على الانتظار.

109
00:15:42,750 --> 00:15:44,000
هل تعيش هناك؟

110
00:15:44,250 --> 00:15:45,000
نعم.

111
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
إنه مجرد شعور.

112
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
لست متأكدا من السبب.

113
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
أشعر بالتوتر قليلا.

114
00:16:15,750 --> 00:16:17,500
لقد أدركت الآن فقط.

115
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
اه

116
00:16:21,000 --> 00:16:24,250
هذا لأنني بدأت العمل مؤخرًا.

117
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
ماذا عنك يا أوتومو؟

118
00:16:30,750 --> 00:16:31,500
اه…

119
00:16:31,750 --> 00:16:35,250
والدي انفصلا
عندما كنت في المدرسة المتوسطة.

120
00:16:35,750 --> 00:16:37,750
أنا أعيش مع جدتي الآن.

121
00:16:40,000 --> 00:16:41,250
هل تعيش وحدك؟

122
00:16:42,750 --> 00:16:43,500
نعم.

123
00:16:43,750 --> 00:16:45,000
منذ متى؟

124
00:16:46,500 --> 00:16:50,000
منذ أن بدأت العمل هنا.

125
00:16:50,250 --> 00:16:51,500
أرى.

126
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
ماذا عنك يا أوتومو؟

127
00:16:57,750 --> 00:16:59,750
أين تعمل؟

128
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
أنا عامل مؤقت.

129
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
لقد قمت بنقل المدارس فجأة.

130
00:17:08,750 --> 00:17:10,500
كان الجميع قلقين حقًا.

131
00:17:17,250 --> 00:17:18,500
أم…

132
00:17:19,750 --> 00:17:20,500
حسنًا؟

133
00:17:22,000 --> 00:17:25,500
هل قمت بتكوين أي أصدقاء هنا؟

134
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
لا، على الاطلاق.

135
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
ليس لدي الكثير من الأصدقاء.

136
00:17:34,750 --> 00:17:35,750
أرى.

137
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
حسنا، مكاني هو هذا الطريق.

138
00:17:48,750 --> 00:17:49,250
تمام.

139
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
آه، هل تريد تبادل معرفات الخط؟

140
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
أوه.

141
00:17:57,250 --> 00:17:58,000
هل هذا جيد؟

142
00:17:58,250 --> 00:17:59,000
بالتأكيد.

143
00:17:59,250 --> 00:18:00,000
شكرًا.

144
00:18:00,250 --> 00:18:01,500
حسنًا إذن.

145
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
هل يمكنني مسح رمز الاستجابة السريعة الخاص بك؟

146
00:18:05,750 --> 00:18:06,500
بالتأكيد.

147
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
فهمتها؟

148
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
حسنًا ، دعني أقوم بمسح ضوئي لك.

149
00:18:16,000 --> 00:18:18,250
شكرًا لك! نراكم في المرة القادمة.

150
00:18:18,750 --> 00:18:19,250
تمام.

151
00:18:19,500 --> 00:18:20,250
اعتني بنفسك في طريقك إلى المنزل.

152
00:19:06,000 --> 00:19:10,250
(شكرا لك لهذا اليوم!
إذا كنت متفرغًا في نهاية هذا الأسبوع، فلنتسكع معًا!)

153
00:19:24,250 --> 00:19:28,500
كتالوجات الهدايا هنا. إذا نفدوا،
تذكر أن تعيد تخزينها.

154
00:19:29,250 --> 00:19:30,000
فهمتها.

155
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
ما هي "هدايا نهاية العام"؟

156
00:19:48,750 --> 00:19:50,000
هل سبق لك أن أعطيت واحدة؟

157
00:19:51,000 --> 00:19:52,750
لا.

158
00:19:54,250 --> 00:19:57,250
إذا كنت شخصًا بالغًا عاملاً،
قد تستقبلهم.

159
00:19:58,750 --> 00:20:01,000
إيزوكا، هل سبق لك أن حصلت على وظيفة بدوام كامل؟

160
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
اه... نعم.

161
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
إيه؟ لماذا استقالت؟

162
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
حسنًا... الكثير من العمل الإضافي.

163
00:20:18,500 --> 00:20:19,750
أشياء من هذا القبيل.

164
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
آه، واحدة من تلك الشركات الاستغلالية؟

165
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
العيش في المجتمع ليس بالأمر السهل.

166
00:20:30,750 --> 00:20:34,500
ماذا عنك يا موريجوتشي؟
هل تبحث عن وظيفة؟

167
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
- نوعاً ما.
-صباح الخير!

168
00:20:37,000 --> 00:20:38,500
اه نوزو!

169
00:20:38,500 --> 00:20:41,500
إيزوكا، شكرًا لتغطية مناوبتي الأسبوع الماضي.

170
00:20:41,500 --> 00:20:42,250
لا مشكلة.

171
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
-عمل عظيم.
-أنت أيضاً.

172
00:20:45,250 --> 00:20:47,500
آه، هذه على وشك الانتهاء.

173
00:20:47,750 --> 00:20:49,000
تمام.

174
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
عمل جيد.

175
00:21:21,250 --> 00:21:22,750
قف!

176
00:21:25,250 --> 00:21:26,500
مدهش!

177
00:21:27,500 --> 00:21:30,750
والدي يحب البولينج.
اعتدنا أن نأتي في كثير من الأحيان.

178
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
هل تريد تجربتها؟

179
00:21:35,250 --> 00:21:35,750
بالتأكيد.

180
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
على ما يرام!

181
00:21:49,500 --> 00:21:51,250
همم.

182
00:21:54,500 --> 00:21:55,250
مرة أخرى.

183
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
على ما يرام!

184
00:22:14,250 --> 00:22:15,500
اه...

185
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
كيف أضرب الوسط؟

186
00:22:25,500 --> 00:22:27,500
لا تستهدف المركز في البداية.

187
00:22:27,750 --> 00:22:28,500
تمام.

188
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
مثل هذا:

189
00:22:34,750 --> 00:22:35,500
حصلت عليه.

190
00:22:40,750 --> 00:22:42,000
قف، قف، قف!

191
00:22:42,500 --> 00:22:43,250
رائع!

192
00:22:44,750 --> 00:22:45,500
قريبة جدا!

193
00:23:08,250 --> 00:23:09,000
قف، قف، قف!

194
00:23:09,250 --> 00:23:10,750
رائع!

195
00:23:10,750 --> 00:23:11,750
قريبة جدا!

