1
00:00:06,173 --> 00:00:10,260
Ξεκλειδώνεις αυτή την πόρτα
με το κλειδί της φαντασίας.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,262
Πέρα από αυτό είναι ένα άλλο dimens/on.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,848
Μια διάσταση ήχου.

4
00:00:14,890 --> 00:00:18,852
Μια διάσταση της όρασης. Μια διάσταση του μυαλού.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,855
Μετακομίζεις σε μια χώρα
και σκιά και ουσία,

6
00:00:21,939 --> 00:00:23,815
των πραγμάτων και των ιδεών.

7
00:00:23,899 --> 00:00:27,277
Μόλις περάσατε
στη ζώνη του λυκόφωτος.

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
Μπορεί να ειπωθεί με έναν βαθμό βεβαιότητας

9
00:00:36,370 --> 00:00:39,915
ότι όχι όλα αυτά
συναντά το μάτι είναι όπως φαίνεται.

10
00:00:39,998 --> 00:00:42,459
Η σκηνή που παρακολουθείτε.

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,380
Αυτό δεν είναι νοσοκομείο, δεν είναι
νεκροτομείο, όχι μαυσωλείο,

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,882
όχι ένα νεκροταφείο του μέλλοντος.

13
00:00:48,924 --> 00:00:52,135
Αυτό που είναι είναι η κοιλιά ενός διαστημόπλοιου.

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,763
Είναι καθ' οδόν προς ένα άλλο πλανητικό σύστημα,

15
00:00:54,846 --> 00:00:57,224
απίστευτη απόσταση από τη γη.

16
00:00:57,266 --> 00:01:00,269
Αυτή είναι η ουσία μας
ιστορία, μια πτήση στο διάστημα.

17
00:01:00,352 --> 00:01:03,772
Είναι επίσης η ιστορία των πραγμάτων
που μπορεί να συμβεί στους ανθρώπους

18
00:01:03,855 --> 00:01:07,943
που κάνουν ένα βήμα παραπέρα,
ανίκανος να τα προβλέψει όλα

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,861
που μπορεί να τους περιμένει εκεί έξω.

20
00:01:17,119 --> 00:01:19,329
Θυμάμαι πράγματα.

21
00:01:19,413 --> 00:01:23,292
Είναι κάτι περισσότερο από κενό,
σκοτάδι, ασυνειδησία.

22
00:01:23,375 --> 00:01:27,004
Το μυαλό λειτουργεί.
Υπάρχουν εικόνες, σχέδια,

23
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
πράγματα να θυμάσαι.

24
00:01:28,755 --> 00:01:31,508
Δεν είναι μόνο ο μακρύς, βαθύς ύπνος

25
00:01:31,592 --> 00:01:34,303
που έρχεται όταν ο φόβος έχει φύγει.

26
00:01:34,386 --> 00:01:39,099
Το κρύο γίνεται αισθητό, το ξεγλίστρημα
αίσθημα σημειώνεται και στη συνέχεια υπέκυψε σε.

27
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
Το μυαλό λειτουργεί.

28
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
Ο χρόνος είναι παραμορφωμένος, μπερδεμένος,
τηλεσκοπικά, ακορντεόν,

29
00:01:44,855 --> 00:01:49,443
αλλά υπάρχει η αίσθηση του χρόνου ακόμα κι έτσι,

30
00:01:49,526 --> 00:01:52,446
και θυμάμαι πράγματα. Ι
θυμηθείτε τον τρόπο που ξεκίνησε.

31
00:01:52,529 --> 00:01:56,116
Θυμάμαι όπως ήταν στην αρχή.

32
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
Έλα μέσα, διοικητή Στάνσφιλντ.

33
00:02:02,873 --> 00:02:04,666
Δόκτωρ Μπίξλερ.

34
00:02:07,169 --> 00:02:10,714
Παρακαλώ, να είστε άνετοι. Ο
σχήμα λόγου, διοικητής.

35
00:02:10,797 --> 00:02:14,635
Να είσαι άνετος με την έννοια αυτή
δεν χρειάζεται να στέκεσαι στην τελετή.

36
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Αλλά δεν υπάρχουν θέσεις
να καθίσει, είτε.

37
00:02:17,012 --> 00:02:18,722
Έχω ακούσει πολλά για εσάς, γιατρέ.

38
00:02:18,805 --> 00:02:22,476
Και εγώ από εσάς, και αυτό είναι
ο λόγος που είσαι εδώ.

39
00:02:24,811 --> 00:02:27,230
Είστε αστροναύτης για 11 χρόνια.

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
Είναι μια ερώτηση, κύριε;

41
00:02:29,524 --> 00:02:31,985
Είναι μια παρατήρηση. Θα πρέπει
δεν το έχεις καταλάβει,

42
00:02:32,027 --> 00:02:35,489
έχετε γίνει αντικείμενο σημαντικών
παρατήρηση τους τελευταίους μήνες.

43
00:02:35,572 --> 00:02:37,574
Κάποια τα ξέρω γιατρέ.

44
00:02:37,658 --> 00:02:40,744
Όταν η διαστημική υπηρεσία με έβαλε στο έργο μου,

45
00:02:40,827 --> 00:02:43,997
μου είπαν να μείνω μέσα
προσέξτε τα επιστημονικά προβλήματα,

46
00:02:44,081 --> 00:02:46,667
αλλά και να έχει επίγνωση του ανθρώπινου παράγοντα.

47
00:02:46,750 --> 00:02:51,004
Εσύ, διοικητή Στάνσφιλντ,
αποτελούν τον ανθρώπινο παράγοντα.

