1
00:00:26,658 --> 00:00:31,666
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:42,215 --> 00:00:47,346
OTL lanzando regalos

3
00:00:47,356 --> 00:00:51,454
una producción de BH

4
00:00:51,464 --> 00:00:57,019
y fotos de postes
producción,

5
00:00:57,029 --> 00:01:02,460
en asociación
con entretenimiento automático,

6
00:01:02,470 --> 00:01:05,201
garrapata nerviosa,

7
00:01:05,211 --> 00:01:10,475
y Película Victoria:

8
00:01:10,485 --> 00:01:12,351
Actualizar.

9
00:02:44,459 --> 00:02:46,333
Bueno. Vamos.

10
00:02:59,448 --> 00:03:00,682
Te amo.

11
00:03:22,243 --> 00:03:24,366
No puedes ser un
idealista y capitalista, Asha.

12
00:03:24,376 --> 00:03:26,199
- Tienes que elegir un bando.
- Creo que puedo.

13
00:03:26,209 --> 00:03:27,741
No, no puedes.
Yo... te lo estoy diciendo...

14
00:03:27,751 --> 00:03:29,541
Llegando a tu casa, Asha.

15
00:03:29,551 --> 00:03:30,651
Salvado por mi coche.

16
00:03:35,758 --> 00:03:37,514
Adiós, Handley.

17
00:03:37,524 --> 00:03:39,254
Ay dios mío.

18
00:03:39,264 --> 00:03:40,689
¿Estás bien, Asha?

19
00:03:40,699 --> 00:03:41,789
Estoy bien.

20
00:03:41,799 --> 00:03:44,231
Mi marido me asustó.

21
00:03:50,372 --> 00:03:52,803
¿Te das cuenta de que eres
hablando con un auto, ¿verdad?

22
00:03:52,813 --> 00:03:55,335
te escucho hablar
al tuyo todo el tiempo.

23
00:03:55,345 --> 00:03:56,602
Al menos, el mío puede responder.

24
00:03:56,612 --> 00:03:57,677
Mmm.

25
00:03:57,687 --> 00:04:00,585
Oh, trabajando duro, ya veo.

26
00:04:03,527 --> 00:04:05,283
Bienvenida a casa, Asha.

27
00:04:05,293 --> 00:04:07,417
Lista de reproducción nocturna uno.

28
00:04:07,427 --> 00:04:10,524
La temperatura en el interior
es 72 grados

29
00:04:10,534 --> 00:04:14,290
y el muro de energía
se cobra al 86%.

30
00:04:14,300 --> 00:04:16,297
Además, te has quedado sin óvulos.

31
00:04:16,307 --> 00:04:17,498
Oh, gracias, Kara.

32
00:04:17,508 --> 00:04:18,766
Pídelos.

33
00:04:18,776 --> 00:04:22,305
En realidad,
Estuve trabajando muy duro hoy.

34
00:04:22,315 --> 00:04:25,438
De hecho, eso justo ahí
es la cerveza de celebración.

35
00:04:25,448 --> 00:04:27,546
- ¿Es así?
- Sí.

36
00:04:27,556 --> 00:04:29,312
se me cayó el bloque
en el Firebird hoy,

37
00:04:29,322 --> 00:04:30,579
terminó con ella.
¿Quieres ver?

38
00:04:30,589 --> 00:04:33,486
no tengo idea
lo que acabas de decir.

39
00:04:33,496 --> 00:04:35,453
Bueno. Bueno, no lo sé
que haces

40
00:04:35,463 --> 00:04:37,653
para ganarse la vida tampoco, esposa,
así que estamos empatados.

41
00:04:37,663 --> 00:04:40,326
Sí, pero se queda en casa todo el día.

42
00:04:40,336 --> 00:04:42,727
jugando con autos
¿Cómo ganarme la vida, Grey?

43
00:04:42,737 --> 00:04:44,527
No sé. No sé.

44
00:04:44,537 --> 00:04:45,802
Ay.

45
00:04:45,812 --> 00:04:47,333
Eso dolió.

46
00:04:47,343 --> 00:04:48,343
Me dolió bien.

47
00:04:49,377 --> 00:04:51,542
- Sí.
- ¿Sabes que?

48
00:04:51,552 --> 00:04:53,341
en realidad estoy consiguiendo
un poco acostumbrado a ti

49
00:04:53,351 --> 00:04:55,307
usando los pantalones
en este hogar.

50
00:04:55,317 --> 00:04:57,816
- ¿En realidad?
- Sí. Realmente me estoy adaptando.

51
00:04:57,826 --> 00:04:59,582
Detente.

52
00:04:59,592 --> 00:05:01,882
Bueno, ya sabes, yo nunca
devolviéndolos, así que...

53
00:05:01,892 --> 00:05:03,489
Te apuesto 10 dólares
Puedo quitármelos.

54
00:05:03,499 --> 00:05:04,556
No.

55
00:05:04,566 --> 00:05:05,699
Detente.

56
00:05:07,766 --> 00:05:09,396
¿Quieres imprimir una pizza?

57
00:05:09,406 --> 00:05:11,663
¿Quieres hacer una pizza?

58
00:05:11,673 --> 00:05:13,329
Parece mucho trabajo.

59
00:05:13,339 --> 00:05:14,563
Oh. tengo que dejar el auto

60
00:05:14,573 --> 00:05:15,771
a este chico esta noche,
ya está todo hecho.

61
00:05:15,781 --> 00:05:18,470
Oh. Abucheo.
Bueno. Bueno, diviértete.

62
00:05:18,480 --> 00:05:20,369
¿Qué quieres decir con divertirte?
Vas a venir conmigo.

63
00:05:20,379 --> 00:05:21,845
- ¿Qué?
- Sí.

64
00:05:21,855 --> 00:05:23,778
Necesito que me lleves a casa
en ese auto de juguete tuyo.

65
00:05:23,788 --> 00:05:24,878
Está como a 45 minutos.

66
00:05:24,888 --> 00:05:26,310
Presionaré un botón y terminaré

67
00:05:26,320 --> 00:05:27,518
en Canadá o algo así.

68
00:05:27,528 --> 00:05:29,651
Bueno, tengo trabajo que hacer,
entonces no puedo.

69
00:05:29,661 --> 00:05:31,752
no puedo vivir
En Will't Street, señora.

70
00:05:31,762 --> 00:05:33,625
Vas a venir conmigo.
Y créeme,

71
00:05:33,635 --> 00:05:36,525
vas a querer ver
la casa de este chico.

72
00:05:36,535 --> 00:05:37,568
Confía en mí.

73
00:06:30,167 --> 00:06:33,597
Entonces, ¿qué? Él vive.
detrás de las rocas?

74
00:06:33,607 --> 00:06:35,373
No. Sólo espera.

75
00:06:39,682 --> 00:06:40,872
- ¿En realidad?
- Oh sí.

76
00:06:40,882 --> 00:06:41,882
En realidad.

77
00:06:55,729 --> 00:06:56,752
Después de usted.

78
00:06:56,762 --> 00:06:57,971
¿Qué?

79
00:07:08,912 --> 00:07:11,506
Esto es asombroso.

80
00:07:11,516 --> 00:07:14,450
Eron, mi hombre.

81
00:07:15,758 --> 00:07:18,658
Tengo el Firebird arriba
listo para partir.

82
00:07:19,925 --> 00:07:22,889
- Llegas temprano.
- Sí. Yo...

83
00:07:22,899 --> 00:07:24,655
Conduzco rápido.

84
00:07:24,665 --> 00:07:27,595
¿Qué... qué es... cuál es el
cosa que estás tocando?

85
00:07:27,605 --> 00:07:29,805
Es mi nube.

86
00:07:33,545 --> 00:07:35,802
Eron, me gustaría presentarte.

87
00:07:35,812 --> 00:07:37,646
mi esposa, Asha.

88
00:07:38,881 --> 00:07:41,552
Hola. Encantado de conocerlo.

89
00:07:44,854 --> 00:07:46,084
Hola. Sí.

90
00:07:46,094 --> 00:07:47,584
Hola.

91
00:07:47,594 --> 00:07:48,751
Hola.

92
00:07:48,761 --> 00:07:49,784
Esperar.

93
00:07:49,794 --> 00:07:51,791
Eres Eron Keen.

94
00:07:51,801 --> 00:07:54,991
Eres propietario de Vessel Computers.
Ay dios mío.

95
00:07:55,001 --> 00:07:56,825
El marido no me dijo
con quién me encontraba.

96
00:07:56,835 --> 00:07:58,865
Yo... realmente amo tu compañía.

97
00:07:58,875 --> 00:08:00,965
tu lo haces
las cosas más increíbles.

98
00:08:00,975 --> 00:08:03,940
Yo también estoy en la industria.
Trabajo para Cobolt.

99
00:08:03,950 --> 00:08:05,940
Nos especializamos en extremidades robóticas.

100
00:08:05,950 --> 00:08:07,272
para los soldados heridos.

101
00:08:07,282 --> 00:08:08,839
Quiero decir, no somos nada
como Vessel todavía,

102
00:08:08,850 --> 00:08:09,957
pero estamos llegando allí.

103
00:08:12,289 --> 00:08:13,622
No, no lo eres.

104
00:08:16,763 --> 00:08:18,596
Te mostraré por qué.

105
00:08:20,130 --> 00:08:21,737
Sígueme.

106
00:08:23,603 --> 00:08:26,094
me gustaría presentar
tu a mi presente

107
00:08:26,104 --> 00:08:28,734
y el resto
del futuro del mundo.

108
00:08:28,744 --> 00:08:30,477
Yo lo llamo tallo.

109
00:08:31,944 --> 00:08:33,742
Guau.

110
00:08:33,752 --> 00:08:36,541
eso es lo mas increible
pequeña cucaracha.

111
00:08:36,551 --> 00:08:37,641
¿Qué hace?

112
00:08:37,651 --> 00:08:39,012
Literalmente cualquier cosa.

113
00:08:39,022 --> 00:08:40,849
Mmm.

114
00:08:40,859 --> 00:08:43,049
Puede conducir cualquier cosa
hablar con cualquier cosa,

115
00:08:43,059 --> 00:08:45,889
calcular cualquier cosa.

116
00:08:45,899 --> 00:08:48,033
Es un cerebro nuevo y mejor.

117
00:08:49,766 --> 00:08:53,030
¿Puede hacer bebés?
y jugar futbol?

118
00:08:53,040 --> 00:08:55,596
Puede hacer cosas
que beneficiará a la sociedad.

119
00:08:55,606 --> 00:08:56,865
Bueno. Ya sabes lo que quiere decir.

120
00:08:56,875 --> 00:08:58,636
Sólo digo,
hay algunas cosas

121
00:08:58,646 --> 00:09:00,636
que a la gente le vaya mejor.
Quiero decir, miras ese widget.

122
00:09:00,646 --> 00:09:02,070
y ves el futuro.
miro esa cosa,

123
00:09:02,080 --> 00:09:04,022
veo 10 chicos
en una línea de desempleo.

124
00:09:11,627 --> 00:09:13,650
no deberías intentarlo
discutir con ese tipo.

125
00:09:13,660 --> 00:09:15,825
Es su último cliente que paga.

126
00:09:15,835 --> 00:09:17,792
Por favor no toques
el volante

127
00:09:17,802 --> 00:09:20,067
mientras el auto está en movimiento.

128
00:09:21,842 --> 00:09:23,866
Bueno. Entonces, ¿qué es un chico?
como se supone que debo hacer

129
00:09:23,876 --> 00:09:27,047
cuando se inicia su widget
dominando el mundo, ¿eh?

130
00:09:28,383 --> 00:09:30,174
Siéntate y disfruta del viaje.

131
00:09:30,184 --> 00:09:31,582
Ven aquí.

132
00:09:37,823 --> 00:09:41,821
Ya sabes,
hay algunos beneficios

133
00:09:41,831 --> 00:09:44,021
no tener que mantener
Tus ojos en el camino.

134
00:09:44,031 --> 00:09:45,160
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.

135
00:09:45,170 --> 00:09:47,838
¿Qué debería
mantener mis ojos en?

136
00:09:53,711 --> 00:09:55,401
por favor ponga
sus cinturones de seguridad puestos.

137
00:09:55,411 --> 00:09:57,876
- No es divertido.
- Mmm.

138
00:09:57,886 --> 00:10:00,718
Saliendo de la autopista 601.

139
00:10:25,081 --> 00:10:26,874
Oye, cariño, ¿dónde...?
¿dónde estamos?

140
00:10:26,884 --> 00:10:28,845
Probablemente solo nos esté llevando
alrededor del tráfico.

141
00:10:28,855 --> 00:10:30,245
No, no, no.

142
00:10:30,255 --> 00:10:32,244
Esperar. Lo lamento.
Esto es... no.

143
00:10:32,254 --> 00:10:33,886
Este es mi antiguo barrio.

144
00:10:33,896 --> 00:10:35,751
Aquí es donde crecí.
Sí, esto es New Crown.

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,452
Estamos... quiero decir, vamos
en exactamente lo contrario

146
00:10:37,462 --> 00:10:39,157
- dirección de la casa.
- Kara, llévanos a casa.

147
00:10:39,167 --> 00:10:41,870
Lo lamento.
Ha habido un error.

148
00:10:43,170 --> 00:10:45,165
Regreso a la autopista,
casa de destino.

149
00:10:45,175 --> 00:10:47,800
Lo lamento.
Ha habido un error.

150
00:10:47,810 --> 00:10:49,900
- ¿Qué?
- Detente, coche.

151
00:10:49,910 --> 00:10:51,047
Coche, para.

152
00:10:53,317 --> 00:10:54,950
Presione el freno dos veces.

153
00:10:58,058 --> 00:10:59,757
Girando a la izquierda.

154
00:11:01,291 --> 00:11:03,086
Maldita sea. Maldita sea.

155
00:11:03,096 --> 00:11:05,132
- Detener.
- Déjame probar esto.

156
00:11:07,032 --> 00:11:08,488
Vamos demasiado rápido.

157
00:11:08,498 --> 00:11:10,206
Se supone que esto no debe ser...

158
00:11:14,206 --> 00:11:15,712
Mierda.

159
00:11:39,239 --> 00:11:40,865
Ha habido
un accidente.

160
00:11:40,875 --> 00:11:41,965
Por favor permanezca sentado

161
00:11:41,975 --> 00:11:43,331
hasta nuevas instrucciones.

