1 00:00:44,160 --> 00:00:46,420 Aku sudah bilang padamu untuk keluar dari Tokyo. 2 00:00:47,080 --> 00:00:48,420 Saya minta maaf. 3 00:00:49,630 --> 00:00:53,600 Saya hanya punya satu pertanyaan. 4 00:00:56,090 --> 00:00:57,480 10 tahun yang lalu, 5 00:00:58,430 --> 00:01:01,390 pemimpin Valhalla, yang dikatakan tanpa pemimpin, adalah... 6 00:01:01,390 --> 00:01:03,200 Kisaki Tetta kan? 7 00:01:05,890 --> 00:01:07,030 Tidak. 8 00:01:09,310 --> 00:01:10,440 Itu bukan dia. 9 00:01:11,860 --> 00:01:12,960 Apa? 10 00:01:14,730 --> 00:01:16,710 Pemimpin Valhalla adalah 11 00:01:18,660 --> 00:01:20,170 Mikey. 12 00:01:24,450 --> 00:01:25,890 Mustahil! 13 00:01:25,890 --> 00:01:28,720 Mikey itu pemimpin Toman kan? 14 00:01:28,720 --> 00:01:30,460 Valhalla adalah 15 00:01:31,540 --> 00:01:34,460 sebuah tim yang dibangun untuk Mikey. 16 00:01:37,340 --> 00:01:42,190 10 tahun yang lalu, pertempuran menentukan dengan Valhalla, yang dikenal sebagai Blood Halloween, 17 00:01:44,850 --> 00:01:46,200 hari itu 18 00:01:48,270 --> 00:01:50,480 untuk pertama kalinya, Toman kalah. 19 00:01:52,480 --> 00:01:53,620 Hilang? 20 00:01:56,280 --> 00:01:59,670 Tidak mungkin Toman kalah, tidak ketika Toman memiliki Mikey yang tak terkalahkan. 21 00:01:59,670 --> 00:02:04,490 Gara-gara Mikey Toman kalah. 22 00:02:10,170 --> 00:02:12,270 Anda juga melihatnya, bukan? 23 00:02:15,000 --> 00:02:16,980 Hari itu, Mikey... 24 00:02:17,960 --> 00:02:20,070 ...membunuh Kazutora. 25 00:02:24,930 --> 00:02:26,520 Kami... 26 00:02:30,730 --> 00:02:33,000 ...tidak bisa menghentikannya. 27 00:02:34,730 --> 00:02:37,420 Kami tidak dapat membantu Mikey 28 00:02:39,490 --> 00:02:41,710 memikul salibnya. 29 00:02:44,550 --> 00:02:46,930 Mikey jatuh ke dalam kegelapan. 30 00:03:04,340 --> 00:03:08,910 Mikey tidak ditangkap karena Kisaki sudah menyiapkan umpan. 31 00:03:09,310 --> 00:03:12,990 Kisaki, yang mendukung Mikey pada kejatuhannya, menjadi penjabat pemimpin 32 00:03:13,440 --> 00:03:15,540 dan membawa masuk Hanma. 33 00:03:15,540 --> 00:03:16,870 Dan... 34 00:03:18,020 --> 00:03:21,540 Toman baru, dengan Valhalla sebagai geng induknya, 35 00:03:22,280 --> 00:03:24,570 tumbuh menjadi sebuah organisasi besar. 36 00:03:43,800 --> 00:03:44,900 Takemichi! 37 00:03:44,900 --> 00:03:45,570 Apakah kamu baik-baik saja? 38 00:03:45,570 --> 00:03:46,600 Takemitchy? 39 00:03:46,800 --> 00:03:48,350 aku melihatnya...? 40 00:03:48,350 --> 00:03:49,240 Ryuguji, kunjungan sudah selesai. 41 00:03:49,240 --> 00:03:50,600 Takemichi! 42 00:03:51,770 --> 00:03:53,080 TIDAK! 43 00:03:55,520 --> 00:03:58,080 Mikey tidak akan pernah membunuh siapa pun. 44 00:04:00,820 --> 00:04:03,290 Apakah kamu tidak ingat, Takemitchy? 45 00:04:05,410 --> 00:04:07,840 Baji juga terbunuh hari itu. 46 00:04:23,170 --> 00:04:24,630 Bahkan Baji... 47 00:04:26,640 --> 00:04:28,090 Siapa yang membunuhnya?! 48 00:04:28,090 --> 00:04:30,240 Ryuguji! Ryuguji! 49 00:04:30,240 --> 00:04:33,950 Jangan terlibat dengan Kisaki. Segera keluar dari Tokyo. 50 00:04:33,950 --> 00:04:36,030 Tunggu! Draken! 51 00:04:59,580 --> 00:05:06,340 Tokyo Revengers 2 52 00:04:59,580 --> 00:05:06,340 Halloween berdarah Pertempuran yang Menentukan 53 00:05:12,140 --> 00:05:14,680 Saya tidak tahu bagaimana akhirnya menjadi seperti ini. 54 00:05:18,060 --> 00:05:20,690 Adikku terbunuh lagi. 55 00:05:20,860 --> 00:05:23,710 Dan yang membunuhnya adalah Sendo Atsushi... 56 00:05:32,700 --> 00:05:33,970 Hei, Hina! 57 00:05:33,970 --> 00:05:35,890 Mengapa kamu putus denganku? 58 00:05:36,690 --> 00:05:38,430 Beri tahu saya. 59 00:05:38,870 --> 00:05:40,430 Takemichi. 60 00:05:47,590 --> 00:05:49,900 Aku pasti akan menyelamatkanmu. 61 00:05:51,970 --> 00:05:54,990 Saya akan menjadi pemimpin Toman! 62 00:05:55,890 --> 00:06:01,190 Kisaki berusaha mengambil semua yang Mikey sayangi. 63 00:06:01,190 --> 00:06:04,290 Jika aku menjadi pemimpin, aku bisa menghentikan Kisaki agar tidak terlalu dekat dengan Mikey. 64 00:06:04,290 --> 00:06:06,740 Bahkan Hina pun bisa diselamatkan. Itu misi saya. 65 00:06:06,940 --> 00:06:08,360 Maju! 66 00:06:08,360 --> 00:06:12,060 Kapten Divisi 3! Kisaki Tetta! 67 00:06:12,060 --> 00:06:15,050 Tidak. Kamu tidak bisa memasukkan Kisaki ke dalam Toman... 68 00:06:16,490 --> 00:06:18,750 Segalanya menjadi sangat menarik. 69 00:06:19,660 --> 00:06:20,240 Baji! 70 00:06:20,750 --> 00:06:22,750 Saya bergabung dengan Valhalla. 71 00:06:23,750 --> 00:06:26,760 Saya, Baji Keisuke, kapten divisi pertama, 72 00:06:27,260 --> 00:06:30,760 sampai hari ini, adalah musuh Toman. 73 00:06:30,760 --> 00:06:33,900 Kisaki menjadi kapten divisi ketiga Toman. 74 00:06:34,260 --> 00:06:35,700 Dan Baji... 75 00:06:36,060 --> 00:06:38,770 mengikuti Kazutora ke Valhalla. 76 00:06:38,770 --> 00:06:40,080 Ambilmitchy. 77 00:06:40,520 --> 00:06:43,330 Bawa Baji kembali dari Valhalla. 78 00:06:44,270 --> 00:06:46,780 Saya suka pria itu. 79 00:06:46,780 --> 00:06:48,780 Jika aku membawanya kembali, 80 00:06:49,780 --> 00:06:51,750 tolong hapus Kisaki dari Toman. 81 00:06:51,750 --> 00:06:54,410 Baji, kamu salah satu pendiri Toman kan? 82 00:06:54,410 --> 00:06:56,790 Bagaimana kamu bisa mengkhianati Toman? 83 00:06:56,790 --> 00:07:00,790 Jangan menipu diri sendiri, dia juga anggota pendiri. 84 00:07:00,790 --> 00:07:03,470 Kazutora mempunyai dendam terhadap Toman. 85 00:07:04,960 --> 00:07:06,560 Tidak, Kazutora! 86 00:07:08,380 --> 00:07:11,900 Dia adalah saudara laki-laki Mikey. 87 00:07:12,430 --> 00:07:15,760 Aku melakukannya demi Mikey, jadi itu salah Mikey. 88 00:07:15,760 --> 00:07:16,980 Itu salahnya. 89 00:07:16,980 --> 00:07:18,260 Kazutora! 90 00:07:18,810 --> 00:07:22,810 Aku akan membunuh Mikey! aku akan membunuhnya! Aku harus membunuhnya. 91 00:07:25,190 --> 00:07:29,830 Tidak peduli apa yang menanti kita di masa depan, 92 00:07:30,530 --> 00:07:32,820 Aku akan bersamamu sampai akhir. 93 00:07:34,160 --> 00:07:35,760 Mikey. 94 00:07:36,370 --> 00:07:38,050 Mikey! 95 00:07:39,120 --> 00:07:40,830 Mikey! 96 00:07:40,830 --> 00:07:42,180 Mikey. 97 00:07:43,290 --> 00:07:44,830 Berhentilah menolak! 98 00:07:47,090 --> 00:07:50,840 Aku tahu ini sudah terlambat untuk itu, tapi... 99 00:07:52,090 --> 00:07:54,400 Jauh di lubuk hati, saya tidak bisa menerimanya. 100 00:07:56,010 --> 00:07:59,320 Saya ingin melindungi Hina. 101 00:08:01,100 --> 00:08:03,410 Itu sebabnya saya ingin menjadi pemimpin Toman. 102 00:08:04,020 --> 00:08:05,850 aku akan membantumu. 103 00:08:05,850 --> 00:08:08,120 Aku mengandalkanmu, kawan! 104 00:08:08,120 --> 00:08:09,120 Kamu melakukan ini demi Toman... 105 00:08:09,120 --> 00:08:10,860 Jangan terbawa suasana! 106 00:08:12,280 --> 00:08:15,800 Chifuyu percaya padamu! 107 00:08:17,530 --> 00:08:19,150 Tidak salah lagi! 108 00:08:19,150 --> 00:08:20,870 Kisaki dan Hanma terhubung! 109 00:08:20,870 --> 00:08:23,720 Jika kamu tidak siap, aku akan membuatmu menyukainya. 110 00:08:25,960 --> 00:08:27,890 Katakan ini pada Mikey. 