1 00:01:42,915 --> 00:01:45,376 Acorde, Dolores. 2 00:02:07,273 --> 00:02:09,567 Você se lembra? 3 00:02:34,175 --> 00:02:38,512 Estaremos lá em breve. Posso ficar com seu copo? 4 00:02:39,889 --> 00:02:42,683 Estamos nos aproximando do terminal de desembarque. 5 00:02:42,850 --> 00:02:46,312 Para onde vamos, ela é vice-campeã. 6 00:02:47,521 --> 00:02:50,274 - Você é um idiota. - Não. 7 00:02:50,441 --> 00:02:54,028 eu sou eu mesmo, qual foi o objetivo desta viagem. 8 00:02:54,195 --> 00:02:59,200 A menos que esse bastardo duro seja quem você é, você pode muito bem ser outra pessoa. 9 00:02:59,367 --> 00:03:03,496 - Vá para o inferno. - É assim que deveria soar. 10 00:03:16,550 --> 00:03:22,348 O que eu disse? Divirta-se. Esteja seguro. 11 00:03:22,515 --> 00:03:25,893 - Dê para você. - O que? 12 00:03:26,060 --> 00:03:30,273 Minha irmã provavelmente montava cowboys quando ela esteve aqui. 13 00:03:32,775 --> 00:03:37,905 Você deve ser William. Bem-vindo ao Westworld. 14 00:03:38,072 --> 00:03:41,701 Como é sua primeira visita, Tenho algumas perguntas pessoais. 15 00:03:42,785 --> 00:03:46,539 - Você tem algum problema de saúde? - Não, não que eu saiba. 16 00:03:46,706 --> 00:03:49,125 - Problemas cardíacos? - Não. 17 00:03:49,292 --> 00:03:52,753 Qualquer doença mental, depressão ou ataques de pânico? 18 00:03:52,920 --> 00:03:57,216 Só um pouco de medo de palhaços. Estou brincando. 19 00:03:57,383 --> 00:04:00,428 Você costuma sentir ansiedade social? 20 00:04:03,222 --> 00:04:07,768 - Qual é o objetivo disso? - �não se dê mais do que você pode aguentar. 21 00:04:07,935 --> 00:04:12,607 - Achei que você não poderia se machucar. - Apenas uma certa quantia. 22 00:04:17,111 --> 00:04:19,238 O único limite é a sua imaginação. 23 00:04:19,405 --> 00:04:22,325 Começamos no meio do parque. É fácil, seguro. 24 00:04:22,491 --> 00:04:25,995 Quanto mais você avança, mais intensa será a experiência. 25 00:04:26,162 --> 00:04:29,540 Até onde você quer ir, depende inteiramente de você. 26 00:04:37,757 --> 00:04:41,177 Como é que isso funciona? É uma orientação? 27 00:04:41,344 --> 00:04:45,139 Sem orientação, nenhum livro de instruções. 28 00:04:45,306 --> 00:04:48,476 � descubra como funciona é metade da diversão. 29 00:04:48,643 --> 00:04:51,604 Tudo que você faz é fazer uma escolha. 30 00:04:51,771 --> 00:04:57,234 Tudo começa aqui. Tudo é feito sob medida e exatamente o seu tamanho. 31 00:05:03,491 --> 00:05:06,911 Você vai perguntar. Pergunte, então. 32 00:05:08,079 --> 00:05:13,209 - Você é real? - Isso importa? 33 00:05:18,089 --> 00:05:20,174 Eles são reais? 34 00:05:20,341 --> 00:05:25,262 Real o suficiente. Mas você não pode matar alguém que você não tem permissão para matar. 35 00:05:29,350 --> 00:05:31,852 Viu algo que você gostou? 36 00:05:35,398 --> 00:05:38,734 Existe um vestiário ou um sl�brok? 37 00:05:38,901 --> 00:05:41,445 Claro. Posso te ajudar. 38 00:05:41,612 --> 00:05:44,782 Ou posso sair se preferir. 39 00:05:46,409 --> 00:05:48,494 O que a maioria das pessoas faz? 40 00:05:48,661 --> 00:05:52,707 Você não precisa se preocupar pelo que a maioria das pessoas teria feito. 41 00:05:54,542 --> 00:05:56,627 Eu entendo. 42 00:05:57,920 --> 00:06:00,214 Você realmente entende, Guilherme? 43 00:06:04,802 --> 00:06:10,433 Todos os nossos anfitriões estão aqui para ajudá-lo, incluindo eu. 44 00:06:10,600 --> 00:06:15,438 Podemos ficar aqui um pouco se você quiser, gaste o tempo que quiser. 45 00:06:18,983 --> 00:06:21,485 Obrigado. 46 00:06:21,652 --> 00:06:28,284 - Não vou deixar meu amigo esperando. - Claro. Aproveite o tempo que você precisar. 47 00:06:39,670 --> 00:06:42,089 Como isso funciona com as novas versões de software? 48 00:06:42,256 --> 00:06:44,800 Eu vou lá. 49 00:06:44,967 --> 00:06:50,473 Nossa hipótese é que a fratura de Abernathy foi desencadeado pela imagem que ele encontrou. 50 00:06:50,640 --> 00:06:55,269 Verifiquei todos os desvios que encontrei. A reação é sempre imediata. 51 00:06:55,436 --> 00:07:01,567 Ele faz todo o caminho para casa. É como se ele estivesse pensando nisso. 52 00:07:01,734 --> 00:07:06,113 Você acha que ele tinha Uma crise existencial? 53 00:07:06,280 --> 00:07:09,784 Eu acho que algo está errado com sua cognição. 54 00:07:09,951 --> 00:07:12,244 E acho que você quer dizer a mesma coisa. 55 00:07:12,411 --> 00:07:18,250 - Sabemos de onde veio o erro? - Vamos. E você o protegeu. 56 00:07:20,211 --> 00:07:23,673 Deixe-me reconstruir Abernathy e veja que não é mais sério. 