1
00:00:02,566 --> 00:00:04,500
EDDIE:
Had Gerda vijanden?

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,933
Daniëlle:
Wij zijn activisten,

3
00:00:05,933 --> 00:00:07,133
geen extremisten.

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,366
(Snuffelaar blaft)

5
00:00:09,366 --> 00:00:10,666
Ik heb net geholpen met verzenden

6
00:00:10,666 --> 00:00:13,600
enkele zangvogels uit Indonesië
viaAmsterdam.

7
00:00:13,600 --> 00:00:14,933
Het contante geld was een betaling
daarvoor.

8
00:00:14,933 --> 00:00:16,466
Heeft Gerda het geld ontdekt?

9
00:00:16,466 --> 00:00:18,566
PIET: Dat moeten we weten
die haar het leven heeft ontnomen.

10
00:00:18,566 --> 00:00:19,733
Gaat dit over gisteravond?

11
00:00:19,733 --> 00:00:20,866
Ik denk dat ik iemand zag.

12
00:00:20,866 --> 00:00:22,000
(automotor draait,
banden piepen)

13
00:00:22,000 --> 00:00:23,233
(lichaam en auto botsen)

14
00:00:23,233 --> 00:00:27,533
♪ ♪

15
00:00:28,933 --> 00:00:33,833
♪ ♪

16
00:00:33,833 --> 00:00:36,166
(donder klapt)

17
00:00:36,166 --> 00:00:38,266
(jammerend)

18
00:00:38,266 --> 00:00:39,300
(klik)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

22
00:01:08,033 --> 00:01:12,200
♪ ♪

23
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

24
00:01:36,933 --> 00:01:41,966
♪ ♪

25
00:01:43,866 --> 00:01:47,333
(helikopter vliegt boven)

26
00:01:47,333 --> 00:01:49,033
LUCIENNE:
Twee heel verschillende slachtoffers.

27
00:01:49,033 --> 00:01:52,000
Gerda Schalk,
milieuactivist,

28
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
en gehaktbal,
dierenhandelaar.

29
00:01:53,800 --> 00:01:57,466
Dat ze heeft geholpen met verzenden
naar de gevangenis.

30
00:01:57,466 --> 00:01:59,133
Ik bedoel, er is wel
een verbinding zijn.

31
00:01:59,133 --> 00:02:01,366
Waarom gehaktbal vermoorden?

32
00:02:01,366 --> 00:02:03,266
Hij heeft zijn einde vervuld
van de koop, nietwaar?

33
00:02:03,266 --> 00:02:04,366
Hij heeft het geld laten vallen
zoals gepland.

34
00:02:06,433 --> 00:02:09,700
Misschien was het niet de bedoeling
om Gerda Schalk te vermoorden.

35
00:02:09,700 --> 00:02:11,433
Als hij het was
dat deed het.

36
00:02:11,433 --> 00:02:13,300
Nou ja, als we het mogen geloven
wat hij net zei,

37
00:02:13,300 --> 00:02:14,700
er was
daar ook iemand anders.

38
00:02:16,066 --> 00:02:17,600
Ja.

39
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
En als dat de moordenaar was,

40
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
wie Meatball kon identificeren...

41
00:02:24,533 --> 00:02:27,066
...nou ja, hij wordt
een heel los eindje.

42
00:02:27,066 --> 00:02:28,433
Mm.

43
00:02:28,433 --> 00:02:30,100
Ik denk dat je dat bent
ga dit leuk vinden.

44
00:02:30,100 --> 00:02:31,566
De auto die
hem neergemaaid?

45
00:02:31,566 --> 00:02:34,133
Raad eens op wie het geregistreerd is.

46
00:02:34,133 --> 00:02:36,100
Gerda's vriend, Flinn Bovens.

47
00:02:42,400 --> 00:02:44,066
Ik heb absoluut geen idee

48
00:02:44,066 --> 00:02:46,933
wat mijn auto deed
aan de andere kant van de stad, oké?

49
00:02:46,933 --> 00:02:49,100
Ik heb het niet gebruikt
sinds gisteren.

50
00:02:49,100 --> 00:02:50,133
LUCIENNE:
Iemand heeft dat gedaan.

51
00:02:50,133 --> 00:02:51,666
Om Carl Simons te vermoorden.

52
00:02:51,666 --> 00:02:52,900
Hm.

53
00:02:52,900 --> 00:02:54,233
Dood vlees nu.

54
00:02:54,233 --> 00:02:56,366
Ja, iemand moet dat hebben gedaan
heeft het gestolen.

55
00:02:56,366 --> 00:02:58,766
Ik weet het niet,
ze proberen mij erin te luizen.

56
00:02:58,766 --> 00:03:00,500
Oké.

57
00:03:00,500 --> 00:03:03,066
Zeg je
Je hebt Meatball niet vermoord?

58
00:03:03,066 --> 00:03:05,133
Natuurlijk niet!

59
00:03:06,433 --> 00:03:08,366
LUCIENNE:
En hoe zit het met Gerda?

60
00:03:08,366 --> 00:03:10,766
Een man die ze hielp gevangenzetten was
op de plaats van haar moord.

61
00:03:10,766 --> 00:03:12,566
Ze is dood, en
nu is hij dat ook.

62
00:03:12,566 --> 00:03:15,300
(klikt met tong):
Uw auto wordt gebruikt
als moordwapen.

63
00:03:15,300 --> 00:03:17,733
Ik bedoel, het klinkt niet geweldig,

64
00:03:17,733 --> 00:03:19,733
is het?
(ademt uit)

65
00:03:21,000 --> 00:03:24,166
Jij was betrokken bij Jay Waldock
vogels verhandelen?
FLINN: Nee!

66
00:03:24,166 --> 00:03:26,233
Wat?

67
00:03:26,233 --> 00:03:27,933
Ik ken de man nauwelijks.

68
00:03:29,133 --> 00:03:33,300
Ik, ik heb hem een paar keer ontmoet
via Gerda, maar dat is het dan.

69
00:03:33,300 --> 00:03:34,433
Ik zeg je wat,

70
00:03:34,433 --> 00:03:36,166
waarom ga ik niet
en pak een schop,

71
00:03:36,166 --> 00:03:38,233
en dan kun je zelf graven
een groter gat.

72
00:03:38,233 --> 00:03:39,733
Klinkt dat
als een plan?

73
00:03:39,733 --> 00:03:41,466
(grinnikend):
Waar heeft hij het over?
Is hij echt?

74
00:03:41,466 --> 00:03:42,933
Helaas.

75
00:03:42,933 --> 00:03:44,266
Ik denk dat hij aan is
over het feit

76
00:03:44,266 --> 00:03:46,400
dat wij hebben geleend
De telefoon van Jay Waldock

77
00:03:46,400 --> 00:03:47,933
om je nu op te sporen,

78
00:03:47,933 --> 00:03:49,266
en kon het niet helpen
dat opmerken

79
00:03:49,266 --> 00:03:50,666
tussen jouw
moord op vriendin

80
00:03:50,666 --> 00:03:53,100
en Jay's arrestatie met
een tas vol contant geld,

81
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
jullie hebben elkaar gebeld

82
00:03:54,100 --> 00:03:56,166
in totaal 17 keer.

83
00:03:58,133 --> 00:04:00,200
(klikt met tong):
ik bedoel,

84
00:04:00,200 --> 00:04:02,166
Ik denk niet dat dat zo was
een spelletje pool organiseren,

85
00:04:02,166 --> 00:04:04,933
was het?

86
00:04:04,933 --> 00:04:07,200
Jay Waldock vertelde ons erover
de vogels werden binnengesmokkeld

87
00:04:07,200 --> 00:04:09,333
en doorverkocht
via Gehaktbal.

88
00:04:09,333 --> 00:04:11,933
Wat we niet weten is waar
dat geld gaat op pad.

89
00:04:11,933 --> 00:04:14,133
Weet je, ik kan het niet
hulp afvragen

90
00:04:14,133 --> 00:04:17,733
als het bedoeld is om naar wie dan ook te gaan
je appartement vernield,

91
00:04:17,733 --> 00:04:21,166
wie is er misschien geïrriteerd
om het nog niet te hebben.

92
00:04:21,166 --> 00:04:23,333
Wat gaan ze doen
zijn zoals nu?

93
00:04:27,766 --> 00:04:30,100
LUCIENNE:
Denk dat hij het vertelt
de waarheid over de auto?

94
00:04:30,100 --> 00:04:32,866
PIET:
Vervelend, ja.

95
00:04:32,866 --> 00:04:35,133
Ik bedoel, moordenaars zijn niet beroemd
vanwege hun intelligentie,

96
00:04:35,133 --> 00:04:38,033
maar met uw eigen auto
als moordwapen?

97
00:04:38,033 --> 00:04:39,466
Misschien raakte hij in paniek.

98
00:04:39,466 --> 00:04:40,833
Hij heeft duidelijk stress.

99
00:04:40,833 --> 00:04:43,000
Dat is hij niet noodzakelijkerwijs
helder denken.

100
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
Als dat het geval zou zijn,
Ik denk dat hij in paniek raakt

101
00:04:44,800 --> 00:04:46,433
nog meer, nietwaar?

102
00:04:46,433 --> 00:04:50,700
Terwijl hij alleen maar kijkt
verloren en verward.

103
00:04:50,700 --> 00:04:52,266
Wauw.

104
00:04:52,266 --> 00:04:53,466
Gewoon wauw, kijk naar jezelf

105
00:04:53,466 --> 00:04:56,566
en je volwassenheid
en emotionele intelligentie.

106
00:04:56,566 --> 00:04:58,633
Misschien moet je nadenken
over ouderschap.

107
00:05:01,866 --> 00:05:04,633
Ik ga doen alsof
Dat heb ik niet gehoord.

108
00:05:13,966 --> 00:05:19,500
(klok luidt)

109
00:05:27,066 --> 00:05:29,333
PIET:
Ga dan maar.

110
00:05:29,333 --> 00:05:32,100
KLIP:
Misschien moeten we het aan de baas vragen
als ze Sniffer kan krijgen

111
00:05:32,100 --> 00:05:33,400
weer in omloop.

112
00:05:33,400 --> 00:05:34,933
Ik betwijfel het.

113
00:05:34,933 --> 00:05:36,866
We weten dat ze gedragen wordt
weg aan de medicijnen.

114
00:05:36,866 --> 00:05:38,300
Het is Amsterdam.

115
00:05:38,300 --> 00:05:39,500
Wie niet?

116
00:05:39,500 --> 00:05:41,166
EDDIE:
Gewoon door gaan
het vogel spul

117
00:05:41,166 --> 00:05:42,866
op Gerda's computer.

118
00:05:42,866 --> 00:05:44,000
Veel mensen
met haar gecommuniceerd.

119
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Maar deze is
interessant,

120
00:05:45,166 --> 00:05:46,400
Gekooide Vogel.

121
00:05:46,400 --> 00:05:49,466
Veel vragen,
zeer argumentatief.

122
00:05:49,466 --> 00:05:50,466
PIET:
Sinds wanneer?

123
00:05:50,466 --> 00:05:52,633
En argumentatief
op welke manier?

124
00:05:52,633 --> 00:05:53,800
Over de laatste
paar maanden.

