1 00:00:52,427 --> 00:00:58,976 LES CONTES D'HOFFMAN 2 00:03:07,938 --> 00:03:12,985 L'action se déroule dans : NUREMBERG 3 00:04:13,086 --> 00:04:17,424 LA LIbellule Enchantée 4 00:04:18,967 --> 00:04:20,636 EN TROIS ACTES 5 00:04:50,749 --> 00:04:52,584 ENTREE SUR SCÈNE. 6 00:06:30,849 --> 00:06:33,393 Est-ce que tu l'aimes, Hoffman ? 7 00:11:45,414 --> 00:11:47,833 Est-ce que tu l'aimes, Hoffman ? 8 00:12:00,721 --> 00:12:04,600 INTERAGIR INTERVALLE DE 20 MINUTES AVANT LE 2ème ACTE. 9 00:12:04,683 --> 00:12:08,103 ÉTUDIANTS! Le travail est long, l'intervalle est court. 10 00:12:08,187 --> 00:12:11,398 Viens boire un verre à la cave de Luther. 11 00:12:11,773 --> 00:12:13,567 Boire, boire, boire, bois, bois. 12 00:12:13,984 --> 00:12:15,527 Et ils nous entendront. 13 00:12:16,153 --> 00:12:17,321 Espèce de voyou paresseux 14 00:12:18,030 --> 00:12:20,490 Nous voulons de la bière Nous voulons du vin. 15 00:12:20,574 --> 00:12:21,909 Nous voulons du vin. 16 00:12:21,992 --> 00:12:23,744 Nous voulons de la bière Nous voulons du vin. 17 00:12:23,827 --> 00:12:26,330 Nous voulons de la bière Nous voulons du vin. 18 00:12:28,332 --> 00:12:31,585 Versez le vin et nous boirons et nous boirons jusqu'à l'aube. 19 00:12:31,668 --> 00:12:34,379 Versez le vin le boire est divin. 20 00:12:34,505 --> 00:12:35,297 C'est divin. 21 00:12:35,380 --> 00:12:37,841 Versez le vin et nous boirons et nous boirons jusqu'à l'aube. 22 00:12:37,966 --> 00:12:39,718 Versez le vin. 23 00:12:39,843 --> 00:12:41,261 Versez le vin. 24 00:12:41,345 --> 00:12:47,893 Boire pour le plaisir de boire est divin. 25 00:12:47,976 --> 00:12:51,939 Nous voulons du vin et nous boirons jusqu'à l'aube. 26 00:12:52,022 --> 00:12:55,859 Nous voulons du vin et nous boirons jusqu'à l'aube. 27 00:12:55,984 --> 00:12:59,196 Nous voulons du vin. Nous voulons du vin. 28 00:12:59,321 --> 00:13:02,449 Et boire et boire jusqu'à l'aube. 29 00:13:02,533 --> 00:13:05,953 Nous voulons du vin. 30 00:13:26,890 --> 00:13:28,267 Bonjour les amis. 31 00:13:28,392 --> 00:13:29,101 Bonjour. 32 00:13:29,226 --> 00:13:31,728 Une chaise, un verre de vin et un tuyau. 33 00:13:31,812 --> 00:13:34,857 Excusez-moi Maître, Si cela ne vous dérange pas. 34 00:13:34,940 --> 00:13:37,693 Je vais m'asseoir et fumer et je boirai comme toi. 35 00:13:37,776 --> 00:13:39,278 - C'est juste - Très vrai. 36 00:13:39,361 --> 00:13:43,198 Faites de la place pour deux. Allez, faites de la place pour deux. 37 00:13:47,786 --> 00:13:50,706 Notte e giorno dort mal. 38 00:13:51,373 --> 00:13:54,209 Que le diable prends Mozart et toi. 39 00:13:54,293 --> 00:13:56,795 Immédiatement, monsieur. 40 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 �Pourquoi es-tu si offensé ? 41 00:13:59,923 --> 00:14:02,759 Vraiment, pas vraiment Nous le connaissions. 42 00:14:02,843 --> 00:14:05,179 �Maintenant, qu'est-ce que c'est ? est-ce que ça vient ? 43 00:14:07,055 --> 00:14:11,810 La terre gelée tous morts ou mourants. 44 00:14:11,935 --> 00:14:16,064 Là, dans la neige enfoui profondément. 45 00:14:16,148 --> 00:14:19,401 Et là où il gisait. 46 00:14:19,484 --> 00:14:22,988 La vision d'un ivrogne endormi. 47 00:14:23,071 --> 00:14:24,364 C'est vrai. 48 00:14:24,448 --> 00:14:30,996 Le voir là, un désir Cela a envahi mon cerveau. 49 00:14:31,205 --> 00:14:33,540 Boire. 50 00:14:33,665 --> 00:14:36,376 Oui, à boire. 51 00:14:36,710 --> 00:14:38,795 Et faites de même. 52 00:14:39,171 --> 00:14:41,048 Allongé là dans le fossé. 53 00:14:41,131 --> 00:14:43,050 - Et pour un oreiller ? - Le trottoir. 54 00:14:43,133 --> 00:14:44,885 - Et le plafond ? - Le paradis. 55 00:14:44,968 --> 00:14:46,803 - Et les draps ? - La pluie 56 00:14:47,387 --> 00:14:51,141 Tu fais des cauchemars, Hoffmann. 57 00:14:52,267 --> 00:14:54,520 La première chanson est la sienne. 58 00:14:54,603 --> 00:14:56,522 Ne nous obligez pas à demander à nouveau. 59 00:14:56,605 --> 00:14:58,357 Laissez-nous le refrain. 60 00:14:58,857 --> 00:15:00,275 Oui, laissez-nous faire. 61 00:15:00,400 --> 00:15:01,318 D'accord. 62 00:15:01,902 --> 00:15:04,363 Choisissez quelque chose de joyeux. 63 00:15:04,446 --> 00:15:08,450 Chantez la chanson du rat. 64 00:15:08,534 --> 00:15:11,912 Non, nous en avons marre de ça. 65 00:15:12,579 --> 00:15:13,205 Je sais. 66 00:15:13,330 --> 00:15:16,500 Nous voulons celui qui va à propos de Kleinzach. 