1
00:00:01,533 --> 00:00:03,066
♪ ♪

2
00:00:03,066 --> 00:00:04,166
Waar is het?

3
00:00:04,166 --> 00:00:06,000
Het is waar je zult
vind het nooit.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
♪ ♪

5
00:00:07,900 --> 00:00:09,100
ALIS: Hij was een wetenschapper.

6
00:00:09,100 --> 00:00:10,333
Tycho's droom was om te vinden
een doorbraak

7
00:00:10,333 --> 00:00:11,566
in de behandeling van kanker.

8
00:00:11,566 --> 00:00:12,966
Klink kocht het patent.

9
00:00:12,966 --> 00:00:15,733
Papa financierde Tycho
om hun werk voort te zetten.

10
00:00:15,733 --> 00:00:16,800
EDDIE:
En als Klink dit ontdekt,

11
00:00:16,800 --> 00:00:17,933
hij zou niet bepaald gelukkig zijn.

12
00:00:17,933 --> 00:00:19,500
PIET:
Hendrik heeft keelkanker.

13
00:00:19,500 --> 00:00:21,266
Je moet hem pakken
naar een kliniek.

14
00:00:21,266 --> 00:00:24,200
En ik dacht aan het oplossen van moorden
was moeilijk.

15
00:00:24,200 --> 00:00:27,566
♪ ♪

16
00:00:28,666 --> 00:00:33,833
♪ ♪

17
00:00:33,833 --> 00:00:35,966
(donder klapt)

18
00:00:35,966 --> 00:00:38,400
(jammerend)

19
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(klik)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

23
00:01:11,000 --> 00:01:13,966
♪ ♪

24
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

25
00:01:36,933 --> 00:01:39,133
Er zijn straatcamera's
een foto van onze moordenaar.

26
00:01:39,133 --> 00:01:42,733
PIET:
Oké, ervan uitgaande dat ze een professional is,
laten we de database controleren--

27
00:01:42,733 --> 00:01:44,600
bekende criminelen,
voormalige militair.

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,166
Ik weet het niet, huurlingen zelfs?

29
00:01:47,166 --> 00:01:49,766
Nou, we zijn het ons aan het voorstellen
Ze werkt voor Klink, toch?

30
00:01:49,766 --> 00:01:51,300
Ja, ik zou er mijn lever op verwedden.

31
00:01:51,300 --> 00:01:53,733
Ruben Mesman zelf bevestigde dit
het dark web-gerucht

32
00:01:53,733 --> 00:01:56,166
dat zijn vader was
genaaid worden door Klink.

33
00:01:56,166 --> 00:01:58,733
Klink patenteerde een medicijn
doorbraak en ging erop zitten.

34
00:01:58,733 --> 00:02:02,066
HENDRIK:
Ja, alleen papa... een klein beetje
nijdig, zou je je kunnen voorstellen...

35
00:02:02,066 --> 00:02:03,100
hij heeft Tycho

36
00:02:03,100 --> 00:02:04,766
om zijn onderzoek voort te zetten
in het geheim.

37
00:02:04,766 --> 00:02:06,400
Wij denken dat Klink erachter komt

38
00:02:06,400 --> 00:02:08,200
mensen zijn nog steeds aan het werk
op de doorbraak.

39
00:02:08,200 --> 00:02:10,066
HENDRIK:
Hij is een krachtige man...
hij heeft ego

40
00:02:10,066 --> 00:02:12,000
en geld om te huren
een professional

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
om zijn vuile werk te doen.

42
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Nou, wij weten het
Tycho Bos maakte zich zorgen.

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,533
HENDRIK:
Ja, dus wat doet hij?

44
00:02:16,533 --> 00:02:19,366
Gaat en laat die van zijn partner zien
filmen in een nachtclub.

45
00:02:19,366 --> 00:02:21,400
Waarom dat doen?
Ik weet waarom hij het deed.

46
00:02:22,833 --> 00:02:24,266
De locatie live gestreamd
het hele ding

47
00:02:24,266 --> 00:02:26,433
en postte het
op sociale mediaplatforms.

48
00:02:26,433 --> 00:02:27,966
Het is er nog steeds.

49
00:02:27,966 --> 00:02:30,066
Verborgen in het volle zicht.

50
00:02:30,066 --> 00:02:32,133
Hij codeert
wat hij ook heeft ontdekt

51
00:02:32,133 --> 00:02:33,633
in de film, in die beelden.

52
00:02:33,633 --> 00:02:36,633
Een medische doorbraak?

53
00:02:36,633 --> 00:02:39,033
Een zwaan? Een sneeuwpop?
Ja, een doorbraak.

54
00:02:39,033 --> 00:02:41,366
Dat lijkt er eigenlijk gewoon op
drugstaal voor mij.

55
00:02:41,366 --> 00:02:43,100
Nee, het is slim.

56
00:02:43,100 --> 00:02:44,700
Ze kunnen hem het zwijgen opleggen,
maar niet de film.

57
00:02:44,700 --> 00:02:46,733
Mm.
PIET: Alleen weten wij het niet
wat het bevat,

58
00:02:46,733 --> 00:02:48,900
en we hebben de sleutel niet
om het te ontgrendelen.

59
00:02:48,900 --> 00:02:50,933
Dus, wie doet dat?

60
00:02:50,933 --> 00:02:53,233
Vermoedelijk hebben Klink en Co.
weet er ook van,

61
00:02:53,233 --> 00:02:55,166
en wil hetzelfde,

62
00:02:55,166 --> 00:02:58,233
om het te bevatten,
controleer het en sluit het af.

63
00:02:58,233 --> 00:03:01,333
Oké, ik ga even langs bij Klink
in de ochtend.

64
00:03:01,333 --> 00:03:03,800
Laten we het dan ophalen.

65
00:03:10,466 --> 00:03:14,166
(anderen praten op de achtergrond)

66
00:03:14,166 --> 00:03:17,200
Gaat het?

67
00:03:18,700 --> 00:03:20,566
Ik had je vandaag kunnen verliezen.

68
00:03:20,566 --> 00:03:23,500
Maar dat deed je niet.

69
00:03:23,500 --> 00:03:25,100
Nee, niet krijgen
van het onderwerp af.

70
00:03:25,100 --> 00:03:27,000
Hij kan geen aangifte doen
zo.

71
00:03:27,000 --> 00:03:32,200
Dit is het, nietwaar?

72
00:03:32,200 --> 00:03:36,600
Dit is alles wat het is
zal zijn, alleen wij.

73
00:03:36,600 --> 00:03:38,566
Ja.

74
00:03:38,566 --> 00:03:43,466
Geen gezinnen,
geen kinderen.

75
00:03:43,466 --> 00:03:47,633
Is dat een probleem?
voor jou?

76
00:03:47,633 --> 00:03:49,066
Nee.

77
00:03:49,066 --> 00:03:53,100
Jij?

78
00:03:53,100 --> 00:03:55,266
Nee.

79
00:03:55,266 --> 00:03:57,433
Hoe dan ook...

80
00:03:57,433 --> 00:04:01,333
Wij hadden het Hendrik beloofd
een feest,

81
00:04:01,333 --> 00:04:03,766
feest dus
wij zullen hebben.

82
00:04:03,766 --> 00:04:05,866
♪ ♪

83
00:04:05,866 --> 00:04:08,100
(allemaal pratend op de achtergrond)

84
00:04:08,100 --> 00:04:09,800
PIET:
Hé, wat zegt dat?

85
00:04:09,800 --> 00:04:12,533
EDDIE:
Wacht even... wacht even,
Laten we eens kijken.

86
00:04:12,533 --> 00:04:14,233
(gromt):
Een brief.

87
00:04:14,233 --> 00:04:17,600
‘Sorry, ik kan niet meedoen.
Spoedgeval in het ziekenhuis.

88
00:04:17,600 --> 00:04:19,666
Drankjes hieronder.
Lena."

89
00:04:19,666 --> 00:04:21,700
Jammer... laten we dat niet doen
laat het de nacht verpesten.

90
00:04:21,700 --> 00:04:23,600
Nee.
Kom op dan.

91
00:04:23,600 --> 00:04:24,866
PIET:
Wat, wat, heb je er een?

92
00:04:24,866 --> 00:04:26,400
Als je het hebt,
speel het!

93
00:04:26,400 --> 00:04:28,300
Snap!
LUCIENNE: Piet!
Oeh!

94
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
(allemaal roepend)

95
00:04:29,800 --> 00:04:34,600
(praten, gieren)

96
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
EDDIE:
Je kijkt me niet in de ogen,
je kijkt me nooit in de ogen.

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,033
(gierend)

98
00:04:38,033 --> 00:04:40,033
(roosteren, uitroepen)

99
00:04:40,033 --> 00:04:44,033
♪ ♪

100
00:04:48,600 --> 00:04:49,633
Hoe heb je dat gedaan?!

101
00:04:49,633 --> 00:04:50,700
PIET:
Laat mij ook eens een poging wagen.

102
00:04:53,033 --> 00:04:55,533
(allemaal pratend op de achtergrond)

103
00:04:55,533 --> 00:04:59,066
ALLEN:
Zeven, zes, vijf,
vier, drie...

104
00:04:59,066 --> 00:05:00,266
(gejuich)

105
00:05:00,266 --> 00:05:05,300
♪ ♪

106
00:05:08,400 --> 00:05:09,466
(Cliff ademt uit)

107
00:05:11,333 --> 00:05:13,033
Amateurs.

108
00:05:16,900 --> 00:05:19,400
(Hendrik snurkt)

109
00:05:19,400 --> 00:05:20,466
Is hij weg?

110
00:05:20,466 --> 00:05:22,700
Uit als een licht.
(snurken)

111
00:05:22,700 --> 00:05:24,466
Het werd tijd.

112
00:05:24,466 --> 00:05:26,100
Laten we ervoor gaan.

113
00:05:26,100 --> 00:05:27,166
(Hendrik snurkt)

114
00:05:28,166 --> 00:05:29,600
Het gaat goed met hem,
Hij is in orde.

115
00:05:29,600 --> 00:05:30,966
(fluisterend):
Laten we gaan, laten we gaan...

116
00:05:30,966 --> 00:05:32,133
(snurken)

117
00:05:33,433 --> 00:05:35,600
Ga rechtop staan,
rechtop zetten.

118
00:05:35,600 --> 00:05:39,433
(fluisterend)

119
00:05:42,566 --> 00:05:44,233
(kloppen)

120
00:05:45,466 --> 00:05:47,066
(fluisterend)

121
00:05:50,200 --> 00:05:51,633
(zeuren)

122
00:05:53,333 --> 00:05:55,833
(monitor piept)

123
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
Jij kent al onze banen
staan hier aan de lijn.
Ja.

124
00:06:01,733 --> 00:06:03,366
En dit is het
in essentie een aanval.