125
00:05:53,800 --> 00:05:55,433
Het gaat vooral om de vraag of het goed is

126
00:05:55,433 --> 00:05:57,066
Wel of niet een vogel in een kooi houden.

127
00:05:57,066 --> 00:05:58,200
KLIP:
Culturele redenen voor

128
00:05:58,200 --> 00:05:59,633
en tegen.

129
00:05:59,633 --> 00:06:01,600
Het is een groot probleem
de Surinaamse gemeenschap.

130
00:06:01,600 --> 00:06:05,566
Wij houden van, wij koesteren,
wij koesteren onze zangvogels.

131
00:06:05,566 --> 00:06:07,066
Dus wat was de mening van Gerda Schalk?

132
00:06:07,066 --> 00:06:09,600
Tegen,
in tegenstelling tot gekooide vogels,

133
00:06:09,600 --> 00:06:11,366
wie heeft het over "opsluiting".

134
00:06:11,366 --> 00:06:12,666
"een bevrijding zijn,

135
00:06:12,666 --> 00:06:14,500
"insluiting die passie aanwakkert,

136
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
lijden
inspirerende schoonheid."

137
00:06:16,300 --> 00:06:19,266
Het lied van Cobie Stegenga
"Vleugels van Vrijheid."

138
00:06:19,266 --> 00:06:20,766
Het heeft deze lijn,

139
00:06:20,766 --> 00:06:22,233
‘Lijden is mijn passie,

140
00:06:22,233 --> 00:06:23,700
strijd tegen mijn vrijlating."

141
00:06:23,700 --> 00:06:25,833
Dat is behoorlijk vergelijkbaar, toch?

142
00:06:25,833 --> 00:06:29,233
Caged Bird zou dus Cobie kunnen zijn
Stegenga onder een andere naam.

143
00:06:29,233 --> 00:06:30,766
Wanneer was de
laatste communicatie?

144
00:06:30,766 --> 00:06:32,066
Eh, gisteravond.

145
00:06:32,066 --> 00:06:35,133
"Goed om te praten,
misschien heb je gelijk.

146
00:06:35,133 --> 00:06:39,100
Ik ben echt bang, maar misschien
het is tijd om vrij te zijn."

147
00:06:39,100 --> 00:06:41,133
Oké, laat de technologie het zien
als er een manier is

148
00:06:41,133 --> 00:06:42,133
van waar vandaan te lokaliseren

149
00:06:42,133 --> 00:06:43,733
die berichten zijn verzonden.

150
00:06:43,733 --> 00:06:45,133
LUCIENNE:
Ik heb misschien ook iets.

151
00:06:45,133 --> 00:06:47,133
Gerda's e-mails, ze heeft er een gestuurd
eergisteren

152
00:06:47,133 --> 00:06:49,333
aan Jesse Bergen
vragen om elkaar te ontmoeten.

153
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
Wat zei hij?

154
00:06:50,666 --> 00:06:52,366
Hij antwoordde niet.

155
00:06:53,433 --> 00:06:55,400
Oké, laten we even praten
morgen met hem.

156
00:06:57,933 --> 00:06:59,433
Waar is Hendrik?

157
00:06:59,433 --> 00:07:00,733
Hij ging naar huis.

158
00:07:00,733 --> 00:07:02,533
Moet moe zijn.

159
00:07:02,533 --> 00:07:04,466
LUCIENNE:
Hij gaat nooit vroeg naar huis.

160
00:07:04,466 --> 00:07:08,166
Vooral als hij moe is.

161
00:07:11,966 --> 00:07:14,333
♪ Ravenhaven ♪

162
00:07:14,333 --> 00:07:19,000
♪ Ik hou niet meer van je ♪

163
00:07:20,500 --> 00:07:23,666
♪ Dromer-verlosser ♪

164
00:07:23,666 --> 00:07:28,700
♪ Keer terug naar vóór ♪

165
00:07:28,700 --> 00:07:32,433
(zang met opname):
♪ Hart over hart ♪

166
00:07:32,433 --> 00:07:36,133
♪ En bloed over bloed ♪

167
00:07:38,633 --> 00:07:41,733
(opname gaat door):
♪ Bescherm mij tegen angst ♪

168
00:07:41,733 --> 00:07:46,600
♪ En houd me zo goed vast ♪

169
00:07:47,866 --> 00:07:49,900
Je bent een heel eind weg.

170
00:07:52,500 --> 00:07:57,800
♪ ♪

171
00:08:02,433 --> 00:08:04,166
Er is iets
verder met Hendrik.

172
00:08:07,566 --> 00:08:10,666
Kan mijn vinger er niet helemaal op leggen.

173
00:08:10,666 --> 00:08:13,600
Ik weet het niet, misschien
Ik ben gewoon gestresst.

174
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
Hm.

175
00:08:17,800 --> 00:08:20,566
(smakt op de lippen):
Nou ja, een deel van het team regelt het
stress beter dan anderen.

176
00:08:20,566 --> 00:08:21,633
(Snuffelaar inhaleert)

177
00:08:23,933 --> 00:08:25,000
(kreunt zachtjes)

178
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
(grinnikt)

179
00:08:28,066 --> 00:08:29,100
(ademt uit, rommelt)

180
00:08:33,533 --> 00:08:37,333
(regen valt gestaag)

181
00:08:44,100 --> 00:08:46,800
(ademt uit)

182
00:08:51,266 --> 00:08:55,866
Waarom krijg ik een gevoel
dit is geen toeval?

183
00:08:55,866 --> 00:08:57,633
Je hebt iets
wil je het mij vertellen?

184
00:08:59,700 --> 00:09:01,200
Niet echt.

185
00:09:01,200 --> 00:09:03,133
Ga door.

186
00:09:03,133 --> 00:09:05,266
Verwen mij.

187
00:09:05,266 --> 00:09:08,300
Je weet dat je dat wilt.

188
00:09:12,466 --> 00:09:16,033
Ik vond het hier altijd leuk.

189
00:09:16,033 --> 00:09:18,566
(schraapt keel):
Een goede sfeer en energie.

190
00:09:18,566 --> 00:09:23,800
(ademt diep in):
Een soort plek dat
geeft je het gevoel dat je leeft.

191
00:09:23,800 --> 00:09:25,966
Wauw.

192
00:09:25,966 --> 00:09:28,466
Zou je dat gewoon kunnen zijn
iets dramatischer?

193
00:09:28,466 --> 00:09:31,966
Ik bedoel, gewoon opbouwen
de spanning nog groter.

194
00:09:31,966 --> 00:09:34,233
Als je erop staat.

195
00:09:37,266 --> 00:09:40,233
ik, eh,

196
00:09:40,233 --> 00:09:44,066
had een beetje hoesten.

197
00:09:44,066 --> 00:09:46,533
Ik merkte het.

198
00:09:46,533 --> 00:09:48,866
Het is weg.

199
00:09:48,866 --> 00:09:52,666
Maar je hebt een beetje
kleinere pupillen dan normaal,

200
00:09:52,666 --> 00:09:55,266
en je slikt pillen.

201
00:09:55,266 --> 00:10:00,900
Mijn gok is morfine
om de hoest te verzachten?

202
00:10:00,900 --> 00:10:04,533
Dat had je moeten zijn
een rechercheur.

203
00:10:04,533 --> 00:10:06,933
(ademt diep in)

204
00:10:06,933 --> 00:10:10,566
Daarom heb ik een dia-analyse uitgevoerd
van wat speeksel,

205
00:10:10,566 --> 00:10:13,133
keeluitstrijkjes,

206
00:10:13,133 --> 00:10:14,700
cytologie
van de aanwezige cellen,

207
00:10:14,700 --> 00:10:15,933
stuurde mijn bloed weg.

208
00:10:15,933 --> 00:10:17,866
Vertel het mij niet.

209
00:10:17,866 --> 00:10:20,000
Mannen griep.

210
00:10:20,000 --> 00:10:23,500
Plaveiselcelcarcinoom.

211
00:10:23,500 --> 00:10:26,533
Het is duidelijk nog steeds beter
dan sommige alternatieven.

212
00:10:26,533 --> 00:10:28,233
Blijkbaar.

213
00:10:29,933 --> 00:10:34,200
Eigenlijk, eh,
Ik ben niets wijzer.

214
00:10:35,866 --> 00:10:40,533
Keelkanker, Piet.

215
00:10:40,533 --> 00:10:42,933
Ik heb keelkanker.

216
00:10:42,933 --> 00:10:48,600
♪ ♪

217
00:10:48,600 --> 00:10:49,733
(zacht):
Juist.

218
00:11:04,366 --> 00:11:06,400
(fluistert):
Juist.

219
00:11:09,500 --> 00:11:13,100
Oké, oké, oké, oké, oké.

220
00:11:13,100 --> 00:11:14,733
Hoe voel je je daarbij?

221
00:11:14,733 --> 00:11:17,833
(lacht)

222
00:11:17,833 --> 00:11:19,866
Hoe voel ik me erover?

223
00:11:19,866 --> 00:11:22,400
Ik bedoel, wat voor soort
een vraag is dat?

224
00:11:22,400 --> 00:11:24,566
En sinds wanneer
je wilt ooit praten

225
00:11:24,566 --> 00:11:26,233
over gevoelens, hmm?

226
00:11:26,233 --> 00:11:27,333
Heel vaak.

227
00:11:27,333 --> 00:11:28,466
(gniffelend)

228
00:11:28,466 --> 00:11:30,300
Veel!
Ja, juist.

229
00:11:30,300 --> 00:11:31,800
Meerdere.

230
00:11:31,800 --> 00:11:33,633
Ten minste.

231
00:11:35,566 --> 00:11:36,666
Eenmaal?

232
00:11:37,766 --> 00:11:38,766
Oké.

233
00:11:38,766 --> 00:11:40,666
Oké, luister.

234
00:11:40,666 --> 00:11:43,766
Luister, wij, wij niet, wij niet,
we hoeven er niet over te praten,

235
00:11:43,766 --> 00:11:45,466
als je dat niet wilt.

236
00:11:47,566 --> 00:11:51,600
Ik voel me klein en alleen,
als je het moet weten.

237
00:11:51,600 --> 00:11:53,766
Je weet wel, wakker worden
in de ochtend

238
00:11:53,766 --> 00:11:58,300
en je goed voelen,

239
00:11:58,300 --> 00:12:01,300
je goed voelen,

240
00:12:01,300 --> 00:12:04,300
en wakker worden en uw gezondheid
niet eens in je gedachten opgekomen...

241
00:12:04,300 --> 00:12:06,633
(grinnikt)

242
00:12:06,633 --> 00:12:12,366
...het blijkt echt zo te zijn,
echt onderschat.

243
00:12:15,600 --> 00:12:20,100
Nou, ik ben er zeker van dat jij,

244
00:12:20,100 --> 00:12:22,633
dat ga je nog een keer voelen.

245
00:12:22,633 --> 00:12:25,333
Ik bedoel, wat, is dit het?

246
00:12:26,933 --> 00:12:31,000
Is dit alles wat er is?

247
00:12:31,000 --> 00:12:32,266
Of meer naar
het punt...

248
00:12:32,266 --> 00:12:33,633
Oeh!

249
00:12:33,633 --> 00:12:34,666
Was dat het?