67 00:15:16,583 --> 00:15:20,754 Ah, oui, allez, nous voulons la chanson sur Kleinzach. 68 00:15:23,006 --> 00:15:25,425 Bien. 69 00:15:25,551 --> 00:15:28,345 Voici Kleinzach. 70 00:15:34,309 --> 00:15:37,521 Il y a longtemps, le duc du célèbre Eisenach. 71 00:15:38,146 --> 00:15:40,315 Le duc d'Eisenach. 72 00:15:40,941 --> 00:15:44,319 J'ai employé un petit clown appelé Kleinzach. 73 00:15:44,695 --> 00:15:46,822 Son nom était Kleinzach. 74 00:15:46,947 --> 00:15:49,449 Il portait un grand chapeau noir. 75 00:15:49,533 --> 00:15:54,163 Et sa tête, Sa tête est devenue craquée. 76 00:15:54,746 --> 00:15:55,873 Crick-crack. 77 00:15:55,998 --> 00:15:57,082 Crick-crack. 78 00:15:57,499 --> 00:16:00,002 C'est-à-dire, C'est Kleinzach. 79 00:16:00,127 --> 00:16:01,503 - Crick-crack. - Crick-crack. 80 00:16:01,587 --> 00:16:04,298 - Crick-crack. - Crick-crack. 81 00:16:04,798 --> 00:16:09,261 C'est-à-dire, C'est tout. 82 00:16:09,386 --> 00:16:12,973 Kleinzach. 83 00:16:19,313 --> 00:16:22,482 Il avait aussi un ventre aussi épais qu'un tas. 84 00:16:23,108 --> 00:16:25,152 Aussi épais qu'un tas. 85 00:16:25,777 --> 00:16:29,239 Ses pieds étaient comme des brindilles sortant d'un sac. 86 00:16:29,823 --> 00:16:31,950 Comme des brindilles sortant d'un sac. 87 00:16:32,034 --> 00:16:34,620 Il plaisantait comme une marionnette. 88 00:16:34,745 --> 00:16:36,580 Et ses genoux étaient brisés. 89 00:16:36,663 --> 00:16:39,958 Et ils cliquent-clac 90 00:16:40,042 --> 00:16:41,460 Clic-clac 91 00:16:41,543 --> 00:16:42,753 Clic-clac 92 00:16:42,878 --> 00:16:45,380 C'est-à-dire, C'est Kleinzach. 93 00:16:45,464 --> 00:16:46,840 - Clic-clac - Clic-clac 94 00:16:46,965 --> 00:16:49,426 - Clic-clac - Clic-clac 95 00:16:50,052 --> 00:16:54,765 C'est-à-dire, C'est... 96 00:16:54,890 --> 00:16:58,477 Kleinzach. 97 00:17:04,274 --> 00:17:07,986 Avec quels mots, Avec quels mots peindre ces caractéristiques. 98 00:17:08,111 --> 00:17:11,281 Avec quels mots peignez ces éléments. 99 00:17:11,406 --> 00:17:19,081 Avec quels mots, Avec quels mots peindre ces caractéristiques. 100 00:17:24,127 --> 00:17:27,923 Pour peindre ces fonctionnalités. 101 00:17:28,048 --> 00:17:33,136 Les comparaisons ne sont pas valides. 102 00:17:35,472 --> 00:17:37,099 Elle est là. 103 00:17:37,224 --> 00:17:38,433 Lumineux. 104 00:17:38,559 --> 00:17:40,853 Lumineux comme l'aube. 105 00:17:40,936 --> 00:17:46,066 Quand l'amour m'a défié quitter la maison de ma jeunesse. 106 00:17:46,191 --> 00:17:48,402 Et dans mon cœur de jurer. 107 00:17:48,527 --> 00:17:55,951 Cela s'envolerait vers un monde que nous pourrions partager. 108 00:17:56,285 --> 00:18:02,124 Ah, ses cheveux Ah, ses cheveux aux boucles entrelacées. 109 00:18:02,749 --> 00:18:07,462 Il dégageait de la chaleur et sa nouvelle poitrine brillait. 110 00:18:07,588 --> 00:18:12,968 Ses yeux, ses yeux des lacs d'un bleu profond. 111 00:18:13,093 --> 00:18:15,929 S'étalant là où il a marché. 112 00:18:16,054 --> 00:18:19,183 Une réflexion fidèle. 113 00:18:19,266 --> 00:18:21,977 Et notre voiture de parade. 114 00:18:22,060 --> 00:18:24,771 Par Cupidon assisté. 115 00:18:24,897 --> 00:18:28,400 Il lui apporte rapidement une cruche. 116 00:18:28,525 --> 00:18:33,864 Sa voix remplie de triomphe. 117 00:18:35,407 --> 00:18:40,579 Pendant que les mortels retenaient leur souffle. 118 00:18:41,663 --> 00:18:46,043 Il a chanté céleste. 119 00:18:46,126 --> 00:18:49,046 Pendant que les mortels retenaient leur souffle. 120 00:18:49,171 --> 00:18:52,674 Elle a chanté divinement. 121 00:18:53,383 --> 00:18:59,264 Jusqu'aux échos Ils ont fusionné dans la mort. 122 00:19:01,975 --> 00:19:06,146 Résonant. 123 00:19:06,271 --> 00:19:07,731 à travers 124 00:19:10,651 --> 00:19:13,362 de mon cœur. 125 00:19:42,057 --> 00:19:45,102 Oh, Stella. 126 00:19:45,185 --> 00:19:51,066 Trois femmes fusionnées en une seule. 127 00:19:52,150 --> 00:19:55,571 Trois âmes. 128 00:19:56,655 --> 00:20:01,451 Unis comme un seul. 129 00:20:04,121 --> 00:20:06,039 Véritable artiste. 130 00:20:06,582 --> 00:20:08,667 Jeune fille sensible. 131 00:20:09,042 --> 00:20:12,296 Et une courtisane. 132 00:20:20,846 --> 00:20:22,139 Mon amant 133 00:20:22,264 --> 00:20:26,435 Non, non, plutôt mes trois. 134 00:20:29,354 --> 00:20:34,526 Trois visions magiques à voir. 135 00:20:37,696 --> 00:20:42,868 Ils ont réclamé une partie de ma vie. 136 00:20:50,334 --> 00:20:53,921 �Vous voulez entendre les trois histoires de ma folie d'amour ? 