1 00:00:11,261 --> 00:00:12,720 (ХРУЖІ ОПЛОСКІВ) 2 00:00:12,804 --> 00:00:16,432 ЧОЛОВІК: Перш ніж я почну їх підписувати, мені потрібно подякувати комусь, хто тут сьогодні ввечері. 3 00:00:17,267 --> 00:00:20,352 Коли я мав її на державному... Зачекайте. Це звучало не так. 4 00:00:20,437 --> 00:00:23,605 У мене її ніколи не було. Хотів її, але ніколи не мав. 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,150 Що я хотів сказати було, коли я відвідував її клас у Державному, 6 00:00:26,234 --> 00:00:29,737 У мене був найгірший випадок письменницького блоку у світі. 7 00:00:29,821 --> 00:00:33,407 Все, що в мене було, це жахливі ідеї. Я ненавидів їх усіх. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,451 Я якраз збирався кинути урок 9 00:00:35,535 --> 00:00:41,123 коли вона мені щось сказала що змінило все. 10 00:00:43,460 --> 00:00:48,255 Вона сказала: «Жахливі ідеї як цапи відпущення на дитячому майданчику, 11 00:00:48,339 --> 00:00:51,425 "за умови належного заохочення, вони виростають геніями». 12 00:00:51,509 --> 00:00:55,471 Вона сказала мені взяти один моїх жахливих ідей і працювати над цим. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,890 Ну, я зробив. 14 00:01:00,018 --> 00:01:03,228 Френсіс Мейс, хто любить жахливі ідеї. 15 00:01:03,313 --> 00:01:07,024 -Чи можу я, будь ласка, поцілувати вас по-французськи? -ЛЮДИНА: Так, дерзай, Вільям! 16 00:01:07,108 --> 00:01:08,609 Одружений, Вільям. вибач 17 00:01:13,656 --> 00:01:15,991 -Пишаєшся мною? - Смішно. 18 00:01:16,076 --> 00:01:18,243 Френсіс, вони неймовірні. Що ти з ними зробив? 19 00:01:18,328 --> 00:01:22,164 Шоколад прийшов на час, друже. Решта магія. 20 00:01:22,248 --> 00:01:23,582 Гей, професоре. 21 00:01:23,666 --> 00:01:25,959 - Я так хочу. Де вино? -Там. 22 00:01:26,044 --> 00:01:30,297 Том — один щасливчик. Літературна дружина, яка готує брауні? 23 00:01:30,381 --> 00:01:33,801 Клянусь, якщо ви скажете мені, що готуєте в голий, я піду додому і вб'ю себе. 24 00:01:33,885 --> 00:01:35,928 Ніколи в оголеному вигляді. Завжди в стрінгах. 25 00:01:36,012 --> 00:01:37,596 Насправді, якби ти знав Френсіс краще, 26 00:01:37,680 --> 00:01:39,973 ти б знав ці брауні є ознакою уникнення. 27 00:01:40,058 --> 00:01:41,266 -Дякую. - Ні за що. 28 00:01:41,351 --> 00:01:43,435 - Як іде роман? -Не дуже добре. 29 00:01:43,520 --> 00:01:47,272 Але зволікання, звичайно, приходить чудово. 30 00:01:47,357 --> 00:01:49,650 Тоді незабаром він буде розмножуватися жахлива ненависть до себе, 31 00:01:49,734 --> 00:01:51,693 а потім я просто стану письмова машина. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,320 - Це її процес. -А як щодо Тома? 33 00:01:53,947 --> 00:01:55,823 Як справи з його книгою? 34 00:01:55,907 --> 00:01:58,117 добре. Він зараз пише вдома. 35 00:01:58,201 --> 00:02:00,786 - Ти знаєш Тома? — Я недавно з ним зустрічався. 36 00:02:00,870 --> 00:02:02,663 Як би випадково. 37 00:02:02,747 --> 00:02:06,542 Інший збіг це те, що ви рецензували мою книгу. 38 00:02:07,293 --> 00:02:10,170 я зробив? Мені сподобалось? 39 00:02:11,047 --> 00:02:14,550 -Ти не зробив. -Ну, вибачте. 40 00:02:15,343 --> 00:02:18,762 Я впевнений, що їх було багато інших критиків, яким це сподобалося. 41 00:02:18,847 --> 00:02:21,807 І дуже сподіваюся ти не сприйняв це особисто. 42 00:02:21,891 --> 00:02:25,978 Ви подзвонили моїй головній героїні "нереалістично". 43 00:02:26,896 --> 00:02:29,815 Я думаю, що погані відгуки треба просто забути. 44 00:02:29,899 --> 00:02:31,400 Дайте йому брауні. 45 00:02:31,484 --> 00:02:33,277 І хотілося б щоб подарувати тобі цей брауні. 46 00:02:33,361 --> 00:02:34,486 Воно приходить у мирі. 47 00:02:34,571 --> 00:02:38,407 Ви сказали, що просто не можете зацікавитися романом 48 00:02:38,491 --> 00:02:40,409 де головний герой був хлопцем середніх років 49 00:02:40,493 --> 00:02:44,663 який витрачав весь свій час живучи своїми підлітковими фантазіями. 50 00:02:44,747 --> 00:02:48,125 Я вважаю це просто іронією. 51 00:02:48,751 --> 00:02:50,878 Іронічно? чому 52 00:02:53,464 --> 00:02:54,506 Запитайте свого чоловіка. 53 00:03:06,519 --> 00:03:08,770 Що він щойно сказав? 54 00:03:27,957 --> 00:03:29,333 ЧОЛОВІК: Френсіс. 55 00:03:29,834 --> 00:03:31,460 Френсіс? 56 00:03:33,796 --> 00:03:37,549 У мене для вас сумна новина. 57 00:03:38,218 --> 00:03:41,136 Я щойно розмовляв з адвокатом вашого чоловіка 58 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 і вони збираються... Вони збираються вимагати аліменти. 59 00:03:47,018 --> 00:03:52,356 Як можна говорити про аліменти коли я ледве заробляю достатньо грошей, щоб... 60 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Але ти... Ви підтримували його під час шлюбу. 61 00:03:55,235 --> 00:03:59,279 Так, але поки він досліджував і пише свою книгу. 62 00:03:59,364 --> 00:04:01,657 Я працював, поки він прикидався. 63 00:04:01,741 --> 00:04:03,992 на жаль, це просто математика. 64 00:04:04,869 --> 00:04:08,747 — Ну, у нього був роман. -Каліфорнія - штат без вин. 65 00:04:08,831 --> 00:04:09,998 Його адвокат вказав 66 00:04:10,083 --> 00:04:12,709 що ваш чоловік віддав би перевагу викуп аліментів. 67 00:04:12,794 --> 00:04:15,921 Відколи ви двоє жили досить скромно, 68 00:04:16,005 --> 00:04:18,590 Я не думаю про цифри повинно бути дуже погано. 69 00:04:18,675 --> 00:04:21,009 Вони, мабуть, розмовляють про щось подібне 70 00:04:22,553 --> 00:04:24,012 200 000 доларів США. 71 00:04:24,806 --> 00:04:28,016 - У мене немає таких грошей. -На жаль, ви знаєте. 72 00:04:29,769 --> 00:04:31,103 будинок? 73 00:04:31,187 --> 00:04:34,356 Його вартість зашкалювала з тих пір, як ви його купили. 74 00:04:36,484 --> 00:04:38,860 І відремонтував його, за мамині гроші. 75 00:04:38,945 --> 00:04:43,407 Ну це все... Зараз це все є власністю громади. 76 00:04:45,243 --> 00:04:50,038 То він отримує половину будинку й аліменти? 77 00:04:50,123 --> 00:04:51,498 Що ж, у цифрах є свобода дій 78 00:04:51,582 --> 00:04:53,750 і ми зробимо всі аргументи, які ми можемо. 79 00:04:53,835 --> 00:04:57,337 Але є розмінна монета. Він хоче будинок. 80 00:04:57,422 --> 00:05:00,716 — Він хоче залишитися там жити? -Так. 81 00:05:00,800 --> 00:05:02,592 І якщо ви дозволите йому це отримати, добре, 82 00:05:02,677 --> 00:05:07,097 ви можете закінчити з купою грошей у кишені. 83 00:05:07,181 --> 00:05:09,516 Я розумію, що він цього дуже хоче. 84 00:05:11,311 --> 00:05:13,937 вибач Це так сюрреалістично. Гм... 85 00:05:14,731 --> 00:05:19,818 Як... Як би він навіть знайшов гроші, щоб викупити мене з моєї половини? 86 00:05:22,405 --> 00:05:23,989 Ой... 87 00:05:25,033 --> 00:05:28,368 ох Нічого собі 88 00:05:29,245 --> 00:05:31,663 Мабуть, це місце їй подобається. 89 00:05:31,748 --> 00:05:34,207 Це біля правильних шкіл. 90 00:05:36,127 --> 00:05:39,463 школи. вона... 91 00:05:44,761 --> 00:05:46,470 Нічого собі 92 00:05:48,097 --> 00:05:50,599 Ти подолаєш це. 93 00:05:50,683 --> 00:05:52,976 Будеш, Френсіс. 94 00:05:54,604 --> 00:05:58,065 -Колись ти знову будеш щасливий. -Мм. 95 00:05:59,275 --> 00:06:00,901 правильно. 96 00:06:01,444 --> 00:06:04,237 — А письмовий стіл? - Стіл йде. 97 00:06:04,906 --> 00:06:07,157 Ні. Стіл може залишитися. 98 00:06:08,368 --> 00:06:10,285 - Диван? -Так, будь ласка. 99 00:06:10,370 --> 00:06:13,080 Vamos con la sofa, por favor, y de aprisa. 100 00:06:16,167 --> 00:06:20,253 Почекай хвилинку. Ні, дивани можуть залишитися. 101 00:06:20,338 --> 00:06:21,838 Ні, відчайдушний. Esperese para alla, por favor. 102 00:06:23,341 --> 00:06:27,010 — А як щодо стільців? — Вони теж залишаються. 103 00:06:27,553 --> 00:06:31,848 Насправді все залишиться крім... 104 00:06:31,933 --> 00:06:35,352 Крім тих ящиків там, тих три коробки з книгами в них. 105 00:06:37,188 --> 00:06:39,648 Якщо ви не проти. 106 00:06:39,732 --> 00:06:42,442 -Ти впевнений? -Так. 107 00:06:43,152 --> 00:06:45,153 Спальня? 108 00:06:45,780 --> 00:06:46,947 немає 109 00:06:47,323 --> 00:06:50,242 -Кухня? -Ні. 110 00:06:50,326 --> 00:06:52,202 Levantense los cartones, por favor. 111 00:06:54,997 --> 00:06:57,124 Отже, ми закінчили? 112 00:06:59,001 --> 00:07:00,127 ми закінчили 113 00:07:22,608 --> 00:07:24,901 Ти розлучаєшся? 114 00:07:26,320 --> 00:07:27,362 Це показує? 115 00:07:28,865 --> 00:07:33,118 Вони мебльовані на короткий термін квартири. Це все, що ми отримуємо. 116 00:07:33,202 --> 00:07:36,163 Ваш сусід з 2Б, він адвокат. 117 00:07:36,247 --> 00:07:39,416 Його розлучення затягується протягом трьох років. 118 00:07:39,500 --> 00:07:43,753 Хороший хлопець. Надає безкоштовні юридичні консультації до інших орендарів. 119 00:07:43,838 --> 00:07:46,006 (РИДАННЯ З СУСІДНЬОЇ КВАРТИРИ) 120 00:07:46,340 --> 00:07:50,927 Якщо його плач діє вам на нерви, ти просто стукаєш об стіну. Він зупиниться. 121 00:07:51,012 --> 00:07:52,220 СУСІД: Вибачте. 122 00:07:54,599 --> 00:07:56,141 Хлопець у квартирі над вами є лікарем. 123 00:07:56,225 --> 00:07:57,517 Роздає снодійне. 124 00:07:58,311 --> 00:08:00,395 -Чим ти займаєшся? -Я письменник. 125 00:08:01,105 --> 00:08:04,858 Так ви можете допомогти іншим зі своїми передсмертними записками. 126 00:08:04,942 --> 00:08:07,903 Ах, ти один із тих кумедних господарів. 127 00:08:08,738 --> 00:08:10,405 Не дуже. 128 00:08:11,741 --> 00:08:13,992 Ну, ось твої ключі. 129 00:08:14,785 --> 00:08:16,912 Гарного відпочинку. 130 00:08:17,914 --> 00:08:19,915 дякую 131 00:08:32,220 --> 00:08:33,678 додому. 132 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 ПАТТІ: Та-да! Ви починаєте шлюб з тортом і шампанським, 133 00:08:46,025 --> 00:08:47,609 Ви також повинні закінчити це таким чином. 134 00:08:47,693 --> 00:08:51,112 Початок і кінець повинно бути весело, весело, весело. 135 00:08:51,197 --> 00:08:53,448 Шкода тих важких років в середині. 136 00:08:53,533 --> 00:08:55,242 -Вибачте. - Загадайте бажання. 137 00:08:55,451 --> 00:08:58,328 - У лікарні все пішло божевільно. -Привіт. 138 00:08:58,412 --> 00:09:02,374 - Ви встигли до тосту. -Браво. І це зайняло всього рік. 139 00:09:02,458 --> 00:09:04,626 - На свободу. - На свободу. 140 00:09:04,710 --> 00:09:05,794 дякую 141 00:09:10,383 --> 00:09:13,635 Ти не п'єш. Ти не п'єш! 142 00:09:13,803 --> 00:09:19,015 -П'ятий раз був чарівністю. -Боже мій! Патті! 143 00:09:19,100 --> 00:09:20,725 -Коли вам потрібно? -Травень. 144 00:09:20,810 --> 00:09:23,061 травня! Боже мій 145 00:09:23,145 --> 00:09:27,649 Я буду тіткою! Я буду тіткою. так 146 00:09:30,945 --> 00:09:34,239 – Це трохи змінює наші плани. -Ну звичайно. 147 00:09:34,323 --> 00:09:37,450 Ми збиралися взяти 10-денний тур в романтичну Тоскану, 148 00:09:37,535 --> 00:09:40,537 але я не хочу, щоб Патті літала протягом її першого триместру. 