1 00:01:55,239 --> 00:01:56,228 Micsoda szél. 2 00:02:07,284 --> 00:02:09,444 Remélem nem az erőszak játéka. 3 00:02:09,445 --> 00:02:10,747 Nem, anya. 4 00:02:15,960 --> 00:02:17,791 Apa, nézd meg, mit csinálok. 5 00:02:18,729 --> 00:02:20,094 Edzettem. 6 00:02:24,969 --> 00:02:26,994 - Látványos, fiú. - Micsoda pillantás. 7 00:02:30,541 --> 00:02:31,667 Kívül-belül van. 8 00:02:34,077 --> 00:02:35,066 tudom. 9 00:02:35,879 --> 00:02:37,073 nem tetszik? 10 00:02:38,982 --> 00:02:40,779 Nem hiszem el, hogy megtanítottad. 11 00:02:41,751 --> 00:02:43,742 Nem én voltam. Ő maga tanulta meg. 12 00:02:47,323 --> 00:02:48,756 - Charlie, te mostál fogat? - Igen. 13 00:02:49,826 --> 00:02:50,986 ecseteltem. 14 00:02:51,995 --> 00:02:53,053 Ezt nézd, Con. 15 00:02:53,329 --> 00:02:54,853 Menjünk. Komolyan. 16 00:02:55,765 --> 00:02:57,858 Megőrjítesz, anya. 17 00:03:00,436 --> 00:03:03,098 Ne feledje, hogy nem akarja vásárolni Omnidel részvényeket? 18 00:03:03,907 --> 00:03:05,135 Emlékszel az árra? 19 00:03:06,709 --> 00:03:07,437 150 dollár? 20 00:03:08,378 --> 00:03:09,777 Majdnem. 61. 21 00:03:10,380 --> 00:03:12,541 - Megteszem, anya. - Nem, megteszem. 22 00:03:12,949 --> 00:03:14,382 Tudod most mennyit ér? 23 00:03:15,184 --> 00:03:15,980 Azt írja, hogy "én". 24 00:03:17,287 --> 00:03:18,117 Találd ki, Con. 25 00:03:19,055 --> 00:03:21,148 Edward, nem tudom, oké. 26 00:03:22,292 --> 00:03:24,055 - Pofa. - 74. 27 00:03:24,527 --> 00:03:26,119 Pofa jól. Pisi. 28 00:03:27,130 --> 00:03:28,757 74. Meg kellett volna vennem. Labdák! 29 00:03:30,400 --> 00:03:31,662 Szóval vegyél... 30 00:03:32,068 --> 00:03:34,036 Most már túl késő, Con. délután van... 31 00:03:34,537 --> 00:03:35,526 Emeld fel a fedőt, édesem. 32 00:03:40,743 --> 00:03:42,040 Ne felejtsd el letölteni. 33 00:03:44,747 --> 00:03:45,805 Ha végeztél. 34 00:03:49,751 --> 00:03:51,514 Valóban szüksége van erre az egészre? 35 00:03:51,987 --> 00:03:55,623 Anya, senki sem használja ezek a ragacsos kalapok. 36 00:03:55,624 --> 00:03:57,592 Használod, és nem ragadós. 37 00:03:57,826 --> 00:03:58,793 Hogy vagyok? 38 00:03:59,428 --> 00:04:00,486 Nagyon szép. 39 00:04:02,764 --> 00:04:04,664 szeretlek. Menjünk. 40 00:04:07,169 --> 00:04:07,999 Istenem! 41 00:04:08,937 --> 00:04:09,733 Menjünk. 42 00:04:11,940 --> 00:04:15,343 - El kell menned a városba? - Van valami dolgom. 43 00:04:15,344 --> 00:04:17,144 Valakinek közeleg a születésnapja. 44 00:04:17,145 --> 00:04:19,477 Az ing Latrell Sprewell, anya. 45 00:04:19,848 --> 00:04:20,906 Ne felejtsd el. 46 00:04:21,383 --> 00:04:22,645 A Yankees-től származik, igaz? 47 00:04:22,951 --> 00:04:26,682 gyerünk anya... Szóval megőrjít. 48 00:04:27,289 --> 00:04:28,847 Megőrjíted. 49 00:04:33,962 --> 00:04:35,020 Krisztus! 50 00:06:09,023 --> 00:06:09,990 Taxi! 51 00:06:13,360 --> 00:06:14,326 Taxi! 52 00:06:16,262 --> 00:06:18,355 Taxi! Taxi! 53 00:06:57,403 --> 00:06:58,529 elnézést kérek. 54 00:07:00,073 --> 00:07:01,199 Elnézést. 55 00:07:04,477 --> 00:07:05,603 elnézést kérek. 56 00:07:06,579 --> 00:07:07,568 Hozom a dolgaidat. 57 00:07:13,486 --> 00:07:14,646 Kábítószer! 58 00:07:18,691 --> 00:07:20,955 Taxi! Taxi! 59 00:07:21,427 --> 00:07:22,587 Az én könyveim! 60 00:07:36,508 --> 00:07:39,033 Taxira van szükségem. Segíts taxit venni? 61 00:07:41,180 --> 00:07:42,647 Majd én vigyázok a könyveidre. 62 00:07:42,648 --> 00:07:43,808 - Köszönöm. - Köszönöm. 63 00:08:06,338 --> 00:08:07,635 Rossz nap ez a taxisoknak. 64 00:08:08,240 --> 00:08:09,400 Ez a szél. 65 00:08:09,908 --> 00:08:11,603 Igen. Úgy jöttél, mint a golyó. 66 00:08:13,011 --> 00:08:14,979 Ha kinyitnád a karjaidat, már otthon lennék. 67 00:08:15,747 --> 00:08:17,305 emlékezni fogok erre legközelebb. 68 00:08:19,818 --> 00:08:22,343 - Nem néz ki jól. - Tudom. 69 00:08:22,588 --> 00:08:25,751 Figyelj, ott lakom. Hol van az váza... ez az én lakásom. 70 00:08:28,260 --> 00:08:29,591 Kapok egy sebtapaszt, oké? 71 00:08:34,366 --> 00:08:36,266 Kapaszkodj valamibe, hogy ne robbanjak fel... 72 00:08:39,371 --> 00:08:42,771 Vagy felmehetsz és kitakaríthatod. 73 00:08:44,175 --> 00:08:45,005 Jön! 74 00:08:46,377 --> 00:08:48,675 Nem vagyok gyilkos, esküszöm. 75 00:09:01,859 --> 00:09:02,526 Szar. 76 00:09:02,527 --> 00:09:04,261 SZOLGÁLTATÁSON KÍVÜL 77 00:09:04,262 --> 00:09:05,320 Átkozott lift. 78 00:09:12,670 --> 00:09:13,728 Csak még egy mozdulat. 79 00:09:35,493 --> 00:09:36,482 Elnézést a rendetlenségért. 80 00:09:38,262 --> 00:09:39,320 Író vagy? 81 00:09:41,098 --> 00:09:42,258 könyvkereskedő vagyok. 82 00:09:46,504 --> 00:09:48,301 Ott van a fürdőszoba, Ez maradt. 83 00:09:51,842 --> 00:09:52,740 elmehetsz. 84 00:09:53,511 --> 00:09:55,001 Van egy gyógyszeres szekrény. 85 00:09:56,046 --> 00:09:58,310 Megnézheti az orvosi recepteket. 86 00:11:06,716 --> 00:11:07,512 Helló? 87 00:11:18,627 --> 00:11:19,889 Főztem neked teát. 88 00:11:20,529 --> 00:11:21,325 Köszönöm. 89 00:11:23,732 --> 00:11:24,630 Gyakorol bokszot? 90 00:11:25,300 --> 00:11:27,666 Fiatalabb koromban gyakoroltam. 91 00:11:30,806 --> 00:11:32,330 Ez a lakás fantasztikus. 92 00:11:34,076 --> 00:11:35,407 Igen, de nem az enyém. 93 00:11:36,979 --> 00:11:40,281 A tulajdonos szobrász, egy barátom. Párizsban van. 94 00:11:40,282 --> 00:11:43,615 Ez klassz. Itt maradhatunk, én és a könyveim. 95 00:11:50,559 --> 00:11:53,194 Használhatom a telefont? haza kell hívnom. 96 00:11:53,195 --> 00:11:54,992 Természetesen. Egy telefon van mögötted. 97 00:11:55,831 --> 00:11:56,957 Köszönöm. 98 00:12:03,338 --> 00:12:05,067 Dicsőség? Én vagyok az. 99 00:12:05,841 --> 00:12:08,275 Hát jó. Hogy van Charlie? 100 00:12:09,511 --> 00:12:11,911 Szia kedvesem. Minden jól ment az iskolában? 101 00:12:12,614 --> 00:12:14,172 Ó, igen? Mi volt a legjobb rész? 102 00:12:16,051 --> 00:12:18,611 Tudod mi történt? Anya lekéste a vonatot. 103 00:12:26,461 --> 00:12:27,359 Jég. 104 00:12:28,863 --> 00:12:30,353 Körülbelül egy óra. 105 00:12:32,533 --> 00:12:34,194 Végezze el a T.P.C. 106 00:12:35,403 --> 00:12:37,928 Ha hazaérek mindent elmondok. 107 00:12:38,406 --> 00:12:39,600 Szeretlek, viszlát. 108 00:12:41,742 --> 00:12:43,232 Charlie fiam volt. 109 00:12:44,078 --> 00:12:46,672 8 éves. Kilenc lesz jövő héten. 110 00:12:47,215 --> 00:12:49,775 A nevem Paul Martel. 28 leszek júliusban. 111 00:12:51,652 --> 00:12:52,710 Constance vagyok... 112 00:12:53,654 --> 00:12:55,622 és elkéstem. mennem kell. 113 00:12:56,757 --> 00:12:59,282 Mielőtt elmész, vegyél egy könyvet. 114 00:13:00,761 --> 00:13:04,356 Ó, nem... nem lennék rá képes. 115 00:13:05,600 --> 00:13:07,966 Fény. Szuvenírként. 116 00:13:09,170 --> 00:13:11,764 Menj oda. Menj végig ugyanazon a folyosón, ahol volt, az kevés. 117 00:13:22,783 --> 00:13:23,579 Folytatás. 118 00:13:24,719 --> 00:13:25,515 Stop. 119 00:13:26,721 --> 00:13:27,710 Ez igaz. 120 00:13:28,523 --> 00:13:29,512 Nem, jobbra. 121 00:13:31,959 --> 00:13:35,417 Most a második polc felülről számolva. 