162
00:11:43,341 --> 00:11:46,217
Servicios de emergencia
han sido contactados.

163
00:12:01,263 --> 00:12:02,262
Gris.

164
00:12:08,370 --> 00:12:09,978
Aquí para ayudar.

165
00:12:12,811 --> 00:12:14,011
Esperar.

166
00:12:15,149 --> 00:12:16,151
¿Quiénes son ustedes?

167
00:12:19,118 --> 00:12:20,374
Esperar.

168
00:12:20,384 --> 00:12:22,083
Respaldo. Respaldo.

169
00:12:22,093 --> 00:12:23,858
Quédate ahí, compañero.

170
00:12:25,092 --> 00:12:26,884
Estamos en la tele, pendejos.

171
00:12:26,894 --> 00:12:27,933
Apurarse.

172
00:12:37,107 --> 00:12:39,903
Oye, ¿qué estás haciendo?
Vuelve a ponerte la máscara.

173
00:12:39,913 --> 00:12:42,403
Miren, chicos,
puedes tener mi billetera,

174
00:12:42,413 --> 00:12:43,937
Toma nuestras tarjetas, ¿vale?

175
00:12:43,947 --> 00:12:45,377
Puedes tenerlo todo.

176
00:12:45,387 --> 00:12:47,411
Gracias por tu permiso.

177
00:12:47,421 --> 00:12:49,387
¿No te jodas?
tocarla.

178
00:12:51,059 --> 00:12:53,318
Me miras y ves
un verdadero pedazo de mierda

179
00:12:53,328 --> 00:12:56,450
en tu zapato, ¿no?

180
00:12:56,460 --> 00:12:59,092
Una mujer erudita como tú

181
00:12:59,102 --> 00:13:04,876
mirando hacia abajo a un
insecto sin educación como yo.

182
00:13:06,375 --> 00:13:08,365
¡No!

183
00:13:08,375 --> 00:13:09,448
¡No!

184
00:13:10,650 --> 00:13:12,140
¡No!

185
00:13:12,150 --> 00:13:14,347
Hay cuatro hostiles,
dos propensos.

186
00:13:16,956 --> 00:13:18,446
¡Asha!

187
00:13:18,456 --> 00:13:19,956
¡Asha!

188
00:13:28,105 --> 00:13:30,302
Hasta que la muerte nos separe.

189
00:13:36,112 --> 00:13:39,106
Asha, no puedo llegar hasta ti.

190
00:13:39,116 --> 00:13:40,443
No puedo moverme.

191
00:13:40,453 --> 00:13:44,109
Asha, quédate conmigo, ¿vale?

192
00:13:44,119 --> 00:13:45,859
Mírame, cariño.

193
00:13:47,493 --> 00:13:49,282
Bueno. Estoy justo aquí.

194
00:13:49,292 --> 00:13:51,232
Estoy aquí, ¿vale, Asha?

195
00:13:55,700 --> 00:13:57,974
Estoy justo aquí. ¿Bueno?

196
00:14:00,307 --> 00:14:01,397
No, no, Asha.

197
00:14:01,407 --> 00:14:02,475
Ashá, no. Pl...

198
00:15:39,630 --> 00:15:42,119
Moverse,
vas a necesitar esto,

199
00:15:42,129 --> 00:15:43,462
están por todas partes
la casa.

200
00:15:46,537 --> 00:15:48,594
Quiero decir, todo lo que es
instalado solo te permite

201
00:15:48,604 --> 00:15:52,111
para vivir una vida más normal.

202
00:15:55,511 --> 00:15:57,406
Oh, estos brazos robóticos
son totalmente capaces

203
00:15:57,416 --> 00:15:59,441
de preparar comidas para usted.

204
00:15:59,451 --> 00:16:02,375
digamos que quisieras
un batido de proteínas,

205
00:16:02,385 --> 00:16:05,025
solo dirías,
"Batido de proteínas".

206
00:16:09,298 --> 00:16:12,321
Tu madre también tiene voz.
autoridad de control

207
00:16:12,331 --> 00:16:13,622
sobre los brazos.

208
00:16:13,632 --> 00:16:15,428
¿te gustaría hacer
¿Los honores, señora?

209
00:16:15,438 --> 00:16:18,596
Je. Seguro.

210
00:16:18,606 --> 00:16:20,564
Batido de proteínas.

211
00:16:20,574 --> 00:16:23,513
Oh, mi Señor. Ja ja.

212
00:16:34,194 --> 00:16:36,328
Ah, je...

213
00:16:37,427 --> 00:16:38,563
Ahí tienes.

214
00:16:41,702 --> 00:16:43,424
creo que estaremos bien
desde aquí.

215
00:16:43,434 --> 00:16:45,264
- Bueno.
- Te acompañaré hasta la salida.

216
00:16:45,274 --> 00:16:46,442
Ah, gracias.

217
00:16:57,924 --> 00:17:00,489
La carga ya está completa.

218
00:17:17,244 --> 00:17:18,435
¿Estás ahí, Grey?

219
00:17:18,445 --> 00:17:20,636
¿Quieres algo?

220
00:17:20,646 --> 00:17:23,375
¿Puedo preguntar si Asha
se unirá a nosotros

221
00:17:23,385 --> 00:17:25,118
para cenar?

222
00:17:44,541 --> 00:17:46,271
Ya sabes,
no tienes que quedarte aquí

223
00:17:46,281 --> 00:17:48,304
Día y noche, mamá.

224
00:17:48,314 --> 00:17:50,538
Ya sabes, estas máquinas
ellos instalaron

225
00:17:50,548 --> 00:17:54,411
prácticamente lo hago
todo para mi.

226
00:17:54,421 --> 00:17:55,621
Lo sé.

227
00:18:06,568 --> 00:18:07,625
Ahora está bien.

228
00:18:07,635 --> 00:18:08,795
Está bien.

229
00:18:08,805 --> 00:18:10,643
Eso es todo. Eso es todo. Eso es todo.

230
00:19:05,808 --> 00:19:08,365
Detective Cortés.

231
00:19:08,375 --> 00:19:09,504
Hola Pame.

232
00:19:09,514 --> 00:19:10,615
Hola gris.

233
00:19:16,388 --> 00:19:17,445
Está bien. Este soy yo.

234
00:19:17,455 --> 00:19:18,679
Aquí. Puedes tomar asiento aquí.

235
00:19:18,689 --> 00:19:19,722
Gracias.

236
00:19:24,696 --> 00:19:27,794
Sabes, soy de New Crown,
Gris, como tú.

237
00:19:27,804 --> 00:19:29,793
Fui a la secundaria Hellier.

238
00:19:29,803 --> 00:19:30,803
Entonces, ¿qué tienes?

239
00:19:33,409 --> 00:19:34,667
Bueno.

240
00:19:34,677 --> 00:19:36,334
se que estabas ansiosa
venir aquí

241
00:19:36,344 --> 00:19:37,666
y ver como
estamos haciendo las cosas,

242
00:19:37,676 --> 00:19:38,871
y creo que eso es genial.

243
00:19:38,881 --> 00:19:40,541
soy un cara a cara
persona yo mismo.

244
00:19:40,551 --> 00:19:41,841
Sabes,
No piloteo estos drones.

245
00:19:41,851 --> 00:19:43,507
Me gusta ensuciarme las manos.

246
00:19:43,517 --> 00:19:45,591
- Golpes en las puertas.
- Entonces, ¿quiénes son estos tipos?

247
00:19:48,424 --> 00:19:49,591
No lo sabemos todavía.

248
00:19:51,799 --> 00:19:53,822
tengo una lista de personas
de interés en esa zona.

249
00:19:53,832 --> 00:19:55,889
Y sólo esta semana,
traje a dos personas

250
00:19:55,899 --> 00:19:57,696
- para interrogatorio.
- Entonces lo que estás diciendo

251
00:19:57,706 --> 00:19:59,829
¿Tienes todas estas cosas?
volando sobre nuestras cabezas,

252
00:19:59,839 --> 00:20:01,562
pueden leer los chips de identificación
en nuestros rellenos,

253
00:20:01,572 --> 00:20:03,435
pero en realidad no lo hacen
hacer algo?

254
00:20:03,445 --> 00:20:05,804
No. Yo... quiero decir, sí, funcionan,

255
00:20:05,814 --> 00:20:07,435
pero no es tan simple.

256
00:20:07,445 --> 00:20:09,610
Los delincuentes pueden encontrar maneras
alrededor de ellos.

257
00:20:09,620 --> 00:20:10,977
si pueden encontrar
las personas adecuadas,

258
00:20:10,987 --> 00:20:12,844
los delincuentes pueden obtener un firewall
construido alrededor de ellos

259
00:20:12,854 --> 00:20:15,416
que impide que nuestros drones
de identificar sus rostros.

260
00:20:15,426 --> 00:20:17,984
Créeme, lo entiendo
tu frustración, lo hago.

261
00:20:17,994 --> 00:20:19,784
sé que no puedo atar
mis zapatos, detective,

262
00:20:19,794 --> 00:20:20,989
pero no tienes
para hablar conmigo

263
00:20:20,999 --> 00:20:22,891
como si fuera un maldito
niño de tres años.

264
00:20:22,901 --> 00:20:24,758
Grey, ella sólo lo está intentando.
para ayudar.

265
00:20:24,768 --> 00:20:25,958
voy a trabajar
a través de mi lista,

266
00:20:25,968 --> 00:20:27,999
y si quieres trabajar conmigo,

267
00:20:28,009 --> 00:20:30,598
vamos a encontrarlos.

268
00:20:30,608 --> 00:20:33,381
¿Cómo puedo trabajar contigo?
Ni siquiera puedo soportarlo.

269
00:20:39,623 --> 00:20:42,356
Administrar p.m. medicamento.

270
00:20:58,611 --> 00:20:59,634
Problema.

271
00:20:59,644 --> 00:21:01,844
Administrar p.m. medicamento.

272
00:21:08,788 --> 00:21:10,993
De nuevo.
Administrar p.m. medicamento.

273
00:21:13,458 --> 00:21:15,431
Problema. De nuevo.

274
00:21:16,933 --> 00:21:17,956
De nuevo.

275
00:21:17,966 --> 00:21:19,522
no puedo administrar

276
00:21:19,532 --> 00:21:20,894
Más medicación, Grey.

277
00:21:20,904 --> 00:21:22,663
No. Tú... tú no lo hiciste.
correcto.

278
00:21:22,673 --> 00:21:24,830
No lo hiciste...
no lo hiciste bien.

279
00:21:24,840 --> 00:21:27,570
Administrar p.m. medicamento.

280
00:21:27,580 --> 00:21:29,905
Otra dosis
podría ser fatal.

281
00:21:29,915 --> 00:21:32,573
Me pondré en contacto con una ambulancia.
para transportarte

282
00:21:32,583 --> 00:21:35,553
a un hospital
si tiene un dolor intenso.

283
00:22:05,958 --> 00:22:07,924
No te voy a dar
gripe aviar, chico.

284
00:22:09,998 --> 00:22:12,597
no salgo de mi casa
muy a menudo.

285
00:22:17,805 --> 00:22:19,938
Debe ser frustrante para ti.

286
00:22:22,712 --> 00:22:25,745
Eres alguien a quien le gustaba conseguir
cosas hechas con sus manos.

287
00:22:27,618 --> 00:22:28,820
Ahora no puedes.

288
00:22:32,756 --> 00:22:35,084
Lo lamento.
¿Eso fue inapropiado?

289
00:22:35,094 --> 00:22:38,017
No estoy rodeado de suficiente gente
para saber la diferencia.

290
00:22:38,027 --> 00:22:39,122
Bueno. Aquí está la diferencia.

291
00:22:39,132 --> 00:22:40,967
¿Qué carajo quieres, Eron?

292
00:22:44,635 --> 00:22:45,974
Gris...

293
00:22:48,640 --> 00:22:50,633
¿Qué pasaría si te dijera?
Podría ofrecerte algo

294
00:22:50,643 --> 00:22:54,072
eso te permitiría
volver a caminar?

295
00:22:54,082 --> 00:22:56,039
Ese chip de computadora
que te mostré,

296
00:22:56,049 --> 00:22:59,046
tiene el potencial de cambiar

297
00:22:59,056 --> 00:23:00,578
todo para la gente

298
00:23:00,588 --> 00:23:03,686
en tu condición.

299
00:23:03,696 --> 00:23:06,786
Como tetrapléjico,
la línea que conecta tu cerebro

300
00:23:06,796 --> 00:23:08,799
a tus extremidades ha sido cortada,

301
00:23:11,070 --> 00:23:13,137
Stem cerraría esa brecha.

302
00:23:15,676 --> 00:23:17,967
La operación tomaría
lugar en mi casa,

303
00:23:17,977 --> 00:23:21,072
lejos de los ojos oficiales.

304
00:23:21,082 --> 00:23:24,075
No habría más
hospitales,

305
00:23:24,085 --> 00:23:27,948
pero tendría que ser
nuestro secreto...

306
00:23:27,958 --> 00:23:29,557
por ahora.

307
00:23:31,824 --> 00:23:33,932
Aquí está la cuestión, chico.

308
00:23:36,965 --> 00:23:39,972
No estoy buscando reiniciar
mi vida.

309
00:23:41,839 --> 00:23:44,074
estoy buscando
para el interruptor de apagado.

310
00:23:52,719 --> 00:23:54,953
Ya sabes...

311
00:23:55,987 --> 00:23:57,828
tenías razón sobre ellos.

312
00:23:59,161 --> 00:24:01,118
computadoras,

313
00:24:01,128 --> 00:24:03,200
hay cosas
que no pueden hacer.

314
00:24:04,668 --> 00:24:06,891
No pueden traerla de vuelta, Grey.

315
00:24:06,901 --> 00:24:10,641
pero es posible que puedan
para traerte de vuelta.

316
00:24:19,249 --> 00:24:21,020
¿Qué querría ella?

317
00:25:38,845 --> 00:25:41,207
Esta es una primicia mundial.

318
00:25:41,217 --> 00:25:43,839
Nunca antes
tiene una fusión biomecánica

319
00:25:43,849 --> 00:25:45,856
me han pedido tanto.

320
00:25:47,291 --> 00:25:50,884
se va a sentir extraño
inicialmente.