250
00:12:36,666 --> 00:12:38,733
(gromt)

251
00:12:40,200 --> 00:12:42,166
(ademt uit)

252
00:12:47,033 --> 00:12:49,866
(rustig):
Ja.

253
00:13:06,833 --> 00:13:07,866
Hoe laat noem je dit?

254
00:13:09,533 --> 00:13:12,333
(zucht):
Uitgeslapen.

255
00:13:12,333 --> 00:13:15,600
Snuffel snurkt
buiten de schaal.

256
00:13:15,600 --> 00:13:18,300
Is alles
oké?

257
00:13:18,300 --> 00:13:20,500
Ja, ja, prima.

258
00:13:20,500 --> 00:13:23,633
(klopt op de deur)
Piet, dit ben ik
waar je mee praat.

259
00:13:23,633 --> 00:13:25,433
(zucht)

260
00:13:31,833 --> 00:13:33,366
Hendrik heeft keelkanker.

261
00:13:35,133 --> 00:13:36,233
(deur gaat open)

262
00:13:36,233 --> 00:13:37,433
Goedemorgen.

263
00:13:37,433 --> 00:13:38,633
Kom binnen.

264
00:13:44,566 --> 00:13:45,933
LUCIENNE:
We zijn er eigenlijk
om over Gerda Schalk te praten.

265
00:13:45,933 --> 00:13:48,666
Doet die naam een ​​belletje rinkelen?

266
00:13:48,666 --> 00:13:50,533
Eh...

267
00:13:50,533 --> 00:13:53,600
Ja, ze heeft me er een paar gemaild
van dagen geleden uit het niets.

268
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
LUCIENNE:
Wij weten het.

269
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Vragen om elkaar te ontmoeten.

270
00:13:55,900 --> 00:13:57,200
Waarom antwoordde je dan niet?

271
00:13:58,533 --> 00:13:59,866
Ik was er niet aan toegekomen?

272
00:13:59,866 --> 00:14:00,966
(grinnikt)

273
00:14:00,966 --> 00:14:02,300
Maar ook,
Ik ken haar niet,

274
00:14:02,300 --> 00:14:04,900
en had geen idee waarom
ze zou mij willen ontmoeten.

275
00:14:04,900 --> 00:14:06,500
Ik, ik weet het niet eens
hoe ze aan mijn naam kwam.

276
00:14:06,500 --> 00:14:08,800
Zou het over werk gaan?

277
00:14:08,800 --> 00:14:10,433
Ik bedoel, wat ben je aan het doen?

278
00:14:10,433 --> 00:14:11,566
Ik ben een handelaar.

279
00:14:11,566 --> 00:14:13,000
Aandelen en aandelen.

280
00:14:13,000 --> 00:14:16,133
PIET:
Daarover dus niet.

281
00:14:20,166 --> 00:14:21,700
Je kende Cobie als kind,

282
00:14:21,700 --> 00:14:23,366
toch?
Mm-hmm.

283
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Wanneer zijn haar problemen begonnen?

284
00:14:24,966 --> 00:14:26,766
Eh, toen ze dat was
ongeveer zes of zeven.

285
00:14:26,766 --> 00:14:30,500
Toen overleed haar moeder,
wat zwaar voor haar was.

286
00:14:30,500 --> 00:14:33,666
Het waren sociale situaties
dat raakte haar echt,

287
00:14:33,666 --> 00:14:35,733
als ze bij hen in de buurt kwam.

288
00:14:35,733 --> 00:14:37,333
Ze was behoorlijk geïsoleerd
voor het grootste deel,

289
00:14:37,333 --> 00:14:39,600
werd vroeger veel gepest.

290
00:14:39,600 --> 00:14:42,066
Dus trok ze zich terug in het schrijven.

291
00:14:42,066 --> 00:14:44,633
(mompelt):
Tijdschriften, poëzie,

292
00:14:44,633 --> 00:14:45,866
en muziek.

293
00:14:45,866 --> 00:14:47,233
De tijdschriften,
zijn ze er nog?

294
00:14:47,233 --> 00:14:49,333
O, die heb ik niet.

295
00:14:49,333 --> 00:14:51,300
Marcus of mama misschien.

296
00:14:51,300 --> 00:14:53,133
PIET:
Ik bedoel, dat begrijp ik

297
00:14:53,133 --> 00:14:57,266
introversie past bij schrijven,
maar optreden?

298
00:14:57,266 --> 00:14:59,733
Eh, je hebt het
om je angsten onder ogen te zien,

299
00:14:59,733 --> 00:15:01,100
zei ze altijd.

300
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
Maar ja, optreden
zou nooit werken.

301
00:15:03,400 --> 00:15:05,566
De tour was een vreselijk idee.

302
00:15:05,566 --> 00:15:07,233
Ze was er niet klaar voor.

303
00:15:07,233 --> 00:15:08,800
Ze kon het niet aan.

304
00:15:08,800 --> 00:15:10,866
Dus maakte ze een einde aan haar leven.

305
00:15:10,866 --> 00:15:13,033
♪ ♪

306
00:15:22,233 --> 00:15:26,166
Toen Cobie gepest werd,
hoe reageerde ze?

307
00:15:26,166 --> 00:15:28,433
(grinnikt)

308
00:15:28,433 --> 00:15:29,566
Gewelddadig.

309
00:15:30,766 --> 00:15:35,800
♪ ♪

310
00:15:39,400 --> 00:15:44,633
(vogels fluiten)

311
00:15:45,800 --> 00:15:47,100
(in echo):
Mijn liefde weeft

312
00:15:47,100 --> 00:15:50,266
een delicate adem

313
00:15:50,266 --> 00:15:54,000
(echo stopt)
levensverhalen zingen

314
00:15:54,000 --> 00:15:55,933
en doodsliederen.

315
00:15:55,933 --> 00:15:59,733
(vogels fluiten)

316
00:15:59,733 --> 00:16:02,800
(neuriën)

317
00:16:02,800 --> 00:16:06,833
♪ ♪

318
00:16:09,366 --> 00:16:12,866
(kraaien, windstoten)

319
00:16:12,866 --> 00:16:15,466
Was het goed met Hendrik
toen hij je erover vertelde?

320
00:16:15,466 --> 00:16:17,900
Eh, nogal feitelijk.

321
00:16:17,900 --> 00:16:20,166
Hij stelde zelf een diagnose.
Echt?

322
00:16:20,166 --> 00:16:22,133
LUCIENNE:
Wat, zo is het
niet officieel?

323
00:16:22,133 --> 00:16:23,400
Ah, dat heb ik niet gevraagd.

324
00:16:23,400 --> 00:16:25,033
(fietsbel gaat)
Hoewel hij een dokter is.

325
00:16:25,033 --> 00:16:27,866
En hij is over het algemeen onfeilbaar.

326
00:16:27,866 --> 00:16:29,466
(bellen):
De heer Stegenga.

327
00:16:29,466 --> 00:16:31,233
Je bent binnen.

328
00:16:31,233 --> 00:16:32,866
(zacht):
Dat is een primeur.

329
00:16:39,966 --> 00:16:41,833
PIET:
Ga je ergens heen?

330
00:16:41,833 --> 00:16:44,700
Cobie al gevonden?

331
00:16:44,700 --> 00:16:45,733
Er wordt aan gewerkt.

332
00:16:45,733 --> 00:16:47,466
Jij?
Nee.

333
00:16:47,466 --> 00:16:48,966
Dus ik moet verder.

334
00:16:48,966 --> 00:16:50,533
LUCIENNE:
Het punt is,

335
00:16:50,533 --> 00:16:53,666
er is een tweede moord gepleegd.

336
00:16:53,666 --> 00:16:55,633
Wat is dat om te doen
met Marcus?

337
00:16:55,633 --> 00:16:56,833
PIET:
Misschien niets.

338
00:16:56,833 --> 00:16:58,866
Misschien iets.

339
00:16:58,866 --> 00:17:00,000
Gewoon zeggen.

340
00:17:00,000 --> 00:17:02,100
Zeg iets anders.

341
00:17:02,100 --> 00:17:05,666
LUCIENNE:
Wij willen ernaar vragen
Cobie's teksten en schrijven.

342
00:17:05,666 --> 00:17:07,133
Vanaf de begindagen.

343
00:17:07,133 --> 00:17:08,133
Heb je iets bewaard?

344
00:17:08,133 --> 00:17:09,133
Notitieboekjes?

345
00:17:09,133 --> 00:17:11,033
Tijdschriften?

346
00:17:11,033 --> 00:17:12,933
Kon het niet laten het op te merken

347
00:17:12,933 --> 00:17:14,966
je hebt niets
over Cobie hier.

348
00:17:14,966 --> 00:17:16,566
Niets mis
met uw gezichtsvermogen.

349
00:17:16,566 --> 00:17:18,633
Beetje ongewoon, maar
zou je niet zeggen?

350
00:17:18,633 --> 00:17:20,433
Nee, dat zou ik niet doen.

351
00:17:20,433 --> 00:17:21,800
Dat zou sentimenteel zijn.

352
00:17:21,800 --> 00:17:24,366
En dat doe ik niet
sentiment.

353
00:17:24,366 --> 00:17:27,500
Het lijkt teveel op nostalgie.

354
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
En nostalgie is ook zo

355
00:17:29,200 --> 00:17:32,133
accepteren dat iets voorbij is.

356
00:17:32,133 --> 00:17:35,733
Hoe dan ook, ik heb alles gegeven
dat spul voor Anki.

357
00:17:38,133 --> 00:17:39,833
ANKI:
Alles wat ik heb

358
00:17:39,833 --> 00:17:41,200
zit hier.

359
00:17:41,200 --> 00:17:45,600
Notitieboekjes, stukjes van
papier waar ze op krabbelde,

360
00:17:45,600 --> 00:17:47,533
fotoalbums.

361
00:17:47,533 --> 00:17:49,000
(zacht):
Ja.

362
00:17:49,000 --> 00:17:50,333
Vind je het erg
als we deze meenemen?

363
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
(stamelt zachtjes)

364
00:17:53,300 --> 00:17:56,133
Eh, zo lang, zo lang
als ik ze terug kan krijgen.

365
00:17:56,133 --> 00:17:57,433
Ze zijn alles wat we hebben.

366
00:17:57,433 --> 00:17:58,866
Je krijgt ze terug,
Ik beloof het.

367
00:18:00,666 --> 00:18:02,366
 
Bedankt.

368
00:18:06,466 --> 00:18:07,533
Ze betekende veel voor je

369
00:18:07,533 --> 00:18:09,600
en je zoon,
nietwaar?

370
00:18:09,600 --> 00:18:12,933
Ik denk niet dat die van Jesse is
ooit over wat er is gebeurd.

371
00:18:14,633 --> 00:18:16,133
Waren Jesse en
Cobie-liefhebbers?

372
00:18:16,133 --> 00:18:19,000
Niet dat ik weet, maar ik...

373
00:18:19,000 --> 00:18:21,700
Ik denk dat ze dat misschien wel hebben gedaan
samen geëindigd.

374
00:18:21,700 --> 00:18:24,666
Er is geweest
niemand anders voor Jesse.

375
00:18:24,666 --> 00:18:27,766
Hij viel een beetje uit elkaar
nadat ze was gegaan.