122 00:13:36,130 --> 00:13:38,120 Vedd... a szobát balról. 123 00:13:39,199 --> 00:13:40,188 Megtalálta? 124 00:13:41,635 --> 00:13:42,465 szerintem igen. 125 00:13:42,969 --> 00:13:44,732 Nyissa meg a 23. oldalon. 126 00:13:53,413 --> 00:13:54,505 "Igyál bort, 127 00:13:55,415 --> 00:14:00,512 Ez az örök élet, mindegy a fiatalság hozza. 128 00:14:01,421 --> 00:14:05,619 Itt a bor, a rózsa szezonja és részeg barátok. 129 00:14:06,359 --> 00:14:08,327 Csak boldog ebben a pillanatban. 130 00:14:08,695 --> 00:14:10,822 Ez a pillanat a te életed." 131 00:14:20,840 --> 00:14:23,206 mennem kell. Köszönöm. 132 00:14:24,711 --> 00:14:27,236 - Megtalálod a kijáratot? - Remélem. 133 00:14:30,383 --> 00:14:31,577 Ez az én szobám. 134 00:14:35,188 --> 00:14:37,520 Öröm volt találkozni, Constance. 135 00:14:39,292 --> 00:14:42,022 Gyere vissza, ha több könyvre van szükséged vagy orvosi ellátás. 136 00:15:22,167 --> 00:15:23,156 Szia Glo. 137 00:15:25,104 --> 00:15:26,935 Nem nézel tévét, igaz? 138 00:15:27,373 --> 00:15:28,635 Ki akartam kapcsolni. 139 00:15:29,775 --> 00:15:30,867 Természetesen! 140 00:15:37,783 --> 00:15:39,410 Ma lecsapott a szél. 141 00:15:40,719 --> 00:15:42,414 jól vagy? Kell valami? 142 00:15:45,124 --> 00:15:47,819 Milyen undorító. Verekedésbe keveredtél? 143 00:15:47,820 --> 00:15:49,825 Nem, csak leesett. 144 00:15:50,062 --> 00:15:52,222 - Fáj? - Egy kicsit. 145 00:15:52,223 --> 00:15:53,387 Hűvös! 146 00:15:54,199 --> 00:15:56,531 - Hová mész? - Keresse meg a grafikus fotógépet! 147 00:15:56,969 --> 00:15:57,799 Próbáld ki ezt. 148 00:16:00,639 --> 00:16:02,072 Mire való a gép? 149 00:16:02,741 --> 00:16:05,209 Iskolába. A vért tanulmányozzuk. 150 00:16:05,576 --> 00:16:08,409 Nagyon jól, tegyél úgy, mintha ami nagyon fáj. 151 00:16:09,080 --> 00:16:09,910 készen állsz? 152 00:16:13,584 --> 00:16:15,074 Fantasztikus volt! 153 00:16:15,687 --> 00:16:19,350 A szél megdöntötte. Vért ömlött, meg minden. 154 00:16:19,590 --> 00:16:21,591 A kalapok mind elrepültek. 155 00:16:21,592 --> 00:16:23,787 Micsoda fotós... jól vagy? 156 00:16:24,028 --> 00:16:28,124 Igen. Úgy estem le, mint egy idős hölgy. Megalázó volt. 157 00:16:28,499 --> 00:16:30,592 Apu! Lásd a fényképeket! 158 00:16:32,437 --> 00:16:34,530 Van bizonyítékunk. Bárkit beperelhetünk? 159 00:16:35,106 --> 00:16:36,073 Nem. 160 00:16:36,841 --> 00:16:38,865 Egy kedves srác segített nekem. 161 00:16:38,866 --> 00:16:41,443 Így volt, apa! hurrikán volt! 162 00:16:44,782 --> 00:16:45,771 Atyám, nézd! 163 00:16:46,951 --> 00:16:49,283 Ilyen volt. hurrikán volt! 164 00:16:50,621 --> 00:16:55,058 A közelben lakott. Adott néhányat gyors kötszereket és taxit hívott. 165 00:16:56,194 --> 00:16:57,161 szép volt? 166 00:17:01,532 --> 00:17:02,624 szédülök. 167 00:17:03,468 --> 00:17:04,400 Te vetted a T.P.C.-t? 168 00:17:05,002 --> 00:17:07,129 Nem. Nem tudom, hogyan kell csinálni. 169 00:17:08,473 --> 00:17:11,101 Gyere, segítek. Akkor segíts az enyémben. 170 00:17:12,577 --> 00:17:14,704 Elmondta, hogy hívják? 171 00:17:15,913 --> 00:17:17,175 Elküldhetjük Önnek egy üveg bort. 172 00:17:19,150 --> 00:17:20,138 Olcsó bor. 173 00:17:36,767 --> 00:17:39,292 Con, állj meg egy pillanatra. Várjon! 174 00:17:40,704 --> 00:17:43,339 Várj egy kicsit, próbálom megérteni... 175 00:17:43,340 --> 00:17:44,637 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 176 00:17:45,108 --> 00:17:48,600 Nem értem hogyan a zoom működik. 177 00:17:49,446 --> 00:17:51,243 kész. Várj, ne menj el. 178 00:17:51,948 --> 00:17:54,678 Működik a zoom... 179 00:17:58,188 --> 00:18:01,715 Várj. Ne menj el. Kipróbálom, nézd meg, hogyan működik. 180 00:18:03,393 --> 00:18:04,724 Jó. Gyere közelebb. 181 00:18:07,798 --> 00:18:09,129 Nagyon izgalmas. 182 00:18:09,900 --> 00:18:13,165 Gyönyörű. Ha álmodtál... 183 00:18:13,403 --> 00:18:14,637 Nézz rád. 184 00:18:14,638 --> 00:18:16,128 Micsoda meglepetés. 185 00:18:26,349 --> 00:18:27,338 Valami baj van? 186 00:18:31,087 --> 00:18:32,054 Nem. 187 00:18:32,823 --> 00:18:33,880 Semmit. 188 00:18:34,089 --> 00:18:34,885 Nagy. 189 00:18:36,258 --> 00:18:37,225 Gyere ide. 190 00:18:52,274 --> 00:18:53,308 - Ez jó. - Nem. 191 00:18:53,309 --> 00:18:54,375 - Ez a legjobb. - Hagyd abba. 192 00:18:54,376 --> 00:18:55,536 Egyre jobb. 193 00:19:01,283 --> 00:19:05,117 Megtaláltam a zoomot. 194 00:19:06,555 --> 00:19:08,216 Pap�? 195 00:19:09,658 --> 00:19:10,647 Labdák! 196 00:19:15,664 --> 00:19:16,494 Krisztus. 197 00:19:18,567 --> 00:19:21,365 mindjárt visszajövök. mindjárt visszajövök. Ne aludj el. 198 00:19:23,072 --> 00:19:24,039 Működik. 199 00:19:29,812 --> 00:19:33,714 Anya, megőrültél? Elfelejtettem az ebédemet. 200 00:19:34,083 --> 00:19:36,784 nem felejtettem el. Az ajtóban van. 201 00:19:36,785 --> 00:19:37,683 Jöjjön velem. 202 00:19:38,354 --> 00:19:40,421 mit rágsz? 203 00:19:40,422 --> 00:19:41,320 Semmi. 204 00:19:41,757 --> 00:19:43,122 Nyárs. Mi ez? 205 00:19:47,029 --> 00:19:47,858 Gyönyörű... 206 00:19:48,529 --> 00:19:49,223 Anya? 207 00:19:50,098 --> 00:19:51,895 Nem akarok hülye nyuszi lenni. 208 00:19:52,367 --> 00:19:55,859 Ez egy színdarab. Sok más nyuszi is van. 209 00:19:56,104 --> 00:19:57,435 Jó lesz. 210 00:19:57,772 --> 00:20:00,172 - Megőrültél, anya. - Már elmondtad. 211 00:20:00,708 --> 00:20:02,141 - Szeretlek. - És én neked. 212 00:20:02,377 --> 00:20:03,241 Mi ez? 213 00:20:04,112 --> 00:20:04,737 Köszönöm. 214 00:22:16,108 --> 00:22:19,771 Ő Paul Martel, Hagyja üzenetét a hangjelzés után. 215 00:22:22,715 --> 00:22:24,376 Al�? Al�? 216 00:22:26,185 --> 00:22:28,244 Al�. ott vagy? 217 00:22:29,789 --> 00:22:33,349 Ő Connie Sumner, a szeles napon. 218 00:22:33,350 --> 00:22:34,823 Ez... 219 00:22:37,063 --> 00:22:39,088 Hogy van a térd? raktál jeget? 220 00:22:39,398 --> 00:22:42,231 Igen, jegeltem és felemelte. 221 00:22:42,635 --> 00:22:45,770 Te írtad fel, én elkészítettem. Sokkal jobb. 222 00:22:45,771 --> 00:22:47,864 Felhívtam, hogy köszönöm. 223 00:22:49,141 --> 00:22:50,742 Kérem a címét... 224 00:22:50,743 --> 00:22:53,041 - El akarom küldeni... - Hol vagy? 225 00:22:53,312 --> 00:22:56,406 - Mit? - Megkérdeztem, hol van. 226 00:22:59,318 --> 00:23:02,481 A központi pályaudvaron. rosszul hallom. 227 00:23:02,988 --> 00:23:05,013 - Gyere el hozzám. - Mit? 228 00:23:05,691 --> 00:23:09,127 Igen. Tarts egy kis szünetet. elkészítem a kávét. 229 00:23:12,598 --> 00:23:13,394 Kávé. 230 00:23:20,706 --> 00:23:21,570 Rendben van. 231 00:23:23,776 --> 00:23:24,743 Hamarosan találkozunk. Búcsú. 232 00:23:38,623 --> 00:23:40,284 Úgy tűnik, nem következményekkel maradt. 233 00:23:44,529 --> 00:23:46,394 Elfogadunk Medicard, Multicare,... 234 00:23:47,298 --> 00:23:48,595 Nincs biztosításom. 235 00:23:50,068 --> 00:23:52,536 Nem? sajnálom, de nem jótékonykodunk. 236 00:23:58,309 --> 00:23:59,139 vicceltem. 237 00:24:08,753 --> 00:24:11,244 Lásd ezt. Jack London. 238 00:24:12,157 --> 00:24:15,459 A "White Fang" első kiadása, az eredeti borítóval. 