1 00:00:01,900 --> 00:00:29,040 Vamos sair do trabalho! 2 00:00:46,350 --> 00:00:47,350 Ei! 3 00:00:48,470 --> 00:00:49,470 Mãe! 4 00:00:50,610 --> 00:00:51,310 Mãe! 5 00:00:51,311 --> 00:00:52,311 Mãe! 6 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Mãe! 7 00:01:22,040 --> 00:01:24,280 Ei, Mai, acorde. 8 00:01:24,500 --> 00:01:25,560 Você tomou café da manhã? 9 00:01:28,280 --> 00:01:29,280 Desculpe. 10 00:01:30,260 --> 00:01:32,440 Tenho muito trabalho para fazer hoje. 11 00:01:33,260 --> 00:01:34,260 De novo? 12 00:01:35,380 --> 00:01:36,840 Você terminou na semana passada. 13 00:01:36,841 --> 00:01:37,841 O que você comeu? 14 00:01:40,000 --> 00:01:43,300 Este lugar está uma bagunça. 15 00:01:46,360 --> 00:01:47,360 Eu vejo. 16 00:01:49,100 --> 00:01:50,740 Olá, Mai. 17 00:01:52,280 --> 00:01:54,940 Vá para o hospital na próxima cidade. 18 00:01:56,960 --> 00:01:59,220 Você tem que consultar as crianças. 19 00:02:01,600 --> 00:02:07,060 Estou bem. 20 00:02:08,500 --> 00:02:10,080 Já faz muito tempo que é assim. 21 00:02:11,110 --> 00:02:13,520 Vou melhorar na primavera. 22 00:02:16,650 --> 00:02:17,650 Eu vejo. 23 00:02:19,960 --> 00:02:23,140 Vou deixar o café da manhã para você. 24 00:02:23,630 --> 00:02:25,140 Coma bem ao acordar. 25 00:02:25,600 --> 00:02:29,520 Desculpe. 26 00:02:31,870 --> 00:02:33,120 Você não precisa se desculpar. 27 00:02:35,750 --> 00:02:40,700 Quando você respira lá fora, você fica melhor. 28 00:02:41,120 --> 00:02:42,140 OK? 29 00:02:42,960 --> 00:02:43,960 OK. 30 00:03:03,760 --> 00:03:06,040 Estou cansado desta manhã. 31 00:03:24,670 --> 00:03:35,090 Eu estou indo para o hospital. 32 00:04:01,910 --> 00:04:52,790 Ouvi muito sobre Hattori Sanji. 33 00:04:52,791 --> 00:04:54,911 Este também é um lugar onde cada vez mais pessoas vivem. 34 00:05:00,820 --> 00:05:16,520 Nesta área, muitas pessoas estão vindo. 35 00:05:17,160 --> 00:05:35,500 É um pouco chato ficar. 36 00:05:42,380 --> 00:05:43,880 Oh, eu vejo. 37 00:05:43,881 --> 00:05:45,280 Senhora, isso é... 38 00:05:47,560 --> 00:05:48,560 Ah. 39 00:05:49,780 --> 00:05:50,340 Ei. 40 00:05:50,660 --> 00:05:51,220 Sim? 41 00:05:51,440 --> 00:05:52,440 Você não está atrasado? 42 00:05:53,460 --> 00:05:54,020 O que? 43 00:05:54,440 --> 00:05:56,840 Encomendei isso há mais de uma semana. 44 00:05:58,860 --> 00:06:00,580 Se for em Tóquio, chegará em dois dias. 45 00:06:01,380 --> 00:06:02,440 Ah, me desculpe. 46 00:06:02,840 --> 00:06:05,180 Não, fui ao supermercado ontem. 47 00:06:05,181 --> 00:06:07,860 Então eu trouxe ontem. 48 00:06:08,620 --> 00:06:09,620 Desculpe. 49 00:06:10,580 --> 00:06:11,620 E isso. 50 00:06:17,400 --> 00:06:19,040 Dizem que somos casados. 51 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Vocês são amigos? 52 00:06:23,360 --> 00:06:25,720 Quando eu estava em Kyabakura, Tóquio. 53 00:06:25,721 --> 00:06:26,940 Kyabakura? 54 00:06:27,820 --> 00:06:28,920 Kyabakura. 55 00:06:29,180 --> 00:06:30,580 Você não sabe disso? 56 00:06:30,600 --> 00:06:32,380 Não, mas de alguma forma... 57 00:06:33,460 --> 00:06:35,280 Você é uma linda senhora. 58 00:06:37,720 --> 00:06:38,320 Ei. 59 00:06:38,660 --> 00:06:39,140 Sim? 60 00:06:39,220 --> 00:06:40,220 Você está falando sério? 61 00:06:41,880 --> 00:06:43,340 Não, claro. 62 00:06:43,500 --> 00:06:44,500 Você é uma linda senhora. 63 00:06:44,540 --> 00:06:45,540 Sim. 64 00:06:45,940 --> 00:06:46,580 Então, 65 00:06:46,740 --> 00:06:49,500 não se compare a um tolo como eu. 66 00:06:51,380 --> 00:06:55,220 Estou fora de Totsugi há muito tempo e não consigo sair disso. 67 00:06:56,720 --> 00:06:57,360 Bem, 68 00:06:57,600 --> 00:07:02,960 sua esposa disse coisas estúpidas sobre sonhos, então é bom, não é? 69 00:07:05,380 --> 00:07:06,740 Meu marido... Bem, 70 00:07:07,280 --> 00:07:08,540 ele é um cara barato. 