48
00:02:51,088 --> 00:02:53,256
Συνέχισε γιατρέ.

49
00:02:59,638 --> 00:03:02,057
Το αναγνωρίζεις αυτό, έτσι δεν είναι;

50
00:03:02,140 --> 00:03:05,018
Λοιπόν, αυτός είναι ο ηλιακός μας
σύστημα. Αυτός είναι ο ήλιος

51
00:03:05,102 --> 00:03:08,563
και εδώ είναι η γη,
Δίας, Αφροδίτη, Πλούτωνας, Άρης.

52
00:03:08,647 --> 00:03:11,525
Και τι γνωρίζουμε
οι γείτονές μας, διοικητή;

53
00:03:11,566 --> 00:03:13,402
Ο Άρης είναι μια απέραντη, θαμνώδης έρημος

54
00:03:13,485 --> 00:03:15,278
με μια ατμόσφαιρα που δεν αναπνέει.

55
00:03:15,362 --> 00:03:18,907
Ο Πλούτωνας είναι δηλητηριώδης και εξαιρετικά ψυχρός.

56
00:03:18,990 --> 00:03:21,201
Το φεγγάρι άγονο, ο Δίας, ηφαιστειογενές.

57
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
Εν ολίγοις, διοικητής,

58
00:03:23,286 --> 00:03:26,373
μας προσφέρουν οι γείτονές μας
μόνο ένα είναι προσβάσιμο.

59
00:03:26,415 --> 00:03:28,291
Είναι σε κοντινή απόσταση.

60
00:03:28,375 --> 00:03:31,294
Από εκεί και πέρα ​​δεν μας προσφέρουν τίποτα.

61
00:03:31,378 --> 00:03:34,631
Επιστημονικό, κοινωνικό, οικονομικό. Οτιδήποτε.

62
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
Είναι το Έβερεστ του διαστήματος.

63
00:03:38,510 --> 00:03:40,303
Κάποτε, μας πρόσφεραν προκλήσεις.

64
00:03:40,387 --> 00:03:43,390
Πού είναι το επόμενο Έβερεστ, γιατρέ;

65
00:03:43,432 --> 00:03:47,602
Αυτό είναι ίσως το πιο κατάλληλο
ερώτηση που έχετε κάνει ποτέ.

66
00:03:47,686 --> 00:03:50,647
Αυτό είναι ένα πλανητικό σύστημα.

67
00:03:50,731 --> 00:03:53,817
Μέχρι σήμερα φαίνεται μόνο μέσω
ο φακός ενός τηλεσκοπίου.

68
00:03:53,900 --> 00:03:56,737
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό εκτός από
ότι υπάρχουν έξι σώματα,

69
00:03:56,778 --> 00:03:59,990
ένα από τα οποία μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι είναι ο ήλιος.

70
00:04:00,073 --> 00:04:02,576
Είναι φλεγόμενο και αέριο,

71
00:04:02,617 --> 00:04:06,288
και πρέπει να παρέχει θερμότητα και
φως για αυτά τα πέντε σώματα εδώ.

72
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
Είναι ένα μικρό σύστημα σαν το δικό μας.

73
00:04:08,623 --> 00:04:11,752
Οι πλανήτες τρέχουν πρόχειρα
στο ίδιο τροχιακό μοτίβο

74
00:04:11,793 --> 00:04:13,670
όπως κάνουμε γύρω από τον δικό μας ήλιο.

75
00:04:13,754 --> 00:04:15,464
Έχει όνομα;

76
00:04:15,547 --> 00:04:17,841
Μπορείτε να το ονομάσετε Έβερεστ του Στάνσφιλντ.

77
00:04:17,924 --> 00:04:21,261
Εκεί πάω.

78
00:04:21,303 --> 00:04:23,138
Οταν;

79
00:04:23,221 --> 00:04:26,349
Σε περίπου έξι μήνες.
Το πλοίο κατασκευάζεται τώρα.

80
00:04:26,433 --> 00:04:29,770
Είναι εκτός σχεδίου.
Η καρίνα στρώνεται.

81
00:04:29,811 --> 00:04:33,523
Αλλά θα χρειαστεί μόνο ένας άντρας, και
ότι ο άνθρωπος πρέπει να είναι εκεί

82
00:04:33,607 --> 00:04:36,151
παρακολουθώντας κάθε πριτσίνι, κάθε μπουλόνι,

83
00:04:36,234 --> 00:04:39,362
κάθε είδος εξοπλισμού που μπαίνει εκεί.

84
00:04:39,446 --> 00:04:41,782
Είσαι αυτός ο άνθρωπος, διοικητή.

85
00:04:41,865 --> 00:04:44,534
Θα είσαι ο μόνος ένοικος

86
00:04:44,618 --> 00:04:46,369
και θα είσαι ο πιλότος του.

87
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
Γιατρέ, εγώ...

88
00:04:48,497 --> 00:04:51,291
Μου αρέσει πολύ αυτή η αποστολή.

89
00:04:51,374 --> 00:04:54,711
Γι' αυτό ακριβώς επιλέχθηκες.

90
00:04:54,795 --> 00:04:58,799
Φυσικά, θα υπάρχουν τα συνηθισμένα
κινδύνους, τα συνήθη άγνωστα.

91
00:04:58,882 --> 00:05:01,802
Στο παρελθόν είχατε
βροχές μετεωριτών για να αντιμετωπίσετε.