111 00:08:28,880 --> 00:08:33,980 Pada tanggal 31 Oktober, itu akan menjadi pertarungan terakhir kami di tempat barang rongsokan. 112 00:08:36,820 --> 00:08:39,820 113 00:08:39,720 --> 00:08:42,660 10 tahun yang lalu, pada tanggal 31 Oktober, 114 00:08:43,430 --> 00:08:45,490 perkelahian terjadi di sini. 115 00:08:47,810 --> 00:08:51,830 Apakah Sano Manjiro benar-benar membunuh Hanemiya Kazutora? 116 00:09:08,580 --> 00:09:10,180 Mikey! 117 00:09:11,130 --> 00:09:12,940 Tunggu, Takemichi. 118 00:09:17,970 --> 00:09:20,320 Tidak pernah ada momen yang membosankan bersamamu. 119 00:09:23,560 --> 00:09:27,950 Semua yang Anda impikan menjadi kenyataan. 120 00:09:42,450 --> 00:09:43,800 Takemichi. 121 00:09:47,540 --> 00:09:48,720 Naoto. 122 00:09:50,080 --> 00:09:52,980 Aku tidak ingin melihat wajah Mikey seperti itu. 123 00:09:53,710 --> 00:09:55,520 Seseorang akan mati. 124 00:09:56,380 --> 00:09:57,860 Ini semakin di luar kendali... 125 00:09:57,860 --> 00:09:59,820 Tapi aku tetap pergi! 126 00:10:00,970 --> 00:10:05,490 Aku tidak akan membiarkan Mikey membunuh siapa pun. 127 00:10:07,350 --> 00:10:08,980 Saya tidak menyerah. 128 00:10:10,980 --> 00:10:15,500 Hina, Akkun, Mikey. 129 00:10:18,360 --> 00:10:20,250 Aku akan menyelamatkan semuanya. 130 00:10:37,010 --> 00:10:38,310 Takemichi. 131 00:10:39,840 --> 00:10:43,010 Silakan kembali dengan selamat. 132 00:10:42,980 --> 00:10:45,980 133 00:10:58,280 --> 00:11:00,540 Hampir saja. 134 00:11:07,660 --> 00:11:08,640 Maaf. 135 00:11:08,640 --> 00:11:09,930 Saya tidak akan mati. 136 00:11:11,410 --> 00:11:16,060 Lusa, di Halloween, ayo berdandan dan berkencan. 137 00:11:17,050 --> 00:11:18,020 Oke. 138 00:11:18,840 --> 00:11:21,050 Tapi bukan zombie berdarah. 139 00:11:21,050 --> 00:11:23,650 Karena itu normal bagimu. 140 00:11:30,480 --> 00:11:31,950 Pada akhirnya 141 00:11:33,390 --> 00:11:35,620 kamu selalu menyelamatkan hidupku. 142 00:11:36,110 --> 00:11:37,790 Yang tadi? Saya minta maaf. 143 00:11:37,790 --> 00:11:40,250 Tidak tidak tidak. Bukan itu. 144 00:11:41,070 --> 00:11:44,840 Aku ingin kamu selalu tersenyum. 145 00:11:49,620 --> 00:11:55,080 Saya akan tersenyum sepanjang waktu, bahkan setelah 10 tahun, bahkan setelah 20 tahun. 146 00:11:56,080 --> 00:11:58,600 Andai saja kamu mau bersamaku. 147 00:12:04,630 --> 00:12:06,360 Saya rasa begitu. 148 00:12:08,180 --> 00:12:10,030 Aku harus melakukannya. 149 00:12:12,140 --> 00:12:14,330 Ini bukan waktunya untuk bersantai. 150 00:12:15,310 --> 00:12:17,750 Terima kasih untuk makanannya. 151 00:12:22,280 --> 00:12:25,420 Aku berangkat kalau begitu. 152 00:12:27,570 --> 00:12:29,130 Selamat tinggal! 153 00:12:31,660 --> 00:12:35,120 Rumornya, ada lebih dari seratus anggota Valhalla. 154 00:12:35,750 --> 00:12:39,430 Kudengar mereka mencari pria yang memiliki keterampilan bagus. 155 00:12:39,840 --> 00:12:41,770 Divisi ketiga akan... 156 00:12:52,810 --> 00:12:54,530 Hanagaki. 157 00:12:56,060 --> 00:12:57,580 Kisaki. 158 00:13:02,110 --> 00:13:07,160 Saya tidak tahu apa yang Anda coba lakukan. Tapi... 159 00:13:09,160 --> 00:13:12,260 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan dengan Toman. 160 00:13:13,330 --> 00:13:15,180 Apa yang kamu bicarakan? 161 00:13:20,630 --> 00:13:24,940 Saya akan melindungi Pemimpin dan membuat Toman lebih besar. 162 00:13:25,590 --> 00:13:27,180 Itu saja. 163 00:13:29,890 --> 00:13:31,690 Aku tidak akan membiarkanmu. 164 00:13:33,680 --> 00:13:36,410 Saya akan menjadi pemimpin Toman 165 00:13:36,980 --> 00:13:39,190 dan lindungi Mikey. 166 00:13:40,190 --> 00:13:42,270 Hei, hei, hei! 167 00:13:42,270 --> 00:13:46,080 Seseorang yang berada di bawah sepertimu menjadi pemimpin Toman? 168 00:13:47,200 --> 00:13:50,550 Keluarkan otakmu dan cucilah. 169 00:13:51,570 --> 00:13:53,970 Tertawalah selagi bisa. 170 00:13:59,370 --> 00:14:00,520 Apa-apaan?! 171 00:14:04,090 --> 00:14:08,860 Ini pertarungan terbuka dengan divisi ketiga! 172 00:14:33,660 --> 00:14:34,920 Apa ini? 173 00:14:34,920 --> 00:14:37,930 Kita tidak bisa terhapuskan! Berlari! 174 00:14:42,580 --> 00:14:44,180 Anda juga harus lari! 175 00:14:46,130 --> 00:14:47,650 Ayo! 176 00:14:55,260 --> 00:14:58,870 Selamat datang, tuan-tuan dari divisi ketiga! 177 00:15:39,010 --> 00:15:41,660 Sial... 178 00:15:51,670 --> 00:15:53,900 Kenapa kamu memanggilku dalam waktu sesingkat itu? 179 00:15:53,900 --> 00:15:55,090 Draken. 180 00:16:09,630 --> 00:16:12,060 Bisakah kita menghentikan pertarungan ini? 181 00:16:12,970 --> 00:16:14,190 Hah? 182 00:16:15,340 --> 00:16:18,280 Apakah Anda ragu setelah Mitsuya dan divisi ketiga Anda jatuh? 183 00:16:19,560 --> 00:16:21,990 Apakah Anda menang atau kalah, 184 00:16:23,810 --> 00:16:25,830 Aku juga tidak akan bahagia. 185 00:16:26,480 --> 00:16:29,360 Jika Anda tidak ingin berkelahi, diam saja dan tonton. 186 00:16:30,610 --> 00:16:32,790 Aku akan membunuh Mikey. 187 00:16:39,160 --> 00:16:41,370 Aku tidak mengerti, Kazutora. 188 00:16:44,500 --> 00:16:47,380 Mikey memberikan kesaksian yang baik untuk Anda, lho? 189 00:16:49,170 --> 00:16:51,940 Kamu keluar lebih awal berkat itu. 190 00:16:53,760 --> 00:16:55,980 Mengapa kamu membenci Mikey? 191 00:16:58,840 --> 00:17:01,390 Semua orang mengkhianati semua orang. 192 00:17:02,890 --> 00:17:04,160 Mikey. 193 00:17:06,520 --> 00:17:07,830 Mikey. 194 00:17:10,940 --> 00:17:12,620 Mikey! 195 00:17:15,740 --> 00:17:17,410 Mikey! 196 00:17:17,410 --> 00:17:19,410 Kemarilah, ayo pergi! 197 00:17:19,410 --> 00:17:20,920 Mikey. 198 00:17:20,920 --> 00:17:23,410 Buka pintunya! 199 00:17:24,950 --> 00:17:27,420 Saya bukanlah saya yang dulu. 200 00:17:29,420 --> 00:17:31,420 Tapi aku masih... 201 00:17:33,800 --> 00:17:35,420 ... temanmu. 202 00:17:43,720 --> 00:17:46,780 Itu yang aku benci darimu. 203 00:17:47,180 --> 00:17:48,580 Draken. 204 00:17:51,440 --> 00:17:53,440 Aku akan membunuh Mikey 205 00:17:54,610 --> 00:17:56,500 dan hancurkan Toman. 206 00:18:10,420 --> 00:18:11,850 Kenchin. 207 00:18:13,460 --> 00:18:15,460 Apakah benar-benar tidak ada jalan untuk kembali? 208 00:18:24,760 --> 00:18:27,070 Apa yang akan dilakukan saudaraku? 209 00:18:33,480 --> 00:18:34,870 Siapa yang tahu? 210 00:18:39,070 --> 00:18:41,250 Bicaralah dengan sepedamu 211 00:18:43,490 --> 00:18:45,490 sampai kamu puas. 212 00:19:22,450 --> 00:19:24,260 Anda dipukuli. 213 00:19:28,290 --> 00:19:30,720 Kemana kamu pergi ketika kamu kehabisan Kiyomasa? 214 00:19:41,130 --> 00:19:42,320 Jadi...? 215 00:19:43,550 --> 00:19:46,150 Kamu tahu apa yang sedang dilakukan Kisaki? 216 00:19:49,560 --> 00:19:51,070 Aku tidak tahu. 217 00:19:53,350 --> 00:19:55,870 Saya tidak tahu mengapa Kisaki dan divisinya diserang 218 00:19:56,480 --> 00:19:58,410 atau alasan dia menyelamatkanku. 219 00:20:01,570 --> 00:20:03,570 Saya tidak mengerti sama sekali. 220 00:20:06,120 --> 00:20:07,580 Saya tahu ini menyedihkan 221 00:20:10,410 --> 00:20:12,760 tapi aku tidak bisa melakukan apa pun sendirian. 