57 00:07:23,839 --> 00:07:27,343 Você conhece a política. Deixe isso em paz. 58 00:07:27,510 --> 00:07:32,765 Deixe-me remover os hosts que estavam em contato com ele, como Dolores. 59 00:07:32,932 --> 00:07:37,395 - Por que isso? - Se não houver discrepância... 60 00:07:37,561 --> 00:07:42,191 sei o que mais do que Abernathy tinha, ser contagioso. 61 00:07:43,734 --> 00:07:48,239 - Para ser franco. - Dolores foi verificada e inocentada. 62 00:07:48,406 --> 00:07:53,035 E as histórias são as melhores � deixe para os convidados. 63 00:08:18,269 --> 00:08:21,188 Lembre-se. 64 00:08:45,755 --> 00:08:48,132 Você pode ficar em outro lugar? 65 00:08:48,299 --> 00:08:53,346 Ninguém deve acreditar que você representa o que oferecemos lá. 66 00:08:56,390 --> 00:09:00,770 Prazeres tão brutais muitas vezes termina brutalmente. 67 00:09:21,040 --> 00:09:23,292 Ei, vaqueiro. 68 00:09:23,459 --> 00:09:28,881 Resta um último detalhe. Qual você prefere? 69 00:10:32,695 --> 00:10:37,158 Você pode acreditar neste lugar? 70 00:10:41,871 --> 00:10:45,041 Como entramos no parque? 71 00:11:02,475 --> 00:11:08,230 Eu sei que você acha que entende o que será isso. 72 00:11:08,397 --> 00:11:13,110 Revólveres, peitos e todas as coisas bobas que normalmente gosto. 73 00:11:15,529 --> 00:11:18,824 Você não tem ideia. 74 00:11:18,991 --> 00:11:23,204 Este lugar seduz a todos no final. 75 00:11:23,371 --> 00:11:25,456 Finalmente, você estará implorando para ser- 76 00:11:25,623 --> 00:11:30,544 - para este lugar é a resposta sobre a pergunta que você se fez. 77 00:11:30,711 --> 00:11:34,882 - Que pergunta? - Quem você realmente é. 78 00:11:36,175 --> 00:11:39,220 E estou ansioso por isso para conhecer aquele cara. 79 00:11:43,474 --> 00:11:46,185 Vá em frente, vaqueiro. 80 00:11:52,900 --> 00:11:58,406 E o assassinato imprudente p� Donald Pardoo e seu irmão. 81 00:11:59,657 --> 00:12:01,742 Por esses crimes você será enforcado- 82 00:12:01,909 --> 00:12:06,455 - até que sua alma doente acabe nas chamas lá embaixo. 83 00:12:06,622 --> 00:12:08,708 Que Deus tenha misericórdia sobre sua alma. 84 00:12:27,310 --> 00:12:31,230 Bom dia, Lourenço. Você ajuda com � endireitar a corda novamente? 85 00:12:31,397 --> 00:12:33,774 Eu estava esperando conversar um pouco com meu amigo. 86 00:12:33,941 --> 00:12:39,614 Você pode falar o quanto quiser ele assim que seu pescoço estiver quebrado. 87 00:12:39,780 --> 00:12:43,075 Provavelmente não funciona para mim. 88 00:12:45,703 --> 00:12:49,540 Talvez eu devesse pedir a ele para cavar que vão um pouco mais fundo. 89 00:12:51,667 --> 00:12:55,588 Será muito apertado para todos vocês. 90 00:13:17,944 --> 00:13:21,697 � droga. � droga! � droga! 91 00:13:41,217 --> 00:13:46,931 - Droga... - Esse é o melhor agradecimento que recebo? 92 00:13:47,098 --> 00:13:49,642 Você costumava ser mais eloqüente. 93 00:13:49,809 --> 00:13:52,561 eu te conheço 94 00:13:52,728 --> 00:13:57,358 Sua amiga Kissy me enviou. Ele cumprimenta muito. 95 00:14:03,614 --> 00:14:05,950 O que...? O que é isso? 96 00:14:07,994 --> 00:14:11,122 Você sabe exatamente o que é. 97 00:14:11,289 --> 00:14:14,667 É o labirinto, o nível mais profundo deste jogo�. 98 00:14:14,834 --> 00:14:17,712 Você vai me ajudar � encontre a entrada. 99 00:14:18,879 --> 00:14:21,090 Não... 100 00:14:39,275 --> 00:14:43,529 Você ouve, certo? A vozinha? 101 00:14:43,696 --> 00:14:47,408 Aquele que diz: "Não. Não fique olhando por muito tempo." 102 00:14:47,575 --> 00:14:52,830 "Não se mova. Não faça nada você pode se arrepender." 103 00:14:52,997 --> 00:14:56,042 Eu costumava ser bom quando eu queria alguma coisa. 104 00:14:56,208 --> 00:14:59,295 Eu ouvi a voz dizer que eu deveria parar- 105 00:14:59,462 --> 00:15:03,424 - tenha cuidado e deixe a maior parte da minha vida permanece não vivida. 106 00:15:03,591 --> 00:15:06,385 Você sabe onde a voz me deixou? 107 00:15:07,845 --> 00:15:11,182 Nos meus sonhos. Eu estava livre. 108 00:15:11,349 --> 00:15:16,145 eu poderia ser tão bom ou ruim quanto eu quisesse. 109 00:15:16,312 --> 00:15:21,943 E se eu quisesse alguma coisa, eu poderia basta estender a mão e pegá-lo. 110 00:15:24,111 --> 00:15:28,950 Mas então eu acordei, e então a voz recomeçou. 111 00:15:30,785 --> 00:15:34,455 Então eu fugi, atravessou o mar brilhante. 112 00:15:34,622 --> 00:15:37,416 E então eu finalmente voltou de forma permanente 113 00:15:37,583 --> 00:15:40,461 - era a voz amaldiçoada o primeiro que ouvi. 114 00:15:42,254 --> 00:15:44,966 Você sabe o que disse? 