239 00:24:15,460 --> 00:24:18,156 1,50 dollárért vettem. 240 00:24:19,264 --> 00:24:20,253 Mennyit ér? 241 00:24:21,599 --> 00:24:23,157 Négyezerszer több. 242 00:24:27,105 --> 00:24:28,367 Ezek mind franciául vannak. 243 00:24:29,941 --> 00:24:31,135 Franciát tanultam az iskolában. 244 00:24:37,182 --> 00:24:39,047 El akarok venni valamit? 245 00:24:41,619 --> 00:24:44,815 A kabát. Le akarod venni a kabátodat? 246 00:24:46,123 --> 00:24:47,522 Igen. A kabát. 247 00:24:49,126 --> 00:24:49,820 Köszönöm. 248 00:24:58,802 --> 00:25:01,862 Nem bírom sokáig. dolgom van. 249 00:25:04,074 --> 00:25:05,166 Hozom a kávét. 250 00:25:28,432 --> 00:25:29,456 Braille-írással van. 251 00:25:30,767 --> 00:25:31,665 "Braille". 252 00:25:32,269 --> 00:25:34,260 Nem, Braille. Francia volt. 253 00:25:36,707 --> 00:25:37,674 Csukd be a szemed. 254 00:25:38,709 --> 00:25:39,368 Mi? 255 00:25:40,110 --> 00:25:41,077 Csukd be a szemed. 256 00:25:56,460 --> 00:25:58,723 „Anyám csirkét készít. 257 00:26:02,465 --> 00:26:04,899 A csirke köhögést okoz. 258 00:26:07,470 --> 00:26:09,301 Bárcsak amikor megtettem... 259 00:26:10,906 --> 00:26:12,897 levette a tollait." 260 00:26:19,482 --> 00:26:20,574 Semmi ilyesmit nem mond. 261 00:26:23,857 --> 00:26:25,506 Szakácskönyv 262 00:26:31,027 --> 00:26:32,551 Jobb, ha elmegyek. 263 00:26:33,929 --> 00:26:34,896 tényleg mennem kell. 264 00:26:41,103 --> 00:26:42,365 Vigyázz magadra. Ne ess el. 265 00:26:43,372 --> 00:26:44,532 Köszönöm a kávét. 266 00:26:46,175 --> 00:26:47,403 Nem ittad meg. 267 00:27:04,660 --> 00:27:05,592 Szia Lindsay. 268 00:27:06,228 --> 00:27:08,924 Szia Connie. figyelmeztetni foglak. 269 00:27:14,235 --> 00:27:16,726 Micsoda meglepetés. gyönyörű vagy. 270 00:27:17,005 --> 00:27:18,806 - Szia Bill. - Szia Connie. 271 00:27:18,807 --> 00:27:20,641 - Közbeszólok? - Nem. 272 00:27:20,642 --> 00:27:23,444 kimegyek. Utána hozom a költségvetést. 273 00:27:23,445 --> 00:27:24,412 Oké, köszönöm. 274 00:27:25,146 --> 00:27:26,044 Kérsz egy kávét? 275 00:27:26,581 --> 00:27:28,242 Nem. Köszönöm. 276 00:27:34,489 --> 00:27:35,456 Milyen finom. 277 00:27:38,927 --> 00:27:41,395 nem tudtam hogy ma itt voltál. 278 00:27:42,030 --> 00:27:43,588 Megfagysz. Mi ez? 279 00:27:44,599 --> 00:27:47,568 A közelben voltam, és megvettem ajándékot neked. 280 00:27:49,504 --> 00:27:50,436 Mit ünneplünk? 281 00:27:51,272 --> 00:27:52,762 Semmi. Nem tudom. 282 00:27:54,442 --> 00:27:56,569 Ez a közepes méretű. De azt mondták, hogy kiszélesedik. 283 00:27:58,279 --> 00:27:59,268 Ezt nézd meg. 284 00:28:00,115 --> 00:28:01,377 Itt nem kell kísérletezni. 285 00:28:01,850 --> 00:28:03,715 Én vagyok a főnök. Azt csinálok, amit akarok. 286 00:28:12,727 --> 00:28:13,523 Mit szólnál ehhez? 287 00:28:16,231 --> 00:28:17,391 Várj egy kicsit. 288 00:28:23,338 --> 00:28:24,827 Rendben van. Tegye tartásba a többi hívást. 289 00:28:26,340 --> 00:28:28,641 Nagyon elfoglalt vagy. sétálok. 290 00:28:28,642 --> 00:28:30,132 Nem. Ülj le. 291 00:28:30,744 --> 00:28:34,305 Ott van, Henry) Mi újság? a felfüggesztéssel a probléma? 292 00:28:35,149 --> 00:28:36,673 Nem, nem kaptam meg. 293 00:28:39,019 --> 00:28:41,010 Szóval küldj el. 294 00:28:42,589 --> 00:28:46,582 Ez nem mentség. 200 furgon parkol itt. 295 00:28:47,261 --> 00:28:48,421 Állíts össze egy találkozót. 296 00:28:48,829 --> 00:28:53,266 Megidézi Frank Birnbaumot. Nem bízom ebben a srácban. 297 00:28:53,267 --> 00:28:55,167 Amikor elrendelek valamit, Azt akarom, hogy elkészüljön... 298 00:28:56,503 --> 00:28:57,595 ebben biztos vagyok. 299 00:29:03,444 --> 00:29:05,275 Nos, mit csinálsz még? 300 00:29:06,980 --> 00:29:09,574 - Az aukció. - Igen? kihez fordultál? 301 00:29:13,320 --> 00:29:15,015 A szokásos embereknek. 302 00:29:17,558 --> 00:29:18,183 WHO? 303 00:29:21,328 --> 00:29:22,420 Bob Gaylord. 304 00:29:22,830 --> 00:29:23,558 Bob? 305 00:29:25,799 --> 00:29:28,359 Ha meg tudod szerezni Bobot, meg kell tenniük elküldeni a Közel-Keletre. 306 00:29:35,809 --> 00:29:36,673 Mondd ott. 307 00:29:39,479 --> 00:29:40,309 Mi? 308 00:29:42,482 --> 00:29:43,244 mit gondolsz? 309 00:29:44,016 --> 00:29:44,846 Ez egy szépség. 310 00:30:50,883 --> 00:30:52,509 - Hello. - Hello. 311 00:30:58,890 --> 00:31:00,050 visszajöttem... 312 00:31:00,992 --> 00:31:02,152 Hoztam sütit. 313 00:31:18,276 --> 00:31:20,744 - Milyen dal ez? - Szereted? 314 00:31:21,713 --> 00:31:22,509 szeretem. 315 00:31:24,950 --> 00:31:26,110 Akarsz táncolni? 316 00:31:28,119 --> 00:31:28,949 Jelenleg? 317 00:31:31,957 --> 00:31:32,924 Igen. 318 00:31:37,128 --> 00:31:39,118 Figyelmeztetlek... én vagyok hogy általában vezetek. 319 00:31:39,119 --> 00:31:41,027 Logikusan. Te amerikai vagy. 320 00:31:53,078 --> 00:31:54,443 Látom, ezt már megtetted. 321 00:31:55,647 --> 00:31:56,477 Mi? 322 00:31:59,651 --> 00:32:01,778 Hány barátnőt hoztál ide? 323 00:32:06,590 --> 00:32:07,557 Két. 324 00:32:08,592 --> 00:32:09,581 Komolyan? 325 00:32:10,828 --> 00:32:12,193 Hazudnék neked? 326 00:32:13,497 --> 00:32:14,930 Nem tudom. Hazudna? 327 00:32:34,184 --> 00:32:36,152 Gyönyörűek a szemeid. 328 00:32:36,387 --> 00:32:39,049 Soha nem szabad bezárni őket, még aludni sem. 329 00:32:40,190 --> 00:32:42,385 Meg kell próbálnod aludni nyitott szemmel. 330 00:32:45,529 --> 00:32:46,928 Meg fogom próbálni. 331 00:32:48,198 --> 00:32:49,256 Tényleg mész? 332 00:32:53,737 --> 00:32:54,669 Várjon. 333 00:32:59,743 --> 00:33:01,404 Szerintem ez hiba. 334 00:33:04,682 --> 00:33:06,382 Nincsenek hibák. 335 00:33:06,383 --> 00:33:08,408 Van mit csinálsz és ami nincs megcsinálva. 336 00:33:10,487 --> 00:33:11,749 Ezt nem tudom megtenni. 337 00:33:25,768 --> 00:33:26,928 Elfelejtettem a kabátomat. 338 00:35:43,371 --> 00:35:47,136 - Nem tudok. - Mi volt az? 339 00:35:47,137 --> 00:35:49,207 Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni. 340 00:35:49,208 --> 00:35:50,934 - Nem helyes. - Üss meg. 341 00:35:51,779 --> 00:35:53,474 - Mit? - Üss meg. 342 00:36:00,454 --> 00:36:01,386 Üss meg. 343 00:37:36,916 --> 00:37:38,713 - Helló, Ed. - Szia Bob. 344 00:37:39,085 --> 00:37:40,575 Egy ideje nem láttalak. 345 00:37:41,087 --> 00:37:42,520 Későn dolgozom. 346 00:37:43,489 --> 00:37:44,353 hogy van a fiad? 347 00:37:45,358 --> 00:37:47,359 Elektromos. Évek teltek el. 348 00:37:47,360 --> 00:37:48,224 - Hány év? - Kilenc. 349 00:37:48,728 --> 00:37:51,060 Aztán voltak rablások Fel van fegyverezve? 350 00:37:51,597 --> 00:37:53,258 Ezen a héten nem. 351 00:37:54,267 --> 00:37:55,667 Apropó rablás Fegyverrel... 352 00:37:55,668 --> 00:37:59,004 Vigyázz Connie-ra. Nem hagy semmiben. 353 00:37:59,005 --> 00:37:59,869 miről beszélsz? 354 00:38:00,606 --> 00:38:02,233 Nem kért tőled pénzt megint? 355 00:38:04,544 --> 00:38:06,244 Azt hittem, megvan beszélt veled... 356 00:38:06,245 --> 00:38:08,873 az iskolai árverésről. 357 00:38:09,549 --> 00:38:13,076 Nem velem. távol voltam. Talán beszélt Maggie-vel. 358 00:38:15,321 --> 00:38:17,151 Igen. Biztos félreértettem. 