137 00:20:54,046 --> 00:20:55,589 Oui, oui, oui. 138 00:20:57,090 --> 00:21:01,720 �Qu'est-ce que ça veut dire, Trois visions magiques ? 139 00:21:01,845 --> 00:21:03,430 Sa pipe. 140 00:21:04,223 --> 00:21:07,434 Et à l'époque Vous devrez le réactiver. 141 00:21:08,393 --> 00:21:12,397 Vous saurez pourquoi Quand tout aura été dit. 142 00:21:12,981 --> 00:21:18,237 Même toi, qui dans cette histoire de mon cœur et de sa douleur. 143 00:21:18,904 --> 00:21:23,909 Vous avez fait preuve de bon sens et tu avais la tête froide. 144 00:21:27,538 --> 00:21:29,873 Messieurs, le rideau va se lever. 145 00:21:29,957 --> 00:21:31,124 Laissez-le se lever alors. 146 00:21:31,250 --> 00:21:32,459 Laissez-le se lever alors. 147 00:21:32,584 --> 00:21:35,879 - Nous ne nous soucions de rien. - Non, on s'en fiche du tout. 148 00:21:48,058 --> 00:21:50,394 Bravo. 149 00:21:50,477 --> 00:21:54,231 Maintenant, nous sommes dans la gloire. 150 00:21:55,232 --> 00:22:01,864 Pendant que nous buvons écouter une histoire. 151 00:22:03,240 --> 00:22:08,120 Nous regardons les nuages de notre fumée. 152 00:22:09,246 --> 00:22:14,543 Et nous envisageons des rêves dans la brume grandissante. 153 00:22:15,669 --> 00:22:21,842 Nous regardons les nuages de notre fumée. 154 00:22:24,386 --> 00:22:27,556 Et nous envisageons des rêves, 155 00:22:27,681 --> 00:22:35,355 dans la brume grandissante. 156 00:22:36,690 --> 00:22:39,318 Alors commencez…. 157 00:22:39,443 --> 00:22:41,486 Commencez alors. 158 00:22:41,612 --> 00:22:44,531 Commencez alors. 159 00:22:46,366 --> 00:22:51,330 C'est l'histoire du premier. 160 00:22:51,455 --> 00:22:58,754 Son nom était Olympia. 161 00:23:17,272 --> 00:23:19,608 LE CONTE D'OLYMPIE. 162 00:23:20,484 --> 00:23:23,612 OLYMPIE- La poupée : MOIRA SHEARER. 163 00:23:25,280 --> 00:23:29,368 HOFFMAN – Le jeune étudiant : ROBERT ROUNSEVILLE. 164 00:23:30,702 --> 00:23:35,791 COPPELIUS - Créateur de lunettes magiques : ROBERT AIDE. 165 00:23:37,334 --> 00:23:41,880 SPALANZANI - Elégant créateur de marionnettes et d'automates : LÉONIDE MASSINE. 166 00:23:43,215 --> 00:23:47,678 COCHENILLE - Marionnette humaine : FRÉDÉRIK ASHTON. 167 00:23:49,137 --> 00:23:54,601 Marionnettes, automates et invités, Ils sont visibles à travers les lunettes magiques. 168 00:23:56,478 --> 00:24:00,691 L'action se déroule dans PARIS.... 169 00:24:00,732 --> 00:24:04,778 ...devant la tour Eiffel a été construit. 170 00:24:32,347 --> 00:24:36,059 Ah�, dors en paix. 171 00:24:38,395 --> 00:24:39,688 �Ah� ! 172 00:24:39,771 --> 00:24:43,775 Modeste, doux et intelligent. 173 00:24:46,111 --> 00:24:49,573 Avec ça, je vais essayer récupérer la totalité de la somme d'un seul coup. 174 00:24:49,656 --> 00:24:53,285 Je l'ai perdu quand mon parrain a fait faillite. 175 00:24:54,912 --> 00:24:58,040 Oui, mais qu'en est-il de Coppélius ? 176 00:24:58,707 --> 00:25:03,170 Je jurerais qu'il passe ses nuits trouver un moyen de me faire chanter. 177 00:25:03,253 --> 00:25:07,257 Déposer une plainte contre moi Pour les droits d'invention. 178 00:25:11,178 --> 00:25:12,888 Les mots me manquent. 179 00:25:13,805 --> 00:25:16,767 Je suis content qu'il ne soit pas là. 180 00:25:21,104 --> 00:25:23,482 Ah, entrez. 181 00:25:23,899 --> 00:25:25,234 Bonjour, monsieur. 182 00:25:25,359 --> 00:25:27,361 Il est trop tôt pour m'appeler M. 183 00:25:27,444 --> 00:25:29,404 Dites-moi, monsieur, êtes-vous étudiant. 184 00:25:29,530 --> 00:25:32,115 Indigne de vos capacités, monsieur 185 00:25:33,700 --> 00:25:35,828 C'est trop modeste. 186 00:25:35,911 --> 00:25:37,955 Oubliez l'art... 187 00:25:38,038 --> 00:25:40,791 Et apprenez les arts mécaniques. 188 00:25:40,874 --> 00:25:44,002 Un diplôme... 189 00:25:44,086 --> 00:25:46,672 Il pourrait tomber entre vos mains. 190 00:25:47,214 --> 00:25:50,300 Ici vous pouvez voir ma fille. C'est une vision divine. 191 00:25:50,884 --> 00:25:54,429 Oui, la science n'a pas tort. 192 00:25:55,389 --> 00:25:58,684 Chère Olympia. 193 00:25:58,809 --> 00:26:01,019 D'abord sa science puis sa fille. 194 00:26:01,103 --> 00:26:03,105 �Quelle sera la connexion ? 195 00:26:03,230 --> 00:26:05,482 Cochenille, viens ici. 196 00:26:08,527 --> 00:26:10,863 Allez éteindre les lumières. 197 00:26:10,946 --> 00:26:13,532 Et le ch-cham-p-pan. 198 00:26:13,657 --> 00:26:15,200 Je m'en occupe. 199 00:26:17,369 --> 00:26:19,329 Attends ici, mon garçon. 