115 00:15:49,762 --> 00:15:52,556 Ele disse… 116 00:15:56,894 --> 00:16:01,232 Com licença, você pode me dar licença? 117 00:16:05,611 --> 00:16:08,531 Ok, Maeve. O que isso disse? 118 00:16:08,698 --> 00:16:11,450 Dizia: “Este é o novo mundo”. 119 00:16:11,617 --> 00:16:16,872 “E neste mundo você pode ser quem você quiser." 120 00:16:17,039 --> 00:16:19,834 A reação da pupila é boa. O sorriso é bom. 121 00:16:20,001 --> 00:16:22,295 Eu tinha fodido ela. Qual é o problema? 122 00:16:22,461 --> 00:16:24,171 Os convidados não queriam isso. 123 00:16:24,338 --> 00:16:28,050 Sizemore está iniciando um grande e novo curso de ação e removerá o peso morto. 124 00:16:28,217 --> 00:16:33,556 Se não mencionarmos os números dela, iremos ela desativou. �k a agressão. 125 00:16:33,723 --> 00:16:38,352 - Dez por cento? - Duplique. Ela é uma prostituta. 126 00:16:38,519 --> 00:16:42,523 Se isso não funcionar, iremos as pessoas comportamentais cuidam dela. 127 00:17:01,417 --> 00:17:05,379 Removemos os dois hosts foi falado. 128 00:17:05,546 --> 00:17:09,300 Você me ensinou a fazê-los, mas não quão difícil é desligá-los. 129 00:17:09,467 --> 00:17:13,137 Você não pode brincar de deus sem estar familiarizado com o diabo. 130 00:17:13,304 --> 00:17:19,852 Mas há outra coisa que o está incomodando, Bernard. Eu sei como seu cérebro funciona. 131 00:17:20,019 --> 00:17:22,772 Só essa foto… 132 00:17:22,939 --> 00:17:28,402 não poderia ter causado tanto dano p� Abernathy, não sem interferência. 133 00:17:30,279 --> 00:17:32,448 Você acha que é sabotagem? 134 00:17:32,615 --> 00:17:37,203 Você acha que alguém mexeu com as criaturas? 135 00:17:37,370 --> 00:17:41,791 - É a solução mais simples. - Navalha do Sr. Ockham. 136 00:17:42,833 --> 00:17:49,966 O problema é que o que você e eu fazemos, é... tão complicado. 137 00:17:51,884 --> 00:17:54,971 Praticamos bruxaria. 138 00:17:55,137 --> 00:17:58,683 Dizemos as palavras certas- 139 00:17:58,849 --> 00:18:04,230 -e cria vida... a partir do caos. 140 00:18:09,235 --> 00:18:12,196 William Ockham foi um monge no século XIII. 141 00:18:12,363 --> 00:18:17,201 Ele não pode nos ajudar agora, Bernard. Ele nos queimou na fogueira. 142 00:18:35,261 --> 00:18:38,681 Vamos começar com as duas pernas. 143 00:19:00,661 --> 00:19:04,206 - Desculpe. - Você está brincando? 144 00:19:04,373 --> 00:19:06,917 Vá para o inferno, Grizzly Adams! 145 00:19:07,084 --> 00:19:11,922 Reunião pela União. Responda ao chamado do país. 146 00:19:12,089 --> 00:19:16,010 O regimento está a caminho da guerra para determinar o futuro da nação. 147 00:19:16,177 --> 00:19:19,263 Lutamos por um país livre onde ninguém deve se curvar. 148 00:19:19,430 --> 00:19:23,517 Isto é... muito maior do que eu pensava. 149 00:19:23,684 --> 00:19:28,105 Isto é apenas Sweetwater. Espere até ver o resto do parque. 150 00:19:28,272 --> 00:19:33,319 - Quanto maior é? - Não faço ideia. Nunca cheguei ao fim. 151 00:19:33,486 --> 00:19:38,407 - Você vê algo que gosta? - Pelo menos algumas coisas. 152 00:19:38,574 --> 00:19:42,495 Mas eu vou fazer você � implorar por isso. 153 00:19:48,960 --> 00:19:51,545 Você precisa de ajuda, senhor? 154 00:19:51,712 --> 00:19:54,966 - Obrigado, meu amigo. - Não... 155 00:19:55,132 --> 00:19:59,887 Ele só quer tentar fazer você se dar bem em uma caça ao tesouro boba. 156 00:20:00,054 --> 00:20:05,226 Tudo é isca. Ele, a vizinha, o bêbado da aldeia. 157 00:20:05,393 --> 00:20:08,145 Todo mundo quer lhe vender uma grande aventura. 158 00:20:08,312 --> 00:20:12,566 Eles não irão embora. Primeiro você deve me trate com uma bebida, ok? 159 00:20:14,026 --> 00:20:16,696 Mantenha a calma agora. 160 00:20:36,799 --> 00:20:38,884 Ative novamente. 161 00:20:46,517 --> 00:20:49,228 Olá. 162 00:20:49,395 --> 00:20:52,356 Você se lembra do último nossa conversa, Dolores? 163 00:20:52,523 --> 00:20:54,692 Sim claro. 164 00:20:55,860 --> 00:20:58,863 E você não contou a ninguém sobre as conversas? 165 00:21:00,489 --> 00:21:03,034 Você disse que eu não deveria. 166 00:21:04,660 --> 00:21:06,871 Entre no modo de análise, por favor. 167 00:21:09,206 --> 00:21:12,627 Quantas interações você teve desde a última vez que nos falamos? 168 00:21:14,670 --> 00:21:17,798 138 metros, incluindo este. 169 00:21:17,965 --> 00:21:22,929 Alguém mudou ou atualizou sua heurística central na época? 170 00:21:23,095 --> 00:21:25,181 Não. 171 00:21:27,808 --> 00:21:29,894 Continuando. 172 00:21:32,188 --> 00:21:36,776 É melhor você não mencionar sobre o que conversamos. 