149 00:09:40,621 --> 00:09:41,913 Маленька жертва. 150 00:09:41,998 --> 00:09:47,919 Тому ми вирішили змінити тренера квитки в покращений квиток 151 00:09:48,004 --> 00:09:49,004 для вас. 152 00:09:49,380 --> 00:09:51,172 (НЕДОВІРИЧИЙ ХІХІК) 153 00:09:52,758 --> 00:09:53,967 Ой... 154 00:09:54,802 --> 00:09:59,139 Це дивовижно. Справді щедрий. дякую 155 00:09:59,223 --> 00:10:01,349 Але ні. 156 00:10:02,518 --> 00:10:03,643 Як можна сказати «ні» Тоскані? 157 00:10:04,854 --> 00:10:06,605 Ні. Ось так. 158 00:10:06,689 --> 00:10:10,483 -Це говорить твоя депресія. -Ну, воно не говорить італійською. 159 00:10:10,568 --> 00:10:13,778 Він трохи розмовляє шкільною французькою. Крім того, я більше не в депресії. 160 00:10:13,863 --> 00:10:17,115 Тоді чим ти ще живеш у табірному розлученні з усіма тими невдахами? 161 00:10:17,199 --> 00:10:20,076 -Будьте добрі. Це мої люди. -Ти не живеш там. 162 00:10:20,244 --> 00:10:22,245 Хлопці, давайте. 163 00:10:23,039 --> 00:10:24,789 Дуже дякую. 164 00:10:24,874 --> 00:10:26,708 Я нікуди не можу піти 165 00:10:26,792 --> 00:10:28,668 в романтичний тур по Тоскані прямо зараз, добре? 166 00:10:28,753 --> 00:10:32,130 - Я маю на увазі, що я не готовий ні з ким зустрічатися. -О, не будеш. Це ми можемо вас запевнити. 167 00:10:32,214 --> 00:10:33,214 о? 168 00:10:35,176 --> 00:10:37,844 -Це гей-тур романтичною Тосканою. -Ой. 169 00:10:37,928 --> 00:10:40,680 Тож це буде для вас дуже розслаблююче. 170 00:10:40,765 --> 00:10:44,934 Переважно пари, там нікого не буде напасти на вас або перевірити вас, 171 00:10:45,019 --> 00:10:48,521 і ви можете просто зосередитися і прислухатися до свого внутрішнього голосу. 172 00:10:48,606 --> 00:10:53,401 Мій внутрішній голос. Мій внутрішній голос, який би сказав, 173 00:10:53,486 --> 00:10:55,820 «Що я в біса роблю у гей-тур Тосканою?" 174 00:10:55,905 --> 00:10:59,074 Френсіс, це Італія. Італія 175 00:10:59,158 --> 00:11:01,701 Крім того, ви можете використовувати це як час почати писати. 176 00:11:02,787 --> 00:11:06,498 Ну, я зайнятий. Я маю переглянути всі ці книги, Патті. 177 00:11:06,582 --> 00:11:08,041 Замість того, щоб працювати над власною книгою. 178 00:11:09,418 --> 00:11:10,835 Нічого собі 179 00:11:10,920 --> 00:11:13,421 Ти злий чи просто гормональний? 180 00:11:13,839 --> 00:11:15,173 (ГУДІННЯ) 181 00:11:15,591 --> 00:11:18,510 Гаразд Не вбивайте один одного поки я не повернуся. 182 00:11:23,057 --> 00:11:25,350 Чи можемо ми просто поговорити про дитину? 183 00:11:25,434 --> 00:11:28,269 - Я думаю, ти в небезпеці. -З? 184 00:11:29,188 --> 00:11:32,107 Ніколи не одужати. 185 00:11:32,191 --> 00:11:36,277 Ви знаєте, коли натрапите один із тих людей із порожньою шкаралупою, 186 00:11:36,362 --> 00:11:40,031 і ти думаєш, — Що з тобою в біса сталося? 187 00:11:40,116 --> 00:11:43,326 Ну, настав час в кожному з цих життів 188 00:11:43,411 --> 00:11:45,203 де вони стояли на роздоріжжі. 189 00:11:45,621 --> 00:11:48,289 Перехрестя. Господи, це так Опра. 190 00:11:48,374 --> 00:11:52,252 Десь, де вони мали вирішити повернути ліворуч або праворуч. 191 00:11:52,336 --> 00:11:54,838 Зараз не час бути фігнями, Френсіс. 192 00:11:55,005 --> 00:11:58,216 Я не дурня, Патті. я ні. 193 00:11:58,300 --> 00:12:00,176 Гаразд, просто пообіцяй мені ти подумаєш про це. 194 00:12:01,137 --> 00:12:03,805 Я подумаю про це. гаразд 195 00:12:05,391 --> 00:12:09,102 ОРЕНДОДАВЕЦЬ: У мене є почуття про вас. Ви шукаєте місце для проживання? 196 00:12:09,186 --> 00:12:10,520 Так, мабуть. 197 00:12:10,604 --> 00:12:12,647 - Ти розлучаєшся? -Що? 198 00:12:12,732 --> 00:12:16,401 Ми отримали короткострокові квартири, але не хвилюйтеся, деякі люди залишаються роками. 199 00:12:16,485 --> 00:12:20,155 У нас є письменник, у нас є лікар... 200 00:12:22,158 --> 00:12:24,784 (СРИДАННЯ ПОСУДІ) 201 00:12:31,417 --> 00:12:32,834 привіт! 202 00:12:32,918 --> 00:12:35,670 -Вибачте. вибач -Нічого страшного. 203 00:12:36,839 --> 00:12:40,175 - Хочеш підійти? -Ні! 204 00:12:40,342 --> 00:12:42,844 (Тихіше ридання) 205 00:12:43,637 --> 00:12:45,847 Можливо пізніше. 206 00:12:46,682 --> 00:12:48,892 (СЛИПАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 207 00:12:51,228 --> 00:12:53,480 — Може, пізніше. Ой... 208 00:13:11,207 --> 00:13:14,667 -Привіт? -Патті, коли я піду? 209 00:13:22,760 --> 00:13:25,386 Привіт усім, я Девід. Це твій водій, Едоардо. 210 00:13:25,471 --> 00:13:27,555 А ти гей і геть. 211 00:13:27,723 --> 00:13:29,307 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 212 00:13:31,227 --> 00:13:35,814 І ласкаво просимо до вашого першого дня нашого романтичного туру по Тоскані. 213 00:13:35,898 --> 00:13:37,524 Я бачив, що більшість із вас люблять 214 00:13:37,608 --> 00:13:39,567 і знайомство один з одним в літаку, 215 00:13:39,652 --> 00:13:42,654 але я хотів переконатися ще більше що ви всі зустрічали Френсіс. 216 00:13:42,738 --> 00:13:44,405 ЖІНКА: Гей, Френсіс. 217 00:13:44,490 --> 00:13:46,825 -Тепер Френсіс пряма... -Ой... 218 00:13:46,909 --> 00:13:49,202 ...і вона просто вижила жахливе розлучення, 219 00:13:49,286 --> 00:13:52,413 і, за словами її подруги Патті, їй дуже потрібна наша підтримка. 220 00:13:52,498 --> 00:13:57,252 Отже, Френсіс, чому б тобі не встати і дозволити всім привітатися? 221 00:13:57,336 --> 00:13:59,879 Давай, Френсіс, давай. 222 00:14:01,632 --> 00:14:02,674 привіт 223 00:14:02,758 --> 00:14:04,843 До біса виродка, Френсіс! Повеселитися! 224 00:14:08,931 --> 00:14:11,724 Гаразд, усі, йдіть за квіткою. 225 00:14:12,434 --> 00:14:15,395 Господи, я не можу повірити, що йде дощ! 226 00:14:19,567 --> 00:14:20,567 вибач 227 00:14:31,245 --> 00:14:35,039 ДАВІД: Ти порожній. Вам потрібно трохи більше? 228 00:14:35,124 --> 00:14:37,542 Хочеш ще вина? Більше вина? 229 00:14:37,626 --> 00:14:40,587 Вибачте, може чорна дівчина випити тут? 230 00:14:40,671 --> 00:14:42,714 Так, вона може. 231 00:14:42,798 --> 00:14:45,174 Френсіс, ще трохи? 232 00:14:47,761 --> 00:14:49,804 дякую 233 00:15:27,676 --> 00:15:29,510 (ПТАШКА СИГНАЄ) 234 00:15:33,474 --> 00:15:34,849 Buon giorno. 235 00:15:35,142 --> 00:15:37,185 -Uno buncho. -Un grappolo? 236 00:15:40,439 --> 00:15:42,231 (КАЧЕНИЦЯ ЧИПИТЬ) 237 00:15:51,033 --> 00:15:53,868 -Sono tremila. -Що? 238 00:15:54,161 --> 00:15:55,787 -Треміла. - Треміла... 239 00:16:03,003 --> 00:16:04,087 Дякую. Buon giorno. 240 00:16:35,411 --> 00:16:37,578 ЧОЛОВІК: Досить чудово, чи не так? 241 00:16:38,789 --> 00:16:43,584 Так, я думаю, що можна сказати. Досить приголомшливо. 242 00:16:44,628 --> 00:16:46,713 Бог. Як я буду пройти через усе це? 243 00:16:47,631 --> 00:16:49,757 Я маю на увазі, як ти взагалі починаєш описати все це? 244 00:16:51,218 --> 00:16:53,845 Добре, якщо у вас є ручка, Я міг би написати це для вас. 245 00:16:54,013 --> 00:16:55,221 Ти хороший письменник? 246 00:16:57,391 --> 00:16:58,433 Я колись був. 247 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 Гаразд, добре, давайте. 248 00:17:04,940 --> 00:17:07,942 - До моєї мами. -Дорога мамо. 249 00:17:10,738 --> 00:17:13,072 дорога мама, 250 00:17:13,157 --> 00:17:15,616 сьогодні базарний день у Кортоні. 251 00:17:15,701 --> 00:17:20,663 На площі триває вечірка, і всі запрошені. 252 00:17:21,707 --> 00:17:26,544 У цьому пупку сходяться трафарети світу, тобі майже хочеться сміятися. 253 00:17:26,628 --> 00:17:28,463 Але не можна не відчувати, що італійці 254 00:17:28,547 --> 00:17:30,882 Дізнайтеся більше про розваги ніж ми. 255 00:17:32,009 --> 00:17:33,885 Я їм гарячий виноград з ринку 256 00:17:33,969 --> 00:17:36,971 і фіалкова солодкість розривається в моєму роті. 257 00:17:37,056 --> 00:17:39,348 Він навіть пахне фіолетовим. 258 00:17:39,433 --> 00:17:40,767 Я хотів би залишитися тут довше, 259 00:17:40,851 --> 00:17:43,186 але дзвін дзвіниці нагадує мені час. 260 00:17:43,270 --> 00:17:48,316 «Дінь-дан-дон», — каже дзвінок, замість "Дінь-дон". 261 00:17:48,400 --> 00:17:49,567 Я б хотів, щоб ти був тут. 262 00:17:49,651 --> 00:17:50,860 любов... 263 00:17:51,653 --> 00:17:52,987 Родні. 264 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 дякую 265 00:18:03,040 --> 00:18:06,918 «Навіть пахне фіолетовим»? Моя мама буде ніколи не повірте, що я це написав. 266 00:18:07,002 --> 00:18:10,129 Залиште це. «Дінь-дан-дон, — лунає дзвінок»! 267 00:18:12,174 --> 00:18:13,633 мені шкода 268 00:18:33,112 --> 00:18:34,362 «Брамазол». 269 00:18:34,446 --> 00:18:40,326 Брамасоле. Від "bramare", прагнути, і "підошва", сонце. 270 00:18:41,537 --> 00:18:45,623 Це гарна маленька вілла. Досить застарілий, але можна викупити. 271 00:18:45,707 --> 00:18:48,626 -Ти збираєшся його купити? -Ні! Ні, ні, ні. 272 00:18:48,710 --> 00:18:51,629 Я просто турист. Тут на день. 273 00:18:51,880 --> 00:18:53,214 так? 274 00:18:53,799 --> 00:18:56,676 Ну, я маю на увазі, хто б не хотів купити віллу в тоскані? 275 00:18:56,760 --> 00:19:01,389 Але як пройшло моє життя, 276 00:19:02,641 --> 00:19:04,142 це була б жахлива ідея. 277 00:19:04,226 --> 00:19:05,351 Жахлива ідея. 278 00:19:08,105 --> 00:19:10,481 Хіба ти просто не любиш їх? 279 00:19:25,164 --> 00:19:27,290 (БАЛАНКА В АВТОБУСІ) 280 00:19:37,759 --> 00:19:42,180 -Вибачте, всі. Позапланова зупинка. -Боже мій, вівці. 281 00:19:45,517 --> 00:19:47,935 ЧОЛОВІК: Це сюрреалістично, чи не так? 282 00:20:10,626 --> 00:20:12,627 Зупиніть автобус. 283 00:20:13,378 --> 00:20:15,588 - Зупиніть автобус. -Що? 284 00:20:53,835 --> 00:20:55,169 -(СТУКАЄ) -Привіт? 285 00:20:57,881 --> 00:20:59,340 Привіт? 286 00:21:03,595 --> 00:21:05,513 лайно 287 00:21:15,399 --> 00:21:16,440 (GASPS) 288 00:21:26,576 --> 00:21:27,952 О, вибачте. 289 00:21:28,036 --> 00:21:31,330 -Ой, вибачте. Мій скусі... - Чи можу я вам допомогти, синьйоро? 290 00:21:31,415 --> 00:21:35,710 так Я думав, що будинок продається. Я не призначив зустріч. 291 00:21:35,794 --> 00:21:40,506 Продається будинок. Але на жаль хтось вже купує. 292 00:21:40,590 --> 00:21:44,218 (НІМЕЦЬКИЙ АКЦЕНТ) Нам подобається дуже багато і ми його сьогодні купимо. 293 00:21:44,303 --> 00:21:47,013 Дуже добре. Одну хвилинку, будь ласка. 294 00:21:47,097 --> 00:21:49,098 Вибачте. 295 00:21:51,143 --> 00:21:53,602 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 296 00:21:59,901 --> 00:22:01,235 (ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК) 297 00:22:02,112 --> 00:22:04,905 мені шкода мені шкода 298 00:22:05,574 --> 00:22:09,744 Я боюся, що було зміна ціни. 299 00:22:09,828 --> 00:22:12,079 Зараз він коштує на 20 мільйонів лір дорожче. 300 00:22:12,622 --> 00:22:15,166 чому Це не стало більш цінним за останні п'ять хвилин. 