376
00:18:27,766 --> 00:18:29,233
Op welke manier uit elkaar gevallen?

377
00:18:29,233 --> 00:18:32,433
Drank en drugs, vooral
maar daar is hij nu overheen.

378
00:18:32,433 --> 00:18:35,733
En dat is hij niet
teruggaan.

379
00:18:35,733 --> 00:18:37,800
Hoe zit het met jou
en Marcus?

380
00:18:39,300 --> 00:18:41,700
Jullie twee geliefden?

381
00:18:41,700 --> 00:18:44,600
(stamelt zachtjes)

382
00:18:44,600 --> 00:18:46,866
We zijn vrienden, goede vrienden,

383
00:18:46,866 --> 00:18:49,200
maar dat is alles.

384
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
Gaat het goed met Marcus?

385
00:18:50,700 --> 00:18:52,666
uit de sculpturen?

386
00:18:52,666 --> 00:18:54,833
Ja, verkoopt goed,

387
00:18:54,833 --> 00:18:56,433
internationaal.

388
00:18:56,433 --> 00:18:58,533
Niet dat hij er last van heeft.

389
00:18:58,533 --> 00:19:00,700
Het zijn creatievelingen, nietwaar?

390
00:19:00,700 --> 00:19:02,000
Doe het voor de liefde.

391
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
Zoals vader,
zo dochter.

392
00:19:04,500 --> 00:19:07,133
PIET:
Er zit mij iets dwars
die hele woonbootopstelling.

393
00:19:07,133 --> 00:19:10,866
Marcus, Anki,
Jesse, Cobie...

394
00:19:10,866 --> 00:19:12,300
Je woont op een boot
net om de hoek.

395
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Ja, ik weet het.

396
00:19:13,300 --> 00:19:15,000
Kijk naar mij.

397
00:19:15,000 --> 00:19:16,266
(ademt uit):
Ik weet het niet.

398
00:19:16,266 --> 00:19:19,333
Het is allemaal een beetje, uh,
incestueus misschien?

399
00:19:19,333 --> 00:19:21,466
Hm.

400
00:19:21,466 --> 00:19:24,333
Probeer dit lot--
ventilator hemel.
Oké.

401
00:19:24,333 --> 00:19:25,600
Een paar dingen.

402
00:19:27,433 --> 00:19:29,166
Wij hadden Flinn Bovens
gisteravond achtervolgd.

403
00:19:29,166 --> 00:19:31,033
Hij ging niet naar huis.

404
00:19:31,033 --> 00:19:32,800
Hm, dat verbaast mij niets.

405
00:19:32,800 --> 00:19:33,833
Hij ging kijken
Jesse Bergen.

406
00:19:33,833 --> 00:19:35,466
Ongeveer gebleven
anderhalf uur,

407
00:19:35,466 --> 00:19:36,800
en toen vertrokken.

408
00:19:36,800 --> 00:19:38,700
Hoe kennen ze elkaar?

409
00:19:39,700 --> 00:19:41,833
Nou, vertelde Jesse Bergen ons
hij kende Gerda niet.

410
00:19:41,833 --> 00:19:44,500
En dan krijgt hij bezoek
van haar vriendje.

411
00:19:44,500 --> 00:19:46,100
Waar gaat dat over?
Gaan we terug?

412
00:19:46,100 --> 00:19:48,666
Nee, nog niet.

413
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
zei zijn moeder
zijn wereld stortte in

414
00:19:50,666 --> 00:19:53,100
nadat Cobie verdween.

415
00:19:53,100 --> 00:19:54,133
Controleer zijn financiën.

416
00:19:54,133 --> 00:19:55,466
Controleer het lot ervan.

417
00:19:55,466 --> 00:19:56,800
Wat nog meer?

418
00:19:56,800 --> 00:19:58,133
EDDIE:
Technologie hebben gebruikt
locatie van de mobiele locatie

419
00:19:58,133 --> 00:19:59,866
om een mogelijk gebied te vinden

420
00:19:59,866 --> 00:20:01,566
vanwaar de gekooide vogel
verzonden berichten.

421
00:20:01,566 --> 00:20:03,766
♪ ♪

422
00:20:03,766 --> 00:20:05,333
PIET:
Laten we het eens bekijken.

423
00:20:05,333 --> 00:20:06,500
Rechts.

424
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
 
Leuk werk.

425
00:20:08,000 --> 00:20:09,266
Bedankt.

426
00:20:09,266 --> 00:20:11,733
(boothoorn blaast)

427
00:20:11,733 --> 00:20:16,500
COBIE:
♪ Duisternis komt ♪

428
00:20:16,500 --> 00:20:21,733
♪ Hoe kon je mij verlaten? ♪

429
00:20:21,733 --> 00:20:26,733
♪ Waar kan ik je vinden? ♪

430
00:20:26,733 --> 00:20:28,700
♪ ♪

431
00:20:28,700 --> 00:20:31,333
(via oordopjes):
♪ Heb je verdriet om mij? ♪

432
00:20:31,333 --> 00:20:33,166
♪ ♪

433
00:20:33,166 --> 00:20:35,800
(volledig volume hervat):
♪ Waarom zijn je dromen hier niet ♪

434
00:20:35,800 --> 00:20:40,366
♪ Wanneer ik ze nodig heb? ♪

435
00:20:41,700 --> 00:20:46,833
♪ Waar heb je begraven?
mijn hoge vleugels ♪

436
00:20:46,833 --> 00:20:50,333
♪ Van vrijheid? ♪

437
00:20:50,333 --> 00:20:53,133
♪ ♪

438
00:20:53,133 --> 00:20:55,766
♪ Houd me weer vast ♪

439
00:20:55,766 --> 00:21:01,533
♪ Mijn delicate minnaar ♪

440
00:21:01,533 --> 00:21:07,500
♪ Ik wil mijn hart verslaan
in gevoel ♪

441
00:21:07,500 --> 00:21:13,433
♪ Ik wil mijn ziel verslaan
in genezing ♪

442
00:21:13,433 --> 00:21:19,433
♪ ♪

443
00:21:21,833 --> 00:21:23,566
Zijn we op de juiste plek?

444
00:21:23,566 --> 00:21:26,166
Nou, dit is waar
techniek aangegeven.

445
00:21:26,166 --> 00:21:27,300
Het is het midden van nergens.

446
00:21:34,933 --> 00:21:38,400
Misschien de gekooide vogel
komt hier om een signaal te krijgen.

447
00:21:38,400 --> 00:21:42,633
Misschien is dit de eerste plaats
zij kan dat.

448
00:21:42,633 --> 00:21:46,666
Wat zou impliceren
ze is daar ergens.

449
00:21:46,666 --> 00:21:49,266
Het is behoorlijk off-grid.

450
00:21:49,266 --> 00:21:51,000
Het is een goede plek
vermist te blijven.

451
00:21:52,100 --> 00:21:54,400
Behoorlijk uitgestrekt.

452
00:21:56,266 --> 00:21:58,666
(ademt uit)

453
00:22:05,633 --> 00:22:10,666
♪ ♪

454
00:22:13,733 --> 00:22:14,800
Ja.

455
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
Oké.

456
00:22:17,000 --> 00:22:18,300
Ja.

457
00:22:18,300 --> 00:22:21,000
(Snuffelt zeurend)

458
00:22:24,833 --> 00:22:26,366
Ruikt ze
drugs of contant geld?

459
00:22:27,533 --> 00:22:29,766
Misschien iets anders.

460
00:22:29,766 --> 00:22:30,800
(zacht):
Hé, Hendrik.

461
00:22:30,800 --> 00:22:32,866
(ademt in)

462
00:22:32,866 --> 00:22:33,900
Heb je het haar dan verteld?

463
00:22:35,466 --> 00:22:36,700
Laat je het controleren?

464
00:22:36,700 --> 00:22:38,833
Controleer ik
als iemand dood is?

465
00:22:39,833 --> 00:22:41,866
(grinnikt):
Dit is iets anders.

466
00:22:41,866 --> 00:22:43,700
Zelfs jij kunt geen zelfdiagnose stellen.

467
00:22:43,700 --> 00:22:44,866
Je hebt een officiële diagnose nodig.

468
00:22:44,866 --> 00:22:47,133
Als je mij wilt
om met je mee te gaan,

469
00:22:47,133 --> 00:22:48,400
dan ik...
Het is in orde, Hassell.

470
00:22:48,400 --> 00:22:49,866
Ik zag Doc Rosler vorige week.

471
00:22:49,866 --> 00:22:50,866
De werken.

472
00:22:50,866 --> 00:22:51,566
Oh.

473
00:22:51,566 --> 00:22:52,966
Oké.

474
00:22:52,966 --> 00:22:55,533
Welk stadium?

475
00:22:55,533 --> 00:22:57,933
Ik wil niet praten
over het nu podium.

476
00:22:59,100 --> 00:23:00,666
Begrepen.

477
00:23:02,866 --> 00:23:04,300
Ik heb erover nagedacht.

478
00:23:05,300 --> 00:23:06,933
Het komt goed met je.

479
00:23:06,933 --> 00:23:08,700
Dat is onmogelijk
ga afschuiven

480
00:23:08,700 --> 00:23:11,966
jouw sterfelijke spiraal
zonder mij de hel te bezorgen.

481
00:23:12,966 --> 00:23:14,766
Waarschijnlijk over vele jaren.

482
00:23:14,766 --> 00:23:17,000
Ik bedoel, misschien zelfs tientallen jaren.

483
00:23:17,000 --> 00:23:18,566
Het zal niet snel zijn.

484
00:23:18,566 --> 00:23:21,200
Het zal langzaam zijn
en pijnlijk

485
00:23:21,200 --> 00:23:22,533
voor ons allemaal.

486
00:23:24,866 --> 00:23:26,133
Is dat verondersteld
om mij beter te laten voelen?

487
00:23:26,133 --> 00:23:28,633
Niet echt, nee.

488
00:23:30,200 --> 00:23:31,466
Oké.

489
00:23:31,466 --> 00:23:33,666
Dus, zodat ik het weet,
heb je het aan iemand anders verteld?

490
00:23:33,666 --> 00:23:37,400
Mij? Nee, nee.

491
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Gewoon, gewoon...

492
00:23:38,400 --> 00:23:40,600
Gewoon Luciënne.

493
00:23:40,600 --> 00:23:42,533
Oké.

494
00:23:43,700 --> 00:23:46,266
Kunnen we dus terug?
nu aan het spugen?

495
00:23:46,266 --> 00:23:47,533
Omdat Eddy

496
00:23:47,533 --> 00:23:49,833
denkt dat hij iets heeft
op de vroege teksten van Cobie.

497
00:23:49,833 --> 00:23:52,700
EDDIE:
Ja, sommige echt
verontrustende dingen.

498
00:23:52,700 --> 00:23:55,166
Er is veel, en ik bedoel veel,

499
00:23:55,166 --> 00:23:57,533
over onderdrukt worden
door "de man in het zwart"?

500
00:23:57,533 --> 00:23:59,400
Heeft u er zin in?

501
00:23:59,400 --> 00:24:01,233
Ik dacht gewoon dat het zo was
een generiek beeld,

502
00:24:01,233 --> 00:24:03,166
maar er zit veel in.