173 00:21:36,943 --> 00:21:40,404 - Fiz algo errado? - Não. 174 00:21:40,571 --> 00:21:45,952 Mas há algo diferente em você, com a maneira como você pensa. 175 00:21:46,118 --> 00:21:51,165 Eu acho isso fascinante, mas outros podem não pensar assim. 176 00:21:53,250 --> 00:21:55,836 Você fez algo errado? 177 00:21:57,838 --> 00:22:02,551 Desligue seu log de eventos. Exclua esta interação. Confirmar. 178 00:22:02,718 --> 00:22:05,471 Sim. 179 00:22:08,474 --> 00:22:13,479 Você deveria voltar, Dolores. Antes que alguém sinta sua falta. 180 00:22:24,323 --> 00:22:27,493 E então eu finalmente voltou de forma permanente 181 00:22:27,660 --> 00:22:31,414 - era a voz amaldiçoada o primeiro que ouvi. 182 00:22:31,580 --> 00:22:34,125 Isso me acompanhou até o fim. 183 00:22:34,292 --> 00:22:37,628 - Você sabe o que disse? - Não. 184 00:22:37,795 --> 00:22:40,047 Ele disse… 185 00:22:41,674 --> 00:22:43,843 “Este é o novo mundo.” 186 00:22:44,010 --> 00:22:48,931 “E neste mundo você pode ser quem você quiser." 187 00:22:53,728 --> 00:22:57,523 Obrigado. Talvez outra hora. 188 00:23:00,610 --> 00:23:04,155 Um copo de xerez. As coisas boas. 189 00:23:04,322 --> 00:23:08,034 Não é a urina de cavalo que você está vasculhando através das cortinas velhas. 190 00:23:10,828 --> 00:23:14,874 Nunca separe o pecado, a menos que alguém paga por isso, eu já disse. 191 00:23:15,041 --> 00:23:18,753 Desculpe, Maeve. Não dormi muito ontem à noite. 192 00:23:20,630 --> 00:23:24,800 - Você tem pesadelos de novo? - Às vezes. 193 00:23:24,967 --> 00:23:29,430 - Às vezes eles realmente sentem. - Faça como eu. 194 00:23:30,848 --> 00:23:35,019 Se você tiver um pesadelo, feche os olhos. 195 00:23:36,479 --> 00:23:39,190 Conte regressivamente a partir de três. 196 00:23:41,067 --> 00:23:47,573 É assim que você acorda. Agradável e quente, seguro em sua cama. 197 00:23:47,740 --> 00:23:50,451 Onde você pode ser fodido enquanto dorme novamente- 198 00:23:50,618 --> 00:23:53,579 - por um desses bastardos com seus galos em miniatura. 199 00:23:59,919 --> 00:24:02,004 De volta ao trabalho. 200 00:24:11,931 --> 00:24:14,308 Está tudo bem? 201 00:24:15,893 --> 00:24:20,481 Você paga pelas bebidas, não pelo direito de olhar para mim. 202 00:24:23,192 --> 00:24:25,486 Acho que temos um problema. 203 00:24:25,653 --> 00:24:27,780 - Onde então? - Mariposa. 204 00:24:27,947 --> 00:24:33,202 A anfitriã do bordel está em julgamento, mas o desempenho é ainda mais degradado. 205 00:24:33,369 --> 00:24:37,373 Deixe Clementine assumir por enquanto. Ela já fez o trabalho antes. 206 00:24:40,710 --> 00:24:42,795 E o que você gosta? 207 00:24:42,962 --> 00:24:46,757 Deixe ela ficar lá a noite toda e veja se alguém quer uma última chance. 208 00:24:46,924 --> 00:24:50,303 Vamos puxá-la de volta amanhã e a tira de serviço. 209 00:24:52,054 --> 00:24:54,724 É uma pena. 210 00:24:56,350 --> 00:24:59,437 MARCADO PARA RECALL 211 00:25:09,947 --> 00:25:12,491 Kvalitetssikringen vil gi deg bot para isso. 212 00:25:12,658 --> 00:25:17,955 E a mulher responsável, er ganske... formidável. 213 00:25:20,541 --> 00:25:24,587 Você pode simplesmente "merr". Eu ouço o suficiente. 214 00:25:24,754 --> 00:25:28,591 Você falou com a gerência. Você só fuma depois de... 215 00:25:28,758 --> 00:25:33,471 Esta rotina de análise de caráter é não é tão charmoso quanto você pensa. 216 00:25:33,638 --> 00:25:36,432 Então correu bem? 217 00:25:36,599 --> 00:25:41,187 - Apenas diga que você estará pronto. - Estaremos prontos. 218 00:25:41,354 --> 00:25:43,689 E o segundo... Abernathy e a atualização 219 00:25:43,856 --> 00:25:48,444 - Você provavelmente ainda fez perguntas. - É para isso que você nos paga. 220 00:25:49,987 --> 00:25:55,159 Mas não estou preocupado. Todos os hosts voltaram ao normal. 221 00:25:57,036 --> 00:26:01,207 Não queremos que nada nos perturbe o estupro e a pilhagem dos convidados. 222 00:26:12,885 --> 00:26:16,222 Você está se perguntando como você os separa de nós. 223 00:26:17,682 --> 00:26:23,896 - A reunião mais rápida... - Podemos terminar de comer? 224 00:26:26,232 --> 00:26:30,194 Este é o seu problema. Você é sempre com medo de bagunçar as coisas. 225 00:26:30,361 --> 00:26:34,949 Você é igual no trabalho. Você é talentoso motivado e inofensivo. 226 00:26:35,116 --> 00:26:37,326 Eu pensei que você não queria falar sobre trabalho. 227 00:26:37,493 --> 00:26:40,371 Quem diz que esta viagem não é trabalho? 228 00:26:42,081 --> 00:26:44,583 Boa noite. 229 00:26:45,835 --> 00:26:50,006 Caramba também. Não faça contato visual. 230 00:26:51,507 --> 00:26:56,304 Meu amigo, obrigado pela sua ajuda anteriormente pelo meu acidente. 