196
00:23:17,250 --> 00:23:17,750
دورك.

197
00:23:19,000 --> 00:23:19,750
حظ سعيد!

198
00:23:26,250 --> 00:23:27,000
رائع!

199
00:23:34,000 --> 00:23:34,750
رائع!

200
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
أنت مثل طفل.

201
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
مضحك جدا.

202
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
طلقتك الأخيرة كانت مذهلة

203
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
أعتقد أنني أتحسن.

204
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
نعم تماما.

205
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
ليس سيئا على الاطلاق.

206
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
ذراعي متعبة.

207
00:23:58,500 --> 00:23:59,250
نعم.

208
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
هل هو مؤلم؟

209
00:24:00,500 --> 00:24:01,000
قليلا.

210
00:24:01,250 --> 00:24:02,000
ذراعي تؤلمني نوعًا ما.

211
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
جميل.

212
00:24:19,000 --> 00:24:20,500
أوتومو…

213
00:24:23,250 --> 00:24:25,250
لماذا طلبت مني الخروج؟

214
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
هاه؟

215
00:24:29,250 --> 00:24:31,000
لماذا حقا؟

216
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
أنا لا أتواصل مع
زملائي في المدرسة المتوسطة بعد الآن.

217
00:24:40,500 --> 00:24:43,750
ولست متأكدًا مما أريد أن أفعله في حياتي.

218
00:24:46,500 --> 00:24:51,000
ربما أنا مجرد فضولية عنك؟

219
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
إذا كنت أزعجك، أنا آسف.

220
00:24:59,750 --> 00:25:02,250
لا، على الاطلاق.

221
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
أنا سعيد حقا.

222
00:25:10,500 --> 00:25:12,750
ألم تقل أنه كان لديك وظيفة من قبل؟

223
00:25:15,250 --> 00:25:17,500
اه نعم.

224
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
أي نوع من العمل كان؟

225
00:25:22,250 --> 00:25:26,250
كنت مندوب مبيعات لشركة إعلانية.

226
00:25:27,500 --> 00:25:28,750
أرى.

227
00:25:29,750 --> 00:25:31,250
هل يجب أن يكون هذا صعبًا. للحصول على عمل؟

228
00:25:32,750 --> 00:25:34,250
نعم.

229
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
لقد كان.

230
00:25:40,500 --> 00:25:41,750
أرى.

231
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
جولة أخرى؟

232
00:25:50,250 --> 00:25:51,000
هاه؟

233
00:25:52,250 --> 00:25:54,000
ذراعي على وشك الاستسلام.

234
00:25:54,000 --> 00:25:55,250
هيا، هيا!

235
00:25:55,750 --> 00:25:57,250
أنت تمزح، أليس كذلك؟

236
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
دعونا نفعل ذلك!

237
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
حسنًا... هل يمكنني سحبه؟

238
00:26:02,250 --> 00:26:03,500
سوف تضربهم جميعًا في المرة القادمة.

239
00:26:04,000 --> 00:26:06,250
بأي حال من الأحوال، لا أستطيع.

240
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
لا تقل ذلك.

241
00:26:08,000 --> 00:26:09,750
- أنا استطيع.
- أنت تستطيع.

242
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
سأتوجه بهذه الطريقة.

243
00:26:15,500 --> 00:26:16,250
تمام.

244
00:26:16,500 --> 00:26:17,750
-وداعا، شكرا!
-وداعا، شكرا!

245
00:27:07,250 --> 00:27:11,250
لديه مثل هذه الشخصية المريحة.
إنه مختلف جدًا عني. يستريح.

246
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
المدير غير صبور للغاية.

247
00:27:13,500 --> 00:27:17,000
-لأنك تبدو سعيدًا جدًا.
-حقًا؟

248
00:27:17,000 --> 00:27:19,500
على محمل الجد، شكرا لك.
أنا سعيد حقا.

249
00:27:19,500 --> 00:27:21,000
أوه، فهمت الآن.

250
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
في ذلك اليوم، احتفل صديقي بعيد ميلادي.

251
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
أوه.

252
00:27:26,000 --> 00:27:28,750
كان سخيفا جدا.

253
00:27:28,750 --> 00:27:31,750
وفي اللحظة التي دخلت فيها المطعم،
بدأ ينظر حوله بعصبية.

254
00:27:32,000 --> 00:27:34,250
فكرت على الفور،
"هناك بالتأكيد مفاجأة."

255
00:27:35,000 --> 00:27:35,750
و؟

256
00:27:35,750 --> 00:27:39,000
تظاهرت بعدم ملاحظة.

257
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
"هاه؟ لماذا حل الظلام؟"

258
00:27:43,000 --> 00:27:44,750
"لا مستحيل، هل هذا بالنسبة لي؟"

259
00:27:45,500 --> 00:27:49,500
"انا سعيد للغاية!" …
هذا ما قلته.

260
00:27:49,500 --> 00:27:52,000
-لقد خرجت كل شيء.
-لقد فعلت حقا.

261
00:27:52,000 --> 00:27:54,250
-أوه، أنت هنا!
- عمل جيد!

262
00:27:54,500 --> 00:27:56,500
أنت تبدو في غير مكانها في البدلة.

263
00:27:56,500 --> 00:27:58,250
تهانينا على الوظيفة الجديدة!

264
00:27:58,250 --> 00:27:59,750
شيايا!

265
00:28:00,250 --> 00:28:01,500
أنت لئيم جدًا.

266
00:28:01,500 --> 00:28:04,500
ألم نعمل جميعًا في نوبات متأخرة معًا؟

267
00:28:04,500 --> 00:28:06,000
لقد عاد الثنائي الكوميدي.

268
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
دعونا نتناول مشروب البيرة!

269
00:28:08,000 --> 00:28:08,750
كأسين.

270
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
آسف، كنت أقصد ثلاثة أكواب.

271
00:28:10,500 --> 00:28:11,750
ماذا عن إيزوكا؟

272
00:28:12,500 --> 00:28:15,250
- كوكتيل هاي بول واحد.
- من فضلك Highball آخر.

273
00:28:15,250 --> 00:28:16,500
فهمتها.

274
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
ياي ياي ياي.

275
00:28:19,250 --> 00:28:22,500
شكرا جزيلا لكم اليوم.

276
00:28:22,500 --> 00:28:25,250
أنا سعيد جدًا لأنك وجدت وظيفة.

277
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
"إنها وكالة سفريات، أليس كذلك؟"

278
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
نعم، إذا كنت ترغب في السفر، اسمحوا لي أن أعرف.