92
00:05:01,885 --> 00:05:05,305
Έχετε υπολογίσει το συνηθισμένο
κίνδυνος μηχανικών δυσκολιών,

93
00:05:05,388 --> 00:05:08,642
δυσκολίες προσγείωσης, εκτίναξη
προβλήματα και τα υπόλοιπα.

94
00:05:08,683 --> 00:05:11,728
Λοιπόν, θα τα έχετε ακόμα.

95
00:05:11,812 --> 00:05:13,980
Σύνθετο.

96
00:05:14,022 --> 00:05:16,358
Εδώ έχουμε έναν άλλο παράγοντα.

97
00:05:16,441 --> 00:05:18,568
Άλλο πρόβλημα.

98
00:05:18,652 --> 00:05:20,695
Απόσταση.

99
00:05:20,779 --> 00:05:25,200
Απόσταση. Αυτό το σύστημα είναι ίσως
141 έτη φωτός μακριά μας.

100
00:05:25,283 --> 00:05:27,536
Αυτή είναι μια πρόχειρη εκτίμηση, αλλά καλή.

101
00:05:27,619 --> 00:05:29,120
Το πλοίο είναι...

102
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
Το πλοίο θα έχει διαστρική κίνηση

103
00:05:31,248 --> 00:05:33,083
και μια αντιβαρυτική συσκευή.

104
00:05:33,166 --> 00:05:36,503
Θα είναι το πιο γρήγορο τεχνητό
αντικείμενο που έχει συλληφθεί ποτέ,

105
00:05:36,545 --> 00:05:38,547
ζωντανεύει ποτέ.

106
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
Θα πάει 70 φορές πιο γρήγορα
από την ταχύτητα του φωτός.

107
00:05:42,425 --> 00:05:45,679
Αλλά όσον αφορά τον χώρο που πρέπει να κατακτήσεις.

108
00:05:45,762 --> 00:05:49,683
Θα είναι σαν μυρμήγκι
σέρνοντας τη Σαχάρα.

109
00:05:49,766 --> 00:05:51,852
Εν ολίγοις, διοικητής,

110
00:05:51,935 --> 00:05:55,856
το ταξίδι σας σε αυτά τα πλανητικά
σώματα και πίσω στη γη

111
00:05:55,897 --> 00:05:59,943
θα χρειαστούν περίπου 40 χρόνια.

112
00:06:03,238 --> 00:06:06,116
Διοικητής Ντάγκλας Στάνσφιλντ, αστροναύτης,

113
00:06:06,199 --> 00:06:10,036
ένας άνθρωπος έτοιμος να επιβιβαστεί
ένα από τα μεγαλύτερα ταξίδια της ιστορίας.

114
00:06:10,120 --> 00:06:14,249
Σαράντα χρόνια σε ατελείωτα
χώρο και ελπίζουμε να επιστρέψουμε ξανά.

115
00:06:14,332 --> 00:06:16,293
Αυτή είναι η αρχή.

116
00:06:16,376 --> 00:06:19,754
Το πρώτο βήμα προς το αντρικό
το μεγαλύτερο άλμα στο άγνωστο.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,090
Η επιστήμη έχει λύσει τις μηχανικές λεπτομέρειες,

118
00:06:22,173 --> 00:06:23,884
και τώρα εξαρτάται από έναν άνθρωπο

119
00:06:23,967 --> 00:06:26,553
να εμφυσήσει ζωή
σχεδιαγράμματα και υπολογιστές,

120
00:06:26,636 --> 00:06:29,556
για να αποδείξει μια για πάντα
ότι ο άνθρωπος μπορεί να ζήσει μισή ζωή

121
00:06:29,598 --> 00:06:33,894
στο απόλυτο κενό του διαστήματος,
40 χρόνια μόνος στο άγνωστο.

122
00:06:33,935 --> 00:06:37,480
Αυτή είναι η γη. Μπροστά
βρίσκεται ένα πλανητικό σύστημα.

123
00:06:37,564 --> 00:06:41,610
Η τεράστια περιοχή σε
μεταξύ είναι η ζώνη του λυκόφωτος.

124
00:06:41,634 --> 00:06:43,634
:::::: www.hiqve.com ::::::

125
00:06:59,252 --> 00:07:01,338
Αυτή ήταν η αρχή,

126
00:07:01,421 --> 00:07:04,925
τόσο σύντομο, χωρίς συναισθηματισμό,
πολύ ουσιαστική συνομιλία

127
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
μεταξύ του επιστήμονα και του ασκούμενου.

128
00:07:08,553 --> 00:07:11,806
Ένα μικρό καστ δύο χαρακτήρων.

129
00:07:11,890 --> 00:07:14,517
Και έτσι έπρεπε να είναι.

130
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
Αλλά θυμάμαι,

131
00:07:18,021 --> 00:07:22,275
Θυμάμαι πολύ καθαρά το
είσοδος χαρακτήρα νούμερο τρία.

132
00:07:27,072 --> 00:07:29,783
Η ομάδα επικοινωνίας β-8.

133
00:07:29,866 --> 00:07:33,828
Ομάδα επικοινωνίας
β-8 αναφορά στον κεντρικό έλεγχο.

134
00:07:33,912 --> 00:07:37,707
Ομάδα επικοινωνιών b-8, κεντρικός έλεγχος.

135
00:07:47,926 --> 00:07:49,678
Ω, φίλος που έχει ανάγκη.

136
00:07:49,761 --> 00:07:51,179
Α, αυτή είναι η δουλειά μου.