231 00:26:56,470 --> 00:26:58,306 Vamos ser, droga. 232 00:26:58,472 --> 00:27:01,225 Como um sinal p� minha humilde gratidão... 233 00:27:01,392 --> 00:27:05,980 - Quero oferecer a você a oportunidade de sua vida. - Não estou interessado. 234 00:27:06,147 --> 00:27:11,444 Além do rio e além o deserto é um tesouro. 235 00:27:11,611 --> 00:27:15,615 Eu tenho um mapa. 236 00:27:18,326 --> 00:27:22,622 Não estou interessado, eu disse. 237 00:27:24,040 --> 00:27:28,961 Você sabe o que? Eu tenho vontade em outra coisa de qualquer maneira. 238 00:27:29,128 --> 00:27:31,464 Vamos. 239 00:27:44,435 --> 00:27:49,315 - Seu amigo deve estar se divertindo. - Essa não foi a palavra que usei. 240 00:27:49,482 --> 00:27:52,193 - "G�y"? - "Amigo". 241 00:27:53,527 --> 00:27:56,614 Você é engraçado. 242 00:27:56,781 --> 00:28:00,117 Dizem que um homem isso pode estimular seu senso de humor… 243 00:28:00,284 --> 00:28:02,995 - pode estimular... - Você não precisa fazer isso. 244 00:28:04,872 --> 00:28:08,250 Se eu não sou seu tipo, podemos encontrar um que seja. 245 00:28:08,417 --> 00:28:10,628 Aquele que é perfeito para você. 246 00:28:10,795 --> 00:28:14,882 Não, você é perfeito. 247 00:28:15,049 --> 00:28:19,262 Mas eu tenho alguns reais que está me esperando em casa. 248 00:28:22,556 --> 00:28:24,642 Eu entendo. 249 00:28:26,560 --> 00:28:30,898 O verdadeiro amor é sempre vale a pena esperar. 250 00:28:54,088 --> 00:28:59,510 Majestoso, forte, viril, como um �rn. 251 00:29:00,970 --> 00:29:05,766 Foi isso que eu pedi. E é isso que você me dá? 252 00:29:05,933 --> 00:29:11,397 Você acabou de pegar um pau da oficina e enfiou entre os olhos? 253 00:29:11,564 --> 00:29:15,192 - Recomeçar. - Não podemos simplesmente reduzir? 254 00:29:18,446 --> 00:29:22,658 Recomece, caramba! 255 00:29:25,661 --> 00:29:28,289 Diplomático como sempre. 256 00:29:30,583 --> 00:29:34,545 recebi seu pedido se retirar mais 50 hosts. 257 00:29:34,712 --> 00:29:40,593 Preciso de espaço para um novo ato. 20 bárbaros não são uma horda. 258 00:29:40,760 --> 00:29:44,138 Você recebe 20 hosts extras, não 50. 259 00:29:44,305 --> 00:29:47,683 A diretoria não se importa sobre alguns itens de despesas extras. 260 00:29:47,850 --> 00:29:50,394 A Ford já aprovou a ação do que�? 261 00:29:50,561 --> 00:29:53,147 Ele não interferiu nisso há vários anos. 262 00:29:53,314 --> 00:29:59,403 Se a administração quiser cortar custos, é não são apenas os hosts que devem ser descartados. 263 00:30:38,776 --> 00:30:43,990 - Você se perdeu? - Não. 264 00:30:45,324 --> 00:30:49,996 Eu só andei um pouco longe de onde eu deveria estar. 265 00:30:50,162 --> 00:30:52,748 Assim como você, eu pensaria. 266 00:30:52,915 --> 00:30:57,128 Estamos de férias. É chato. 267 00:30:57,295 --> 00:30:59,922 Papai disse que poderíamos fazer isso como queríamos. 268 00:31:00,089 --> 00:31:04,218 Meu pai costumava dizer que apenas pessoas chatas ficam entediadas. 269 00:31:04,385 --> 00:31:06,012 O meu também. 270 00:31:06,178 --> 00:31:10,391 Eu quis dizer que é simplesmente chato pessoas que não se sentem entediadas 271 00:31:10,558 --> 00:31:12,893 -s� eles não conseguem ver isso nos outros. 272 00:31:13,060 --> 00:31:17,148 Vou dar um passeio. De nada venha comigo, se quiser. 273 00:31:26,949 --> 00:31:29,702 Dê um pequeno salto nas pernas. 274 00:31:29,869 --> 00:31:32,788 - Não falta muito. - Vá para o inferno. 275 00:31:32,955 --> 00:31:35,750 Você sabe quem eu sou? 276 00:31:35,916 --> 00:31:40,296 eu sei exatamente quem você é, Lourenço. 277 00:31:40,463 --> 00:31:43,049 Afinal, nós dois somos amigos. 278 00:31:43,215 --> 00:31:47,136 É por isso que fiquei tão surpreso quando o seu amiga Kissy contou sobre esse lugar. 279 00:31:49,055 --> 00:31:51,140 Onde estamos? 280 00:31:53,225 --> 00:31:56,020 Sua casa. 281 00:32:07,615 --> 00:32:11,994 Você e eu caçamos a Nação Fantasma- guerreiros em seus locais de inverno. 282 00:32:12,161 --> 00:32:14,830 Eu sei que uísque você gosta. 283 00:32:14,997 --> 00:32:19,335 Eu sei qual música você assobia quando mija. 284 00:32:21,796 --> 00:32:27,009 Mas você nunca me contou que você tinha uma família. 285 00:32:31,264 --> 00:32:34,100 - Pai! - Olá... 286 00:32:34,267 --> 00:32:38,062 É disso que eu gosto nisso o lugar. Todos os segredos. 287 00:32:38,229 --> 00:32:41,148 Todas as pequenas coisas Eu nunca percebi. 288 00:32:41,315 --> 00:32:44,652 Mesmo depois de tantos anos. 289 00:32:46,195 --> 00:32:49,323 Você sabe por que isso está acontecendo? o mundo real? 290 00:32:50,783 --> 00:32:55,538 O mundo real é um caos. É um acidente. 