279
00:28:29,000 --> 00:28:31,500
"واو، هل لديك خصومات؟"

280
00:28:31,500 --> 00:28:34,250
نعم، فماذا عنا
هل يذهب الجميع في إجازة معًا؟

281
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
لا، شكرا لك.

282
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
- لماذا؟
- لدي صديق.

283
00:28:38,000 --> 00:28:39,750
صديق؟
الرجل ذو النظارات؟

284
00:28:39,750 --> 00:28:41,500
هاه؟ لا تسميه الرجل ذو النظارات.

285
00:28:43,250 --> 00:28:46,750
انتظرت طويلاً بما فيه الكفاية،
ثلاثة أنواع من البيرة وواحدة من نوع Highball.

286
00:28:46,750 --> 00:28:47,250
نعم.

287
00:28:47,750 --> 00:28:49,250
هل يمكنني وضعه هنا؟

288
00:28:57,750 --> 00:28:58,500
شكرًا لك.

289
00:28:59,000 --> 00:28:59,500
حسنًا،

290
00:28:59,500 --> 00:29:01,500
هذا هو المجموع الخاص بك: 6000.

291
00:29:01,750 --> 00:29:04,000
تابوتشي، من فضلك.

292
00:29:04,250 --> 00:29:05,500
هل أنت جاد؟

293
00:29:05,500 --> 00:29:08,500
ماذا يجب أن أقول...

294
00:29:08,500 --> 00:29:09,750
حسنًا، حسنًا، يكفي.

295
00:29:10,750 --> 00:29:13,500
انتظر! ماذا يجب أن أقول؟

296
00:29:13,500 --> 00:29:24,250
شكرا لك على الاعتناء بي
هذه السنوات الثلاث والنصف الماضية.

297
00:29:24,250 --> 00:29:27,250
أيضا، أيانو، أحبك، هتاف!!

298
00:29:27,250 --> 00:29:28,500
اشمئزاز، الإجمالي!

299
00:29:28,750 --> 00:29:29,750
هتافات!!

300
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
اعتراف بالحب، لا تبكي الآن.

301
00:29:32,750 --> 00:29:37,500
هل أنت حزين على الإعتزال
أو توديع منظمة العفو الدولية؟

302
00:29:37,500 --> 00:29:38,250
منظمة العفو الدولية.

303
00:29:38,250 --> 00:29:41,000
اه، الإجمالي، توقف.

304
00:29:41,000 --> 00:29:45,750
حظ سعيد! يجب عليك ارتداء النظارات أيضا، أليس كذلك؟

305
00:29:48,750 --> 00:29:51,750
شكرا لك على علاجنا، يا رئيس.

306
00:29:52,250 --> 00:29:54,250
نوزو نوزو، هل أنت بخير؟

307
00:29:55,750 --> 00:29:58,250
منزل إيزوكا بالقرب من مكتب البريد، أليس كذلك؟

308
00:29:59,000 --> 00:30:01,750
موريجوتشي، هل يمكنك اصطحابها إلى المنزل؟

309
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
اه... حسنًا.

310
00:30:07,500 --> 00:30:10,000
شكرا جزيلا لكم اليوم.

311
00:30:11,250 --> 00:30:13,750
حظا سعيدا، مبتدئ.

312
00:30:14,000 --> 00:30:16,250
بالمناسبة، تريد الاستمرار
إلى مكان آخر؟

313
00:30:16,500 --> 00:30:18,250
لا، لا بد لي من العمل في وقت مبكر غدا.

314
00:30:18,500 --> 00:30:21,000
إيه؟ إذًا أنا وAoi فقط.

315
00:30:21,000 --> 00:30:22,250
لا لا.

316
00:30:22,250 --> 00:30:22,750
ولم لا؟

317
00:30:22,750 --> 00:30:24,750
- أنا ذاهب إلى المنزل.
- لا أهتم.

318
00:30:25,000 --> 00:30:26,500
الرجل ذو النظارات يأخذني إلى المنزل.

319
00:30:26,750 --> 00:30:27,250
أين هو؟

320
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
إنه هنا.

321
00:30:32,250 --> 00:30:33,750
هل هذا هو الطريق الصحيح؟

322
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
إيزوكا.

323
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
لا إيزوكا؟

324
00:30:53,750 --> 00:30:54,500
إيزوكا.

325
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
انهض، لنذهب.

326
00:31:02,250 --> 00:31:03,500
هل أنت بخير حقا؟

327
00:31:04,750 --> 00:31:07,000
أنا بخير.

328
00:33:10,750 --> 00:33:12,750
أوه.

329
00:33:17,250 --> 00:33:18,750
وقت طويل لا رؤية.

330
00:33:19,250 --> 00:33:20,250
حقًا.

331
00:33:20,750 --> 00:33:22,750
- لقد فوجئت بذلك.
- أنا أيضاً.

332
00:33:34,500 --> 00:33:37,500
- اعتقدت أنني كنت أحلم.
- حقًا.

333
00:33:39,750 --> 00:33:41,250
أنا أيضا أريد دراجة.

334
00:33:41,500 --> 00:33:43,250
- إنها مريحة للغاية.
- نعم.

335
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
لقد اشتريت الكثير من الأشياء.

336
00:33:48,500 --> 00:33:50,750
لأنني أعيش مع والدي وجدتي.

337
00:33:54,500 --> 00:33:58,750
لدي الكثير من الخضار في المنزل،
لا أعرف ماذا أفعل معهم.

338
00:34:00,000 --> 00:34:00,750
هل تريد بعض؟

339
00:34:01,000 --> 00:34:04,500
بالتأكيد، ماذا لديك؟

340
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
البطاطس والبصل.

341
00:34:08,500 --> 00:34:10,750
أوه، مفيدة جدا.

342
00:34:12,000 --> 00:34:13,500
ماذا يجب أن نطبخ؟

343
00:34:14,500 --> 00:34:15,750
دعونا نصنع الكاري.

344
00:34:18,250 --> 00:34:20,250
هل ما زالت عائلتك في تاكيهارا؟

345
00:34:20,750 --> 00:34:21,250
نعم.

346
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
هل ستعود للاحتفال بالعام الجديد؟

347
00:34:25,750 --> 00:34:26,750
ما زلت أقرر.

348
00:34:27,750 --> 00:34:30,250
ليس هناك تجمع عائلي اليوم.