71 00:07:10,680 --> 00:07:18,570 Mas ele não está aqui. 72 00:07:19,810 --> 00:07:20,810 O que? 73 00:07:21,770 --> 00:07:23,890 Oh, eu vejo. 74 00:07:25,430 --> 00:07:26,430 Ei. 75 00:07:26,490 --> 00:07:27,490 Sim? 76 00:07:27,790 --> 00:07:29,770 Você tem tempo hoje? 77 00:07:31,810 --> 00:07:32,810 Sim. 78 00:07:34,710 --> 00:07:35,710 Bem... 79 00:07:38,430 --> 00:07:38,750 O quê? 80 00:07:39,230 --> 00:07:40,750 Você também está fazendo isso? 81 00:07:40,751 --> 00:07:40,910 O que? 82 00:07:41,690 --> 00:07:42,450 Ah, 83 00:07:42,690 --> 00:07:44,850 por favor, deixe-me ir. 84 00:07:44,930 --> 00:07:46,590 Essa é a minha linha. 85 00:07:48,530 --> 00:07:49,570 Parabéns, irmão. 86 00:07:50,530 --> 00:07:51,530 Obrigado. 87 00:07:53,470 --> 00:07:55,670 Bem, está tudo bem. 88 00:07:57,690 --> 00:07:59,690 Então, como foi? 89 00:07:59,930 --> 00:08:00,930 Foi ótimo. 90 00:08:03,610 --> 00:08:04,750 Foi incrível. 91 00:08:06,710 --> 00:08:07,710 Certo? 92 00:08:07,950 --> 00:08:09,870 Fiquei surpreso também. 93 00:08:09,871 --> 00:08:10,330 Estou chocado. 94 00:08:10,470 --> 00:08:11,470 Ei, 95 00:08:11,570 --> 00:08:13,710 vocês pegaram as calças de novo. 96 00:08:14,560 --> 00:08:15,010 Ei, 97 00:08:15,460 --> 00:08:16,460 Sr. 98 00:08:16,910 --> 00:08:18,722 Bem, é o Sr. 99 00:08:18,802 --> 00:08:21,550 Kanta vem desta vez? 100 00:08:22,270 --> 00:08:23,270 Não seja estúpido. 101 00:08:23,690 --> 00:08:24,390 Bem, 102 00:08:24,510 --> 00:08:27,430 você tem uma esposa legal assim. 103 00:08:28,460 --> 00:08:31,390 Não, isso significa que você é legal. 104 00:08:32,700 --> 00:08:33,150 Bem, 105 00:08:33,330 --> 00:08:38,550 Recentemente estive de mau humor novamente. 106 00:08:39,870 --> 00:08:44,510 Eu vejo. Se você não cuidar bem dele, ele fugirá. 107 00:08:45,190 --> 00:08:46,350 Não diga isso! 108 00:08:46,990 --> 00:08:50,630 A propósito, você não vai receber um relatório do sindicato, vai? 109 00:08:51,190 --> 00:08:53,270 Você não vai receber nenhuma ajuda este ano, vai? 110 00:08:54,110 --> 00:08:55,410 Bem... 111 00:08:56,610 --> 00:09:01,510 Ao contrário do Sr. Kanta, tenho muito trabalho a fazer. 112 00:09:01,511 --> 00:09:04,190 Se for esse o caso, trabalhe duro. 113 00:09:05,190 --> 00:09:06,190 Vê você. 114 00:09:19,880 --> 00:09:21,020 Ei... 115 00:09:22,740 --> 00:09:24,620 O que está acontecendo aqui? 116 00:09:26,700 --> 00:09:28,960 Bem... Está indo muito bem. 117 00:09:30,800 --> 00:09:31,800 Pare com isso. 118 00:09:32,900 --> 00:09:34,260 Já são 50.000 ienes. 119 00:09:34,960 --> 00:09:36,780 Tecido barato. 120 00:09:37,640 --> 00:09:38,680 Você não entende? 121 00:09:39,840 --> 00:09:40,840 O que? 122 00:09:41,100 --> 00:09:43,780 Ah... me desculpe. 123 00:09:49,650 --> 00:09:52,230 Bem... Não vou entender de jeito nenhum. 124 00:09:54,150 --> 00:09:56,610 Mesmo se eu for para um país como este... 125 00:09:57,750 --> 00:09:59,230 Você acha que sim, não é? 126 00:10:00,310 --> 00:10:02,230 Não, acho que não. 127 00:10:02,530 --> 00:10:03,590 Eu acho que sim? 128 00:10:05,230 --> 00:10:06,230 Sim. 129 00:10:07,090 --> 00:10:08,090 Isso é o suficiente. 130 00:10:40,020 --> 00:10:41,040 Ei... 131 00:10:41,600 --> 00:10:42,600 Sim? 132 00:10:45,060 --> 00:10:47,740 O que você acha disso? 133 00:10:47,741 --> 00:10:48,741 Assim? 134 00:10:51,850 --> 00:10:52,850 Assim? 135 00:10:53,210 --> 00:10:54,210 Sim? 136 00:10:55,550 --> 00:10:56,550 As costas. 137 00:10:59,030 --> 00:11:00,030 Sim. 138 00:11:17,480 --> 00:11:41,710 Eu cuidarei disso. 139 00:11:42,490 --> 00:11:43,490 Sim. 140 00:11:44,590 --> 00:11:45,750 Na verdade, eu também vi. 141 00:11:47,950 --> 00:11:51,750 Eu pensei que era... eu pensei que era alguma coisa assim... Precisa cuidar da roupa? 142 00:11:51,751 --> 00:11:51,770 Não, eu só queria cuidar das minhas roupas. 