503
00:24:03,166 --> 00:24:05,666
LUCIENNE:
Marcus Stegenga
draagt altijd zwart.

504
00:24:05,666 --> 00:24:07,933
Heb hem nog nooit gezien
in iets anders.

505
00:24:07,933 --> 00:24:09,800
HENDRIK:
‘Onderdrukking en controle
van de man in het zwart."

506
00:24:09,800 --> 00:24:11,933
Is dat niet een van haar?

507
00:24:11,933 --> 00:24:15,433
Vóór de, de saxofoonsolo
Bloedt, hmm?

508
00:24:17,866 --> 00:24:19,800
Ja, misschien zijn obsessie
met het vinden van haar

509
00:24:19,800 --> 00:24:21,100
is zwarter
dan we denken.

510
00:24:21,100 --> 00:24:23,400
En zijn website is gewoon een, wat,

511
00:24:23,400 --> 00:24:24,600
een verknipte voorkant?

512
00:24:24,600 --> 00:24:26,100
Misschien heeft hij Cobie gevonden

513
00:24:26,100 --> 00:24:28,833
en hij wil haar houden
helemaal voor zichzelf.

514
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Nogal donker, Hendrik.

515
00:24:31,600 --> 00:24:33,333
En je punt is?

516
00:24:33,333 --> 00:24:36,233
Hij kan nog steeds boos zijn
met haar voor wat ze deed

517
00:24:36,233 --> 00:24:39,366
en wil het zeker weten
ze gaat nooit meer weg.

518
00:24:40,366 --> 00:24:43,100
(ademt in):
Wel, om dat te doen,

519
00:24:43,100 --> 00:24:45,266
hij zou heel erg moeten zijn

520
00:24:45,266 --> 00:24:50,366
heel, heel controlerend.

521
00:24:52,266 --> 00:24:54,666
♪ ♪

522
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
Hij is binnen.

523
00:25:03,100 --> 00:25:04,366
Eigenlijk ben jij het
wij zijn komen kijken.

524
00:25:12,466 --> 00:25:15,066
Doe jij dat altijd?
Marcus aan het strijken?

525
00:25:15,066 --> 00:25:16,100
ANKI:
Zeker.

526
00:25:16,100 --> 00:25:18,033
Strijken, winkelen,

527
00:25:18,033 --> 00:25:20,100
huishoudelijk werk.
(grinnikt)

528
00:25:20,100 --> 00:25:21,533
Houdt mij bezig
nu ben ik met pensioen.

529
00:25:21,533 --> 00:25:23,266
Gepensioneerd vanaf?

530
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Ik was een leraar.

531
00:25:25,500 --> 00:25:28,866
Poëzie en literatuur.

532
00:25:28,866 --> 00:25:31,800
Als ouder,
hoe ging het met Marcus?

533
00:25:31,800 --> 00:25:33,066
met Cobie wanneer
ze was jonger?

534
00:25:33,066 --> 00:25:34,466
Hebben ze ruzie gemaakt?

535
00:25:34,466 --> 00:25:36,733
Niet meer dan enig ander
ouder en kind.

536
00:25:36,733 --> 00:25:37,966
Waarom vraag je dat?

537
00:25:37,966 --> 00:25:39,200
We proberen het gewoon
handvat te krijgen

538
00:25:39,200 --> 00:25:40,833
over hoe het ging
voordat Cobie vertrok.

539
00:25:40,833 --> 00:25:42,766
Marcus stond er alleen voor, toch?

540
00:25:42,766 --> 00:25:44,466
Na de dood
van zijn vrouw?

541
00:25:45,466 --> 00:25:48,133
Ik was er voor hem, maar...

542
00:25:48,133 --> 00:25:49,366
Ja.

543
00:25:50,766 --> 00:25:52,433
PIET:
Het verliezen van de persoon van wie je houdt.

544
00:25:52,433 --> 00:25:54,300
Dat kan niet gemakkelijk zijn geweest.

545
00:25:56,833 --> 00:25:58,666
Ik denk van niet.

546
00:25:58,666 --> 00:26:01,433
En het zou je zorgen baren
voor uw kind, toch?

547
00:26:01,433 --> 00:26:02,500
Overbezorgd,

548
00:26:02,500 --> 00:26:04,333
zelfs.

549
00:26:04,333 --> 00:26:06,600
Absoluut.

550
00:26:06,600 --> 00:26:08,866
Zij was alles voor hem.

551
00:26:08,866 --> 00:26:10,800
LUCIENNE:
Dus,

552
00:26:10,800 --> 00:26:13,033
was hij bezitterig
op welke manier dan ook?

553
00:26:14,033 --> 00:26:15,100
Controleren?

554
00:26:15,100 --> 00:26:17,133
Marcus? Nee.

555
00:26:17,133 --> 00:26:18,466
Dat is niet wat ik bedoelde.

556
00:26:18,466 --> 00:26:20,866
Ik bedoel, niet echt,
hoe dan ook.

557
00:26:20,866 --> 00:26:22,800
Dus, wat bedoelde je?

558
00:26:25,200 --> 00:26:26,966
Ik bedoel...

559
00:26:26,966 --> 00:26:29,300
Hij was beschermend.

560
00:26:29,300 --> 00:26:30,866
Beschermend
en bezitterig.

561
00:26:32,533 --> 00:26:35,666
Moeilijk om te weten waar de grens ligt
tussen hen, toch?

562
00:26:38,300 --> 00:26:40,100
(ringen)

563
00:26:40,100 --> 00:26:41,400
Wat is dat?

564
00:26:41,400 --> 00:26:43,100
Marcus.

565
00:26:43,100 --> 00:26:46,700
Het is zijn manier om het mij te vertellen
hij wil lunchen.

566
00:26:48,700 --> 00:26:49,866
Laat mij dit goed doen.

567
00:26:49,866 --> 00:26:51,600
Hij luidt een bel,

568
00:26:51,600 --> 00:26:52,933
en jij maakt lunch voor hem.

569
00:26:52,933 --> 00:26:54,233
Ja.

570
00:26:54,233 --> 00:26:58,766
Schattig, nietwaar?

571
00:27:00,633 --> 00:27:06,066
COBIE (via oordopjes):
♪ Hoe kon je mij verlaten? ♪

572
00:27:06,066 --> 00:27:11,233
♪ Waar kan ik je vinden? ♪

573
00:27:11,233 --> 00:27:15,800
♪ Heb je verdriet om mij? ♪

574
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
♪ ♪

575
00:27:17,200 --> 00:27:19,500
Marcus draagt zwart,
toch?

576
00:27:19,500 --> 00:27:20,566
Dat doet hij.

577
00:27:20,566 --> 00:27:23,733
Zo jammer, denk ik.

578
00:27:23,733 --> 00:27:24,966
Hetzelfde met jou.

579
00:27:24,966 --> 00:27:27,533
Je kon het je veroorloven om te spelen
met een beetje kleur,

580
00:27:27,533 --> 00:27:31,200
maak die ogen
van jou pop.

581
00:27:33,300 --> 00:27:36,400
Ja, laten we gewoon
blijf bij Marcus, oké?

582
00:27:36,400 --> 00:27:37,766
Heeft hij altijd zwart gedragen?

583
00:27:37,766 --> 00:27:40,166
(grinnikend):
Nee.

584
00:27:40,166 --> 00:27:42,133
Dat was hij vroeger
zo kleurrijk,

585
00:27:42,133 --> 00:27:44,500
terug op de dag.

586
00:27:44,500 --> 00:27:46,600
Echt heel dapper.

587
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
♪ ♪

588
00:27:49,100 --> 00:27:52,300
COBIE (via oordopjes):
♪ Waarom zijn je dromen hier niet ♪

589
00:27:52,300 --> 00:27:56,466
♪ Wanneer ik ze nodig heb? ♪

590
00:27:57,933 --> 00:28:00,266
ANKI:
Er zijn dingen veranderd
toen Cobie vermist werd.

591
00:28:01,466 --> 00:28:02,666
Marcus is veranderd.

592
00:28:02,666 --> 00:28:05,633
Toen begon hij
zwart dragen.

593
00:28:05,633 --> 00:28:08,566
Symbolisch, zegt hij.

594
00:28:09,933 --> 00:28:12,100
Voor alle duidelijkheid,

595
00:28:12,100 --> 00:28:14,633
Marcus zeker
droeg geen zwart

596
00:28:14,633 --> 00:28:17,500
toen Cobie begon
liedjes schrijven en zo.

597
00:28:17,500 --> 00:28:19,433
Nee.

598
00:28:19,433 --> 00:28:23,600
(lied gaat verder via oordopjes)

599
00:28:28,000 --> 00:28:30,866
Nou, bedankt.

600
00:28:32,366 --> 00:28:34,400
Oeh, trouwens,

601
00:28:34,400 --> 00:28:36,700
doet de naam Flinn Bovens
iets voor je betekenen?

602
00:28:38,100 --> 00:28:39,900
Nooit van hem gehoord...
waarom?

603
00:28:39,900 --> 00:28:42,966
Wij dachten
Misschien kende hij uw zoon.

604
00:28:44,766 --> 00:28:47,133
Sorry, ik kan het niet helpen.

605
00:28:53,366 --> 00:28:57,500
(lied gaat verder via oordopjes)

606
00:28:57,500 --> 00:29:01,500
(vogels roepen)

607
00:29:01,500 --> 00:29:03,800
EDDIE:
Zijn financiën gecontroleerd.

608
00:29:03,800 --> 00:29:05,066
Handelaar of niet,

609
00:29:05,066 --> 00:29:07,033
Jesse Bergen wel
gokschulden van een kilometer hoog.

610
00:29:07,033 --> 00:29:08,600
En ik kwam net aan de telefoon
met douane.

611
00:29:08,600 --> 00:29:09,933
Ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan
een bijbaan.

612
00:29:09,933 --> 00:29:11,466
Veel buitenlandse reizen.

613
00:29:11,466 --> 00:29:12,900
Dus hij reist... en hoe zit het?

614
00:29:12,900 --> 00:29:14,266
EDDIE:
Nou ja, hij reist regelmatig

615
00:29:14,266 --> 00:29:17,066
tussen twee landen--
Indonesië en Brazilië.

616
00:29:17,066 --> 00:29:19,866
Dezelfde landen Jay Waldock
gaf toe dat er van en naar gesmokkeld werd.

617
00:29:21,366 --> 00:29:22,966
Hij is er dus mee bezig,
ook.

618
00:29:22,966 --> 00:29:24,500
Ik ben er vrij zeker van dat Flinn Bovens
is, ook.

619
00:29:24,500 --> 00:29:27,533
Het is logisch waarom hij daar was,
bij Jesse thuis.

620
00:29:28,733 --> 00:29:30,033
Oké, laten we gaan
daar.

621
00:29:30,033 --> 00:29:31,400
Dat is niet alles.

622
00:29:31,400 --> 00:29:33,233
De jonge Jesse Bergen

623
00:29:33,233 --> 00:29:35,300
ging door een gothic-fase.

624
00:29:35,300 --> 00:29:38,033
De man in het zwart.

625
00:29:38,033 --> 00:29:40,700
♪ ♪

626
00:29:40,700 --> 00:29:42,333
(klop op de deur)

627
00:29:42,333 --> 00:29:43,733
Sorry dat ik u stoor,

628
00:29:43,733 --> 00:29:44,733
maar we komen binnen.