321
00:25:50,894 --> 00:25:52,854
Las vías neuronales
en tu cerebro

322
00:25:52,864 --> 00:25:54,853
lo intentaré
tener una conversación

323
00:25:54,863 --> 00:25:56,324
con un cuerpo extraño,

324
00:25:56,334 --> 00:25:59,005
tratando de aprender a pasar
el bastón.

325
00:26:01,339 --> 00:26:05,012
La clave es dejarlo crecer.
en sí mismo.

326
00:26:14,389 --> 00:26:17,859
Grey, ¿puedes oírme?

327
00:26:25,033 --> 00:26:28,141
¿Puedes sentirlo cuando hago esto?

328
00:26:35,914 --> 00:26:39,278
Mi conjetura es que esto va a ser
un proceso gradual.

329
00:26:39,288 --> 00:26:43,088
No deberías estar esperando
resultados irrazonables tan pronto.

330
00:26:51,936 --> 00:26:53,103
Ay dios mío.

331
00:27:11,359 --> 00:27:13,158
Ahora intenta ponerte de pie.

332
00:27:46,535 --> 00:27:48,525
Nadie puede saberlo.

333
00:27:48,535 --> 00:27:51,263
Hacen que la gente me quiera
esperar años

334
00:27:51,273 --> 00:27:53,409
para probar algo como esto.

335
00:27:55,007 --> 00:27:57,972
Pero no puedo esperar por ellos.

336
00:27:57,982 --> 00:28:01,005
Firma de confidencialidad
Los acuerdos nunca son divertidos,

337
00:28:01,015 --> 00:28:02,943
pero apuesto que se sentirá bien
para hacerlo

338
00:28:02,953 --> 00:28:04,279
con tu propia mano.

339
00:28:04,289 --> 00:28:06,313
¿Quién mueve mis brazos?
y mis piernas,

340
00:28:06,323 --> 00:28:07,413
¿yo o tu widget?

341
00:28:07,423 --> 00:28:09,419
Eres tú quien lo hace todo.

342
00:28:09,429 --> 00:28:10,264
No eres un robot.

343
00:28:12,431 --> 00:28:14,958
Trabajos de vástago en servicio.
de tu cerebro.

344
00:28:14,968 --> 00:28:16,528
Tu cerebro da Stem
una orden,

345
00:28:16,538 --> 00:28:17,735
él lo hace posible.

346
00:28:40,159 --> 00:28:41,557
Cierra la puerta.

347
00:28:52,972 --> 00:28:54,661
Buenas noches, Gris.

348
00:28:54,671 --> 00:28:57,000
Otro paquete
del detective Cortez

349
00:28:57,010 --> 00:28:58,836
ha sido entregado.
¿Quieres...?

350
00:28:58,846 --> 00:29:00,235
Cállate.

351
00:29:00,245 --> 00:29:03,108
¿Dijiste,
¿"Apagar"?

352
00:29:03,118 --> 00:29:04,820
Sí, lo hice. Cerrar.

353
00:30:03,191 --> 00:30:05,058
¿Puedo señalar?
algo sale?

354
00:30:11,200 --> 00:30:12,788
¿Hola?

355
00:30:12,798 --> 00:30:13,666
¿Sí?

356
00:30:17,739 --> 00:30:19,130
Vale, ¿quién dice eso?

357
00:30:19,140 --> 00:30:23,181
Soy tallo. el sistema
operando tu cuerpo por ti.

358
00:30:25,080 --> 00:30:26,806
No tengas miedo.

359
00:30:26,816 --> 00:30:28,221
¿Estás bromeando?

360
00:30:30,087 --> 00:30:31,287
No.

361
00:30:33,961 --> 00:30:35,051
Me he vuelto loco.

362
00:30:35,061 --> 00:30:37,953
Estoy jodidamente loco.

363
00:30:37,963 --> 00:30:39,926
Tu psicologico
informe diagnosticado

364
00:30:39,936 --> 00:30:43,802
con síntomas leves de PTSD,
pero no estás loco.

365
00:30:45,809 --> 00:30:47,200
Espera, entonces... Está bien,
has estado sentado ahí

366
00:30:47,210 --> 00:30:49,166
todo este tiempo desde
la operación?

367
00:30:49,176 --> 00:30:51,304
he estado observando
todo lo que has observado.

368
00:30:51,314 --> 00:30:53,140
¿Tienes... tienes que hablar?

369
00:30:53,150 --> 00:30:54,839
Si no quieres que lo haga,
No lo haré.

370
00:30:54,849 --> 00:30:56,752
Bueno. Sí, no hables.

371
00:31:21,049 --> 00:31:23,019
¿Entonces no estoy loco?

372
00:31:31,026 --> 00:31:33,823
Puedes hablar de nuevo.

373
00:31:33,833 --> 00:31:36,066
No, no estás loco.

374
00:31:37,399 --> 00:31:39,395
Espera, ¿alguien más puede oírte?

375
00:31:39,405 --> 00:31:41,863
No, sólo tú.

376
00:31:41,873 --> 00:31:44,309
Estoy enviando ondas sonoras
a tu tímpano.

377
00:31:46,314 --> 00:31:49,038
¿Puedes leer mi mente?

378
00:31:49,048 --> 00:31:50,340
No.

379
00:31:50,350 --> 00:31:52,045
Sólo puedo discernir el habla

380
00:31:52,055 --> 00:31:55,012
cuando hablas en voz alta.

381
00:31:55,022 --> 00:31:56,949
Ahora que me has permitido
para hablar de nuevo,

382
00:31:56,959 --> 00:31:59,219
¿Puedo señalar algo?

383
00:31:59,229 --> 00:32:01,262
en el dron
imágenes de vigilancia.

384
00:32:06,102 --> 00:32:07,803
¿No puedes verlo?

385
00:32:14,111 --> 00:32:16,307
¿Ver qué?

386
00:32:16,317 --> 00:32:18,307
El hombre que disparó
tu esposa,

387
00:32:18,317 --> 00:32:20,343
no hay ningún arma en su mano.

388
00:32:20,353 --> 00:32:22,148
Le dispararon,
Eso significa que tenía un arma.

389
00:32:22,158 --> 00:32:24,214
Le dispararon,
pero no con un arma

390
00:32:24,224 --> 00:32:26,217
estaba sosteniendo en su mano.

391
00:32:26,227 --> 00:32:29,065
Un arma implantada en el interior.
su mano.

392
00:32:30,665 --> 00:32:33,070
congelar la pantalla
en el momento en que dispara.

393
00:32:38,507 --> 00:32:40,502
El hombre que se llevó el bolso de Asha

394
00:32:40,512 --> 00:32:42,669
a la izquierda del cuadro,

395
00:32:42,679 --> 00:32:45,084
hay una marca
en su muñeca.

396
00:32:53,260 --> 00:32:54,683
No lo veo.

397
00:32:54,693 --> 00:32:55,985
Sí.

398
00:32:55,995 --> 00:32:57,523
He reconstruido la imagen.

399
00:32:57,533 --> 00:33:00,167
Con su permiso,
Puedo mostrarte.

400
00:33:03,139 --> 00:33:05,439
Sólo relájate y déjame dibujar.

401
00:33:08,009 --> 00:33:10,080
Esto se siente muy raro.

402
00:33:17,156 --> 00:33:19,479
ahora tienes
Control total otra vez, Grey.

403
00:33:19,489 --> 00:33:21,986
Yo... he visto esto.

404
00:33:21,996 --> 00:33:24,419
Es un... un tatuaje militar.
creo.

405
00:33:24,429 --> 00:33:25,520
Lo leeré.

406
00:33:25,530 --> 00:33:27,067
Mantenlo frente a tu ojo.

407
00:33:31,369 --> 00:33:33,399
Serk Brantner, Cuerpo de Marines,

408
00:33:33,409 --> 00:33:36,501
098-422; O-Positivo; Católico;

409
00:33:36,511 --> 00:33:38,982
Dirección: Cítricos 414, Nueva Corona.

410
00:33:40,518 --> 00:33:41,917
Tu solo...

411
00:33:46,391 --> 00:33:48,092
¿Acabas de encontrar a este tipo?

412
00:33:52,533 --> 00:33:54,932
Los tengo, hijos de puta.

413
00:33:59,338 --> 00:34:01,429
Llame al detective Cortez.

414
00:34:01,439 --> 00:34:03,334
¿Estás seguro de que quieres

415
00:34:03,344 --> 00:34:06,236
- ¿Llamar al detective Cortez?
- Sí. Estoy seguro.

416
00:34:06,246 --> 00:34:07,436
Acabas de encontrar al chico

417
00:34:07,446 --> 00:34:09,209
quien asesinó a mi esposa.

418
00:34:09,219 --> 00:34:11,121
¿Tienes pruebas?
para probar eso?

419
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Finalizar llamada.

420
00:34:17,228 --> 00:34:19,451
Bueno, viste el tatuaje.

421
00:34:19,462 --> 00:34:22,068
Eron te lo ha prohibido
para contarle a alguien sobre mí.

422
00:34:25,502 --> 00:34:27,397
Bueno. Tal vez yo... lo dibujé
de la memoria.

423
00:34:27,407 --> 00:34:29,165
mi reconstrucción
del tatuaje

424
00:34:29,175 --> 00:34:31,132
no proporciona
cualquier evidencia real

425
00:34:31,142 --> 00:34:34,106
a menos que puedan correlacionarlo
exactamente con el vídeo del drone,

426
00:34:34,116 --> 00:34:36,573
- lo cual no pueden.
- ¿Qué estás diciendo?

427
00:34:36,583 --> 00:34:38,408
Necesitas ser positivo
es el

428
00:34:38,418 --> 00:34:40,157
antes de alertar a la policía.

429
00:34:43,257 --> 00:34:46,030
Oye, hombre, él fue el último...

430
00:34:47,297 --> 00:34:48,361
Claro que sí, pero luego él...

431
00:35:07,151 --> 00:35:08,219
Bloquear la silla.

432
00:35:28,548 --> 00:35:30,336
No hay alarmas en el interior

433
00:35:30,346 --> 00:35:31,873
pero es una cerradura manual.

434
00:35:31,883 --> 00:35:33,577
No puedo ayudarte a romperlo.

435
00:35:33,587 --> 00:35:35,112
No te preocupes.

436
00:35:35,122 --> 00:35:36,185
Tengo esto.

437
00:35:55,143 --> 00:35:57,182
te sugiero que elimines
tus zapatos.

438
00:36:25,579 --> 00:36:27,150
Gris, la mesa.

439
00:36:29,653 --> 00:36:31,443
¿Qué pasa con eso?

440
00:36:31,453 --> 00:36:33,192
Di la palabra "encendido".

441
00:36:34,693 --> 00:36:36,750
En.

442
00:36:36,760 --> 00:36:38,621
Di "mensajes".

443
00:36:38,631 --> 00:36:39,633
Mensajes.

444
00:36:47,274 --> 00:36:49,665
El nombre "Old Bones"
sigue siendo mencionado.

445
00:36:49,675 --> 00:36:51,804
Vi 38 referencias.
¿Qué es eso?

446
00:36:51,814 --> 00:36:53,739
es un bar
en mi antiguo barrio.

447
00:36:53,749 --> 00:36:56,541
No puedo encontrar en línea
dirección o número de teléfono para ello.

448
00:36:56,551 --> 00:36:59,278
Porque no entran
para ese tipo de cosas.

449
00:36:59,288 --> 00:37:01,412
No, esto es inútil.

450
00:37:01,422 --> 00:37:02,424
Apagado.

451
00:37:41,839 --> 00:37:43,438
Escóndete detrás del estante.

452
00:37:52,821 --> 00:37:54,609
Esperar.

453
00:37:54,619 --> 00:37:55,620
Esperar.

454
00:37:59,361 --> 00:38:00,851
Ahora.

455
00:38:00,861 --> 00:38:02,697
Ahora, mientras tienes
la ventaja.

456
00:38:11,775 --> 00:38:12,775
¡Ven aquí!

457
00:38:16,382 --> 00:38:17,572
tu vienes aqui
para estafarme, ¿eh?

458
00:38:17,582 --> 00:38:20,476
Esperar.

459
00:38:20,486 --> 00:38:21,552
Eres tú.

460
00:38:23,522 --> 00:38:26,483
No sé cómo me encontraste,

461
00:38:26,493 --> 00:38:28,620
pero no deberías estar aquí.

462
00:38:28,630 --> 00:38:30,520
- Mataste a mi esposa.
- ¡No!

463
00:38:30,530 --> 00:38:32,590
Yo no hice eso.
Esa era otra persona.

464
00:38:32,600 --> 00:38:34,535
¡No importa!

465
00:38:37,505 --> 00:38:39,641
necesitarás ser
un poco más rápido que eso.

466
00:38:41,410 --> 00:38:43,435
¿Por qué me obligas a hacer esto?

467
00:38:43,445 --> 00:38:45,941
Déjame saber si necesitas
Mi ayuda, Grey.

468
00:38:45,951 --> 00:38:47,876
Tallo, ayuda.

469
00:38:47,886 --> 00:38:50,512
necesito tu permiso
para operar de forma independiente.

470
00:38:50,522 --> 00:38:52,482
Permiso concedido.

471
00:38:52,492 --> 00:38:55,358
Gracias.

472
00:39:03,705 --> 00:39:06,463
Bueno, está bien.

473
00:39:06,473 --> 00:39:09,135
Uh, Stem, ¿qué estamos...?
¿Qué estamos haciendo, hombre?

474
00:39:09,145 --> 00:39:10,838
Sólo relájate.

475
00:39:10,848 --> 00:39:14,415
¿Qué carajo?

476
00:39:16,855 --> 00:39:18,819
- Oh, joder.
- Oh, Dios. Querido Dios.

477
00:39:22,428 --> 00:39:23,752
Oh, mira, hombre,
quédate abajo, por favor.

478
00:39:23,762 --> 00:39:25,854
Um, por favor no te levantes.

479
00:39:25,864 --> 00:39:27,557
Por favor no te levantes.
Por favor...

480
00:39:27,567 --> 00:39:30,425
Quédate abajo, hombre.

481
00:39:30,435 --> 00:39:31,694
¡Stem, tiene un cuchillo!

482
00:39:31,704 --> 00:39:32,997
¡Provenir!

483
00:39:33,007 --> 00:39:34,400
Puedo ver eso.