125
00:06:04,900 --> 00:06:06,433
Ik wist dat je dat niet zou doen
laat me in de steek.

126
00:06:06,433 --> 00:06:08,233
En wat als iemand anders
heeft dit allemaal nodig?

127
00:06:08,233 --> 00:06:11,033
Ja, nou, iemand doet...
Hendrik.

128
00:06:11,033 --> 00:06:13,566
Vertel me dat je het hebt meegenomen
alles.

129
00:06:13,566 --> 00:06:16,666
Ja, bloed, spuiten,
echografie, endoscoop.

130
00:06:16,666 --> 00:06:18,100
Ja, noem maar op,
wij hebben het.

131
00:06:18,100 --> 00:06:20,200
(Hendrik mompelt)

132
00:06:20,200 --> 00:06:23,033
(onsamenhangend mompelend)

133
00:06:27,066 --> 00:06:28,100
(mompelt)

134
00:06:31,100 --> 00:06:32,166
Laten we doorgaan.

135
00:06:36,266 --> 00:06:39,333
(monitor piept)

136
00:06:39,333 --> 00:06:41,233
(Hendrik mompelt)

137
00:06:41,233 --> 00:06:44,200
(mompelend):
Hé...

138
00:06:45,433 --> 00:06:47,800
Hé, wat ben jij...

139
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Wat ben jij... Nee!

140
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
(worstelen):
Nee!

141
00:06:50,800 --> 00:06:52,233
Hendrik...
Nee!

142
00:06:52,233 --> 00:06:53,233
Nee!

143
00:06:53,233 --> 00:06:55,100
 
Wat ben je aan het doen?!

144
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
Haal dit van mij af!

145
00:06:56,100 --> 00:06:58,400
Nee, God... ik zei...

146
00:06:58,400 --> 00:06:59,466
PIET:
Kom op, Hein...
Hoe durf je!

147
00:06:59,466 --> 00:07:01,200
Ik zei nee!

148
00:07:01,200 --> 00:07:04,266
(brult):
Nee! Nee!

149
00:07:04,266 --> 00:07:06,066
PIET:
Hendrik!

150
00:07:06,066 --> 00:07:07,466
Ik zei nee!

151
00:07:07,466 --> 00:07:10,366
Laat het liggen.

152
00:07:10,366 --> 00:07:13,933
Dat hadden we niet moeten doen,
maar we hebben het geprobeerd.

153
00:07:13,933 --> 00:07:19,233
♪ ♪

154
00:07:25,800 --> 00:07:27,033
PIET: Goedemorgen jongens.

155
00:07:27,033 --> 00:07:29,000
Ik hoorde dat ik eraan kwam,
deed je?

156
00:07:29,000 --> 00:07:30,833
Ik vroeg me af over een krachtig ontbijt
met Klinky.

157
00:07:30,833 --> 00:07:33,066
Gebak meegenomen.

158
00:07:33,066 --> 00:07:34,233
MENS:
Van der Valk--
hij is onderweg naar boven.

159
00:07:34,233 --> 00:07:37,400
♪ ♪

160
00:07:37,400 --> 00:07:38,866
Hé!

161
00:07:38,866 --> 00:07:40,833
Klinky.

162
00:07:40,833 --> 00:07:42,133
O, wat jammer.

163
00:07:43,666 --> 00:07:45,766
Deze meegenomen.

164
00:07:47,000 --> 00:07:48,100
Wauw.

165
00:07:48,100 --> 00:07:49,933
Kijk naar deze grote jongen.

166
00:07:49,933 --> 00:07:51,033
Zeer Alfa.

167
00:07:51,033 --> 00:07:52,800
Koning van de jungle.

168
00:07:52,800 --> 00:07:56,566
Ja, bedreigde diersoorten.

169
00:07:56,566 --> 00:07:58,866
Ik zeg je wat,

170
00:07:58,866 --> 00:08:04,200
het moet heel worden,
erg winderig hier.

171
00:08:04,200 --> 00:08:06,033
Ik neem aan dat u een boot bezit.

172
00:08:07,666 --> 00:08:09,666
Spartacus, geloof ik.

173
00:08:09,666 --> 00:08:11,533
Juist.

174
00:08:11,533 --> 00:08:13,133
Gesel van de Romeinen.

175
00:08:13,133 --> 00:08:15,700
Beetje een kuiltje
op zijn kin.

176
00:08:15,700 --> 00:08:17,366
Hij is gestorven, nietwaar?

177
00:08:20,266 --> 00:08:21,366
Laten we eten.

178
00:08:24,966 --> 00:08:27,366
Is dit allemaal voor mij?

179
00:08:27,366 --> 00:08:29,966
(inademen)

180
00:08:31,000 --> 00:08:33,533
Je verwacht het niet
iemand anders?

181
00:08:33,533 --> 00:08:36,600
Ik bedoel, er is geen juffrouw Klink,
of meester?

182
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
Nee.

183
00:08:38,600 --> 00:08:40,333
Net als jij,
Ik ben een beetje een eenling.

184
00:08:40,333 --> 00:08:42,766
Ik weet.

185
00:08:42,766 --> 00:08:45,466
Ik weet.

186
00:08:45,466 --> 00:08:49,166
Help jezelf alsjeblieft.

187
00:08:49,166 --> 00:08:51,800
Kijk wat ik heb meegenomen.

188
00:08:51,800 --> 00:08:53,100
Vers uit de oven.

189
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
(met Frans accent):
De croissant.

190
00:08:56,600 --> 00:08:59,700
Je zei Ray Mesman
was iemand die je aannam

191
00:08:59,700 --> 00:09:02,600
omdat hij je heeft geholpen
in de begindagen.

192
00:09:02,600 --> 00:09:04,933
Heeft u zaken gedaan?
met hem recenter?

193
00:09:04,933 --> 00:09:06,866
Wat voor soort transacties?

194
00:09:06,866 --> 00:09:09,633
O, ik weet het niet...
patenten bijvoorbeeld.

195
00:09:09,633 --> 00:09:11,666
Nee.

196
00:09:11,666 --> 00:09:14,000
Waarom zou ik dat moeten hebben?

197
00:09:14,000 --> 00:09:16,566
Ik haat het om te denken dat ik iets gemist heb
op een kans.

198
00:09:16,566 --> 00:09:18,100
De enige manier om leiding te geven
een marktveld

199
00:09:18,100 --> 00:09:20,400
is om controle te hebben
van de technologie.

200
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
Heb je ooit op een patent gezeten?

201
00:09:23,000 --> 00:09:25,600
Zodat hij het nooit ziet
het daglicht,

202
00:09:25,600 --> 00:09:28,966
en doet dat dus niet
winst beïnvloeden?

203
00:09:28,966 --> 00:09:31,666
Dat is heel cynisch.

204
00:09:32,666 --> 00:09:34,133
Alsjeblieft, geen vleierij.

205
00:09:34,133 --> 00:09:35,166
Heb jij?

206
00:09:37,466 --> 00:09:39,200
Nee.
(smakt op de lippen)

207
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Dat is niet wat we hoorden.

208
00:09:40,200 --> 00:09:41,800
Zie je, het werd ons verteld

209
00:09:41,800 --> 00:09:44,633
jij kocht het patent van Ray Mesman.

210
00:09:44,633 --> 00:09:47,400
Iets mee te maken
een potentiële doorbraak

211
00:09:47,400 --> 00:09:51,766
bij de behandeling van kanker.

212
00:09:51,766 --> 00:09:54,066
En toen ging je erop zitten.

213
00:09:54,066 --> 00:09:55,466
Waarom zou ik dat doen?

214
00:09:55,466 --> 00:09:59,133
Winst.

215
00:09:59,133 --> 00:10:02,266
Je vindt mij niet leuk, hè,
Commissaris?

216
00:10:02,266 --> 00:10:03,933
Ik weet het niet.

217
00:10:03,933 --> 00:10:05,033
Zo ver zou ik niet gaan.

218
00:10:06,166 --> 00:10:08,533
Ik bedoel, we zijn gewoon
elkaar leren kennen.

219
00:10:08,533 --> 00:10:10,333
Als je het wel kreeg
om mij beter te leren kennen,

220
00:10:10,333 --> 00:10:12,066
waar ik aan twijfel,

221
00:10:12,066 --> 00:10:14,066
je zou het beseffen
Er is één ding

222
00:10:14,066 --> 00:10:16,966
dat is voor mij belangrijker
dan winst.

223
00:10:16,966 --> 00:10:18,166
Ego.

224
00:10:21,033 --> 00:10:22,866
Denk aan alle mensen
daarbuiten,

225
00:10:22,866 --> 00:10:24,833
en verder.

226
00:10:24,833 --> 00:10:26,666
Bang.

227
00:10:26,666 --> 00:10:29,400
Bang voor de dood.

228
00:10:29,400 --> 00:10:30,666
Sterfelijk.

229
00:10:30,666 --> 00:10:34,066
Stel je voor dat je de man bent
wie geeft ze

230
00:10:34,066 --> 00:10:37,733
een medische doorbraak
waar de wereld van droomt.

231
00:10:37,733 --> 00:10:40,433
Nee, dat zou ik niet kunnen
daar op te zitten.

232
00:10:42,166 --> 00:10:44,266
Ego of geen ego,

233
00:10:44,266 --> 00:10:46,600
wat de wereld ook is
denkt aan mij,

234
00:10:46,600 --> 00:10:51,366
Ik probeer het gewoon
om het te verbeteren.

235
00:10:51,366 --> 00:10:53,900
Nog iets anders?

236
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
(ademt in)

237
00:10:54,900 --> 00:10:57,933
Dat is er eigenlijk wel.

238
00:10:57,933 --> 00:11:00,000
Heb je... sorry.

239
00:11:00,000 --> 00:11:03,533
Herken jij

240
00:11:03,533 --> 00:11:05,466
deze vrouw überhaupt?

241
00:11:05,466 --> 00:11:06,866
Ik kan niet zeggen dat ik dat doe.

242
00:11:06,866 --> 00:11:08,033
Waarom? Wie is zij?

243
00:11:08,033 --> 00:11:10,866
Dat is wat ik probeer
om erachter te komen.

244
00:11:10,866 --> 00:11:13,600
Ze lijkt partijdig
tot een beetje moorden.

245
00:11:13,600 --> 00:11:18,133
Nou ja, misschien is zij de professional
waar je eerder naar op zoek was.

246
00:11:19,933 --> 00:11:21,566
Toen je met de vinger wees
bij mijn jongens.

247
00:11:22,766 --> 00:11:25,233
Misschien wel.

248
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
Gaat het goed met je kruimels?

249
00:11:29,400 --> 00:11:31,833
PIET:
Meer dan.

250
00:11:35,466 --> 00:11:36,866
(trambel gaat)

251
00:11:36,866 --> 00:11:41,866
(mobiele telefoon rinkelt)

252
00:11:41,866 --> 00:11:45,366
Kalie, hallo...
alles oké?