359 00:38:18,056 --> 00:38:19,318 Tartozunk vacsorával. 360 00:38:32,671 --> 00:38:33,569 Aludt. 361 00:38:37,075 --> 00:38:38,235 Akarsz valamit? 362 00:38:38,910 --> 00:38:40,935 Nem, jól vagyok így. Köszönöm. 363 00:38:45,484 --> 00:38:46,746 Nehéz napod volt? 364 00:38:47,753 --> 00:38:48,651 Nem igazán. 365 00:38:50,689 --> 00:38:52,520 És te? Milyen volt a napod? 366 00:38:54,159 --> 00:38:57,754 Jól ment. Ugyanaz a rutin, mint mindig. 367 00:39:05,537 --> 00:39:06,629 Tényleg nem akarsz semmit? 368 00:39:10,876 --> 00:39:11,672 Con? 369 00:39:14,546 --> 00:39:15,444 szeretsz engem? 370 00:39:17,315 --> 00:39:18,748 Természetesen szeretlek. 371 00:39:20,719 --> 00:39:22,414 Milyen buta kérdés. 372 00:39:24,322 --> 00:39:25,380 szerintem... 373 00:39:26,058 --> 00:39:27,821 Kicsit hülyén érzem magam. 374 00:39:33,731 --> 00:39:34,720 most felmegyek. 375 00:39:38,569 --> 00:39:39,433 Elnézést. 376 00:41:44,727 --> 00:41:45,887 Mit csinálunk itt? 377 00:41:48,198 --> 00:41:49,187 Ebéd. 378 00:41:52,135 --> 00:41:53,397 Nem kellene ezt tennem. 379 00:41:54,070 --> 00:41:55,935 Nem kéne ebédelnem? 380 00:41:56,973 --> 00:41:58,132 Nem veled. 381 00:41:59,408 --> 00:42:00,739 Szerintem mennünk kellene... 382 00:42:08,750 --> 00:42:10,684 Látod, hogy azok a férfiak fizetik a számlát? 383 00:42:15,691 --> 00:42:18,455 Ha a jobb oldali fizet, Ígérem, most indulunk. 384 00:42:19,261 --> 00:42:22,389 Ha a bal oldali srác fizet, maradtunk... 385 00:42:25,834 --> 00:42:27,495 és megcsókolhatlak. 386 00:42:28,370 --> 00:42:29,837 Nem. 387 00:42:41,950 --> 00:42:42,882 én nyertem. 388 00:42:49,958 --> 00:42:52,392 Ne tedd ezt. Nem... 389 00:44:07,668 --> 00:44:09,829 - Van hely kettőnek? - Hát persze. 390 00:44:47,607 --> 00:44:49,871 Gyönyörű zene. Mi az? 391 00:44:52,278 --> 00:44:53,404 szerintem... 392 00:44:54,114 --> 00:44:56,048 Ez afrikai. 393 00:44:58,284 --> 00:44:59,251 Tetszik nekem. 394 00:45:26,813 --> 00:45:27,711 Vedd el. 395 00:46:00,279 --> 00:46:03,305 Inkább lefekszem. Menjünk. 396 00:46:03,882 --> 00:46:06,184 - Maradj itt velem. - fázom. 397 00:46:06,185 --> 00:46:07,550 - Ő az. - Fázok. 398 00:46:12,458 --> 00:46:13,724 Maradj itt. 399 00:46:13,725 --> 00:46:16,558 fázom. Lépjünk ki a fürdőkádból. 400 00:46:44,923 --> 00:46:47,687 Mit szólnál, ha ma ebédelnénk? Elérhető vagy? 401 00:46:49,161 --> 00:46:53,030 Megvan az adománygyűjtés az iskolai árverésre. 402 00:46:53,031 --> 00:46:56,261 Korábban is ebédelhetünk. Mit szólnál délhez? 403 00:46:57,101 --> 00:46:57,760 Déli? 404 00:47:03,975 --> 00:47:05,465 Éhes leszek délben? 405 00:47:14,218 --> 00:47:16,880 Mehetünk együtt. várlak benneteket. 406 00:47:19,457 --> 00:47:21,391 eltartok egy ideig körülbelül egy óra. 407 00:47:21,392 --> 00:47:23,053 Rendben van. remélem. 408 00:47:37,909 --> 00:47:38,807 Átkozott. 409 00:47:39,677 --> 00:47:40,769 most jutott eszembe... 410 00:47:43,147 --> 00:47:46,014 Ma foglaltam egy kozmetikust, Georgiannában, 12:30-kor. 411 00:47:47,919 --> 00:47:48,886 Minden jó. 412 00:47:50,755 --> 00:47:52,450 Vigyáznod kell a szépségedre. 413 00:47:57,495 --> 00:47:58,757 Georgianna, nem? 414 00:48:01,832 --> 00:48:03,265 Pénzkidobás. 415 00:48:21,318 --> 00:48:22,148 Igen, Manhattan. 416 00:48:24,054 --> 00:48:26,716 Egy szépségszalon Georgiannának hívott. 417 00:48:29,559 --> 00:48:32,323 igen igen. Pontosan Georgianna. 418 00:48:35,231 --> 00:48:36,289 Köszönöm. 419 00:48:43,406 --> 00:48:47,399 Felhívom, hogy megerősítsem a Időpont egyeztetés ma 12:30-ra. 420 00:48:48,745 --> 00:48:52,203 Sumner. Connie Sumner. Y-U-M-N-E-R. 421 00:48:57,487 --> 00:48:58,283 Nem kaphat... 422 00:48:59,689 --> 00:49:01,247 más időpontra tervezték? 423 00:49:07,030 --> 00:49:08,019 Nem, köszönöm. 424 00:49:30,552 --> 00:49:32,042 Connie! � Connie. 425 00:49:35,324 --> 00:49:38,926 Tracy! Fel akartalak hívni. 426 00:49:38,927 --> 00:49:41,691 Mind azt mondják, hogy mikor Segítséget kérek az aukcióhoz... 427 00:49:42,398 --> 00:49:44,093 Tudod Sally, családtervezés. 428 00:49:44,333 --> 00:49:46,665 - Mióta. - Elég sokat. 429 00:49:47,136 --> 00:49:49,570 - Elképesztő. - Hová mész? 430 00:49:50,239 --> 00:49:54,073 Valami függönyt akartam keresni a konyhába. 431 00:49:54,576 --> 00:49:56,942 Igyunk egy kávét. 432 00:49:58,580 --> 00:50:01,242 - Azt hiszem, el fogok késni. - Látni a függönyöket? 433 00:50:03,018 --> 00:50:03,712 Jön. 434 00:50:19,435 --> 00:50:22,529 - Csak telefonálok. - Hát persze. 435 00:50:25,307 --> 00:50:26,604 Felhívhatta volna a mobilomról. 436 00:50:32,114 --> 00:50:32,842 Hello, én vagyok. 437 00:50:33,782 --> 00:50:38,013 Nem fogod elhinni. A sarkon lévő kávézóban vagyok. 438 00:50:38,219 --> 00:50:41,188 Mert azt mondtam, hogy az vagyok a családtervezésről? 439 00:50:41,189 --> 00:50:42,723 mi a baj? 440 00:50:42,724 --> 00:50:45,215 Úgy tűnik, sétálok óvszert osztani. 441 00:50:45,960 --> 00:50:47,086 itt ragadtam. 442 00:50:50,465 --> 00:50:51,397 Megvársz engem? 443 00:50:52,567 --> 00:50:53,534 Oké, várj rám. 444 00:50:59,040 --> 00:51:02,635 Felhívtam Gloriát, hogy felvehesse. Charlie ruhái a vegytisztítóban vannak. 445 00:51:05,913 --> 00:51:09,246 - Charlie egy kedves. - Köszönöm. 446 00:51:26,667 --> 00:51:27,656 nem akarok enni. 447 00:51:30,938 --> 00:51:32,105 megyek kávézni. 448 00:51:32,106 --> 00:51:33,767 Én is akarok egyet. 449 00:51:35,676 --> 00:51:37,268 Még egyszer elnézést. Wc-re megyek 450 00:51:42,016 --> 00:51:43,210 Istenem, ő nagyszerű. 451 00:51:43,785 --> 00:51:44,979 Gondolod, hogy csinálsz plasztikai műtétet? 452 00:51:45,887 --> 00:51:48,188 Miért? Még mindig dögös. 453 00:51:48,189 --> 00:51:51,089 Most mindent korán csinálnak, mielőtt minden eldől... 454 00:52:06,973 --> 00:52:08,270 Barátokkal vagyok kint. 455 00:52:16,316 --> 00:52:17,977 Tudod, hogyan vigyél el a legjobb helyekre. 456 00:52:26,526 --> 00:52:29,228 Ő nem olyan. Tényleg gyönyörű. 457 00:52:29,229 --> 00:52:33,632 Természetesen az. Mi a rosszabb. Gyönyörű és édes. 458 00:52:34,000 --> 00:52:37,663 És a feneke is ugyanolyan az egyetemi időkből. 459 00:52:44,611 --> 00:52:45,475 teniszezett már? 460 00:52:46,880 --> 00:52:49,178 Ezt nem nevezhetem teniszezni. 461 00:52:53,220 --> 00:52:55,154 Már ott van. aggódtam. 462 00:52:55,155 --> 00:52:56,588 Minden jó. jól vagyok. 463 00:52:57,357 --> 00:52:59,348 Szerintünk a srác elrabolta őt. 464 00:53:01,228 --> 00:53:02,217 Milyen lány? 465 00:53:03,128 --> 00:53:05,722 A pulton volt. Egy csaj volt. 466 00:53:07,466 --> 00:53:08,797 nem vettem észre. 467 00:53:09,034 --> 00:53:10,399 A ruhád ki van gombolva. 468 00:53:11,637 --> 00:53:12,433 Köszönöm. 469 00:53:18,077 --> 00:53:18,839 Ott van. 470 00:53:28,320 --> 00:53:29,787 Most már értem a lelkesedését. 471 00:53:29,989 --> 00:53:32,957 Ha rám nézett, a karjába esni. 472 00:53:32,958 --> 00:53:35,560 - Nem vadászol semmire. - Megettem mindent. Miért ne? 473 00:53:35,561 --> 00:53:38,462 Két okból. Ádám. A gyerekeidért. 