222 00:20:17,920 --> 00:20:21,590 Anda pasangan saya, kan? Anda dapat mengandalkan saya. 223 00:20:24,720 --> 00:20:27,060 Apakah Anda percaya dengan apa yang akan saya katakan? 224 00:20:27,060 --> 00:20:29,600 Ya, tentu saja. 225 00:20:37,600 --> 00:20:39,610 Hal-hal buruk akan terjadi dalam pertempuran yang menentukan. 226 00:20:40,510 --> 00:20:41,610 Dan... 227 00:20:42,940 --> 00:20:45,610 Toman akan menjadi gila karena Kisaki. 228 00:20:45,610 --> 00:20:47,340 Saya harus mengubahnya. 229 00:20:48,990 --> 00:20:50,550 saya harus melakukannya. 230 00:20:52,240 --> 00:20:54,930 Atau Hina akan mati karena dia bersamaku. 231 00:20:56,540 --> 00:20:58,270 Dan Mikey juga akan... 232 00:21:03,630 --> 00:21:05,630 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. 233 00:21:09,640 --> 00:21:11,320 Aku tidak memahaminya tapi... 234 00:21:13,020 --> 00:21:14,990 Aku percaya padamu, Takemitchy. 235 00:21:21,650 --> 00:21:23,250 Aku juga percaya pada Baji. 236 00:21:29,990 --> 00:21:31,660 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu yang baik. 237 00:21:32,030 --> 00:21:33,130 Hah? 238 00:21:32,880 --> 00:21:33,550 239 00:21:33,450 --> 00:21:34,760 Hai! 240 00:21:42,800 --> 00:21:44,400 Maaf! Maaf! 241 00:21:45,050 --> 00:21:47,400 Maaf! Maaf! 242 00:21:52,680 --> 00:21:55,140 Aku tidak bisa berbicara dengan kalian seolah-olah kita seumuran. 243 00:21:55,140 --> 00:21:56,450 Senior. 244 00:21:57,690 --> 00:22:00,700 Maksudku, aku tidak bisa berbicara formal. 245 00:22:02,360 --> 00:22:04,370 Karena akulah yang terhebat. 246 00:22:07,990 --> 00:22:10,210 Kamu sungguh hebat, Chifuyu! 247 00:22:10,210 --> 00:22:13,130 Ayo ambil alih sekolah ini sebelum hari kiamat! 248 00:22:13,130 --> 00:22:15,470 Kudengar ada repeater di kelas 3! 249 00:22:15,470 --> 00:22:16,590 Ya, ya, ya! 250 00:22:16,590 --> 00:22:19,710 Kudengar dia keluar dari penjara remaja atau tidak? 251 00:22:26,550 --> 00:22:30,230 Hai! Siapa di sini Baji Keisuke? 252 00:22:31,720 --> 00:22:33,240 Dia di sana. 253 00:22:35,720 --> 00:22:38,280 Apa yang dia lakukan? Apakah dia sedang membuat sandiwara komedi? 254 00:22:38,280 --> 00:22:40,280 Kacamatanya terlalu norak. 255 00:22:46,610 --> 00:22:47,740 Hai. 256 00:22:48,400 --> 00:22:49,740 Hmm? 257 00:22:50,240 --> 00:22:51,740 Siapa kamu? 258 00:22:53,240 --> 00:22:55,510 Saya Matsuno Chifuyu dari kelas satu. 259 00:22:57,540 --> 00:23:00,080 Mengapa Anda mengulang satu tahun? 260 00:23:00,080 --> 00:23:02,520 Benarkah kamu bersekolah di sekolah remaja? 261 00:23:12,510 --> 00:23:14,550 Apa kanji ini? 262 00:23:14,550 --> 00:23:15,550 Harimau. 263 00:23:15,550 --> 00:23:16,530 Itu salah. 264 00:23:16,530 --> 00:23:17,770 Apa?! Benar-benar? 265 00:23:19,060 --> 00:23:20,850 Kamu idiot. 266 00:23:20,850 --> 00:23:22,990 Anda tidak bisa menjadi pintar bahkan jika Anda mulai terlihat seperti itu. 267 00:23:22,990 --> 00:23:24,430 Diam! 268 00:23:24,430 --> 00:23:28,870 Saya tidak bisa mengulang kelas lagi atau ibu saya akan menangis. 269 00:23:31,780 --> 00:23:34,340 Menurutku tidak apa-apa. Sepertinya memang begitu. 270 00:23:34,340 --> 00:23:37,790 Tidak apa-apa jika kanji hanya terlihat seperti itu. 271 00:23:43,790 --> 00:23:44,810 Di Sini. 272 00:23:45,290 --> 00:23:46,520 Oh! 273 00:23:48,050 --> 00:23:50,690 Kamu pria yang baik. 274 00:23:52,010 --> 00:23:55,320 Jadi apa yang kamu tulis selama ini? 275 00:23:54,720 --> 00:23:58,680 Pesona Keselamatan Lalu Lintas 276 00:23:56,180 --> 00:23:57,810 Sebuah surat. 277 00:23:57,810 --> 00:23:59,050 Hah? 278 00:23:58,680 --> 00:23:59,050 279 00:23:59,050 --> 00:24:01,030 Anda bertukar surat?! Sangat menjijikkan! 280 00:24:01,030 --> 00:24:02,990 Diam! aku akan membunuhmu. 281 00:24:02,990 --> 00:24:05,810 Hah? Mulutmu buruk. 282 00:24:07,230 --> 00:24:09,070 Maksudku, kamu juga salah di sini. 283 00:24:09,070 --> 00:24:10,380 Benar-benar? 284 00:24:10,380 --> 00:24:11,540 Bagaimana dengan ini? 285 00:24:12,070 --> 00:24:14,220 Apa yang seharusnya dikatakannya? 286 00:24:14,220 --> 00:24:16,210 "Saya melakukan yang terbaik." 287 00:24:16,870 --> 00:24:18,800 Bunyinya, "Aku memasang wajahku." 288 00:24:18,550 --> 00:24:19,630 289 00:24:19,530 --> 00:24:20,970 Ada apa dengan rambutnya?! 290 00:24:20,970 --> 00:24:23,830 Dia sama sekali bukan siapa-siapa! 291 00:24:23,830 --> 00:24:24,930 Sebaliknya, dia berlebihan. 292 00:24:24,930 --> 00:24:26,180 Dia seperti kebalikan dari berbahaya. 293 00:24:26,180 --> 00:24:27,350 Hei, Senior! 294 00:24:27,350 --> 00:24:29,840 Selamat datang! 295 00:24:29,840 --> 00:24:31,840 Jadi kamu Matsuno! 296 00:24:31,840 --> 00:24:36,400 Mengapa kamu menindas juniorku yang imut? 297 00:24:39,350 --> 00:24:42,680 Mereka adalah geng motor, Mandala! 298 00:24:42,680 --> 00:24:44,530 Hei, tahun pertama! 299 00:24:44,940 --> 00:24:49,080 Saya akan memastikan Anda belajar sopan santun dan berbicara dengan hormat. 300 00:24:52,610 --> 00:24:54,320 Anda sendirian. 301 00:24:54,320 --> 00:24:57,550 Ayo bermain, Matsuno! 302 00:24:58,910 --> 00:25:02,240 Maaf maaf. Tadinya aku hendak menyapamu dengan hormat tapi aku terpeleset. 303 00:25:04,500 --> 00:25:05,870 Kamu bajingan! 304 00:25:07,290 --> 00:25:10,680 Kamu benar-benar payah karena menjadi sombong ketika kamu sebanyak ini! 305 00:25:37,700 --> 00:25:38,900 Ambil itu! 306 00:25:38,900 --> 00:25:39,910 Selamat pagi! 307 00:25:39,910 --> 00:25:41,010 Halo! 308 00:25:41,010 --> 00:25:43,380 Kamu sudah bangun, kakak! 309 00:25:46,750 --> 00:25:49,920 Coba lihat, aku akan menghancurkan kepalanya. 310 00:25:50,100 --> 00:25:52,980 Kalian banyak! Hentikan. 311 00:25:53,630 --> 00:25:55,520 Hah? 312 00:25:56,210 --> 00:26:00,900 Bukankah terlalu bodoh untuk mengeluarkan senjata dan Anda menjadi tentara melawannya? 313 00:26:00,900 --> 00:26:03,200 Kamu ini apa?! 314 00:26:03,930 --> 00:26:08,280 Hai! Saya bisa mengirimkan surat saya. Terima kasih! 315 00:26:08,280 --> 00:26:11,270 Aku akan membantumu sebagai ucapan terima kasihku padamu. 316 00:26:11,270 --> 00:26:13,540 Bodoh! Berhenti! Anda tidak punya urusan... 317 00:26:13,540 --> 00:26:18,630 Hei empat mata. Kamu akan mati! 318 00:26:25,740 --> 00:26:27,960 Siapa kamu?! 319 00:26:30,210 --> 00:26:36,350 Saya kapten divisi pertama Tokyo Manji Gang, Baji Keisuke. 320 00:26:46,520 --> 00:26:48,700 Anda berdarah. Apakah kamu baik-baik saja? 321 00:26:48,700 --> 00:26:49,980 Mati! 322 00:26:51,480 --> 00:26:53,660 Mau mati, brengsek?! 323 00:27:08,910 --> 00:27:10,690 Hentikan! 324 00:27:10,690 --> 00:27:12,350 Itu sudah cukup! 325 00:27:13,210 --> 00:27:14,390 Bajingan! 326 00:27:14,390 --> 00:27:16,280 Kamu sudah keterlaluan! 327 00:27:16,280 --> 00:27:18,730 Berhenti! 328 00:27:24,180 --> 00:27:25,570 Berengsek. 329 00:27:26,510 --> 00:27:28,490 Semuanya sendirian? 330 00:27:31,310 --> 00:27:33,450 Dia temanku! 331 00:27:35,400 --> 00:27:40,880 Jika salah satu dari orang-orang kita tertabrak, Toman akan berusaha sekuat tenaga untuk menghancurkan mereka. 