349
00:34:32,000 --> 00:34:33,250
ماذا عنك يا أوتومو؟

350
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
سأبقى في المنزل.

351
00:34:36,750 --> 00:34:37,500
أرى.

352
00:34:38,250 --> 00:34:40,500
متى تنتهي عطلات شركتك؟

353
00:34:41,000 --> 00:34:43,250
تنتهي أعمالي في 5 يناير.

354
00:34:43,500 --> 00:34:46,250
لكن إذا أخذت السادس والسابع،
يمكنني تمديده إلى التاسع.

355
00:34:48,250 --> 00:34:50,250
هذا مغري.

356
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
هل لديك نوبات عمل خلال رأس السنة الجديدة؟

357
00:34:55,750 --> 00:34:56,750
من المحتمل.

358
00:34:57,000 --> 00:34:58,250
هذا صعب.

359
00:35:00,250 --> 00:35:01,750
نعم…

360
00:35:03,750 --> 00:35:05,250
انها صعبة.

361
00:35:52,000 --> 00:35:52,750
صباح.

362
00:35:53,250 --> 00:35:54,500
صباح الخير.

363
00:35:57,250 --> 00:35:59,250
آسف بشأن ذلك اليوم.

364
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
لا مشكلة.

365
00:36:02,250 --> 00:36:05,500
بالمناسبة هل كنت بخير؟

366
00:36:06,500 --> 00:36:08,750
هل قمت بالتقيؤ أو أي شيء؟

367
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
نعم.

368
00:36:14,500 --> 00:36:16,750
هذا ما يبدو عليه إيزوكا عندما يكون في حالة سكر.

369
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
مرحباً.

370
00:36:33,750 --> 00:36:36,250
-عمل جيد.
-عمل جيد.

371
00:36:41,250 --> 00:36:46,250
إيزوكا، آسف، هل يمكنك العمل
المناوبة الليلية يوم الاربعاء القادم؟

372
00:36:49,500 --> 00:36:50,250
بالتأكيد.

373
00:36:50,500 --> 00:36:51,750
شكرا، آسف لذلك.

374
00:36:53,000 --> 00:36:55,750
لدينا نقص في عدد الموظفين الآن بعد رحيل تابوتشي.

375
00:37:10,750 --> 00:37:16,000
"رائع، إذن اخترت هذا أخيرًا؟"

376
00:37:17,000 --> 00:37:18,250
هل يبدو غريبا؟

377
00:37:19,000 --> 00:37:20,500
مُطْلَقاً.

378
00:37:21,250 --> 00:37:23,750
بالمناسبة، أوصي بوتر اللحم البقري.

379
00:37:24,000 --> 00:37:26,250
لقد تم طهيها بشكل مثالي الآن.

380
00:37:26,750 --> 00:37:29,000
أوه، سوف آخذ ذلك.

381
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
شكرا لك على رعايتك.

382
00:37:41,000 --> 00:37:42,750
أنا حقا لا أشعر برغبة في الذهاب إلى العمل.

383
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
ولكنك ذهبت على أي حال اليوم.

384
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
نعم.

385
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
أنت غبي جدًا.

386
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
مسكين أنت.

387
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
مهلا، أليس هذا موريغوتشي؟

388
00:37:59,000 --> 00:37:59,750
من؟

389
00:38:00,500 --> 00:38:02,000
كنا زملاء الدراسة في المدرسة الابتدائية.

390
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
يا رفاق لم تعرفوا؟

391
00:38:05,250 --> 00:38:06,750
-ماذا، ماذا؟
-لا.

392
00:38:07,500 --> 00:38:12,250
مرة أخرى في المدرسة الابتدائية،
تسبب شقيقه الأكبر في حادثة عنيفة.

393
00:38:12,500 --> 00:38:14,000
كان ذلك في كل الأخبار.

394
00:38:14,000 --> 00:38:14,750
لريال مدريد؟

395
00:38:15,250 --> 00:38:16,750
هل كان قتلاً أم ماذا؟

396
00:38:17,000 --> 00:38:18,500
لا أعرف التفاصيل.

397
00:38:19,250 --> 00:38:22,250
هل ما زال تحت مراقبة الشرطة؟

398
00:38:26,500 --> 00:38:30,000
ماذا تفعل، تقليد أخيك؟

399
00:38:30,250 --> 00:38:31,000
يا!

400
00:38:32,250 --> 00:38:34,750
الجو حار جدًا!
ماذا تفعل؟!

401
00:38:34,750 --> 00:38:35,750
مهلا، أحضر لي منشفة!

402
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
هل أنت بخير؟

403
00:38:57,250 --> 00:38:58,500
لم يتبعونا، أليس كذلك؟

404
00:39:00,000 --> 00:39:01,250
لم يأتوا.

405
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
ماذا تفعل حتى؟

406
00:39:09,750 --> 00:39:12,250
لقد شعرت فجأة بذلك.

407
00:39:16,000 --> 00:39:17,250
هل هذا الرجل بخير؟

408
00:39:17,750 --> 00:39:19,000
انه بخير.

409
00:39:23,500 --> 00:39:25,750
آه، ولكن ماذا عن العشاء الخاص بك؟

410
00:39:28,000 --> 00:39:29,250
لا بأس.

411
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
في المرة القادمة في العمل،
سأشتري لك وجبة.

412
00:39:37,500 --> 00:39:38,000
على ما يرام.

413
00:39:45,250 --> 00:39:47,750
آه، هذا الرجل كان مثير للشفقة حقا.

414
00:39:49,750 --> 00:39:51,750
من الجيد أن كل شيء على ما يرام الآن.

415
00:40:47,000 --> 00:40:48,500
رميها بعيدا هو مثل هذه النفايات.

416
00:40:48,750 --> 00:40:50,500
سأشتريه لاحقًا.

417
00:40:51,750 --> 00:40:53,000
سأنضم إليكم.

418
00:40:53,000 --> 00:40:54,250
لا حاجة.

419
00:40:54,750 --> 00:40:56,750
أنا حقا أحب كعك اللحوم.

420
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
بالمناسبة...

421
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
هل تعلم الأجر بالساعة
ترتفع خلال رأس السنة الجديدة؟

422
00:41:03,500 --> 00:41:05,000
نعم.

423
00:41:05,250 --> 00:41:08,250
إنها 150 ينًا إضافية. هذا كثير!

424
00:41:08,500 --> 00:41:10,250
أعطني المزيد من التحولات!

425
00:41:12,500 --> 00:41:14,250
هل تقوم بتوفير المال؟

426
00:41:17,750 --> 00:41:20,250
أريد أن أذهب إلى الخارج.