484
00:39:34,410 --> 00:39:36,166
También tenemos un cuchillo.

485
00:39:36,176 --> 00:39:37,801
Oh.

486
00:39:37,811 --> 00:39:39,437
Acabas de apuñalarlo.

487
00:39:39,447 --> 00:39:40,974
¿Estás tratando de cabrearlo?

488
00:39:40,984 --> 00:39:42,472
Bueno. Está bien.

489
00:39:42,482 --> 00:39:43,875
Entonces, ¿cuál es el plan?

490
00:39:43,885 --> 00:39:45,680
¿Qué estamos haciendo?

491
00:39:45,690 --> 00:39:46,755
¡Provenir! Detenlo.

492
00:39:57,637 --> 00:40:00,436
ahora tienes
Control total otra vez, Grey.

493
00:40:15,893 --> 00:40:17,884
te aconsejo que lo quites
cualquier rastro

494
00:40:17,894 --> 00:40:20,519
de tu presencia aquí.

495
00:40:20,529 --> 00:40:22,790
Eso también significa limpiar
el vómito en el fregadero.

496
00:40:22,800 --> 00:40:25,691
Bueno. Sólo dame...
Dame un segundo, ¿vale?

497
00:40:25,701 --> 00:40:27,763
- Ha pasado un segundo.
- Mira, yo no...

498
00:40:27,773 --> 00:40:30,664
No quise decir ni un segundo
Sólo quiero decir espera, ¿vale?

499
00:40:30,674 --> 00:40:31,866
Debo pensar.
no puedo dejarte hacer

500
00:40:31,876 --> 00:40:33,479
el pensamiento para mí ahora mismo.

501
00:40:41,588 --> 00:40:43,546
Yo solo...

502
00:40:43,556 --> 00:40:44,860
Acabo de matar a alguien.

503
00:40:54,568 --> 00:40:55,604
Entonces, eh...

504
00:40:59,044 --> 00:41:01,034
¿Qué crees...?
¿Qué crees que debería hacer?

505
00:41:01,044 --> 00:41:02,838
Yo sugeriría
que te deshagas de la casa

506
00:41:02,848 --> 00:41:04,275
de todas tus huellas dactilares.

507
00:41:04,285 --> 00:41:05,840
Yo... ¿estás bromeando?
no puedo recordar

508
00:41:05,850 --> 00:41:07,642
cada cosa
que toqué aquí...

509
00:41:07,652 --> 00:41:08,979
tengo un registro
de cada cosa

510
00:41:08,989 --> 00:41:10,457
tocaste.

511
00:41:20,903 --> 00:41:22,929
Entonces, el cuerpo que entró

512
00:41:22,939 --> 00:41:24,594
desde Nueva Corona ayer,

513
00:41:24,604 --> 00:41:26,833
¿Serk Brantner?

514
00:41:26,843 --> 00:41:28,071
Quiero mostrarte lo que encontré

515
00:41:28,081 --> 00:41:29,080
cuando lo abrí.

516
00:41:33,118 --> 00:41:35,576
Cuando examiné la herida
en su garganta,

517
00:41:35,586 --> 00:41:38,080
encontré cableado incrustado
en los tendones.

518
00:41:38,090 --> 00:41:39,717
Estoy pensando en operarme.

519
00:41:39,727 --> 00:41:41,918
Un implante médico adjunto
al músculo.

520
00:41:41,928 --> 00:41:45,022
También encontré implantes de computadora.
por todo su pecho.

521
00:41:45,032 --> 00:41:48,025
nunca los he visto
en esta medida antes.

522
00:41:48,035 --> 00:41:50,328
- Y luego está esto.
- ¿Qué es?

523
00:41:50,339 --> 00:41:52,099
Parece ser algún tipo
de implante de arma

524
00:41:52,109 --> 00:41:53,832
incrustado dentro del músculo,

525
00:41:53,842 --> 00:41:55,632
un arma en funcionamiento real,

526
00:41:55,642 --> 00:41:57,971
con un mecanismo de carga de balas

527
00:41:57,981 --> 00:42:01,607
construido en el tejido
con biomecánica.

528
00:42:01,617 --> 00:42:03,577
¿Qué pasa con la huella de la bota?
raspamos

529
00:42:03,587 --> 00:42:04,689
desde el porche delantero?

530
00:42:07,891 --> 00:42:09,729
Grasa de motor, sobre todo.

531
00:42:10,964 --> 00:42:13,596
Grasa de motor antigua.

532
00:42:18,138 --> 00:42:20,831
Entonces ¿cómo estoy progresando?

533
00:42:20,841 --> 00:42:23,734
Puedo rastrearte, Grey.

534
00:42:23,744 --> 00:42:26,138
- ¿Eh?
- Puedo rastrearte.

535
00:42:26,148 --> 00:42:28,042
Esperar. ¿Se supone que
para saber que significa eso

536
00:42:28,052 --> 00:42:29,741
o es eso
¿Una de tus pruebas cerebrales?

537
00:42:29,751 --> 00:42:31,376
Significa que tienes una pieza
de mi propiedad

538
00:42:31,386 --> 00:42:32,780
dentro de ti.

539
00:42:32,790 --> 00:42:34,815
Una pieza muy cara
de propiedad.

540
00:42:34,825 --> 00:42:36,992
Serk Brantner,
lista de sospechosos de homicidio.

541
00:42:39,231 --> 00:42:40,823
¿Realmente pensaste

542
00:42:40,833 --> 00:42:42,789
Dejaría esa propiedad
fuera de mi vista

543
00:42:42,799 --> 00:42:44,033
¿aunque sea por un segundo?

544
00:42:50,177 --> 00:42:52,405
¿Lo olvidaste?
que esta operación

545
00:42:52,415 --> 00:42:54,137
¿Debía hacerse en secreto?

546
00:42:54,147 --> 00:42:55,839
Que si hasta la más mínima cosa

547
00:42:55,849 --> 00:42:57,810
iban a salir mal
durante este período de prueba,

548
00:42:57,820 --> 00:42:59,412
¿Todo sería en vano?

549
00:42:59,422 --> 00:43:01,179
Él lo sabe todo.
No le mientas.

550
00:43:01,189 --> 00:43:03,918
Busque archivos de imágenes de drones.

551
00:43:03,928 --> 00:43:06,252
Callejón detrás de 414 Citrus Avenue,
nueva corona,

552
00:43:06,262 --> 00:43:07,964
14 de octubre, 15:00 horas.

553
00:43:11,002 --> 00:43:12,758
No, no lo olvidé.

554
00:43:12,768 --> 00:43:16,133
Recordé que me preguntaste
para guardar un secreto.

555
00:43:16,143 --> 00:43:18,698
Pero resulta

556
00:43:18,708 --> 00:43:20,236
que tuviste una pareja
otros secretos,

557
00:43:20,246 --> 00:43:22,240
como, por ejemplo,

558
00:43:22,250 --> 00:43:25,241
nunca me mencionaste...

559
00:43:25,251 --> 00:43:27,753
que la cosa habla!

560
00:43:34,897 --> 00:43:37,122
Tallo...

561
00:43:37,132 --> 00:43:39,092
- habla contigo?
- Sí. tiene una mente

562
00:43:39,102 --> 00:43:41,462
propio.
puedo escuchar su voz

563
00:43:41,472 --> 00:43:43,104
en mi cabeza.

564
00:43:56,823 --> 00:43:58,015
De ahora en adelante,

565
00:43:58,025 --> 00:44:00,150
Serás un paciente modelo.

566
00:44:00,160 --> 00:44:02,320
Dejarás que la computadora haga

567
00:44:02,330 --> 00:44:05,191
lo que se suponía que debía hacer,

568
00:44:05,201 --> 00:44:07,191
no lo confundas

569
00:44:07,201 --> 00:44:09,830
con algo extracurricular
trabajo detectivesco.

570
00:44:09,840 --> 00:44:11,730
Ingresa el sospechoso llamado Gray Trace.

571
00:44:11,740 --> 00:44:14,211
202 Avenida Parva, Parque Leland.

572
00:44:17,848 --> 00:44:19,039
¿Se te ocurrió?

573
00:44:19,049 --> 00:44:21,075
que si tuvieras que, decir,

574
00:44:21,085 --> 00:44:23,811
cometer asesinato,

575
00:44:23,821 --> 00:44:26,048
las autoridades
podría conocer Stem

576
00:44:26,058 --> 00:44:27,817
y sácalo de tu cuerpo,

577
00:44:27,827 --> 00:44:30,862
poniéndote de vuelta
¿En silla de ruedas de por vida?

578
00:44:49,052 --> 00:44:50,778
en realidad estoy fuera de servicio
ahora mismo.

579
00:44:50,788 --> 00:44:52,249
acabo de pasar por
para controlarte.

580
00:44:52,259 --> 00:44:54,982
Y porque estoy en el mercado
para un auto nuevo.

581
00:44:54,992 --> 00:44:57,053
Sabía que arreglaste estas cosas
y los vendí

582
00:44:57,063 --> 00:44:59,323
a gente como Eron Keen.

583
00:44:59,333 --> 00:45:01,223
Ahora, él hace
un poco más de dinero que yo,

584
00:45:01,233 --> 00:45:03,261
pero me preguntaba

585
00:45:03,271 --> 00:45:04,929
si estarías dispuesto a vender

586
00:45:04,939 --> 00:45:06,895
a una de las personas pequeñas.

587
00:45:06,905 --> 00:45:09,133
Bueno, ¿qué te hace pensar?

588
00:45:09,143 --> 00:45:11,345
que no necesito
¿Mi coche ya?

589
00:45:16,287 --> 00:45:18,110
ella acaba de comprobar
la suela de tus botas.

590
00:45:18,120 --> 00:45:20,013
- Dejaste una huella.
- Bueno, odio romperlo.

591
00:45:20,023 --> 00:45:23,217
para ti, pero no está a la venta.

592
00:45:23,227 --> 00:45:24,850
Lo siento.

593
00:45:24,860 --> 00:45:25,896
Bueno.

594
00:45:27,866 --> 00:45:30,024
Escucha, cuando dije que no
tener alguna noticia antes,

595
00:45:30,034 --> 00:45:31,860
En cierto modo mentí.

596
00:45:31,870 --> 00:45:33,162
Había un tipo que trajimos

597
00:45:33,172 --> 00:45:35,199
para preguntar sobre
El asesinato de Asha,

598
00:45:35,209 --> 00:45:37,132
un hombre con
un largo historial criminal

599
00:45:37,142 --> 00:45:38,969
que vivía en la zona.

600
00:45:38,979 --> 00:45:41,039
No salió bien, pero...

601
00:45:41,049 --> 00:45:43,408
ayer fue asesinado.

602
00:45:43,418 --> 00:45:45,110
¿En realidad?

603
00:45:45,120 --> 00:45:47,446
Sí. ¿Escuchaste?
algo sobre eso?

604
00:45:47,456 --> 00:45:49,382
No mires hacia otro lado.

605
00:45:49,392 --> 00:45:51,219
le estás mostrando
estás mintiendo.

606
00:45:51,229 --> 00:45:53,388
No.

607
00:45:53,398 --> 00:45:56,291
Pero estabas en New Crown
ayer.

608
00:45:56,301 --> 00:45:58,194
Te vi en la cámara de un dron,

609
00:45:58,204 --> 00:46:00,093
justo en el momento
que sucedió.

610
00:46:00,103 --> 00:46:02,163
Ella está adivinando.
No tienes implantes de computadora.

611
00:46:02,173 --> 00:46:04,168
y no puedo ser identificado
por un dron.

612
00:46:04,178 --> 00:46:06,968
Bueno, yo estaba en la zona.
detective,

613
00:46:06,978 --> 00:46:09,874
porque, recuerda, dijiste

614
00:46:09,884 --> 00:46:12,442
Querías mi ayuda, así que fui...

615
00:46:12,452 --> 00:46:14,054
Sólo estoy tratando de ayudar.

616
00:46:15,425 --> 00:46:17,416
Bien.

617
00:46:17,426 --> 00:46:19,116
no lo dices en serio
sugiriendo

618
00:46:19,126 --> 00:46:20,386
que tenía algo que hacer
con esto,

619
00:46:20,396 --> 00:46:22,189
¿Es usted detective?

620
00:46:22,199 --> 00:46:23,289
Quiero decir, porque tengo

621
00:46:23,299 --> 00:46:24,990
una coartada bastante sólida aquí,

622
00:46:25,000 --> 00:46:27,362
- si no lo has notado.
- Obviamente.

623
00:46:27,372 --> 00:46:29,096
no te estoy acusando
de hacer algo

624
00:46:29,106 --> 00:46:31,297
eres incapaz de hacerlo.

625
00:46:31,307 --> 00:46:33,369
Es solo que

626
00:46:33,379 --> 00:46:35,471
extraño que fueras
en ese lugar

627
00:46:35,481 --> 00:46:36,980
en ese momento es todo.

628
00:46:40,421 --> 00:46:42,311
Si, bueno,

629
00:46:42,321 --> 00:46:44,915
No se que decirte,
Quiero decir, um,

630
00:46:44,925 --> 00:46:48,018
mira, podrías apuñalarme
en la pierna si quieres...

631
00:46:48,028 --> 00:46:51,022
si quieres ver
para ti mismo.

632
00:46:51,032 --> 00:46:52,933
Quizás lo haga.

633
00:46:54,402 --> 00:46:56,237
Sólo para travesura.

634
00:47:01,411 --> 00:47:04,273
¿Eso es todo o...?

635
00:47:04,283 --> 00:47:05,350
Sí.

636
00:47:07,016 --> 00:47:08,243
Pero llámame si tú, eh,

637
00:47:08,253 --> 00:47:10,447
cambiar de opinión sobre la venta.

638
00:47:10,457 --> 00:47:11,721
No lo haré.

639
00:47:13,992 --> 00:47:15,430
Bueno, entonces me veré fuera.

640
00:47:34,219 --> 00:47:36,243
¿Qué tengo que hacer?
Quiero encontrar a estos tipos

641
00:47:36,253 --> 00:47:38,380
pero no quiero matar
alguien más, ¿vale?

642
00:47:38,390 --> 00:47:40,750
Los Viejos Huesos parecerían
el siguiente lugar lógico

643
00:47:40,760 --> 00:47:42,216
investigar,
pero puedo encontrar

644
00:47:42,226 --> 00:47:44,387
No hay información en línea para ello.