253
00:11:45,366 --> 00:11:47,400
Oké, ik ben onderweg.

254
00:11:47,400 --> 00:11:48,733
(deur gaat open)

255
00:11:48,733 --> 00:11:51,133
(hoest zachtjes, zucht)

256
00:11:51,133 --> 00:11:54,566
Eh, luister, Hendrik,
over gisteravond...

257
00:11:54,566 --> 00:11:57,366
Dat is allemaal water onder
De brug, oké?

258
00:11:57,366 --> 00:11:59,100
Oké.

259
00:11:59,100 --> 00:12:00,433
Koffie?

260
00:12:00,433 --> 00:12:02,266
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

261
00:12:02,266 --> 00:12:03,466
ALIS:
Hoe kon je?

262
00:12:03,466 --> 00:12:05,366
Je had het mij moeten vertellen.
Kalie, ik heb haar.

263
00:12:05,366 --> 00:12:07,100
Je had het mij moeten vertellen!

264
00:12:07,100 --> 00:12:08,300
LUCIENNE:
Ze is bij Ruben Mesman.

265
00:12:08,300 --> 00:12:10,400
Kun je gaan houden
een oogje op haar appartement?

266
00:12:10,400 --> 00:12:12,166
Ik vertrouwde je.

267
00:12:12,166 --> 00:12:13,700
Ja, maar dat had ik niet
elke keuze.

268
00:12:13,700 --> 00:12:15,033
Ze waren er geobsedeerd door
dat was het enige waar ze om gaven.

269
00:12:15,033 --> 00:12:16,933
Ben jij daarom
kwam op mij af?

270
00:12:16,933 --> 00:12:18,566
Wat?

271
00:12:18,566 --> 00:12:20,033
Nee, nee.

272
00:12:20,033 --> 00:12:22,733
Nee, dat is het niet, ze...
Ja, dat is zo.

273
00:12:22,733 --> 00:12:25,033
Kent u uw probleem?

274
00:12:25,033 --> 00:12:26,900
Je bent gewoon weer een parasiet.

275
00:12:26,900 --> 00:12:28,433
Nog een niemand.

276
00:12:28,433 --> 00:12:30,100
Nog steeds de verliezer
dat was je altijd.

277
00:12:30,100 --> 00:12:31,166
LUCIENNE:
Hé.

278
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
Is alles in orde?

279
00:12:34,300 --> 00:12:36,100
Wat is dit?
Ben je mij ook aan het stalken?

280
00:12:36,100 --> 00:12:37,866
Niet precies.

281
00:12:37,866 --> 00:12:38,933
Waarom, is hij?

282
00:12:38,933 --> 00:12:41,566
Nee-- nee, dat ben ik niet,
het is, eh...

283
00:12:41,566 --> 00:12:43,466
Ja, ik...

284
00:12:43,466 --> 00:12:45,400
Het is ingewikkeld.

285
00:12:45,400 --> 00:12:46,666
Oh.

286
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Ik kan de hele dag ingewikkeld doen.

287
00:12:48,833 --> 00:12:49,933
Wie gaat er beginnen?

288
00:12:56,133 --> 00:12:59,033
Wil je het mij vertellen
wat is hier aan de hand?

289
00:12:59,033 --> 00:13:00,666
Ik en Ruben gaan terug
een lange weg.

290
00:13:00,666 --> 00:13:02,000
Wij waren vrienden.

291
00:13:02,000 --> 00:13:03,366
Gewoon kameraden?

292
00:13:03,366 --> 00:13:04,933
Van mijn kant tenminste.

293
00:13:04,933 --> 00:13:06,800
Ruben heeft het nooit gedaan
voor mij,

294
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
toen of nu.

295
00:13:09,400 --> 00:13:11,133
Maar ik was er voor hem
wanneer hij het nodig had.

296
00:13:11,133 --> 00:13:14,366
Alleen jij, of jij en Tycho?

297
00:13:14,366 --> 00:13:16,366
Ik, om te beginnen.

298
00:13:16,366 --> 00:13:18,000
Toen ontmoette ik Tycho

299
00:13:18,000 --> 00:13:19,833
en dingen veranderden,
uiteraard.

300
00:13:19,833 --> 00:13:22,033
Ik neem aan dat dat niet het geval was
het gaat goed met Ruben.

301
00:13:22,033 --> 00:13:23,133
Ik weet het niet.

302
00:13:23,133 --> 00:13:24,900
Hij zei dat hij er cool mee was,

303
00:13:24,900 --> 00:13:29,066
dat hij er voor mij zou zijn.

304
00:13:29,066 --> 00:13:30,933
Maar toen kwam hij sterk over.

305
00:13:32,266 --> 00:13:33,800
Wanneer? Onlangs?

306
00:13:35,133 --> 00:13:36,333
Is er iets gebeurd?

307
00:13:36,333 --> 00:13:38,666
Nee.

308
00:13:38,666 --> 00:13:40,500
Hoewel ik misschien...
(zucht)

309
00:13:42,033 --> 00:13:44,033
Tycho was veel weg, en...

310
00:13:44,033 --> 00:13:46,433
Misschien heb ik hem aangemoedigd.

311
00:13:46,433 --> 00:13:50,766
Ik weet het niet,
Ik, het was niet mijn bedoeling.

312
00:13:50,766 --> 00:13:52,566
Hij loog ook tegen mij,
was hij niet?

313
00:13:55,266 --> 00:13:57,966
Tycho, Ruben, Ray.

314
00:13:57,966 --> 00:14:00,866
Ze hebben allemaal tegen mij gelogen.

315
00:14:00,866 --> 00:14:03,633
Wij denken dat Tycho heeft gelogen
om je te beschermen.

316
00:14:03,633 --> 00:14:07,733
Toch doet het pijn.

317
00:14:07,733 --> 00:14:09,800
Hoe is het Ruben vergaan?
met zijn vader?

318
00:14:09,800 --> 00:14:11,366
Zo-zo.

319
00:14:11,366 --> 00:14:13,566
Hij was wanhopig op zoek
zijn goedkeuring eigenlijk,

320
00:14:13,566 --> 00:14:15,766
maar hoe zit het met de medicijnen?
en alles...

321
00:14:15,766 --> 00:14:17,866
En sinds Ruben clean werd?

322
00:14:17,866 --> 00:14:21,500
Veel beter,
voor zover ik weet.

323
00:14:21,500 --> 00:14:23,766
De afbeeldingen die Tycho plaatste
in je filmpje.

324
00:14:23,766 --> 00:14:27,533
Wij denken dat ze dat misschien wel hebben gedaan
een soort gecodeerd bericht geweest?

325
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
Mogelijk heeft hij een aanwijzing achtergelaten
over hoe je het kunt ontgrendelen?

326
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
Maakt dat
enig gevoel voor jou?

327
00:14:32,700 --> 00:14:36,333
Een zin, een bijnaam,
ergens waar je vroeger naartoe ging?

328
00:14:36,333 --> 00:14:38,666
Ik zal nadenken, maar

329
00:14:38,666 --> 00:14:40,666
er komt niets in je op,
echt.

330
00:14:40,666 --> 00:14:42,233
(mobiele telefoon rinkelt)
Pardon.

331
00:14:43,500 --> 00:14:45,533
Het appartement van Alis Willems
vernield.

332
00:14:45,533 --> 00:14:47,133
LUCIENNE (zucht):
Oké.

333
00:14:47,133 --> 00:14:49,766
 
Ik stuur forensisch onderzoek erheen.

334
00:14:49,766 --> 00:14:51,500
Zou Ruben Mesman het gedaan kunnen hebben?

335
00:14:51,500 --> 00:14:54,200
Mogelijk, denk ik.

336
00:14:54,200 --> 00:14:55,666
Nou, ik wil hem spreken,
hoe dan ook.

337
00:14:55,666 --> 00:14:59,100
 
Ik pak Piet.

338
00:14:59,100 --> 00:15:00,900
Ik wil je niet
naar huis gaan.

339
00:15:00,900 --> 00:15:02,833
Is er ergens anders
je kunt gaan?

340
00:15:02,833 --> 00:15:05,333
Gewoon totdat ik het zeker weet
het is veilig.

341
00:15:05,333 --> 00:15:07,466
Eh, zeker.

342
00:15:07,466 --> 00:15:08,600
Die van mijn moeder.

343
00:15:10,100 --> 00:15:13,633
♪ ♪

344
00:15:13,633 --> 00:15:14,666
(autodeur gaat dicht)

345
00:15:16,500 --> 00:15:19,200
Ruben Mesman wel
eerder behoorlijk opgewonden.

346
00:15:19,200 --> 00:15:20,733
We kunnen beter betreden
zorgvuldig.

347
00:15:20,733 --> 00:15:22,900
(ademt uit):
Altijd doen.

348
00:15:22,900 --> 00:15:25,766
Gaat het goed met Hendrik?

349
00:15:25,766 --> 00:15:29,733
We hebben gedaan wat we konden.

350
00:15:29,733 --> 00:15:31,933
 
(deurbel gaat)

351
00:15:31,933 --> 00:15:33,766
Hoe was het trouwens met Klink?

352
00:15:33,766 --> 00:15:35,366
Alfa.

353
00:15:38,466 --> 00:15:40,633
Weet je wat mij dwarszit?

354
00:15:40,633 --> 00:15:42,900
Als we gelijk hebben, en Tycho Bos

355
00:15:42,900 --> 00:15:45,933
iets wetenschappelijks had gemaakt
doorbraak,

356
00:15:45,933 --> 00:15:48,300
waarom hem vermoorden?

357
00:15:48,300 --> 00:15:51,466
Omdat je de zijne niet wilt
doorbraak om openbaar te worden?

358
00:15:51,466 --> 00:15:54,300
Ja, maar ze hebben hem vermoord
voordat ze het überhaupt hadden gevonden.

359
00:15:54,300 --> 00:15:58,033
Lijkt mij vreemd.

360
00:15:58,033 --> 00:16:00,100
(deur kraakt)

361
00:16:00,100 --> 00:16:03,133
(deur barst open)

362
00:16:10,600 --> 00:16:11,833
Hallo?

363
00:16:13,333 --> 00:16:14,766
Ruben?

364
00:16:16,666 --> 00:16:20,933
♪ ♪

365
00:16:22,700 --> 00:16:24,533
(geweerscheden)

366
00:16:25,833 --> 00:16:27,233
Ja.
(Lucienne ademt uit)

367
00:16:27,233 --> 00:16:28,233
Is hij dood?

368
00:16:28,233 --> 00:16:29,266
Nee.

369
00:16:31,966 --> 00:16:34,533
Maar dat is hij zeker
verlopen.

370
00:16:34,533 --> 00:16:37,500
LUCIENNE (voice-over):
Het spijt me, ik moet het vragen.

371
00:16:37,500 --> 00:16:40,533
Toen je het park verliet,
Ben je meteen hier teruggekomen?