137
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Μαζεύοντας χαρτιά;

138
00:07:53,556 --> 00:07:56,685
Είμαι ο νέος αξιωματικός ηθικής. ακολουθώ
άνθρωποι γύρω που φαίνονται χτυπημένοι.

139
00:07:56,768 --> 00:07:58,311
Α, και φαίνομαι πληγωμένος;

140
00:07:58,395 --> 00:08:00,438
Έδειχνες στιγμιαία ανήσυχη.

141
00:08:00,522 --> 00:08:03,316
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. Είναι
είσαι μόνιμα εδώ;

142
00:08:03,358 --> 00:08:06,653
Είμαι με τη διαστημική υπηρεσία. Και είσαι;

143
00:08:06,736 --> 00:08:08,989
Στάνσφιλντ. Διοικητής, υ.Σ.Ν.

144
00:08:10,365 --> 00:08:14,160
Ω. Εσύ είσαι αυτός.

145
00:08:14,202 --> 00:08:18,081
Δεν ξέρω αν πρέπει να ευχαριστήσω
εσείς ή σας αναφέρετε για ανυποταξία;

146
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω.

147
00:08:20,208 --> 00:08:22,502
Λοιπόν, πάντα ήθελα να σε γνωρίσω κι εγώ.

148
00:08:22,585 --> 00:08:26,381
Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Έχω esp και εγώ...

149
00:08:26,464 --> 00:08:30,260
Πριν από πολύ καιρό ξύπνησα ένα νωρίς
το πρωί και μου είπε κάποια εσωτερική φωνή

150
00:08:30,343 --> 00:08:34,180
με κάποια ένταση που θα ήθελα
συναντήστε μια κοπέλα με βλέμμα χτυπημένο

151
00:08:34,222 --> 00:08:37,517
που θα πετούσε χαρτιά στους διαδρόμους.

152
00:08:37,559 --> 00:08:40,228
Και σου είπε το όνομα το σπιτικό σου;

153
00:08:40,311 --> 00:08:42,272
Μμ, Σάντρα κόρν.

154
00:08:45,567 --> 00:08:47,944
Ω.

155
00:08:48,028 --> 00:08:50,697
Λεπτός αστροναύτης.

156
00:08:50,739 --> 00:08:53,199
Ήταν τιμή μου που σε γνώρισα.

157
00:09:01,875 --> 00:09:04,210
[, εμ,

158
00:09:04,294 --> 00:09:06,880
Δεν υποθέτω ότι, ε, η διαστημική υπηρεσία

159
00:09:06,963 --> 00:09:09,966
θα μπορούσε να κάνει χωρίς τις υπηρεσίες σας
για μερικές ώρες απόψε,

160
00:09:10,050 --> 00:09:11,676
αρκετή ώρα για δείπνο.

161
00:09:17,640 --> 00:09:22,395
Λοιπόν, παρά το γεγονός ότι είμαι ανεκτίμητη

162
00:09:22,479 --> 00:09:27,400
και ότι όλος ο χώρος
το πρόγραμμα στηρίζεται σε εμένα μόνο,

163
00:09:27,484 --> 00:09:31,946
Νομίζω μια περίοδο δύο ή τριών ωρών
θα μπορούσε να χαραχτεί.

164
00:09:32,030 --> 00:09:35,909
Είμαι στο βιβλίο, διοικητή. Παρακαλώ, τηλέφωνο.

165
00:09:35,992 --> 00:09:39,746
Όχι, δεν θα τηλεφωνήσω. θα διαλέξω
εσύ επάνω. Θα είμαι εκεί στις 8:00.

166
00:09:39,829 --> 00:09:42,290
Arrivederci/, κυρία από τη διαστημική υπηρεσία.

167
00:09:42,373 --> 00:09:45,293
Στις 8:00, αστροναύτης.

168
00:09:46,628 --> 00:09:48,129
Arrivederci.

169
00:09:54,677 --> 00:09:56,971
Είσαι 31 χρονών διοικητέ.

170
00:09:57,055 --> 00:09:59,641
Όταν επιστρέψετε από αυτό το ταξίδι,

171
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
η γη θα έχει γεράσει
σχεδόν μισό αιώνα.

172
00:10:02,393 --> 00:10:06,147
Αυτό είναι κάτι για να το σκεφτούμε.
Θα είμαι πάνω από 70 χρονών.

173
00:10:06,231 --> 00:10:10,527
Θα έχω ζήσει το καλύτερο μέρος
της ζωής μου έξω στο διάστημα και μόνος.

174
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
Θα έχεις ζήσει το καλύτερο
μέρος του, αλλά δεν θα έχετε γεράσει.

175
00:10:14,072 --> 00:10:17,951
Σκοπεύουμε να προσπαθήσουμε
κάτι νέο, επίσης ένα ρίσκο,

176
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
επίσης αποφασιστικά υπολογισμένο.

177
00:10:19,702 --> 00:10:21,412
Πάγωμα;

178
00:10:21,496 --> 00:10:25,125
Μια επέκταση αυτού, αλλά
πολύ πιο περίπλοκο.

179
00:10:25,166 --> 00:10:28,878
Θα είναι σε αναστολή
animation στην πιο αγνή του μορφή.

180
00:10:28,962 --> 00:10:30,713
Έχουμε αναπτύξει μια ουσία

181
00:10:30,797 --> 00:10:33,299
από τον λεμφικό ιστό
των ζώων σε χειμερία νάρκη,

182
00:10:33,383 --> 00:10:36,469
συν πολλά απορροφητικά βιταμινών
και μια συλλογή ναρκωτικών.