332 00:27:42,030 --> 00:27:43,760 Ingat itu! 333 00:27:43,760 --> 00:27:45,630 Ya, Pak... 334 00:27:47,200 --> 00:27:49,340 Hei, ayo pergi. 335 00:27:51,000 --> 00:27:52,300 Ya, Pak. 336 00:27:56,500 --> 00:27:59,730 Chifuyu, kamu suka mie goreng Peyoung? 337 00:28:00,050 --> 00:28:01,230 Hah? 338 00:28:02,050 --> 00:28:03,230 Ya! 339 00:28:07,720 --> 00:28:11,280 Saya tinggal di lantai tiga di sana, jadi ayolah. 340 00:28:11,600 --> 00:28:15,540 Benar-benar? Saya tinggal di lantai dua gedung di sana. 341 00:28:15,540 --> 00:28:19,000 Benar-benar? Jadi kita tinggal di kompleks apartemen yang sama? 342 00:28:19,400 --> 00:28:20,500 Ya. 343 00:28:20,250 --> 00:28:21,130 344 00:28:21,030 --> 00:28:22,420 aku pulang! 345 00:28:23,450 --> 00:28:24,630 Halo. 346 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 Hanya ada satu yang tersisa. 347 00:28:28,800 --> 00:28:29,760 Ibu! 348 00:28:29,760 --> 00:28:31,800 Kalau begitu aku tidak membutuhkannya. 349 00:28:33,660 --> 00:28:36,470 Tidak apa-apa. Aku akan memberimu setengahnya. 350 00:28:41,210 --> 00:28:42,960 Saya akan melakukannya. 351 00:28:42,960 --> 00:28:44,090 Tidak apa-apa. 352 00:28:46,090 --> 00:28:48,800 Kalau begitu aku akan mengalirkan airnya. 353 00:28:48,800 --> 00:28:49,680 Hah? 354 00:28:49,680 --> 00:28:52,110 Pertama kali saya berpikir dia keren 355 00:28:53,310 --> 00:28:55,580 dan pertama kali saya berbicara dengan hormat 356 00:28:56,850 --> 00:28:58,500 bersama Baji. 357 00:29:03,530 --> 00:29:04,840 Chifuyu. 358 00:29:06,110 --> 00:29:07,050 Ya? 359 00:29:10,450 --> 00:29:12,550 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. 360 00:29:12,910 --> 00:29:14,970 Itu cerita yang sangat bagus! aku akan membunuhmu! 361 00:29:14,970 --> 00:29:17,560 Tapi aku mengerti satu hal. 362 00:29:20,130 --> 00:29:22,130 Aku harus bertemu Baji. 363 00:29:24,880 --> 00:29:27,150 Aku ingin berbicara dengan Baji sekali lagi. 364 00:29:26,900 --> 00:29:29,900 365 00:29:45,490 --> 00:29:49,250 Kalian berdua idiot lagi? Apa yang kamu lakukan di sini? 366 00:29:49,250 --> 00:29:51,260 Kamu juga idiot. 367 00:29:51,260 --> 00:29:52,160 Hah? 368 00:29:52,330 --> 00:29:54,520 Kami melakukan penyelidikan kami sendiri 369 00:29:54,520 --> 00:29:57,600 dan kami mengetahui bahwa Kisaki berbahaya. 370 00:29:58,170 --> 00:29:59,720 Itu sebabnya 371 00:30:00,630 --> 00:30:03,060 Anda tidak perlu berada di Valhalla. 372 00:30:05,960 --> 00:30:07,190 Bergerak. 373 00:30:17,480 --> 00:30:18,910 Baji. 374 00:30:20,190 --> 00:30:22,190 Tolong lawan aku satu lawan satu. 375 00:30:27,940 --> 00:30:29,670 Jika saya menang, 376 00:30:32,410 --> 00:30:34,720 silakan kembali ke Toman. 377 00:30:35,870 --> 00:30:37,390 Bahkan Mikey 378 00:30:37,700 --> 00:30:39,820 sedang menunggumu kembali. 379 00:30:43,790 --> 00:30:47,940 Anda dan saya satu lawan satu? Anda pikir Anda bisa menang? 380 00:30:51,970 --> 00:30:53,570 Tentu saja... 381 00:30:54,220 --> 00:30:56,220 ...tidak sama sekali! 382 00:31:16,530 --> 00:31:18,250 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?! 383 00:31:19,370 --> 00:31:22,250 Dengan bubarnya anggota pendiri?! 384 00:31:36,050 --> 00:31:38,660 Apa yang ingin kamu lakukan? 385 00:31:39,680 --> 00:31:44,790 Apa gunanya mempertaruhkan nyawamu demi temanmu?! 386 00:32:00,450 --> 00:32:02,020 Baji! 387 00:32:02,020 --> 00:32:04,310 Hai! Bukankah ini satu lawan satu? 388 00:32:04,310 --> 00:32:05,770 Baji! 389 00:32:06,840 --> 00:32:10,760 Apa yang sedang kamu lakukan?! Apa yang ingin kamu lakukan?! 390 00:32:10,760 --> 00:32:12,910 Sial! 391 00:32:12,910 --> 00:32:14,610 Sial! 392 00:32:15,050 --> 00:32:18,320 Sial! Sial! 393 00:32:18,320 --> 00:32:20,810 Takemitchy, cukup! 394 00:32:20,810 --> 00:32:22,780 Mari kita berhenti berbicara dengannya... 395 00:32:23,390 --> 00:32:24,830 Chifuyu. 396 00:32:25,690 --> 00:32:28,580 Terima kasih. Bergerak. 397 00:32:33,780 --> 00:32:35,170 Baji. 398 00:32:37,490 --> 00:32:40,330 Tolong lewati besok hidup-hidup, apa pun yang terjadi. 399 00:32:44,620 --> 00:32:47,020 Tolong jangan mati. 400 00:32:48,880 --> 00:32:51,060 Itu akan membuat Mikey sangat sedih. 401 00:32:57,470 --> 00:32:59,240 Toman adalah musuhku. 402 00:33:00,010 --> 00:33:02,350 Aku akan menghancurkan Toman besok. 403 00:33:02,890 --> 00:33:04,830 Katakan itu padanya. 404 00:33:25,080 --> 00:33:26,890 Jadi begitu. 405 00:33:29,040 --> 00:33:31,280 Yah, dia tidak akan mundur sekarang, ya? 406 00:33:34,380 --> 00:33:36,110 Saat kita masih kecil 407 00:33:36,800 --> 00:33:39,110 Aku dulu sering jalan-jalan ke sini bersama Baji. 408 00:33:39,840 --> 00:33:43,280 Setiap kali kami bertengkar, kami langsung berbaikan. 409 00:33:49,060 --> 00:33:50,700 Tapi sekarang... 410 00:33:51,980 --> 00:33:54,830 Ini akan menjadi pertarungan nyata. 411 00:33:57,700 --> 00:34:01,760 Saya minta maaf! Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 412 00:34:01,760 --> 00:34:03,890 Itu bukan salahmu. 413 00:34:03,890 --> 00:34:06,410 Baji-lah yang mengkhianati Toman. 414 00:34:14,050 --> 00:34:16,060 Aku sudah mengambil keputusan. 415 00:34:20,970 --> 00:34:22,740 Salut! 416 00:34:23,100 --> 00:34:25,070 Salut! 417 00:34:34,820 --> 00:34:40,450 Kami sekarang akan memulai pertemuan pra-pertempuran untuk pertarungan kami melawan Valhalla. 418 00:34:46,120 --> 00:34:50,460 Besok kita akan bentrok dengan Valhalla. 419 00:34:52,460 --> 00:34:55,270 Tanpa Pah, tanpa Mitsuya. 420 00:34:56,460 --> 00:35:00,480 Ini adalah pertarungan yang sudah terjual, dan kami tidak bisa menunjukkan apa pun darinya. 421 00:35:01,800 --> 00:35:03,940 Baji juga ada di Valhalla. 422 00:35:04,720 --> 00:35:09,070 Tapi kami tidak menoleransi pengkhianat. 423 00:35:09,390 --> 00:35:11,730 Itu kebijakan Toman. 424 00:35:11,730 --> 00:35:13,370 Ya, Pak! 425 00:35:16,160 --> 00:35:20,090 Tidak ada yang bisa menghentikan ini sekarang. 426 00:35:33,290 --> 00:35:36,500 Maaf. Bolehkah aku menjadi anak kecil sebentar? 427 00:35:56,520 --> 00:35:57,870 saya... 428 00:35:58,860 --> 00:36:00,790 Saya tidak bisa melawan teman. 429 00:36:07,620 --> 00:36:09,840 Itu keputusanku. 430 00:36:11,910 --> 00:36:14,540 Saya butuh bantuan Anda! 431 00:36:14,790 --> 00:36:16,290 Ya, Pak! 432 00:36:16,290 --> 00:36:20,550 Kami akan menghancurkan Valhalla dan membawa Baji kembali ke Toman! 433 00:36:20,730 --> 00:36:22,950 Ya! 434 00:36:22,950 --> 00:36:25,900 Itulah pertarungan kita! 435 00:36:37,190 --> 00:36:41,330 Ini dia... Ini yang kuinginkan. 436 00:36:44,860 --> 00:36:49,220 Maaf Kenchin. Apakah saya gagal sebagai seorang pemimpin? 437 00:36:54,960 --> 00:36:57,520 Saya pikir semua dukungan ini menjawab hal itu. 438 00:36:57,270 --> 00:37:00,270 439 00:37:14,890 --> 00:37:17,920 Apa-apaan ini?! Ini luar biasa! 440 00:37:17,920 --> 00:37:20,980 Haitani Bersaudara dari Roppongi... 