143 00:11:51,771 --> 00:11:52,771 Eu quero que você seja feliz. 144 00:11:53,390 --> 00:11:57,090 Essa é a única coisa que conta. 145 00:11:57,590 --> 00:12:00,490 Vamos, mais, mais. 146 00:12:10,170 --> 00:12:11,550 Incrível. 147 00:12:17,260 --> 00:12:17,950 Incrível. 148 00:12:17,951 --> 00:12:18,951 É tão bom. 149 00:12:19,050 --> 00:12:20,570 É tão bom. 150 00:12:24,050 --> 00:12:25,870 Como é? 151 00:12:32,810 --> 00:12:38,620 É tão bom. 152 00:13:01,440 --> 00:13:02,780 Eu não sei o que fazer. 153 00:13:03,860 --> 00:13:25,150 Eu não sei o que fazer. 154 00:13:25,151 --> 00:13:28,910 Eu não posso fazer isso. 155 00:13:44,090 --> 00:13:45,270 Eu vou colocar. 156 00:14:16,130 --> 00:14:17,190 Como minha própria mãe. 157 00:14:26,810 --> 00:14:27,810 Olha... 158 00:14:39,310 --> 00:14:41,330 Sinto muito. 159 00:14:46,570 --> 00:14:48,810 Ah, é tão bom. 160 00:14:49,850 --> 00:15:24,670 É tão chato. 161 00:15:54,210 --> 00:15:55,210 Desculpe. 162 00:15:56,690 --> 00:15:57,690 Desculpe. 163 00:15:59,210 --> 00:16:00,530 Vá para casa já. 164 00:16:15,380 --> 00:16:17,460 Você dormiu o dia todo hoje? 165 00:16:20,120 --> 00:16:21,120 Não. 166 00:16:21,440 --> 00:16:22,520 Eu estava com dor de cabeça. 167 00:16:24,120 --> 00:16:25,120 Eu vejo. 168 00:16:50,350 --> 00:16:51,750 Você comprou roupas de novo? 169 00:16:56,230 --> 00:16:57,590 Eu queria mudar meu humor. 170 00:17:01,210 --> 00:17:03,610 Vamos usar isso da próxima vez e ir para a fonte termal. 171 00:17:06,430 --> 00:17:07,430 Isso mesmo. 172 00:17:15,950 --> 00:17:16,950 Obrigado pela refeição. 173 00:17:18,170 --> 00:17:19,250 Você está dormindo primeiro. 174 00:17:20,590 --> 00:17:21,590 Sim. 175 00:18:14,400 --> 00:18:15,700 Eu tenho que limpar hoje. 176 00:18:16,980 --> 00:18:17,980 Eu sei. 177 00:18:19,180 --> 00:18:20,300 Você apenas tem que fazer isso. 178 00:18:22,940 --> 00:18:23,940 Você não quer? 179 00:18:30,800 --> 00:18:32,200 Quando você melhorar, 180 00:18:34,100 --> 00:18:35,500 vamos ter muitos filhos. 181 00:18:39,070 --> 00:18:40,070 Isso mesmo. 182 00:18:59,760 --> 00:19:00,760 Desculpe. 183 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 Acalmar. 184 00:19:02,280 --> 00:19:03,020 Acalmar. 185 00:19:03,160 --> 00:19:04,160 Eu não consigo acompanhar você. 186 00:19:04,940 --> 00:19:05,940 Me ajude. 187 00:19:06,500 --> 00:19:07,540 Alguém me ajude. 188 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 Desculpe. 189 00:19:09,120 --> 00:19:12,000 Você vai cortar essa coisa suja de agora em diante. 190 00:19:12,600 --> 00:19:13,180 Espere. 191 00:19:13,300 --> 00:19:13,780 Espere. 192 00:19:13,980 --> 00:19:14,460 Pare com isso. 193 00:19:14,461 --> 00:19:15,461 Parar. 194 00:19:16,060 --> 00:19:17,060 O que? 195 00:19:17,140 --> 00:19:17,560 Pare com isso. 196 00:19:17,820 --> 00:19:18,820 Cale-se. 197 00:19:20,340 --> 00:19:21,340 O que você tem? 198 00:19:23,160 --> 00:19:24,160 Você não sabe de nada? 199 00:19:24,600 --> 00:19:25,600 Tudo bem. 200 00:19:26,460 --> 00:19:27,080 Sr. Kata. 201 00:19:27,320 --> 00:19:28,520 Não tem nada a ver com você. 202 00:19:29,400 --> 00:19:30,400 Agora acabou. 203 00:19:32,220 --> 00:19:34,100 Você tem uma amiga com esse idiota aqui. 204 00:19:35,940 --> 00:19:36,940 O que? 205 00:19:38,280 --> 00:19:39,480 Você não sabe de nada? 206 00:19:40,180 --> 00:19:41,760 Aquela mulher está dormindo com muitos homens. 207 00:19:41,761 --> 00:19:42,761 É isso que estou dizendo! 208 00:19:43,620 --> 00:19:44,620 Você... 209 00:19:45,020 --> 00:19:46,180 Você não deveria ter dito isso! 210 00:19:47,360 --> 00:19:48,520 Você não deveria ter dito isso! 211 00:19:49,220 --> 00:19:49,700 Huh? 212 00:19:50,180 --> 00:19:52,580 Chiyo-nee está olhando para a entrada da casa daquela mulher! 