183
00:10:36,511 --> 00:10:39,973
Η γη θα έχει γεράσει,
διοικητή, αλλά δεν θα το κάνετε.

184
00:10:40,056 --> 00:10:42,892
Θα είσαι μόνο λίγες εβδομάδες
μεγαλύτερος όταν επιστρέψεις.

185
00:10:42,976 --> 00:10:47,230
Χμ. Κάτι σαν να πεθαίνεις
και ξαναζωντανεύει.

186
00:10:47,313 --> 00:10:48,523
Μετά από μόδα.

187
00:10:48,606 --> 00:10:51,025
Αλλά ξαναζωντανεύει

188
00:10:51,109 --> 00:10:53,570
με την έννοια ότι θα υπάρχει
να είναι πολύ λίγα άτομα εδώ

189
00:10:53,653 --> 00:10:56,406
που θα ξέρεις ή που θα σε γνωρίσει.

190
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Η ζωή θα έχει αλλάξει, διοικητή.

191
00:10:58,741 --> 00:11:01,327
Θα πρέπει να ξεκινήσετε
ζώντας τα ξανά από την αρχή

192
00:11:01,369 --> 00:11:06,166
ως ξένος, ως... καλά,
ως αναχρονισμός, αν θέλετε.

193
00:11:06,249 --> 00:11:09,544
Εντάξει γιατρέ. Πότε ξεκινάω;

194
00:11:09,627 --> 00:11:13,381
Έχετε αρχίσει. Από αυτή τη στιγμή,
είσαι πολύ αφοσιωμένος, διοικητή.

195
00:11:13,464 --> 00:11:16,259
Είμαι στο μισθολόγιο, γιατρέ,
και μόλις έκανα check in.

196
00:11:25,518 --> 00:11:27,145
Κάτι;

197
00:11:30,356 --> 00:11:33,526
Σε ένα μήνα από τώρα θα πάτε στο διάστημα.

198
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
Και μέχρι να ξανακατέβεις...

199
00:11:43,328 --> 00:11:44,996
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό τώρα;

200
00:11:47,040 --> 00:11:51,044
Μόνο για τον εξής παράλογο λόγο.

201
00:11:53,379 --> 00:11:56,716
Σε ξέρω ακριβώς
τρεισήμισι ώρες.

202
00:11:56,799 --> 00:11:59,302
Αυτό ήταν.

203
00:11:59,385 --> 00:12:02,263
Τρεισήμισι ώρες.

204
00:12:02,347 --> 00:12:04,515
Ένα μακρύ δείπνο

205
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
και ένας σύντομος χορός.

206
00:12:09,103 --> 00:12:10,897
Και ήδη,

207
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
ήδη...

208
00:12:14,943 --> 00:12:16,486
Ήδη τι, Σάντυ;

209
00:12:18,196 --> 00:12:19,739
Ήδη...

210
00:12:21,407 --> 00:12:25,245
Νιώθω μια αίσθηση... Απώλειας.

211
00:12:31,000 --> 00:12:32,877
Η ζωή μου ήταν ο χώρος.

212
00:12:32,961 --> 00:12:35,546
Ήταν αποστολές,
έργα και αποστολές.

213
00:12:35,630 --> 00:12:39,676
Δεν υπήρχε χρόνος για εισβολές
που πήρε τη μορφή γυναικείου προσώπου,

214
00:12:39,759 --> 00:12:43,972
μια φωνή, ένας σύντομος μήνας ενός άντρα
και μια γυναίκα που ζωγραφίζουν μαζί,

215
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
γίνονται μέρος ο ένας του άλλου,

216
00:12:47,141 --> 00:12:52,272
φτάνοντας πρόχειρα σε αυτό
παράξενη και μυστηριώδης λίμνη αγάπης

217
00:12:52,313 --> 00:12:57,360
και μετά παρακολουθώντας το
κυματισμοί που προέρχονταν από αυτό.

218
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
Αλλά τώρα σκέφτομαι αυτά τα πράγματα.

219
00:13:02,198 --> 00:13:07,287
Τώρα έρχονται στο μυαλό, τώρα μέσα
το σκοτάδι, στο κρύο, τη μοναξιά,

220
00:13:07,370 --> 00:13:10,039
η... ηρεμία,

221
00:13:10,123 --> 00:13:12,625
η μοναξιά.

222
00:13:12,709 --> 00:13:15,461
Τώρα έρχεται μια αίσθηση ζεστασιάς.

223
00:13:15,545 --> 00:13:20,091
Αμμώδης. που είσαι
τώρα, Σάντυ, πέρα από το κενό;

224
00:13:21,968 --> 00:13:25,179
Αγαπητή μου Σάντυ, πέρασε
τα εκατομμύρια μίλια

225
00:13:25,263 --> 00:13:29,475
κρύου, άδειου χώρου.

226
00:13:29,517 --> 00:13:34,480
Μέσα από την απεραντοσύνη του α
γυμνή έρημος ουρανού και αστεριών,

227
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
σε αγαπώ.

228
00:13:39,360 --> 00:13:42,071
Σ' αγαπώ, Σάντυ.

229
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
Μείον 2-30.

230
00:14:14,979 --> 00:14:17,857
Μικρή, ανεπίσημη χειρονομία

231
00:14:17,940 --> 00:14:20,860
από έναν από τους λιγότερους γραφειοκράτες

232
00:14:20,902 --> 00:14:24,572
της καλής, αξιοσέβαστης κυβέρνησής μας.

233
00:14:36,042 --> 00:14:38,586
Ανεπίσημα

234
00:14:38,669 --> 00:14:41,381
και πολύ εκτός πρωτοκόλλου.