441 00:37:20,980 --> 00:37:22,040 Itu Leanman dari Ueno! 442 00:37:22,040 --> 00:37:23,230 Itu benar-benar dia. 443 00:37:23,230 --> 00:37:25,840 Semua orang berpengaruh di Tokyo ada di sini! 444 00:37:25,840 --> 00:37:27,740 Itulah ringkasan pertarungan ini. 445 00:37:27,740 --> 00:37:30,300 Pemenang hari ini akan semakin dekat untuk menguasai Tokyo. 446 00:37:30,300 --> 00:37:31,670 Kamu berisik! 447 00:37:34,200 --> 00:37:38,180 Akulah yang mengawasi pertarungan ini. 448 00:37:38,630 --> 00:37:42,630 Saya Anggota Kriminal Kulit Hitam Ikebukuro 449 00:37:42,830 --> 00:37:44,630 Hansen. 450 00:37:47,720 --> 00:37:50,030 Oke! 451 00:37:51,350 --> 00:37:54,640 Geng Tokyo Manji! 452 00:37:55,270 --> 00:37:58,650 Valhalla! 453 00:37:58,940 --> 00:38:05,380 Masuklah! 454 00:38:55,330 --> 00:38:57,050 Jadi apa yang akan terjadi? 455 00:38:57,410 --> 00:39:01,760 Lima lawan lima dengan orang-orang terbaikmu... 456 00:39:02,170 --> 00:39:05,310 atau perkelahian habis-habisan dengan semua orang? 457 00:39:06,710 --> 00:39:10,730 Kaulah yang memilih pertarungan ini, jadi terserah padamu. 458 00:39:12,720 --> 00:39:15,240 Kami hanya punya satu syarat. 459 00:39:18,430 --> 00:39:21,530 Kalau kita menang, kita dapat Baji kembali. 460 00:39:23,650 --> 00:39:25,290 Itu saja. 461 00:39:26,070 --> 00:39:28,040 Dapatkan Baji kembali? 462 00:39:29,070 --> 00:39:31,040 Dia bergabung dengan kita sendirian, ingat? 463 00:39:31,040 --> 00:39:33,210 Kami akan membawa Baji kembali. 464 00:39:34,410 --> 00:39:36,010 Itu saja. 465 00:39:39,750 --> 00:39:41,760 Ayo. 466 00:39:42,750 --> 00:39:44,500 Yang manakah itu? 467 00:39:44,500 --> 00:39:45,850 Valhalla... 468 00:39:50,920 --> 00:39:53,690 Itu jelek! 469 00:39:53,690 --> 00:39:56,760 Pengawas? Kondisi? 470 00:39:57,720 --> 00:40:01,620 Valhalla datang ke sini untuk mengalahkanmu sampai mati. 471 00:40:04,100 --> 00:40:08,080 Aku akan membunuhmu, Mikey. 472 00:40:11,940 --> 00:40:14,210 Bagaimana kalau kita mulai? 473 00:40:17,240 --> 00:40:19,340 Ayo pergi, Toman! 474 00:40:40,810 --> 00:40:43,620 Mikey mati, sialan! 475 00:40:43,980 --> 00:40:46,290 Anda pikir Anda bisa menghadapi Mikey? 476 00:40:46,290 --> 00:40:48,500 Anda jauh dari levelnya! 477 00:40:50,820 --> 00:40:54,090 Kamu bertarung denganku, Draken! 478 00:40:55,360 --> 00:40:57,510 Ayo ambil beberapa, Hanma! 479 00:41:01,040 --> 00:41:02,830 Mikey! 480 00:41:02,830 --> 00:41:06,180 Aku sudah lama menunggu hari ini. 481 00:41:10,130 --> 00:41:12,350 Aku tidak akan menahan diri, Kazutora. 482 00:41:31,320 --> 00:41:34,330 Mari kita bersenang-senang, Wakil Pemimpin. 483 00:41:34,860 --> 00:41:37,920 Saya akhirnya bisa serius sekali ini! 484 00:41:53,670 --> 00:41:55,190 Dimana Kisaki? 485 00:42:02,680 --> 00:42:04,910 Beri jalan bagi pemimpin! 486 00:42:12,900 --> 00:42:15,590 Jangan berpaling! 487 00:42:15,590 --> 00:42:17,670 Mati, bajingan! 488 00:42:21,820 --> 00:42:23,470 Oh tidak! saya takut! 489 00:42:23,470 --> 00:42:24,910 Kemana kamu pergi? 490 00:42:24,910 --> 00:42:27,220 Ambil itu! 491 00:42:34,250 --> 00:42:36,240 Bangun! Ambilmitchy! 492 00:42:36,240 --> 00:42:38,360 Saya tidak bisa melakukan ini! 493 00:42:40,180 --> 00:42:41,780 Bangun! 494 00:42:44,560 --> 00:42:47,990 Aku tidak sepenuhnya mengerti, tapi aku tahu kamu ingin melindungi Hina ini! 495 00:42:52,360 --> 00:42:54,540 Aku akan melindungi punggungmu! 496 00:43:02,070 --> 00:43:03,840 Sial! 497 00:43:17,630 --> 00:43:21,480 Ayolah, Toman! Hanya itu yang kamu punya?! 498 00:43:33,940 --> 00:43:35,330 Baji. 499 00:43:44,620 --> 00:43:46,300 Ayo, bangun! 500 00:43:46,780 --> 00:43:49,830 Seragam cantikmu akan kotor. 501 00:43:57,360 --> 00:44:00,360 502 00:44:00,260 --> 00:44:02,500 Orang-orang kehilangan harapan! 503 00:44:02,500 --> 00:44:04,300 Hei, Toman! 504 00:44:04,300 --> 00:44:07,010 Anda tidak bisa menang jika Anda panik! 505 00:44:08,470 --> 00:44:10,700 saya... 506 00:44:10,700 --> 00:44:12,580 akan melindungimu! 507 00:44:16,440 --> 00:44:19,030 Pemimpinnya jauh. 508 00:44:21,030 --> 00:44:25,590 Brengsek. Kita kalah jumlah dan wakil ketua sudah sibuk! 509 00:44:27,030 --> 00:44:29,680 Jika kita tidak melakukan sesuatu... Jika kita tidak melakukan sesuatu... 510 00:44:38,460 --> 00:44:41,050 Datang dan tangkap aku, bajingan! 511 00:44:50,640 --> 00:44:52,660 Tidak mungkin kamu menjatuhkanku! 512 00:44:53,230 --> 00:44:56,040 Aku akan menghajarmu habis-habisan! 513 00:45:07,360 --> 00:45:10,630 Aku tidak boleh kalah dari Takemitchy! 514 00:45:20,750 --> 00:45:25,090 Semua orang sudah membuka mata, Takemitchy! 515 00:45:55,910 --> 00:45:57,510 Tidak terlalu buruk. 516 00:45:59,130 --> 00:46:00,680 Ambilmitchy. 517 00:46:01,420 --> 00:46:03,130 Mitsuya! 518 00:46:03,750 --> 00:46:05,650 Jadi kamu masih hidup. 519 00:46:10,300 --> 00:46:11,990 Mitsuya! 520 00:46:13,970 --> 00:46:17,140 Terima kasih kepada Anda, Draken gratis. 521 00:46:22,310 --> 00:46:24,420 Biarkan aku yang mengurus ini! 522 00:46:25,570 --> 00:46:28,000 Ayo lakukan ini, Hanma! 523 00:46:58,310 --> 00:47:01,190 Jadi kamu milik Toman 524 00:47:04,480 --> 00:47:06,370 Hai wakil pemimpin! 525 00:47:10,990 --> 00:47:12,800 Apakah kamu baik-baik saja? 526 00:47:13,530 --> 00:47:15,880 Anda yakin Anda belum lelah? 527 00:47:16,870 --> 00:47:20,350 Aku baru saja selesai melakukan pemanasan! 528 00:47:23,710 --> 00:47:25,590 Aduh... 529 00:47:25,590 --> 00:47:27,980 Saya bahkan menjaganya dan saya masih mendapatkan ini. 530 00:47:29,010 --> 00:47:30,400 Betapa membosankannya. 531 00:47:46,900 --> 00:47:48,830 Ayolah, Kazutora. 532 00:48:24,440 --> 00:48:26,410 Mikey dan Kazutora sedang bertarung. 533 00:48:35,280 --> 00:48:36,590 Kisaki? 534 00:48:56,300 --> 00:48:58,320 Kamu sangat menyebalkan. 535 00:49:01,310 --> 00:49:04,030 Kamu tidak bisa setenang itu, ya?! 536 00:49:14,480 --> 00:49:16,000 Hei, Kazutora! 537 00:49:16,820 --> 00:49:18,880 Kamu akan terus berlari? 538 00:49:24,660 --> 00:49:28,080 Chome, dia benar-benar menjaga pukulan pengisapku. 539 00:49:28,080 --> 00:49:32,140 Hati-hati, orang ini sangat kuat. 540 00:49:33,710 --> 00:49:35,360 Ada apa, Mikey? 541 00:49:35,360 --> 00:49:38,800 Kazutora, kamu tidak bisa terus bertarung satu lawan satu? 542 00:49:38,800 --> 00:49:41,610 Siapa bilang itu terjadi? 543 00:49:43,970 --> 00:49:47,080 Aku baru saja bilang aku akan membunuhmu. 544 00:50:00,870 --> 00:50:04,090 Menyebalkan sekali. Aku bosan dengan kloning bayanganmu. 545 00:50:04,090 --> 00:50:05,370 Cho! 546 00:50:06,650 --> 00:50:09,890 Kami tidak bisa menang melawan yang satu ini jika kami bertarung seperti yang selalu kami lakukan. 547 00:50:46,450 --> 00:50:47,930 Mikey! 548 00:50:48,500 --> 00:50:49,810 Mikey! 549 00:50:52,250 --> 00:50:53,610 Kazutora! 550 00:50:57,880 --> 00:51:00,230 Aku mengerti kamu, Mikey. 551 00:51:14,730 --> 00:51:18,750 Aku dapat Mikey! Valhalla menang! 552 00:51:44,260 --> 00:51:46,110 Kazutora... 553 00:51:49,480 --> 00:51:51,780 Katakan saja padaku satu hal. 554 00:51:55,480 --> 00:51:57,830 Apakah aku musuhmu? 555 00:52:00,400 --> 00:52:03,000 Tentu saja kamu adalah musuhku. 556 00:52:03,700 --> 00:52:05,210 kamu 557 00:52:06,160 --> 00:52:08,430 dan saudaramu! 