372
00:16:42,600 --> 00:16:44,566
Ben je via Alis' appartement gegaan?

373
00:16:44,566 --> 00:16:47,033
Is ze oké?

374
00:16:52,866 --> 00:16:56,933
Ik haat mezelf
omdat je haar van streek maakte.

375
00:16:56,933 --> 00:16:58,300
Het was niet mijn idee

376
00:16:58,300 --> 00:16:59,633
om haar in het donker te houden
over het onderzoek,

377
00:16:59,633 --> 00:17:01,400
het was van hen.

378
00:17:03,000 --> 00:17:04,933
Ze zal het na verloop van tijd begrijpen.

379
00:17:08,333 --> 00:17:13,733
♪ ♪

380
00:17:20,566 --> 00:17:21,600
(blaast uit)

381
00:17:25,633 --> 00:17:29,000
♪ ♪

382
00:17:33,333 --> 00:17:34,900
(deur gaat open)

383
00:17:37,166 --> 00:17:39,066
Hé.

384
00:17:39,066 --> 00:17:42,100
Nou, het is anders dan wat dan ook
om fout te gaan op uw horloge.

385
00:17:42,100 --> 00:17:45,333
Laat staan met een van
uw onderzoeken.

386
00:17:45,333 --> 00:17:47,300
Sorrento.

387
00:17:47,300 --> 00:17:48,766
Weet je dat nog?

388
00:17:48,766 --> 00:17:51,166
Slechtste vakantie die ik ooit heb gehad.

389
00:17:51,166 --> 00:17:53,166
Pasta was goed.

390
00:17:53,166 --> 00:17:54,366
Ik dacht dat jullie twee waren
begroef de strijdbijl.

391
00:17:54,366 --> 00:17:56,000
Oude gewoonten.
Oude gewoonten.

392
00:18:00,300 --> 00:18:01,433
Enige aanwijzing
hoe zijn ze binnengekomen?

393
00:18:01,433 --> 00:18:03,500
Uh, de achterdeur geforceerd.

394
00:18:03,500 --> 00:18:06,033
Oh, dat waren ze duidelijk niet
achter haar computer aan dan.

395
00:18:06,033 --> 00:18:07,900
PIET:
Nou, we weten wat
ze zijn op zoek naar.

396
00:18:07,900 --> 00:18:10,600
De vraag is,
hebben ze het gevonden?

397
00:18:14,333 --> 00:18:19,366
♪ ♪

398
00:18:19,366 --> 00:18:22,166
(telefoon rinkelt)

399
00:18:22,166 --> 00:18:25,966
PIET:
We weten dat Tycho slim was,
we weten dat hij een plan had.

400
00:18:25,966 --> 00:18:28,633
Maar hoe gaat het met iemand?
bedoeld om er toegang toe te krijgen?

401
00:18:28,633 --> 00:18:31,100
En waar is de trigger
om het te ontgrendelen?

402
00:18:31,100 --> 00:18:33,400
En hoe kwam het dat hij het wist
zaten ze achter hem aan?

403
00:18:33,400 --> 00:18:36,866
Ik bedoel, dat was Tycho
voldoende bang

404
00:18:36,866 --> 00:18:39,166
om contact op te nemen met onze noodhulp
nummer en laat een bericht achter.

405
00:18:39,166 --> 00:18:40,300
Ja, dat deed hij,
nietwaar?

406
00:18:40,300 --> 00:18:42,133
Waar is dat bericht?
Mag ik even kijken?

407
00:18:42,133 --> 00:18:45,366
Natuurlijk, misschien als ik klaar ben
door dit lot gaan.

408
00:18:45,366 --> 00:18:47,133
Je moet haten
Jouw baan, Eddie,

409
00:18:47,133 --> 00:18:48,466
de uren verdrijvend,

410
00:18:48,466 --> 00:18:50,233
Klinky lezen.

411
00:18:50,233 --> 00:18:52,100
Heb je al vuil opgediend?
Ik werk eraan.

412
00:18:52,100 --> 00:18:53,133
(deur slaat dicht)

413
00:18:53,133 --> 00:18:54,333
HENDRIK (schreeuwt):
CHNOPS!

414
00:18:54,333 --> 00:18:55,800
JULIA:
Hendrik, over wat er is gebeurd

415
00:18:55,800 --> 00:18:57,733
gisteravond...
Nee, dat is niet waarom ik hier ben.

416
00:18:57,733 --> 00:18:59,966
Laten we dat maar doen alsof
is nooit gebeurd, oké?

417
00:18:59,966 --> 00:19:02,300
Eén woord, allemaal:
CHNOPS!

418
00:19:02,300 --> 00:19:04,333
Zijn wij dat geweest
gedronken gisteravond?

419
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
(lacht):
Nee, helaas.

420
00:19:05,333 --> 00:19:06,733
Maar ze zijn dichtbij,
wel.

421
00:19:06,733 --> 00:19:08,266
Sluiten-- nee.

422
00:19:08,266 --> 00:19:14,200
"Shnops" is hoe jij
uitspreken

423
00:19:14,200 --> 00:19:20,200
C-H-N-O-P-S.

424
00:19:20,200 --> 00:19:23,500
Zoals ik zeker weet dat jullie allemaal weten,
staat voor...

425
00:19:25,166 --> 00:19:26,166
Ja.

426
00:19:26,166 --> 00:19:28,566
Dat dacht ik niet.

427
00:19:28,566 --> 00:19:31,533
De samenstellende delen
van een chemische formule.

428
00:19:31,533 --> 00:19:33,566
O, dat is het.
Oké?

429
00:19:33,566 --> 00:19:35,233
Dus laten we dat nog eens proberen,
zullen we?

430
00:19:35,233 --> 00:19:37,200
Allemaal geconcentreerd?
Goed.

431
00:19:37,200 --> 00:19:40,000
CHNOPS, wat betekent...

432
00:19:40,000 --> 00:19:42,633
C?
Koolstof.

433
00:19:42,633 --> 00:19:44,433
Waterstof.
Goed mens.

434
00:19:44,433 --> 00:19:48,500
Koolstof, waterstof, stikstof,
zuurstof, fosfor en zwavel.

435
00:19:48,500 --> 00:19:49,566
Nu,

436
00:19:49,566 --> 00:19:51,966
luister en huil.

437
00:19:51,966 --> 00:19:54,900
Alle medische formules--
en dat zeg ik nog eens,

438
00:19:54,900 --> 00:19:56,700
gewoon voor de moeilijkste
nadenken, Piet...

439
00:19:56,700 --> 00:19:58,300
alle medische formules

440
00:19:58,300 --> 00:19:59,633
volg dit patroon.

441
00:19:59,633 --> 00:20:02,133
Dus bijvoorbeeld penicilline.

442
00:20:02,133 --> 00:20:04,200
Oké?

443
00:20:04,200 --> 00:20:10,333
Dat zijn C16, H18, N2,

444
00:20:10,333 --> 00:20:12,633
O4, S, uh, ja.

445
00:20:12,633 --> 00:20:13,766
Er zit geen P in,

446
00:20:13,766 --> 00:20:15,766
maar zo ben jij
identificeer het.

447
00:20:15,766 --> 00:20:17,866
Koolstof 16, waterstof 18,
enzovoort.

448
00:20:17,866 --> 00:20:20,033
JULIA:
Dus als Tycho Bos

449
00:20:20,033 --> 00:20:22,866
een formule ontdekt
voor een medische doorbraak,

450
00:20:22,866 --> 00:20:24,400
het zou iets lijken
zo.

451
00:20:24,400 --> 00:20:26,233
Nee, dat zou er niet uitzien
zoiets,

452
00:20:26,233 --> 00:20:27,700
het zou er precies zo uitzien.

453
00:20:27,700 --> 00:20:30,433
JULIA:
Dus alles wat we moeten doen
is uitzoeken

454
00:20:30,433 --> 00:20:34,366
hoe de beelden-- ei,
pianotoetsen, zwaan, enzovoort...

455
00:20:34,366 --> 00:20:36,766
hoe deze zich kunnen verhouden
die letters en cijfers.

456
00:20:36,766 --> 00:20:38,266
Dat is het.

457
00:20:38,266 --> 00:20:40,300
En dat doen we hoe?

458
00:20:40,300 --> 00:20:42,400
(telefoon rinkelt)
Nou, ik ben gewoon
de waterdrager, weet je wel?

459
00:20:42,400 --> 00:20:45,233
Iemand anders moet voorzien
het genie.

460
00:20:45,233 --> 00:20:46,833
Nee, nee, nee,
jij kunt dat ook doen.

461
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
Je komt er, laat mij
weet wanneer je het hebt gekraakt.

462
00:20:48,833 --> 00:20:50,133
Wat?

463
00:20:50,133 --> 00:20:52,133
Whoa, whoa, whoa--
hier.

464
00:20:54,233 --> 00:20:55,966
Het is Klink,
met het grote en goede.

465
00:20:55,966 --> 00:20:58,366
Maar kijk eens
de achtergrond.

466
00:20:58,366 --> 00:21:01,533
Dat is onze vrouw.

467
00:21:01,533 --> 00:21:03,566
Die Klink zei dat hij die nog nooit had gezien.

468
00:21:05,566 --> 00:21:07,466
Kijk of onze complottheoreticus
kent haar.

469
00:21:07,466 --> 00:21:09,333
Herinner me eraan waarom we dat doen
met haar praten.

470
00:21:09,333 --> 00:21:10,833
Nou, omdat tot nu toe

471
00:21:10,833 --> 00:21:14,666
ze heeft gelijk gehad
over alles.

472
00:21:14,666 --> 00:21:15,833
(ademt in)

473
00:21:17,966 --> 00:21:20,033
Waarom de deur open doen
met een plastic vork?

474
00:21:21,500 --> 00:21:23,366
Voor het geval dat.
In het geval wat?

475
00:21:23,366 --> 00:21:25,500
Ik heb afhaalmaaltijden meegenomen?
Oh!

476
00:21:25,500 --> 00:21:27,600
De politie heeft gevoel voor humor.

477
00:21:27,600 --> 00:21:28,666
Wie wist?

478
00:21:35,500 --> 00:21:36,566
EDDIE:
Ken je deze vrouw?

479
00:21:36,566 --> 00:21:38,266
Iemand die met Klink te maken heeft.

480
00:21:39,533 --> 00:21:41,533
Nee.

481
00:21:41,533 --> 00:21:44,000
Waarom, wie is zij?

482
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Ik kan wat graven
als je wilt.

483
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
Nee, wij...

484
00:21:47,600 --> 00:21:49,466
We wilden het alleen even controleren
als je haar kende,

485
00:21:49,466 --> 00:21:51,933
als je haar überhaupt had ontmoet.

486
00:21:51,933 --> 00:21:53,100
(blaast uit):
Nee.