629
00:29:44,733 --> 00:29:46,466
Sta alsjeblieft niet op.

630
00:29:46,466 --> 00:29:48,333
Nog een bezoek brengen,
zijn wij?
Hé, wat, wat is dit?

631
00:29:48,333 --> 00:29:51,066
PIET:
Smokkelhoofdkwartier,
dat is wat dit is.

632
00:29:51,066 --> 00:29:53,533
Je wilt het ons vertellen
de routine of kunnen we raden?

633
00:29:53,533 --> 00:29:56,733
Je reist naar Indonesië en
Wat dan, de vogels vandaan halen?

634
00:29:56,733 --> 00:29:58,333
Je aandelenmarkt is gecrasht,
deed het?

635
00:29:58,333 --> 00:30:00,300
Of uw gokschulden
te groot worden?

636
00:30:00,300 --> 00:30:01,633
(stammelend):
Wat gaat het jou aan?

637
00:30:01,633 --> 00:30:02,800
Wat wil je?
Wat wil ik?

638
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
Ik wil jullie allebei aanklagen

639
00:30:04,400 --> 00:30:05,900
met dierenhandel.

640
00:30:05,900 --> 00:30:06,966
Maar eerst,

641
00:30:06,966 --> 00:30:09,866
Ik wil het weten
waar Cobie in past.

642
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Ik, ik weet het niet
wat je bedoelt.

643
00:30:13,200 --> 00:30:14,666
EDDIE:
Nou, jij hield van Cobie,
toch?

644
00:30:14,666 --> 00:30:16,433
De man in het zwart.

645
00:30:16,433 --> 00:30:18,533
Dat ben jij.
Jaren geleden.

646
00:30:18,533 --> 00:30:19,966
Het was een fase.

647
00:30:19,966 --> 00:30:21,133
Ik ben er overheen gekomen.

648
00:30:21,133 --> 00:30:22,266
De obsessie met vogels,
was dat een fase?

649
00:30:22,266 --> 00:30:24,433
Heeft Cobie dat begrepen?
van jou?

650
00:30:24,433 --> 00:30:26,666
Ik heb het van haar,
nadat ze stierf.

651
00:30:26,666 --> 00:30:27,733
In haar herinnering.

652
00:30:27,733 --> 00:30:28,866
Nadat ze stierf?

653
00:30:28,866 --> 00:30:30,433
Ja, zoals ik deze jongens vertelde.

654
00:30:32,333 --> 00:30:33,833
Maar wij denken van niet
ze is dood.

655
00:30:33,833 --> 00:30:36,866
LUCIENNE:
En dat ze contact heeft opgenomen
met Gerda Schalk.

656
00:30:45,700 --> 00:30:51,533
♪ ♪

657
00:30:53,400 --> 00:30:54,633
(ademt uit)

658
00:31:00,833 --> 00:31:06,600
♪ ♪

659
00:31:11,166 --> 00:31:12,900
(adem trilt)

660
00:31:16,266 --> 00:31:18,600
PIET:
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

661
00:31:20,366 --> 00:31:22,233
Meatball heeft ons voorgesteld.
(snuift)

662
00:31:22,233 --> 00:31:23,800
Conman dat hij was.

663
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
Wij eindigden
hem geld schuldig zijn,

664
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
en hij chanteerde ons
tot smokkel

665
00:31:27,000 --> 00:31:28,533
als een manier om hem terug te betalen.

666
00:31:28,533 --> 00:31:30,033
Hij benaderde mij in een bar

667
00:31:30,033 --> 00:31:31,633
uit het niets.

668
00:31:31,633 --> 00:31:33,933
Nou, ik weet het niet zeker
het kwam uit het niets.

669
00:31:33,933 --> 00:31:35,333
Gerda hielp hem wegbrengen
in de gevangenis.

670
00:31:35,333 --> 00:31:37,866
LUCIENNE:
nam wraak op jou,
oké,

671
00:31:37,866 --> 00:31:40,066
en haar,

672
00:31:40,066 --> 00:31:42,100
met behulp van vogelvrouwen
vriend om vogels te smokkelen.

673
00:31:42,100 --> 00:31:43,933
Wie heeft de flat vernield?

674
00:31:43,933 --> 00:31:45,466
JESSE:
De mensenhandelaars die
de vogels vandaan gehaald.

675
00:31:45,466 --> 00:31:48,733
Wij moesten ze terugbetalen
gisterochtend eerst,

676
00:31:48,733 --> 00:31:50,366
of anders.

677
00:31:51,933 --> 00:31:54,133
Hoe lang heeft dit
aan de hand geweest?
Maanden.

678
00:31:54,133 --> 00:31:55,866
Het was een nachtmerrie.

679
00:31:55,866 --> 00:31:57,966
Ik heb me moeten verstoppen
soms op de boot van zijn moeder.

680
00:32:02,333 --> 00:32:03,533
LUCIENNE:
Anki?

681
00:32:03,533 --> 00:32:04,633
Ken je zijn moeder?

682
00:32:04,633 --> 00:32:07,100
Natuurlijk.

683
00:32:08,233 --> 00:32:09,266
PIET:
Hoe was het met je moeder?

684
00:32:09,266 --> 00:32:11,100
met Cobie?

685
00:32:11,100 --> 00:32:13,766
Hoe was ze,
a, een moederfiguur?

686
00:32:13,766 --> 00:32:16,433
Helemaal.

687
00:32:16,433 --> 00:32:18,333
Marcus zou dat kunnen zijn
echt streng.

688
00:32:18,333 --> 00:32:19,733
Cobie wendde zich tot mama.

689
00:32:19,733 --> 00:32:21,400
Ik heb haar echt aanbeden.

690
00:32:21,400 --> 00:32:23,033
En hoe was het met je moeder?
met Cobie's problemen?

691
00:32:23,033 --> 00:32:26,066
Verantwoordelijk.

692
00:32:26,066 --> 00:32:27,200
Cobie vertrouwde op haar.

693
00:32:27,200 --> 00:32:29,766
Ze deed alles
zei mama.

694
00:32:29,766 --> 00:32:32,166
Toen Cobie verdween,

695
00:32:32,166 --> 00:32:34,266
hoe heeft je moeder het opgepakt?

696
00:32:34,266 --> 00:32:35,633
Was ze boos?

697
00:32:37,466 --> 00:32:39,533
Volgens mij wel.

698
00:32:39,533 --> 00:32:41,000
Dat waren we allemaal.

699
00:32:43,233 --> 00:32:45,966
Oké, pak deze twee
naar het station.

700
00:32:45,966 --> 00:32:49,200
Je hebt die van Danielle Panhoff
telefoonnummer?

701
00:32:49,200 --> 00:32:50,966
Ik heb het nodig, nu.
EDDIE:
Zeker.

702
00:32:53,166 --> 00:32:58,400
♪ ♪

703
00:33:01,633 --> 00:33:02,833
Hé.

704
00:33:02,833 --> 00:33:05,033
Bedankt voor uw akkoord
om ons te ontmoeten.

705
00:33:05,033 --> 00:33:06,233
Nog nieuws over Gerda?

706
00:33:06,233 --> 00:33:08,066
Misschien.

707
00:33:08,066 --> 00:33:10,700
Mensen namen contact op met Gerda
over vogels, toch?

708
00:33:11,800 --> 00:33:13,133
De hele tijd.

709
00:33:13,133 --> 00:33:15,533
Persoonlijk?

710
00:33:15,533 --> 00:33:17,133
Soms wel.

711
00:33:18,233 --> 00:33:19,933
Deed, eh,

712
00:33:19,933 --> 00:33:22,133
deze persoon is ooit langsgekomen,
toevallig?

713
00:33:26,500 --> 00:33:28,033
Ja, ik heb met haar gesproken
maanden geleden.

714
00:33:28,033 --> 00:33:30,433
Ze had een vriendin die dat wilde
om in contact te komen met Gerda,

715
00:33:30,433 --> 00:33:31,933
maar het moest zo zijn
strikt vertrouwelijk.

716
00:33:31,933 --> 00:33:33,633
En zei ze waarom?

717
00:33:35,766 --> 00:33:39,200
Nee, maar ze drong aan.

718
00:33:41,066 --> 00:33:42,066
Oké.

719
00:33:42,066 --> 00:33:45,300
Bedankt.

720
00:33:45,300 --> 00:33:47,900
♪ ♪

721
00:33:49,466 --> 00:33:54,333
LUCIENNE:
Dus Anki ging Gerda vermoorden
in het conferentiecentrum.

722
00:33:54,333 --> 00:33:56,266
Gehaktbal was er,
het geld laten vallen.

723
00:33:56,266 --> 00:33:58,500
Ze moet hem gezien hebben,

724
00:33:58,500 --> 00:34:00,733
en hij zag haar.

725
00:34:00,733 --> 00:34:02,000
Ja.

726
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
PIET:
Anki is een controlefreak,

727
00:34:05,000 --> 00:34:07,800
en hij maakte zichzelf tot een probleem
ze moest oplossen.

728
00:34:07,800 --> 00:34:09,833
LUCIENNE:
Ze kent Flinn,
steelt zijn auto,

729
00:34:09,833 --> 00:34:13,033
en haalt gehaktbal eruit.

730
00:34:14,733 --> 00:34:16,933
Weet zeker dat je dat niet alleen doet
wil je naar binnen?

731
00:34:16,933 --> 00:34:18,166
Nee.

732
00:34:18,166 --> 00:34:20,800
Als Anki Cobie voorstelt
aan Gerda Schalk,

733
00:34:20,800 --> 00:34:22,566
ze weet waar Cobie is.

734
00:34:22,566 --> 00:34:25,733
Misschien is dat waar
ze verdwijnt naar.

735
00:34:26,933 --> 00:34:28,766
En wij willen haar
om ons daarheen te brengen.

736
00:34:32,900 --> 00:34:36,200
(motor starten, malen)

737
00:34:49,900 --> 00:34:54,633
♪ ♪

738
00:34:58,733 --> 00:35:02,600
LUCIENNE:
Dus Anki wilde Marcus
en Jesse helemaal voor zichzelf.

739
00:35:02,600 --> 00:35:04,900
Ja, en dat doet ze niet
wil Cobie

740
00:35:04,900 --> 00:35:06,433
om dat in de weg te staan.

741
00:35:06,433 --> 00:35:09,900
♪ ♪

742
00:35:12,766 --> 00:35:15,700
(richtingaanwijzer klikt)

743
00:35:19,300 --> 00:35:23,566
♪ ♪

744
00:35:23,566 --> 00:35:26,566
(motor rammelt)

745
00:35:26,566 --> 00:35:30,633
♪ ♪

746
00:35:30,633 --> 00:35:32,300
(motor bonkt)

747
00:35:32,300 --> 00:35:35,133
LUCIENNE:
O, niet weer.

748
00:35:35,133 --> 00:35:38,200
(motor sissend)
PIET:
Nee, het is goed, het is goed.

749
00:35:38,200 --> 00:35:40,433
Het zal zijn, eh,
het komt goed.
(motor stopt)

750
00:35:40,433 --> 00:35:43,666
Denk je?
(sleutel omdraaien, motor knarst)

751
00:35:43,666 --> 00:35:47,500
(motor slijpen)

752
00:35:47,500 --> 00:35:50,066
Klassiek, zei je.