200 00:26:19,413 --> 00:26:21,915 Je reviens tout de suite. 201 00:26:32,551 --> 00:26:36,138 Qu'il en soit ainsi. Je défie mon destin. 202 00:26:36,221 --> 00:26:39,558 Seule la science étudiera. 203 00:26:41,185 --> 00:26:44,438 Tout aspect de la connaissance. 204 00:26:45,189 --> 00:26:48,192 Je dois mériter... 205 00:26:48,317 --> 00:26:51,486 Ce que je chéris. 206 00:26:52,362 --> 00:26:57,409 Je ressens ça dans mon cœur il y a un morceau... 207 00:26:57,493 --> 00:27:02,247 Du matériau qui fait des sages. 208 00:27:03,874 --> 00:27:05,584 Elle est là. 209 00:27:06,835 --> 00:27:08,795 Si j'osais... 210 00:27:12,007 --> 00:27:15,511 Elle est là. 211 00:27:16,637 --> 00:27:21,099 Si j'osais... 212 00:27:22,726 --> 00:27:26,772 Oh, comme c'est beau. 213 00:27:26,897 --> 00:27:34,238 Comme c'est divinement beau. 214 00:27:48,377 --> 00:27:52,631 Ah, nous pourrions tous les deux ensemble 215 00:27:52,756 --> 00:27:56,510 je saurai la même chose demain. 216 00:27:56,635 --> 00:27:58,887 Souvenez-vous du même passé. 217 00:28:00,514 --> 00:28:03,517 Partagez chaque joie. 218 00:28:04,101 --> 00:28:08,897 Nous pourrions partager chaque chagrin. 219 00:28:08,981 --> 00:28:11,483 Nous pourrions partager chaque chagrin. 220 00:28:11,608 --> 00:28:17,656 Oui, partagez chacun chagrin jusqu'à la fin. 221 00:28:19,032 --> 00:28:22,744 Peut alors, peux-je rêver. 222 00:28:23,495 --> 00:28:27,791 Reflétez le matin en vous. 223 00:28:32,129 --> 00:28:37,384 Que les nuages de gloire se déversent. 224 00:28:37,509 --> 00:28:41,847 Proclamer que l'amour est né. 225 00:28:42,431 --> 00:28:47,352 Que les nuages de gloire se déversent. 226 00:28:47,436 --> 00:28:55,360 Proclamer que l'amour est né. 227 00:29:22,262 --> 00:29:25,182 C'est moi, Coppélius. 228 00:29:25,265 --> 00:29:29,269 Maintenant sorti. Avec précaution. 229 00:29:31,146 --> 00:29:32,606 Un homme. 230 00:29:33,440 --> 00:29:34,441 �Qui sera-ce ? 231 00:29:35,234 --> 00:29:37,819 �Qu'est-ce que tu regardes ? si soigneusement ? 232 00:29:41,073 --> 00:29:43,158 Notre Olympia, hein 233 00:29:43,283 --> 00:29:44,493 Pourquoi pas 234 00:29:44,576 --> 00:29:46,370 Ton Olympia, hein 235 00:29:46,662 --> 00:29:49,998 Jeune. Cher monsieur. 236 00:29:51,542 --> 00:29:53,627 Il n'entend pas un mot. 237 00:29:56,296 --> 00:29:57,589 Cher monsieur. 238 00:29:59,383 --> 00:30:00,843 Cher monsieur. 239 00:30:00,926 --> 00:30:02,344 Oui, quoi. 240 00:30:05,264 --> 00:30:08,016 Ah, Coppelius, monsieur, c'est mon nom. 241 00:30:09,268 --> 00:30:13,313 Assistant d'amitié par Signor Spalanzani. 242 00:30:14,147 --> 00:30:15,941 Voir tous ces baromètres. 243 00:30:16,024 --> 00:30:18,151 Et des hygromètres et des thermomètres. 244 00:30:18,235 --> 00:30:21,655 Très bon marché. Payer en espèces et vous verrez que vous n'avez pas été imprudent. 245 00:30:21,738 --> 00:30:25,576 Ces cristaux transforment tout noir, comme un ramoneur. 246 00:30:26,410 --> 00:30:28,704 Ou aussi blanc que s'il était blanchi. 247 00:30:28,829 --> 00:30:30,330 Aussi blanc que s'il était blanchi. 248 00:30:31,248 --> 00:30:33,458 Sombre comme la nuit, sombre comme la nuit. 249 00:30:33,542 --> 00:30:35,043 Brillant comme l'éclair. 250 00:30:46,096 --> 00:30:48,557 J'ai des yeux, de vrais yeux vivants. 251 00:30:48,640 --> 00:30:50,767 Et des yeux brûlants. 252 00:30:52,811 --> 00:30:58,734 J'ai des yeux de première classe qui évaluent les cœurs cachés. 253 00:30:58,817 --> 00:31:01,904 Et de temps en temps, cela peut arriver. 254 00:31:01,987 --> 00:31:04,031 Ils peuvent présenter un cœur. 255 00:31:04,156 --> 00:31:07,534 À ceux qui ne l'ont pas. 256 00:31:09,203 --> 00:31:12,456 J'ai des yeux, de vrais yeux vivants. 257 00:31:12,581 --> 00:31:17,753 Et des yeux brûlants. 258 00:31:17,878 --> 00:31:18,921 J'ai des yeux. 259 00:31:19,004 --> 00:31:20,756 Des yeux charmants. 260 00:31:20,881 --> 00:31:22,216 Regardez. 261 00:31:22,299 --> 00:31:25,052 Cela peut tester le cœur d'une femme. 262 00:31:25,135 --> 00:31:27,930 Quelle que soit l'espèce. 263 00:31:28,013 --> 00:31:30,474 Il a la compétence. 264 00:31:30,599 --> 00:31:33,393 Le voir blanc quand il est noir. 265 00:31:33,477 --> 00:31:36,188 Regardez et vous verrez tout ce que vous voulez. 266 00:31:36,271 --> 00:31:40,108 Testez mes yeux. J'ai les yeux vifs et brûlants. 267 00:31:40,234 --> 00:31:42,152 J'ai des yeux qui mesurent les cœurs. 