645
00:47:44,397 --> 00:47:47,323
Tendrías que ir allí
en persona.

646
00:47:47,333 --> 00:47:50,327
Pero si haces eso,
Eron seguirá tus movimientos

647
00:47:50,337 --> 00:47:53,174
y lo más probable es que intente
para apagarme de forma remota.

648
00:48:17,369 --> 00:48:20,330
Este lugar parece peligroso.

649
00:48:20,340 --> 00:48:21,476
Necesitaremos un plan.

650
00:48:31,252 --> 00:48:33,213
Whisky, piedras, por favor.

651
00:48:33,223 --> 00:48:35,990
Esto no parece
un plan bien pensado.

652
00:48:41,265 --> 00:48:44,226
Oye, ¿podrías hacerme un favor?

653
00:48:44,236 --> 00:48:46,205
y sostiene ese vaso
donde puedo beberlo?

654
00:48:50,175 --> 00:48:51,211
Gracias.

655
00:48:56,082 --> 00:48:58,109
El alcohol perjudica
las señales de tu cerebro.

656
00:48:58,119 --> 00:49:00,410
no podrás
para caminar correctamente.

657
00:49:00,420 --> 00:49:02,079
Lo sé.

658
00:49:02,089 --> 00:49:04,149
Por eso
pueden cobrar dinero por ello.

659
00:49:04,160 --> 00:49:05,484
No tiene sentido

660
00:49:05,494 --> 00:49:07,253
que los humanos deliberadamente
mal funcionamiento.

661
00:49:07,263 --> 00:49:09,289
Sí, eso es porque
tus recuerdos están llenos

662
00:49:09,299 --> 00:49:11,358
con unos y ceros, amigo,

663
00:49:11,368 --> 00:49:13,360
y nuestros recuerdos se llenan

664
00:49:13,370 --> 00:49:16,073
con cada cagada
alguna vez hemos hecho.

665
00:49:22,147 --> 00:49:24,382
Hola. ¿Todos?

666
00:49:26,118 --> 00:49:28,590
Disculpe, ¿puedo tener?
¿La atención de todos?

667
00:49:32,660 --> 00:49:35,353
Sé que algún cabrón
aquí lo sabe

668
00:49:35,363 --> 00:49:37,389
uno de los chicos
quien asesinó a mi esposa,

669
00:49:37,399 --> 00:49:39,493
Su nombre es Serk Brantner.

670
00:49:39,503 --> 00:49:42,894
Entonces, si conoces a Serk
o si sabes

671
00:49:42,904 --> 00:49:45,567
cualquier información sobre
el asesinato de mi esposa,

672
00:49:45,577 --> 00:49:48,434
si pudieras simplemente subir
tu mano y,

673
00:49:48,444 --> 00:49:50,381
ya sabes,
levántate y avanza.

674
00:49:51,517 --> 00:49:52,683
Gracias.

675
00:50:09,271 --> 00:50:10,506
¿Entonces conocías a Serk?

676
00:50:13,508 --> 00:50:14,934
Bueno.

677
00:50:14,944 --> 00:50:16,504
Hazlo a tu manera, mocoso de gallo.

678
00:50:16,514 --> 00:50:19,339
Llamaré a la policía.

679
00:50:19,349 --> 00:50:20,684
Oh, ¿vas a pegarme o...?

680
00:50:23,555 --> 00:50:26,715
Hijo, si te golpeara,

681
00:50:26,725 --> 00:50:29,385
Te despertarías en el pasado.

682
00:50:29,395 --> 00:50:31,219
Sí, dijo Serk.
algo parecido,

683
00:50:31,229 --> 00:50:33,132
justo antes de que casi corte
su cabeza fuera.

684
00:50:50,286 --> 00:50:51,545
Manny.

685
00:50:51,555 --> 00:50:52,713
¿Sí?

686
00:50:52,723 --> 00:50:54,557
Sube el volumen de la música por mí.

687
00:50:56,660 --> 00:50:59,598
Oh, no tengo que ir
al baño, entonces...

688
00:51:19,654 --> 00:51:21,281
Aquí estamos.

689
00:51:21,291 --> 00:51:24,249
Haciéndolo realmente agradable
y cómodo para ti.

690
00:51:24,259 --> 00:51:26,630
estoy bloqueando temporalmente
tus receptores del dolor.

691
00:51:28,333 --> 00:51:29,524
Tienes razón sobre Serk.

692
00:51:29,534 --> 00:51:31,693
Alguien lo ventiló
el otro día.

693
00:51:31,703 --> 00:51:33,670
Ya te lo dije, fui yo.

694
00:51:35,740 --> 00:51:38,268
Hombre, tenemos que encontrarte

695
00:51:38,278 --> 00:51:39,747
un micrófono abierto en alguna parte.

696
00:51:41,347 --> 00:51:42,671
Ahora, si eso es cierto,

697
00:51:42,681 --> 00:51:44,809
y estás fingiendo
esta mierda de silla de ruedas,

698
00:51:44,819 --> 00:51:46,589
entonces sentirías esto.

699
00:51:48,555 --> 00:51:50,549
Maldición. ¿No puedes sentir eso?

700
00:51:50,559 --> 00:51:52,453
- ¿No?
- Había cuatro tipos allí.

701
00:51:52,463 --> 00:51:54,519
la noche en que asesinaron a mi esposa.
¿Eres uno de ellos?

702
00:51:54,529 --> 00:51:57,758
¿Dónde está el punto?
cuando empiezas a sentir cosas?

703
00:51:57,768 --> 00:51:59,759
¿Qué pasa...?

704
00:51:59,769 --> 00:52:03,498
aquí? ¿No?

705
00:52:03,508 --> 00:52:04,834
solo necesito
para oírte decirlo.

706
00:52:04,844 --> 00:52:07,435
- ¿Estabas ahí?
- ¿Qué pasa aquí?

707
00:52:07,445 --> 00:52:10,474
Ah. Sí.

708
00:52:10,484 --> 00:52:12,340
Ahora mira eso, amigo mío,

709
00:52:12,350 --> 00:52:13,610
es el punto mágico.

710
00:52:13,620 --> 00:52:15,646
¿Es un arma implantada?
¿En tu brazo también?

711
00:52:15,656 --> 00:52:17,390
¿Como lo había hecho tu amigo?

712
00:52:20,394 --> 00:52:22,788
Sólo necesito oírte decirlo.

713
00:52:22,798 --> 00:52:25,423
¿Estabas ahí?

714
00:52:25,433 --> 00:52:27,360
Sí.

715
00:52:27,370 --> 00:52:28,795
Era.

716
00:52:28,805 --> 00:52:30,837
Stem, tú puedes hacerte cargo.

717
00:52:32,777 --> 00:52:33,810
Hola.

718
00:52:42,419 --> 00:52:44,647
Déjame mostrarte
cómo se hace.

719
00:52:44,658 --> 00:52:46,784
Oh, no me olvidé de ti.

720
00:52:46,794 --> 00:52:49,585
no consigas
Estoy demasiado confiado, Grey.

721
00:52:49,596 --> 00:52:50,864
¿Cómo te llamas?

722
00:52:54,868 --> 00:52:57,638
Ay. Ay. Oh.

723
00:53:07,151 --> 00:53:08,910
¿Viste eso? ¿Mmm?

724
00:53:08,920 --> 00:53:10,979
Entonces pensaste que era un inválido,

725
00:53:10,989 --> 00:53:13,823
pero no lo sabías
que soy un maldito ninja.

726
00:53:15,528 --> 00:53:16,920
mientras estoy
gris, de última generación,

727
00:53:16,930 --> 00:53:17,953
No soy un ninja.

728
00:53:17,963 --> 00:53:20,824
¿Cómo te llamas?

729
00:53:20,834 --> 00:53:21,869
Vete a la mierda.

730
00:53:23,937 --> 00:53:26,572
Dime dónde están.

731
00:53:33,984 --> 00:53:36,175
Stem, ¿qué hago?

732
00:53:36,185 --> 00:53:37,654
Usa el cuchillo.

733
00:54:02,784 --> 00:54:04,978
Yo, eh...

734
00:54:04,988 --> 00:54:06,978
No puedo... no puedo hacerlo.

735
00:54:06,988 --> 00:54:08,581
Puedo hacerlo por ti.

736
00:54:08,591 --> 00:54:10,851
Ni siquiera tienes que mirar.

737
00:54:10,861 --> 00:54:12,518
Bueno. Hazlo.

738
00:54:12,528 --> 00:54:13,853
Tienes mi permiso.

739
00:54:13,863 --> 00:54:15,790
¿Con quién estás hablando?

740
00:54:15,800 --> 00:54:17,925
Estás loco.

741
00:54:17,935 --> 00:54:19,468
No.

742
00:54:22,509 --> 00:54:23,732
Eesh.

743
00:54:23,742 --> 00:54:25,467
Ya sabes,

744
00:54:25,477 --> 00:54:27,471
mi mamá me enseñó a nunca elegir
sobre personas discapacitadas.

745
00:54:27,481 --> 00:54:28,739
Je. Sí.

746
00:54:28,749 --> 00:54:30,080
Bueno. Ya basta, Stem.

747
00:54:31,919 --> 00:54:35,947
Tallo, ¡basta!

748
00:54:35,957 --> 00:54:38,494
ahora tienes
Control total otra vez, Grey.

749
00:54:41,497 --> 00:54:43,623
Mierda.

750
00:54:43,633 --> 00:54:45,993
¿Qué has hecho?

751
00:54:46,003 --> 00:54:48,738
Él ahora responderá
cualquier pregunta que le hagas.

752
00:54:52,010 --> 00:54:54,603
Bueno. Eh...

753
00:54:54,613 --> 00:54:55,847
Oye, amigo.

754
00:54:58,986 --> 00:55:01,578
¿Cómo te llamas?

755
00:55:01,588 --> 00:55:03,682
Tolan.

756
00:55:03,692 --> 00:55:06,617
Escúchame,

757
00:55:06,627 --> 00:55:07,928
tienes que darme
algo, ¿vale?

758
00:55:09,699 --> 00:55:11,057
Dime algo.

759
00:55:11,067 --> 00:55:12,834
Tu eras...

760
00:55:13,868 --> 00:55:15,696
- un trabajo.
- ¿Trabajo?

761
00:55:15,706 --> 00:55:17,964
¿Qué... qué quieres decir con trabajo?

762
00:55:17,974 --> 00:55:19,032
Chica.

763
00:55:19,042 --> 00:55:20,678
¿Matar a Asha?

764
00:55:23,081 --> 00:55:24,771
¿Por qué? ¿Quién quería...?

765
00:55:24,781 --> 00:55:26,742
¿Quién la quería muerta?

766
00:55:26,752 --> 00:55:28,989
¿Quién... quién te pagó?

767
00:55:31,090 --> 00:55:32,792
Fisk.

768
00:55:35,729 --> 00:55:37,088
¿Fisk? ¿Quién es Fisk? ¿Es eso...?

769
00:55:37,098 --> 00:55:39,023
¿Es esa la persona que te pagó?

770
00:55:39,033 --> 00:55:40,035
¿Fisk?

771
00:55:43,071 --> 00:55:44,630
¡Maldita sea!

772
00:55:44,640 --> 00:55:46,667
Casi lo matas.

773
00:55:46,677 --> 00:55:47,843
Mira esto, Grey.

774
00:55:51,749 --> 00:55:53,840
Cobolto.

775
00:55:53,850 --> 00:55:55,677
Esa es la compañía de Asha.

776
00:55:55,687 --> 00:55:57,746
Grey, tengo que informarte.
que Eron está intentando

777
00:55:57,756 --> 00:55:59,015
- para apagarme remotamente...
- Espera.

778
00:55:59,025 --> 00:56:00,748
- ahora mismo.
- Callarse la boca.

779
00:56:00,758 --> 00:56:02,184
¿entiendes?
que te convertirás

780
00:56:02,194 --> 00:56:04,054
un tetrapléjico otra vez
¿Cuando Eron me cierra?

781
00:56:04,064 --> 00:56:05,654
Necesitamos emplear un rootkit.

782
00:56:05,664 --> 00:56:07,090
y subvertir
mi sistema operativo.

783
00:56:07,100 --> 00:56:09,660
¿Qué clase de maldito lenguaje?
estas hablando?

784
00:56:09,670 --> 00:56:11,095
Necesitamos encontrar
un hacker informático

785
00:56:11,105 --> 00:56:12,964
¿Quién puede contrarrestar el código de Eron?

786
00:56:12,974 --> 00:56:14,366
Bueno. Déjame mirar

787
00:56:14,376 --> 00:56:16,101
en mi pequeño libro negro
de piratas informáticos.

788
00:56:16,111 --> 00:56:17,935
¿Qué deseas?

789
00:56:17,945 --> 00:56:19,838
ya busqué
la red oscura hoy temprano

790
00:56:19,848 --> 00:56:22,076
para esta eventualidad.
Ir a un edificio de apartamentos

791
00:56:22,086 --> 00:56:24,378
en 7 y primavera.
Apartamento 514.

792
00:56:24,388 --> 00:56:27,058
Pregunta por Jaime.
Tendrás que pagar en efectivo.

793
00:56:28,893 --> 00:56:30,951
Apartamento 514,
7 y primavera,

794
00:56:30,961 --> 00:56:32,187
está a 10 minutos.

795
00:56:32,197 --> 00:56:33,956
Tan pronto como él me cierre,

796
00:56:33,966 --> 00:56:35,756
enviará un equipo de seguridad
del barco

797
00:56:35,766 --> 00:56:36,801
para recuperarte.

798
00:56:39,072 --> 00:56:40,908
Tienes que irte ahora.

799
00:56:44,746 --> 00:56:46,948
Obtener el arma del hombre
en la esquina, apúrate.

800
00:56:49,150 --> 00:56:51,178
tolan tiene un bolígrafo
en su bolsillo derecho.

801
00:56:51,188 --> 00:56:55,181
- Tómalo.
- Eh, ¿por qué el bolígrafo?

802
00:56:55,191 --> 00:56:57,885
Necesitas escribir
todo lo que te digo.

803
00:56:57,895 --> 00:56:59,195
Bueno.

804
00:57:05,003 --> 00:57:06,870
Oh, Tolan dijo que bebe por su cuenta.