427
00:41:20,500 --> 00:41:20,750
هاه؟

428
00:41:20,750 --> 00:41:22,000
الدراسة في الخارج؟

429
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
لم أفكر إلى هذا الحد.

430
00:41:24,500 --> 00:41:26,000
ولكن أريد فقط أن أذهب.

431
00:41:26,500 --> 00:41:30,750
قال لي والداي،
إذا أردت الذهاب، يجب أن أنقذ نفسي.

432
00:41:34,000 --> 00:41:35,250
هذا رائع.

433
00:41:37,000 --> 00:41:42,750
لم يكن لدي حلم أو هدف كهذا من قبل.

434
00:41:44,250 --> 00:41:52,250
لكن بصراحة، مجرد القدرة على الاستيقاظ
والعمل كل يوم رائع بالفعل، أليس كذلك؟

435
00:41:55,250 --> 00:41:59,000
لقد اعتقدت دائما أنني مدهش.

436
00:42:11,500 --> 00:42:12,750
أنت مثل هذا الشارب.

437
00:42:13,000 --> 00:42:15,500
لم يكن لدي سوى كأسين.

438
00:42:15,500 --> 00:42:17,000
-كذاب.
-إنها مجرد بداية.

439
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
ليس اثنان، بل ثلاثة أكواب.

440
00:42:19,000 --> 00:42:22,250
-ثلاثة؟
-ثلاثة...

441
00:42:23,750 --> 00:42:26,500
-هل تريد طلب شيء ما؟
-لا، أنا جيد.

442
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
همم...

443
00:42:28,250 --> 00:42:29,750
سآخذ فقط ادامامي.

444
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
تفضل.

445
00:42:38,500 --> 00:42:39,500
هاه؟

446
00:42:42,250 --> 00:42:43,750
ما المضحك؟

447
00:42:45,000 --> 00:42:48,250
أريد أن أشتكي.

448
00:42:48,500 --> 00:42:50,000
عن ما؟

449
00:42:50,250 --> 00:42:54,000
لقد جعلت العميل غاضبًا.

450
00:42:54,250 --> 00:42:55,250
هاه؟

451
00:42:55,250 --> 00:42:58,000
أنا دائما أغضب الناس.

452
00:42:58,500 --> 00:42:59,250
لا اعرف...

453
00:42:59,500 --> 00:43:06,000
ربما لديك موهبة
لإثارة غضب الناس؟

454
00:43:06,250 --> 00:43:09,500
بصراحة، سأعترف بذلك.

455
00:43:09,750 --> 00:43:14,000
أنا لا أدخن،
لذلك أنا لا أعرف الكثير عن السجائر.

456
00:43:14,000 --> 00:43:19,750
في أحد الأيام في العمل،
سأل أحد العملاء عن "الأمل القصير".

457
00:43:19,750 --> 00:43:21,500
"الأمل القصير"؟

458
00:43:21,750 --> 00:43:27,250
سألت ما هو ذلك ،
وقالوا إنها سجائر الأمل ذات العلبة القصيرة.

459
00:43:27,500 --> 00:43:32,250
لا تختصر!
من سيعرف ماذا يعني ذلك؟

460
00:43:32,750 --> 00:43:38,750
إذا رأيت الرقم
فقط قل لي الرقم!

461
00:43:38,750 --> 00:43:43,750
الجميع يحب اختصار الأشياء.

462
00:43:44,750 --> 00:43:48,250
حسنًا، لم أعد أهتم.

463
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
هذا ما حدث في الأساس.

464
00:43:51,000 --> 00:43:53,750
-مجهدة، هاه؟
-أنا في كثير من الأحيان...

465
00:43:54,000 --> 00:43:55,750
قف!

466
00:43:56,750 --> 00:43:58,250
حتى الإدامامي يريد الهرب.

467
00:43:59,500 --> 00:44:00,750
فيبي الخاص بك هو قاتمة جدا.

468
00:44:01,750 --> 00:44:03,750
ليست جيدة على الإطلاق.

469
00:44:09,250 --> 00:44:10,500
اشرب، اشرب!

470
00:44:16,000 --> 00:44:20,750
هل قابلت شخصًا تهتم به
عنك في عملك؟

471
00:44:22,750 --> 00:44:23,500
همم؟

472
00:44:24,000 --> 00:44:24,750
يا!

473
00:44:25,750 --> 00:44:27,000
ماذا، ماذا؟

474
00:44:28,000 --> 00:44:29,750
أستطيع أن أقول فقط من خلال وجهك!

475
00:44:30,750 --> 00:44:31,750
أي نوع من الوجه؟

476
00:44:32,000 --> 00:44:35,250
لا، ليس الأمر كذلك.

477
00:44:35,250 --> 00:44:36,500
نعم نعم.

478
00:44:37,000 --> 00:44:38,250
إنه شاب حقًا.

479
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
حقا الشباب؟

480
00:44:40,750 --> 00:44:42,000
رجل أصغر سنا؟

481
00:44:43,750 --> 00:44:44,750
طالب جامعي؟

482
00:44:45,250 --> 00:44:46,000
نعم.

483
00:44:46,250 --> 00:44:48,250
واو، في أي سنة هو؟

484
00:44:48,500 --> 00:44:50,250
- السنة الثالثة.
- السنة الثالثة؟

485
00:44:51,000 --> 00:44:53,250
إذن عمره 21؟

486
00:44:53,250 --> 00:44:54,500
20 أو 21.

487
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
شاب أصغر سنا!

488
00:44:56,000 --> 00:44:57,500
يمكنك أن تفعل ذلك.

489
00:44:57,500 --> 00:44:59,000
-هاه؟
-لا بأس.

490
00:44:59,250 --> 00:44:59,750
همم؟

491
00:44:59,750 --> 00:45:02,500
عندما كنت في الكلية،
لقد واعدت طالبة في المدرسة الثانوية.

492
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
مستحيل!

493
00:45:05,500 --> 00:45:07,250
انتظر، كم كان عمرك حينها؟

494
00:45:07,500 --> 00:45:11,750
كنت في السنة الثانية،
وكان أحد كبار في المدرسة الثانوية.

495
00:45:14,000 --> 00:45:16,500
أي نوع من الأشخاص كان هو؟

496
00:45:16,750 --> 00:45:18,500
هل تريد أن تعرف؟

497
00:45:18,500 --> 00:45:20,000
أنا فضولي!