213 00:19:54,120 --> 00:19:55,440 Ela está fazendo uma voz muito boa! 214 00:19:56,040 --> 00:19:57,040 É por isso! 215 00:19:57,280 --> 00:19:58,280 Eu convidei aquela mulher! 216 00:20:00,600 --> 00:20:01,080 Sim! 217 00:20:01,340 --> 00:20:01,620 Ah! 218 00:20:02,000 --> 00:20:02,480 Espere! 219 00:20:02,620 --> 00:20:02,980 Espere! 220 00:20:03,160 --> 00:20:03,600 Parar! 221 00:20:03,840 --> 00:20:04,440 Desculpe! 222 00:20:04,660 --> 00:20:05,660 Desculpe! 223 00:20:05,840 --> 00:20:06,840 Desculpe! 224 00:20:06,960 --> 00:20:07,160 Desculpe! 225 00:20:07,280 --> 00:20:10,760 Desculpe! 226 00:20:10,761 --> 00:20:12,380 Pare com isso! 227 00:20:12,381 --> 00:20:13,381 Pare com isso! 228 00:20:13,420 --> 00:20:14,440 Shinji! 229 00:23:12,960 --> 00:23:18,410 Isto é... 230 00:23:50,550 --> 00:23:51,550 Pare com isso! 231 00:24:01,270 --> 00:24:02,950 Desculpe! 232 00:24:03,170 --> 00:24:04,170 Desculpe! 233 00:24:04,910 --> 00:24:06,550 Desculpe! 234 00:24:09,070 --> 00:24:11,070 Desculpe! 235 00:24:11,071 --> 00:24:12,071 Quem é você? 236 00:24:13,290 --> 00:24:15,570 Com quem mais você fez isso antes? 237 00:24:16,570 --> 00:24:18,370 Quem é você? 238 00:24:24,050 --> 00:24:26,331 Isso é... Pare com isso, seu bastardo! 239 00:24:33,210 --> 00:24:34,210 Shinji! 240 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Olhar! 241 00:24:35,350 --> 00:24:39,590 Seu bastardo! 242 00:24:41,550 --> 00:24:42,810 Shinji! 243 00:24:46,910 --> 00:24:54,300 Vamos. 244 00:24:57,660 --> 00:24:59,420 Por que você sabe meu nome verdadeiro? 245 00:25:00,360 --> 00:25:02,060 Eu ouvi isso do gerente. 246 00:25:05,460 --> 00:25:07,140 Bem, está tudo bem. 247 00:25:07,660 --> 00:25:08,680 É Kanta. 248 00:25:10,760 --> 00:25:14,400 Quanta dívida você ainda tem? 249 00:25:15,720 --> 00:25:16,720 O que? 250 00:25:17,000 --> 00:25:19,240 Ei, esse também é o gerente. 251 00:25:19,241 --> 00:25:20,241 E o gerente? 252 00:25:23,180 --> 00:25:27,880 Bem, o anfitrião me matou. 253 00:25:29,980 --> 00:25:32,500 São apenas cerca de 20 milhões de ienes. 254 00:25:34,130 --> 00:25:35,960 Apenas 20 milhões de ienes? 255 00:25:37,020 --> 00:25:39,900 Se for tanto, eu te pago amanhã. 256 00:25:41,970 --> 00:25:42,420 O que? 257 00:25:42,800 --> 00:25:46,240 Se for tanto assim, seja minha esposa. 258 00:25:50,000 --> 00:25:50,900 Realmente? 259 00:25:50,901 --> 00:25:56,160 Venho aqui toda semana durante 8 horas. 260 00:25:58,620 --> 00:25:59,620 Estou falando sério. 261 00:26:01,440 --> 00:26:03,500 Eu não sei cozinhar. 262 00:26:04,620 --> 00:26:05,680 Eu sou bom nisso. 263 00:26:07,520 --> 00:26:08,600 Não posso trabalhar no campo. 264 00:26:10,740 --> 00:26:11,740 Você não pode fazer isso. 265 00:26:13,460 --> 00:26:17,400 Você deve ficar em casa e fazer o que quiser. 266 00:26:17,401 --> 00:26:56,380 Isso é o que significa fazer o que você gosta. 267 00:27:00,400 --> 00:27:01,400 O que? 268 00:27:01,820 --> 00:27:02,820 Dê-me seu celular. 269 00:27:05,600 --> 00:27:07,240 Dê-me aquele que você comprou outro dia. 270 00:27:28,140 --> 00:27:29,380 Vou cozinhar agora. 271 00:27:30,900 --> 00:27:31,900 Espere por mim. 272 00:27:45,870 --> 00:27:46,870 Apresse-se e coma. 273 00:27:48,210 --> 00:27:52,630 Foi chato. 274 00:27:54,170 --> 00:27:55,170 Realmente? 275 00:27:58,940 --> 00:28:00,660 Por favor me perdoe. 276 00:28:02,720 --> 00:28:03,880 Não há necessidade. 277 00:28:10,370 --> 00:28:11,810 Se você não quer que eu te perdoe, 278 00:28:12,270 --> 00:28:13,510 Vou devolver 20 milhões de ienes. 279 00:28:15,250 --> 00:28:17,070 Você não se lembra de que não pagarei o imposto residencial. 280 00:28:17,071 --> 00:28:18,671 Você esqueceu seu atestado médico? 281 00:28:19,310 --> 00:28:22,410 Se você não puder me pagar, pedirei a Sarakin que pague de volta. 282 00:28:29,900 --> 00:28:30,900 Você é tão mau. 283 00:28:32,400 --> 00:28:33,400 O que você quer dizer? 