487
00:21:53,100 --> 00:21:55,633
Nee, ik wou dat ik dat wel had gedaan.

488
00:21:55,633 --> 00:21:57,366
Ik zou je kunnen helpen
met dit onderzoek.

489
00:21:57,366 --> 00:21:58,833
Je zou kunnen,

490
00:21:58,833 --> 00:22:00,466
maar over het algemeen,

491
00:22:00,466 --> 00:22:03,033
niet beledigend bedoeld, wij, uh,

492
00:22:03,033 --> 00:22:04,633
hou het graag rationeel.

493
00:22:04,633 --> 00:22:06,466
Ik kon het er niet mee eens zijn
meer.

494
00:22:06,466 --> 00:22:09,733
Iemand heeft JFK neergeschoten...
niemand had dat gedacht.

495
00:22:09,733 --> 00:22:12,333
Iemand heeft met de foto's geknoeid
van de maanlanding.

496
00:22:12,333 --> 00:22:15,900
Achter beide dezelfde mensen.

497
00:22:19,033 --> 00:22:21,566
Misschien kunnen we het bespreken
een andere keer.

498
00:22:24,433 --> 00:22:28,366
♪ ♪

499
00:22:28,366 --> 00:22:31,333
O, plaatsen als deze
het gaat allemaal heel goed,

500
00:22:31,333 --> 00:22:33,666
maar denk je
hij is blij?
Ja.

501
00:22:33,666 --> 00:22:35,900
PIET:
Geen gebak deze keer,
jongens.

502
00:22:35,900 --> 00:22:39,233
Deze keer,
het is officieel.

503
00:22:40,700 --> 00:22:42,066
(deur gaat dicht)

504
00:22:55,400 --> 00:22:57,800
PIET:
Ik weet dat je geen fan bent van
dicht bij de mensen staan, maar...

505
00:22:57,800 --> 00:23:00,833
Mars? Echt?

506
00:23:00,833 --> 00:23:03,066
Waarom niet?

507
00:23:05,566 --> 00:23:07,833
Heeft u er ooit aan gedacht
naar een andere planeet reizen?

508
00:23:07,833 --> 00:23:11,000
Niet echt, nee.

509
00:23:11,000 --> 00:23:13,966
Om eerlijk te zijn,
Ik vind zelfs Rotterdam

510
00:23:13,966 --> 00:23:16,566
een beetje uitrekken.

511
00:23:16,566 --> 00:23:18,300
Laat me niet beginnen
op Sorrento.

512
00:23:18,300 --> 00:23:19,666
We hoorden dat je plannen maakte

513
00:23:19,666 --> 00:23:21,400
over het zijn van de eerste man
om op Mars te lopen.

514
00:23:21,400 --> 00:23:23,366
KLINK:
Niet alleen lopen.

515
00:23:23,366 --> 00:23:25,533
Ik ben van plan de eerste persoon te zijn
om het te veroveren.

516
00:23:25,533 --> 00:23:27,533
Dan houden we je niet vast.

517
00:23:29,266 --> 00:23:31,533
LUCIENNE:
We hebben je bestudeerd
levensverhaal, het is heel...

518
00:23:31,533 --> 00:23:33,233
Actief.

519
00:23:33,233 --> 00:23:36,400
Vooral voor iemand
met uw geheugenproblemen.

520
00:23:36,400 --> 00:23:38,633
De vrouw die ik je liet zien
een foto van,

521
00:23:38,633 --> 00:23:39,666
degene die je dat zei

522
00:23:39,666 --> 00:23:42,600
je had het nog nooit gezien
voor.

523
00:23:42,600 --> 00:23:45,266
Dat is haar--
herinner je je haar nu?

524
00:23:45,266 --> 00:23:47,500
Dat doe ik, ja.

525
00:23:51,066 --> 00:23:52,900
Dat is Nettie Haak,
ze heeft voor mij gewerkt.

526
00:23:52,900 --> 00:23:54,200
Vergeef mij,
Ik herkende haar niet

527
00:23:54,200 --> 00:23:55,533
op de afbeelding die je me liet zien.

528
00:23:57,533 --> 00:23:59,833
Niet vergeven.

529
00:23:59,833 --> 00:24:01,166
Je hebt gelogen.

530
00:24:03,400 --> 00:24:05,333
Wat heeft ze gebruikt
voor je doen?

531
00:24:05,333 --> 00:24:08,500
Officieel,
Nettie was een oppas.

532
00:24:08,500 --> 00:24:10,633
Ik heb niet veel kinderen gezien
rondrennen.

533
00:24:10,633 --> 00:24:12,766
Hoe zit het onofficieel?

534
00:24:12,766 --> 00:24:14,033
Ze was mijn lijfwacht.

535
00:24:15,033 --> 00:24:17,166
Wat, vóór dit perceel?

536
00:24:17,166 --> 00:24:18,933
Een vrouwelijke lijfwacht mengt zich in

537
00:24:18,933 --> 00:24:22,200
ziet er minder voor de hand liggend uit, en
om eerlijk te zijn,

538
00:24:22,200 --> 00:24:23,866
de intuïtie van een vrouw
kan nuttig zijn

539
00:24:23,866 --> 00:24:25,633
in sommige situaties
die opkomen.

540
00:24:25,633 --> 00:24:27,500
Dat is zo vleiend.

541
00:24:28,766 --> 00:24:30,333
PIET:
Ik bedoel, in alle eerlijkheid,
deze holbewoners

542
00:24:30,333 --> 00:24:34,000
schreeuw niet bepaald
‘gevoelig’, toch?

543
00:24:34,000 --> 00:24:36,633
LUCIENNE:
Dus, wanneer heb je dat gedaan?
heb je haar voor het laatst gezien?

544
00:24:36,633 --> 00:24:39,100
Ongeveer twee jaar geleden.

545
00:24:39,100 --> 00:24:40,766
Ze ging verder.

546
00:24:40,766 --> 00:24:42,166
PIET:
Zoals een promotie?

547
00:24:42,166 --> 00:24:44,866
Van lijfwacht tot

548
00:24:44,866 --> 00:24:46,700
iets specifiekers?

549
00:24:46,700 --> 00:24:48,933
Wat, huurmoordenaar misschien?

550
00:24:48,933 --> 00:24:52,600
Ik heb geen idee
wat ze verder ging doen.

551
00:24:54,400 --> 00:24:56,033
Waren jullie fysiek twee?
betrokken?

552
00:24:59,133 --> 00:25:00,333
O, dat was jij.

553
00:25:00,333 --> 00:25:03,133
Ze kwam voorbij het eerste honk,
dan?

554
00:25:03,133 --> 00:25:05,633
Zeer ontroerend.

555
00:25:05,633 --> 00:25:08,300
Het lukte niet.

556
00:25:08,300 --> 00:25:10,466
Combineer werk en ontspanning nooit.

557
00:25:10,466 --> 00:25:12,600
Hm.

558
00:25:14,133 --> 00:25:16,833
Maar dan, eh...

559
00:25:16,833 --> 00:25:18,833
Jij weet alles over de gevaren
daarvan, nietwaar?

560
00:25:23,666 --> 00:25:24,666
Laat mij dat nog eens weten?

561
00:25:24,666 --> 00:25:27,966
Je hebt iemand verloren
een paar jaar geleden.

562
00:25:27,966 --> 00:25:29,866
Mandy.

563
00:25:29,866 --> 00:25:31,566
Nee, nee.

564
00:25:31,566 --> 00:25:34,200
Nee, Mandy was jouw hond.

565
00:25:34,200 --> 00:25:37,766
Ik heb het over

566
00:25:37,766 --> 00:25:39,566
Arlette.

567
00:25:42,066 --> 00:25:44,033
Ik heb liever dat je dat niet doet.

568
00:25:44,033 --> 00:25:46,433
Hm.

569
00:25:46,433 --> 00:25:48,300
Het verleden is het verleden,

570
00:25:48,300 --> 00:25:49,833
en het is beter dat je het daar laat.

571
00:25:49,833 --> 00:25:51,100
Overeengekomen?

572
00:25:51,100 --> 00:25:52,966
(zacht):
Akkoord.

573
00:25:56,466 --> 00:26:00,466
♪ ♪

574
00:26:08,566 --> 00:26:10,166
Ja, goed,
Ik ben wakker, dus doe dat niet,

575
00:26:10,166 --> 00:26:11,500
probeer niets.

576
00:26:11,500 --> 00:26:13,066
Enig geluk?

577
00:26:13,066 --> 00:26:15,300
(blaast uit):
Nou, eh,

578
00:26:15,300 --> 00:26:16,900
Ik denk dat het een combinatie is

579
00:26:16,900 --> 00:26:20,033
van vorm en rijm
verenigingen, maar

580
00:26:20,033 --> 00:26:22,933
de cijfers zijn eenvoudiger
dan de letters.
LUCIENNE: Oké, ga verder.

581
00:26:24,000 --> 00:26:26,166
(ademt uit):
Juist, nou,

582
00:26:26,166 --> 00:26:27,900
een zwaan is een,

583
00:26:27,900 --> 00:26:31,466
een twee, want een zwaan
weerspiegelt de vorm van een twee.

584
00:26:31,466 --> 00:26:33,966
Hart op zijn kant,
hetzelfde principe, drie.

585
00:26:33,966 --> 00:26:36,133
Een zeilboot, vier.

586
00:26:36,133 --> 00:26:37,300
Sneeuwman, acht.

587
00:26:37,300 --> 00:26:39,266
 
Piano, 88.

588
00:26:39,266 --> 00:26:41,733
Want dat is het nummer
van toetsen op een piano.

589
00:26:41,733 --> 00:26:43,866
Skelet, 206,

590
00:26:43,866 --> 00:26:46,166
Want dat is het nummer
van botten in het lichaam.

591
00:26:46,166 --> 00:26:47,100
Ei?

592
00:26:47,100 --> 00:26:48,300
Nul?

593
00:26:48,300 --> 00:26:50,466
Eh, dat zou kunnen, maar

594
00:26:50,466 --> 00:26:53,333
het is ook geassocieerd
met de letter E.

595
00:26:53,333 --> 00:26:56,700
In het Engels,
de vogel is een Vlaamse gaai, dus...

596
00:26:56,700 --> 00:26:58,133
Ik denk dat dat een gaai is.

597
00:26:58,133 --> 00:27:00,466
Mag ik het gewoon vragen?
een vraag?

598
00:27:00,466 --> 00:27:03,000
(zucht zwaar)

599
00:27:03,000 --> 00:27:04,433
Als het moet.

600
00:27:04,433 --> 00:27:06,766
De letters E en J

601
00:27:06,766 --> 00:27:09,866
lijken niet te verschijnen
in uw chemische formules.

602
00:27:09,866 --> 00:27:11,566
Nou, zoals ik al zei, Piet,

603
00:27:11,566 --> 00:27:13,433
de brieven geven mij
meer moeite,

604
00:27:13,433 --> 00:27:14,766
maar het is werk in uitvoering.