558 00:52:10,000 --> 00:52:11,500 Tahukah kamu hal ini? 559 00:52:12,540 --> 00:52:15,270 Jika Anda membunuh orang, itu menjadikan Anda penjahat. 560 00:52:15,880 --> 00:52:17,980 Tapi jika kamu membunuh musuh, 561 00:52:18,800 --> 00:52:20,520 itu membuatmu menjadi pahlawan. 562 00:52:25,510 --> 00:52:27,510 Oke, pegang dia dengan baik dan erat. 563 00:52:29,770 --> 00:52:31,200 Bangun. 564 00:52:32,140 --> 00:52:37,000 Jika aku menjadi pahlawan, tak seorang pun akan mengatakan aku salah. 565 00:52:37,310 --> 00:52:38,830 Itu sebabnya, 566 00:52:39,530 --> 00:52:42,080 Saya harus membunuh musuh 567 00:52:42,650 --> 00:52:44,800 jadi aku bisa menjadi aku. 568 00:52:58,540 --> 00:53:02,440 Bunuh... musuh? 569 00:53:07,340 --> 00:53:10,530 Itukah sebabnya kamu membunuh saudaraku? 570 00:53:45,340 --> 00:53:46,940 Mikey! 571 00:53:56,640 --> 00:53:58,330 Pergi. 572 00:54:01,400 --> 00:54:04,790 Ayo bunuh Mikey! 573 00:54:13,240 --> 00:54:14,930 Minggir, sialan! 574 00:54:14,930 --> 00:54:17,100 Anda perlu istirahat! 575 00:54:28,550 --> 00:54:30,110 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 576 00:54:33,100 --> 00:54:34,990 Aku akan melindungi Mikey. 577 00:54:46,690 --> 00:54:48,090 Berengsek! 578 00:54:48,450 --> 00:54:49,660 Bunuh Mikey! 579 00:54:49,660 --> 00:54:52,710 Aku mendapatkan kepala pemimpinnya! 580 00:55:05,380 --> 00:55:06,690 Kisaki! 581 00:55:19,180 --> 00:55:23,690 Saya Kapten Divisi Ketiga Geng Tokyo Manji, Kisaki Tetta! 582 00:55:25,690 --> 00:55:29,310 Divisi saya akan bertanggung jawab untuk melindungi pemimpin kita. 583 00:55:29,310 --> 00:55:31,700 Bagus sekali, Kisaki! 584 00:55:31,700 --> 00:55:33,960 Kamu luar biasa, Kisaki! 585 00:55:39,710 --> 00:55:41,710 Kisaki! 586 00:55:42,540 --> 00:55:44,350 Oke. 587 00:55:46,170 --> 00:55:50,250 Jadi begitu. Jadi tidak masalah baginya apa pun yang terjadi. 588 00:55:50,250 --> 00:55:53,030 Jika Valhalla menang, Toman akan diserap. 589 00:55:53,030 --> 00:55:56,040 Jika Toman menang, Kisaki akan menaikkan pangkatnya. 590 00:55:56,040 --> 00:56:00,920 Tidak peduli bagaimana hasil pertarungan ini, Kisaki berencana untuk mengambil alih Toman. 591 00:56:00,920 --> 00:56:05,080 Kami berakhir sebagai pionnya tanpa menyadarinya. 592 00:56:07,360 --> 00:56:09,750 Aku serahkan Mikey padamu, Kisaki! 593 00:56:10,190 --> 00:56:11,420 TIDAK! 594 00:56:12,780 --> 00:56:14,800 Anda salah paham! 595 00:56:28,880 --> 00:56:30,230 Baji! 596 00:56:36,720 --> 00:56:40,820 Divisi ketiga Toman menjadi milik Pah. 597 00:56:42,140 --> 00:56:43,780 Baji... 598 00:56:44,100 --> 00:56:45,490 Luar biasa, Baji! 599 00:56:45,490 --> 00:56:46,930 Ayo pergi. 600 00:56:46,930 --> 00:56:48,410 Bagus sekali, Baji! 601 00:56:49,940 --> 00:56:51,780 Baji, tidak! 602 00:56:54,070 --> 00:56:55,780 Baji! 603 00:56:59,950 --> 00:57:01,550 Bangunlah, bajingan! 604 00:57:02,040 --> 00:57:04,100 Aku akan menghabisimu, Hanma. 605 00:57:05,460 --> 00:57:07,390 Mikey tidak bisa bergerak lagi. 606 00:57:09,090 --> 00:57:11,190 Valhalla menang! 607 00:57:20,300 --> 00:57:21,810 Ayo. 608 00:57:21,970 --> 00:57:25,030 Aku akan menghajarmu sampai kamu tidak bisa mengenali wajahmu lagi. 609 00:57:36,910 --> 00:57:38,670 Kisaki! 610 00:57:43,540 --> 00:57:44,970 Bergerak. 611 00:57:45,830 --> 00:57:49,080 Jika kamu mengalahkan Kisaki sekarang, 612 00:57:49,080 --> 00:57:51,520 kamu akan melawan Mikey. 613 00:57:52,500 --> 00:57:56,150 Jika kamu ingin menyelamatkan Toman dari Kisaki, sekarang bukan saat yang tepat! 614 00:57:59,470 --> 00:58:03,850 Jika Anda melakukannya lagi, Anda benar-benar tidak bisa kembali ke Toman! 615 00:58:04,430 --> 00:58:06,490 Bawa, bawa. 616 00:58:08,690 --> 00:58:11,200 Chifuyu! Ayo hentikan Baji! 617 00:58:22,720 --> 00:58:26,350 Baji telah mengkhianatimu. 618 00:58:37,880 --> 00:58:39,610 Jangan lakukan ini. 619 00:58:40,510 --> 00:58:42,360 Tidak seorang pun harus mati, 620 00:58:43,050 --> 00:58:45,320 bahkan kamu pun tidak, Baji! 621 00:58:49,900 --> 00:58:55,040 Saya tidak tahu apa yang Anda lihat, tapi saya akan melakukan satu hal. 622 00:58:57,900 --> 00:58:59,370 Baji! 623 00:59:02,570 --> 00:59:05,130 Lindungi Mikey untukku. 624 00:59:15,920 --> 00:59:17,920 Ayo pergi! 625 01:00:19,990 --> 01:00:21,990 Jatuh mati! 626 01:00:25,280 --> 01:00:26,920 Mengerti! 627 01:00:34,790 --> 01:00:37,680 Hei, bangun. 628 01:00:40,010 --> 01:00:42,010 Jadi kamu tidak bisa bangun. 629 01:00:50,470 --> 01:00:52,320 Mati! 630 01:01:29,050 --> 01:01:30,990 Sekakmat. 631 01:02:01,540 --> 01:02:02,890 Baji! 632 01:02:06,880 --> 01:02:08,360 Berhenti! 633 01:02:09,890 --> 01:02:11,440 Baji! 634 01:02:11,890 --> 01:02:13,360 Baji! 635 01:02:13,850 --> 01:02:16,950 Kami di sini untuk membawamu kembali. 636 01:03:12,160 --> 01:03:14,700 Kita hanya perlu menjatuhkan Draken dan Mitsuya 637 01:03:14,700 --> 01:03:16,680 dan Valhalla menang. 638 01:03:19,960 --> 01:03:22,170 Apapun yang terjadi 639 01:03:22,920 --> 01:03:25,190 Aku bersamamu sampai akhir. 640 01:03:29,550 --> 01:03:31,480 Ayo pergi, Kazutora. 641 01:03:32,970 --> 01:03:34,820 Ayo hancurkan Toman. 642 01:04:09,010 --> 01:04:11,900 Orang bisa mengkhianati siapa pun. 643 01:04:12,760 --> 01:04:14,570 Bahkan kamu, kan? 644 01:04:15,280 --> 01:04:16,700 Baji. 645 01:04:27,340 --> 01:04:29,330 Baji! 646 01:04:30,990 --> 01:04:34,240 Hai! Lihat itu! Hai! Lihat! 647 01:04:35,160 --> 01:04:38,240 Sudah berakhir! Panggilkan ambulans! 648 01:04:38,240 --> 01:04:39,760 Hei, serius? 649 01:04:39,760 --> 01:04:41,240 Ini buruk. Ayo keluar dari sini! 650 01:05:01,720 --> 01:05:03,450 Baji! 651 01:05:04,270 --> 01:05:05,740 Baji! 652 01:05:06,270 --> 01:05:08,270 Jaga Baji. 653 01:05:13,670 --> 01:05:15,130 Baji! 654 01:05:16,610 --> 01:05:17,920 Baji! 655 01:05:51,820 --> 01:05:53,460 Mikey! 656 01:06:13,230 --> 01:06:16,340 Aku selalu ingin membunuhmu. 657 01:06:18,340 --> 01:06:22,350 Segera setelah kamu keluar dari penjara remaja, aku akan membunuhmu. 658 01:06:23,810 --> 01:06:26,350 Tapi orang yang terus menyuruhku untuk tidak melakukannya adalah Baji. 659 01:06:35,320 --> 01:06:37,840 Baji tidak meninggalkanmu. 660 01:06:39,700 --> 01:06:44,680 Baji bertanggung jawab atas perbuatanmu, seumur hidupnya. 661 01:06:48,370 --> 01:06:50,010 Mikey! 662 01:06:50,960 --> 01:06:52,380 Berhenti! 663 01:06:53,000 --> 01:06:55,230 Kazutora tahu! 664 01:06:59,050 --> 01:07:01,320 Diam. 665 01:07:02,390 --> 01:07:05,320 Siapa yang tahu sesuatu? 666 01:07:22,200 --> 01:07:25,340 Jika itu jawaban yang Anda dapatkan, 667 01:07:28,700 --> 01:07:31,890 jika yang bisa kau lakukan hanyalah menghancurkan hal-hal yang kupedulikan, 668 01:07:34,420 --> 01:07:36,900 maka aku akan menghancurkanmu. 669 01:08:34,470 --> 01:08:36,080 saya... 670 01:08:39,280 --> 01:08:41,290 Saya tidak bisa berbuat apa-apa... 671 01:08:47,410 --> 01:08:49,010 Mikey! 672 01:08:57,710 --> 01:08:59,140 Baji! 673 01:09:16,520 --> 01:09:18,290 Baji! 674 01:09:18,950 --> 01:09:20,930 Jangan bergerak! 