474 00:53:38,764 --> 00:53:41,028 Trace, nem kell tudniuk. 475 00:53:42,001 --> 00:53:44,035 Csak az én dolgom lenne. 476 00:53:44,036 --> 00:53:46,800 Tudod, ez még jót is tesz nekem, bővítsem a látókörömet. 477 00:53:47,339 --> 00:53:48,966 Olyan ez, mint egy fazekas tanfolyamon. 478 00:53:49,608 --> 00:53:51,872 Kapcsolatot folytatni nem mint egy fazekas osztály. 479 00:53:52,344 --> 00:53:54,107 - Lehetne. - Kezdett lenni. 480 00:53:55,114 --> 00:53:57,482 Aztán valami mindig megtörténik... 481 00:53:57,483 --> 00:54:01,886 Valaki felfedezi vagy lefesti szenvedély és a dolgok rosszul végződnek. 482 00:54:03,889 --> 00:54:05,584 Az árulás... katasztrófával végződik. 483 00:54:15,734 --> 00:54:16,701 Tracy. 484 00:54:20,071 --> 00:54:20,867 Amikor? 485 00:54:22,407 --> 00:54:23,499 Nagyon régen volt. 486 00:54:25,076 --> 00:54:28,068 Ez az egyetlen dolog, ami kitörölné az életemből, ha tehetném. 487 00:54:36,921 --> 00:54:38,752 Megbasztál az utca túloldalán? 488 00:54:41,092 --> 00:54:41,888 Igen. 489 00:54:43,428 --> 00:54:45,692 Véget vethetünk ennek, és senki sem szenved. 490 00:54:48,199 --> 00:54:51,965 Azt hiszem, ha most véget érnénk, szenvedtem. 491 00:54:53,538 --> 00:54:55,665 Van-e valaha valakinek megsérülni? 492 00:54:55,873 --> 00:54:56,931 Talán nem. 493 00:54:58,109 --> 00:54:59,906 Talán belefáradunk egymásba. 494 00:55:00,945 --> 00:55:02,640 Remélem elegem lesz belőled. 495 00:55:08,019 --> 00:55:09,213 csak rád gondolok. 496 00:55:10,388 --> 00:55:15,325 Csak rád tudok gondolni amikor reggel felébredek. 497 00:55:16,828 --> 00:55:19,296 Te vagy a fejemben mielőtt kinyitná a szemét. 498 00:55:20,231 --> 00:55:21,391 mit gondolsz 499 00:55:21,833 --> 00:55:25,860 attól függ. Ha egy nap ahol nem látlak... 500 00:55:26,304 --> 00:55:27,464 Szomorú vagyok... 501 00:55:28,573 --> 00:55:31,735 a kifogásokon gondolkodni hogy eljöjjek a városba meglátogatni. 502 00:55:36,246 --> 00:55:37,611 Mi a helyzet azokkal a napokkal, amikor randevúzunk? 503 00:55:38,515 --> 00:55:39,607 Ezeken a napokon... 504 00:55:41,585 --> 00:55:42,643 én... 505 00:55:43,754 --> 00:55:46,882 Nyugodj meg és nagyon utállak. 506 00:55:57,667 --> 00:55:58,998 Ez az, ami itt van. 507 00:56:01,872 --> 00:56:03,203 Ma délutánra elkészül? 508 00:56:06,943 --> 00:56:08,808 Ed, mi újság? Fontosnak tűnt. 509 00:56:11,214 --> 00:56:14,980 Hallottam, hogy beszéltél Dunbarral, Brinks és más cégek. 510 00:56:15,886 --> 00:56:17,251 Hol hallottad ezt? 511 00:56:18,889 --> 00:56:20,186 Figyelj... 512 00:56:20,624 --> 00:56:24,493 javaslatokat tettek nekem, ha erre gondolsz. 513 00:56:24,494 --> 00:56:27,429 Nagyon sokan vannak érdeklődik irántad. 514 00:56:28,165 --> 00:56:29,359 Ki kit keres? 515 00:56:29,966 --> 00:56:32,468 miről beszélsz? 516 00:56:32,469 --> 00:56:34,231 csak beszéltem néhány ember. Szóval mi van? 517 00:56:34,232 --> 00:56:35,963 Hűség, Bill. 518 00:56:37,407 --> 00:56:38,396 Ki vagy rúgva. 519 00:56:39,242 --> 00:56:41,335 Ha kell, adok egy ajánlást. 520 00:56:44,914 --> 00:56:46,108 Van egy családom, Ed. 521 00:56:47,416 --> 00:56:48,747 Itt volt egy családod. 522 00:56:49,985 --> 00:56:53,819 Várj egy kicsit. Mesélsz a családról? 523 00:56:54,757 --> 00:56:56,918 Fogalmad sincs, mi ez. 524 00:57:02,531 --> 00:57:05,266 Miért nem nézed meg jól a saját családodnak? 525 00:57:05,267 --> 00:57:07,132 Jól nézd meg őt! 526 00:57:27,056 --> 00:57:27,920 Szia Frank. 527 00:57:31,393 --> 00:57:33,224 Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél. 528 00:57:34,497 --> 00:57:36,192 Ez személyes, nem szakmai. 529 00:57:37,967 --> 00:57:40,731 Gondolj bele, Lehet, hogy nem akar belekeveredni. 530 00:57:41,504 --> 00:57:42,994 Szükségem van valakire, akiben megbízok. 531 00:57:43,906 --> 00:57:45,237 Azt akarom, hogy kövessen valakit. 532 00:57:50,179 --> 00:57:51,510 Azt akarom, hogy kövesd a feleségemet. 533 00:58:03,758 --> 00:58:05,453 - Ég. - Mit? 534 00:58:06,427 --> 00:58:08,292 Ég a csirke! 535 00:58:13,268 --> 00:58:13,996 Labdák! 536 00:58:22,877 --> 00:58:25,573 Forr, anya! Forr! 537 00:58:26,047 --> 00:58:26,672 Köszönöm. 538 00:58:31,386 --> 00:58:33,047 Óvatos. Óvatos. 539 00:58:46,634 --> 00:58:48,295 A csirke a kicsit száraz. Elnézést. 540 00:58:49,237 --> 00:58:49,862 Ez jó. 541 00:58:55,743 --> 00:58:57,404 Holnap Chicagóba kell mennem. 542 00:58:59,747 --> 00:59:00,679 Meddig? 543 00:59:01,249 --> 00:59:02,910 Azt hiszem, ez csak egy éjszaka. 544 00:59:03,184 --> 00:59:04,048 Mikor indul a repülőgépe? 545 00:59:05,587 --> 00:59:06,281 8 órakor. 546 00:59:08,323 --> 00:59:09,119 Reggel? 547 00:59:12,926 --> 00:59:15,520 Dianne Dreyer fia férjhez megy Amy Lynn lányával. 548 00:59:16,129 --> 00:59:17,619 soha nem fogok férjhez menni. 549 00:59:18,865 --> 00:59:19,490 Miért? 550 00:59:20,133 --> 00:59:21,327 Utálom a lányokat. 551 00:59:24,204 --> 00:59:27,196 Meggondolhatod magad. Néha megesik. 552 00:59:28,275 --> 00:59:29,037 Nem fogok átöltözni. 553 00:59:34,381 --> 00:59:35,109 Mi volt az? 554 00:59:36,149 --> 00:59:37,411 Ma kirúgtam Bill Stone-t. 555 00:59:39,052 --> 00:59:40,451 Ez aggaszt? 556 00:59:40,954 --> 00:59:42,080 Nem aggódom semmi miatt. 557 00:59:42,956 --> 00:59:43,980 Miért rúgtad ki? 558 00:59:46,893 --> 00:59:47,860 Arra a következtetésre jutott, hogy nem ő a felelős. 559 00:59:48,495 --> 00:59:49,484 Mi a "felelősségvállalás"? 560 00:59:50,964 --> 00:59:52,898 Nem olyan emberek, akik másokat esznek? 561 00:59:53,634 --> 00:59:56,262 Nem. Ez kannibál, édesem. 562 00:59:58,972 --> 01:00:00,906 Abbahagytam a bizalmat. 563 01:00:02,643 --> 01:00:04,474 Ha meglátod Dollyt, már tudod. 564 01:02:13,838 --> 01:02:15,499 Átkozott! Charlie. 565 01:02:16,975 --> 01:02:17,703 Átkozott! 566 01:02:33,858 --> 01:02:34,517 Gyerünk! 567 01:02:56,613 --> 01:02:58,205 elnézést kérek. sajnálom. 568 01:02:59,950 --> 01:03:03,319 Drágám, jól vagy? Biztosan aggódtál. 569 01:03:03,320 --> 01:03:06,312 Állj, anya. Az emberek láthatják. 570 01:03:30,247 --> 01:03:33,341 Ő Paul Martel. Hagyja üzenetét a hangjelzés után. 571 01:03:33,650 --> 01:03:34,275 Anya? 572 01:03:37,321 --> 01:03:38,788 Az ágyban kellene lenned. 573 01:03:39,923 --> 01:03:41,185 Sírsz, anya. 574 01:03:41,992 --> 01:03:42,720 Ó, kedves... 575 01:03:44,194 --> 01:03:46,059 Anya szomorú, ennyi. 576 01:03:46,930 --> 01:03:48,363 elviszlek az ágyba. 577 01:03:49,433 --> 01:03:50,764 Menjünk aludni, jó? 578 01:03:51,335 --> 01:03:54,133 Ne légy szomorú, anya. Apa holnap visszajön. 579 01:04:03,881 --> 01:04:05,576 Paul Martelnek hívják. 580 01:04:11,387 --> 01:04:14,379 A Mercer Street 433. szám alatt él, lakás 3. 581 01:04:15,725 --> 01:04:17,420 Napközben meglátogatja. 582 01:04:19,161 --> 01:04:20,788 Ebédidő környékén. 583 01:04:21,964 --> 01:04:24,398 Maradjatok együtt két-három óra. 584 01:04:37,980 --> 01:04:39,345 Moziba járnak? 585 01:04:40,750 --> 01:04:43,412 Aznap elmentek. A normális, Ott maradnak a házában. 