284 00:28:35,540 --> 00:28:36,620 Vamos, coma. 285 00:28:40,640 --> 00:28:41,640 Comer! 286 00:29:18,330 --> 00:29:19,330 Sarakin! 287 00:29:20,770 --> 00:29:23,150 Você é tão mau, Ichi! 288 00:30:05,610 --> 00:30:07,750 Você é sempre assim. 289 00:30:08,170 --> 00:30:09,830 Sinto muito por você. 290 00:30:10,810 --> 00:30:13,150 Então você deve ter cuidado. 291 00:30:13,950 --> 00:30:15,410 Não diga isso. 292 00:30:16,670 --> 00:30:18,270 Já tive alta do hospital. 293 00:30:22,350 --> 00:30:31,800 Eu quero fazer xixi. 294 00:30:36,780 --> 00:30:38,320 Não, farei isso por aqui. 295 00:31:02,370 --> 00:31:03,370 Ei! 296 00:31:52,550 --> 00:31:53,550 Entre. 297 00:31:53,970 --> 00:31:54,970 O quê? 298 00:31:55,570 --> 00:31:56,730 Entre. 299 00:32:09,150 --> 00:32:12,110 Vamos ter uma reunião hoje. 300 00:32:12,250 --> 00:32:13,430 Vou levar você comigo. 301 00:32:14,310 --> 00:32:15,310 Pare com isso! 302 00:32:15,450 --> 00:32:16,690 Eu não vou fugir! 303 00:32:17,210 --> 00:32:18,890 Estarei de volta à noite. 304 00:32:19,090 --> 00:32:20,430 Se estiver frio, ligue o fogão. 305 00:33:47,700 --> 00:34:19,150 Você pode sair. 306 00:34:40,300 --> 00:34:41,300 Ei. 307 00:34:41,460 --> 00:34:42,460 Sim? 308 00:34:47,010 --> 00:34:48,010 Desculpe. 309 00:34:48,011 --> 00:34:49,011 Desculpe. 310 00:34:49,750 --> 00:34:50,750 Não diga nada. 311 00:34:54,580 --> 00:34:56,540 Você estará lá amanhã? 312 00:34:56,800 --> 00:34:57,800 Sim. 313 00:35:00,790 --> 00:35:01,970 Depois de amanhã? 314 00:35:02,890 --> 00:35:05,390 Depois de amanhã ou depois de amanhã. 315 00:35:25,900 --> 00:35:26,900 Não! 316 00:35:27,440 --> 00:35:28,440 Espere! 317 00:35:30,500 --> 00:35:31,040 Não! 318 00:35:31,180 --> 00:35:32,460 Eu não vou deixar você ir! 319 00:35:33,100 --> 00:35:33,780 Parar! 320 00:35:33,900 --> 00:35:36,640 Quanto tempo você vai continuar fazendo isso? 321 00:35:37,200 --> 00:35:41,101 Meus... meus sentimentos... vou levá-lo de volta para sua mesa. 322 00:35:42,640 --> 00:35:43,920 O que é que foi isso? 323 00:35:44,260 --> 00:35:45,260 O que...! 324 00:35:48,950 --> 00:35:49,950 Se você não fizer isso, 325 00:35:51,150 --> 00:35:53,630 Eu vou quebrar você em pedaços. 326 00:35:57,910 --> 00:35:59,050 O que é isso? 327 00:35:59,051 --> 00:36:00,051 O que? 328 00:36:05,030 --> 00:36:06,030 Você vai entender. 329 00:36:07,210 --> 00:36:10,650 Porque por que você fez uma coisa dessas? 330 00:36:10,651 --> 00:36:11,651 O que você fez comigo? 331 00:37:14,610 --> 00:37:21,410 Você me odeia tanto assim? 332 00:37:21,411 --> 00:37:22,451 Você não gosta de mim, não é? 333 00:37:26,680 --> 00:37:27,820 Não, eu não. 334 00:37:39,540 --> 00:37:40,540 Gosto de você. 335 00:37:48,380 --> 00:37:49,400 Eu não posso acreditar. 336 00:38:28,360 --> 00:38:32,740 Eu não posso acreditar. 337 00:38:55,640 --> 00:38:56,880 Vou tentar. 338 00:39:31,400 --> 00:39:32,220 É muito bom. 339 00:39:32,400 --> 00:39:33,480 É um pouco picante. 340 00:39:35,480 --> 00:39:39,360 O sabor da sopa é muito bom. 341 00:39:39,580 --> 00:39:40,320 É um pouco salgado, mas é delicioso. 342 00:39:40,321 --> 00:39:41,321 Vou comer muito. 343 00:39:45,390 --> 00:39:49,310 Vou comer toda a comida que comi. 344 00:39:51,470 --> 00:39:54,270 Vou comer com arroz. 345 00:39:54,271 --> 00:39:56,950 Detetive Hitami Nozou, 62 anos. 346 00:39:57,470 --> 00:40:01,310 Ele foi levado ao hospital e seu óbito foi confirmado pouco depois. 347 00:40:02,490 --> 00:40:05,410 O suspeito é Tetsuya Miyoshi, membro do grupo IKEDA. 348 00:40:07,850 --> 00:40:11,110 Depois de acertar Hitami, ele foi baleado na perna por um membro do grupo Sasabe. 349 00:40:12,470 --> 00:40:13,550 Ele fugiu do local. 350 00:40:14,430 --> 00:40:16,270 Havia uma Yakuza na cidade vizinha. 