268 00:31:42,277 --> 00:31:47,407 Testez mes yeux. 269 00:31:54,623 --> 00:31:56,041 Est-ce vrai ? 270 00:31:56,124 --> 00:31:57,251 Eh bien, essayez. 271 00:31:57,376 --> 00:31:58,418 Essayons. 272 00:31:59,545 --> 00:32:01,547 Il y a trois ducats. 273 00:32:01,630 --> 00:32:03,048 Mon Dieu ! 274 00:32:03,131 --> 00:32:05,092 Pouvoir divin. 275 00:32:05,217 --> 00:32:09,888 Ah, ses charmes Ils brillent de mille feux. 276 00:32:09,972 --> 00:32:11,682 Trois ducats. 277 00:32:12,099 --> 00:32:17,020 Mon amour, est-ce vrai ? 278 00:32:17,104 --> 00:32:18,480 Pour trois ducats. 279 00:32:18,605 --> 00:32:21,233 Ah, mais pourquoi me le prends-tu ? 280 00:32:21,358 --> 00:32:25,571 Cette vision divine De plaisir et d'amour. 281 00:32:30,951 --> 00:32:31,743 Oh, toi. 282 00:32:31,869 --> 00:32:32,870 Cher professeur. 283 00:32:32,995 --> 00:32:34,538 Eh bien, est-ce que tout est d'accord ? 284 00:32:34,621 --> 00:32:36,165 - Pas par écrit - Toujours ? 285 00:32:36,248 --> 00:32:38,792 Ce n'est pas une blague. 286 00:32:39,334 --> 00:32:42,337 Je ferai fortune. 287 00:32:42,421 --> 00:32:45,174 Et la moitié sera à moi. 288 00:32:45,257 --> 00:32:47,634 Je dois protester. 289 00:32:47,718 --> 00:32:50,679 - Olympia est à moi - Ah non, ses yeux sont les miens. 290 00:32:50,762 --> 00:32:52,347 Plus bas. Plus bas. 291 00:32:52,431 --> 00:32:54,391 Plus bas. 292 00:32:56,727 --> 00:32:58,187 Ses yeux 293 00:32:58,270 --> 00:33:01,023 Oui, vous avez raison. Je ne sais pas comment ils fonctionnent. 294 00:33:03,859 --> 00:33:05,736 Mais je vais le réparer. 295 00:33:05,861 --> 00:33:06,487 Oui…. 296 00:33:09,406 --> 00:33:13,243 Voulez-vous 500 ducats supplémentaires ? 297 00:33:15,037 --> 00:33:19,875 Il vous suffit de signer que vous démissionnez. 298 00:33:20,000 --> 00:33:25,297 À vos yeux et au reste de votre conception. 299 00:33:25,380 --> 00:33:27,674 Alors je vous donnerai un chèque. 300 00:33:27,758 --> 00:33:30,385 De la maison d'Élie. 301 00:33:30,511 --> 00:33:31,345 Élias. 302 00:33:32,012 --> 00:33:34,348 Sa réputation est splendide. 303 00:33:34,473 --> 00:33:36,266 Que vont-ils négocier ? 304 00:33:37,684 --> 00:33:39,144 Bien 305 00:33:39,228 --> 00:33:40,729 D'accord 306 00:33:43,815 --> 00:33:45,442 Allez, allez. 307 00:33:47,569 --> 00:33:49,238 Mon bon ami. 308 00:33:49,363 --> 00:33:52,866 Je pense plutôt que c'est lui qui paiera. 309 00:33:53,992 --> 00:33:56,703 Au fait, une suggestion. 310 00:33:58,455 --> 00:34:01,542 J'ai épousé Olympia maintenant. 311 00:34:01,667 --> 00:34:03,752 Ce jeune homme, je vous le promets. 312 00:34:03,836 --> 00:34:05,879 Je poserai la question très prochainement. 313 00:34:06,004 --> 00:34:09,758 Mon bon ami. 314 00:34:26,817 --> 00:34:30,279 C'est de la science, mon ami. 315 00:34:31,488 --> 00:34:33,115 �Dieu ! 316 00:34:33,198 --> 00:34:35,033 Il est fou. 317 00:34:35,159 --> 00:34:42,457 Ah, monsieur, les i-invités ils attendent p-d'être présentés. 318 00:35:16,283 --> 00:35:20,370 Personne comme nous Hôte, je dois le déclarer. 319 00:35:20,454 --> 00:35:22,456 Personne, je dois le déclarer. 320 00:35:22,539 --> 00:35:24,917 Divertit avec une telle aptitude. 321 00:35:25,000 --> 00:35:26,543 Avec une telle aptitude. 322 00:35:26,668 --> 00:35:30,714 Richesse et bon goût Ils s'unissent pour nous recevoir. 323 00:35:30,797 --> 00:35:32,591 Ils se regroupent pour nous recevoir. 324 00:35:32,674 --> 00:35:33,926 La pure perfection. 325 00:35:34,051 --> 00:35:36,845 La pure perfection. Au cœur. 326 00:35:36,929 --> 00:35:40,974 Maintenant, Signor Spalanzani. 327 00:35:41,099 --> 00:35:44,937 Maintenant, Signor Spalanzani. 328 00:35:45,062 --> 00:35:48,899 Maintenant, Signor Spalanzani. 329 00:35:49,024 --> 00:35:53,111 Laissez-nous rencontrer votre fille. 330 00:35:53,237 --> 00:35:57,324 Ils disent que cela n'a pas été le cas rien fait d'aussi soigné. 331 00:35:57,407 --> 00:36:01,411 Ils disent que cela n'a pas été le cas rien fait d'aussi soigné. 332 00:36:01,537 --> 00:36:05,207 C'est ce qu'ils disent. C'est ce qu'ils disent. 333 00:36:05,290 --> 00:36:08,252 Pas même aussi irréprochable dans ses grâces. 334 00:36:08,335 --> 00:36:11,755 - Eh bien, ce ne sera pas autorisé. - Eh bien, il ne sera pas permis de manger. 335 00:36:11,880 --> 00:36:17,386 Jusqu'à ce que nous la voyions face à face Et montre-nous tes pas. 336 00:36:19,888 --> 00:36:23,725 Personne comme nous Hôte, je dois le déclarer. 