586 01:05:27,295 --> 01:05:28,353 NEW YORK CITY 587 01:05:57,759 --> 01:05:58,418 Válasz. 588 01:06:21,816 --> 01:06:23,010 Hé, hölgyem! 589 01:06:24,219 --> 01:06:25,083 Az autó kulcsa. 590 01:07:07,327 --> 01:07:07,884 Nyugodt! 591 01:07:10,030 --> 01:07:11,657 Ki ő? Mondd el! Ki ő? 592 01:07:12,933 --> 01:07:15,766 Nyugodt! Hagyd abba! mit csinálsz? 593 01:07:19,606 --> 01:07:21,335 hányan vannak? Öt? Tíz? 594 01:07:24,278 --> 01:07:27,907 Én vagyok hétfőn? Tévedtem aznap? 595 01:07:28,148 --> 01:07:29,206 Ő egy barát. 596 01:07:30,284 --> 01:07:31,342 Csak egy barát. 597 01:07:32,720 --> 01:07:33,744 hazug vagy. 598 01:07:35,489 --> 01:07:36,513 Én vagyok a hazug? 599 01:07:37,624 --> 01:07:38,716 Nem tudom így folytatni. 600 01:07:42,296 --> 01:07:44,630 Minden jó. Menj vissza a divatos környékedre. 601 01:07:44,631 --> 01:07:47,361 A teniszórádhoz... mit csinálsz? 602 01:07:48,635 --> 01:07:49,465 Bassza meg! 603 01:07:50,403 --> 01:07:52,667 - Ezt akartad. - Bassza meg! 604 01:08:01,414 --> 01:08:02,108 Nem, nem tehetem! 605 01:08:02,749 --> 01:08:04,114 Paul, vége. 606 01:08:07,520 --> 01:08:08,179 nem tudok. 607 01:08:15,361 --> 01:08:17,863 - Utállak. utállak téged. - Tudom. 608 01:08:17,864 --> 01:08:19,798 Stop! nem tudok. 609 01:08:40,720 --> 01:08:41,550 Itt fogsz megenni? 610 01:08:43,055 --> 01:08:44,389 - Mit akarsz? - Igen, akarom. 611 01:08:44,390 --> 01:08:46,091 - Azt mondja. - Egyél meg. 612 01:08:46,092 --> 01:08:48,151 - Ismételje meg. - Azt akarom, hogy megegyél. 613 01:10:41,939 --> 01:10:42,735 Köszönöm. 614 01:10:42,736 --> 01:10:46,570 Köszönöm szépen. Nagyon hálás vagyok. 615 01:11:11,402 --> 01:11:12,426 Paul Martel a neved? 616 01:11:14,738 --> 01:11:15,705 Hány éves vagy? 617 01:11:19,410 --> 01:11:20,240 ki vagy te? 618 01:11:21,645 --> 01:11:22,509 Edward Sumner. 619 01:11:25,316 --> 01:11:26,305 Connie férje. 620 01:11:34,090 --> 01:11:34,784 Megtehetem? 621 01:11:36,092 --> 01:11:37,059 Bejöhetek? 622 01:11:39,529 --> 01:11:41,121 Igen persze. 623 01:12:10,226 --> 01:12:13,320 - Kérsz ​​inni valamit? - Igen. Miért ne? 624 01:12:25,241 --> 01:12:28,506 Van whiskym, vodkám, narancslé. 625 01:12:28,911 --> 01:12:29,969 Vodka. 626 01:12:32,315 --> 01:12:33,145 Tényleg hideg van? 627 01:12:34,751 --> 01:12:35,547 Igen. 628 01:12:37,754 --> 01:12:39,051 hűtőben tartom. 629 01:12:40,089 --> 01:12:41,852 Én is, a házamban. 630 01:13:00,342 --> 01:13:01,673 Mesélj, hogyan találkoztál... 631 01:13:03,011 --> 01:13:04,205 a feleségem? 632 01:13:06,281 --> 01:13:07,270 Véletlenül. 633 01:13:08,450 --> 01:13:09,439 Az utcán. 634 01:13:10,552 --> 01:13:12,713 Fújt a szél, Megsértette a térdét és... 635 01:13:13,822 --> 01:13:14,811 Te voltál az. 636 01:13:16,291 --> 01:13:18,486 - Mesélt neked erről? - Igen. 637 01:13:25,167 --> 01:13:25,963 Hogy megy ez? 638 01:13:29,071 --> 01:13:31,972 Jól. jól megy. 639 01:13:32,841 --> 01:13:34,468 Itt vannak? 640 01:13:37,579 --> 01:13:38,477 Tetszik neki? 641 01:13:38,914 --> 01:13:40,472 szerintem igen. Soha nem panaszkodott. 642 01:13:45,187 --> 01:13:48,486 Mindig itt maradnak, vagy általában elmennek? 643 01:13:49,858 --> 01:13:52,520 attól függ. Néha kimegyünk. 644 01:13:52,761 --> 01:13:55,229 Szeret kimenni? Ő... 645 01:13:56,598 --> 01:13:58,395 Tetszik ez a környék? 646 01:13:58,600 --> 01:13:59,532 Igen. 647 01:14:00,000 --> 01:14:01,900 érdekesebb, mint a luxuskörnyéked. 648 01:14:07,108 --> 01:14:10,509 Tudod, hogy házasok vagyunk tizenegy évvel ezelőtt? 649 01:14:11,712 --> 01:14:12,838 Van egy fiunk. 650 01:14:15,049 --> 01:14:16,311 Igen, mondta nekem. 651 01:14:19,887 --> 01:14:20,785 Többet szeretnél? 652 01:14:22,156 --> 01:14:23,350 Igen, kérem. 653 01:14:36,837 --> 01:14:38,805 A fiam volt az oka Kijárat a város szélére. 654 01:14:40,174 --> 01:14:42,574 Connie arra gondolt jobb lenne neki. 655 01:14:43,177 --> 01:14:44,667 Azt mondta, a te ötleted volt. 656 01:14:47,848 --> 01:14:48,644 Te... 657 01:14:49,583 --> 01:14:50,982 beszélnek rólam? 658 01:15:10,471 --> 01:15:11,438 Sok könyv. 659 01:15:13,606 --> 01:15:15,039 Sokat veszek és sokat adok el. 660 01:15:55,848 --> 01:15:57,110 Nem tudtam, hogy játszik. 661 01:16:03,923 --> 01:16:06,517 - Ezt honnan vetted? - Ajándék volt. 662 01:16:07,427 --> 01:16:08,325 Ő... 663 01:16:22,375 --> 01:16:23,569 Miért tenné ezt? 664 01:16:24,277 --> 01:16:25,175 Nem tudom. 665 01:16:26,813 --> 01:16:30,043 Talán én akartam vegyél nekem valamit. 666 01:16:34,953 --> 01:16:37,183 Ezt nem magának vette. Én adtam neki. 667 01:16:45,897 --> 01:16:48,161 - Ezt nem tudom megtenni. - Mit? 668 01:16:48,900 --> 01:16:51,528 Ezt nem tudom folytatni. nem tudok. 669 01:16:56,975 --> 01:16:59,375 hányingerem van. nem tudok... 670 01:17:00,912 --> 01:17:02,072 Kérsz vizet? 671 01:17:04,182 --> 01:17:05,342 Tengeribetegnek érzem magam. 672 01:17:14,359 --> 01:17:17,658 nem vagyok jól. beteg vagyok... 673 01:17:23,035 --> 01:17:23,865 én nem... 674 01:17:24,936 --> 01:17:26,267 nem érzem jól magam... 675 01:21:04,553 --> 01:21:08,250 Ő Paul Martel. Hagyja üzenetét a hangjelzés után. 676 01:21:09,124 --> 01:21:09,988 Hello, én vagyok. 677 01:21:11,226 --> 01:21:12,022 Figyelj... 678 01:21:14,296 --> 01:21:16,730 Nem szeretek beszélgetni a kísérő... 679 01:21:19,067 --> 01:21:21,058 de ennek véget kell vetnem. 680 01:21:24,639 --> 01:21:28,370 Én... nem tudok ezzel folytatni. 681 01:21:28,576 --> 01:21:30,567 Nem bírom tovább így élni. 682 01:21:31,312 --> 01:21:35,510 Belefáradtam a hazudozásba és hogy kárt tegyek a családomban. 683 01:21:36,918 --> 01:21:38,044 Elnézést. 684 01:21:38,753 --> 01:21:40,516 És remélem, hogy... 685 01:21:41,522 --> 01:21:42,955 Nem tudom, mire számítsak. 686 01:21:44,926 --> 01:21:46,018 Elnézést. 687 01:22:54,527 --> 01:22:56,017 Üzenet törölve. 688 01:23:10,610 --> 01:23:11,736 Szűk? 689 01:23:13,713 --> 01:23:15,305 Ismered a dalt? 690 01:23:17,050 --> 01:23:18,039 hallom? 691 01:24:48,173 --> 01:24:49,538 - Segítségre van szüksége? - Nem. 692 01:24:50,242 --> 01:24:51,072 Nem, semmi baj. 693 01:24:51,510 --> 01:24:52,135 Köszönöm. 694 01:26:18,362 --> 01:26:19,157 jól vagy? 695 01:27:54,390 --> 01:27:56,449 Csodálatos voltál, tudod? 696 01:27:58,060 --> 01:27:59,049 Nem igaz, Edward? 697 01:28:01,063 --> 01:28:02,655 Ő volt a legjobb. Még a maximumot is. 698 01:28:04,166 --> 01:28:05,326 Nagyon jó. 699 01:28:06,402 --> 01:28:10,099 Segítenem kell rendet rakni. Adok egy puszit, ha megérkezel, oké 700 01:28:19,448 --> 01:28:21,939 Elnézést, Ed. Elütöttem az autóját. 701 01:28:24,920 --> 01:28:26,285 Rendben van, Jerry. 702 01:28:33,595 --> 01:28:35,529 Jobb ellenőrizni, ha jól nyílik és záródik. 703 01:28:35,864 --> 01:28:39,197 Nem, semmi baj. Nem volt semmi. 704 01:28:44,139 --> 01:28:45,333 Behorpadta az autót, apa? 705 01:28:46,041 --> 01:28:47,371 Igen, gyűrött. 706 01:28:48,609 --> 01:28:50,236 Hívod a rendőrséget, apa? 707 01:28:53,281 --> 01:28:55,782 - Jobb látni a táskát, nem gondolod? - Holnap. 