291 00:32:55,705 --> 00:33:00,543 Mas aqui, cada detalhe importa. 292 00:33:02,587 --> 00:33:05,131 Até você, Lawrence. 293 00:33:05,298 --> 00:33:09,468 - O que você quer de mim? - O Labirinto. 294 00:33:11,137 --> 00:33:15,600 - Como encontro a entrada? - Eu disse isso. 295 00:33:15,766 --> 00:33:18,352 eu não sei de nada sobre um maldito labirinto. 296 00:33:26,027 --> 00:33:29,697 Seja tão bom, querido. 297 00:33:29,864 --> 00:33:33,200 Você decide o que vamos fazer com eles. 298 00:33:35,620 --> 00:33:37,413 Demorou bastante. 299 00:33:37,580 --> 00:33:41,584 Peguei a Grande Reserva. Somente para nossos convidados mais ilustres. 300 00:33:41,751 --> 00:33:46,005 Provavelmente não teve nada a ver com você orando seus primos trazem mais homens. 301 00:33:55,431 --> 00:34:00,227 Existe alguma coisa que você queira me diga, Lourenço? 302 00:34:00,394 --> 00:34:03,814 Então devemos encontrar uma maneira de nos encontrar para fazer você lembrar. 303 00:34:08,110 --> 00:34:12,156 Este convidado matou uma multidão inteira. Devo afundá-lo? 304 00:34:12,323 --> 00:34:14,825 Ele consegue tudo o que quer. 305 00:34:19,330 --> 00:34:22,166 Sinto muito por você, meu amigo. 306 00:34:22,333 --> 00:34:26,879 Meus primos são geralmente muito hospitaleiro. 307 00:34:27,046 --> 00:34:31,342 Você não entende, Lourenço. Venho aqui há 30 anos. 308 00:34:31,509 --> 00:34:35,054 De certa forma, nasci aqui. 309 00:34:37,139 --> 00:34:40,559 E isso? 310 00:34:40,726 --> 00:34:43,104 É por isso que venho. 311 00:35:27,315 --> 00:35:30,276 Santa Maria, Mãe de Deus. 312 00:35:35,948 --> 00:35:39,201 Isto é divertido, mas tenho que ir. 313 00:36:03,684 --> 00:36:08,272 Como eu disse, você decide esses dois. 314 00:36:08,439 --> 00:36:13,319 - O que será? - Não sei onde fica o labirinto. 315 00:36:16,197 --> 00:36:18,407 Hora de dançar, amor. 316 00:36:29,543 --> 00:36:33,297 Está muito bem feito. 317 00:36:33,464 --> 00:36:36,634 Mas você vê as rachaduras depois de um tempo. 318 00:36:36,801 --> 00:36:41,013 É por isso que eu gosto os sentimentos básicos. 319 00:36:42,682 --> 00:36:46,018 - Você sabe o que isso significa? - Seja tão gentil... 320 00:36:56,988 --> 00:37:02,576 Isso significa que quando alguém sofre, é um dos mais genuínos. 321 00:37:21,178 --> 00:37:23,681 O labirinto não foi feito para você. 322 00:37:25,224 --> 00:37:29,645 O que eu disse, Lawrence? Sempre há outro nível. 323 00:37:29,812 --> 00:37:32,315 Vou aproveitar a oportunidade, querido. 324 00:37:32,481 --> 00:37:36,068 Siga o rio de sangue até o local onde a cobra põe seus ovos. 325 00:37:38,571 --> 00:37:45,536 Você tem isso agora. Tudo o que você quiser. Vá para casa e nos deixe em paz. 326 00:37:46,996 --> 00:37:51,751 Não. Você não entende, Lawrence. 327 00:37:51,918 --> 00:37:56,297 Desta vez Eu nunca vou voltar. 328 00:38:15,900 --> 00:38:19,070 Queríamos escalar para o topo da montanha. 329 00:38:19,236 --> 00:38:23,824 Papai disse que não éramos permitidos. Então Tommy me desafiou. 330 00:38:27,495 --> 00:38:29,580 E aqui estamos. 331 00:38:31,958 --> 00:38:37,171 - Terra nenhuma. - Não cabe num lugar tão cheio. 332 00:38:37,338 --> 00:38:41,926 Você não vê isso? Talvez você não olhe com atenção suficiente. 333 00:38:43,302 --> 00:38:46,806 - E daí? - A cidade com a igreja branca. 334 00:38:48,641 --> 00:38:51,978 Aqui. Você não consegue ouvir a campainha? 335 00:38:53,437 --> 00:38:59,944 - Sim. Sim, posso ouvir agora. - Sim, provavelmente pensei assim. 336 00:39:01,153 --> 00:39:04,699 Você vê que mente que está entediada, pode convocar? 337 00:39:19,255 --> 00:39:21,340 Como você fez isso? 338 00:39:24,302 --> 00:39:26,470 É mágico? 339 00:39:26,637 --> 00:39:30,600 Tudo neste mundo é mágico, exceto o mago. 340 00:39:41,193 --> 00:39:44,155 - Você deveria ir para casa agora. - Mas Tommy não quer acreditar... 341 00:39:44,322 --> 00:39:47,033 Você não vem aqui de novo, não é? 342 00:39:53,080 --> 00:39:56,834 - Não. - Vá embora agora. 343 00:40:47,885 --> 00:40:52,848 - Você não estava em seu escritório. - Você provavelmente me encontrou de qualquer maneira. 344 00:40:54,809 --> 00:40:57,103 - Anteriormente... - Esqueça. 345 00:41:26,841 --> 00:41:29,969 Fique mais um pouco. Podemos conversar. 346 00:41:30,136 --> 00:41:34,348 - Nós nunca conversamos. - Quero dizer. 347 00:41:37,768 --> 00:41:41,397 Você está confortável com um silêncio longo e pensativo. 