753
00:35:50,066 --> 00:35:53,500
(vogel krast)

754
00:35:53,500 --> 00:35:54,733
(zoemen van insecten)

755
00:35:54,733 --> 00:35:59,266
♪ ♪

756
00:35:59,266 --> 00:36:01,433
(tjilpend)

757
00:36:16,700 --> 00:36:18,733
(motor stopt)

758
00:36:20,300 --> 00:36:22,233
(ademt uit)

759
00:36:22,233 --> 00:36:26,233
(vogels fluiten)

760
00:36:35,466 --> 00:36:37,000
(sleutels rinkelen)

761
00:36:40,300 --> 00:36:44,033
♪ ♪

762
00:36:44,033 --> 00:36:48,100
(vogel fluit)

763
00:36:55,766 --> 00:36:58,833
(hijgen)

764
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
(poort krakend)

765
00:37:09,600 --> 00:37:13,033
♪ ♪

766
00:37:14,300 --> 00:37:16,400
Gesorteerd.
(klapt op de motorkap)

767
00:37:18,933 --> 00:37:21,866
Ja, dat heb ik je verteld
de pakking was een probleem.

768
00:37:21,866 --> 00:37:25,600
(motor starten)

769
00:37:25,600 --> 00:37:27,700
(toeren)

770
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
ANKI:
Cobie?

771
00:37:40,333 --> 00:37:41,866
(vogel krast)

772
00:37:41,866 --> 00:37:44,333
Waar ben je?

773
00:37:44,333 --> 00:37:46,233
Cobie?

774
00:37:46,233 --> 00:37:47,700
(vogel krast)

775
00:37:53,833 --> 00:37:56,966
♪ ♪

776
00:37:56,966 --> 00:38:00,533
ANKI (audio vervormd):
Cobie.

777
00:38:04,533 --> 00:38:06,500
(hijgen)

778
00:38:07,633 --> 00:38:13,566
(hijgen)

779
00:38:17,633 --> 00:38:18,966
(bellen):
Cobie?

780
00:38:18,966 --> 00:38:20,733
(hijgen)

781
00:38:22,433 --> 00:38:26,533
(hijgen)

782
00:38:29,300 --> 00:38:31,566
Cobie!

783
00:38:31,566 --> 00:38:34,533
(vogel fluit)

784
00:38:34,533 --> 00:38:38,233
♪ ♪

785
00:38:43,866 --> 00:38:46,233
(tjilpend)

786
00:39:01,600 --> 00:39:05,466
(tjilpend)

787
00:39:14,433 --> 00:39:20,433
♪ ♪

788
00:39:33,066 --> 00:39:34,833
(stem trilt):
Cobie?

789
00:39:36,400 --> 00:39:38,266
Cobie!

790
00:39:42,133 --> 00:39:45,800
(autodeur gaat dicht, motor start)

791
00:39:51,700 --> 00:39:56,166
♪ ♪

792
00:40:09,200 --> 00:40:10,766
(autodeuren open)

793
00:40:10,766 --> 00:40:12,566
LUCIENNE:
Cobie.

794
00:40:12,566 --> 00:40:14,233
Cobie, het is oké.

795
00:40:14,233 --> 00:40:16,000
Luister niet
aan hen.

796
00:40:16,000 --> 00:40:17,800
Het zijn vervalsingen.

797
00:40:17,800 --> 00:40:19,100
Kom, laten we in de auto stappen.

798
00:40:20,266 --> 00:40:23,066
Cobie, kom op.

799
00:40:23,066 --> 00:40:24,333
Kom op!

800
00:40:27,500 --> 00:40:28,966
Ik wil naar huis, Anki.

801
00:40:28,966 --> 00:40:31,166
Ik weet het, ik breng je.

802
00:40:31,166 --> 00:40:32,566
Ik breng je
nu.

803
00:40:32,566 --> 00:40:33,666
Geloof haar niet.

804
00:40:35,066 --> 00:40:36,500
ANKI:
Luister niet naar ze!

805
00:40:41,266 --> 00:40:43,300
Cobie, je weet dat ik gelijk heb.

806
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
Je weet dat je mij kunt vertrouwen.

807
00:40:46,166 --> 00:40:49,000
Je hebt altijd,
al sinds je klein was.

808
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
LUCIENNE (fluisterend):
Piet, ik heb geen kans.

809
00:40:53,200 --> 00:40:54,533
Cobie?

810
00:40:54,533 --> 00:40:56,566
Vertel ons over Gerda.

811
00:40:56,566 --> 00:40:58,666
(hijgt zachtjes)

812
00:41:00,833 --> 00:41:03,133
(stammelend):
Gerda is mijn vriendin.

813
00:41:03,133 --> 00:41:05,500
Ze leert het mij
over vogels,

814
00:41:05,500 --> 00:41:06,566
over hoe ze denken
en voelen.

815
00:41:06,566 --> 00:41:07,700
Dat klopt.

816
00:41:07,700 --> 00:41:09,733
Ik heb je voorgesteld
voor haar, nietwaar?

817
00:41:09,733 --> 00:41:11,566
Ja, waarom liet je dat toe?

818
00:41:11,566 --> 00:41:14,300
COBIE:
Omdat ik het vroeg.

819
00:41:14,300 --> 00:41:16,133
Omdat...

820
00:41:16,133 --> 00:41:18,633
Omdat ik eenzaam was.

821
00:41:18,633 --> 00:41:20,666
ANKI:
En ik doe altijd wat het beste is
voor jou, nietwaar?

822
00:41:20,666 --> 00:41:22,100
Cobie, laten we gaan
in de auto.

823
00:41:23,900 --> 00:41:25,700
Cobie! Kom op!

824
00:41:25,700 --> 00:41:27,866
Wat zei Gerda tegen je
twee nachten geleden?

825
00:41:30,566 --> 00:41:35,200
♪ ♪

826
00:41:35,200 --> 00:41:36,466
Het was tijd voor mij
naar huis gaan.

827
00:41:36,466 --> 00:41:39,266
Dat ik er klaar voor was.
ANKI:
En dat is het ook.

828
00:41:39,266 --> 00:41:41,466
Ik breng je nu meteen.

829
00:41:41,466 --> 00:41:43,533
Gerda is er.

830
00:41:43,533 --> 00:41:45,666
Ze is op de boot
met je vader,

831
00:41:45,666 --> 00:41:47,333
en ze wachten allemaal op je.

832
00:41:47,333 --> 00:41:49,300
PIET:
Ze liegt!
Zijn ze thuis?

833
00:41:49,300 --> 00:41:50,466
Ja!

834
00:41:50,466 --> 00:41:51,566
PIET:
Geloof haar niet!
Kom op.

835
00:41:51,566 --> 00:41:53,133
Gerda is dood!

836
00:41:53,133 --> 00:41:54,233
Ze heeft haar vermoord!
(motor start)

837
00:41:54,233 --> 00:41:56,466
(toerental van de motor)

838
00:41:56,466 --> 00:41:58,033
Ga voor de banden.

839
00:41:59,166 --> 00:42:01,466
(vuren, piepende banden)

840
00:42:06,900 --> 00:42:09,266
♪ ♪

841
00:42:09,266 --> 00:42:11,000
Wat deed,
wat bedoelden ze?

842
00:42:11,000 --> 00:42:12,300
Wat heb je met Gerda gedaan?

843
00:42:12,300 --> 00:42:18,133
♪ ♪

844
00:42:18,133 --> 00:42:22,633
Dat had ik nooit moeten doen
laat je die vrouw eens zien.

845
00:42:22,633 --> 00:42:28,066
♪ ♪

846
00:42:28,066 --> 00:42:30,033
Stop de auto.

847
00:42:30,033 --> 00:42:32,566
Je brengt me niet naar huis,
ben jij?

848
00:42:32,566 --> 00:42:34,733
(hijgen)

849
00:42:34,733 --> 00:42:36,533
(schreeuwen):
Anki, stop de auto!

850
00:42:45,566 --> 00:42:50,100
♪ ♪

851
00:42:54,366 --> 00:42:56,766
(motor sputtert)

852
00:42:56,766 --> 00:42:58,233
Klassiek.

853
00:43:00,000 --> 00:43:01,266
(motor stopt)

854
00:43:02,333 --> 00:43:06,766
♪ ♪

855
00:43:06,766 --> 00:43:09,266
(branden, lekke banden)

856
00:43:11,366 --> 00:43:13,700
(motor stopt, Cobie hijgt)

857
00:43:18,566 --> 00:43:19,566
ANKI:
Jij!

858
00:43:19,566 --> 00:43:20,800
(Cobie hijgt)

859
00:43:20,800 --> 00:43:23,000
Jij, jij bent vertrokken
Marcus en Jesse.

860
00:43:23,000 --> 00:43:24,833
Je hebt hun hart gebroken.

861
00:43:24,833 --> 00:43:26,700
Je hebt hun leven verpest.

862
00:43:26,700 --> 00:43:29,466
(stem trilt):
Hoe zou je dat kunnen doen?

863
00:43:29,466 --> 00:43:31,200
(huilen):
Het ging niet goed met mij.

864
00:43:31,200 --> 00:43:32,366
Ik moest alleen zijn.

865
00:43:32,366 --> 00:43:34,133
Maar ik mis papa.

866
00:43:34,133 --> 00:43:35,666
Ik mis iedereen.

867
00:43:35,666 --> 00:43:37,666
(hijgend):
Daarom heb ik contact met je opgenomen,

868
00:43:37,666 --> 00:43:39,300
Omdat ik dat had
niemand anders om naar toe te gaan.

869
00:43:39,300 --> 00:43:41,200
Je was verliefd op Marcus,
was jij niet?

870
00:43:41,200 --> 00:43:44,033
(hijgen)

871
00:43:44,033 --> 00:43:46,866
Hij is alles wat ik ooit wilde.

872
00:43:48,833 --> 00:43:50,700
Maar zodra ze ging,
dat was het.

873
00:43:50,700 --> 00:43:52,700
Hij sloot zich af.

874
00:43:52,700 --> 00:43:55,000
LUCIENNE:
Maar kon je het niet bedenken?
alles samen uit?

875
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
ANKI:
Dat zou niet zo zijn
werk zo.

876
00:43:56,400 --> 00:43:59,300
Het zou voorbij zijn
voor mij en Marcus.

877
00:43:59,300 --> 00:44:01,966
(stem breekt):
We zouden niet zo weinig hebben
wij hebben nu.

878
00:44:03,700 --> 00:44:05,600
(ademloos):
Maar je zei...

879
00:44:05,600 --> 00:44:08,533
Jij zei dat het nog geen tijd was
dat ik terugkom.

880
00:44:08,533 --> 00:44:10,666
Dat zei jij papa
was boos en dat

881
00:44:10,666 --> 00:44:12,400
dat hij mij niet wilde.

882
00:44:12,400 --> 00:44:13,766
Je zei dat hij mij haatte

883
00:44:13,766 --> 00:44:15,100
en dat heeft hij nooit gewild
om mij weer te zien.

884
00:44:15,100 --> 00:44:17,700
PIET:
Ze heeft gelogen.