498
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
حقًا؟

499
00:45:22,000 --> 00:45:24,500
أي نوع من الرجل...
كان في فرقة.

500
00:45:25,000 --> 00:45:26,250
أوه، لطيف.

501
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
ذهبت لمشاهدة أداء فرقة أحد الأصدقاء،
وصادف أنه عضو.

502
00:45:32,750 --> 00:45:34,000
قف!

503
00:45:35,000 --> 00:45:36,500
ما هي الآلة التي كان يعزف عليها؟

504
00:45:37,250 --> 00:45:38,000
باس.

505
00:45:39,750 --> 00:45:41,250
باس رائع جدا.

506
00:45:41,750 --> 00:45:43,000
إنه لأمر مدهش.

507
00:45:43,750 --> 00:45:45,250
لكن في بعض الأحيان تلتقي...

508
00:45:45,250 --> 00:45:48,500
عازف الدرامز الذي يتمتع بهذه الأجواء الفكرية.

509
00:45:48,500 --> 00:45:49,750
نعم نعم.

510
00:45:50,000 --> 00:45:51,250
أنا أحب ذلك أيضا.

511
00:45:51,250 --> 00:45:52,250
أحصل عليه.

512
00:45:52,250 --> 00:45:53,750
أنا أعرف.

513
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
أنت تعرف؟

514
00:45:54,750 --> 00:45:56,000
إنه رائع!

515
00:45:56,500 --> 00:45:58,250
الطقس في الخارج يبدو لطيفًا جدًا.

516
00:45:58,250 --> 00:45:59,750
نعم، إنه كذلك.

517
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
هل يمكن أن يكون أحد أصدقائنا؟

518
00:46:06,750 --> 00:46:07,500
أصدقائنا!

519
00:46:07,750 --> 00:46:09,250
ربما هو كذلك.

520
00:46:16,500 --> 00:46:17,750
جولة أخرى؟

521
00:46:18,000 --> 00:46:19,250
أريد جولة أخرى.

522
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
يرجى عبور هذا الخط.

523
00:46:22,250 --> 00:46:23,000
هذا الخط؟

524
00:46:23,500 --> 00:46:24,750
ثم استدر.

525
00:46:25,000 --> 00:46:26,500
ماذا؟ ما هذا؟

526
00:46:26,500 --> 00:46:27,000
حسنا…

527
00:46:27,500 --> 00:46:30,750
سأقوم بتقليد شخص ما.

528
00:46:32,500 --> 00:46:34,250
من أنا؟

529
00:46:35,500 --> 00:46:36,750
من هذا؟

530
00:46:37,250 --> 00:46:39,250
-أنت لا تعرف؟
-ليس لدي أي فكرة.

531
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
مثله.

532
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
مهلا، ما هذا؟

533
00:46:42,250 --> 00:46:43,000
هنا تلميح كبير.

534
00:46:46,000 --> 00:46:48,750
ماذا؟ هذا مخيف!

535
00:46:49,000 --> 00:46:50,750
شخص ما على وشك أن يُشنق.

536
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
أوه، أعرف الآن.

537
00:46:54,500 --> 00:47:00,250
انتظر ثم هكذا.

538
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
والجميع يصرخ بصوت عال.

539
00:47:06,500 --> 00:47:07,750
هل هو مايكل جاكسون؟

540
00:47:07,750 --> 00:47:09,000
كيف عرفت؟

541
00:47:13,750 --> 00:47:15,500
أنت في حالة من الفوضى عندما تكون في حالة سكر.

542
00:47:24,500 --> 00:47:26,750
أحضرت صديقًا ليقيم في غرفتي.

543
00:47:27,000 --> 00:47:29,250
طاب مساؤك.

544
00:47:29,500 --> 00:47:30,250
مرحباً.

545
00:47:44,750 --> 00:47:45,500
رائع.

546
00:47:47,250 --> 00:47:48,750
وهذا يعيد الذكريات.

547
00:47:48,750 --> 00:47:50,250
-هل رأيته أيضًا؟
-نعم.

548
00:47:56,250 --> 00:48:00,500
انظر ماذا قال ناتسو
قوس برج السماء.

549
00:48:01,250 --> 00:48:04,000
"بسببك بكت إيرزا."

550
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
آه، هذا الفصل كان مذهلا.

551
00:48:09,000 --> 00:48:10,750
من هي شخصيتك المفضلة؟

552
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
رمادي.

553
00:48:14,000 --> 00:48:17,250
-أوه، فهمت.
-ماذا عنك؟

554
00:48:18,250 --> 00:48:19,750
مهلا، انتظر ثانية.

555
00:48:20,500 --> 00:48:22,000
من يعجبني؟

556
00:48:23,000 --> 00:48:25,500
-لا تزال إيرزا.
-آه.

557
00:48:25,750 --> 00:48:27,750
-لقد كانت هي دائمًا.
-مممممم.

558
00:48:31,000 --> 00:48:33,500
إنها رائعة جدًا.

559
00:48:36,000 --> 00:48:37,500
ماذا تفعل جدتك؟

560
00:48:38,000 --> 00:48:39,500
ربما تكون نائمة.

561
00:48:41,250 --> 00:48:42,750
كيف القديم هو أنها؟

562
00:48:43,500 --> 00:48:47,000
88، على ما أعتقد.
نعم.

563
00:48:47,250 --> 00:48:49,500
ماذا يسمى هذا العمر؟

564
00:48:50,250 --> 00:48:52,750
مثل كيف يسمى 60 "كانريكي"؟

565
00:48:53,500 --> 00:48:55,250
ما هذا؟

566
00:48:55,750 --> 00:48:58,000
-ما هذا؟
-ما هذا؟

567
00:48:58,750 --> 00:49:00,000
اه، انتظر.

568
00:49:01,000 --> 00:49:03,250
لا يوجد دليل، أنا فارغ تماما.

569
00:49:03,500 --> 00:49:06,750
ليس جيدًا، رأسي يدور.

570
00:49:09,750 --> 00:49:11,000
ماذا يمكن أن يكون؟

571
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
لا أستطيع أن أتذكر شيئا.

572
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
هل تزور والدتك عادة؟

573
00:49:25,000 --> 00:49:26,500
مُطْلَقاً.

574
00:49:27,500 --> 00:49:29,250
لقد تزوجت بالفعل.