708 01:28:55,783 --> 01:28:57,375 - Egyáltalán nem tart sokáig. - Nem! 709 01:32:04,436 --> 01:32:05,198 Istenem. 710 01:32:05,871 --> 01:32:09,204 Charlie, nézd az apádat és mondd el, mi a helyzet. 711 01:32:15,481 --> 01:32:16,641 A cipő. 712 01:32:17,283 --> 01:32:18,875 Különböző színűek. 713 01:32:26,959 --> 01:32:28,221 Drágám, szörnyen nézel ki. 714 01:32:29,160 --> 01:32:32,527 Mi történt tegnap este? Felkeltem, kerestelek... 715 01:32:33,231 --> 01:32:34,562 elmentem venni... 716 01:32:36,834 --> 01:32:37,801 egy kis levegőt. 717 01:32:38,736 --> 01:32:39,703 jól érzed magad? 718 01:32:41,839 --> 01:32:42,806 Igen. 719 01:32:55,253 --> 01:32:56,914 Szeretsz itt élni, Con? 720 01:32:57,422 --> 01:32:58,150 Mi? 721 01:32:59,591 --> 01:33:01,124 Természetesen szeretem. 722 01:33:01,125 --> 01:33:03,958 Ha jobban tetszik, megtehetjük vissza a városba. 723 01:33:06,431 --> 01:33:08,865 Drágám, micsoda állat megharaptál? 724 01:33:11,369 --> 01:33:12,336 Minden rendben? 725 01:33:13,538 --> 01:33:16,029 Igen jól vagyok. 726 01:33:18,710 --> 01:33:19,836 És te, jól érzed magad? 727 01:33:20,211 --> 01:33:21,303 jól vagyok. 728 01:33:22,947 --> 01:33:26,246 Mindannyian jól vagyunk. És nem mozdulunk. 729 01:34:09,259 --> 01:34:10,817 A rendőrség az ajtóban van, anya! 730 01:34:12,796 --> 01:34:13,956 Mit akarnak? 731 01:34:14,464 --> 01:34:15,726 Biztos semmi. 732 01:34:23,040 --> 01:34:24,337 New York-i rendőrség, anya. 733 01:34:27,944 --> 01:34:30,680 Mrs. Sumner? Dean nyomozó vagyok. 734 01:34:30,681 --> 01:34:33,616 Ő Mirojnik nyomozó. New York-i rendőrség. 735 01:34:33,617 --> 01:34:35,949 - Történt valami? - Nem, nem. 736 01:34:36,219 --> 01:34:38,016 Ismer valakit, akit Paul Martelnek hívnak? 737 01:34:39,056 --> 01:34:42,150 Igen. Valójában nem túl jól. 738 01:34:42,392 --> 01:34:43,882 - Miért? - Tudod, hol van? 739 01:34:46,296 --> 01:34:47,092 Nem. 740 01:34:50,300 --> 01:34:52,131 Otthon, képzelem. 741 01:34:52,569 --> 01:34:54,093 Tudod hol lakik? 742 01:34:54,638 --> 01:34:56,105 So-Hóban, igaz? 743 01:34:57,740 --> 01:35:00,607 Megtaláltuk az elérhetőségét az asztalán. 744 01:35:02,845 --> 01:35:04,979 - Csinált valamit? - Nem tudjuk. 745 01:35:04,980 --> 01:35:07,278 A család értesített az eltűnését. 746 01:35:08,084 --> 01:35:09,813 A feleség nem tud róla. 747 01:35:13,456 --> 01:35:14,923 Nem tudtam, hogy házas. 748 01:35:16,692 --> 01:35:17,989 Különálló. 749 01:35:22,598 --> 01:35:24,031 Mikor láttad őt utoljára? 750 01:35:26,268 --> 01:35:28,896 nem tudom biztosan. 751 01:35:31,374 --> 01:35:34,542 Ő egy könyvkereskedő. Alig ismerem. 752 01:35:34,543 --> 01:35:36,238 Meg akartam venni neki néhány könyvet. 753 01:35:36,712 --> 01:35:39,476 - És megvetted? - Nem. Még nem. 754 01:35:42,885 --> 01:35:45,820 Szerinted történt vele valami? 755 01:35:46,055 --> 01:35:47,613 Jelenleg nem tudom megmondani. 756 01:35:48,891 --> 01:35:50,153 nyomozunk. 757 01:35:52,395 --> 01:35:54,420 Nos, köszönöm a figyelmet. 758 01:35:55,064 --> 01:35:56,031 Köszönöm. 759 01:35:56,565 --> 01:36:00,735 Szeretem ezeket a havas dolgokat. A fiamnak van egy. 760 01:36:00,736 --> 01:36:02,727 Ha hallasz felőle, tudasd velünk. 761 01:36:32,033 --> 01:36:34,092 Apa, a rendőrség volt Ma ez az otthonunk. 762 01:36:36,938 --> 01:36:38,428 Rendőrség? Miért? 763 01:36:43,378 --> 01:36:44,537 Egy személy eltűnt. 764 01:36:44,538 --> 01:36:46,873 Mindenkit ellenőrizniük kell, Tudod hogyan? 765 01:36:52,153 --> 01:36:52,983 Ki az? 766 01:36:54,556 --> 01:36:55,614 Állj egyenesen. 767 01:36:59,394 --> 01:37:01,662 - Ki az? - Nem ismered. 768 01:37:01,663 --> 01:37:04,257 Ő... könyveket árul. 769 01:37:05,066 --> 01:37:06,260 Nem is emlékszem, hol találkoztam vele. 770 01:37:08,069 --> 01:37:09,559 Rossz ember, anya? 771 01:37:12,674 --> 01:37:15,302 És miért akartak veled beszélni? 772 01:37:16,344 --> 01:37:18,778 Úgy tűnik, volt elérhetőségem a titkárnál. 773 01:37:20,782 --> 01:37:22,613 És miért volt nálam az elérhetősége? 774 01:37:24,518 --> 01:37:26,076 Azt hiszem, megvettem az egyik könyvét. 775 01:37:39,132 --> 01:37:41,726 Lassan. Legyen óvatos. Nyugodt. 776 01:37:43,804 --> 01:37:45,362 Remélem közelebb laktál. 777 01:37:49,610 --> 01:37:53,444 Uram, áldd meg ezt az ételt és nekünk, akik Téged szolgálunk. 778 01:37:54,948 --> 01:37:59,544 És segíts, hogy tudatosak legyünk mások szükségleteire. Am�m. 779 01:38:24,111 --> 01:38:26,375 Tudok egy történetet Edwardról. Gyere közelebb... 780 01:39:15,895 --> 01:39:17,021 Helló, Mrs. Sumner. 781 01:39:17,897 --> 01:39:20,229 Elnézést a zavarásért hétvégén. 782 01:39:20,566 --> 01:39:23,201 Dean nyomozó vagyok. Ő Mirojnik nyomozó. 783 01:39:23,202 --> 01:39:24,134 New York-i rendőrség. 784 01:39:24,837 --> 01:39:26,964 Beszélni akartunk veled. 785 01:39:28,674 --> 01:39:29,766 Igen persze. 786 01:39:30,109 --> 01:39:32,805 - Charlie, kimegyünk a verandára. - Én is mehetek? 787 01:39:33,112 --> 01:39:36,445 Nem, drágám. Maradj itt és játszol Poppyval. 788 01:39:38,517 --> 01:39:42,009 Nem tudom, a felesége mondta-e hogy már jártunk itt. 789 01:39:42,455 --> 01:39:43,649 Paul Martelről van szó. 790 01:39:43,923 --> 01:39:46,191 A srác, aki eltűnt, igaz? 791 01:39:46,192 --> 01:39:50,720 Már megjelent. A holttestét megtalálták. 792 01:39:52,263 --> 01:39:54,026 Istenem, ez szörnyű. 793 01:39:57,035 --> 01:39:58,365 Istenem! 794 01:39:58,366 --> 01:40:01,733 Emlékszel, hol találkoztál Mr. Martel, Mrs. Sumner? 795 01:40:03,541 --> 01:40:05,338 - mondtam neki. - Nem, nem. 796 01:40:06,611 --> 01:40:07,703 elnézést... 797 01:40:08,613 --> 01:40:09,910 nem emlékszem. 798 01:40:11,149 --> 01:40:12,980 Azt hiszem, egy bazárban. 799 01:40:13,284 --> 01:40:14,649 Lehetne pontosabb? 800 01:40:15,954 --> 01:40:16,443 Juilliard. 801 01:40:18,623 --> 01:40:19,681 Juilliard? 802 01:40:20,725 --> 01:40:22,056 A zeneiskola. 803 01:40:22,627 --> 01:40:24,288 Igen, tudom, mi az a Juilliard. 804 01:40:24,896 --> 01:40:26,386 Logikusan. Elnézést. 805 01:40:26,731 --> 01:40:28,028 Ott is volt, uram? 806 01:40:30,168 --> 01:40:32,636 Igen, azt hiszem, az voltam. 807 01:40:33,238 --> 01:40:35,297 Szóval ismertem Martel urat is. 808 01:40:37,242 --> 01:40:39,369 Nem, nem mintha emlékszem. 809 01:40:39,644 --> 01:40:40,804 Fel tudnád ismerni? 810 01:40:42,747 --> 01:40:44,982 Nem... soha nem láttam. 811 01:40:44,983 --> 01:40:47,315 - Ő az? - Igen. Igen. 812 01:40:48,653 --> 01:40:50,450 Jártál már a házában? 813 01:40:51,423 --> 01:40:52,549 Nem. 814 01:40:53,091 --> 01:40:57,327 Alig ismertem. Nem tudom hogy volt nála a telefonszámom. 815 01:40:57,328 --> 01:40:58,420 Talán kedvelt téged. 816 01:40:59,097 --> 01:41:01,065 Ez elég. 817 01:41:04,202 --> 01:41:09,161 Soha nem járt a házában. És a környéken, a környéken? 818 01:41:10,140 --> 01:41:11,664 Szoktál oda járni? 819 01:41:12,209 --> 01:41:13,801 - Vagy soha? - Soha. 820 01:41:15,145 --> 01:41:17,447 Nem is emlékszem utoljára So-Ho-ban jártam. 