301 00:22:15,250 --> 00:22:17,668 Графиня відчуває що вона просила занадто мало, 302 00:22:17,753 --> 00:22:19,003 оскільки ви погодилися його купити. 303 00:22:19,087 --> 00:22:21,172 Така логіка абсурдна! 304 00:22:21,256 --> 00:22:22,882 Вибачте? 305 00:22:23,091 --> 00:22:25,259 Яка ціна? 306 00:22:26,511 --> 00:22:28,471 Ви торгуєте проти нас? 307 00:22:28,555 --> 00:22:31,140 Зачекайте. Приймаємо нову ціну. 308 00:22:31,266 --> 00:22:33,559 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 309 00:22:37,439 --> 00:22:43,194 Графиня каже, що відколи в будинку так багато інтересу, 310 00:22:43,278 --> 00:22:45,363 тепер ціна подвійна. 311 00:22:45,447 --> 00:22:48,407 -ПОКУПЕЦЬ: За останні 10 секунд. -Нормальний. 312 00:22:50,327 --> 00:22:53,454 Ви, жадібні американці. Ви думаєте, що маєте таке право. 313 00:22:53,538 --> 00:22:57,500 - Ти все псуєш. -Багато з нас почуваються дуже погано через це. 314 00:22:58,794 --> 00:23:01,170 (ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ) 315 00:23:01,296 --> 00:23:02,713 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 316 00:23:09,763 --> 00:23:12,139 Це справді подвійна ціна? 317 00:23:12,224 --> 00:23:15,643 -Il prezzo e veramente il doppio? -Si. 318 00:23:16,186 --> 00:23:18,646 Я не можу заплатити подвійну ціну. 319 00:23:19,523 --> 00:23:22,733 Але скажіть, будь ласка, це графині 320 00:23:23,610 --> 00:23:28,072 це те, що я отримав від свого будинку нещодавно в доларах. 321 00:23:28,156 --> 00:23:29,990 Ha venduto la sua casa per questa cifra. 322 00:23:30,826 --> 00:23:33,577 Мінус робота на місці, 323 00:23:35,288 --> 00:23:37,706 молотки, відра, 324 00:23:39,584 --> 00:23:41,001 чоловіки, 325 00:23:41,378 --> 00:23:43,003 шоколад. 326 00:23:45,006 --> 00:23:47,716 І орендований автомобіль, щоб з'їхати зі скелі 327 00:23:47,801 --> 00:23:50,761 коли це виявляється бути жахливою помилкою. 328 00:23:51,096 --> 00:23:52,680 Це те, що я можу заплатити. 329 00:23:53,432 --> 00:23:57,309 Синьоро, ви навіть не зробили цього бачив будинок. 330 00:24:01,106 --> 00:24:02,982 добре... 331 00:24:05,694 --> 00:24:07,695 Ну я... 332 00:24:08,613 --> 00:24:11,866 Я не можу повернутися до Сан-Франциско. 333 00:24:14,077 --> 00:24:17,037 немає 334 00:24:17,122 --> 00:24:21,125 Вибачте, синьйоро. Контеси родина жила тут поколіннями, 335 00:24:21,251 --> 00:24:25,838 так зрозуміло її дуже важко продати. 336 00:24:26,798 --> 00:24:28,966 Проблема не тільки в грошах. Вона потребує... 337 00:24:29,050 --> 00:24:31,719 Un segno di Dio. Un segno. 338 00:24:31,887 --> 00:24:36,140 Знак. я розумію Я теж вірю в прикмети. 339 00:24:38,059 --> 00:24:40,144 Ну, дякую. дякую 340 00:24:40,228 --> 00:24:41,270 Prego. 341 00:24:47,527 --> 00:24:48,736 Ой... 342 00:24:51,156 --> 00:24:52,156 Будь ласка... 343 00:24:52,240 --> 00:24:56,035 Дякую, Діо! ll segno, il segno! 344 00:24:56,119 --> 00:24:58,662 -Що вона сказала? -San Francesco ti ringrazio. 345 00:24:58,747 --> 00:25:01,999 В Італії те, що трапилося з вами щойно це дуже хороший знак. 346 00:25:02,083 --> 00:25:03,334 -Це? -Так. 347 00:25:03,418 --> 00:25:06,086 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 348 00:25:06,296 --> 00:25:09,423 ЖІНКА: Спочатку відкриваємо рахунок для вас. Потім ви переказуєте гроші. 349 00:25:09,508 --> 00:25:12,676 Ось юридичний опис землі, два воли, два дні. 350 00:25:12,761 --> 00:25:14,053 -Вибачте? - Це старомодно. 351 00:25:14,137 --> 00:25:15,930 Юридичний опис. 352 00:25:16,014 --> 00:25:20,184 Земля міряється якою довжиною треба було б два воли орати. 353 00:25:20,268 --> 00:25:21,769 Це має сенс. 354 00:25:29,110 --> 00:25:30,402 Просто так? 355 00:25:30,737 --> 00:25:33,113 Перш ніж я заповнив усі форми або гроші перевели? 356 00:25:33,198 --> 00:25:37,535 Це будинок, а не Vespa. Що ти збираєшся робити, красти його? 357 00:25:37,619 --> 00:25:40,454 Крім того, ви подобаєтеся синьйору Мартіні. 358 00:25:55,262 --> 00:25:58,973 Гаразд Про решту ми подбаємо пізніше. нормаль. 359 00:25:59,766 --> 00:26:01,225 -Нормальний? -Нормальний. 360 00:26:01,309 --> 00:26:02,601 нормаль. 361 00:26:05,730 --> 00:26:07,982 ФРЕНСІС: Я купила будинок в чужій країні. 362 00:26:08,650 --> 00:26:12,987 Будинок і земля двом волам потрібно два дні, щоб орати. 363 00:26:13,071 --> 00:26:16,490 Не маючи ні плуга, ні вола, Мені доведеться повірити їм на слово. 364 00:26:16,992 --> 00:26:20,744 Розкаяння покупця – дуже поширене явище страждання серед нових домовласників. 365 00:26:20,829 --> 00:26:23,038 Просто тому що у вас кислотний шлунок 366 00:26:23,123 --> 00:26:24,498 і раптове бажання плакати, 367 00:26:24,583 --> 00:26:27,001 це не означає ти зробив помилку. 368 00:26:27,085 --> 00:26:30,045 Всі знають старі будинки мають свої примхи. 369 00:26:31,840 --> 00:26:34,091 Особливо 300-літні будинки. 370 00:26:35,885 --> 00:26:39,930 Я отримав спадок 10 000 порожніх пляшок вина, 371 00:26:40,682 --> 00:26:42,308 один виноград, 372 00:26:43,059 --> 00:26:46,186 кожен випуск La Nazione надруковано 1958 року 373 00:26:46,354 --> 00:26:49,023 та різноманітні попередні орендарі. 374 00:26:50,775 --> 00:26:51,775 Ура! 375 00:26:52,444 --> 00:26:53,444 Аарх! 376 00:26:53,987 --> 00:26:54,987 (КРИЧИТЬ) 377 00:27:01,536 --> 00:27:02,911 (ДИТИНА ЗАЛИВАЄТЬСЯ СЛЬОЗАМИ) 378 00:27:07,042 --> 00:27:10,127 Хитрість подолання покупця каяття означає мати план. 379 00:27:11,087 --> 00:27:13,631 ОБЕРІТЬ одну кімнату та зробіть її своєю. 380 00:27:14,257 --> 00:27:16,467 Пройдіть повільно через будинок. 381 00:27:16,551 --> 00:27:22,181 Будь ввічливим. Представтеся щоб він міг представитися вам. 382 00:27:25,435 --> 00:27:26,560 ПАТТІ: Що ти зробив? 383 00:27:27,437 --> 00:27:29,730 Френсіс купила будинок в Тоскані! 384 00:27:29,814 --> 00:27:34,360 - І ти будеш там жити? Наодинці? -Я там не один, я там із жуками. 385 00:27:34,444 --> 00:27:36,028 -Фу! - Як живіт? 386 00:27:36,154 --> 00:27:39,239 Воно росте. Це добре. Господи, я не можу повірити, що ти це зробив. 387 00:27:40,075 --> 00:27:44,244 - Ти вже підписав? -Так. чому 388 00:27:45,413 --> 00:27:46,830 -Е... -Що, ти думаєш, я не повинен був? 389 00:27:46,956 --> 00:27:50,334 - Ви хочете сказати мені, що я зробив помилку? -Я не знаю. Ви? 390 00:27:50,460 --> 00:27:52,670 Ну, я не знаю. Ви той, хто зробив 391 00:27:52,754 --> 00:27:55,255 «людина з порожньою оболонкою стоячи на роздоріжжі» виступ. 392 00:27:55,465 --> 00:27:57,216 О, так, це був я. 393 00:27:57,300 --> 00:28:01,345 Гаразд Вау! Отже, ви купили віллу в Тоскані. 394 00:28:01,471 --> 00:28:04,473 -Що це за місце? - Треба трохи попрацювати. 395 00:28:04,641 --> 00:28:06,183 Ну хто це зробить? 396 00:28:06,267 --> 00:28:07,518 -Я. -Ти є? 397 00:28:07,602 --> 00:28:11,105 - Я ніколи не думав, що ти такий спритний. - Знаєш, я можу щось робити. 398 00:28:11,189 --> 00:28:14,942 -Пам'ятаєш, я полагодив каналізацію. — На твоїй кухні? Ні, це був я. 399 00:28:15,026 --> 00:28:17,152 Я дав тобі гумову штучку. 400 00:28:17,278 --> 00:28:20,030 Поршень? Це був Том. 401 00:28:20,949 --> 00:28:23,784 Я не можу в це повірити. Чому, чому ти тільки що назвав його ім'я? 402 00:28:23,952 --> 00:28:26,954 мені шкода Вибачте, я забув. мені шкода 403 00:28:27,122 --> 00:28:29,790 - Я можу зробити так, щоб це спрацювало. Ви знаєте? (ГРІК ГРОМУ) 404 00:28:29,874 --> 00:28:33,585 Звичайно, я не мав на увазі, що збираюся робити всю роботу сам. Я в Італії. 405 00:28:33,670 --> 00:28:37,005 Я можу найняти м'язистих нащадків римських богів виконувати важку роботу. 406 00:28:37,090 --> 00:28:39,967 Так, правильно. Просто наглядайте, кажіть, що робити. 407 00:28:40,051 --> 00:28:43,762 -То ви вже зустрічалися з ним? -Е... Хто? 408 00:28:43,847 --> 00:28:47,182 - Хлопець, з яким ти збираєшся зустрітися. - Патті, будь ласка. 409 00:28:47,267 --> 00:28:52,771 Знаєте що, тут почався дощ трохи, тому я думаю, що мені потрібно йти. 410 00:28:52,856 --> 00:28:53,897 Зачекай, Френ... 411 00:28:53,982 --> 00:28:55,399 Я хочу, щоб ти поцілував живіт для мене, гаразд? 412 00:28:55,608 --> 00:28:58,026 - Френ, я... -До побачення. 413 00:28:59,738 --> 00:29:02,531 -Можеш зібрати 69 Італію? -Ні. 414 00:29:02,824 --> 00:29:04,366 я спробую 415 00:29:07,454 --> 00:29:08,495 Привіт? 416 00:29:12,667 --> 00:29:13,667 Гаразд 417 00:29:24,929 --> 00:29:26,930 Один, тисяча... Два... 418 00:29:27,015 --> 00:29:28,307 (ГРІМ) -Ах! 419 00:29:28,516 --> 00:29:29,641 Ісусе! 420 00:29:30,143 --> 00:29:32,186 (ВОКАЛІЗУЄ УВЕРТУРУ 1812) 421 00:29:34,147 --> 00:29:35,731 гаразд... 422 00:30:14,604 --> 00:30:16,438 Припиніть це! 423 00:30:16,564 --> 00:30:18,398 (ВИСК) 424 00:30:20,902 --> 00:30:22,236 Боже мій 425 00:30:22,821 --> 00:30:24,738 Боже мій! 426 00:30:25,573 --> 00:30:28,784 З тобою все буде добре. Ви тут у безпеці. 427 00:30:30,703 --> 00:30:33,580 Тільки не літай навколо, гаразд? Ти мене налякаєш. 428 00:30:36,084 --> 00:30:37,626 (НАПІВВОЛИ) 429 00:30:50,265 --> 00:30:51,265 ЧОЛОВІК: Синьйора? 430 00:30:51,766 --> 00:30:53,100 (НІЖНИЙ СТУК) 431 00:30:53,601 --> 00:30:55,018 Синьора Майєс? 432 00:30:55,728 --> 00:30:56,728 Buon giorno. 433 00:31:00,525 --> 00:31:02,734 Я бачу, ви пережили шторм. 434 00:31:02,819 --> 00:31:08,031 я живий Але... Пральна машина не працює. 435 00:31:08,116 --> 00:31:10,993 так Його вдарило струмом. 436 00:31:11,077 --> 00:31:13,120 Я радий бачити, що ти не був. 437 00:31:15,748 --> 00:31:18,709 Ви... Ви прийшли перевірити мене? 438 00:31:20,461 --> 00:31:24,381 Ви сьогодні зустрічаєтеся з підрядниками і я прийшов тобі допомогти. 439 00:31:24,465 --> 00:31:27,718 — Думаю, один із них уже тут. -Тут? 440 00:31:27,802 --> 00:31:29,803 Внизу. 441 00:31:35,018 --> 00:31:36,018 Ой... 442 00:31:38,813 --> 00:31:39,897 Він тут. 443 00:31:40,481 --> 00:31:42,774 Я сподівався зруйнувати цю стіну, 444 00:31:42,859 --> 00:31:46,320 перетворити ці дві маленькі кімнати в одну велику кімнату. 445 00:31:46,404 --> 00:31:48,280 О, чудово. 446 00:31:48,364 --> 00:31:52,910 Ви повинні були бути архітектором. У вас чудовий смак. 447 00:31:52,994 --> 00:31:54,828 Отже, як ви думаєте, це можна зробити? 448 00:31:55,622 --> 00:32:00,417 Труби опалення, тиждень. Ванні кімнати, три дні. 449 00:32:00,501 --> 00:32:03,503 Синьйоро, дайте мені ключі від цього місця 450 00:32:03,588 --> 00:32:06,882 і через місяць я тобі поверну ключі від твого палацу. 451 00:32:07,342 --> 00:32:08,842 просто... 452 00:32:10,762 --> 00:32:12,763 Просто залиш це мені. 453 00:32:14,349 --> 00:32:20,020 San Melchiorre dei carpentieri, qui crolla tutto! 454 00:32:20,939 --> 00:32:23,607 Бум, бум, бум! 455 00:32:24,025 --> 00:32:25,025 Ой... 456 00:32:30,698 --> 00:32:31,698 Andiamo. 