337 00:36:23,851 --> 00:36:25,769 Personne, je dois le déclarer. 338 00:36:25,894 --> 00:36:28,480 Divertit avec une telle aptitude. 339 00:36:28,564 --> 00:36:29,857 Avec une telle aptitude. 340 00:36:29,940 --> 00:36:33,819 Richesse et bon goût Ils s'unissent pour nous recevoir. 341 00:36:33,902 --> 00:36:35,821 Ils se regroupent pour nous recevoir. 342 00:36:35,904 --> 00:36:37,030 La pure perfection. 343 00:36:37,156 --> 00:36:39,741 La pure perfection. Au cœur. 344 00:36:39,867 --> 00:36:42,911 La pure perfection. Au cœur. 345 00:36:43,328 --> 00:36:46,999 La pure perfection. Au cœur. 346 00:36:49,334 --> 00:36:53,213 Vous n'aurez pas à attendre, pas un instant de plus. 347 00:36:59,511 --> 00:37:04,933 Enfin nous verrons de près son trésor le plus précieux. 348 00:37:05,017 --> 00:37:09,313 Celui qui aime excessivement. 349 00:37:10,439 --> 00:37:12,357 Toujours. 350 00:37:12,441 --> 00:37:14,193 Le voici. 351 00:37:35,172 --> 00:37:37,424 Et maintenant, mesdames et messieurs 352 00:37:37,508 --> 00:37:40,511 Je vous exauce votre souhait. 353 00:37:40,636 --> 00:37:43,555 Ma fille Olimpia. 354 00:37:43,680 --> 00:37:44,473 Charmant. 355 00:37:44,598 --> 00:37:45,432 Charmant. 356 00:37:45,516 --> 00:37:46,266 Charmant. 357 00:37:46,350 --> 00:37:49,102 Charmant. 358 00:37:51,855 --> 00:37:53,398 Des yeux charmants. 359 00:37:53,482 --> 00:37:55,275 Sa silhouette est parfaite. 360 00:37:55,359 --> 00:37:56,860 Un teint merveilleux. 361 00:37:56,985 --> 00:37:58,695 Il n'y a rien à ajouter. 362 00:37:58,821 --> 00:38:00,239 Des yeux charmants. 363 00:38:00,322 --> 00:38:02,157 Sa silhouette est parfaite. 364 00:38:02,282 --> 00:38:03,867 Un teint merveilleux. 365 00:38:03,992 --> 00:38:05,369 En fait, ce n'est pas mal. 366 00:38:05,494 --> 00:38:07,246 La voir, c'est l'adorer. 367 00:38:07,329 --> 00:38:09,081 Le ciel s'incline devant elle. 368 00:38:09,164 --> 00:38:10,666 Un grand succès, ma chère. 369 00:38:10,791 --> 00:38:12,543 C'est vraiment pas mal. 370 00:38:12,626 --> 00:38:14,127 Des yeux charmants. 371 00:38:14,211 --> 00:38:15,879 Sa silhouette est parfaite. 372 00:38:15,963 --> 00:38:17,589 Un teint merveilleux. 373 00:38:17,673 --> 00:38:19,424 Il n'y a rien à ajouter. 374 00:38:19,508 --> 00:38:21,510 En fait, ce n'est pas mal. 375 00:38:21,635 --> 00:38:22,845 Pas mal. 376 00:38:22,970 --> 00:38:25,013 En fait, ce n'est pas mal. 377 00:38:25,138 --> 00:38:26,682 - Pas mal. - Pas mal. 378 00:38:26,807 --> 00:38:28,475 - Pas mal. - Pas mal. 379 00:38:28,600 --> 00:38:29,560 Pas mal. 380 00:38:29,685 --> 00:38:31,728 Pas mal. 381 00:38:31,854 --> 00:38:33,438 Pas mal. 382 00:38:34,356 --> 00:38:37,109 Et maintenant, mesdames et messieurs. 383 00:38:37,192 --> 00:38:39,027 Dépassé par ses paroles. 384 00:38:39,111 --> 00:38:44,241 Et impatient de me battre leurs éloges critiques sans délai. 385 00:38:49,037 --> 00:38:54,084 Mon enfant, j'aspire à plaire à ton caprices les plus insignifiants. 386 00:38:54,209 --> 00:38:55,419 Je le ferai, si vous le souhaitez. 387 00:38:55,544 --> 00:38:58,422 Démontrez vos compétences techniques. 388 00:38:58,505 --> 00:39:00,424 Je vais chanter une chanson. 389 00:39:00,549 --> 00:39:03,427 Et soutenir leur voix. Soprano haute. 390 00:39:03,552 --> 00:39:06,597 Je jouerai de la guitare ou du piano. 391 00:39:06,722 --> 00:39:08,140 Ou la harpe. 392 00:39:08,265 --> 00:39:10,434 Faites votre choix. 393 00:39:10,559 --> 00:39:16,732 La harpe, monsieur. 394 00:39:17,316 --> 00:39:21,737 La harpe, monsieur. 395 00:39:25,532 --> 00:39:26,158 Très bien. 396 00:39:26,241 --> 00:39:29,536 Cochenille, apporte-nous vite la harpe. 397 00:39:29,620 --> 00:39:32,706 Oui, la harpe. Ma fille va chanter. 398 00:39:34,917 --> 00:39:38,170 Écoutez sa voix. 399 00:39:38,253 --> 00:39:39,713 Quelle joie. 400 00:39:40,422 --> 00:39:44,176 Que dit l'amour. 401 00:39:45,802 --> 00:39:49,556 Viens. Enlève ton désarroi et sois heureux. 402 00:39:50,682 --> 00:39:52,559 Oui, oui. 403 00:39:54,228 --> 00:39:55,646 A-A-A-quoi. 404 00:39:55,729 --> 00:39:58,106 Amis, plus de retard. 405 00:39:58,232 --> 00:40:02,110 N- Plus de délai. 406 00:40:02,236 --> 00:40:04,279 Plus de retards. 407 00:40:04,404 --> 00:40:06,448 Plus de retards. 408 00:40:23,465 --> 00:40:31,682 Les oiseaux voltigent sur les chemins forestiers. 409 00:40:31,765 --> 00:40:39,982 L'étoile du matin brille. 410 00:40:40,983 --> 00:40:48,991 Les cœurs des jeunes filles sonnent. 