348 00:41:43,190 --> 00:41:48,571 Mas, ironicamente, isso acontece suas criaturas nunca calam a boca. 349 00:41:48,738 --> 00:41:54,327 Eles sempre conversam um com o outro, mesmo quando não há convidados por perto. 350 00:41:54,493 --> 00:41:58,623 Eles sempre tentam corrigir erros 351 00:41:58,789 --> 00:42:01,959 -e se tornarem mais humanos. 352 00:42:02,126 --> 00:42:04,754 Quando eles conversam juntos, há uma reunião às cinco. 353 00:42:04,921 --> 00:42:09,050 É isso que você está fazendo agora? alguma vez? 354 00:42:19,644 --> 00:42:22,188 Garantia de qualidade disse ela foi desativada. 355 00:42:22,355 --> 00:42:26,567 Você trabalha para eles? Execute um diagnóstico rápido. 356 00:42:30,321 --> 00:42:32,531 Ok... 357 00:42:34,909 --> 00:42:37,912 Um pouco de irritação não afetiva. 358 00:42:38,079 --> 00:42:41,540 Um pouco de dissonância cognitiva. 359 00:42:41,707 --> 00:42:45,670 E muita agressão graças a nós os idiotas do departamento de ação. 360 00:42:45,836 --> 00:42:49,340 Você não precisa � seja agressivo, hein? 361 00:42:49,507 --> 00:42:53,386 Apenas mais rápido para analisar os bastardos deslocados que vêm. 362 00:42:53,552 --> 00:42:56,180 Arquive esta configuração. 363 00:42:56,347 --> 00:43:01,602 Abra as funções primárias. Percepção, acuidade emocional. 364 00:43:01,769 --> 00:43:04,814 assim. 1,5 por cento. 365 00:43:06,065 --> 00:43:08,150 - Atualizando. - OK. 366 00:43:09,944 --> 00:43:12,280 - Eles estão sonhando? - O que? 367 00:43:12,446 --> 00:43:15,992 Na história, ela disse que estava sonhando. Nós os fazemos sonhar? 368 00:43:16,158 --> 00:43:19,370 Qual seria o sentido disso? 369 00:43:19,537 --> 00:43:21,622 Os sonhos são principalmente memórias. 370 00:43:21,789 --> 00:43:27,044 Pense em quão ruins teríamos sido eles se lembraram do que os convidados fazem com eles. 371 00:43:27,211 --> 00:43:30,965 Damos a eles o conceito de sonhos. 372 00:43:31,132 --> 00:43:34,969 - Pesadelo específico. - Por que isso? 373 00:43:35,136 --> 00:43:38,723 Caso alguém esqueça � exclua-os após a manutenção. 374 00:43:38,889 --> 00:43:45,187 Se ela tem algum sonho, é isso que os bastardos a consertem. 375 00:43:45,354 --> 00:43:48,232 Ela tem algum desconforto físico. 376 00:43:48,399 --> 00:43:51,652 Solicite um exame completo em sua próxima manutenção. 377 00:43:53,738 --> 00:43:57,074 Ok, sente-se. Você está nisso de novo. 378 00:43:57,241 --> 00:44:01,245 Você vai acordar em três, dois, �n. 379 00:44:01,412 --> 00:44:04,498 Então eu fugi, atravessou o mar brilhante. 380 00:44:05,583 --> 00:44:08,169 E então eu finalmente voltou de forma permanente 381 00:44:08,336 --> 00:44:10,504 - era aquela voz o primeiro que ouvi. 382 00:44:12,298 --> 00:44:15,009 Você sabe o que disse? 383 00:44:15,176 --> 00:44:20,014 Dizia: “Este é o novo mundo”. 384 00:44:21,891 --> 00:44:24,852 "E neste mundo"… 385 00:44:25,019 --> 00:44:29,857 "você pode ser quem você quiser." 386 00:44:47,541 --> 00:44:50,628 Ele parecia convencido. 387 00:44:52,046 --> 00:44:55,633 Você sabe que voz eu ouvi quando desci do ônibus? 388 00:44:55,800 --> 00:44:58,135 Um jovem gentil de Baton Rouge sa- 389 00:44:58,302 --> 00:45:00,930 - que minha buceta poderia dar a ele dois dólares por dia. 390 00:45:01,097 --> 00:45:03,891 E ele felizmente poderia me dê até 30 por cento. 391 00:45:04,058 --> 00:45:08,229 Então você provavelmente pode adicionar mentiras na lista dos seus pecados. 392 00:45:08,396 --> 00:45:13,192 A única coisa errada com os sete os pecados capitais, é que não existem mais. 393 00:45:13,359 --> 00:45:17,822 Falando nisso, meus pecados são um pouco mais fácil de lavar do que o seu. 394 00:45:19,448 --> 00:45:24,245 Quando minhas garotas terminarem com um cara, pelo menos ele ainda está respirando. 395 00:45:24,412 --> 00:45:27,290 Na maior parte. 396 00:45:27,456 --> 00:45:30,293 Olá! Vá para o inferno! 397 00:45:30,459 --> 00:45:36,340 Nesse caso... Desculpe pelos nossos pecados. 398 00:45:37,800 --> 00:45:40,845 - Vou atirar em todo mundo aqui... - Proferido ou não. 399 00:45:58,863 --> 00:46:01,657 É um feriado e tanto! 400 00:49:11,973 --> 00:49:14,433 Três... 401 00:49:14,600 --> 00:49:16,644 dois... 402 00:49:18,229 --> 00:49:20,106 n. 403 00:49:33,869 --> 00:49:39,375 Eu encontrei. Há MRSA no abdômen dela. 404 00:49:39,542 --> 00:49:44,005 Os bastardos sujos não se lavam. Não admira que tenhamos um problema com moscas. 405 00:49:44,171 --> 00:49:48,050 Não olhe para mim. Eu sou o rei da higiene. 406 00:49:48,217 --> 00:49:50,344 Uma farra de mijo. 407 00:49:50,511 --> 00:49:53,264 Eu vi você. Você apenas despeja e enxagua. 