351 00:40:17,310 --> 00:40:18,310 Isso não é bom. 352 00:40:34,400 --> 00:40:36,160 Estarei de volta o mais rápido possível. 353 00:41:14,780 --> 00:41:17,120 Ei, você está vivo? 354 00:41:24,460 --> 00:41:25,460 Você estava vivo. 355 00:41:42,300 --> 00:41:43,300 O que é? 356 00:41:44,780 --> 00:41:46,140 É um comprimido para alívio da dor. 357 00:41:46,840 --> 00:41:48,100 Funciona bem. 358 00:42:17,480 --> 00:42:18,840 Cale-se. 359 00:42:27,480 --> 00:42:28,920 Você é um homem, não é? 360 00:42:56,600 --> 00:42:58,760 Ei, tem um gosto bom? 361 00:42:59,740 --> 00:43:00,740 Miyoshi da Yakuza. 362 00:43:02,360 --> 00:43:03,360 Sim? 363 00:43:04,480 --> 00:43:05,940 Eu vi isso no noticiário. 364 00:43:08,700 --> 00:43:12,160 A pessoa que você vendeu... ...parecia estar morta. 365 00:43:12,161 --> 00:43:13,161 Eu vi isso. 366 00:43:15,710 --> 00:43:16,810 É incrível. 367 00:43:20,050 --> 00:43:21,170 Eu vi pela primeira vez. 368 00:43:23,950 --> 00:43:24,950 O assassino. 369 00:43:33,770 --> 00:43:35,910 Você conseguiu escapar bem. 370 00:43:38,490 --> 00:43:39,630 O que você tem? 371 00:43:41,470 --> 00:43:42,470 Por que você está assim? 372 00:43:42,471 --> 00:43:43,471 Porque é engraçado. 373 00:43:44,030 --> 00:43:45,130 O que? 374 00:43:47,970 --> 00:43:53,050 Eu... eu tenho sido chato esse tempo todo. 375 00:43:55,370 --> 00:43:56,770 Ei. 376 00:44:05,090 --> 00:44:06,490 O que? 377 00:44:22,820 --> 00:44:23,980 O que aconteceu? 378 00:44:33,280 --> 00:44:35,420 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 379 00:45:47,070 --> 00:45:48,430 Esqueci de trazer minha carteira. 380 00:46:04,740 --> 00:46:06,060 Não acredito que você fez isso. 381 00:46:16,810 --> 00:46:21,540 Você foi apenas uma piada para mim. 382 00:46:21,541 --> 00:46:22,040 Desculpe. 383 00:46:22,041 --> 00:46:23,040 Por que você quer brigar comigo? 384 00:46:23,041 --> 00:46:30,200 Eu quero brigar com você. 385 00:46:35,300 --> 00:46:36,320 Desculpe. 386 00:47:03,160 --> 00:47:04,530 Você estava tão focado nisso. 387 00:47:04,531 --> 00:47:05,531 Eu sei direito? 388 00:47:36,460 --> 00:47:37,960 Ei, isso é real? 389 00:48:11,930 --> 00:48:13,910 Ei, não há uma bala nisso? 390 00:48:15,790 --> 00:48:17,550 Eu usei quando estava fugindo. 391 00:48:19,510 --> 00:48:21,590 Isso é tão chato. 392 00:48:25,320 --> 00:48:28,350 Aliás, você não pode pedir ajuda a alguém como seu cunhado? 393 00:48:30,850 --> 00:48:35,030 Se eu ligar para ele, ele não saberá nada sobre mim. 394 00:48:36,130 --> 00:48:37,150 Ele terá que me matar. 395 00:48:39,490 --> 00:48:40,490 O que é isso? 396 00:48:41,650 --> 00:48:42,890 Eu ia cortar meu nariz. 397 00:48:45,470 --> 00:48:46,470 Caramba! 398 00:48:49,610 --> 00:48:50,970 É a mesma história. 399 00:48:50,971 --> 00:48:51,971 É engraçado. 400 00:48:54,570 --> 00:48:56,590 Você é realmente um chimpanzé do campo. 401 00:48:57,590 --> 00:48:58,590 Cale-se! 402 00:48:59,670 --> 00:49:00,670 Oh céus. 403 00:49:01,490 --> 00:49:02,670 Eu devo minha vida a você. 404 00:49:05,090 --> 00:49:06,090 Rin! 405 00:49:07,350 --> 00:49:08,350 Ei. 406 00:49:23,360 --> 00:49:24,480 Você já teve um animal? 407 00:49:26,260 --> 00:49:27,260 O que? 408 00:49:30,800 --> 00:49:31,900 eu... 409 00:49:33,360 --> 00:49:35,160 Quando eu era criança, peguei gatos abandonados. 410 00:49:37,880 --> 00:49:39,440 Eles eram totalmente brancos e fofos. 411 00:49:42,240 --> 00:49:45,640 Mas eu era um chimpanzé do interior, então escondi-os dos meus pais e comprei-os no parque. 412 00:49:47,580 --> 00:49:51,580 Mas as crianças estão sempre ocupadas, não é? 413 00:49:54,820 --> 00:49:56,820 Então não pude ir ao parque por cerca de três dias. 414 00:50:00,540 --> 00:50:01,920 Então aquele gato morreu. 415 00:50:04,760 --> 00:50:05,860 E... Quando o gato morreu, eu não pude mais voltar para casa. 416 00:50:05,861 --> 00:50:07,600 Meu cabelo branco ficou grisalho. 