411 00:40:49,116 --> 00:40:56,915 Les cœurs des jeunes filles sonnent. 412 00:40:56,999 --> 00:40:59,001 Avec amour. 413 00:41:10,846 --> 00:41:15,184 Pour tous les amoureux. 414 00:41:21,064 --> 00:41:27,696 C'est la chanson qui doit être chantée. 415 00:41:30,324 --> 00:41:37,456 C'est ma chanson d'amour. 416 00:41:37,539 --> 00:41:40,292 C'est ma chanson d'amour. 417 00:42:11,114 --> 00:42:19,248 - C'est la chanson qui doit être chantée. - C'est la chanson qu'il a toujours chantée. 418 00:42:20,249 --> 00:42:23,502 - C'est ma chanson d'amour. - C'est sa chanson. 419 00:42:23,627 --> 00:42:26,421 - Sa chanson d'amour - Ma chanson d'amour 420 00:42:26,547 --> 00:42:28,465 - C'est sa chanson. - C'est sa chanson. 421 00:42:28,549 --> 00:42:30,926 - C'est sa chanson. - D'amour. 422 00:43:04,001 --> 00:43:11,925 L'amour peut découvrir de nouveaux plaisirs. 423 00:43:12,009 --> 00:43:19,516 L'alouette joyeuse ou le soupir de la colombe. 424 00:43:20,601 --> 00:43:28,400 Cœurs brisés Ils récupèrent bientôt. 425 00:43:28,525 --> 00:43:35,908 Cœurs brisés Ils récupèrent bientôt. 426 00:43:35,991 --> 00:43:37,951 Avec amour. 427 00:43:49,296 --> 00:43:53,300 Tout le monde est amoureux. 428 00:43:59,264 --> 00:44:08,982 C'est une chanson pour un amoureux. 429 00:44:09,066 --> 00:44:16,365 C'est ma chanson d'amour. 430 00:44:16,448 --> 00:44:19,243 C'est ma chanson d'amour. 431 00:44:51,358 --> 00:44:59,825 - C'est une chanson pour un amoureux. - C'est la chanson qu'il a toujours chantée. 432 00:45:00,492 --> 00:45:03,704 C'est ma chanson d'amour. 433 00:45:03,829 --> 00:45:06,707 - Sa chanson d'amour - Ma chanson d'amour 434 00:45:06,832 --> 00:45:08,959 - C'est sa chanson. - C'est sa chanson. 435 00:45:09,084 --> 00:45:11,128 - C'est sa chanson. - D'amour. 436 00:45:52,794 --> 00:45:56,298 Sa réputation est bien méritée. 437 00:45:56,423 --> 00:45:58,592 Ah, quelle échelle. 438 00:45:58,717 --> 00:46:01,637 Quelles échelles. 439 00:46:01,762 --> 00:46:04,097 Recherchez vos adresses. 440 00:46:04,181 --> 00:46:06,225 Le dîner est servi. 441 00:46:06,350 --> 00:46:08,393 Enfin, le dîner. Enfin, le dîner. 442 00:46:08,477 --> 00:46:10,729 Enfin, le dîner. Magnifique 443 00:46:10,812 --> 00:46:12,856 À moins qu'ils s'attendent d'abord à une danse. 444 00:46:12,940 --> 00:46:15,442 Non, non, le dîner doit être respecté. 445 00:46:15,567 --> 00:46:17,319 Et puis laissez le groupe jouer. 446 00:46:17,444 --> 00:46:18,487 Laissez le groupe jouer. 447 00:46:18,612 --> 00:46:19,738 Comme prévu. 448 00:46:20,489 --> 00:46:22,282 Permettez-moi. 449 00:46:22,407 --> 00:46:25,536 Après mon repos Je danserai pour toi. 450 00:46:25,619 --> 00:46:27,621 Oui, oui. 451 00:46:27,746 --> 00:46:29,414 Ici. Elle doit obéir. 452 00:46:29,540 --> 00:46:33,001 Cela vous dérange si je vous le suggère ? 453 00:46:33,085 --> 00:46:36,922 Laissez-le rester ici avec elle Pendant notre absence. 454 00:46:37,005 --> 00:46:37,923 C'est un honneur. 455 00:46:38,048 --> 00:46:41,552 Maintenant, nous allons voir ce qu'il dit. 456 00:46:44,638 --> 00:46:46,598 Je ne mangerai pas aujourd'hui. 457 00:46:46,682 --> 00:46:47,599 Non. 458 00:46:48,183 --> 00:46:53,188 Elle trouve ça très ordinaire de parler de nourriture. 459 00:46:55,107 --> 00:46:56,608 Qu'est-ce que c'était ? 460 00:46:56,733 --> 00:46:58,360 Ça. 461 00:46:58,485 --> 00:47:00,571 Votre imagination. 462 00:47:00,696 --> 00:47:03,073 Oui, mon garçon. 463 00:47:03,157 --> 00:47:04,867 Votre imagination. 464 00:47:04,992 --> 00:47:11,290 "D-d-dîner est servi. 465 00:47:11,832 --> 00:47:15,294 Le dîner est enfin servi. 466 00:47:15,377 --> 00:47:18,505 Il est servi. 467 00:47:20,966 --> 00:47:25,012 Personne comme nous Hôte, je dois le déclarer. 468 00:47:25,095 --> 00:47:26,930 Personne, je dois le déclarer. 469 00:47:27,055 --> 00:47:29,016 Divertit avec une telle aptitude. 470 00:47:29,099 --> 00:47:30,851 Avec une telle aptitude. 471 00:47:30,934 --> 00:47:34,479 Personne comme nous Hôte, je dois le déclarer. 472 00:47:34,563 --> 00:47:36,315 Personne, je dois le déclarer. 473 00:47:36,398 --> 00:47:43,071 Divertit avec une telle aptitude. 474 00:48:24,571 --> 00:48:28,534 Maintenant que finalement Ils sont partis. 475 00:48:28,659 --> 00:48:31,787 Et tu es proche de moi. 476 00:48:32,496 --> 00:48:35,541 Tout à fait, tout seul. 477 00:48:36,458 --> 00:48:40,963 Ah, j'espère que vous m'entendez. 