235
00:14:47,470 --> 00:14:51,224
Αλλά δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις, Νταγκ,

236
00:14:51,265 --> 00:14:53,726
όχι χωρίς αντίο.

237
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Όχι χωρίς να σου πω...

238
00:14:58,856 --> 00:15:01,067
Σε αγάπησα πολύ.

239
00:15:03,277 --> 00:15:05,947
Και θα μου λείψεις πολύ.

240
00:15:07,407 --> 00:15:09,075
Και ότι η ζωή μου,

241
00:15:11,077 --> 00:15:13,121
ό,τι έχει απομείνει από αυτό,

242
00:15:15,415 --> 00:15:18,751
θα είναι παράξενα χωρίς νόημα,

243
00:15:18,835 --> 00:15:21,003
θαμπό και

244
00:15:21,087 --> 00:15:24,173
άδειο πράγμα χωρίς να το μοιραστείς.

245
00:15:28,386 --> 00:15:30,680
Είναι πολύ περίεργο πράγμα,
Sandy, όταν επιστρέψω,

246
00:15:30,763 --> 00:15:33,808
όταν [... αγγίξω ξανά αυτή τη γη,

247
00:15:33,891 --> 00:15:36,018
Ξέρω την πρώτη σκέψη που θα κάνω, το ξέρω

248
00:15:37,562 --> 00:15:39,439
το πρώτο πράγμα που θα θέλω να δω,

249
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
Το πρώτο το ξέρω

250
00:15:45,111 --> 00:15:47,405
πράγμα που θα ήθελα να αγγίξω.

251
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
θα είμαι ο

252
00:15:54,787 --> 00:15:57,623
μικρή ηλικιωμένη κυρία με το δαντελένιο σάλι.

253
00:15:59,459 --> 00:16:02,336
Αυτός που κουνάει την πινακίδα «καλώς ήρθατε στο σπίτι».

254
00:16:05,715 --> 00:16:08,801
Λοιπόν, ψάξε με. Θα το κάνεις, Νταγκ;

255
00:16:20,062 --> 00:16:22,815
Δύο, ένα, μηδέν.

256
00:16:22,899 --> 00:16:27,653
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα και πέντε.

257
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Κινούμαι τώρα, διασχίζω τον ουρανό,

258
00:16:49,634 --> 00:16:52,929
Αφήνω μια γη πίσω από αυτό
αλλάζει πέρα από τα κλειστά μου μάτια.

259
00:16:53,012 --> 00:16:55,264
Από ένα ζεστό μέρος με φύλλα και δέντρα

260
00:16:55,348 --> 00:16:57,892
σε μια κρύα σφαίρα που κρέμεται σε έναν σκοτεινό ουρανό

261
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
και μικραίνει

262
00:16:59,727 --> 00:17:02,772
και όλο και μικρότερο.

263
00:17:02,855 --> 00:17:04,732
Και ο χρόνος περνάει.

264
00:17:04,815 --> 00:17:07,443
Περνάει αναπόφευκτα.

265
00:17:07,527 --> 00:17:10,071
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

266
00:17:12,114 --> 00:17:15,868
Στρατηγός Γουόλτερς; Διάστημα
επικοινωνήστε κύριε. Μια βιοτεχνία που στριφογυρίζει.

267
00:17:15,910 --> 00:17:18,120
Εντάξει, ας ακούσουμε την έκθεση.

268
00:17:18,204 --> 00:17:20,748
Κάλεσε μια αποστολή
Έβερεστ του Στάνσφιλντ.

269
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
Διοικείται από τον Ντάγκλας Στάνσφιλντ.

270
00:17:22,500 --> 00:17:24,043
Ποια ήταν η ημερομηνία αναχώρησης;

271
00:17:24,126 --> 00:17:26,754
Αυτή είναι μια από τις παλιές δουλειές, κύριε.

272
00:17:26,837 --> 00:17:29,048
Αναχώρηση, 31 Δεκεμβρίου 1987.

273
00:17:29,131 --> 00:17:31,717
Το "παλιό" το θέτει ήπια.

274
00:17:31,759 --> 00:17:35,805
Εντάξει, ελέγξτε το
την αναφορά σας. Ενημερώστε με.

275
00:17:35,888 --> 00:17:38,099
Αυτός είναι ένας από τους πρωτοπόρους.

276
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
Βρίσκομαι στο διάστημα 40 χρόνια.

277
00:17:39,850 --> 00:17:42,395
Η πρώτη φωνητική επικοινωνία που είχαμε.

278
00:17:42,478 --> 00:17:44,146
Έχει εντοπιστεί στα ραντάρ,

279
00:17:44,230 --> 00:17:46,691
αλλά οι επικοινωνίες του
πρέπει να έχει δυσλειτουργήσει

280
00:17:46,774 --> 00:17:49,151
λίγες ώρες αφότου έφυγε από την ατμόσφαιρα.

281
00:17:50,736 --> 00:17:52,405
Τώρα, εδώ είναι ένα αστείο.

282
00:17:52,446 --> 00:17:54,282
Πώς είναι αυτό, κύριε;

283
00:17:54,365 --> 00:17:57,577
Λοιπόν, υπάρχει μια εισαγωγή
από έναν άντρα ονόματι Μπίξλερ.

284
00:17:57,618 --> 00:18:01,956
Ήταν ένας από τους ανθρώπους του έργου
χρόνια και χρόνια πριν όπως θυμάμαι.