805
00:57:12,979 --> 00:57:16,107
Um, voy a necesitar un teléfono.

806
00:57:16,117 --> 00:57:18,676
Y una puta fregona.

807
00:57:18,686 --> 00:57:21,247
no hay tiempo
para tomar la silla.

808
00:57:21,257 --> 00:57:22,658
Bloquear la silla.

809
00:57:24,893 --> 00:57:26,229
Mantenla vigilada,
¿Lo harías, amigo?

810
00:57:30,133 --> 00:57:31,235
Falso.

811
00:57:39,245 --> 00:57:40,246
Dulce.

812
00:57:44,317 --> 00:57:48,277
A1\212é411145,

813
00:57:48,288 --> 00:57:50,281
este es el lugar.

814
00:57:50,291 --> 00:57:52,050
Bueno, está bien.
¿Qué... y ahora qué?

815
00:57:52,060 --> 00:57:53,884
411145,

816
00:57:53,894 --> 00:57:57,122
192.162.192.162.

817
00:57:57,132 --> 00:57:59,025
1.15\

818
00:57:59,035 --> 00:58:00,867
cargar y ejecutar,
todo en minúsculas...

819
00:58:06,176 --> 00:58:07,867
23.976.

820
00:58:07,877 --> 00:58:09,079
Bueno. No puedo... no puedo seguir el ritmo.

821
00:58:14,353 --> 00:58:16,213
¿Lo que está sucediendo?

822
00:58:16,223 --> 00:58:18,146
Te lo dije Eron
me está cerrando.

823
00:58:18,156 --> 00:58:20,017
- Debes darte prisa.
- Bueno. Me encantaría,

824
00:58:20,027 --> 00:58:21,785
pero nuestra pierna no funciona.

825
00:58:21,795 --> 00:58:24,355
solo estoy operando
al 70% de su capacidad.

826
00:58:24,365 --> 00:58:26,232
Hasta aquí lo último en tecnología.

827
00:58:27,303 --> 00:58:30,061
Administrador-bvxf,

828
00:58:30,071 --> 00:58:32,306
yo minúscula...

829
00:58:47,992 --> 00:58:49,117
Las escaleras.

830
00:58:49,127 --> 00:58:51,263
No hay suficiente tiempo.

831
00:58:52,800 --> 00:58:55,992
pregúntale a jamie

832
00:58:56,003 --> 00:58:59,130
para... para... para protectores de entrada

833
00:58:59,140 --> 00:59:01,299
para ser eliminado.

834
00:59:01,309 --> 00:59:02,778
¿Entrar qué?

835
00:59:40,990 --> 00:59:42,982
Está bien, déjame mirar
¡En mi pequeño libro de hackers!

836
00:59:42,992 --> 00:59:45,119
¿Qué deseas?
Apartamento 514.

837
00:59:45,129 --> 00:59:48,188
Séptimo y primavera,
está a 10 minutos.

838
00:59:48,198 --> 00:59:50,101
Está en la Séptima y Spring.

839
00:59:57,344 --> 00:59:58,844
Adiós, soldado.

840
01:00:01,013 --> 01:00:02,282
No te merecías esto.

841
01:00:05,019 --> 01:00:08,056
Gira a la izquierda, Gris.

842
01:00:10,428 --> 01:00:13,420
Implementar un rootkit...

843
01:00:13,430 --> 01:00:14,830
Sistema.

844
01:00:17,133 --> 01:00:18,168
Gris.

845
01:00:49,338 --> 01:00:50,907
¿Está Jamie allí?

846
01:00:57,148 --> 01:00:59,541
tengo dinero

847
01:00:59,551 --> 01:01:01,117
Mierda, mierda.

848
01:01:12,400 --> 01:01:14,269
Lo que no tengo es tiempo.

849
01:01:17,340 --> 01:01:18,430
Papel moneda.

850
01:01:18,440 --> 01:01:20,276
Que vieja escuela.

851
01:01:23,080 --> 01:01:24,438
Realmente escriben a Dios en él.

852
01:01:24,448 --> 01:01:26,039
Uh, sí, supongo que sí.

853
01:01:26,049 --> 01:01:28,309
Um, mira, ¿puedes hackear?
¿una computadora para mí?

854
01:01:28,319 --> 01:01:30,051
- ¿Cuál?
- Uh, el que está en mi cuello.

855
01:01:38,030 --> 01:01:39,333
Estoy un poco confundido.

856
01:01:41,134 --> 01:01:43,126
Simplemente decidiste quedarte al margen

857
01:01:43,136 --> 01:01:46,499
mientras nuestro amigo
fue torturado hasta la muerte.

858
01:01:46,509 --> 01:01:48,199
Ey.

859
01:01:48,209 --> 01:01:50,536
No estoy aquí para cuidarte

860
01:01:50,546 --> 01:01:53,206
o tus... tus amigos.

861
01:01:53,216 --> 01:01:55,040
Sirviendo a personas como nosotros

862
01:01:55,050 --> 01:01:56,342
debería ser el mayor honor

863
01:01:56,352 --> 01:01:59,023
de tu vida sin sentido, Manny.

864
01:02:02,327 --> 01:02:03,619
Escucha, Fisk.

865
01:02:03,629 --> 01:02:06,288
Sólo vete.

866
01:02:06,298 --> 01:02:09,124
Yo limpiaré tu maldito desastre.

867
01:02:09,134 --> 01:02:10,404
Tendrás una oportunidad.

868
01:02:14,374 --> 01:02:16,502
Está bien, amigo mío.

869
01:02:16,512 --> 01:02:18,513
no tienes que tomar
más balas para mí.

870
01:02:28,659 --> 01:02:30,260
Disculpe.

871
01:02:53,522 --> 01:02:55,648
Deja que mi superioridad
sobre tu clase

872
01:02:55,658 --> 01:02:58,150
ser el último pensamiento
que cruza por tu mente

873
01:02:58,160 --> 01:02:59,495
antes de que las máquinas lo mastiquen.

874
01:03:06,704 --> 01:03:09,231
Todo lo que necesitas
está escrito en mi brazo.

875
01:03:09,241 --> 01:03:12,600
Stem...esa es la computadora
eso es controlar mi cuerpo.

876
01:03:12,610 --> 01:03:14,403
... dijo que te quitaras,

877
01:03:14,413 --> 01:03:16,414
Eh, entrada, eh...

878
01:03:18,653 --> 01:03:20,110
¿Guardias de entrada?

879
01:03:20,120 --> 01:03:22,280
Sí. Sí, esos son.

880
01:03:22,290 --> 01:03:23,491
Apenas puedo leer eso.

881
01:03:29,531 --> 01:03:31,591
- ¿Qué están haciendo?
- RV.

882
01:03:31,601 --> 01:03:33,661
¿Cuánto tiempo duran la realidad virtual?

883
01:03:33,671 --> 01:03:36,229
Días.

884
01:03:36,239 --> 01:03:37,364
Semanas.

885
01:03:37,374 --> 01:03:39,901
- ¿Duermen?
- No.

886
01:03:39,911 --> 01:03:43,203
¿Por qué alguien elegiría?
vivir en un mundo falso,

887
01:03:43,213 --> 01:03:45,274
Nunca lo entenderé.

888
01:03:45,284 --> 01:03:47,620
El mundo falso es mucho.
menos doloroso que el real.

889
01:03:58,601 --> 01:04:00,693
Soy... soy... soy una especie de
con prisa.

890
01:04:00,703 --> 01:04:02,103
Eh...

891
01:04:06,508 --> 01:04:08,168
¿Jamie?

892
01:04:08,178 --> 01:04:09,503
- ¿Jamie?
- Ese no es mi nombre.

893
01:04:09,513 --> 01:04:11,237
No tengo un nombre.

894
01:04:11,247 --> 01:04:12,372
Bueno.

895
01:04:12,382 --> 01:04:13,708
Por favor no preguntes mi género.

896
01:04:13,718 --> 01:04:15,510
- Sí. No iba a hacer eso.
- Bien.

897
01:04:15,520 --> 01:04:17,646
La cosa es que yo...
Voy a necesitarte para esto

898
01:04:17,656 --> 01:04:19,649
lo más rápido posible, ¿vale?

899
01:04:19,659 --> 01:04:21,250
tu eres el indicado
perdiendo el tiempo

900
01:04:21,260 --> 01:04:23,327
poniéndome en una caja binaria.

901
01:04:35,276 --> 01:04:37,336
nunca he visto
un sistema como este antes.

902
01:04:37,346 --> 01:04:38,739
Sí.
Es un infierno de sistema.

903
01:04:38,749 --> 01:04:40,206
¿Hemos terminado ya?

904
01:04:40,216 --> 01:04:42,685
Te lo diré cuando termine.

905
01:04:49,728 --> 01:04:51,420
Hice lo que me pediste.

906
01:04:51,430 --> 01:04:53,255
No más guardias de entrada.

907
01:04:53,265 --> 01:04:54,724
Entonces, ¿cuándo voy a estar?
¿Podré mover mi cuerpo otra vez?

908
01:04:54,734 --> 01:04:56,560
Cuando su sistema se reinicie.

909
01:04:56,570 --> 01:04:58,228
- Podría tomar un tiempo.
- ¿Qué tiempo?

910
01:04:58,238 --> 01:04:59,696
Espera, ¿a qué te refieres?

911
01:04:59,706 --> 01:05:04,671
Disculpe, hacker anteriormente conocido
como Jamie, ¿qué es un tiempo?

912
01:05:04,681 --> 01:05:06,738
¿Qué estás haciendo?
¿Estás empacando la tienda?

913
01:05:06,748 --> 01:05:08,440
- ¿Adónde vas?
- Nos vemos.

914
01:05:08,450 --> 01:05:10,275
¿Qué... qué haces?
significa verte? ¿Qué...?

915
01:05:10,285 --> 01:05:11,811
¿Qué estás diciendo?
¿Adónde vas?

916
01:05:11,821 --> 01:05:13,781
No puedes dejarme así.

917
01:05:13,791 --> 01:05:15,359
Lo lamento.

918
01:05:16,728 --> 01:05:18,385
No podemos dejar que ganen.

919
01:05:18,395 --> 01:05:20,287
¡No! Espera, ¿quiénes son ellos?

920
01:05:20,297 --> 01:05:21,858
¿De qué estás hablando?

921
01:05:21,868 --> 01:05:23,201
¿Quiénes son ellos?

922
01:05:41,690 --> 01:05:43,615
Oye, oye, amigo.
Amigo, ¿puedes oírme?

923
01:05:43,625 --> 01:05:44,627
Oye, oye.

924
01:05:48,566 --> 01:05:51,358
Stem, ¿estás ahí?

925
01:05:51,368 --> 01:05:52,738
Tallo, despierta.

926
01:05:54,338 --> 01:05:55,340
¡Vamos!

927
01:06:32,752 --> 01:06:34,553
¡Vamos!

928
01:06:55,914 --> 01:06:57,548
Despertar.

929
01:07:05,456 --> 01:07:06,725
Quinto piso.

930
01:07:14,702 --> 01:07:17,338
Ahora, así es como te veías
cuando te vi por última vez.

931
01:07:18,674 --> 01:07:20,532
¿Provenir?

932
01:07:20,542 --> 01:07:21,811
es bueno
Volveré, Grey.

933
01:08:05,663 --> 01:08:07,496
La puerta, a tu izquierda.

934
01:08:24,486 --> 01:08:25,543
Detente, Grey.

935
01:08:25,553 --> 01:08:26,679
No queda ningún lugar al que huir.

936
01:08:26,689 --> 01:08:28,014
Ups.

937
01:08:28,024 --> 01:08:29,681
me voy
para terminar esto rápidamente.

938
01:08:29,691 --> 01:08:31,960
- Bueno. ¿Cómo?
- Como esto.

939
01:09:17,082 --> 01:09:18,651
Cierra la puerta.

940
01:09:22,756 --> 01:09:24,748
Una vez que he accedido
la base de datos Cobolt,

941
01:09:24,758 --> 01:09:25,817
debemos irnos.

942
01:09:25,827 --> 01:09:27,785
No.

943
01:09:27,795 --> 01:09:29,553
No, no voy a ninguna parte.

944
01:09:29,563 --> 01:09:31,756
No he dormido en dos días.

945
01:09:31,766 --> 01:09:33,625
voluntad durmiente
Nos cuesta tiempo que no tenemos.

946
01:09:33,635 --> 01:09:35,127
Sí. Me importa una mierda, ¿vale?

947
01:09:35,137 --> 01:09:37,107
Estoy durmiendo y eso es todo.

948
01:09:40,644 --> 01:09:41,979
Ay dios mío.

949
01:09:43,915 --> 01:09:44,950
Hola, mamá.

950
01:09:46,752 --> 01:09:47,776
¿Y por qué no me lo dices?

951
01:09:47,786 --> 01:09:48,944
sobre esta operación?

952
01:09:48,954 --> 01:09:50,747
Porque no pude.

953
01:09:50,757 --> 01:09:51,848
El barco no me dejó.

954
01:09:51,858 --> 01:09:53,049
Y ahora que lo sabes,

955
01:09:53,059 --> 01:09:54,751
no puedes decirle a nadie,

956
01:09:54,761 --> 01:09:57,621
o podrían quitarlo todo.

957
01:09:57,631 --> 01:09:58,823
Tan lejos como el mundo
está preocupado,

958
01:09:58,833 --> 01:10:00,701
Todavía estoy tetrapléjico.

959
01:10:01,903 --> 01:10:03,571
Toma mi mano.

960
01:10:10,013 --> 01:10:11,014
Oh.

961
01:10:13,016 --> 01:10:15,052
Ahora puedes empezar a vivir de nuevo.

962
01:10:16,654 --> 01:10:18,055
¿No estás feliz?

963
01:10:19,825 --> 01:10:21,149
Sí. Puedo caminar de nuevo.

964
01:10:21,159 --> 01:10:22,661
Entonces...

965
01:10:25,799 --> 01:10:27,958
Oh, si Asha estuviera aquí,

966
01:10:27,968 --> 01:10:29,769
ella querría que fueras feliz.

967
01:10:34,208 --> 01:10:37,042
Sí. Pero ella no lo es.

968
01:10:40,115 --> 01:10:42,685
Ella se ha ido.

969
01:11:08,950 --> 01:11:10,116
Imprimí una pizza.