417 00:50:12,260 --> 00:50:16,360 Eu... ...estava um pouco triste. 418 00:50:18,940 --> 00:50:21,280 Mas depois de três dias, eu já tinha esquecido disso. 419 00:50:23,520 --> 00:50:25,140 Sobre o que é a história? 420 00:50:27,240 --> 00:50:28,240 Eu me pergunto. 421 00:50:29,020 --> 00:50:30,200 De repente me lembrei. 422 00:50:39,420 --> 00:50:40,420 Você sabe... 423 00:50:42,400 --> 00:50:43,420 Ainda está muito apertado. 424 00:50:46,300 --> 00:50:47,300 Você pode fazer isso de novo? 425 00:50:48,660 --> 00:50:50,340 Acho que você já pode fazer isso duas vezes. 426 00:51:13,450 --> 00:51:16,110 Tenho assistido muito Doraneko ultimamente. 427 00:51:18,230 --> 00:51:19,230 Eu vejo. 428 00:51:29,210 --> 00:51:30,210 Huh? 429 00:51:30,730 --> 00:51:32,970 Huh? Ah, me desculpe. 430 00:51:33,910 --> 00:51:34,910 Está na TV. 431 00:51:37,170 --> 00:51:38,470 É tão engraçado. 432 00:51:48,340 --> 00:51:51,600 Me desculpe, estou atrasado hoje. 433 00:51:52,380 --> 00:51:54,360 Se você pensa assim, por que não desiste? 434 00:51:55,380 --> 00:51:56,420 Eu não posso fazer isso. 435 00:52:00,380 --> 00:52:01,980 Bem, isso é verdade. 436 00:52:22,220 --> 00:52:23,220 Eu estou indo. 437 00:52:35,740 --> 00:52:43,520 Ei, vou sair porque estou um pouco melhor. 438 00:52:46,380 --> 00:52:47,500 Você está em liberdade condicional. 439 00:52:49,620 --> 00:52:52,480 Ei, me dê algo para comer. 440 00:52:53,480 --> 00:52:54,480 Por favor. 441 00:52:55,820 --> 00:52:57,020 Eu estou indo. 442 00:53:00,260 --> 00:53:18,750 Está melhorando a cada dia. 443 00:53:20,610 --> 00:53:24,270 Não posso perdoá-lo, mas quero perdoá-lo. 444 00:53:25,450 --> 00:53:26,810 Como um tolo. 445 00:53:33,870 --> 00:54:02,120 Estou com fome. 446 00:54:02,680 --> 00:54:03,680 Estou com fome. 447 00:54:08,890 --> 00:54:10,610 Você está com fome, não está? 448 00:54:36,740 --> 00:54:40,920 Você está com fome, não está? 449 00:54:44,030 --> 00:54:46,270 No rádio, não me importo com coisas como você. 450 00:54:52,310 --> 00:54:53,750 Quanto tempo você vai ficar aqui? 451 00:54:56,290 --> 00:54:57,290 E você? 452 00:54:58,770 --> 00:55:00,130 Há quanto tempo você faz isso? 453 00:55:00,870 --> 00:55:01,870 Não sei. 454 00:55:03,510 --> 00:55:04,670 Pergunte àquele marido estúpido. 455 00:55:09,100 --> 00:55:11,040 Vou sair para cá quando estiver um pouco melhor. 456 00:55:13,740 --> 00:55:15,840 Tenho um amigo em Tóquio de quem costumava cuidar. 457 00:55:18,060 --> 00:55:19,500 Posso pedir ajuda a ele. 458 00:55:23,200 --> 00:55:25,080 Isso vai funcionar? 459 00:55:28,360 --> 00:55:33,100 Ao contrário desta zona rural, a polícia de Tóquio é excelente. 460 00:55:33,101 --> 00:55:35,180 Posso fazer isso a qualquer momento. 461 00:55:35,181 --> 00:55:36,181 Eu posso sentir isso. 462 00:55:36,520 --> 00:55:38,160 Eu vou cuidar disso a partir de agora. 463 00:55:39,360 --> 00:55:41,040 Estou com medo. 464 00:55:42,400 --> 00:55:46,620 Com o que você está preocupado? 465 00:55:49,480 --> 00:55:50,480 Estou preocupado com você. 466 00:55:51,500 --> 00:55:52,700 Bem, então ficarei com você. 467 00:55:54,540 --> 00:55:56,720 Serei colocado no seu colo. 468 00:56:01,250 --> 00:56:02,450 Então eu vou te ajudar. 469 00:56:02,451 --> 00:56:03,451 Desculpe. 470 00:56:06,800 --> 00:56:07,860 Desculpe. 471 00:56:10,280 --> 00:56:11,280 Eu perdôo você. 472 00:56:16,120 --> 00:56:17,120 Você sabe o que? 473 00:56:20,460 --> 00:56:22,860 Eu tenho dinheiro. 474 00:56:25,080 --> 00:56:26,080 O que? 475 00:56:26,140 --> 00:56:27,600 Você sabia? 476 00:56:32,660 --> 00:56:34,620 Trezentos milhões de ienes por uma fazenda e uma montanha. 477 00:56:34,621 --> 00:56:41,740 Trezentos milhões de ienes por uma fazenda e uma montanha. 