457 00:32:33,368 --> 00:32:34,368 (ТУТ) 458 00:32:40,375 --> 00:32:42,542 Feci io questo lavoro. Era anni fa, ех... 459 00:32:43,419 --> 00:32:46,004 Каже, що сам полагодив багато років тому. 460 00:32:46,089 --> 00:32:50,050 справді? ох Хочеш побачити решту будинку? 461 00:32:51,010 --> 00:32:52,844 Гаразд Так, так. 462 00:32:54,347 --> 00:32:57,516 Ой, це неможливо. Eh, lo deve rifare questo muro. 463 00:32:57,600 --> 00:32:59,685 Він пропонує вам відбудувати стіну. 464 00:33:02,230 --> 00:33:04,898 Це важливо для структури саду. 465 00:33:05,024 --> 00:33:06,650 C'ho la squadra giusta, ora li chiamo. 466 00:33:06,734 --> 00:33:08,443 У нього є команда експертів. 467 00:33:08,528 --> 00:33:09,528 (СВИСТИТЬ) 468 00:33:16,869 --> 00:33:17,953 Buon giorno. 469 00:33:18,037 --> 00:33:22,833 Привіт, міс. Ми не італійки. Ми з Полонії. 470 00:33:23,001 --> 00:33:25,585 Польща? Ви всі розмовляєте англійською? 471 00:33:25,795 --> 00:33:28,380 Тільки я. І лише трохи. 472 00:33:29,298 --> 00:33:32,259 - Я Павло. -Павло. Приємно познайомитись. 473 00:33:34,595 --> 00:33:35,679 Buon giorno. 474 00:33:35,763 --> 00:33:38,265 -Єжи. -Єжи. 475 00:33:40,768 --> 00:33:42,060 Привіт. 476 00:33:43,938 --> 00:33:46,440 -Збігнев. -Збігнев. 477 00:33:47,191 --> 00:33:48,608 Френсіс. 478 00:33:51,612 --> 00:33:53,530 Що ти думаєш про Ніно? 479 00:33:53,614 --> 00:33:57,409 Я знаю його матір. Якщо він погано виконує роботу, це... 480 00:33:57,493 --> 00:33:59,119 Ну тоді... 481 00:34:00,538 --> 00:34:03,081 -Добре, так. -Добре, так? 482 00:34:03,166 --> 00:34:04,624 так так 483 00:34:11,591 --> 00:34:13,759 Гаразд так 484 00:34:19,891 --> 00:34:21,308 (Гуркотіння) 485 00:34:36,949 --> 00:34:38,825 Бачиш, Френсіс? немає проблем 486 00:34:39,494 --> 00:34:41,119 (Гуркотіння) 487 00:34:43,372 --> 00:34:45,082 Ніно? 488 00:34:45,166 --> 00:34:46,458 О боже! 489 00:34:48,211 --> 00:34:49,711 біжи! 490 00:34:59,847 --> 00:35:00,847 (МОВЧАННЯ) 491 00:35:03,518 --> 00:35:05,435 (ДРУГИЙ КОЛАПС) 492 00:35:14,821 --> 00:35:17,030 Гаразд так 493 00:35:28,209 --> 00:35:29,668 (СМІХАННЯ) 494 00:35:33,881 --> 00:35:35,215 Kurwa mac! 495 00:35:35,633 --> 00:35:38,760 ФРАНСІС: "Kurwa mac" означає «святе лайно» польською. 496 00:35:38,845 --> 00:35:40,137 Я дізнався це того дня. 497 00:35:41,097 --> 00:35:43,557 Те, що я намагаюся розмовляти польською в Італії 498 00:35:43,641 --> 00:35:46,768 це лише один із багатьох сюрпризів десь тут. 499 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Він дипломований електрик? 500 00:35:54,068 --> 00:35:56,778 Ні, він дипломований професор літератури. 501 00:35:58,114 --> 00:35:59,114 ох 502 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 Чеслав Мілош. 503 00:36:07,582 --> 00:36:10,417 Він мені подобається, Чеслав Мілош. 504 00:36:15,840 --> 00:36:19,509 Цілком природно, що отримання щоб знати людей, потрібен деякий час. 505 00:36:22,263 --> 00:36:26,600 Кожен день дивлюсь для старого з квітами. 506 00:36:30,521 --> 00:36:32,314 І я дивуюся. 507 00:36:33,107 --> 00:36:34,733 Він народився тут? 508 00:36:35,151 --> 00:36:37,277 Він тут когось любив? 509 00:36:38,654 --> 00:36:40,363 Він когось тут загубив? 510 00:36:48,289 --> 00:36:52,918 Здається, він не так цікавий до мене, але це все в порядку. 511 00:36:53,586 --> 00:36:56,504 Ці дні Я сам такий собі самотник. 512 00:37:01,385 --> 00:37:04,012 Я досить добре вмію розважатися. 513 00:37:04,096 --> 00:37:06,431 Здебільшого я люблю тусуватися у маленькому барі, який я знаю, 514 00:37:06,515 --> 00:37:09,142 зручно розташований на моєму задньому дворі. 515 00:37:11,229 --> 00:37:14,606 На щастя, є деякі речі тут самому не обійтися. 516 00:37:14,690 --> 00:37:17,275 Це мій сусід Плачідо який навчає мене про оливки. 517 00:37:17,485 --> 00:37:20,987 Сьогодні все гаразд. Але ніколи не збирайте, коли вологий, еге ж? 518 00:37:24,200 --> 00:37:25,575 Ці добре виглядають. 519 00:37:29,664 --> 00:37:31,289 ох Боже мій 520 00:37:31,374 --> 00:37:33,250 -Папа? -Si? 521 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 522 00:37:36,796 --> 00:37:38,129 Гаразд 523 00:37:55,356 --> 00:37:57,190 -К'яра? -Si? 524 00:37:57,400 --> 00:37:59,442 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 525 00:38:00,569 --> 00:38:01,695 Гаразд 526 00:38:05,533 --> 00:38:06,866 Чао. 527 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 528 00:38:13,374 --> 00:38:16,710 Si. Дякую. 529 00:38:23,217 --> 00:38:25,343 Франческа, ти сьогодні зайнята? 530 00:38:25,428 --> 00:38:26,720 немає 531 00:38:26,887 --> 00:38:29,472 Тоді приходьте обідати. Нездорово їсти на самоті. 532 00:38:29,932 --> 00:38:31,349 (ГРАЄ ОПЕРА) 533 00:38:38,441 --> 00:38:40,150 (УСІ БАЛАНКУЧІ) 534 00:38:48,034 --> 00:38:49,242 (ридання) 535 00:38:49,910 --> 00:38:52,620 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 536 00:38:52,747 --> 00:38:55,081 -Вона в порядку? -Звичайно. вона в порядку 537 00:39:05,176 --> 00:39:09,346 Ну що, святкуємо щось особливе сьогодні ввечері? 538 00:39:09,430 --> 00:39:12,390 Вдячність святим за те, що врятував нас від посухи, скажених собак 539 00:39:12,475 --> 00:39:15,518 і порушення роботи залоз. 540 00:39:15,603 --> 00:39:18,104 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 541 00:39:18,314 --> 00:39:20,357 Кетрін! Нова шапка. 542 00:39:20,441 --> 00:39:22,359 Вам це подобається? 543 00:39:23,152 --> 00:39:26,446 КАТЕРІН: Гадаю, це не було так все-таки жахлива ідея, купити віллу. 544 00:39:26,614 --> 00:39:30,575 Ти там нагорі зовсім один, ні лорда, ні супруга? 545 00:39:30,659 --> 00:39:32,285 немає 546 00:39:33,037 --> 00:39:35,789 -У вас є? -Один? ха! 547 00:39:39,377 --> 00:39:40,794 (ПОЧИНАЄ РИДАТИ) 548 00:39:42,046 --> 00:39:44,172 Я знав, що це станеться. Пам'ятаєте? 549 00:39:44,340 --> 00:39:47,759 Не звинувачуйте мене. Я сказав йому не давати їй цей комп’ютер. 550 00:39:47,843 --> 00:39:52,055 Вона отримала електронного коханця. Ви бачите? З Еквадору! 551 00:39:52,139 --> 00:39:55,600 Нарешті вона мусила сказати йому свій вік, а тепер... 552 00:39:55,684 --> 00:39:58,144 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 553 00:40:07,446 --> 00:40:09,489 мені дуже шкода 554 00:40:14,328 --> 00:40:15,995 -Аморе. -Si. 555 00:40:16,539 --> 00:40:18,498 Страшно, а? 556 00:40:18,707 --> 00:40:19,999 Si. 557 00:40:20,167 --> 00:40:21,376 -Шлюбний? -Хм? 558 00:40:22,169 --> 00:40:24,712 Come si dice in English? Селібе? 559 00:40:24,839 --> 00:40:26,297 Селібе... 560 00:40:27,591 --> 00:40:29,676 Целібат? Целібат? 561 00:40:32,763 --> 00:40:34,639 Ні, я маю на увазі... 562 00:40:35,433 --> 00:40:40,145 Ну, насправді, я повинен визнати це був час. 563 00:40:41,647 --> 00:40:43,648 Целібе в перекладі з італійської означає неодружений. 564 00:40:44,191 --> 00:40:46,067 Він не питає, коли ти востаннє займався сексом, 565 00:40:46,152 --> 00:40:47,569 він питає чи чи ні ти одружений. 566 00:40:49,697 --> 00:40:50,989 дякую 567 00:40:51,740 --> 00:40:53,825 Ні, я ні. 568 00:40:55,619 --> 00:41:00,123 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 569 00:41:00,916 --> 00:41:01,958 Він є. 570 00:41:06,422 --> 00:41:08,131 Боже мій 571 00:41:08,257 --> 00:41:09,799 ФРЕНСІС: Я почуваюся такою ідіоткою. 572 00:41:09,884 --> 00:41:13,845 не треба В Італії флірт - це ритуал. Просто насолоджуйся цим. 573 00:41:13,929 --> 00:41:16,389 Скуштуйте це. Це шикарно. 574 00:41:17,391 --> 00:41:18,433 ммм 575 00:41:20,186 --> 00:41:22,061 -Як ти це робиш? - Що робити? 576 00:41:22,897 --> 00:41:24,481 Це. 577 00:41:24,565 --> 00:41:28,318 Ну, капелюшки мене радують. 578 00:41:28,402 --> 00:41:32,113 І морозиво. Морозиво змінило мою долю. 579 00:41:32,907 --> 00:41:37,452 Це було через морозиво що мій коханий Фефе відкрив мене. 580 00:41:37,536 --> 00:41:38,745 Фефе? 581 00:41:38,829 --> 00:41:41,080 - Маестро. -ВООЗ? 582 00:41:41,165 --> 00:41:43,541 Федеріко, любий. 583 00:41:43,626 --> 00:41:45,168 Фелліні? 584 00:41:45,252 --> 00:41:50,840 Він виявив мене на площі Навона з батьками, їдять морозиво. 585 00:41:50,925 --> 00:41:52,175 Я ковтав його, 586 00:41:52,259 --> 00:41:55,512 дозволяючи йому бігати по всьому підборіддю, тому що я був дуже голодний. 587 00:41:55,596 --> 00:41:57,722 «Ти любиш морозиво?» запитав він мене. 588 00:41:57,806 --> 00:42:01,559 Я не знав, хто він. Мені було 16. 589 00:42:01,644 --> 00:42:05,772 «Ти моя уява ожила», він сказав мені. 590 00:42:07,858 --> 00:42:10,944 Він був не просто чудовим режисером, він дав чудову пораду. 591 00:42:11,195 --> 00:42:12,570 я слухаю 592 00:42:13,405 --> 00:42:18,785 Фефе сказав, що ви повинні жити сферично, у багатьох напрямках. 593 00:42:19,578 --> 00:42:24,707 Ніколи не втрачайте свій дитячий ентузіазм і речі прийдуть на ваш шлях. 594 00:42:31,257 --> 00:42:35,093 ФРЕНСІС: Отже, тепер я отримувала посмертна порада Іль Маестро. 595 00:42:35,177 --> 00:42:37,303 І я намагався слідувати цьому, смикаючи плющ 596 00:42:37,388 --> 00:42:39,639 сферично і з дитячим захопленням. 597 00:42:43,352 --> 00:42:44,978 Боже мій 598 00:42:55,239 --> 00:42:56,406 Niente qui. 599 00:43:00,077 --> 00:43:01,828 Niente. Не тут. 600 00:43:08,627 --> 00:43:10,253 Чи не могли б ви заглянути під ліжко? 601 00:43:17,011 --> 00:43:19,095 Чи не могли б ви заглянути під подушку? 602 00:43:23,851 --> 00:43:25,143 (GASPS) 603 00:43:25,686 --> 00:43:27,895 Ні, це жарт. 604 00:43:33,027 --> 00:43:36,821 Можливо, він уже виїхав. змії відомі тим, що змінюють свою думку. 605 00:43:42,870 --> 00:43:45,705 Що я тут роблю сама? 606 00:43:46,498 --> 00:43:50,877 Вам не здається це дивним? Я, у цьому великому будинку? 607 00:43:51,920 --> 00:43:53,379 Вибачте. 608 00:43:54,840 --> 00:43:56,883 мені шкода 609 00:44:04,016 --> 00:44:06,392 Ви холодні, синьйоро Мейс. 610 00:44:08,145 --> 00:44:10,146 дякую 611 00:44:19,323 --> 00:44:23,493 Знаєте, що найбільше дивує річ про розлучення? 612 00:44:23,577 --> 00:44:26,496 Це насправді вас не вбиває. 613 00:44:26,580 --> 00:44:30,583 Як куля в серце або лобова аварія автомобіля. 614 00:44:31,418 --> 00:44:32,752 Це повинно бути. 615 00:44:34,296 --> 00:44:38,675 Коли хтось, кого ти обіцяв плекати, поки смерть не розлучить вас 616 00:44:38,759 --> 00:44:43,680 каже: "Я ніколи тебе не любив", це повинно вбити вас миттєво. 617 00:44:44,765 --> 00:44:47,892 Вам не слід прокидатися день за днем після чогось такого, 618 00:44:47,976 --> 00:44:51,521 намагаючись зрозуміти як у світі ти не знав. 619 00:44:51,772 --> 00:44:54,691 Світло просто не вмикалося, знаєте. 620 00:44:54,775 --> 00:45:00,113 Я повинен був знати, звичайно, але я був надто наляканий, щоб побачити правду. 621 00:45:01,615 --> 00:45:04,158 І страх робить тебе таким дурним. 622 00:45:04,952 --> 00:45:10,123 Ні, це не дурниця, синьйоро Мейс. L'amore e cieco. 