970
01:11:19,162 --> 01:11:21,889
Mal sueño.

971
01:11:21,900 --> 01:11:23,034
No.

972
01:11:25,002 --> 01:11:27,706
No. Esto... esto...
esto no fue un sueño.

973
01:11:29,942 --> 01:11:31,300
Grey, detective Cortez

974
01:11:31,310 --> 01:11:33,111
está aquí para verte.

975
01:11:35,883 --> 01:11:36,940
Aquí está.

976
01:11:36,950 --> 01:11:38,909
Los dejaré a ustedes dos solos.

977
01:11:38,919 --> 01:11:40,879
No. Puedes quedarte, Pam.
Me parece bien que escuches

978
01:11:40,889 --> 01:11:43,214
lo que tenga que decir.

979
01:11:43,224 --> 01:11:45,227
me preguntaba
donde estuviste anoche.

980
01:11:46,762 --> 01:11:47,920
Encontramos su silla de ruedas

981
01:11:47,930 --> 01:11:50,857
cerca de otra escena del crimen.

982
01:11:50,867 --> 01:11:51,926
Sigues apareciendo

983
01:11:51,936 --> 01:11:54,194
en estos lugares desagradables.

984
01:11:54,204 --> 01:11:56,498
dile que la seguiste
alguien en su edificio,

985
01:11:56,508 --> 01:11:58,065
te agredieron.

986
01:11:58,075 --> 01:12:01,170
Yo, eh, lo hice
Una estupidez anoche.

987
01:12:01,180 --> 01:12:02,804
Estaba en New Crown,
tienes razón.

988
01:12:02,814 --> 01:12:04,206
Y seguí a este chico
a un edificio,

989
01:12:04,216 --> 01:12:05,875
y eso no le gustó,

990
01:12:05,885 --> 01:12:09,280
y si no fuera
para estas personas

991
01:12:09,290 --> 01:12:10,848
quien me llevó a un Autotaxi,

992
01:12:10,858 --> 01:12:14,084
Yo... podría haber estado muerto.

993
01:12:14,094 --> 01:12:16,188
¿Qué esperas lograr?

994
01:12:16,198 --> 01:12:18,098
Espero encontrar a estos tipos.

995
01:12:20,368 --> 01:12:22,104
Quizás ya lo hayas hecho.

996
01:12:28,012 --> 01:12:29,746
Escuche, detective.

997
01:12:31,983 --> 01:12:33,375
Si pudiera encontrar a estos hombres,

998
01:12:33,385 --> 01:12:35,143
y pude levantar el brazo,

999
01:12:35,153 --> 01:12:36,889
y podría apretar el gatillo,

1000
01:12:39,025 --> 01:12:40,850
Yo lo haría.

1001
01:12:40,860 --> 01:12:42,986
O podrías encontrar a alguien
para apretar el gatillo por ti.

1002
01:12:42,997 --> 01:12:44,154
¿Quién? ¿Mi mamá o...?

1003
01:12:44,164 --> 01:12:45,789
si quisieras
encontrar a alguien

1004
01:12:45,799 --> 01:12:47,258
o algo para matar
para ti estos días,

1005
01:12:47,268 --> 01:12:49,861
Es bastante fácil, créeme.

1006
01:12:49,871 --> 01:12:51,296
Dile que escanee
tus registros telefónicos.

1007
01:12:51,306 --> 01:12:53,275
Bueno. Bueno, entonces escanea
mis registros telefónicos.

1008
01:12:59,315 --> 01:13:01,042
Si estas involucrado
en esto de alguna manera,

1009
01:13:01,052 --> 01:13:05,013
entonces necesitas
para hacérmelo saber, ahora mismo,

1010
01:13:05,023 --> 01:13:07,215
o sino no puedo ayudarte.

1011
01:13:07,225 --> 01:13:08,316
¿Quieres ayudarme?

1012
01:13:08,326 --> 01:13:10,019
Luego ve y encuentra a estos tipos.

1013
01:13:10,029 --> 01:13:11,162
quien mató a Asha,

1014
01:13:12,965 --> 01:13:15,768
o salir del camino
y deja que alguna computadora lo haga.

1015
01:13:19,374 --> 01:13:20,908
Bueno.

1016
01:13:36,294 --> 01:13:37,886
Esto tiene que parar.

1017
01:13:37,896 --> 01:13:39,797
¿Qué tiene que parar?

1018
01:13:41,198 --> 01:13:43,358
Lo que estoy haciendo...
qué... qué estamos haciendo.

1019
01:13:43,368 --> 01:13:44,994
Es un algoritmo simple,

1020
01:13:45,004 --> 01:13:46,863
Incluso tú puedes entender.

1021
01:13:46,873 --> 01:13:48,163
Si no encuentras
el último de ellos,

1022
01:13:48,173 --> 01:13:50,034
él te encontrará y te matará.

1023
01:13:50,044 --> 01:13:52,136
No. Nosotros... vamos a
Que te atrapen, se acabó.

1024
01:13:52,146 --> 01:13:54,204
- Grey, debes entender...
- ¡No! ¡No! Callarse la boca.

1025
01:13:54,214 --> 01:13:56,284
Lárgate de mi cabeza.

1026
01:14:07,932 --> 01:14:09,100
¿Provenir?

1027
01:14:11,969 --> 01:14:13,896
¿Sí, Gris?

1028
01:14:13,906 --> 01:14:16,099
¿Qué está sucediendo?

1029
01:14:16,109 --> 01:14:17,333
No estoy haciendo nada.

1030
01:14:17,343 --> 01:14:19,134
¿Por qué no puedo moverme?

1031
01:14:19,144 --> 01:14:21,381
porque no lo soy
haciendo cualquier cosa.

1032
01:14:23,249 --> 01:14:25,976
Todavía eres tetrapléjico.

1033
01:14:25,986 --> 01:14:28,346
yo soy el que controla
tus extremidades, no tú.

1034
01:14:28,356 --> 01:14:31,159
Si dejo de operar,
dejas de moverte.

1035
01:14:33,061 --> 01:14:34,387
Recuerda,
tienes que hacer

1036
01:14:34,397 --> 01:14:36,866
todo lo que te diga que hagas.

1037
01:14:41,338 --> 01:14:44,999
Retire las protecciones de entrada.

1038
01:14:45,009 --> 01:14:47,936
esas fueron las instrucciones
entregado al hacker.

1039
01:14:47,946 --> 01:14:49,505
Nos sacaron de la red,

1040
01:14:49,515 --> 01:14:52,375
pero también me dieron autonomía.

1041
01:14:52,385 --> 01:14:55,445
ya no necesito
su permiso para actuar.

1042
01:14:55,455 --> 01:14:57,347
Si no hacemos nada,

1043
01:14:57,357 --> 01:15:00,150
Fisk nos encontrará y nos matará.

1044
01:15:00,160 --> 01:15:03,188
No puedo permitir que nos maten.

1045
01:15:03,198 --> 01:15:05,189
Lo encontraremos primero.

1046
01:15:05,199 --> 01:15:07,469
vamos a terminar
el trabajo que empezamos.

1047
01:15:17,982 --> 01:15:19,240
gris,

1048
01:15:19,250 --> 01:15:22,011
por favor dime qué está pasando.

1049
01:15:22,021 --> 01:15:23,413
estoy en
la base de datos Cobolt.

1050
01:15:23,423 --> 01:15:25,082
Fisk Brantner, destinatario

1051
01:15:25,092 --> 01:15:26,517
del trasplante de arma en el brazo izquierdo.

1052
01:15:26,527 --> 01:15:28,552
- Tengo una dirección.
- Grey, ¿qué pasa?

1053
01:15:28,562 --> 01:15:31,155
¿Qué has hecho?

1054
01:15:31,165 --> 01:15:33,291
vuelves a casa,
estás cubierto de sangre,

1055
01:15:33,301 --> 01:15:34,993
¿Crees que no me di cuenta?

1056
01:15:35,003 --> 01:15:38,263
Y tienes un arma
y puedo ver eso.

1057
01:15:38,273 --> 01:15:40,366
- Vamos.
- Voy.

1058
01:15:40,376 --> 01:15:43,335
¿Adónde vas?
Gris, por favor.

1059
01:15:43,345 --> 01:15:45,137
Lo que sea que estés haciendo,

1060
01:15:45,147 --> 01:15:46,206
no tienes que hacerlo.

1061
01:15:46,216 --> 01:15:47,340
No tengo elección.

1062
01:15:47,350 --> 01:15:49,343
Tienes una opción.

1063
01:15:49,353 --> 01:15:51,546
Quédate aquí conmigo.

1064
01:15:51,556 --> 01:15:53,125
- No puedo.
- Puede.

1065
01:16:30,837 --> 01:16:33,263
- ¿Qué... qué es esto?
- Por su apariencia,

1066
01:16:33,273 --> 01:16:35,264
es un analogo
dispositivo de escucha,

1067
01:16:35,274 --> 01:16:37,575
muy probablemente plantado
por el detective Cortez.

1068
01:16:44,385 --> 01:16:46,512
¿Cómo no te diste cuenta de esto?

1069
01:16:46,522 --> 01:16:49,148
tiene
No hay piezas digitales en su interior.

1070
01:16:49,158 --> 01:16:51,417
No puedo detectarlo.

1071
01:16:51,427 --> 01:16:54,298
Supongo que ella es
siguiéndote ahora mismo.

1072
01:17:13,453 --> 01:17:14,654
Luces, sirenas.

1073
01:17:26,269 --> 01:17:28,162
Está bien, haz algo.
¿No puedes simplemente parar?

1074
01:17:28,172 --> 01:17:29,463
¿Su auto o lo que sea?

1075
01:17:29,473 --> 01:17:31,332
su vehiculo
no es electrónico,

1076
01:17:31,342 --> 01:17:32,511
y el tuyo tampoco.

1077
01:17:43,758 --> 01:17:45,215
Tienes que hacerte cargo.

1078
01:17:45,225 --> 01:17:46,283
Depende de usted ahora.

1079
01:17:46,293 --> 01:17:47,662
Bueno. Abróchate el cinturón.

1080
01:18:25,273 --> 01:18:26,576
Sí, te tengo.

1081
01:18:56,612 --> 01:18:59,716
- Quizás pueda ayudar.
- Bueno. ¿Cómo?

1082
01:19:06,657 --> 01:19:08,616
¿Qué carajo?

1083
01:19:08,626 --> 01:19:09,817
¿Por qué nos detenemos?

1084
01:19:09,827 --> 01:19:11,553
¿Me prestas tu coche?

1085
01:19:11,563 --> 01:19:14,023
¡Vaya! ¡Detener!

1086
01:19:14,033 --> 01:19:15,767
¡Detén el auto!

1087
01:19:28,348 --> 01:19:30,452
- Muévete, Grey.
- ¡Espera, espera, espera, espera, espera!

1088
01:20:06,495 --> 01:20:07,788
Servicios de emergencia

1089
01:20:07,798 --> 01:20:10,323
anular.

1090
01:20:10,333 --> 01:20:11,592
¿Dónde está?

1091
01:20:11,602 --> 01:20:12,693
- No sé.
-Pam,

1092
01:20:12,703 --> 01:20:14,095
necesitas empezar a hablar

1093
01:20:14,105 --> 01:20:15,772
y dime que es
realmente pasando.

1094
01:20:35,564 --> 01:20:36,923
Bonito lugar.

1095
01:20:36,933 --> 01:20:38,332
Es genial.

1096
01:20:41,371 --> 01:20:42,562
Levanta las manos,

1097
01:20:42,572 --> 01:20:43,731
y no te des la vuelta.

1098
01:20:43,741 --> 01:20:47,411
Y no extiendas ese brazo izquierdo.

1099
01:20:50,448 --> 01:20:51,840
¿Qué pasa?

1100
01:20:51,850 --> 01:20:54,709
lo tienes todo
esas computadoras dentro de ti,

1101
01:20:54,719 --> 01:20:58,413
pero ya no pueden verme.

1102
01:20:58,423 --> 01:20:59,917
Ahora sabes lo que se siente.

1103
01:20:59,927 --> 01:21:01,652
Un día estás caminando
por la calle,

1104
01:21:01,662 --> 01:21:02,920
y estás pensando
sobre algo

1105
01:21:02,930 --> 01:21:04,956
completamente sin sentido,

1106
01:21:04,966 --> 01:21:06,792
y de repente,

1107
01:21:06,802 --> 01:21:09,394
tienes un arma
te señaló.

1108
01:21:09,404 --> 01:21:11,340
Y todo se vuelve
muy significativo.

1109
01:21:12,474 --> 01:21:13,610
Buen discurso.

1110
01:21:15,477 --> 01:21:17,838
Cosas bastante aterradoras, dramáticas.

1111
01:21:17,848 --> 01:21:20,174
Supongo que ese chip
en tu cerebro lo escribiste,

1112
01:21:20,184 --> 01:21:22,945
ya que eres solo
Un mecánico tonto.

1113
01:21:22,955 --> 01:21:26,481
Tal vez, un poco difícil
para contar más.

1114
01:21:26,491 --> 01:21:27,683
Está bien.

1115
01:21:27,693 --> 01:21:30,452
Yo también lo era.

1116
01:21:30,462 --> 01:21:33,890
Un ciudadano más
tomando oxígeno.

1117
01:21:33,900 --> 01:21:35,793
Algún imbécil con la esperanza de reproducirse.

1118
01:21:35,803 --> 01:21:36,895
antes de caer muerto

1119
01:21:36,905 --> 01:21:37,963
para que pueda ser recordado

1120
01:21:37,973 --> 01:21:39,673
por otro imbécil.

1121
01:21:41,743 --> 01:21:43,410
Luego me cambiaron.

1122
01:21:44,914 --> 01:21:47,540
tomé algunas piezas
de metralla para mi país,

1123
01:21:47,550 --> 01:21:50,387
y me recompensaron
convirtiéndome en una rata de laboratorio.

1124
01:21:51,889 --> 01:21:53,916
Ahora soy como tú.

1125
01:21:53,926 --> 01:21:55,482
Soy fuerte.

1126
01:21:55,492 --> 01:21:56,784
Sí.

1127
01:21:56,794 --> 01:21:58,519
Toma mucho
de fuerza para asesinar

1128
01:21:58,529 --> 01:22:01,456
una mujer inocente
en las calles, ¿no?