885
00:44:18,866 --> 00:44:21,133
Je vader heeft dat nog nooit gedaan
ben je vergeten.

886
00:44:22,800 --> 00:44:24,666
Hij gaf nooit op
de zoektocht.

887
00:44:24,666 --> 00:44:27,000
Hij heeft je nooit opgegeven.

888
00:44:29,066 --> 00:44:31,700
Ik wil papa zien.

889
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
En Jes.

890
00:44:35,100 --> 00:44:37,866
(schreeuwend):
Blijf uit de buurt van mijn Jesse!

891
00:44:37,866 --> 00:44:38,866
(kogel rinkelt)

892
00:44:38,866 --> 00:44:40,433
(gilt)

893
00:44:42,900 --> 00:44:44,466
Oké.

894
00:44:44,466 --> 00:44:46,833
Het is oké, het is voorbij.
(Anki kreunt)

895
00:44:46,833 --> 00:44:49,200
Je kunt nu naar huis gaan.

896
00:44:49,200 --> 00:44:50,766
(huilen)

897
00:44:58,500 --> 00:45:01,233
(sirenes loeien in de verte)

898
00:45:01,233 --> 00:45:05,466
(radio's draaien)

899
00:45:05,466 --> 00:45:10,500
♪ ♪

900
00:45:13,633 --> 00:45:15,000
Hé.

901
00:45:15,000 --> 00:45:16,333
Hoi.

902
00:45:16,333 --> 00:45:18,533
Gaat het?
Mm-hmm.

903
00:45:22,866 --> 00:45:27,733
♪ ♪

904
00:45:27,733 --> 00:45:30,400
Je hebt je kans gemist
om hallo te zeggen.

905
00:45:30,400 --> 00:45:34,600
Nee, dat is het laatste
ze heeft het nodig.

906
00:45:34,600 --> 00:45:36,666
(klikt met tong)

907
00:45:39,533 --> 00:45:45,033
♪ ♪

908
00:45:45,033 --> 00:45:48,000
Laten we gaan.

909
00:45:48,000 --> 00:45:52,466
♪ ♪

910
00:45:52,466 --> 00:45:54,333
(molen stopt)

911
00:45:54,333 --> 00:45:57,700
(vogel fluit)

912
00:45:57,700 --> 00:46:01,666
(voetstappen naderen
langzaam)

913
00:46:09,400 --> 00:46:11,633
Hallo, papa.

914
00:46:11,633 --> 00:46:13,833
(vogel fluit)

915
00:46:20,266 --> 00:46:22,200
Het is goed
om je terug te hebben.

916
00:46:22,200 --> 00:46:23,566
(ademt diep in)

917
00:46:23,566 --> 00:46:25,833
Je vogel is geweest
mij tegen de muur drijven.

918
00:46:25,833 --> 00:46:27,000
(beide lachend)

919
00:46:28,466 --> 00:46:29,566
(Marcus huilt)

920
00:46:29,566 --> 00:46:32,666
(vogel fluit)

921
00:46:32,666 --> 00:46:33,866
Net als hij.

922
00:46:36,566 --> 00:46:40,566
♪ ♪

923
00:46:40,566 --> 00:46:42,300
Kom op, Snuffel.

924
00:46:42,300 --> 00:46:46,100
Laten we gaan.

925
00:46:48,600 --> 00:46:50,100
Kom op.

926
00:46:52,800 --> 00:46:54,566
♪ ♪

927
00:46:54,566 --> 00:46:56,400
Ik hou van je.

928
00:46:56,400 --> 00:46:58,433
(zacht):
Ik hou ook van jou.

929
00:46:58,433 --> 00:47:00,933
(beiden ademen diep)

930
00:47:00,933 --> 00:47:03,133
COBIE: ♪ Raventoevluchtsoord ♪
HENDRIK:
Tik, tippity, tik, tik.

931
00:47:03,133 --> 00:47:05,333
♪ Ik hou niet meer van je... ♪
Elke keer dat u tikt,
kip uit de rotisserie...

932
00:47:05,333 --> 00:47:07,100
(zucht):
Tik op een fooi... Tik, tik...

933
00:47:07,100 --> 00:47:09,100
Tik, tippity, tik, tik.

934
00:47:09,100 --> 00:47:11,166
Elke keer dat je tikt, rotis...
Nu zwijgen.

935
00:47:11,166 --> 00:47:13,500
Tik, tippity, tik, tik,

936
00:47:13,500 --> 00:47:14,633
elke keer dat u tikt,
kip van het draaispit.

937
00:47:14,633 --> 00:47:16,100
Tik, tippity, tik, tik,

938
00:47:16,100 --> 00:47:17,866
elke keer dat u tikt,
kip van het draaispit.

939
00:47:17,866 --> 00:47:19,066
Dat is best goed,
dat is...

940
00:47:19,066 --> 00:47:20,400
Hallo, Hendrik.

941
00:47:20,400 --> 00:47:21,433
(Eddy grinnikt)

942
00:47:23,466 --> 00:47:24,700
O, kom op,

943
00:47:24,700 --> 00:47:26,766
Ik dacht...
Nou...

944
00:47:26,766 --> 00:47:27,833
Ik had het misschien wel vermeld

945
00:47:27,833 --> 00:47:30,100
ook tegen Lena, ja.

946
00:47:31,500 --> 00:47:33,233
Nog iemand?

947
00:47:34,500 --> 00:47:35,966
(Snuffelt jankt)

948
00:47:35,966 --> 00:47:38,766
HENDRIK (zuchtend):
Snuffelen ook, hè?

949
00:47:38,766 --> 00:47:41,066
Nou nee, maar...

950
00:47:41,066 --> 00:47:43,200
Misschien heeft ze het gehoord.

951
00:47:43,200 --> 00:47:45,333
(blaft)

952
00:47:47,733 --> 00:47:49,366
Maar ik heb het Cliff nog niet verteld.
Ja, nou, Cliff weet het

953
00:47:49,366 --> 00:47:51,566
omdat ik hem vertelde...
hij wist het eerder dan wie dan ook.

954
00:47:51,566 --> 00:47:53,766
Waarom heb je het mij niet verteld?

955
00:47:53,766 --> 00:47:55,233
Hendrik vroeg mij dat niet te doen.

956
00:47:55,233 --> 00:47:57,333
HENDRIK:
Ja, in tegenstelling tot jou, Piet,

957
00:47:57,333 --> 00:47:58,666
Cliff weet hoe
een geheim te bewaren.

958
00:47:59,733 --> 00:48:01,266
Eerlijk spel.

959
00:48:05,666 --> 00:48:07,066
ALLEN:
Proost.

960
00:48:07,066 --> 00:48:09,000
PIET:
Proost.

961
00:48:09,000 --> 00:48:11,733
♪ ♪

962
00:48:11,733 --> 00:48:14,733
(zacht pratend)

963
00:48:14,733 --> 00:48:16,733
Kom op.
(Snuffel jaap)

964
00:48:17,700 --> 00:48:18,933
Hé.

965
00:48:18,933 --> 00:48:20,766
Heb je, eh...

966
00:48:20,766 --> 00:48:22,366
Heb je gesproken?
Dokter Rosler?

967
00:48:22,366 --> 00:48:24,233
Ja, dat deed ik.

968
00:48:24,233 --> 00:48:26,566
Wat zei hij?

969
00:48:26,566 --> 00:48:30,366
Hij zei dat hij niet heeft gesproken
naar Hendrik over drie jaar.

970
00:48:30,366 --> 00:48:32,433
Hendrik weigert hem te zien

971
00:48:32,433 --> 00:48:34,666
sinds de dokter
vertelde hem dat hij moest stoppen met drinken.

972
00:48:34,666 --> 00:48:35,933
(hoesten)

973
00:48:37,333 --> 00:48:38,933
Dus waarom liegen?
(hoesten gaat door)

974
00:48:38,933 --> 00:48:40,466
HENDRIK:
Het is in orde,
het is in orde.

975
00:48:40,466 --> 00:48:42,600
Ik denk dat hij bang is.

976
00:48:42,600 --> 00:48:45,300
Hij zou wel eens gelijk kunnen hebben
over zijn diagnose.

977
00:48:45,300 --> 00:48:46,766
♪ ♪

978
00:48:46,766 --> 00:48:48,633
Maar ook al is hij dat wel,

979
00:48:48,633 --> 00:48:50,966
vroege behandeling is cruciaal

980
00:48:50,966 --> 00:48:53,766
voor zijn overlevingskansen.

981
00:48:53,766 --> 00:48:56,400
Je moet hem pakken
naar een kliniek.

982
00:48:58,566 --> 00:49:01,766
En ik dacht oplossen
moorden waren moeilijk.
(grinnikt)

983
00:49:01,766 --> 00:49:06,866
Hij is nog koppiger
dan jij.

984
00:49:06,866 --> 00:49:09,500
Maar hij is familie.

985
00:49:09,500 --> 00:49:11,833
Ik zal moeten nadenken
van iets.

986
00:49:11,833 --> 00:49:14,766
Jij was daar, Klif,
Weet je nog, die kerel,

987
00:49:14,766 --> 00:49:16,600
hij was gek!

988
00:49:25,266 --> 00:49:26,533
Kom op.

989
00:49:26,533 --> 00:49:29,066
(Snuffelt hijgend)

990
00:49:29,066 --> 00:49:31,400
(lachend):
Heb je hem gezien?
proberen...

991
00:49:31,400 --> 00:49:33,000
(allemaal lachend)

992
00:49:41,500 --> 00:49:42,533
(klik)

993
00:49:46,466 --> 00:49:47,900
♪ ♪

994
00:49:47,900 --> 00:49:50,033
TYCHO: We hebben een moraal
verplichting jegens de wereld.

995
00:49:50,033 --> 00:49:51,033
Iemand kan beter beginnen met praten.

996
00:49:51,033 --> 00:49:52,700
Beweging!

997
00:49:52,700 --> 00:49:54,033
JULIA: Twee dode lichamen
snel achter elkaar.

998
00:49:54,033 --> 00:49:55,400
Hij zou iedereen tegenhouden
dichtbij komen.

999
00:49:55,400 --> 00:49:56,566
Je liegt!

1000
00:49:56,566 --> 00:49:58,100
Dat kun je mij niet vertellen!

1001
00:49:58,100 --> 00:49:59,433
Het is mijn leven, Piet.

1002
00:49:59,433 --> 00:50:01,033
Laat mij het afhandelen
mijn manier.

1003
00:50:01,033 --> 00:50:04,166
♪ ♪

1004
00:50:07,066 --> 00:50:09,766
♪ ♪

1005
00:50:09,766 --> 00:50:11,633
OMKELLER:
Bezoek onze website voor video's,

1006
00:50:11,633 --> 00:50:13,766
nieuwsbrieven, podcasts,
en meer.

1007
00:50:13,766 --> 00:50:17,700
En volg ons op sociale media.

1008
00:50:17,700 --> 00:50:20,233
Om dit programma te bestellen,
bezoek ShopPBS.

1009
00:50:20,233 --> 00:50:23,300
"Meesterwerk" is beschikbaar
met PBS-paspoort

1010
00:50:23,300 --> 00:50:25,800
en op Amazon Prime Video.

1011
00:50:25,800 --> 00:50:28,466
♪ ♪