623 00:45:10,958 --> 00:45:13,960 Любов сліпа. Так, у нас теж є така приказка. 624 00:45:14,044 --> 00:45:17,755 У всіх є така приказка, тому що це правда всюди. 625 00:45:19,925 --> 00:45:23,052 Я більше не хочу бути сліпим. 626 00:45:23,137 --> 00:45:24,303 Цей будинок має три спальні. 627 00:45:24,388 --> 00:45:26,139 А якщо нікого ніколи не буде спати в них? 628 00:45:27,891 --> 00:45:32,395 А кухня, як не буде ніколи комусь готувати? 629 00:45:32,479 --> 00:45:36,482 Так, я прокидаюся серед ночі думаючи: "Ти ідіот, ти... 630 00:45:36,567 --> 00:45:38,234 «Ти найдурніша жінка у світі, 631 00:45:38,318 --> 00:45:42,655 "ти купив будинок за життя, якого ти навіть не маєш». 632 00:45:44,825 --> 00:45:47,160 Тоді навіщо ти це зробив? 633 00:45:51,582 --> 00:45:53,708 Тому що я хвора весь час боятися 634 00:45:53,792 --> 00:45:56,085 і тому що я все ще хочу чогось. 635 00:45:56,837 --> 00:46:03,509 Я хочу весілля в цьому будинку і я хочу сім'ю в цьому будинку. 636 00:46:09,433 --> 00:46:12,602 Синьйора, між Австрією та Італією 637 00:46:12,686 --> 00:46:16,731 є ділянка Альп під назвою Земмерінг. 638 00:46:16,815 --> 00:46:20,443 Це неймовірно крута, дуже висока частина гір. 639 00:46:20,527 --> 00:46:24,864 Через ці Альпи побудували залізничну колію з'єднати Відень і Венецію. 640 00:46:24,948 --> 00:46:26,616 Вони побудували ці доріжки 641 00:46:26,700 --> 00:46:31,162 ще до того, як був поїзд існування, яке могло б здійснити подорож. 642 00:46:32,581 --> 00:46:36,959 Вони побудували це, бо знали колись прийде поїзд. 643 00:46:59,274 --> 00:47:03,069 Думаю, твоя змія пішов на вечір. 644 00:47:03,153 --> 00:47:05,571 Так, я думаю, ви маєте рацію. 645 00:47:12,246 --> 00:47:13,746 синьйора, 646 00:47:15,082 --> 00:47:17,500 будь ласка, не будь таким сумним. 647 00:47:18,418 --> 00:47:22,588 Якщо ти будеш так продовжувати, Я буду змушений займатися з тобою коханням. 648 00:47:22,756 --> 00:47:25,925 І я ніколи був зраджений дружині. 649 00:47:30,347 --> 00:47:31,597 так 650 00:47:38,981 --> 00:47:40,273 Buona notte, signora. 651 00:47:41,191 --> 00:47:44,443 Буона нотте, синьйоре Мартіні. E grazie per tutto. 652 00:47:45,612 --> 00:47:46,988 Prego. 653 00:47:55,455 --> 00:47:56,581 (ЗІТХАННЯ) 654 00:47:58,250 --> 00:48:01,669 ФРЕНСІС: Залізнична колія наскрізь Альпи до появи поїзда. 655 00:48:01,753 --> 00:48:03,963 Синьйор Мартіні хоче, щоб я мав віру, 656 00:48:04,047 --> 00:48:05,298 те, в чому я ніколи не вміла 657 00:48:05,382 --> 00:48:07,925 а тепер мені ще гірше з минулого року. 658 00:48:08,010 --> 00:48:11,721 Не тому, що я не хочу віри. Я заздрю ​​віруючим. 659 00:48:11,805 --> 00:48:13,723 Але як методист, що відпав, 660 00:48:13,807 --> 00:48:16,893 Я не очікую появи від усього цього католик. 661 00:48:16,977 --> 00:48:20,521 Хоча, визнаю відбувається деяке внутрішнє жонглювання. 662 00:48:20,606 --> 00:48:23,316 На мій подив, Я подружився з Мері. 663 00:48:23,400 --> 00:48:26,652 Я думаю, що це почалося вночі вона стояла зі мною крізь шторм, 664 00:48:26,737 --> 00:48:28,821 добре знаючи, що я не католик. 665 00:48:29,823 --> 00:48:31,574 Але чомусь вона здається більш схожою 666 00:48:31,658 --> 00:48:34,577 Мері, моя улюблена тітка ніж Санта-Марія. 667 00:48:35,871 --> 00:48:38,039 Тітка Мері тут всюди, 668 00:48:38,123 --> 00:48:40,166 її спокійна присутність запевняє нас 669 00:48:40,918 --> 00:48:44,378 що все буде продовжуватися як і раніше. 670 00:48:44,546 --> 00:48:47,506 (ХОР СПІВАЄ, ПРИХОДІТЬ УСІ ТА ВІРНА НА ЛАТИНІ) 671 00:48:53,096 --> 00:48:54,639 (МИГАЄ ТЕЛЯ) 672 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 (СМІЄТЬСЯ) 673 00:49:02,564 --> 00:49:04,815 -Buon Natale. -Buon Natale. 674 00:49:04,900 --> 00:49:09,153 Це моя дружина, Клара. Мій син. Моя донька Стелла. 675 00:49:09,237 --> 00:49:12,114 Стелла. Buon Natale. 676 00:49:13,450 --> 00:49:15,117 Белісіма. 677 00:49:15,202 --> 00:49:17,995 Яка гарна сім'я. Нічого собі 678 00:49:18,413 --> 00:49:22,708 Я думав, що можу побачити тебе, тож у мене є для вас маленький подарунок. 679 00:49:24,711 --> 00:49:27,630 Це Сан-Лоренцо. Він є покровителем кухарів. 680 00:49:27,714 --> 00:49:30,216 Очевидно, він був замучений на грилі 681 00:49:30,300 --> 00:49:33,636 і обпікав, поки він не сказав: «О, поверни мене закінчено, я закінчив на цьому боці». 682 00:49:33,720 --> 00:49:35,179 ні! 683 00:49:35,263 --> 00:49:38,391 Тож тепер він улюблений святий кухарів. 684 00:49:39,267 --> 00:49:42,937 Думаю, якщо йому помолитися, він допоможе ти знайдеш для кого готувати. 685 00:49:44,982 --> 00:49:47,400 Дякую, синьйоре Мартіні. 686 00:49:56,493 --> 00:50:00,329 -З Різдвом, синьйоро Мейс. -Buon Natale. 687 00:50:02,082 --> 00:50:03,082 Чао. 688 00:50:17,681 --> 00:50:21,142 ФРЕНСІС: Мої молитви до Сан-Лоренцо отримали швидку відповідь. 689 00:50:21,435 --> 00:50:25,855 Я зрозумів, що вже мав для когось готувати. 690 00:50:25,939 --> 00:50:27,732 Багато когось. 691 00:51:12,944 --> 00:51:14,320 (НЕЧУТНО) 692 00:51:30,837 --> 00:51:32,338 браво 693 00:51:34,966 --> 00:51:37,218 браво браво 694 00:51:39,846 --> 00:51:45,810 Riusciro, riuscirai, riuscira, riusciremo, riuscirete, riusciranno. 695 00:51:45,894 --> 00:51:48,854 -Добре. - Бачиш, Френсіс? Італійська – це легко. 696 00:51:49,064 --> 00:51:50,856 (ДУБЛЮВАНО ІТАЛІЙСЬКОЮ) 697 00:51:56,613 --> 00:51:58,030 (ЖІНКА ВИПИЧАЄ) 698 00:52:15,715 --> 00:52:18,175 Ти вже з нею говорив? 699 00:52:20,428 --> 00:52:23,389 Si. Я з нею розмовляв. 700 00:52:24,349 --> 00:52:27,017 Чому б тобі не сісти біля неї? Давай. 701 00:52:27,102 --> 00:52:28,561 Гаразд 702 00:52:52,794 --> 00:52:54,753 Кетрін? 703 00:52:57,090 --> 00:52:58,966 Франческа! Підійди. 704 00:52:59,092 --> 00:53:00,801 Я малюю свій портрет. 705 00:53:01,178 --> 00:53:02,887 (ГРАЄТЬ ДЖАЗ ЛЕГКО) 706 00:53:03,096 --> 00:53:04,388 Кетрін? 707 00:53:04,556 --> 00:53:06,849 Пройдіть. Я тут. 708 00:53:16,693 --> 00:53:17,693 Ой... 709 00:53:21,948 --> 00:53:25,951 - Думаю, я повернуся іншим разом. -Чому? Ти мені не заважай. 710 00:53:26,036 --> 00:53:29,121 Френсіс, це Зевс. 711 00:53:29,789 --> 00:53:31,999 Він студент мистецтва з Македонії. 712 00:53:32,083 --> 00:53:34,501 Він залишився зі мною поки він вивчає тосканське світло. 713 00:53:35,295 --> 00:53:36,629 Ще вина, любий. 714 00:53:45,305 --> 00:53:46,805 Він непоганий. 715 00:53:47,641 --> 00:53:49,975 Він теж не добрий. 716 00:53:52,020 --> 00:53:55,606 Дивись, я збираюся йти, але я прийду іншим разом. 717 00:53:55,732 --> 00:53:58,108 Ой, ти такий нудний! 718 00:53:58,318 --> 00:54:00,486 -Що? - Я сказав, що ти нудний. 719 00:54:00,695 --> 00:54:03,989 Подивіться на себе. Ти сумна. 720 00:54:04,199 --> 00:54:05,908 Знову! 721 00:54:05,992 --> 00:54:08,911 Ти як велика чорна діра. 722 00:54:09,704 --> 00:54:11,247 Вибачте, але я... 723 00:54:11,331 --> 00:54:15,417 Фефе завжди казав, «Жаль — це марна трата часу». 724 00:54:15,502 --> 00:54:17,753 «Вони минуле калічить вас у сьогоденні». 725 00:54:17,963 --> 00:54:21,423 Я щойно... Я щойно прийшов сюди. Я щойно зайшов у двері. 726 00:54:21,508 --> 00:54:25,177 Як ти колись станеш щасливим якщо ти продовжуєш валятися? 727 00:54:26,179 --> 00:54:27,554 Слухай. 728 00:54:28,306 --> 00:54:32,226 Коли я була маленькою дівчинкою, я використовувала годинами шукати сонечок. 729 00:54:32,310 --> 00:54:36,438 Зрештою, я б просто здався і заснути в траві. 730 00:54:36,523 --> 00:54:40,401 Коли я прокинувся, вони повзали по мені. 731 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 так? 732 00:54:42,362 --> 00:54:46,365 Отже, попрацюйте над своїм будинком і забути про це. 733 00:54:47,909 --> 00:54:49,660 Я сказав іди! 734 00:54:49,744 --> 00:54:51,453 Я йду! 735 00:54:56,293 --> 00:54:59,336 ФРЕНСІС: Робота над будинком і забути про це. 736 00:55:00,672 --> 00:55:03,173 Боже, чому я про це не подумав? 737 00:55:04,634 --> 00:55:07,511 Приходить час у житті кожного ремонтника 738 00:55:07,595 --> 00:55:10,347 коли просто не хочеться ще якісь корисні поради. 739 00:55:10,432 --> 00:55:14,143 Приходить момент, коли ти ні більше хочеш, щоб на тебе дивилися тремтливі хлопці, 740 00:55:14,227 --> 00:55:15,728 думаючи Бог знає про що, 741 00:55:15,812 --> 00:55:16,979 шепочучи польською 742 00:55:17,063 --> 00:55:19,773 ти дуже, дуже радий ти не розумієш. 743 00:55:19,899 --> 00:55:23,152 «Kocham ciebie», «Nie rozumiem...» 744 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Я маю на увазі, що цього дуже багато ви можете взяти 745 00:55:25,071 --> 00:55:28,240 поки не настане час коли тобі справді просто потрібно вийти. 746 00:56:04,110 --> 00:56:05,986 -Мамма мія! -Синьорина. 747 00:56:08,323 --> 00:56:09,448 чудово 748 00:56:12,118 --> 00:56:13,285 веселий. 749 00:56:14,704 --> 00:56:15,913 до побачення 750 00:56:16,790 --> 00:56:19,458 (КОМЕНТАРІ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ) 751 00:56:19,667 --> 00:56:21,168 (СВИСТ) 752 00:56:28,510 --> 00:56:31,136 Ви американець, а? 753 00:56:31,596 --> 00:56:33,347 -Англійська? -Ірландський? 754 00:56:35,767 --> 00:56:38,060 Ось і ви. Я всюди тебе шукав. 755 00:56:38,228 --> 00:56:41,105 Ти сказав, що збираєшся зі мною зустрітися. Я шукав тебе 20 хвилин. 756 00:56:41,189 --> 00:56:43,440 -Що я буду з тобою робити? -Почекай. ти хто 757 00:56:43,525 --> 00:56:46,151 мені шкода Mi scusi, а? дякую 758 00:56:46,986 --> 00:56:49,405 Зачекайте. Ти щойно поцілував мене а тепер ти йдеш? 759 00:56:49,489 --> 00:56:51,949 так мені шкода 760 00:56:54,452 --> 00:56:55,619 Гаразд 761 00:57:04,879 --> 00:57:05,963 (СМІЄТЬСЯ) 762 00:57:08,007 --> 00:57:09,675 (НАСВИЩУЄ МЕЛОДІЮ) 763 00:57:20,854 --> 00:57:23,105 -Ти занадто пізно. -Вибачте? 764 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 Я вже знайшов когось іншого. 765 00:57:28,194 --> 00:57:29,528 Моя втрата. 766 00:57:31,364 --> 00:57:33,031 Мені було цікаво, чи не допоможете ви мені. 767 00:57:33,116 --> 00:57:34,741 Я намагаюся знайти антикварний магазин 768 00:57:34,826 --> 00:57:37,786 що продає запчастини для люстри. 769 00:57:37,871 --> 00:57:39,455 Люстра... 770 00:57:39,539 --> 00:57:40,706 -Ветрерія... -Ветрерія. 771 00:57:41,082 --> 00:57:43,250 Vetreria. так 772 00:57:43,334 --> 00:57:45,919 Віа делла К'єза Нуова. 773 00:57:46,004 --> 00:57:48,714 Si, Via della Chiesa Nuova. Si. 774 00:57:48,798 --> 00:57:50,215 -Ти знаєш це? -Ні. 775 00:57:51,551 --> 00:57:55,262 Але я знаю, де є інший магазин. Один у мого двоюрідного брата. 776 00:57:55,346 --> 00:57:58,432 -Ваш двоюрідний брат володіє вітрерією? -Так. Антикваріат. 777 00:57:59,225 --> 00:58:01,101 -Це далеко? - Близько трьох годин. 778 00:58:01,853 --> 00:58:05,189 -Два, якщо я буду їхати швидко. - Дві години? 