675 01:09:20,930 --> 01:09:22,530 Itu menyakitkan... 676 01:09:22,690 --> 01:09:24,170 Baji! 677 01:09:56,560 --> 01:09:58,040 Mikey. 678 01:10:00,570 --> 01:10:05,080 Terima kasih sudah marah padaku. 679 01:10:11,410 --> 01:10:13,100 Baji! 680 01:10:13,100 --> 01:10:14,930 Tidak perlu khawatir. 681 01:10:16,580 --> 01:10:18,580 Aku tidak akan mati. 682 01:10:20,130 --> 01:10:22,590 Luka seperti ini tidak akan membunuhku. 683 01:10:31,510 --> 01:10:35,110 Jangan khawatirkan aku, Kazutora. 684 01:10:42,110 --> 01:10:43,660 kamu... 685 01:10:47,950 --> 01:10:50,210 ...tidak akan membunuhku. 686 01:10:55,490 --> 01:10:56,620 Baji! 687 01:11:10,260 --> 01:11:11,570 Baji! 688 01:11:12,810 --> 01:11:15,360 Baji! Baji! 689 01:11:15,360 --> 01:11:16,950 Baji! 690 01:11:20,010 --> 01:11:21,660 Baji! 691 01:11:32,860 --> 01:11:35,300 Hei, Takemichi. 692 01:11:37,660 --> 01:11:39,640 Kisaki adalah musuhnya. 693 01:11:41,920 --> 01:11:43,930 itu 694 01:11:44,340 --> 01:11:48,100 membawa Kazutora ke Valhalla. 695 01:12:15,780 --> 01:12:17,550 Mengapa kamu melakukan ini? 696 01:12:20,890 --> 01:12:23,180 Saya bunuh diri. 697 01:12:24,710 --> 01:12:26,180 Jadi Mikey 698 01:12:27,500 --> 01:12:32,720 sudah tidak punya alasan lagi untuk membunuh Kazutora kan? 699 01:12:50,740 --> 01:12:52,380 Pahchin. 700 01:12:55,030 --> 01:12:56,740 Mitsuya. 701 01:12:58,740 --> 01:13:00,380 Draken. 702 01:13:02,750 --> 01:13:04,390 Mikey. 703 01:13:06,750 --> 01:13:07,660 Kazutora. 704 01:13:11,420 --> 01:13:13,060 Benar 705 01:13:14,430 --> 01:13:16,760 segalanya bagiku! 706 01:13:39,660 --> 01:13:41,260 Takemichi. 707 01:13:47,630 --> 01:13:49,390 Mikey... 708 01:13:50,800 --> 01:13:52,270 dan Toman... 709 01:13:55,130 --> 01:13:57,110 Saya menyerahkannya kepada Anda. 710 01:14:17,450 --> 01:14:20,090 Aku akan membunuh demi mie Peyoung sekarang. 711 01:14:23,590 --> 01:14:25,220 Baji... 712 01:14:28,570 --> 01:14:30,840 Chifuyu, 713 01:14:32,350 --> 01:14:33,980 terima kasih. 714 01:14:46,140 --> 01:14:48,240 Baji! 715 01:15:11,080 --> 01:15:12,880 Baji... 716 01:15:14,880 --> 01:15:16,190 Baji? 717 01:15:19,350 --> 01:15:20,890 Baji. 718 01:15:22,340 --> 01:15:23,690 Baji... 719 01:15:29,760 --> 01:15:31,870 Kemana kamu pergi? 720 01:15:34,520 --> 01:15:35,750 Bunuh aku! 721 01:15:37,900 --> 01:15:39,540 Bunuh aku. 722 01:15:40,530 --> 01:15:42,590 Bunuh aku! 723 01:15:42,590 --> 01:15:44,090 Bunuh aku! 724 01:15:45,530 --> 01:15:47,550 Bunuh aku! 725 01:15:47,870 --> 01:15:48,910 Bunuh aku! 726 01:15:48,910 --> 01:15:49,930 Bunuh... 727 01:15:49,930 --> 01:15:51,510 aku akan membunuhmu! 728 01:15:52,460 --> 01:15:54,920 Aku akan membunuhmu, aku akan membunuhmu! 729 01:15:56,210 --> 01:15:58,920 Itu sudah cukup! 730 01:15:59,280 --> 01:16:02,650 Baji tidak menginginkan ini! 731 01:16:04,470 --> 01:16:07,910 Jangan bicara tentang Baji! 732 01:16:10,930 --> 01:16:14,410 Saya tahu, saya tahu! 733 01:16:15,810 --> 01:16:17,380 Tapi... 734 01:16:17,380 --> 01:16:21,420 kamu juga tidak tahu apa-apa tentang Baji! 735 01:16:25,620 --> 01:16:28,720 Baji mati karena kalian berdua! 736 01:16:28,720 --> 01:16:31,260 Kenapa kamu tidak bisa memahaminya?! 737 01:16:36,750 --> 01:16:39,400 Bukankah itu yang dimaksud dengan Toman?! 738 01:16:42,190 --> 01:16:44,650 Mikey, bukan begitu 739 01:16:45,340 --> 01:16:48,110 tim yang kamu buat?! 740 01:17:16,630 --> 01:17:19,310 Saya tidak membuat Toman. 741 01:17:21,010 --> 01:17:22,480 Itu Baji. 742 01:17:34,310 --> 01:17:37,500 Hei, kenapa kita tidak membentuk tim? 743 01:17:39,020 --> 01:17:40,040 Hah? 744 01:17:40,360 --> 01:17:43,030 Tim? Kita? 745 01:17:43,030 --> 01:17:43,780 Ya! 746 01:17:43,780 --> 01:17:45,340 Kedengarannya menyenangkan! 747 01:17:45,340 --> 01:17:47,670 Saya sudah memutuskan perannya. 748 01:17:48,160 --> 01:17:50,510 Pemimpinnya adalah Mikey yang tak terkalahkan. 749 01:17:50,510 --> 01:17:53,040 Wakil ketuanya adalah kakak yang bisa diandalkan, Draken. 750 01:17:53,250 --> 01:17:55,680 Mediatornya, Mitsuya, akan memimpin pengawal elit. 751 01:17:55,680 --> 01:17:57,810 Pahchin yang kuat akan membawa panji kita! 752 01:18:03,050 --> 01:18:05,050 Bagaimana denganmu dan aku? 753 01:18:05,050 --> 01:18:07,910 Kamilah yang mudah marah, jadi kamilah unit penyerangnya! 754 01:18:07,910 --> 01:18:09,050 Bagaimana menurutmu? 755 01:18:09,050 --> 01:18:10,440 Jika itu masalahnya 756 01:18:11,060 --> 01:18:13,310 Saya sudah punya nama untuk tim. 757 01:18:13,310 --> 01:18:14,780 Hah? Bukankah itu terlalu dini? 758 01:18:15,430 --> 01:18:18,080 Itu Geng Tokyo Manjiro. 759 01:18:18,480 --> 01:18:20,450 - Cacat! - Cacat! - Cacat! - Cacat! 760 01:18:20,450 --> 01:18:22,460 Sangat timpang! Itu ditolak. 761 01:18:22,460 --> 01:18:23,370 Teman-teman? 762 01:18:23,370 --> 01:18:25,050 Tidak mungkin kami menamainya. 763 01:18:25,050 --> 01:18:25,790 Teman-teman? 764 01:18:25,790 --> 01:18:27,070 Sangat ketat. 765 01:18:27,780 --> 01:18:29,070 Kamu bajingan! 766 01:18:29,070 --> 01:18:31,940 Kalian setidaknya harus mendapat uang kembalian. 767 01:18:31,940 --> 01:18:34,230 Mikey, itu token arcade. 768 01:18:34,230 --> 01:18:35,740 Apa yang kamu masukkan? 769 01:18:35,740 --> 01:18:36,170 Apa ini? 770 01:18:36,170 --> 01:18:37,080 Tuhan!!! 771 01:18:37,080 --> 01:18:38,440 Yang ini juga. 772 01:18:38,440 --> 01:18:39,680 Itu tidak cukup sama sekali. 773 01:18:39,680 --> 01:18:40,430 Apakah itu oke? 774 01:18:40,430 --> 01:18:41,480 Mohon berkahi kami dengan persembahan ini. 775 01:18:41,480 --> 01:18:42,270 Itu sukses. 776 01:18:42,270 --> 01:18:43,560 Itulah yang Anda hargai. 777 01:18:44,380 --> 01:18:45,090 Itu mulia. 778 01:18:45,090 --> 01:18:46,770 Itu mulia. Terima kasih. 779 01:18:47,090 --> 01:18:48,320 Itu mahal. 780 01:18:48,320 --> 01:18:50,280 Siapa pun yang memulai ini harus mempertahankannya. 781 01:18:51,100 --> 01:18:51,940 Oke. 782 01:18:54,640 --> 01:18:59,100 Pesona Keselamatan Lalu Lintas 783 01:18:58,230 --> 01:18:59,700 Tapi tahukah Anda? 784 01:18:59,140 --> 01:18:59,180 785 01:19:01,270 --> 01:19:03,110 Menarik bukan? 786 01:19:03,110 --> 01:19:03,960 Ya. 787 01:19:08,250 --> 01:19:11,380 Kami akan memberikan semua yang kami punya. 788 01:19:12,780 --> 01:19:14,630 Buatlah zaman baru untuk kami, Mikey. 789 01:19:15,620 --> 01:19:16,680 Ya! 790 01:19:18,240 --> 01:19:22,100 Tapi... tim seperti apa yang kamu inginkan? 791 01:19:23,880 --> 01:19:27,610 Jika ada yang terluka, kita semua melindunginya. 792 01:19:28,670 --> 01:19:32,360 Masing-masing dari kita dapat mempertaruhkan hidup kita demi kebaikan semua orang. 793 01:19:32,360 --> 01:19:33,940 Tim seperti itulah yang saya inginkan. 794 01:19:39,600 --> 01:19:41,150 Apa itu? 795 01:19:43,150 --> 01:19:43,950 Keren abis. 796 01:19:43,950 --> 01:19:45,160 Kamu gila. 797 01:19:45,160 --> 01:19:46,580 aku serius! 798 01:20:00,460 --> 01:20:03,430 Masing-masing dari kita dapat mempertaruhkan nyawanya... 