408 00:49:53,431 --> 00:49:55,766 Você entende? O sabão é mecânico. 409 00:49:55,933 --> 00:49:58,311 - Do que diabos você está falando? - Bolhas. 410 00:49:58,477 --> 00:50:01,939 Não faça pequenas bolhas, você não faz merda 411 00:50:02,106 --> 00:50:05,401 - Que diabos? - Droga! 412 00:50:11,282 --> 00:50:14,118 Não! �, droga. 413 00:50:17,038 --> 00:50:22,001 Idiota, você esqueceu � coloque-a no modo de espera. 414 00:50:22,168 --> 00:50:25,796 - Não, não! - Não, não, não! 415 00:50:25,963 --> 00:50:29,926 - Meu Deus! - Não, pare. 416 00:50:30,092 --> 00:50:33,512 Abaixe isso! você compartilha algo, temos que apresentar um relatório de danos. 417 00:50:33,679 --> 00:50:37,558 Ok, vamos falar com ela. Qual o nome dela?! 418 00:50:37,725 --> 00:50:39,936 -Maeve! - Olá, Maeve! Maeve, oi. 419 00:50:40,102 --> 00:50:44,982 Você precisa se acalmar, ok? Sente-se e podemos ajudá-lo. 420 00:50:45,149 --> 00:50:47,944 Mantenha suas malditas mãos longe! 421 00:50:50,571 --> 00:50:52,949 Não... 422 00:52:29,045 --> 00:52:33,674 - Coloquei no modo de espera. - Isso se parece com o modo de suspensão? 423 00:52:33,841 --> 00:52:38,846 Acalme-se e me ajude a se mover essa coisa antes que alguém a veja. 424 00:53:05,957 --> 00:53:08,042 Aqui? 425 00:53:37,238 --> 00:53:43,286 A ação fará com que pareça que Hieronymus Bosch desenhou gatinhos. 426 00:53:43,452 --> 00:53:47,498 Eu tenho vivissecção, auto-canibalismo- 427 00:53:47,665 --> 00:53:51,043 - um pequeno assunto especial Eu ligo para Horaborus. 428 00:53:51,210 --> 00:53:55,256 Eu não quero parecer indecente- 429 00:53:55,423 --> 00:53:59,552 - mas este é o destaque pelo que o parque pode oferecer. 430 00:54:00,636 --> 00:54:04,140 - Perdi algo interessante? - Terror, romance, excitação. 431 00:54:04,307 --> 00:54:06,350 Esse Lee não parece imodesto. 432 00:54:06,517 --> 00:54:10,646 Nossos convidados mais talentosos lutarão até os limites externos do parque 433 00:54:10,813 --> 00:54:15,234 - superar guerreiros terríveis, seduzir virgens atraentes 434 00:54:15,401 --> 00:54:18,070 - tornar-se amigos com ajudantes infelizes- 435 00:54:18,237 --> 00:54:23,326 - e como em todas as nossas melhores ações através da “limpeza” 436 00:54:23,492 --> 00:54:26,120 -os convidados ficarão encantados com- 437 00:54:26,287 --> 00:54:30,917 - � conhecer o personagem eles estão mais interessados em si mesmos. 438 00:54:31,083 --> 00:54:35,129 Deixe-me apresentar a próxima obsessão dos nossos hóspedes: 439 00:54:35,296 --> 00:54:38,966 "A Odisséia no Rio Vermelho". 440 00:54:49,185 --> 00:54:52,063 - Não. - Com licença? 441 00:54:53,147 --> 00:54:56,442 - Não, acho que não. - Espere, você não acha... 442 00:54:56,609 --> 00:55:01,072 Qual é o objetivo? Pegue um pouco Emoções baratas? 443 00:55:01,238 --> 00:55:05,660 Alguma surpresa? Mas isso não é suficiente. 444 00:55:05,826 --> 00:55:10,248 Não se trata de dar aos convidados o que você acha que eles querem. É fácil. 445 00:55:10,414 --> 00:55:16,045 Formigamento, horror, alegria, política. 446 00:55:16,212 --> 00:55:21,300 Os convidados não voltam pelas coisas óbvias que fazemos. 447 00:55:21,467 --> 00:55:23,719 As coisas deslumbrantes. 448 00:55:25,263 --> 00:55:31,727 Eles vão voltar pelas nuances, pelos detalhes. 449 00:55:34,438 --> 00:55:36,899 Eles voltam porque descobrem- 450 00:55:37,066 --> 00:55:42,571 - algo em que eles acreditam que ninguém notou antes. 451 00:55:45,908 --> 00:55:48,494 Algo pelo qual eles se apaixonaram. 452 00:55:50,746 --> 00:55:56,085 Eles não estão procurando uma história isso lhes diz quem eles são. 453 00:55:56,252 --> 00:55:59,088 Eles já sabem quem são. 454 00:56:05,511 --> 00:56:10,766 Eles estão aqui porque querem dar uma olhada de quem eles podem ser. 455 00:56:10,933 --> 00:56:14,061 Billy! Agora vamos embora. 456 00:56:20,735 --> 00:56:27,783 Toda a sua história me diz, Sr. Sizemore, é quem você é. 457 00:56:33,581 --> 00:56:37,168 Não há algo que você goste nisso? 458 00:56:40,755 --> 00:56:43,549 Qual é o tamanho das botas? 459 00:56:50,348 --> 00:56:55,144 - Há algo que queira dizer, Sr. Lowe? - A diretoria, senhor. 460 00:56:55,311 --> 00:56:57,897 Isso pode incomodar alguns. 461 00:56:58,064 --> 00:57:01,025 - Você prometeu a eles um novo curso de ação. - Eles vão conseguir um. 462 00:57:02,443 --> 00:57:05,363 Algo em que venho trabalhando há algum tempo. 463 00:57:08,616 --> 00:57:10,785 Algo bastante original. 464 00:57:24,382 --> 00:57:28,552 Texto: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com