779 00:58:05,398 --> 00:58:11,069 Гаразд, один, якщо я веду дуже, дуже, дуже швидко. 780 00:58:12,405 --> 00:58:15,908 Це дуже приємно, але дякую, ні. 781 00:58:16,868 --> 00:58:21,788 я знаю Ви думаєте, можливо Я просто намагаюся підтягнути тебе. 782 00:58:22,332 --> 00:58:23,415 Підтягнути мене? 783 00:58:24,417 --> 00:58:29,087 Підніми мене. Підніми мене. Так, такий шанс є. 784 00:58:29,672 --> 00:58:33,509 Але ти мене схопив і вдавати, що я твій чоловік. 785 00:58:33,593 --> 00:58:37,846 Ви, мабуть, один із тих божевільних Американським жінкам подобаються Ангели Чарлі, 786 00:58:37,931 --> 00:58:41,099 і, можливо, ти збираєшся займатися кунг-фу зі мною в голову і вкраде мою машину. 787 00:58:41,184 --> 00:58:43,227 Але я готовий ризикнути. 788 00:58:43,311 --> 00:58:44,686 Ви готові. 789 00:58:46,814 --> 00:58:48,398 як тебе звуть 790 00:58:48,942 --> 00:58:50,943 Марчелло. 791 00:58:51,569 --> 00:58:52,736 Звичайно, що так. 792 00:58:54,989 --> 00:58:55,989 (Сигнали в ріжок) 793 00:58:57,116 --> 00:58:59,117 Ех, ва ббуо, а ссорате, ва! 794 00:58:59,202 --> 00:59:01,078 Зробити світлофор щось тут означає? 795 00:59:01,496 --> 00:59:02,704 звичайно 796 00:59:02,789 --> 00:59:04,998 -Зелене світло, вперед, вперед. -Аванті. 797 00:59:05,124 --> 00:59:06,708 Жовте світло, прикраса. 798 00:59:06,960 --> 00:59:09,461 — А як же червоне світло? -Просто пропозиція. 799 00:59:09,546 --> 00:59:10,546 (СМІЄТЬСЯ) 800 00:59:39,325 --> 00:59:43,120 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 801 00:59:45,623 --> 00:59:48,625 — Він каже, що його немає. - Чому я не дивуюся? 802 01:00:07,937 --> 01:00:08,979 Це ваш бар. 803 01:00:09,689 --> 01:00:12,733 Ми сім'я. Я тут працюю. 804 01:00:12,817 --> 01:00:17,613 І я там сплю, над антикварним магазином мого двоюрідного брата. 805 01:00:17,780 --> 01:00:19,364 Damme no poco de limoncello, va. 806 01:00:21,701 --> 01:00:23,702 - Ви коли-небудь куштували це? -Що це? 807 01:00:23,786 --> 01:00:25,746 Це лимончелло. Ми зробили це. 808 01:00:25,830 --> 01:00:27,914 -Ти встиг? -Так. 809 01:00:27,999 --> 01:00:32,044 Беремо лимон і ми знімаємо шкірку з лимона, 810 01:00:32,211 --> 01:00:34,504 і кладемо в пляшку 811 01:00:34,589 --> 01:00:38,467 з трьома чвертями алкоголю і чверть цукру. 812 01:00:39,010 --> 01:00:40,010 Мм-мм. 813 01:00:41,262 --> 01:00:43,055 І, гм... 814 01:00:44,974 --> 01:00:49,853 І ви кладете шкірку лимона у пляшку, і ви залишаєте її 815 01:00:50,813 --> 01:00:53,398 поки він не стане потрібного кольору. 816 01:00:54,901 --> 01:00:56,234 І, гм... 817 01:00:58,863 --> 01:01:00,030 А решту забуваю. 818 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 Але просто спробуйте. 819 01:01:10,208 --> 01:01:12,292 -Тобі подобається? - Мені це подобається. 820 01:01:14,754 --> 01:01:17,756 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 821 01:01:19,217 --> 01:01:21,134 Мій племінник. 822 01:01:21,219 --> 01:01:22,302 так 823 01:01:52,291 --> 01:01:53,417 (КІТ МЯУКАЄ) 824 01:01:57,797 --> 01:01:59,506 Привіт. 825 01:01:59,590 --> 01:02:01,883 Ну привіт! 826 01:02:01,968 --> 01:02:03,719 Привіт. 827 01:02:07,473 --> 01:02:10,600 Чао. Чао, піколіно. 828 01:02:12,478 --> 01:02:15,647 Коза? Veramente? немає 829 01:02:16,315 --> 01:02:17,649 що? 830 01:02:18,359 --> 01:02:22,487 -Він каже: «Візьми мене з собою додому». -Він так, чи не так? 831 01:02:22,822 --> 01:02:23,989 Esattamente. 832 01:02:24,615 --> 01:02:26,825 Чао, пікколо. Чао, чао. 833 01:02:38,087 --> 01:02:42,966 Я зустрічаю вас на вулиці в Римі і... А тепер ми тут і... 834 01:02:43,176 --> 01:02:44,760 У вас сьогодні не було планів? 835 01:02:44,844 --> 01:02:47,554 У вас чогось не було ти повинен був зробити? 836 01:02:49,640 --> 01:02:51,016 Ну і що? 837 01:02:52,393 --> 01:02:56,646 Якщо ти розіб'єшся про щось хороше, 838 01:02:56,731 --> 01:03:00,192 ти повинен триматися поки не прийде час відпустити. 839 01:03:01,903 --> 01:03:03,361 А зараз не час? 840 01:03:06,073 --> 01:03:09,409 Не на мій погляд, ні. 841 01:03:15,208 --> 01:03:18,168 У тебе гарні очі, Франческа. 842 01:03:19,170 --> 01:03:21,421 Я б хотів, щоб я міг плавати в них. 843 01:03:24,759 --> 01:03:25,759 (СМІЄТЬСЯ) 844 01:03:27,595 --> 01:03:28,637 що? 845 01:03:28,721 --> 01:03:34,935 Ні, це просто... Це саме те Американські жінки думають, що італійські чоловіки кажуть. 846 01:03:35,019 --> 01:03:36,645 я не можу... 847 01:03:40,191 --> 01:03:41,441 дякую 848 01:03:47,740 --> 01:03:49,783 Марчелло, вибач. 849 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 мені дуже шкода 850 01:03:52,787 --> 01:03:56,414 мені шкода я... Я дуже нервую, розумієш? 851 01:03:57,416 --> 01:03:59,543 Я була одружена довго, 852 01:03:59,627 --> 01:04:03,380 і відтоді нікого не було. 853 01:04:07,635 --> 01:04:10,303 Ви б хотіли допомогти мені це змінити? 854 01:04:14,225 --> 01:04:16,643 Ти просиш мене спати з тобою? 855 01:04:17,603 --> 01:04:19,271 так 856 01:04:20,398 --> 01:04:21,398 Хм 857 01:04:22,191 --> 01:04:24,526 Це саме така річ 858 01:04:24,610 --> 01:04:26,778 думаємо ми, італійські чоловіки Кажуть американські жінки. 859 01:04:29,282 --> 01:04:30,907 так 860 01:04:33,870 --> 01:04:36,621 Ви вшановуєте мене своєю пропозицією. 861 01:05:22,376 --> 01:05:24,920 -Франческа. -Так? 862 01:05:28,341 --> 01:05:31,259 Я буду кохатися з тобою. 863 01:05:31,344 --> 01:05:43,980 Гаразд 864 01:06:08,422 --> 01:06:11,758 (МАРКЕЛЛО ТИХО СПІВАЄ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 865 01:06:26,565 --> 01:06:30,527 Mamma mia. Che bella spalla. 866 01:06:30,611 --> 01:06:33,196 -Що таке spalla? -Плече. 867 01:06:36,867 --> 01:06:39,035 І як ти це називаєш? 868 01:06:39,120 --> 01:06:40,829 La gola. 869 01:06:40,955 --> 01:06:42,414 -La gola. -Мм-мм. 870 01:06:43,749 --> 01:06:45,250 А це? 871 01:06:46,085 --> 01:06:48,962 -Il capezzolo. -Il capezzolo. 872 01:06:51,716 --> 01:06:53,174 А це? 873 01:06:55,386 --> 01:06:57,053 Ісаусто. 874 01:06:57,221 --> 01:06:59,806 -Втомився? -Виснажений. 875 01:06:59,890 --> 01:07:03,101 Принаймні, протягом наступних п'яти хвилин. 876 01:07:04,395 --> 01:07:07,772 Гаразд Гаразд 877 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Я теж. 878 01:07:15,448 --> 01:07:17,782 Страшно, що ти купив вілла в Кортоні. 879 01:07:18,784 --> 01:07:19,784 чому 880 01:07:22,163 --> 01:07:25,498 Тому що це не в Позітано. І я. 881 01:07:28,961 --> 01:07:32,047 Ви повинні пообіцяти повернутися сюди. 882 01:07:33,132 --> 01:07:35,216 Обіцяй мені. 883 01:07:35,301 --> 01:07:36,968 коли? 884 01:07:37,720 --> 01:07:40,180 Ви можете приїхати на ці вихідні? 885 01:07:41,599 --> 01:07:43,808 Ну я так думаю. 886 01:07:45,561 --> 01:07:47,520 -Ти так думаєш? -Мм. 887 01:07:49,190 --> 01:07:51,316 Ви так думаєте? 888 01:07:57,740 --> 01:08:01,326 Так, так, так, так, так! 889 01:08:01,410 --> 01:08:03,995 так! так! так! 890 01:08:05,456 --> 01:08:07,290 дякую дякую 891 01:08:07,792 --> 01:08:11,086 Я знав це! Я знав це! Я знав це! ой! 892 01:08:11,295 --> 01:08:14,839 У мене все ще є. У мене все ще є. У мене все ще є! 893 01:08:15,007 --> 01:08:17,008 Слава Богу! 894 01:08:18,260 --> 01:08:19,594 О, так. 895 01:08:28,813 --> 01:08:34,567 Buon giorno. 896 01:08:34,985 --> 01:08:37,570 - Я все ще виглядаю тобі сумним? -Ні. 897 01:08:38,322 --> 01:08:42,033 Сонечка, Кетрін. Багато-багато сонечка. 898 01:08:42,201 --> 01:08:44,911 Чудова. Коли ти знову побачиш його? 899 01:08:45,538 --> 01:08:46,871 завтра 900 01:09:14,817 --> 01:09:16,693 Що... Що... 901 01:09:23,200 --> 01:09:27,620 Я б сказав тобі, що прийду, але ти б відмовив мене літати. 902 01:09:30,457 --> 01:09:33,751 -Подивись ти! -Боже, Френсіс. 903 01:09:36,881 --> 01:09:38,006 привіт 904 01:09:38,090 --> 01:09:40,884 -Що? -Я маю піти пописати! 905 01:09:42,928 --> 01:09:45,597 Ви, мабуть, так виснажені. 906 01:09:47,850 --> 01:09:52,478 Бачите це? Мені кажуть, що там дитина. 907 01:09:55,774 --> 01:09:58,026 Велика стара дитина. там. 908 01:09:58,986 --> 01:10:00,570 Прямо зараз. 909 01:10:01,989 --> 01:10:03,656 я з вами 910 01:10:07,203 --> 01:10:09,078 Боже... 911 01:10:14,543 --> 01:10:16,961 Отже, що це таке? мати один із них у Кортоні? 912 01:10:18,881 --> 01:10:22,759 Я чую, що міська акушерка непогана. Вона кладе ніж під ліжко. 913 01:10:22,968 --> 01:10:25,303 Щоб зменшити біль. 914 01:10:25,971 --> 01:10:28,223 До Флоренції година їзди. 915 01:10:28,307 --> 01:10:31,476 Ти будеш народжувати цю дитину у лікарняному халаті від Armani. 916 01:10:32,394 --> 01:10:33,519 (ПАТТІ СМІХАЄТЬСЯ) 917 01:10:54,833 --> 01:10:57,293 Вона вибігла на мене. 918 01:10:58,629 --> 01:11:03,967 Вона сказала, що зрозуміла зрештою, вона не хотіла бути матір'ю. 919 01:11:13,185 --> 01:11:15,853 О, Господи, Френсіс! 920 01:11:20,567 --> 01:11:22,694 як ти це робиш 921 01:11:26,031 --> 01:11:29,033 Як ти знову дихаєш? 922 01:11:37,251 --> 01:11:38,793 Досить скоро. 923 01:11:43,716 --> 01:11:45,717 Господи, я скучила за тобою. 924 01:11:46,635 --> 01:11:50,972 ФРЕНСІС: Марчелло... (Сміється) Я дійсно думаю, що мені краще залишитися тут. 925 01:11:51,473 --> 01:11:54,267 мені шкода Як щодо наступних вихідних? 926 01:11:55,060 --> 01:11:58,062 добре, добре, як щодо того, що після цього? 927 01:11:58,814 --> 01:12:01,190 Ні, звичайно, розумію. 928 01:12:01,984 --> 01:12:04,027 Я тебе не забуду. 929 01:12:05,154 --> 01:12:07,447 Я теж багато про вас думаю. 930 01:12:07,531 --> 01:12:12,201 Гаразд Ну, а поки... До побачення. 931 01:12:14,621 --> 01:12:19,083 Є щось дивне про ці дерева. Ніби знають. 932 01:12:19,168 --> 01:12:22,003 І вони знають що ми знаємо, що вони знають. 933 01:12:22,087 --> 01:12:25,381 Вони моторошні. Моторошні італійські дерева. 934 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 Вони сподобаються дитині, тому що він буде моторошною італійською дитиною 935 01:12:28,427 --> 01:12:30,970 хто ходить і каже, «Чао, мамо» 936 01:12:31,096 --> 01:12:33,639 і робити це назад махати рукою. 937 01:12:36,643 --> 01:12:37,935 Життя дивне. 938 01:12:44,360 --> 01:12:48,279 - Куди ти йшов, коли я приїхав? - Ніде важливого. 939 01:12:48,364 --> 01:12:50,281 Який він? 940 01:12:50,366 --> 01:12:52,075 Він моторошний італієць. 941 01:12:52,159 --> 01:12:54,494 -То йди до нього. -Я буду. 942 01:12:54,578 --> 01:12:57,955 Я хочу провести час з моїм моторошним американським другом. 943 01:12:58,040 --> 01:13:00,166 Я відмовляюся псувати твоє любовне життя. 944 01:13:00,250 --> 01:13:03,753 Не будь смішною, Патті. Ти моє любовне життя. 945 01:13:48,006 --> 01:13:52,260 (КАПАЄ) 946 01:14:05,941 --> 01:14:08,860 Френсіс? Ви можете піднятися сюди, будь ласка? 947 01:14:09,945 --> 01:14:13,030 В унітазі є гаряча вода. 948 01:14:15,200 --> 01:14:18,453 Боже мій Це близько до кипіння. 