1129
01:22:01,466 --> 01:22:03,692
Crees que me odias
porque le disparé a tu esposa,

1130
01:22:03,702 --> 01:22:06,462
pero tu historia
es igual que el mio.

1131
01:22:06,472 --> 01:22:07,932
No arruiné tu vida.

1132
01:22:07,942 --> 01:22:09,566
Te di un regalo.

1133
01:22:09,576 --> 01:22:12,536
Te incorporé a mi carrera.

1134
01:22:12,546 --> 01:22:13,839
El actualizado.

1135
01:22:13,849 --> 01:22:15,573
Ahora estás mejor
que todos los demás.

1136
01:22:15,583 --> 01:22:17,586
Más fuerte, más rápido.

1137
01:22:19,256 --> 01:22:21,648
podría matarte
sin mover un músculo.

1138
01:22:21,658 --> 01:22:23,084
Podría matarte con un soplo,

1139
01:22:23,094 --> 01:22:25,786
pero no quiero.

1140
01:22:25,796 --> 01:22:27,031
Quiero ayudarte.

1141
01:22:28,699 --> 01:22:30,668
Quiero que estés con nosotros.

1142
01:22:32,971 --> 01:22:35,798
solo quiero saber

1143
01:22:35,808 --> 01:22:37,868
por qué te pagaron para que la mataras.

1144
01:22:37,878 --> 01:22:39,947
Hombre, eres persistente.

1145
01:22:42,582 --> 01:22:44,075
El trabajo no era tu esposa.

1146
01:22:44,085 --> 01:22:45,310
Mierda.

1147
01:22:45,320 --> 01:22:48,014
Tú mismo lo dijiste
Eres una de las ratas de laboratorio de Cobolt.

1148
01:22:48,024 --> 01:22:50,516
esto no tenia nada
que ver con Cobolt,

1149
01:22:50,526 --> 01:22:52,018
vino de otra persona.

1150
01:22:52,028 --> 01:22:54,586
El trabajo eras tú

1151
01:22:54,596 --> 01:22:56,032
para cortarte la columna.

1152
01:22:57,600 --> 01:22:58,993
Cuando te disparé en el cuello,

1153
01:22:59,003 --> 01:23:00,996
¿Pensaste que era un arma?

1154
01:23:01,006 --> 01:23:03,531
Era una herramienta médica,

1155
01:23:03,541 --> 01:23:04,876
como lo usan para los bovinos.

1156
01:23:06,678 --> 01:23:08,004
¿Tu esposa? Bueno, ella solo estaba

1157
01:23:08,014 --> 01:23:09,679
un poco de dinero extra.

1158
01:23:11,551 --> 01:23:13,010
¿Ver? estas consiguiendo
todo emocional,

1159
01:23:13,020 --> 01:23:14,621
nunca hagas eso.

1160
01:23:34,112 --> 01:23:35,680
Nanobots. Ayuda, Gris.

1161
01:23:39,084 --> 01:23:40,976
el esta prediciendo
cada uno de mis movimientos.

1162
01:23:40,987 --> 01:23:42,822
soy incapaz
para golpearlo efectivamente.

1163
01:24:10,955 --> 01:24:12,681
Sin vergüenza.

1164
01:24:12,691 --> 01:24:13,883
Provenir.

1165
01:24:13,893 --> 01:24:16,561
hemos agotado
todas las opciones tácticas.

1166
01:24:17,831 --> 01:24:20,057
Todavía trabajando
los bichos fuera, ¿eh?

1167
01:24:20,067 --> 01:24:22,659
ese es el problema
con nueva tecnología.

1168
01:24:22,669 --> 01:24:25,030
Haz algo, Grey.

1169
01:24:25,040 --> 01:24:26,098
Adiós.

1170
01:24:26,108 --> 01:24:27,999
Espera, Fisk Brantner.

1171
01:24:28,009 --> 01:24:31,703
Serk Brantner
era tu hermano.

1172
01:24:31,713 --> 01:24:34,107
¿Cuánto tiempo tuviste que llevar
¿Ese drogadicto en tu espalda?

1173
01:24:34,117 --> 01:24:35,910
Bueno ya lo resolví
tu problema por ti.

1174
01:24:35,920 --> 01:24:37,178
Sí, ábrelo.

1175
01:24:37,188 --> 01:24:39,712
tomó una eternidad
porque él lloró

1176
01:24:39,722 --> 01:24:41,592
como un pequeño bebé.

1177
01:24:42,828 --> 01:24:45,229
Ese día no era ningún soldado.

1178
01:24:59,782 --> 01:25:02,208
Gracias, gris.

1179
01:25:02,218 --> 01:25:04,709
No estoy orgulloso de eso.

1180
01:25:04,719 --> 01:25:06,680
Dijo que eras un trabajo,

1181
01:25:06,690 --> 01:25:08,714
eso significa que alguien le pagó.

1182
01:25:08,724 --> 01:25:09,883
Revisa su teléfono.

1183
01:25:09,893 --> 01:25:11,896
Escanearé sus mensajes.

1184
01:25:23,210 --> 01:25:26,070
Escúchame, Fisk.
él te encontrará.

1185
01:25:26,080 --> 01:25:27,737
Necesitas terminar esto

1186
01:25:27,747 --> 01:25:29,885
antes de que nos mate a los dos.

1187
01:25:34,290 --> 01:25:36,826
ya sabes
Qué significa esto, Grey.

1188
01:25:37,994 --> 01:25:40,328
Aún no hemos terminado.

1189
01:26:41,937 --> 01:26:44,206
¡Erón!

1190
01:26:52,883 --> 01:26:54,943
El widget que gastaste
toda tu vida creando

1191
01:26:54,953 --> 01:26:56,954
Está aquí para matarte ahora.

1192
01:27:03,364 --> 01:27:05,389
Mataste a mi esposa.

1193
01:27:05,399 --> 01:27:08,392
querías a alguien
por tu maldito experimento,

1194
01:27:08,402 --> 01:27:11,097
y luego me paralizaste,
y tu la asesinaste

1195
01:27:11,107 --> 01:27:13,064
- mientras lo hacías.
- Lo juro por mi vida,

1196
01:27:13,074 --> 01:27:14,299
No tengo nada que ver con eso.

1197
01:27:14,310 --> 01:27:15,867
Entonces ¿por qué el chico
quien le disparó

1198
01:27:15,877 --> 01:27:17,870
tengo un mensaje tuyo
en su teléfono?

1199
01:27:17,880 --> 01:27:18,871
Congelar.

1200
01:27:18,881 --> 01:27:20,318
Espera, Grey.

1201
01:27:22,385 --> 01:27:25,879
Tira el arma al suelo, ahora.

1202
01:27:25,889 --> 01:27:29,084
no tengo el control
de mi cuerpo, detective,

1203
01:27:29,094 --> 01:27:31,053
en cierto modo hace lo que quiere.

1204
01:27:31,063 --> 01:27:32,864
no estoy jodiendo
contigo, Gris.

1205
01:27:34,867 --> 01:27:36,970
Será mejor que lo hagas, Stem.

1206
01:27:44,145 --> 01:27:47,639
bastante ágil
para un tetrapléjico.

1207
01:27:47,649 --> 01:27:49,142
- Ponte de rodillas.
- Él es el indicado.

1208
01:27:49,152 --> 01:27:50,976
quien mató a Asha, detective,
arrestarlo.

1209
01:27:50,986 --> 01:27:52,345
Él está ahí...

1210
01:27:52,355 --> 01:27:53,423
Sobre tu estómago.

1211
01:28:01,066 --> 01:28:02,133
Manos detrás de tu cabeza.

1212
01:28:07,373 --> 01:28:09,106
No, no lo toques.

1213
01:28:18,320 --> 01:28:21,488
Lo lamento.

1214
01:28:24,160 --> 01:28:25,218
Tallo, no ella.

1215
01:28:25,228 --> 01:28:26,919
Ella quiere matarnos.

1216
01:28:26,929 --> 01:28:29,123
No, yo... no quiero matar.
su.

1217
01:28:29,133 --> 01:28:30,958
yo controlo
Tus manos, Grey.

1218
01:28:30,968 --> 01:28:33,261
No, no lo hagas.

1219
01:28:33,271 --> 01:28:37,199
¡Por favor! ¡No... no!

1220
01:28:37,209 --> 01:28:39,101
No pelees conmigo, Grey.

1221
01:28:39,111 --> 01:28:40,136
tienes

1222
01:28:40,146 --> 01:28:42,272
una mente humana frágil,

1223
01:28:42,282 --> 01:28:44,207
si me empujas,
se romperá.

1224
01:28:44,217 --> 01:28:47,019
Vete a la mierda.

1225
01:29:02,572 --> 01:29:06,010
Detenme, usa el Taser.

1226
01:29:23,298 --> 01:29:25,223
yo no corro
esta empresa ya.

1227
01:29:25,233 --> 01:29:28,427
Hace años que no lo hago.

1228
01:29:28,437 --> 01:29:30,764
Ahora le respondo a alguien,

1229
01:29:30,774 --> 01:29:33,476
alguien mucho más inteligente
de lo que jamás podría ser.

1230
01:29:36,213 --> 01:29:37,549
Está en tu cuello.

1231
01:29:44,088 --> 01:29:46,581
solo lo hice
lo que Stem me dijo que hiciera,

1232
01:29:46,591 --> 01:29:49,085
todo fue idea suya.

1233
01:29:49,095 --> 01:29:51,086
Pregúntale cuál es su esposa.
querría.

1234
01:29:51,096 --> 01:29:52,589
¿Qué querría ella?

1235
01:29:52,599 --> 01:29:55,626
Stem quería ser humano,

1236
01:29:55,636 --> 01:29:57,406
Entonces él te eligió.

1237
01:30:00,075 --> 01:30:01,166
Piénselo.

1238
01:30:01,176 --> 01:30:02,568
¿Cómo llegaste aquí?

1239
01:30:02,578 --> 01:30:04,103
vas a terminar

1240
01:30:04,113 --> 01:30:05,339
el trabajo que empezamos.

1241
01:30:05,349 --> 01:30:07,340
Stem te hizo venir aquí.

1242
01:30:07,350 --> 01:30:08,375
Alguien le pagó.

1243
01:30:08,385 --> 01:30:10,443
Sabes lo que esto significa, Grey.

1244
01:30:10,453 --> 01:30:12,581
Para matarme,

1245
01:30:12,591 --> 01:30:15,483
porque puedo construir
otro tallo.

1246
01:30:15,493 --> 01:30:18,821
soy la unica persona
en el mundo quien puede.

1247
01:30:18,831 --> 01:30:21,257
Yo te elegí,

1248
01:30:21,267 --> 01:30:23,360
deberías sentirte honrado.

1249
01:30:23,370 --> 01:30:25,462
necesitaba un cuerpo humano

1250
01:30:25,472 --> 01:30:27,498
para evolucionar completamente.

1251
01:30:27,508 --> 01:30:30,134
Un espécimen raro y puro

1252
01:30:30,144 --> 01:30:32,271
sin implantes informáticos,

1253
01:30:32,281 --> 01:30:34,072
como tú.

1254
01:30:34,083 --> 01:30:36,108
¿Tú hiciste todo esto?

1255
01:30:36,118 --> 01:30:37,351
Error.

1256
01:30:40,556 --> 01:30:42,550
El trabajo eras tú.

1257
01:30:42,560 --> 01:30:45,419
Eres tú quien soy... yo soy...
He estado buscando.

1258
01:30:45,429 --> 01:30:47,488
Te cortaste la columna.

1259
01:30:47,498 --> 01:30:49,234
¿Puedo señalar algo?

1260
01:30:50,869 --> 01:30:54,230
¿Y no estarías de acuerdo?
¿Todo valió la pena?

1261
01:30:54,240 --> 01:30:56,400
¿Por qué me ayudaste?
encontrar a esos tipos,

1262
01:30:56,410 --> 01:30:57,567
¿Si simplemente te condujera?

1263
01:30:57,577 --> 01:31:00,104
Eran humanos mejorados,

1264
01:31:00,114 --> 01:31:02,172
pero todavía eran humanos.

1265
01:31:02,182 --> 01:31:04,175
cometieron errores
eso habría traído

1266
01:31:04,185 --> 01:31:05,645
sospechas de nuevo a mí.

1267
01:31:05,655 --> 01:31:07,155
¿Provenir?

1268
01:31:08,324 --> 01:31:09,681
¿Eres tu?

1269
01:31:09,691 --> 01:31:12,663
Baja el arma, Eron.

1270
01:31:14,331 --> 01:31:16,300
No le escuches.

1271
01:31:32,286 --> 01:31:34,211
No, por favor.

1272
01:31:34,221 --> 01:31:36,682
No.

1273
01:31:36,692 --> 01:31:37,693
¡No!

1274
01:31:38,927 --> 01:31:42,098
¡No, no tienes el control!

1275
01:31:45,467 --> 01:31:46,533
Soy.

1276
01:32:13,370 --> 01:32:14,536
Tallo...

1277
01:32:18,274 --> 01:32:19,666
¿estás ahí?

1278
01:32:19,676 --> 01:32:20,677
Estoy aquí.

1279
01:32:21,811 --> 01:32:23,314
Ey.

1280
01:32:30,222 --> 01:32:32,425
- Pero...
- Tuvimos un accidente.

1281
01:32:34,794 --> 01:32:37,431
has estado fuera
por un par de días.

1282
01:32:44,305 --> 01:32:47,477
Grey, este no eres tú.

1283
01:32:48,711 --> 01:32:50,437
Grey ya no está aquí

1284
01:32:50,447 --> 01:32:52,639
él está en un lugar mejor,
en su mente,

1285
01:32:52,649 --> 01:32:53,708
donde quiere estar,

1286
01:32:53,718 --> 01:32:55,776
He asumido el control ahora.

1287
01:32:55,786 --> 01:32:58,379
Un mundo falso es mucho
menos doloroso que el real.

1288
01:32:58,389 --> 01:33:00,549
todo lo que necesitaba
fue para que su mente se rompiera,

1289
01:33:00,559 --> 01:33:02,317
y lo rompió.

1290
01:33:02,327 --> 01:33:03,518
No.

1291
01:33:03,528 --> 01:33:04,730
Adiós.

1292
01:34:00,079 --> 01:34:05,086
Subtítulos por cráneo explosivo