605
00:27:14,766 --> 00:27:16,033
Wat wil je, Shakespeare?

606
00:27:17,166 --> 00:27:18,800
Oké.

607
00:27:18,800 --> 00:27:22,200
Oh, en Kalie is hier
om je te zien.

608
00:27:23,266 --> 00:27:27,100
Lijkt te denken dat je
wilde haar spreken.

609
00:27:28,600 --> 00:27:31,066
PIET: Hé.
Altijd geweten
hoe je een vrouw kunt laten wachten.

610
00:27:31,066 --> 00:27:33,466
Ja, sorry,
we hebben het druk gehad.

611
00:27:33,466 --> 00:27:34,500
Hoe kan ik helpen?

612
00:27:34,500 --> 00:27:36,366
Nettie Haak.

613
00:27:36,366 --> 00:27:38,700
Ja, dat dacht je al
zo.

614
00:27:39,800 --> 00:27:43,000
Momenteel werkzaam als
moordenaar, mogelijk voor Klink.

615
00:27:44,533 --> 00:27:46,233
Daarvoor was ze dat ook
zijn bescherming.

616
00:27:46,233 --> 00:27:47,366
Voordat dat...

617
00:27:47,366 --> 00:27:49,366
Ze heeft bij mij getraind
in Apeldoorn.

618
00:27:49,366 --> 00:27:51,633
LUCIENNE:
Hetzelfde jaar?
Hetzelfde appartement.

619
00:27:51,633 --> 00:27:53,533
We waren dichtbij.

620
00:27:54,733 --> 00:27:57,133
Ze is hardcore.
PIET:
Ja, nou...

621
00:27:57,133 --> 00:27:59,000
Ze had Lucienne bijna meegenomen.

622
00:27:59,000 --> 00:28:00,433
KALIE:
Waarom deed ze dat dan niet?

623
00:28:00,433 --> 00:28:02,900
Als ze je had willen vermoorden,
ze zou hebben.

624
00:28:06,266 --> 00:28:09,433
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo zwart was
en wit in mijn leven.

625
00:28:09,433 --> 00:28:11,266
Waarom zou ze werken?
Maar voor Klink?

626
00:28:11,266 --> 00:28:14,433
Geld? Status?

627
00:28:14,433 --> 00:28:16,700
Voor haar is het niet interessant.

628
00:28:16,700 --> 00:28:18,800
Toen.

629
00:28:18,800 --> 00:28:21,633
Misschien is ze veranderd.
Echt?

630
00:28:23,100 --> 00:28:25,866
Mensen hebben echter de neiging om dat niet te doen,
denk je niet?

631
00:28:25,866 --> 00:28:28,200
Begrijp me niet verkeerd,

632
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
ze kon boos worden
en verlies het,

633
00:28:29,800 --> 00:28:32,366
maar altijd met een reden.

634
00:28:32,366 --> 00:28:35,066
Een man heeft haar een keer twee keer getimed...
ze beëindigde het van de ene op de andere dag.

635
00:28:35,066 --> 00:28:36,866
Hij was geschiedenis.

636
00:28:38,433 --> 00:28:39,866
Wat als Klink haar verraadde?

637
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Hij gaf toe
zij waren erbij betrokken.

638
00:28:42,500 --> 00:28:45,133
We gaan ervan uit dat ze aan het werk was
voor hem,

639
00:28:45,133 --> 00:28:47,333
maar misschien was ze dat wel
tegen hem werken.

640
00:28:50,466 --> 00:28:53,733
(trambel rinkelt in de verte)

641
00:28:53,733 --> 00:28:57,333
Freddie, laten we elkaar ontmoeten.

642
00:28:57,333 --> 00:29:00,466
Jij kent het vak, alleen jij.

643
00:29:08,833 --> 00:29:13,833
♪ ♪

644
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
(mobiele telefoon gaat)

645
00:29:26,000 --> 00:29:27,566
Hé.
EDDIE (aan de telefoon):
Klink is in beweging.

646
00:29:29,633 --> 00:29:31,166
Oh, en trouwens,

647
00:29:31,166 --> 00:29:32,700
Ik heb je dat bericht doorgestuurd
Tycho heeft ons gestuurd.

648
00:29:32,700 --> 00:29:33,800
PIET:
Oké.

649
00:29:33,800 --> 00:29:35,633
 
(ademt uit)

650
00:29:35,633 --> 00:29:37,800
Eddie volgt Klink.

651
00:29:37,800 --> 00:29:40,566
Als hij deze kant op gaat,

652
00:29:40,566 --> 00:29:43,033
wil je meedoen?

653
00:29:43,033 --> 00:29:48,266
♪ ♪

654
00:29:48,266 --> 00:29:50,666
Waar kijk je naar?

655
00:29:50,666 --> 00:29:53,700
Tycho's bericht dat hij stuurde
naar het noodnummer.

656
00:29:53,700 --> 00:29:56,866
‘Als ze mij pakken,
Vertel Alis dat ik van haar hou.

657
00:29:58,600 --> 00:29:59,900
Ciao, Bella."

658
00:29:59,900 --> 00:30:04,933
(donder rommelt)

659
00:30:07,833 --> 00:30:11,233
♪ ♪

660
00:30:11,233 --> 00:30:12,366
(mobiele telefoon gaat)

661
00:30:12,366 --> 00:30:13,900
PIET (aan telefoon):
Hé.

662
00:30:13,900 --> 00:30:15,400
EDDIE:
Klink volgen--
hij gaat naar Amsterdam.

663
00:30:19,866 --> 00:30:22,333
♪ ♪

664
00:30:32,500 --> 00:30:33,900
Waar Klink ook heen gaat,

665
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
hij gaat alleen.

666
00:30:34,900 --> 00:30:37,000
Ik volg hem nu,
ja.

667
00:30:37,000 --> 00:30:40,100
Ik stuur mijn live locatie.

668
00:30:41,266 --> 00:30:42,933
Je komt toch?

669
00:30:42,933 --> 00:30:45,666
Ja, ik ben onderweg.

670
00:30:45,666 --> 00:30:47,300
Maar Nettie,

671
00:30:47,300 --> 00:30:49,833
waar gaat dit precies over?

672
00:30:49,833 --> 00:30:52,833
Ik wil je zien, dat is alles...
het verleden is het verleden.

673
00:30:52,833 --> 00:30:55,033
Het is allemaal water onder de brug.

674
00:30:55,033 --> 00:30:56,233
Is dat oké?

675
00:30:56,233 --> 00:30:57,500
Zeker.

676
00:30:57,500 --> 00:30:59,133
Ik ben dichtbij.

677
00:31:12,633 --> 00:31:14,666
Bedankt dat je mij hebt gebracht
mee.

678
00:31:14,666 --> 00:31:16,933
Geen probleem.

679
00:31:16,933 --> 00:31:19,933
Ik bedoel, aan de ene kant,
we zitten hier allemaal samen in.

680
00:31:19,933 --> 00:31:21,500
Het heeft geen zin om te krijgen
vastgelopen in het verleden.

681
00:31:21,500 --> 00:31:23,366
Juist, en aan de andere kant?

682
00:31:23,366 --> 00:31:27,600
Nou, het is goed voor de moordenaar
om iemand anders te targeten.

683
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
(grinnikt)

684
00:31:31,333 --> 00:31:32,666
Oké, laten we ons opsplitsen.

685
00:31:32,666 --> 00:31:35,433
Graag.

686
00:31:36,900 --> 00:31:39,233
VROUW:
Was dat Freddie Klink?

687
00:31:39,233 --> 00:31:41,733
MENS:
Ik zweer dat hij het was!

688
00:31:43,766 --> 00:31:47,200
♪ ♪

689
00:31:50,433 --> 00:31:52,200
KALIE (aan telefoon):
Geen Klink, maar ik heb Nettie gevonden.

690
00:31:52,200 --> 00:31:53,800
Sluit je?

691
00:31:56,833 --> 00:32:00,233
Ik snap het--
we zijn om de hoek.

692
00:32:00,233 --> 00:32:02,233
LUCIENNE:
We hebben haar.
PIET: Maar waar is Klink?

693
00:32:03,966 --> 00:32:06,866
Mevrouw Haak,
je staat onder arrest.

694
00:32:10,533 --> 00:32:12,600
Nettie?

695
00:32:19,666 --> 00:32:23,200
We zijn er vrij zeker van dat Nettie Haak het is
Tycho en Ray vermoord, toch?

696
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
Maar nu is ze dood...
Ik begrijp het niet.

697
00:32:24,600 --> 00:32:27,366
Nou, ze had duidelijk de
op de hoogte van hun bewegingen.

698
00:32:27,366 --> 00:32:28,633
Wie zou ze nog meer kennen?

699
00:32:28,633 --> 00:32:30,066
PIET:
Ruben Mesman.

700
00:32:30,066 --> 00:32:32,133
Hij leidde hun onderzoeksfaciliteit.
(sirene nadert)

701
00:32:32,133 --> 00:32:34,100
Hij was niet blij
ze hadden het Alis niet verteld

702
00:32:34,100 --> 00:32:35,666
waar ze mee bezig waren.
(sirene stopt)

703
00:32:35,666 --> 00:32:37,100
Maar Klink heeft dit toch gedaan?

704
00:32:37,100 --> 00:32:39,500
Ook al was het zelfverdediging.

705
00:32:39,500 --> 00:32:41,233
O, dat weten wij niet
zeker.

706
00:32:41,233 --> 00:32:43,033
Toch was hij hier,

707
00:32:43,033 --> 00:32:44,566
en hij kan niet ver weg zijn geweest.

708
00:32:44,566 --> 00:32:46,966
Als hij te voet is,
iemand zal hem gezien hebben.

709
00:32:46,966 --> 00:32:48,400
Hij is beroemd, toch?

710
00:32:48,400 --> 00:32:49,933
Ja, maar het is donker.

711
00:32:49,933 --> 00:32:51,866
Ik zou Freddie Klink kennen
als hij voorbij liep.

712
00:32:51,866 --> 00:32:53,400
Ja, dat weet ik zeker.

713
00:32:53,400 --> 00:32:54,733
Ik bedoel, je hebt het
goed nachtzicht,

714
00:32:54,733 --> 00:32:56,800
Is het niet? Als een vleermuis.

715
00:32:56,800 --> 00:33:00,100
(sirene schettert)

716
00:33:00,100 --> 00:33:01,200
(sirene stopt)

717
00:33:01,200 --> 00:33:04,100
Laten we hem vinden.

718
00:33:05,533 --> 00:33:10,700
Je kunt, eh,
volg ze, als je wilt.

719
00:33:10,700 --> 00:33:11,700
Piet,

720
00:33:11,700 --> 00:33:13,866
We zijn op zoek naar een moordenaar.