285
00:18:02,039 --> 00:18:05,793
Πρέπει να ήταν επικεφαλής
της αποστολής Στάνσφιλντ.

286
00:18:05,876 --> 00:18:08,629
Λέει ότι πρέπει να επικοινωνήσουμε

287
00:18:08,713 --> 00:18:11,841
ένα κορίτσι που το λένε Σάντρα Χορν.

288
00:18:11,924 --> 00:18:13,426
ΠΟΥ;

289
00:18:13,467 --> 00:18:15,595
Μια δεσποινίς Σάντρα κόρν,

290
00:18:15,636 --> 00:18:17,680
φίλος του διοικητή Στάνσφιλντ.

291
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
Πού θα τη βρίσκαμε κύριε;

292
00:18:19,807 --> 00:18:21,934
Το σπίτι μιας ηλικιωμένης κυρίας;

293
00:18:22,018 --> 00:18:25,271
Όχι, θα τη βρείτε σε ένα δωμάτιο χειμερίας νάρκη.

294
00:18:25,313 --> 00:18:30,943
Θα τη βρεις νεαρή
γυναίκα 26 ετών.

295
00:18:33,154 --> 00:18:35,656
Ελπίζω να τη βρεις ζωντανή.

296
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
Στρατηγός Γουόλτερς.

297
00:18:50,129 --> 00:18:52,006
Μις Χορν.

298
00:18:52,089 --> 00:18:55,134
Φαίνεσαι πολύ καλά
όντως. Φαίνεσαι μια χαρά.

299
00:18:55,217 --> 00:18:58,137
Ακούγεται ηλίθιο, έτσι δεν είναι; Όμως,

300
00:18:58,179 --> 00:19:02,141
τι λες σε καποιον
ποιος κοιμάται 40 χρόνια;

301
00:19:02,183 --> 00:19:04,518
Μου είπαν στον διοικητή Στάνσφιλντ...

302
00:19:04,602 --> 00:19:07,647
Ναι, το πλοίο του προσγειώθηκε πριν από έξι ώρες.

303
00:19:07,688 --> 00:19:10,149
Ζήτησα να σε δω.

304
00:19:10,232 --> 00:19:12,068
Τι γίνεται με αυτόν;

305
00:19:12,151 --> 00:19:13,736
Με υγεία.

306
00:19:13,819 --> 00:19:16,238
Φυσικά... πολύ κουρασμένος.

307
00:19:16,322 --> 00:19:19,492
Θέλω να τον δω. Πρέπει να τον δω.

308
00:19:19,533 --> 00:19:21,577
Θα τον δείτε σε μια στιγμή.

309
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
Έπρεπε να σου μιλήσω πρώτα.

310
00:19:26,332 --> 00:19:29,669
Θα προσπαθήσω να το κάνω όσο πιο σύντομο γίνεται.

311
00:19:29,710 --> 00:19:33,547
Ο διοικητής Στάνσφιλντ υπέφερε
αποτυχία επικοινωνίας.

312
00:19:33,631 --> 00:19:38,552
Πιθανότατα συνέβη εντός του
πρώτες 12 ώρες μετά την αναχώρησή του.

313
00:19:38,636 --> 00:19:40,596
Υπήρχε μόνο σποραδική επαφή

314
00:19:40,680 --> 00:19:43,849
καθ' όλη τη διάρκεια της πτήσης
και εκεί και πίσω.

315
00:19:43,891 --> 00:19:47,103
Έφτασε στο άλλο ηλιακό σύστημα;

316
00:19:47,186 --> 00:19:49,063
Ναι, το έφτασε.

317
00:19:49,146 --> 00:19:52,191
Προσγειώθηκε, απογειώθηκε, επέστρεψε.

318
00:19:52,274 --> 00:19:56,612
Δεν βρήκε ζωή. Εμείς όμως
βρήκε ότι πριν από 20 χρόνια.

319
00:19:56,696 --> 00:20:00,408
Αυτή είναι μια από τις ειρωνείες
της προόδου, δεσποινίς κόρν.

320
00:20:00,491 --> 00:20:02,702
Θα μπορούσε να είχε σώσει το ταξίδι.

321
00:20:03,994 --> 00:20:05,871
Θα μπορούσε να τον είχε σώσει

322
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
την αγωνία του.

323
00:20:07,373 --> 00:20:10,376
Η αγωνία του είναι η εξής:

324
00:20:10,459 --> 00:20:12,920
Άγνωστο σε εμάς εδώ στη γη,

325
00:20:13,003 --> 00:20:15,214
στους προκατόχους μου και στους δικούς τους.

326
00:20:15,297 --> 00:20:17,383
Λόγω έλλειψης επικοινωνίας,

327
00:20:17,425 --> 00:20:20,636
διοικητής Στάνσφιλντ αυθαίρετα

328
00:20:20,720 --> 00:20:23,973
απομάκρυνε τον εαυτό του από τη χειμερία νάρκη

329
00:20:24,056 --> 00:20:26,809
έξι μήνες μετά την αποχώρηση από τη γη.

330
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
Αυτό το έκανε γιατί...

331
00:20:29,854 --> 00:20:32,064
Ξέρω γιατί.

332
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
Ω, ο θεός να με βοηθήσει.

333
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
Ξέρω γιατί.

334
00:20:40,156 --> 00:20:44,076
Πάνω από 40 χρόνια, δεσποινίς Χορν.

335
00:20:44,118 --> 00:20:46,245
Σαράντα χρόνια στο πιλοτήριο ενός πλοίου.

336
00:20:46,328 --> 00:20:48,289
Σαράντα χρόνια.