949 01:14:19,496 --> 01:14:22,123 Вони повинні були десь перетнув трубу. 950 01:14:22,207 --> 01:14:24,125 О, Боже, це справді погано, чи не так? 951 01:14:24,209 --> 01:14:28,379 Ну, це недобре. Якщо ти не хочеш помалюй свою дупу. 952 01:14:28,464 --> 01:14:31,132 Це протиріччя в термінах. 953 01:14:31,216 --> 01:14:34,385 Я здогадуюсь це було б більше ass-cial. 954 01:14:35,095 --> 01:14:37,096 (Придушене хіхікання СУСІД) 955 01:14:47,733 --> 01:14:48,733 Ой... 956 01:14:50,611 --> 01:14:52,653 Гаразд, ходімо. Приходь, приходь, приходь, приходь. 957 01:14:52,738 --> 01:14:56,032 -PAWEL: Вибач, Френсіс! -Вибачте! 958 01:14:56,825 --> 01:14:59,076 Нам більше нікуди подітися бути разом. 959 01:14:59,161 --> 01:15:00,828 Що це робить мене? 960 01:15:00,913 --> 01:15:04,081 Свята Франческа, покровитель рогатих підлітків? 961 01:15:04,166 --> 01:15:08,336 Павле, ти робив це в моєму ліжку! Я навіть не роблю це в своєму ліжку! 962 01:15:08,420 --> 01:15:10,379 Будь ласка, Франческо, допоможи нам. 963 01:15:10,464 --> 01:15:13,216 Батько не дає нам бачитись, бо він не італієць. 964 01:15:13,300 --> 01:15:16,344 Можливо, це тому, що він так думає молодий і ти не повинен бути... 965 01:15:16,428 --> 01:15:18,346 Це тому, що я поляк. 966 01:15:18,430 --> 01:15:20,765 Буде жахливо, якщо ми не будемо разом. 967 01:15:20,849 --> 01:15:22,475 Diventeremo pazzi l'uno senza l'altro. 968 01:15:22,726 --> 01:15:25,561 Pawel ha detto che lui commettera qualcosa di terribile! 969 01:15:25,646 --> 01:15:28,356 Ha detto che diventera un assassino! 970 01:15:28,440 --> 01:15:31,025 Ho provato a parlagli ma non vuole ascoltarmi e non vuole capire... 971 01:15:31,109 --> 01:15:33,611 Вбити... Ви сказали вбити? 972 01:15:33,695 --> 01:15:36,030 Вона сказала, що ти йдеш вбити когось? 973 01:15:36,114 --> 01:15:38,824 Ні. Вона неправильно зрозуміла. 974 01:15:38,909 --> 01:15:43,913 Я не казав... Amore, Я не сказав убивця. 975 01:15:43,997 --> 01:15:47,416 Я сказав, що збираюся «запитати Ніно». 976 01:15:47,501 --> 01:15:50,878 За гроші, щоб допомогти нам одружитися. 977 01:15:51,338 --> 01:15:53,548 — Запитай Ніно. 978 01:15:54,508 --> 01:15:56,509 Я не зрозуміла. 979 01:15:57,302 --> 01:16:00,721 одружений? Ти ледве розумієш що говорить другий. 980 01:16:00,806 --> 01:16:04,892 Ми закохані. І я їду з ним на ці вихідні. 981 01:16:04,977 --> 01:16:09,063 На фестиваль метання прапорів. Я збираюся кинути прапор. 982 01:16:09,147 --> 01:16:11,148 Викинути прапор? чому 983 01:16:11,233 --> 01:16:16,320 Тому що я можу зробити це так само добре як будь-який італієць, ось чому. 984 01:16:16,405 --> 01:16:18,239 І її батько побачить. 985 01:16:18,323 --> 01:16:20,575 ПЛАСИДО: (ЗОВНІ) Франческа? Франческа? 986 01:16:20,659 --> 01:16:22,118 Мій батько! 987 01:16:23,078 --> 01:16:25,746 -Франческа. -Пласідо, привіт. 988 01:16:25,831 --> 01:16:30,501 Моя дочка каже, що ви її берете на фестивалі в Монтепульчано. 989 01:16:30,586 --> 01:16:31,586 Це правда? 990 01:16:31,795 --> 01:16:33,504 Хвилинку, будь ласка. 991 01:16:37,384 --> 01:16:40,177 Я сказав йому, що ти везеш мене туди тому він залишиться вдома. 992 01:16:40,262 --> 01:16:44,181 -Я не хочу брехати твоєму батькові. - О, давай, Френсіс. Кому це цікаво? 993 01:16:45,434 --> 01:16:46,726 ПАВЕЛ: Френсіс... 994 01:16:47,936 --> 01:16:51,814 Якщо я не з нею, Я помру від розбитого серця. 995 01:16:55,694 --> 01:16:57,820 Ти не помреш. 996 01:17:14,880 --> 01:17:16,422 Хіба не чудово? 997 01:17:23,221 --> 01:17:24,388 Ось він! 998 01:17:30,729 --> 01:17:33,731 — Це прямі чоловіки. - В колготках. 999 01:17:33,815 --> 01:17:35,775 Крутять прапори. 1000 01:17:36,443 --> 01:17:38,527 -Фантастичний. -Так. 1001 01:17:43,700 --> 01:17:45,534 Це все. 1002 01:17:49,247 --> 01:17:50,748 Він фантастичний! 1003 01:17:53,835 --> 01:17:54,835 Фантастико! 1004 01:18:16,233 --> 01:18:17,233 ой! 1005 01:18:39,631 --> 01:18:41,757 ура! браво 1006 01:18:45,762 --> 01:18:47,972 Павло! я тебе люблю! 1007 01:18:57,899 --> 01:19:00,985 Павло! Scusi... Павло! 1008 01:19:01,778 --> 01:19:04,447 Легко... Легко, легко. 1009 01:19:05,365 --> 01:19:06,365 Scusi. 1010 01:19:12,080 --> 01:19:15,040 - Я кинув прапор. - Si, amore. 1011 01:19:18,837 --> 01:19:20,838 вони в порядку. 1012 01:19:22,007 --> 01:19:23,507 ходімо 1013 01:19:24,176 --> 01:19:28,220 ФРЕНСІС: Що таке кохання? це робить нас такими дурними? 1014 01:19:30,557 --> 01:19:34,101 Візьми старого з квітами. Щодня та сама угода. 1015 01:19:34,186 --> 01:19:35,436 Я маю на увазі, досить вже. 1016 01:19:35,520 --> 01:19:39,190 Чому він не може просто відпустити це і подолати це? 1017 01:19:43,361 --> 01:19:44,862 (ХУМ) 1018 01:19:50,035 --> 01:19:54,163 Франческа, ти бачиш мою дочку. Вона здається такою іншою. 1019 01:19:54,247 --> 01:19:55,539 справді? 1020 01:19:55,624 --> 01:19:57,958 -К'яра не своя. -Ой. 1021 01:19:58,043 --> 01:20:01,545 Можливо... Знаєте що її турбує? 1022 01:20:02,714 --> 01:20:04,882 Пласідо, я не знаю. 1023 01:20:05,509 --> 01:20:09,386 Гей, Френсіс, дивись. Звідси можна побачити Брамасоле. 1024 01:20:10,055 --> 01:20:11,263 Бачите? 1025 01:20:11,807 --> 01:20:13,140 дякую 1026 01:20:20,607 --> 01:20:21,941 (GASPS) 1027 01:20:22,484 --> 01:20:23,943 Це Марчелло. 1028 01:20:24,027 --> 01:20:25,653 Боже мій! 1029 01:20:29,407 --> 01:20:30,825 Зачекайте... 1030 01:20:31,243 --> 01:20:33,536 що він робить Не йди! 1031 01:20:33,954 --> 01:20:36,539 куди ти йдеш що ти... Патті! 1032 01:20:36,623 --> 01:20:39,583 Марчелло! Марчелло! 1033 01:20:44,756 --> 01:20:53,305 Марчелло! 1034 01:20:59,646 --> 01:21:00,771 Арх... 1035 01:21:04,276 --> 01:21:05,568 Почекай! 1036 01:21:09,281 --> 01:21:11,282 Марчелло! 1037 01:21:14,786 --> 01:21:18,080 Ми пробували тебе на мобільний, але ти був у мертвій зоні. 1038 01:21:18,957 --> 01:21:21,166 Я не можу повірити, що ти дозволив йому піти. 1039 01:21:21,251 --> 01:21:24,795 — Він сказав, що не може чекати. -Не міг дочекатися? Чому він не міг дочекатися? 1040 01:21:24,880 --> 01:21:28,215 Він прямував до Ареццо. Він був поблизу, і він думав, що стріляє. 1041 01:21:28,300 --> 01:21:30,467 Він був дуже розчарований, добре? 1042 01:21:30,552 --> 01:21:33,053 -У вас равлик у вусі. -Добре. 1043 01:21:33,138 --> 01:21:35,180 - Справді? -Ні! Витягніть це. 1044 01:21:35,724 --> 01:21:37,099 Він залишив тобі записку. 1045 01:21:40,353 --> 01:21:42,229 Тримай спокійно. 1046 01:21:42,314 --> 01:21:45,524 Він іде на північ. На пару тижнів! 1047 01:21:51,281 --> 01:21:54,074 Боже мій Йому приснився сон про мене в білій сукні. 1048 01:21:54,159 --> 01:21:55,951 Біле плаття? Боже чортове. 1049 01:21:56,036 --> 01:21:58,954 До біса, Патті, чому ти не змусив його почекати? 1050 01:21:59,039 --> 01:22:01,582 Я маю на увазі, давай, ти жорсткий дамб, ти знаєш? 1051 01:22:01,666 --> 01:22:04,168 Ти міг прив'язати його до стільця, ти міг його покалічити! 1052 01:22:04,252 --> 01:22:07,171 Ви могли принаймні підробити пологи! 1053 01:22:08,173 --> 01:22:10,716 Мені б не довелося підробляти. 1054 01:22:15,388 --> 01:22:18,098 Десять пальців рук, 10 пальців ніг. 1055 01:22:20,894 --> 01:22:23,854 Рекомендую вам класичний вибір. 1056 01:22:26,566 --> 01:22:29,485 - Як її звуть, мамо? -Олександра. 1057 01:22:29,569 --> 01:22:31,820 Алессандра... 1058 01:22:35,325 --> 01:22:38,410 ФРАНСІС: італійською, дослівний переклад «народити», 1059 01:22:38,495 --> 01:22:40,079 "дерзай на все" 1060 01:22:40,163 --> 01:22:42,122 це «віддати світлу». 1061 01:22:42,207 --> 01:22:44,375 Алессандра... 1062 01:22:45,961 --> 01:22:48,170 Ласкаво просимо до світла. 1063 01:22:49,881 --> 01:22:51,632 (СМІХ) 1064 01:22:53,385 --> 01:22:55,552 так! Великий день! 1065 01:22:57,055 --> 01:22:59,306 Привіт, серденько. 1066 01:22:59,391 --> 01:23:01,934 Алессандра. Алессандра. 1067 01:23:03,228 --> 01:23:04,937 гаразд... 1068 01:23:07,315 --> 01:23:09,400 Ти такий милий, ти такий милий! 1069 01:23:29,796 --> 01:23:31,213 (КАПАЄ) 1070 01:23:41,182 --> 01:23:43,225 Френсіс? 1071 01:23:45,395 --> 01:23:47,855 Ми закінчили. 1072 01:24:11,963 --> 01:24:13,505 Польща. 1073 01:24:31,566 --> 01:24:36,612 Dziekuje. 1074 01:25:06,559 --> 01:25:09,353 Повертайся швидше. Я тобі приготую. 1075 01:25:10,188 --> 01:25:13,607 -Павле, ти теж? -К'яра чекає. 1076 01:25:18,404 --> 01:25:19,696 Патті? 1077 01:25:20,615 --> 01:25:23,534 Хочеш поїхати зі мною до міста? Ми могли б привести дитину і... 1078 01:25:55,024 --> 01:25:56,483 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 1079 01:26:57,879 --> 01:27:00,297 Я маю купити білу сукню. 1080 01:27:15,563 --> 01:27:16,980 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 1081 01:27:22,695 --> 01:27:23,695 Дякую. 1082 01:27:23,821 --> 01:27:24,821 Prego, signorina. 1083 01:27:41,422 --> 01:27:42,422 Еккочі. 1084 01:27:44,759 --> 01:27:45,759 Дякую. 1085 01:27:45,969 --> 01:27:48,178 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 1086 01:28:01,067 --> 01:28:05,320 Марчелло! 1087 01:28:07,865 --> 01:28:11,034 Франческа! Зачекайте там. Я спускаюся. 1088 01:28:21,045 --> 01:28:22,462 Франческа. 1089 01:28:23,631 --> 01:28:26,383 Подивися яка ти гарна. 1090 01:28:26,801 --> 01:28:29,094 Це неймовірно бачити вас. 1091 01:28:31,639 --> 01:28:33,807 Щоразу, коли ми будували плани, цього не сталося. 1092 01:28:33,891 --> 01:28:36,059 Так і цього разу Я думав, що просто здивую вас. 1093 01:28:36,227 --> 01:28:37,811 Я здивований. 1094 01:28:40,231 --> 01:28:42,149 Що... Що привело вас до Позітано? 1095 01:28:42,233 --> 01:28:44,818 Що привело мене до Позітано! 1096 01:28:47,280 --> 01:28:49,114 Що привело мене в Позітано? 1097 01:28:49,949 --> 01:28:51,325 ЖІНКА: Марчелло! 1098 01:28:51,409 --> 01:28:53,076 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 1099 01:29:02,837 --> 01:29:04,880 Вау, я... 1100 01:29:07,300 --> 01:29:09,051 Я прийшов у невдалий час. 1101 01:29:09,135 --> 01:29:12,012 Франческа, зачекай. Зачекайте. Зачекайте. 1102 01:29:12,096 --> 01:29:15,098 Мені шкода, що ти поранений. Але чого ви очікували? 1103 01:29:15,183 --> 01:29:17,184 Чого я очікував? 1104 01:29:17,560 --> 01:29:20,354 Ви прийшли в Брамасоле. Ви залишили ту записку. 1105 01:29:20,438 --> 01:29:23,565 -Я думав... Я думав, що ти... - Хвилинку, хвилиночку. 1106 01:29:23,649 --> 01:29:25,901 Кілька місяців тому у нас був прекрасний роман. 1107 01:29:27,028 --> 01:29:30,655 І якщо ти думаєш, що я хотів більше від тебе після цього ти правий. 1108 01:29:30,740 --> 01:29:33,158 Тому що я, звичайно. 1109 01:29:33,951 --> 01:29:36,453 Ти фантастична жінка, Франческа. 