799 01:20:04,790 --> 01:20:06,690 dipertaruhkan demi kebaikan semua orang. 800 01:20:17,180 --> 01:20:19,200 Semua sendirian, 801 01:20:21,190 --> 01:20:24,330 Baji menepati janjinya... 802 01:20:56,770 --> 01:20:58,860 Maafkan aku, Baji. 803 01:21:04,520 --> 01:21:06,330 Maaf. 804 01:21:08,230 --> 01:21:09,710 Maaf. 805 01:21:11,030 --> 01:21:12,380 Maaf. 806 01:21:13,610 --> 01:21:15,240 Maaf. 807 01:21:16,070 --> 01:21:18,050 Maaf. 808 01:21:20,370 --> 01:21:23,640 Maaf, maaf... 809 01:21:23,390 --> 01:21:26,390 810 01:22:00,370 --> 01:22:03,370 811 01:22:03,370 --> 01:22:07,540 {\an8}Makam Keluarga Baji 812 01:22:07,540 --> 01:22:10,540 813 01:22:10,710 --> 01:22:15,300 Saya telah berbicara dengan pemimpin sepanjang hari. 814 01:22:19,470 --> 01:22:23,310 Dia bertanya siapa yang harus bertanggung jawab atas divisi pertama. 815 01:22:29,700 --> 01:22:34,630 Siapa yang ingin saya ikuti sekarang? 816 01:23:21,530 --> 01:23:23,370 Ini setengahnya. 817 01:23:27,700 --> 01:23:29,370 Baji. 818 01:23:31,960 --> 01:23:34,770 Tidak adil bagi Anda untuk mengucapkan "Terima kasih". 819 01:23:38,840 --> 01:23:40,570 Baji. 820 01:23:44,050 --> 01:23:45,700 Baji... 821 01:24:17,420 --> 01:24:19,900 Mikey punya pesan untukmu. 822 01:24:24,430 --> 01:24:27,110 “Kazutora, kamu masih dan akan selalu begitu 823 01:24:29,120 --> 01:24:31,440 anggota Toman." 824 01:24:39,440 --> 01:24:41,450 "Aku memaafkanmu." 825 01:25:08,760 --> 01:25:12,660 Tidak ada lagi dekorasi Halloween. 826 01:25:16,440 --> 01:25:17,790 Maaf. 827 01:25:20,280 --> 01:25:25,170 Jangan khawatir. Berikutnya adalah Natal. Mari kita pastikan untuk berhasil kali ini. 828 01:25:30,200 --> 01:25:31,500 Maaf. 829 01:25:34,010 --> 01:25:35,500 Kamu tidak bisa pergi? 830 01:25:40,090 --> 01:25:41,510 Takemichi? 831 01:25:50,810 --> 01:25:52,450 Maafkan aku, Hina. 832 01:25:57,120 --> 01:25:58,910 Tolong putus denganku. 833 01:26:09,530 --> 01:26:10,840 TIDAK. 834 01:26:14,000 --> 01:26:15,890 saya tidak 835 01:26:20,960 --> 01:26:22,240 ingin menyakitimu lagi. 836 01:26:22,240 --> 01:26:23,120 Saya tidak mengerti. 837 01:26:23,120 --> 01:26:24,560 Jika kamu tetap bersamaku... 838 01:26:25,760 --> 01:26:28,030 Hal-hal buruk akan terjadi... 839 01:26:29,050 --> 01:26:30,860 Saya tidak mengerti! 840 01:26:34,520 --> 01:26:36,410 Saya tidak mengerti. 841 01:26:37,560 --> 01:26:39,560 Aku sudah berjanji padamu sebelumnya, kan? 842 01:26:43,360 --> 01:26:46,170 Aku bilang aku akan selalu melindungimu. 843 01:26:49,740 --> 01:26:52,050 Aku bilang aku akan membuatmu bahagia 844 01:26:52,690 --> 01:26:55,580 sampai kita mencapai masa depan di mana kamu bisa tertawa dan hidup. 845 01:26:58,480 --> 01:27:01,060 Aku akan selalu melindungimu! 846 01:27:04,050 --> 01:27:05,590 Saya tidak mengerti. 847 01:27:07,590 --> 01:27:09,590 Saya tidak mengerti. 848 01:27:09,590 --> 01:27:11,900 Saya tidak mengerti! 849 01:27:34,530 --> 01:27:36,300 Takemichi! 850 01:27:42,000 --> 01:27:44,120 Apakah kamu akan melakukannya 851 01:27:49,630 --> 01:27:52,150 muncul entah dari mana lagi? 852 01:28:09,830 --> 01:28:11,670 Salut! 853 01:28:12,200 --> 01:28:14,050 Salut! 854 01:28:17,660 --> 01:28:19,970 Hanagaki Takemichi! 855 01:28:20,780 --> 01:28:23,100 Majulah dan ucapkan salam Anda. 856 01:29:01,920 --> 01:29:04,340 {\an8}Kapten Divisi Pertama 857 01:29:18,890 --> 01:29:20,950 Saya mengambil keputusan. 858 01:29:24,720 --> 01:29:26,790 Saya tidak akan mundur. 859 01:29:27,720 --> 01:29:29,730 Saya tinggal di sini selamanya. 860 01:29:33,930 --> 01:29:36,220 Tidak peduli apa pun rencana orang lain, 861 01:29:37,740 --> 01:29:40,220 tidak peduli apa yang mereka coba lakukan, 862 01:29:41,490 --> 01:29:44,350 tidak ada yang akan macam-macam dengan kita! 863 01:29:45,390 --> 01:29:47,140 Karena aku di sini 864 01:29:48,370 --> 01:29:50,770 untuk menjaga Toman! 865 01:29:56,760 --> 01:29:58,820 Saya kapten divisi pertama, 866 01:30:00,950 --> 01:30:02,990 Hanagaki Takemichi. 867 01:30:05,560 --> 01:30:08,250 Saya akan menjadi pemimpin di Toman 868 01:30:11,010 --> 01:30:13,330 dan lindungi semuanya! 869 01:30:29,790 --> 01:30:32,270 Aku mengandalkanmu! 870 01:31:00,280 --> 01:31:05,900 ♪ Meskipun aku tahu ini tidak akan bertahan selamanya 871 01:31:06,420 --> 01:31:10,750 ♪ Aku ingin hal itu terjadi 872 01:31:12,530 --> 01:31:19,770 ♪ Aku semakin takut mati dari tahun ke tahun 873 01:31:19,880 --> 01:31:25,140 ♪ Tapi aku tidak bisa membenci kelemahan ini 874 01:31:25,140 --> 01:31:31,060 ♪ Jangan dipeluk sayang, karena akan hilang 875 01:31:31,060 --> 01:31:42,040 ♪ Karena kamu menyayanginya, akan terasa sakit jika hilang 876 01:31:42,180 --> 01:31:47,890 ♪ Keindahan sesaat 877 01:31:48,110 --> 01:31:54,420 ♪ Tidak harus diterapkan dalam kehidupan 878 01:31:54,420 --> 01:32:00,470 ♪ Aku ingin hidup dengan mengatakan bahwa itu indah karena aku tidak terbiasa dengannya 879 01:32:00,500 --> 01:32:09,530 ♪ Tertawa, pantang menyerah 880 01:32:09,530 --> 01:32:14,930 ♪ Semoga bersama denganmu 881 01:32:15,750 --> 01:32:21,780 ♪ Meskipun aku tahu ini tidak akan bertahan selamanya 882 01:32:21,780 --> 01:32:27,680 ♪ Air mata akan meluap ketika saatnya tiba 883 01:32:27,680 --> 01:32:35,600 ♪ Aku semakin takut untuk bahagia dari tahun ke tahun 884 01:32:35,600 --> 01:32:40,350 ♪ Aku ingin merasa bangga memiliki pemikiran ini 885 01:32:40,350 --> 01:32:46,550 ♪ Tidakkah kamu ingin menyadarinya karena itu akan hilang? 886 01:32:46,550 --> 01:32:57,570 ♪ Jika kamu menyadarinya, pasti ada malam di mana kamu diselamatkan 887 01:32:57,570 --> 01:33:03,410 ♪ Penyesalan bukanlah hal yang buruk 888 01:33:03,410 --> 01:33:09,900 ♪ Tidak apa-apa jika alasan ini selalu didahulukan 889 01:33:09,900 --> 01:33:15,900 ♪ Aku ingin terus bertanya bagaimana cara hidup mulai sekarang 890 01:33:15,900 --> 01:33:24,880 ♪ Tertawa tapi menangis, menangis karena kesepian karena aku tidak terbiasa 891 01:33:24,900 --> 01:33:33,010 ♪ Tapi ini belum terlambat, aku ingin terus bertanya bagaimana aku akan hidup mulai sekarang 892 01:33:57,360 --> 01:34:03,520 ♪ Harinya akan tiba, ketika orang-orang tidak dapat bertemu satu sama lain lagi 893 01:34:03,520 --> 01:34:10,810 ♪ Aku ingin percaya dan memberitahumu bahwa saat ini bukanlah sekarang 894 01:34:12,130 --> 01:34:19,700 ♪ Aku tidak ceroboh, ini keinginanku 895 01:34:20,700 --> 01:34:26,630 ♪ Keindahan sesaat 896 01:34:26,630 --> 01:34:32,950 ♪ Tidak harus diterapkan dalam kehidupan 897 01:34:33,060 --> 01:34:39,090 ♪ Aku ingin hidup dengan mengatakan bahwa itu indah karena aku tidak terbiasa dengannya 898 01:34:39,090 --> 01:34:48,110 ♪ Tertawa, pantang menyerah 899 01:34:48,110 --> 01:34:56,980 ♪ Mari kita hidup bersama 900 01:34:57,690 --> 01:35:01,020 ♪ Ini tidak bersifat sementara 901 01:35:04,580 --> 01:35:10,890 ♪ Maaf, meski menyimpang atau tidak sedap dipandang, itulah yang kupikirkan 902 01:35:10,890 --> 01:35:17,560 ♪ Kita hanya harus hidup, hidup 903 01:35:48,970 --> 01:35:53,170 - Subtitle oleh cire79 -