337
00:20:49,707 --> 00:20:52,334
Η μοναξιά του πρέπει να ήταν

338
00:20:52,418 --> 00:20:56,756
κάτι ολοκαίνουργιο
στην ανθρώπινη εμπειρία.

339
00:20:56,839 --> 00:20:59,842
Μακάρι στον παράδεισο να μπορούσε να έχει
γύρισε κοντά σου μόλις έφυγε,

340
00:20:59,925 --> 00:21:02,428
αλλά ως έχει, αυτός...

341
00:21:42,927 --> 00:21:44,887
Νταγκ.

342
00:21:47,473 --> 00:21:50,351
Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

343
00:21:51,685 --> 00:21:53,813
Σε θυμάσαι;

344
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Έχω ξοδέψει...

345
00:22:01,362 --> 00:22:04,990
Πέρασα 40 χρόνια να σε θυμάμαι, Σάντυ.

346
00:22:05,074 --> 00:22:08,661
Ζωγραφίζω μια εικόνα μέσα στο κεφάλι μου.

347
00:22:11,747 --> 00:22:13,666
Ακούγοντας τη φωνή σας.

348
00:22:13,707 --> 00:22:17,753
Σκέφτομαι το άγγιγμά σου.

349
00:22:22,007 --> 00:22:24,677
έχω ξοδέψει

350
00:22:24,718 --> 00:22:26,595
σαράντα χρόνια

351
00:22:26,679 --> 00:22:29,515
επιβιώνω για σένα, Σάντυ.

352
00:22:29,557 --> 00:22:31,684
Ω, Νταγκ.

353
00:22:33,519 --> 00:22:35,938
Μπορεί ακόμα να είναι έτσι.

354
00:22:37,565 --> 00:22:39,316
Έτσι όπως είσαι.

355
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
Όπως είμαι.

356
00:22:44,780 --> 00:22:47,032
Δεν έχει καμία διαφορά.

357
00:22:47,116 --> 00:22:49,785
Ω, κάνει τη διαφορά, Σάντυ.

358
00:22:49,869 --> 00:22:53,372
Είναι 40 χρόνια διαφορά.
Αυτή είναι πολύ μεγάλη διαφορά.

359
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
Είσαι,

360
00:22:55,875 --> 00:22:58,961
ακόμα όμορφη.

361
00:22:59,044 --> 00:23:01,547
Πολύ όμορφο.

362
00:23:05,426 --> 00:23:10,222
Όχι, φύγε τώρα, Σάντυ.

363
00:23:13,559 --> 00:23:15,269
Σε παρακαλώ πήγαινε, χμ;

364
00:23:31,243 --> 00:23:32,745
Στάνσφιλντ,

365
00:23:34,413 --> 00:23:38,500
είσαι πραγματικά απίστευτος άντρας.

366
00:23:38,584 --> 00:23:41,795
Μπορεί να είναι αυτό
διάκριση σε όλη μου τη ζωή

367
00:23:41,879 --> 00:23:44,173
ότι σε ήξερα.

368
00:23:44,256 --> 00:23:48,093
Ότι γνώριζα έναν άνθρωπο που
βάλτε μια τέτοια πριμοδότηση στην αγάπη.

369
00:23:49,136 --> 00:23:51,847
Αλήθεια,

370
00:23:51,931 --> 00:23:54,308
Πραγματικά μια μεγάλη διάκριση, Στάνσφιλντ.

371
00:23:54,391 --> 00:23:56,560
μμ.

372
00:24:05,945 --> 00:24:08,530
Διοικητής Ντάγκλας Στάνσφιλντ,

373
00:24:08,614 --> 00:24:12,034
ένα από τα ξεχασμένα
πρωτοπόροι της διαστημικής εποχής.

374
00:24:12,117 --> 00:24:15,829
Τον έχει παραμερίσει η ροή
της προόδου και το πέρασμα των χρόνων

375
00:24:15,913 --> 00:24:18,999
και η άγρια παρωδία της μοίρας.

376
00:24:19,083 --> 00:24:22,044
Η αποψινή ιστορία της ιονόσφαιρας και της ειρωνείας

377
00:24:22,127 --> 00:24:25,130
παραδίδεται από τη ζώνη του λυκόφωτος.

378
00:24:28,467 --> 00:24:30,552
Και τώρα, κύριε Σέρλινγκ.

379
00:24:30,636 --> 00:24:32,471
Την επόμενη φορά έξω στη ζώνη του λυκόφωτος

380
00:24:32,554 --> 00:24:35,224
ένα ασυνήθιστο μικρό αντικείμενο από
η πένα του Τζέρι Μακνίλι

381
00:24:35,307 --> 00:24:38,560
βασισμένο σε μια ιστορία του Henry slesar
και φώναξε αρκετά ενδιαφέροντα,

382
00:24:38,644 --> 00:24:42,314
«η αυτοβελτίωση του Salvadore
Ρος». Αυτό θέτει το ερώτημα,

383
00:24:42,398 --> 00:24:45,484
«Αν δεν σου αρέσει αυτό που είσαι,
πώς θα αλλάξεις;»

384
00:24:45,526 --> 00:24:48,070
Ο Ντον Γκόρντον απεικονίζει α
άνθρωπος που κάνει πραγματικά τη διαδρομή

385
00:24:48,153 --> 00:24:52,992
όταν πρόκειται για κάποια βασική αλλαγή
και τα αποτελέσματα είναι πολύ απροσδόκητα.

386
00:24:53,016 --> 00:25:01,016
:::::: www.hiqve.com ::::::