1110 01:29:37,038 --> 01:29:39,081 Але ми так і не змогли знову зібратися разом, 1111 01:29:39,165 --> 01:29:40,916 хоча ми намагалися. 1112 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 І такого роду речі має прийти природним шляхом. 1113 01:29:47,673 --> 01:29:51,802 я тобі казав Був мій друг, і вона збиралася народити дитину... 1114 01:29:51,886 --> 01:29:54,513 Було багато, багато іншого. 1115 01:29:56,474 --> 01:29:59,226 Важливі справи, які вам потрібно було зробити. 1116 01:30:00,603 --> 01:30:02,646 І ти не міг дочекатися. 1117 01:30:03,648 --> 01:30:05,357 правильно? 1118 01:30:09,112 --> 01:30:12,447 Не хвилюйся, Франческа. не переживай 1119 01:30:13,991 --> 01:30:16,368 Нема про що шкодувати. 1120 01:30:17,453 --> 01:30:19,663 Ви шкодуєте про це? 1121 01:30:21,165 --> 01:30:22,541 немає 1122 01:30:27,505 --> 01:30:29,673 Для тебе є хтось, Франческа. 1123 01:30:41,436 --> 01:30:43,437 до побачення 1124 01:30:51,612 --> 01:30:52,988 Франческа. 1125 01:31:16,220 --> 01:31:17,721 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 1126 01:31:30,526 --> 01:31:32,819 Що тут відбувається? 1127 01:31:32,904 --> 01:31:37,073 Вона Сільвія в La Dolce Vita. 1128 01:31:40,411 --> 01:31:41,912 Насправді вона дуже хороша. 1129 01:31:48,669 --> 01:31:51,713 -Вона п'яна? -Я на це сподіваюся. 1130 01:31:58,930 --> 01:32:03,600 Знаєте, у La Dolce Vita він заходить і бере її. 1131 01:32:04,769 --> 01:32:09,022 Мастроянні. Він заходить і він виловлює її. 1132 01:32:13,778 --> 01:32:15,987 (ОПЛОСКИ ТА ПОДВІСКИ) 1133 01:32:43,182 --> 01:32:45,183 Кетрін. 1134 01:33:00,032 --> 01:33:01,533 (ТИХО) Дякую. 1135 01:33:06,747 --> 01:33:08,832 Як ти думаєш, я хороша Сільвія? 1136 01:33:09,041 --> 01:33:11,126 Ви були чудові. 1137 01:33:15,006 --> 01:33:16,673 тут. 1138 01:33:20,219 --> 01:33:23,054 Я бачу, Зевс пішов. 1139 01:33:23,139 --> 01:33:25,056 Повернення до гори Олімп. 1140 01:33:25,349 --> 01:33:27,434 мені дуже шкода 1141 01:33:27,518 --> 01:33:30,020 Не будь. зараз я в порядку. 1142 01:33:30,855 --> 01:33:34,316 Немає нічого схожого на фонтан і магнум французького шампанського 1143 01:33:34,400 --> 01:33:36,985 щоб знову виправити вас. 1144 01:33:38,446 --> 01:33:39,738 справді? 1145 01:33:42,033 --> 01:33:44,200 як ти думаєш 1146 01:33:51,375 --> 01:33:52,375 Ой... 1147 01:34:05,097 --> 01:34:09,893 Ти знаєш, кого я насправді люблю найбільше з усіх фільмів? 1148 01:34:10,936 --> 01:34:12,395 Кабірія. 1149 01:34:14,440 --> 01:34:16,775 Пам'ятаєш наприкінці, 1150 01:34:16,859 --> 01:34:20,987 коли її покинув інший чоловік найстрашнішим чином, 1151 01:34:21,072 --> 01:34:24,032 і вона думає, що для неї все закінчилось? 1152 01:34:25,576 --> 01:34:30,997 Потім вона бачить дітей грати на вулиці, музикувати, 1153 01:34:32,249 --> 01:34:36,920 і перш ніж вона це знає, вона знову посміхається. 1154 01:34:40,257 --> 01:34:42,550 Це те, що Фефе завжди казав, 1155 01:34:44,095 --> 01:34:46,596 «Що б не сталося, 1156 01:34:48,933 --> 01:34:52,268 «Завжди зберігай свою дитячу невинність. 1157 01:34:53,938 --> 01:34:57,941 — Це найголовніше. 1158 01:35:17,294 --> 01:35:20,380 ти повернувся? що сталося Як це було з Марчелло? 1159 01:35:20,464 --> 01:35:22,298 Я не хочу про це говорити. 1160 01:35:22,383 --> 01:35:23,633 К'яра тут. Вона засмучена. 1161 01:35:23,718 --> 01:35:27,387 Вона в саду розмовляє з Павлом. 1162 01:35:27,471 --> 01:35:29,931 Я не можу... я не можу говорити про це зараз. 1163 01:35:30,015 --> 01:35:31,474 Френ... 1164 01:35:49,952 --> 01:35:53,121 Дурний. Дурний. 1165 01:35:53,831 --> 01:35:56,666 Дурний, дурний, дурний! 1166 01:35:58,753 --> 01:35:59,753 Дурний! 1167 01:36:00,546 --> 01:36:01,588 (КРИЧИТЬ) 1168 01:36:01,672 --> 01:36:04,007 Що ще я можу зробити? 1169 01:36:09,513 --> 01:36:10,930 (ПРИДАЄ НАВОРУ) 1170 01:36:45,508 --> 01:36:46,508 Баббо? 1171 01:37:00,648 --> 01:37:03,399 Я хочу запитати вашого дозволу одружитися на вашій доньці. 1172 01:37:03,484 --> 01:37:04,609 Che cosa? 1173 01:37:05,694 --> 01:37:09,739 Це приємно, але про це не може бути й мови. 1174 01:37:10,241 --> 01:37:14,160 Я прийшов сюди, щоб запитати вас дозвіл одружитися на вашій дочці. 1175 01:37:14,245 --> 01:37:17,831 Я буду любити її вічно, і я знаю, що зроблю її щасливою. 1176 01:37:17,915 --> 01:37:21,209 – Усі молоді люди так кажуть. - Іноді це правда. 1177 01:37:21,293 --> 01:37:22,377 Ніколи. 1178 01:37:22,461 --> 01:37:24,629 Ніколи? Що з вами двома? 1179 01:37:24,713 --> 01:37:27,382 Не будь смішним. Я ненавиджу його половину часу. 1180 01:37:29,593 --> 01:37:30,969 Пласідо? 1181 01:37:32,096 --> 01:37:34,222 Хіба ти не хочеш К'яру? бути щасливим у коханні? 1182 01:37:34,306 --> 01:37:38,017 Щаслива, щаслива... Щасливий — це багато речей. 1183 01:37:38,102 --> 01:37:40,270 Справа не тільки в молодому захопленні. 1184 01:37:40,354 --> 01:37:41,813 Це не триває, К'яра. 1185 01:37:41,897 --> 01:37:45,692 А коли закінчиться, те, що тобі залишиться, це нічого. 1186 01:37:45,776 --> 01:37:47,652 Йому нічого тобі запропонувати. 1187 01:37:47,736 --> 01:37:50,655 Я маю все, що можу їй запропонувати. 1188 01:37:51,949 --> 01:37:53,533 все 1189 01:37:53,617 --> 01:37:56,578 Павло, ходімо. 1190 01:37:57,746 --> 01:37:58,746 К'яра! 1191 01:37:58,873 --> 01:38:00,290 Зачекайте. 1192 01:38:03,419 --> 01:38:04,836 Ти не даси свого благословення? 1193 01:38:05,629 --> 01:38:07,672 А якщо це все? 1194 01:38:08,007 --> 01:38:12,552 Справжня річ. Любов, яка триває вічно. 1195 01:38:12,636 --> 01:38:16,556 -Те, що ви описуєте, є лише в казках. - Ні, це не так. 1196 01:38:16,640 --> 01:38:20,393 А звідки ти знаєш? З особистого досвіду? 1197 01:38:24,315 --> 01:38:27,859 Ні, я шукав і не знайшов. 1198 01:38:27,943 --> 01:38:30,236 Але це не означає, що його немає. 1199 01:38:30,321 --> 01:38:33,740 Це саме те, що це означає. Ні в кого цього не було. 1200 01:38:34,658 --> 01:38:36,409 (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ) 1201 01:38:37,786 --> 01:38:38,786 мама! 1202 01:38:43,167 --> 01:38:44,792 Мамо, мамо! 1203 01:38:49,757 --> 01:38:51,674 У нього немає сім'ї! 1204 01:38:54,011 --> 01:38:56,012 Це неправда. 1205 01:39:00,976 --> 01:39:02,977 Він має мене. 1206 01:39:05,105 --> 01:39:11,152 Я його сім'я. 1207 01:39:15,658 --> 01:39:17,867 (ДЗВОНИТЬ ЦЕРКОВНІ ДВОНИ) 1208 01:39:19,995 --> 01:39:23,790 Господи, освятити любов цього подружжя. 1209 01:39:23,874 --> 01:39:27,502 Перстень, який вони будуть носити як символ вірності 1210 01:39:27,586 --> 01:39:30,964 ти продовжуєш передзвонювати їм до взаємної любові. 1211 01:39:31,048 --> 01:39:34,008 Через Христа, Господа нашого. 1212 01:39:34,093 --> 01:39:40,598 Кьяра, прийми цей перстень, знак моєї любові і вірності. 1213 01:39:41,350 --> 01:39:46,729 В ім'я Батька і Сина, і Святого Духа. 1214 01:40:00,077 --> 01:40:04,956 Павле, прийми цей перстень, символ моєї любові та моєї вірності. 1215 01:40:05,082 --> 01:40:09,293 В ім'я Батька, Сина, і Святого Духа. 1216 01:40:14,425 --> 01:40:15,675 Тіло Христа. 1217 01:40:15,759 --> 01:40:17,510 Амінь. 1218 01:40:17,928 --> 01:40:19,137 Тіло Христа. 1219 01:40:19,221 --> 01:40:20,304 Амінь. 1220 01:40:20,848 --> 01:40:22,265 Кров Христа. 1221 01:40:22,349 --> 01:40:24,350 Амінь. 1222 01:40:28,689 --> 01:40:30,023 Кров Христа. 1223 01:40:30,107 --> 01:40:31,566 Амінь. 1224 01:40:47,541 --> 01:40:49,125 добре, так. Гаразд 1225 01:40:57,843 --> 01:40:58,843 дякую 1226 01:41:08,145 --> 01:41:09,812 Рекомендую, а? 1227 01:41:10,689 --> 01:41:11,981 мама! 1228 01:41:16,820 --> 01:41:18,780 (ПІСНЯ ГОСТЕЙ) поцілунок! поцілунок! поцілунок! поцілунок! 1229 01:41:20,115 --> 01:41:21,115 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 1230 01:41:33,962 --> 01:41:35,922 що ти думаєш 1231 01:41:36,006 --> 01:41:38,925 -Що я думаю? Хм... -Скажи мені. 1232 01:41:41,178 --> 01:41:43,930 Я думаю, ти здійснив своє бажання. 1233 01:41:44,014 --> 01:41:45,973 Моє бажання? 1234 01:41:46,058 --> 01:41:48,309 Того дня ми шукали твою змію, 1235 01:41:48,393 --> 01:41:52,522 ти сказав мені, що хочеш тут має бути весілля. 1236 01:42:00,531 --> 01:42:02,115 так 1237 01:42:02,199 --> 01:42:05,201 А ти сказав, що хочеш тут повинна бути сім'я. 1238 01:42:12,292 --> 01:42:14,293 Ви маєте рацію. 1239 01:42:15,212 --> 01:42:17,463 Я здійснив своє бажання. 1240 01:42:18,507 --> 01:42:21,217 Я отримав усе, що просив. 1241 01:42:41,738 --> 01:42:43,239 (ЗІТХАННЯ) 1242 01:42:47,578 --> 01:42:54,417 (Заїкаючись) Scusa... lo busco escribiri Americani aqui... Tu sai? 1243 01:42:55,586 --> 01:42:58,171 Ви шукаєте американського письменника хто тут живе. 1244 01:42:58,255 --> 01:42:59,589 І ви її знайшли. 1245 01:43:01,758 --> 01:43:04,093 Якщо ви не проти, я просто... 1246 01:43:06,930 --> 01:43:10,266 там. Воно повзало по тобі. 1247 01:43:11,226 --> 01:43:13,227 -Божа корівка. -Ха... 1248 01:43:18,817 --> 01:43:22,278 Я, гм... Я тебе знаю? 1249 01:43:22,779 --> 01:43:26,449 Не дуже. Ви колись рецензували одну з моїх книг. 1250 01:43:26,533 --> 01:43:29,327 -Мені сподобалось? -Не дуже. 1251 01:43:29,494 --> 01:43:31,037 Ні, ні. 1252 01:43:31,121 --> 01:43:36,626 не переживай Це було, безумовно, найкраще поганий відгук, який я коли-небудь отримував. 1253 01:43:36,710 --> 01:43:38,628 -Ви жартуєте. -Я ні. 1254 01:43:38,712 --> 01:43:41,672 Це допомогло мені дійти до наступної книги. 1255 01:43:42,424 --> 01:43:45,384 У всякому разі, я подорожував навколо Тоскани. 1256 01:43:46,178 --> 01:43:48,721 Хтось сказав, що ти тут живеш, і... 1257 01:43:52,142 --> 01:43:54,644 -Я Ед. -Привіт. 1258 01:43:54,728 --> 01:43:56,729 -Привіт. -Привіт. 1259 01:43:57,272 --> 01:43:58,356 Я Френсіс. 1260 01:43:59,524 --> 01:44:01,192 -Привіт. -Привіт. 1261 01:44:02,194 --> 01:44:05,571 Йде весілля. Але це не твоє весілля. 1262 01:44:05,656 --> 01:44:08,407 Це було б прикро. 1263 01:44:14,831 --> 01:44:17,166 (ЗАГЛИНЕНА РОЗМОВА) 1264 01:44:26,343 --> 01:44:27,885 ФРЕНСІС: Вони кажуть, що побудували залізничні колії 1265 01:44:27,970 --> 01:44:30,096 над Альпами між Віднем і Венецією 1266 01:44:30,180 --> 01:44:33,391 до того, як був поїзд що могло б зробити поїздку. 1267 01:44:33,475 --> 01:44:35,309 Вони все одно побудували. 1268 01:44:35,394 --> 01:44:38,604 Одного разу вони знали прийшов би поїзд. 1269 01:44:40,232 --> 01:44:42,900 Будь-який довільний поворот на шляху, 1270 01:44:42,985 --> 01:44:47,154 і я був би в іншому місці, Я був би іншим. 1271 01:44:49,032 --> 01:44:53,327 А що таке чотири стіни? Вони є тим, що містять. 1272 01:44:53,412 --> 01:44:56,122 Будинок захищає сновидця. 1273 01:44:56,206 --> 01:45:00,710 Неймовірно хороші речі можуть статися, навіть наприкінці гри. 1274 01:45:00,794 --> 01:45:03,087 Це такий сюрприз. 1275 01:46:09,237 --> 01:46:10,446 (СМІЄТЬСЯ)