821 01:41:17,448 --> 01:41:19,279 4 hete volt. 822 01:41:22,052 --> 01:41:26,155 Az ajtajában pénzbírságot kapott a Marteltől, 4 héttel ezelőtt. 823 01:41:26,156 --> 01:41:28,681 Igen. így van. 824 01:41:29,493 --> 01:41:32,929 ez igaz! Kávéztam néhány barátommal egy kis kávézóban. el is felejtettem. 825 01:41:33,297 --> 01:41:36,289 -Tracy és Sally. - Igen. 826 01:41:48,645 --> 01:41:49,543 Figyelj... 827 01:41:51,849 --> 01:41:54,340 mondta a feleségem mindent, amit tudsz. 828 01:41:55,986 --> 01:41:58,420 Szerettünk volna újra összejönni a mi fiunkról. 829 01:41:58,756 --> 01:41:59,586 Nagyon jó. 830 01:42:01,091 --> 01:42:04,151 - Adjam a kártyámat? - Már megvan. 831 01:42:06,530 --> 01:42:07,497 Jobbra. 832 01:42:09,266 --> 01:42:10,733 - Szép hétvégét! - Ugyanígy. 833 01:43:07,256 --> 01:43:08,484 Sumner, kérlek. 834 01:43:51,299 --> 01:43:52,129 Connie. 835 01:43:54,236 --> 01:43:55,203 Szia Tracy. 836 01:43:56,071 --> 01:43:59,234 A selyemruháért jöttem ma estére. 837 01:44:01,309 --> 01:44:03,539 feketébe vagyok öltözve. 838 01:44:16,024 --> 01:44:17,457 odaadom. 839 01:44:17,792 --> 01:44:20,352 Így valaki más is megteheti lenyűgözően néz ki... 840 01:44:25,033 --> 01:44:27,627 Mit gondolsz, mit kellene vennünk ezen túl elbűvölő személyiségeinkről? 841 01:44:32,607 --> 01:44:34,905 - Hogy megy? - Jó. 842 01:44:35,610 --> 01:44:37,635 - Segítségre van szüksége? - Nem. 843 01:44:40,282 --> 01:44:44,241 A fehérbor nem túl hideg. beteszem a fagyasztóba. 844 01:44:46,154 --> 01:44:48,087 Jut eszembe, hogy odatetted, igaz? 845 01:44:50,958 --> 01:44:52,823 Az emberek jobban szeretik a vörösbort. 846 01:44:58,165 --> 01:45:01,225 Imádom. Van olyan Hol nem voltál? 847 01:45:01,735 --> 01:45:04,828 Rosenthalék 795-ért adták el a házat... 848 01:45:04,829 --> 01:45:08,441 - Hat ajánlat két nap alatt. - Mindenki titkos javaslatokat tesz. 849 01:45:08,442 --> 01:45:09,841 Mennyit ér ez a ház, Ed? 850 01:45:11,245 --> 01:45:14,908 Nem tudom. hova mennék Ha eladnád a házat? 851 01:45:15,349 --> 01:45:18,117 - A felszámított árakért, Tahiti. -Bangkok. 852 01:45:18,118 --> 01:45:19,983 Connie, ez honnan van? 853 01:45:31,298 --> 01:45:32,196 Fidzsi-szigetek. 854 01:45:34,268 --> 01:45:36,600 Jeff, megkértelek, hogy menj el Fidzsi-szigetekre. 855 01:45:37,137 --> 01:45:42,040 És elvittél Hawaiira. mind horgászni mentünk... 856 01:46:04,630 --> 01:46:05,892 Mi történt, Edward? 857 01:46:09,235 --> 01:46:10,497 mit csináltál? 858 01:46:12,772 --> 01:46:13,966 Bántottál neki? 859 01:46:18,911 --> 01:46:19,900 Edward? 860 01:46:21,581 --> 01:46:22,946 Bántottál neki? 861 01:46:25,785 --> 01:46:27,116 Megbántottad őt, nem? 862 01:46:29,922 --> 01:46:31,412 A fenébe, Edward. 863 01:46:33,359 --> 01:46:35,088 Beszélj hozzám. 864 01:46:35,795 --> 01:46:37,490 Mondd el, mit csináltál! 865 01:46:38,364 --> 01:46:41,527 Nem, mondd el, mit csináltál. 866 01:46:42,535 --> 01:46:45,570 Hogy tudtál menni Lefekszel vele többször? 867 01:46:45,571 --> 01:46:49,530 Hazudtál nekem! Megcsaltál! Egyszer, újra és újra... 868 01:46:50,143 --> 01:46:51,243 Edward, kérlek... 869 01:46:51,244 --> 01:46:52,609 Ne beszélj hozzám többet, pont most! 870 01:46:53,613 --> 01:46:55,046 mindent megadtam... 871 01:46:56,816 --> 01:46:58,044 ennek a családnak. 872 01:46:59,485 --> 01:47:00,782 Minden. 873 01:47:02,488 --> 01:47:03,750 És te mit csináltál? 874 01:47:05,725 --> 01:47:09,161 Eldobtad az egészet, mintha mit sem érne. 875 01:47:09,896 --> 01:47:10,885 Miért? 876 01:47:12,165 --> 01:47:13,826 Egy fiatalember miatt! 877 01:47:22,774 --> 01:47:24,071 Azt hitted, hogy nem tudtam meg? 878 01:47:25,110 --> 01:47:28,443 Hogy nem vettem észre? Kezdettől fogva tudtam! 879 01:47:31,116 --> 01:47:32,845 Mert ismerlek, Connie! 880 01:47:33,118 --> 01:47:35,484 ismerlek! És utállak! 881 01:47:35,787 --> 01:47:38,221 Nem akartam megölni! meg akartalak ölni! 882 01:47:41,793 --> 01:47:43,124 Istenem! 883 01:47:54,039 --> 01:47:57,406 Edward... Ó, istenem! 884 01:48:51,729 --> 01:48:54,596 Anya? Nézd meg, mit csináltam. 885 01:48:58,569 --> 01:48:59,558 Rendben van. 886 01:49:00,804 --> 01:49:01,896 Rendben van. 887 01:49:02,339 --> 01:49:04,007 Elnézést. 888 01:49:04,008 --> 01:49:08,044 Baleset volt. Mindenkivel előfordul. 889 01:49:08,045 --> 01:49:09,910 Miért nem vagy az ágyban? 890 01:49:13,250 --> 01:49:14,478 Nem tudom. 891 01:49:18,689 --> 01:49:19,849 Charlie, nézz rám. 892 01:49:21,025 --> 01:49:22,185 Azt akarom, hogy tudd... 893 01:49:23,260 --> 01:49:26,593 hogy jobban kedvellek bármit ezen a világon. 894 01:49:29,934 --> 01:49:32,368 És szeretném, ha tudnád hogy apád és én... 895 01:49:33,103 --> 01:49:35,628 Mindig imádni fogunk téged... 896 01:49:35,839 --> 01:49:38,467 Bármi is történik. 897 01:49:41,512 --> 01:49:42,342 jól vagy? 898 01:49:44,847 --> 01:49:45,745 Ő jön. 899 01:49:46,216 --> 01:49:50,482 Cseréljük ki a lapokat az ágyadból. RENDBEN? 900 01:49:51,387 --> 01:49:52,479 Nagyon jó, kedvesem. 901 01:50:21,139 --> 01:50:24,139 MOM SZERETETTEL, CHARLIE 902 01:51:13,388 --> 01:51:15,388 A SZELLES VÁROS 903 01:51:29,251 --> 01:51:32,253 HA MEGTALÁLJA, NE NYISSA KI A NAPIG 25. ÉVFORDULÓJÁRÓL. 904 01:51:32,254 --> 01:51:33,058 EDWARD 905 01:51:46,088 --> 01:51:50,249 GYÖNYÖRŰ FELESÉGEMHEZ MINDEN NAP LEGJOBB RÉSZE. 906 01:53:04,779 --> 01:53:06,838 Felmehetsz és kitakaríthatod, igaz? 907 01:53:07,047 --> 01:53:10,847 Menj oda. Nem vagyok gyilkos. ígérem.re 908 01:53:45,685 --> 01:53:47,152 Köszönöm. 909 01:54:14,380 --> 01:54:15,608 Mit fogunk csinálni? 910 01:54:19,719 --> 01:54:21,243 annyira félek. 911 01:54:24,057 --> 01:54:25,217 megadom magam. 912 01:54:26,226 --> 01:54:26,692 Nem. 913 01:54:41,473 --> 01:54:42,838 Ezen túl leszünk. 914 01:54:45,344 --> 01:54:47,039 Éljünk egy napot. 915 01:54:49,681 --> 01:54:51,410 Senki sem fogja tudni. 916 01:54:53,685 --> 01:54:54,879 Tudjuk. 917 01:56:36,554 --> 01:56:37,919 Eltűnhetünk. 918 01:56:40,992 --> 01:56:45,088 Mindent eladunk, javítunk pénzt és elhagyta az országot. 919 01:56:50,067 --> 01:56:51,227 Mexikó. 920 01:56:53,671 --> 01:56:54,831 Miért ne? 921 01:56:57,174 --> 01:56:59,074 Vettünk egy házat a tengerparton. 922 01:56:59,944 --> 01:57:01,138 Megváltoztattuk a nevünket. 923 01:57:03,414 --> 01:57:04,904 Vannak, akik ezt teszik. 924 01:57:06,350 --> 01:57:07,611 Mit mondjunk Charlie-nak? 925 01:57:10,353 --> 01:57:11,843 Ami egy kaland. 926 01:57:15,959 --> 01:57:17,221 Napjainkat horgászással töltöttük. 927 01:57:21,965 --> 01:57:23,899 Megtanultunk gitározni. 928 01:57:26,202 --> 01:57:30,138 Elaltalak minden nap, szerenáddal. 929 01:57:31,875 --> 01:57:34,207 A többit mi éljük strandon töltött napjainkról. 930 01:57:35,712 --> 01:57:38,078 És ha meghalunk, menjünk a tengerhez. 931 01:57:39,649 --> 01:57:40,581 mit gondolsz? 932 01:57:43,720 --> 01:57:44,982 Tökéletesen néz ki. 933 01:58:17,053 --> 01:58:19,021 RENDŐRSÉG 934 01:58:33,131 --> 01:58:43,131 Fordítás és feliratok JOSE COUTO