721
00:33:13,866 --> 00:33:15,666
We zijn niet aan het daten.

722
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Ja, ik weet het.

723
00:33:17,166 --> 00:33:19,000
Soms is het,

724
00:33:19,000 --> 00:33:21,100
het is moeilijk te zeggen
het verschil met jou.

725
00:33:23,566 --> 00:33:25,733
Ik heb je niet horen klagen
voor.

726
00:33:25,733 --> 00:33:27,533
Nou ja, ik was toen jonger.

727
00:33:27,533 --> 00:33:29,366
Een beetje beter uitziend.

728
00:33:29,366 --> 00:33:33,000
Hm, je bent nooit jonger geweest.

729
00:33:33,000 --> 00:33:35,766
Je bent oud geboren.

730
00:33:35,766 --> 00:33:40,066
♪ ♪

731
00:33:40,066 --> 00:33:42,266
Charmant.

732
00:33:42,266 --> 00:33:43,933
(politieradio actief)

733
00:33:43,933 --> 00:33:45,700
LUCIENNE (voice-over):
Geen geluk bij het vinden van Klink,
helaas.

734
00:33:45,700 --> 00:33:48,366
Gegroet, dode persoon.

735
00:33:48,366 --> 00:33:50,800
Inzichten, Hendrik,
snel mogelijk.

736
00:33:50,800 --> 00:33:52,466
De tijd is
van de essentie.

737
00:33:52,466 --> 00:33:54,266
O, is het niet gewoon?

738
00:33:54,266 --> 00:33:57,933
Nou ja, het is een beetje de eerste indruk
van een flashback naar gisteravond,

739
00:33:57,933 --> 00:33:59,400
als ik eerlijk ben.
Ja, niet nu, Hendrik.

740
00:33:59,400 --> 00:34:01,666
Waarom hier iemand vermoorden?
Waarom zou iemand dat doen?

741
00:34:01,666 --> 00:34:03,400
In het openbaar,
omringd door mensen?

742
00:34:03,400 --> 00:34:06,400
Dat zou je niet doen.
Nou, dat zou je niet doen.

743
00:34:06,400 --> 00:34:08,200
HENDRIK:
Nou ja, misschien wel
als het een impuls was.

744
00:34:08,200 --> 00:34:09,933
Hendrik,
we hebben meer nodig...

745
00:34:09,933 --> 00:34:12,933
Ik bedoel, dat zou hij kunnen zijn
inmiddels kilometers ver.

746
00:34:12,933 --> 00:34:17,133
Nee, nee, hij is dichterbij
dan je denkt.

747
00:34:17,133 --> 00:34:20,433
Het wapen is een zeer...
en ik bedoel een zeer...

748
00:34:20,433 --> 00:34:22,000
specifiek stuk uitrusting.

749
00:34:22,000 --> 00:34:23,900
Geen oude schaar,
laboratorium schaar,

750
00:34:23,900 --> 00:34:26,133
zoiets als
we zagen gisteravond...

751
00:34:26,133 --> 00:34:27,533
waar was dat,
Waar was dat ook alweer, Eddie?

752
00:34:27,533 --> 00:34:28,600
Het onderzoekscentrum.

753
00:34:28,600 --> 00:34:30,833
Dat is twee straten verderop.

754
00:34:30,833 --> 00:34:32,900
(zwaar ademhalend)

755
00:34:36,433 --> 00:34:37,800
Wil je leven?

756
00:34:37,800 --> 00:34:39,466
(mompelt)

757
00:34:39,466 --> 00:34:41,400
Doe wat ik zeg.

758
00:34:41,400 --> 00:34:44,166
(slokt, hijgt)

759
00:34:45,233 --> 00:34:46,633
Neem de pen.

760
00:34:48,400 --> 00:34:51,066
Nee, wacht.

761
00:34:51,066 --> 00:34:53,433
Het is de andere hand
waarmee je schrijft, nietwaar?

762
00:34:53,433 --> 00:34:55,700
Ja, ja.

763
00:34:57,266 --> 00:35:00,733
Neem nu het vel papier
met de andere hand.

764
00:35:00,733 --> 00:35:03,000
Verplaats het
om het recht te krijgen

765
00:35:03,000 --> 00:35:05,066
en reik naar voren om te schrijven.

766
00:35:05,066 --> 00:35:07,933
Eigenlijk, laat mij gewoon
draai het om

767
00:35:07,933 --> 00:35:09,566
zodat je het kunt lezen.

768
00:35:20,800 --> 00:35:24,033
Het is een drievoudige moordbekentenis.

769
00:35:24,033 --> 00:35:25,866
Het is cool, hè?
Het staat in jouw hand geschreven.

770
00:35:25,866 --> 00:35:28,700
Het is een nieuwe techniek.

771
00:35:28,700 --> 00:35:31,000
Een nieuw patent.

772
00:35:31,000 --> 00:35:32,866
Kopieert handschrift
zo gedetailleerd

773
00:35:32,866 --> 00:35:35,000
dat niemand
zal het zich afvragen.

774
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
Teken.

775
00:35:40,633 --> 00:35:42,666
(pen klettert)

776
00:35:44,766 --> 00:35:47,200
Nee, dat dacht ik niet.

777
00:35:48,800 --> 00:35:51,366
Maar dan heb ik het niet echt nodig
jouw handtekening.

778
00:35:51,366 --> 00:35:53,466
Alleen je vingerafdrukken.

779
00:35:55,133 --> 00:35:56,600
Oh, en, eh...

780
00:35:57,900 --> 00:35:59,066
(snijwonden in het scalpel, Klink snakt naar adem)

781
00:35:59,066 --> 00:36:00,566
Wat bloed.

782
00:36:00,566 --> 00:36:03,300
Voor de goede orde.

783
00:36:07,600 --> 00:36:11,133
♪ ♪

784
00:36:14,366 --> 00:36:16,566
Nu is het enige dat overblijft voor jou
om mij de formule te geven.

785
00:36:16,566 --> 00:36:19,833
Het is van mijn vader,
en door rechten,

786
00:36:19,833 --> 00:36:22,466
het is de mijne.

787
00:36:22,466 --> 00:36:23,666
Waar is het?

788
00:36:23,666 --> 00:36:28,433
(gegrom, spraak gedempt)

789
00:36:28,433 --> 00:36:30,700
(Klink roept
via tape)

790
00:36:30,700 --> 00:36:31,700
(deur gaat open)

791
00:36:31,700 --> 00:36:32,966
RUBEN:
Blijf achter.

792
00:36:32,966 --> 00:36:34,700
Blijf achter
of ik vermoord hem.

793
00:36:34,700 --> 00:36:38,866
PIET:
Hé, wees mijn gast.

794
00:36:39,866 --> 00:36:41,100
Jij zei
je was boos

795
00:36:41,100 --> 00:36:44,600
met Tycho
en je vader.

796
00:36:46,266 --> 00:36:48,000
Was dat maar om te doen
met Alis?

797
00:36:48,000 --> 00:36:51,033
Het was iets om te doen
met hem.

798
00:36:51,033 --> 00:36:52,866
Waarom laat je hem niet praten?

799
00:36:52,866 --> 00:36:57,133
Het is niet nodig om hem te houden
rustig nu we hier zijn.

800
00:36:58,900 --> 00:37:00,133
RUBEN:
Ja, waarom niet?

801
00:37:00,133 --> 00:37:02,000
(gromt)
Waarom jij en papa
tegen mij liegen?

802
00:37:02,000 --> 00:37:04,133
(spuugt)

803
00:37:04,133 --> 00:37:05,733
Je vader heeft wat gedaan
hij dacht dat het goed was

804
00:37:05,733 --> 00:37:07,133
omdat hij het niet kon
vertrouw je.

805
00:37:07,133 --> 00:37:08,900
(stoot landt, Klink gilt)

806
00:37:10,566 --> 00:37:12,100
Kijk naar jou.

807
00:37:12,100 --> 00:37:15,266
Je bent helemaal klaar
de plaats.

808
00:37:15,266 --> 00:37:17,466
Ik zag net hoe je Nettie neerstak.

809
00:37:17,466 --> 00:37:18,933
Oh, alsof het je iets kan schelen.

810
00:37:18,933 --> 00:37:21,133
Je hebt haar en haar gedumpt
wilde daarvoor wraak nemen.

811
00:37:21,133 --> 00:37:22,866
Dus ik heb haar opgespoord
en wij gingen samenwerken.

812
00:37:22,866 --> 00:37:25,300
De hel kent geen woede en zo.

813
00:37:25,300 --> 00:37:26,366
(stoel piept)

814
00:37:26,366 --> 00:37:29,066
Geen reden om haar te vermoorden.

815
00:37:30,766 --> 00:37:33,733
Ze ging hem vermoorden
zonder de formule te krijgen,

816
00:37:33,733 --> 00:37:35,833
zoals ze deed met Tycho en papa.

817
00:37:35,833 --> 00:37:37,500
Was dat onderdeel van het plan?

818
00:37:37,500 --> 00:37:39,666
Niet echt.

819
00:37:40,933 --> 00:37:42,333
Dus ging ze schurkenstaten.

820
00:37:42,333 --> 00:37:45,166
Het was allemaal persoonlijk
voor haar.

821
00:37:46,966 --> 00:37:51,200
Het punt is dat hij dat niet doet
heb ook de formule.

822
00:37:51,200 --> 00:37:52,633
Zul jij?

823
00:37:52,633 --> 00:37:54,433
Nee.

824
00:37:54,433 --> 00:37:57,166
(gromt, snuift)

825
00:37:57,166 --> 00:37:59,766
Ik zat niet op een patent.

826
00:37:59,766 --> 00:38:02,166
Ik financierde ze.
(schraapt keel)

827
00:38:02,166 --> 00:38:04,266
Ray's oorspronkelijke ontdekking
verder werk nodig.

828
00:38:04,266 --> 00:38:07,866
Ik wilde hem
om toezicht te houden op Tycho.

829
00:38:07,866 --> 00:38:10,700
Ray deed alsof
het was achter mijn rug.

830
00:38:12,000 --> 00:38:13,300
Wist Tycho het?

831
00:38:13,300 --> 00:38:15,366
Niemand deed het.

832
00:38:15,366 --> 00:38:18,133
Het was beter dat Tycho dacht
Ik was de slechterik.

833
00:38:18,133 --> 00:38:20,733
Ik ben eraan gewend.

834
00:38:20,733 --> 00:38:23,233
En dat hebben ze je niet verteld.

835
00:38:23,233 --> 00:38:26,333
Zelfs nadat je had opgeruimd
jouw daad.

836
00:38:26,333 --> 00:38:29,766
Zelfs toen nog steeds onbetrouwbaar.

837
00:38:31,066 --> 00:38:33,766
En daar denk je aan
Klinky hier

838
00:38:33,766 --> 00:38:35,766
je vader verraden,
wanneer, in feite,

839
00:38:35,766 --> 00:38:37,866
ze zijn allemaal af
de wereld redden,

840
00:38:37,866 --> 00:38:39,533
samen.