575
00:49:35,750 --> 00:49:37,000
ماذا عن إيزوكا؟

576
00:49:40,000 --> 00:49:40,750
كيف يجب أن أضعها؟

577
00:49:41,500 --> 00:49:42,750
هل أنت بخير؟

578
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
لماذا تسأل؟

579
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
لا أعلم، مجرد شعور.

580
00:50:05,000 --> 00:50:07,250
عندما كنت أعمل في الشركة...

581
00:50:11,750 --> 00:50:14,000
اضطررت إلى العمل الإضافي كل يوم تقريبًا.

582
00:50:15,500 --> 00:50:18,000
كثيرا ما فاتني القطار الأخير.

583
00:50:19,500 --> 00:50:24,750
لذلك أستقل سيارة أجرة أو أنام في مقهى للإنترنت.

584
00:50:30,250 --> 00:50:33,500
سأتعرض للتوبيخ كل يوم.

585
00:50:39,000 --> 00:50:39,750
لكن…

586
00:50:41,500 --> 00:50:45,500
الجميع قاموا بعملهم على أكمل وجه.

587
00:50:48,250 --> 00:50:51,250
إذن، هل كنت أنا المشكلة؟

588
00:50:52,000 --> 00:50:53,500
وهذا ما اعتقدته في ذلك الوقت.

589
00:51:02,500 --> 00:51:04,250
لقد كان الأمر مؤلمًا جدًا.

590
00:51:07,250 --> 00:51:11,000
لماذا تعيش مع هذا القلب المثقل؟

591
00:51:12,750 --> 00:51:14,000
آسف.

592
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
هذا ثقيل بعض الشيء.

593
00:51:21,000 --> 00:51:21,750
مُطْلَقاً.

594
00:51:30,500 --> 00:51:31,750
ذات صباح.

595
00:51:34,000 --> 00:51:36,750
كنت متوجهاً إلى العمل كالمعتاد.

596
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
مررت بجسر في الطريق.

597
00:51:46,000 --> 00:51:47,250
وفجأة…

598
00:51:49,500 --> 00:51:51,750
فكرت: "هذا يكفي".

599
00:51:54,500 --> 00:51:55,750
لذلك تخطيت العمل.

600
00:52:00,500 --> 00:52:02,250
وهربت من كل شيء.

601
00:52:04,000 --> 00:52:05,250
لقد ركضت للتو.

602
00:52:09,250 --> 00:52:10,750
ما زلت أشعر بنفس الطريقة.

603
00:52:16,750 --> 00:52:17,500
أرى.

604
00:52:30,750 --> 00:52:32,000
أنا أيضاً.

605
00:52:35,000 --> 00:52:37,500
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء أيضًا.

606
00:52:42,000 --> 00:52:42,750
وبسبب ذلك…

607
00:52:45,000 --> 00:52:49,000
لقد شعرت بالاشمئزاز والأذى.

608
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
لكنك تعلم…

609
00:52:59,750 --> 00:53:02,500
من المستحيل أن تعيش حياة مثالية.

610
00:53:04,250 --> 00:53:05,250
نحن جميعا مثل هذا.

611
00:53:13,000 --> 00:53:15,250
لذا يا إيزوكا، لا بأس.

612
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
هناك، هناك.

613
00:53:51,250 --> 00:53:52,000
اه.

614
00:53:53,500 --> 00:53:55,000
تذكرت!

615
00:53:57,750 --> 00:53:59,000
إنه "بيجو"!

616
00:54:01,750 --> 00:54:03,000
هاه؟ هكذا فجأة؟

617
00:54:03,000 --> 00:54:07,250
إذا قمت بتقسيم الكانجي لـ "الأرز"،
يبدو مثل "88".

618
00:54:09,250 --> 00:54:10,750
واو، تتعلم شيئًا جديدًا كل يوم.

619
00:54:13,750 --> 00:54:15,250
آه، أشعر بالانتعاش الشديد الآن.

620
00:54:23,250 --> 00:54:26,000
على ما يرام! أستطيع أن أنام جيدا الليلة.

621
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
سأشرب أيضًا.

622
00:54:54,500 --> 00:54:58,000
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
مكثت في مكان أحد الأصدقاء.

623
00:55:01,250 --> 00:55:03,500
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
بقي صديق في مكاني.

624
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
كم من الوقت مضى؟

625
00:55:11,750 --> 00:55:13,500
آخر مرة كنت في المدرسة الثانوية؟

626
00:55:24,750 --> 00:55:27,000
يشعر وكأنه العودة إلى المنزل.

627
00:55:28,250 --> 00:55:29,250
نعم.

628
00:55:30,000 --> 00:55:31,250
لأن البيت قديم جداً

629
00:55:33,500 --> 00:55:36,000
عمرها 50 سنة.

630
00:55:43,750 --> 00:55:45,750
الجو حار في الصيف.

631
00:55:48,250 --> 00:55:50,250
والبرد في الشتاء .

632
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
القيام بالأعمال المنزلية يجب أن يكون صعبا؟

633
00:56:03,750 --> 00:56:05,250
أنا معتاد على ذلك.

634
00:56:07,750 --> 00:56:09,250
لقد اعتادت على ذلك، هاه...

635
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
في بعض الأحيان لا يزال الأمر مرهقًا.

636
00:56:23,250 --> 00:56:25,750
هناك فتاة في وظيفتي بدوام جزئي.

637
00:56:28,250 --> 00:56:28,750
نعم؟

638
00:56:30,000 --> 00:56:31,250
قالت...

639
00:56:32,500 --> 00:56:36,750
"مجرد القدرة على النهوض
والعمل كل يوم رائع."

640
00:56:39,500 --> 00:56:42,250
مثل هذه الثقة العالية بالنفس ...

641
00:56:44,500 --> 00:56:45,250
أليس كذلك؟

642
00:56:48,250 --> 00:56:50,000
لكنه رائع.

643
00:56:53,750 --> 00:56:55,000
إنه حقا كذلك.

644
00:57:09,500 --> 00:57:10,500
هل أنت نائم؟

645
00:57:13,000 --> 00:57:13,750
مم-هممم.

646
00:57:22,250 --> 00:57:25,000
طاب مساؤك.

647
00:58:50,500 --> 00:58:51,250
هل تريد ذلك؟

648
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
ًلا شكرا.

649
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
إنه لذيذ.

650
00:58:55,500 --> 00:58:57,750
إنها طباخة رائعة.

651
00:58:59,750 --> 00:59:02,250
لا، إنها مجرد بيضة مقلية أساسية.

652
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
صديق من العمل؟

653
00:59:07,500 --> 00:59:08,250
لا.