478 00:56:43,860 --> 00:56:45,660 Oitocentos milhões de ienes para seguro de vida. 479 00:56:49,470 --> 00:56:52,550 Se ele morrer. 480 00:56:55,130 --> 00:56:56,530 Ei. 481 00:57:04,750 --> 00:57:08,330 Eu não te odeio. 482 00:57:13,990 --> 00:57:24,090 Se você puder me fazer gostar do Sr. Kim, talvez eu goste de você ainda mais. 483 00:57:29,800 --> 00:57:30,940 Ei. 484 00:57:32,840 --> 00:57:35,180 Leve-me para Tóquio. 485 00:57:38,030 --> 00:57:39,240 Você está me matando. 486 00:57:51,620 --> 00:57:53,010 Posso beber também? 487 00:58:31,990 --> 00:58:33,970 Você ainda não pode me perdoar? 488 00:58:41,130 --> 00:58:42,130 Não sei. 489 00:58:44,810 --> 00:58:48,270 Não vou fugir e não vou te trair. 490 00:58:51,050 --> 00:58:54,470 Afinal, tenho que ficar sem você. 491 00:59:04,080 --> 00:59:18,540 Você não pode acreditar em mim? 492 00:59:18,541 --> 00:59:19,541 Você não pode? 493 00:59:25,340 --> 00:59:26,460 Não sei. 494 00:59:40,680 --> 00:59:41,680 Você tem razão. 495 00:59:46,030 --> 00:59:47,030 Olá, Mai. 496 00:59:49,250 --> 00:59:50,450 Não fuja. 497 00:59:52,650 --> 00:59:55,730 Você é um idiota. Como posso fugir? 498 01:02:01,740 --> 01:02:04,840 Não fuja. 499 01:02:07,270 --> 01:02:08,270 Não me machuque. 500 01:02:11,010 --> 01:02:12,190 Vá tomar banho. 501 01:02:19,420 --> 01:02:23,800 Ei, eu vou te ajudar. 502 01:02:24,060 --> 01:02:25,340 Não grite. 503 01:02:26,280 --> 01:02:27,580 Eu não gosto disso. 504 01:02:48,760 --> 01:02:49,760 Acabou. 505 01:02:51,580 --> 01:02:53,620 Tem certeza de que está bem? 506 01:02:54,680 --> 01:02:56,880 Você se apaixonou por mim no banho depois de beber. 507 01:02:57,440 --> 01:02:58,440 Há algo errado? 508 01:03:00,440 --> 01:03:01,440 Mas... 509 01:03:04,040 --> 01:03:07,020 Você é um yakuza tão mesquinho. 510 01:03:08,080 --> 01:03:09,520 Deixe o resto comigo. 511 01:03:14,120 --> 01:03:15,120 Obrigado. 512 01:03:20,280 --> 01:03:21,280 Ei! 513 01:04:07,070 --> 01:04:08,270 Por que você fugiu de repente? 514 01:04:10,270 --> 01:04:11,270 Ei! 515 01:04:13,800 --> 01:05:27,480 Ei, senhora! 516 01:05:27,900 --> 01:05:29,020 O que você está fazendo? 517 01:05:30,060 --> 01:05:32,980 Deixe o resto conosco. 518 01:05:33,680 --> 01:05:37,120 Vá para casa e fique com Kanta. 519 01:05:51,450 --> 01:05:52,730 Coitadinho. 520 01:05:53,750 --> 01:05:54,970 Ela mudou completamente. 521 01:05:57,190 --> 01:06:00,230 Ouvi dizer que ela estava completamente exausta no hospital. 522 01:06:01,270 --> 01:06:03,370 Ela bebeu de alguma forma. 523 01:06:04,830 --> 01:06:06,950 É uma história inútil. 524 01:06:36,540 --> 01:06:38,240 Com licença. 525 01:06:40,740 --> 01:06:41,640 Ei. 526 01:06:41,641 --> 01:06:42,641 Ei. 527 01:06:44,760 --> 01:06:46,040 Você gostaria de tomar um chá? 528 01:06:51,930 --> 01:06:56,410 O médico disse que é estranho estar vivo. 529 01:06:59,670 --> 01:07:01,970 É uma vitalidade inacreditável. 530 01:07:08,060 --> 01:07:09,320 Mas... 531 01:07:11,940 --> 01:07:13,520 Não vai durar muito. 532 01:07:19,220 --> 01:07:21,660 Por isso tive alta. 533 01:07:21,661 --> 01:07:22,901 Tive a sorte de conhecer você. 534 01:07:28,780 --> 01:07:29,880 Se... 535 01:07:31,080 --> 01:07:32,920 Se eu morrer... 536 01:07:42,330 --> 01:07:43,330 Querido. 537 01:07:43,470 --> 01:07:45,050 Por favor, beba, se quiser. 538 01:07:54,890 --> 01:07:56,810 Se eu morrer... 539 01:08:01,010 --> 01:08:03,030 É um desperdício ter você. 540 01:08:04,010 --> 01:08:15,270 Desculpe. 541 01:08:15,510 --> 01:08:17,490 Eu estava louco. 542 01:08:17,491 --> 01:08:18,491 O que você tem? 543 01:08:27,100 --> 01:08:30,200 Não é mais problemático do que você pensa ajudar com o seguro? 544 01:08:34,170 --> 01:08:37,850 Eu sou um idiota, então posso te ajudar? 545 01:09:13,080 --> 01:09:14,080 Você não vai me ajudar? 546 01:09:19,380 --> 01:09:20,380 Eu vou te ajudar!