841
00:38:39,533 --> 00:38:41,566
Zonder jou.

842
00:38:41,566 --> 00:38:43,100
LUCIENNE:
Het moet gestoken hebben, toch?

843
00:38:43,100 --> 00:38:44,466
Ja, dat gebeurde.

844
00:38:46,500 --> 00:38:48,500
Hoe ben je erachter gekomen?

845
00:38:48,500 --> 00:38:51,100
Ik hoorde papa aan de telefoon.

846
00:38:51,100 --> 00:38:52,500
Hem!

847
00:38:53,533 --> 00:38:55,833
Was je jaloers op Tycho?

848
00:38:55,833 --> 00:38:57,400
De zoon, je vader
nooit gehad.

849
00:38:57,400 --> 00:38:58,700
O, zwijg, zwijg gewoon!

850
00:38:58,700 --> 00:39:00,666
Stil!

851
00:39:00,666 --> 00:39:02,466
Tycho heeft alles van mij gestolen.

852
00:39:02,466 --> 00:39:04,833
Mijn vader,

853
00:39:04,833 --> 00:39:07,000
mijn geboorterecht, Alis...

854
00:39:07,000 --> 00:39:09,866
Dus dacht je
je zou wraak nemen,

855
00:39:09,866 --> 00:39:11,366
hun doorbraak stelen,

856
00:39:11,366 --> 00:39:14,300
claim het als jouw eigendom,
en wat?

857
00:39:14,300 --> 00:39:16,600
Eindelijk goed gekomen?

858
00:39:16,600 --> 00:39:18,466
De verloren zoon keert terug.

859
00:39:18,466 --> 00:39:22,166
Het enige wat ik wilde was iets,

860
00:39:22,166 --> 00:39:24,933
na alles
Ik had het meegemaakt,

861
00:39:24,933 --> 00:39:27,666
en het enige wat ik kreeg was afkeuring,

862
00:39:27,666 --> 00:39:31,733
en teleurstelling,
en oordeel.

863
00:39:37,633 --> 00:39:41,666
♪ ♪

864
00:40:11,166 --> 00:40:17,100
♪ ♪

865
00:40:34,400 --> 00:40:35,966
Ik denk dat ik je iets schuldig ben.

866
00:40:35,966 --> 00:40:37,766
Ja.

867
00:40:37,766 --> 00:40:39,366
Ja, dat denk ik wel.

868
00:40:40,633 --> 00:40:42,700
Ik heb een vraag.

869
00:40:42,700 --> 00:40:46,733
We denken dat Tycho een sleutel heeft achtergelaten
aan zijn formule.

870
00:40:46,733 --> 00:40:49,433
Alleen is het ons niet gelukt
om het te vinden... nog niet.

871
00:40:49,433 --> 00:40:53,000
Maar als we dat doen,
van wie zou het zijn?

872
00:40:53,000 --> 00:40:55,433
Jij?

873
00:40:55,433 --> 00:40:57,433
Wie nog meer?

874
00:40:57,433 --> 00:40:59,033
Alis.

875
00:40:59,033 --> 00:41:02,066
Ik bedoel, Tycho heeft de formule verlaten
voor haar, echt.

876
00:41:02,066 --> 00:41:05,400
Wat, wat zeg je?

877
00:41:05,400 --> 00:41:07,600
Ik zeg, als we het vinden,

878
00:41:07,600 --> 00:41:09,833
ze is misschien voorbereid
om het met je te delen.

879
00:41:09,833 --> 00:41:12,033
Ter nagedachtenis aan Tycho.

880
00:41:12,033 --> 00:41:13,800
Maar het is haar beslissing,
nietwaar?

881
00:41:13,800 --> 00:41:17,166
Ik bedoel, het gaat niet om winst.

882
00:41:17,166 --> 00:41:20,000
Het gaat niet om ego.

883
00:41:20,000 --> 00:41:22,666
Je denkt dat je het zou kunnen plaatsen
een keer een deksel erop?

884
00:41:22,666 --> 00:41:26,300
Voor het grotere goed,
ja.

885
00:41:26,300 --> 00:41:29,233
Wat ze ook wil
zou mij prima bevallen.

886
00:41:30,766 --> 00:41:32,733
Ik ben jaloers op haar.

887
00:41:35,566 --> 00:41:39,266
In staat zijn om...

888
00:41:39,266 --> 00:41:40,300
Om lief te hebben.

889
00:41:40,300 --> 00:41:45,466
♪ ♪

890
00:41:55,333 --> 00:42:00,900
♪ ♪

891
00:42:00,900 --> 00:42:03,266
KALIE:
Ach, hij was nooit goed
bij het afscheid nemen.

892
00:42:03,266 --> 00:42:05,533
Zin om met ons mee te doen
voor een drankje?

893
00:42:05,533 --> 00:42:07,900
Bij de Scheltema?
Mm.

894
00:42:07,900 --> 00:42:09,600
Echt niet.

895
00:42:09,600 --> 00:42:11,666
Dat zou hij niet leuk vinden.

896
00:42:13,166 --> 00:42:16,766
Waarom eindigde het tussen jullie twee,
echt?

897
00:42:16,766 --> 00:42:18,633
Dat kan niet zomaar
ging over Mandy.

898
00:42:18,633 --> 00:42:22,566
Nee, dat was het niet zomaar
over de hond.

899
00:42:26,700 --> 00:42:31,100
Er was iets.

900
00:42:31,100 --> 00:42:33,900
Maar ik heb het hem nooit kunnen vertellen.

901
00:42:35,100 --> 00:42:36,533
Vertel hem wat?

902
00:42:39,000 --> 00:42:40,300
(grinnikt)

903
00:42:45,133 --> 00:42:47,566
Hallo.
Hoi.

904
00:42:47,566 --> 00:42:50,666
Het spijt me dat het laat is.

905
00:42:50,666 --> 00:42:54,500
Ik wilde het alleen even controleren
iets, als dat goed is.

906
00:42:54,500 --> 00:42:56,800
Natuurlijk... wat dan ook.

907
00:43:01,866 --> 00:43:04,333
Het bericht dat Tycho achterliet...

908
00:43:09,666 --> 00:43:11,766
Hij zei dat hij van je hield,

909
00:43:11,766 --> 00:43:13,966
en: "Ciao, bella."

910
00:43:13,966 --> 00:43:16,566
Dat is, eh, dat is vaarwel
in het italiaans,

911
00:43:16,566 --> 00:43:20,433
toch?
Ja, dat is wat wij
altijd gezegd.

912
00:43:33,800 --> 00:43:36,633
Iets hiermee te maken?

913
00:43:36,633 --> 00:43:38,733
Onze favoriet
vakantie.

914
00:43:38,733 --> 00:43:40,866
Vanaf dat moment,
telkens als we afscheid namen,

915
00:43:40,866 --> 00:43:43,866
het was altijd: "Ciao, bella."

916
00:43:56,533 --> 00:44:06,233
♪ ♪

917
00:44:12,300 --> 00:44:14,466
(deur gaat open)

918
00:44:21,833 --> 00:44:23,266
Dus je hebt het gekraakt?

919
00:44:23,266 --> 00:44:24,666
Nee, dat heb ik niet.

920
00:44:24,666 --> 00:44:26,366
E, 478,

921
00:44:26,366 --> 00:44:28,933
J, 206,

922
00:44:28,933 --> 00:44:32,900
P, 88, Q, 113, U...

923
00:44:32,900 --> 00:44:34,333
(zucht):
525.

924
00:44:34,333 --> 00:44:35,633
Die samen...

925
00:44:35,633 --> 00:44:38,000
Absoluut geen enkele zin.

926
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
(smakt op de lippen)

927
00:44:39,800 --> 00:44:41,833
Hm.

928
00:44:45,466 --> 00:44:47,700
(ademt uit)

929
00:44:47,700 --> 00:44:49,000
(zucht)

930
00:44:50,600 --> 00:44:54,600
Nou ja.

931
00:44:54,600 --> 00:44:57,133
(kloppend):
Je hebt je best gedaan,
ik oude vriend.

932
00:44:57,133 --> 00:45:00,433
Ik bedoel, dat is alles
van ons kan doen, toch?

933
00:45:00,433 --> 00:45:03,800
♪ ♪

934
00:45:03,800 --> 00:45:06,333
Morsen.

935
00:45:08,000 --> 00:45:10,500
Heb je je pen
met jou?

936
00:45:10,500 --> 00:45:11,966
Altijd.

937
00:45:11,966 --> 00:45:14,500
Voor het geval je ooit eens botst

938
00:45:14,500 --> 00:45:17,333
in een gecodeerd medisch dossier
doorbraak voor kanker.

939
00:45:17,333 --> 00:45:18,700
Is er enig punt

940
00:45:18,700 --> 00:45:21,733
hieraan?

941
00:45:24,600 --> 00:45:28,500
Probeer er twee af te trekken
van alles.

942
00:45:46,266 --> 00:45:50,400
♪ ♪

943
00:46:05,433 --> 00:46:09,166
Dat lijkt er meer op.

944
00:46:15,500 --> 00:46:20,366
Je absurde, verschrikkelijke,

945
00:46:20,366 --> 00:46:24,333
en schandalige poging
om mij te laten testen...

946
00:46:24,333 --> 00:46:28,233
(zucht):
...was, eerlijk gezegd,
een verontwaardiging.

947
00:46:28,233 --> 00:46:32,566
Het was ook echt,

948
00:46:32,566 --> 00:46:36,066
irritant

949
00:46:36,066 --> 00:46:41,066
ontroerend.

950
00:46:41,066 --> 00:46:43,000
En het heeft mij aan het denken gezet.

951
00:46:45,933 --> 00:46:47,366
(ademt uit)

952
00:46:55,200 --> 00:47:00,300
♪ ♪

953
00:47:06,100 --> 00:47:08,766
We zijn zo hier.

954
00:47:11,533 --> 00:47:14,133
(jammert)

955
00:47:14,133 --> 00:47:20,400
♪ ♪

956
00:47:27,633 --> 00:47:28,666
(klik)

957
00:47:32,133 --> 00:47:36,033
♪ ♪

958
00:47:36,033 --> 00:47:39,833
OMKELLER:
Bezoek onze website voor video's,
nieuwsbrieven, podcasts en meer.

959
00:47:39,833 --> 00:47:43,700
En volg ons op sociale media.

960
00:47:43,700 --> 00:47:46,366
Om dit programma te bestellen,
bezoek ShopPBS.

961
00:47:46,366 --> 00:47:49,166
"Meesterwerk" is beschikbaar
met PBS-paspoort

962
00:47:49,166 --> 00:47:51,633
en op Amazon Prime Video.

963
00:47:51,633 --> 00:47:55,733
♪ ♪