654
00:59:08,750 --> 00:59:09,500
المدرسة المتوسطة.

655
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
شخص من سوارة؟

656
00:59:12,500 --> 00:59:14,000
هذا صحيح.

657
00:59:14,750 --> 00:59:17,500
هل مازلت على تواصل مع الأصدقاء من هناك؟

658
00:59:18,250 --> 00:59:19,500
لقد اصطدمنا ببعضنا البعض مؤخرًا.

659
00:59:20,000 --> 00:59:21,250
أوه.

660
00:59:25,000 --> 00:59:26,250
إنه لذيذ.

661
00:59:30,500 --> 00:59:31,750
بارد جدا.

662
00:59:32,750 --> 00:59:34,250
أريد وعاء ساخن.

663
00:59:34,250 --> 00:59:35,750
بالتأكيد، دعونا نجعلها في المرة القادمة.

664
00:59:35,750 --> 00:59:37,750
ما النكهة التي تحبها؟

665
00:59:39,750 --> 00:59:41,750
حسنًا... حليب الصويا؟

666
00:59:44,000 --> 00:59:44,750
ماذا؟

667
00:59:45,250 --> 00:59:46,500
نكهة السمسم التانتان؟

668
00:59:46,750 --> 00:59:49,500
- ألا تمل من ذلك أبداً؟
-أبداً.

669
00:59:49,500 --> 00:59:50,500
تحب الطعام الحار، هاه؟

670
00:59:50,750 --> 00:59:51,250
نعم.

671
00:59:54,750 --> 00:59:57,500
ًشكراً جزيلا.

672
00:59:58,750 --> 01:00:00,500
-أراك في المرة القادمة.
-أرك لاحقًا.

673
01:00:02,000 --> 01:00:02,750
الوداع.

674
01:00:02,750 --> 01:00:04,500
انها بارده؛ اسرع بالعودة إلى الداخل.

675
01:00:04,500 --> 01:00:06,000
-الوداع.
-الوداع.

676
01:01:21,750 --> 01:01:22,750
مرحبًا؟

677
01:01:24,750 --> 01:01:25,750
هذا أنا.

678
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
أوه، ما الأمر؟

679
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
أم…

680
01:01:34,750 --> 01:01:36,750
لم أتمكن من قول هذا.

681
01:01:37,750 --> 01:01:40,250
ما هذا؟
أنت تجعلني عصبيا.

682
01:01:42,750 --> 01:01:43,500
ما هذا؟

683
01:01:44,000 --> 01:01:45,500
-أم...
-نعم؟

684
01:01:50,250 --> 01:01:55,500
لقد تركت وظيفتي منذ حوالي ستة أشهر.

685
01:01:59,250 --> 01:02:01,000
آسف لم أستطع أن أقول لك في وقت سابق.

686
01:02:05,750 --> 01:02:09,000
كنت أتساءل ما كان عليه.

687
01:02:09,000 --> 01:02:10,250
هذا كل شيء.

688
01:02:10,500 --> 01:02:13,000
اعتقدت ربما كنت حاملا.

689
01:02:13,500 --> 01:02:16,250
لا، أنا لست كذلك.

690
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
أو...

691
01:02:18,000 --> 01:02:22,000
اعتقدت أنه ربما تم تجنيدك فيه
عبادة وكانوا على وشك أن يصبحوا راهبًا.

692
01:02:24,000 --> 01:02:25,250
أرى.

693
01:02:28,500 --> 01:02:30,500
نعم، لقد عملت بجد.

694
01:02:37,750 --> 01:02:38,500
مم.

695
01:02:43,000 --> 01:02:48,250
فكر في الأمر – ما هي مدة حياتك؟

696
01:02:49,000 --> 01:02:51,750
لم ينته حتى منتصف الطريق بعد.

697
01:02:52,250 --> 01:02:54,500
سيكون الأمر على ما يرام.

698
01:02:57,500 --> 01:02:58,250
مم.

699
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
هل تبكي؟

700
01:03:06,000 --> 01:03:07,750
كيف يجب أن أخبر أبي؟

701
01:03:08,500 --> 01:03:10,500
لا بأس.

702
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
لا تقلق بشأن هذا.

703
01:03:13,500 --> 01:03:15,250
سوف تعرف أمي كيف تخبره.

704
01:03:19,000 --> 01:03:20,500
هل سيكون ذلك على ما يرام؟

705
01:03:20,500 --> 01:03:22,250
نعم، سيكون الأمر على ما يرام.

706
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
حسنًا، حسنًا.

707
01:03:27,750 --> 01:03:29,250
سيكون الأمر على ما يرام.

708
01:03:32,500 --> 01:03:33,250
حسنًا.

709
01:03:36,750 --> 01:03:37,500
شكرًا لك.

710
01:05:35,000 --> 01:05:36,250
دعونا نأكل.

711
01:06:59,500 --> 01:07:01,500
-صباح الخير.
-صباح الخير.

712
01:07:04,500 --> 01:07:06,250
أوه، آسف، إيزوكا.

713
01:07:06,750 --> 01:07:09,000
هل يمكنك العمل في الفترة المسائية يوم الأربعاء؟

714
01:07:10,500 --> 01:07:11,250
اه.

715
01:07:12,750 --> 01:07:13,500
بالتأكيد.

716
01:07:13,500 --> 01:07:18,750
آسف، من الصعب جدًا العثور على موظفين جدد.

717
01:07:52,250 --> 01:07:54,750
صباح، صباح.

718
01:07:59,250 --> 01:08:00,250
ماذا عن اليوم؟

719
01:08:01,000 --> 01:08:02,500
-همم؟
-أودين.

720
01:08:04,750 --> 01:08:06,500
هل ستعالجني حقاً؟

721
01:08:06,500 --> 01:08:06,750
ن.

722
01:08:06,750 --> 01:08:07,500
نعم.

723
01:08:10,750 --> 01:08:12,000
مرحباً.

724
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
كعكة لحم أخرى من فضلك.

725
01:08:16,750 --> 01:08:17,500
فهمتها.

726
01:08:19,500 --> 01:08:20,500
هل ترغب في حقيبة؟

727
01:08:20,500 --> 01:08:21,750
نعم من فضلك.

728
01:08:30,250 --> 01:08:32,750
المجموع 504 يوان

729
01:10:20,250 --> 01:10:21,250
قادم.

730
01:10:59,000 --> 01:11:00,500
~

731
01:11:07,000 --> 01:11:07,500
~