478 00:48:43,882 --> 00:48:47,845 Olympia, mon amour. 479 00:48:47,970 --> 00:48:52,140 Laissez-moi vous regarder pendant un petit moment. 480 00:48:52,266 --> 00:48:55,227 Et ébloui par vos charmes. 481 00:48:55,310 --> 00:48:59,648 Laisse-moi profiter de ton sourire. 482 00:49:00,649 --> 00:49:01,942 Oui…. 483 00:49:03,068 --> 00:49:04,111 Oui…. 484 00:49:04,820 --> 00:49:09,241 J'entends un soupir viennent de tes lèvres tendres. 485 00:49:09,324 --> 00:49:15,038 �Ou c'était un rêve engendré par ma fièvre ? 486 00:49:15,747 --> 00:49:16,748 Non. 487 00:49:18,167 --> 00:49:19,251 Non. 488 00:49:19,918 --> 00:49:24,423 Soupir paisible. Promesse d'un amour qui commence. 489 00:49:24,548 --> 00:49:27,467 Maintenant tu es à moi. 490 00:49:27,551 --> 00:49:34,266 Nos coeurs pour toujours et à jamais, ils ne font qu'un. 491 00:49:41,273 --> 00:49:45,194 Tu peux ressentir, mon amour. 492 00:49:45,277 --> 00:49:48,614 Joie printanière. 493 00:49:48,739 --> 00:49:53,285 Des réponses silencieuses des cœurs. 494 00:49:54,912 --> 00:49:57,498 Deux âmes. 495 00:49:57,623 --> 00:50:01,168 Une dans ses intrigues. 496 00:50:01,251 --> 00:50:05,130 D'un seul coup, ils disparaissent. 497 00:50:05,255 --> 00:50:10,385 Jusqu'à ce que nous montions aux cieux. 498 00:50:10,469 --> 00:50:12,137 Vous pourrez alors. 499 00:50:12,262 --> 00:50:15,724 Que mon rêve. 500 00:50:15,849 --> 00:50:20,145 Reflétez le matin en vous. 501 00:50:23,982 --> 00:50:28,904 Que les nuages de gloire se déversent. 502 00:50:28,987 --> 00:50:33,700 Proclamer que l'amour est né. 503 00:50:33,784 --> 00:50:38,413 Que les nuages de gloire se déversent. 504 00:50:38,539 --> 00:50:47,297 Proclamer que l'amour est né. 505 00:51:02,229 --> 00:51:05,023 Cher, fais-le mais reste. 506 00:51:05,149 --> 00:51:08,110 �Pourquoi m'abandonnes-tu comme ça ? 507 00:51:08,235 --> 00:51:10,821 Dis-moi, pourquoi tu remues ? 508 00:51:10,904 --> 00:51:13,991 Alors j'irai partout où vous irez. 509 00:51:19,163 --> 00:51:21,957 Pour l'amour de Dieu, ne vous énervez pas comme ça. 510 00:51:22,040 --> 00:51:24,251 Venez prendre un bon repas. 511 00:51:24,376 --> 00:51:28,422 Nicklaus, mon amour est réciproque. 512 00:51:29,047 --> 00:51:30,591 Mon amour. 513 00:51:30,716 --> 00:51:33,677 Amour divin. 514 00:51:33,802 --> 00:51:35,095 Vraiment. 515 00:51:35,179 --> 00:51:38,265 Si tu savais ce qui a été dit contre elle. 516 00:51:38,348 --> 00:51:39,766 Qu'est-ce qui a été dit ? 517 00:51:39,850 --> 00:51:42,728 - Quoi ? - C'est une chose morte. 518 00:51:42,853 --> 00:51:46,482 - Ciel ! -Ou elle n'a jamais été en vie. 519 00:51:46,607 --> 00:51:50,777 Nicklaus, mon amour est réciproque. 520 00:51:51,487 --> 00:51:53,280 Mon amour. 521 00:51:53,363 --> 00:51:57,117 Amour divin. 522 00:52:17,638 --> 00:52:19,097 Trickster. Voleur. 523 00:52:19,181 --> 00:52:20,974 C'est la ruine. 524 00:52:23,894 --> 00:52:26,605 Elias doit faire face à son obligation. 525 00:52:31,360 --> 00:52:34,154 Eh bien, tout en temps voulu. 526 00:52:34,279 --> 00:52:39,827 Je vais découvrir comment me venger. 527 00:52:40,786 --> 00:52:42,287 J'ai été victime d'une arnaque. 528 00:52:42,412 --> 00:52:44,081 J'ai été victime d'une arnaque. 529 00:52:44,164 --> 00:52:45,916 Pour moi. 530 00:52:49,127 --> 00:52:55,008 Quelqu'un paiera. 531 00:54:23,347 --> 00:54:26,016 Que la danse commence. 532 00:54:28,936 --> 00:54:30,562 L'ouverture. 533 00:54:30,687 --> 00:54:32,314 Répéter. 534 00:54:32,397 --> 00:54:36,568 La valse harmonise nos battements de cœur. 535 00:54:36,693 --> 00:54:41,031 Laissez-vous guider par le chevalier. 536 00:54:41,657 --> 00:54:42,783 Allez-y. 537 00:54:42,866 --> 00:54:43,951 Oui…. 538 00:54:44,618 --> 00:54:45,369 Oui…. 539 00:54:45,494 --> 00:54:47,371 Maintenant, il danse. 540 00:54:47,496 --> 00:54:49,498 Comme enchanté. 541 00:54:49,623 --> 00:54:53,418 L'art ne pourrait jamais donner une telle grâce. 542 00:54:53,544 --> 00:54:55,128 Souriez, souriez. 543 00:54:55,212 --> 00:54:57,089 Aussi tentant. 544 00:54:57,214 --> 00:54:58,799 Léger comme l'air. 545 00:54:58,882 --> 00:55:00,968 Priez ici, priez là. 546 00:55:01,093 --> 00:55:02,845 Maintenant, il danse. 547 00:55:02,928 --> 00:55:04,513 Comme enchanté. 548 00:55:04,638 --> 00:55:08,559 L'art ne pourrait jamais donne une telle grâce. 549 00:55:08,684 --> 00:55:10,352 Souriez, souriez. 550 00:55:10,477 --> 00:55:12,396 Aussi tentant. 551 00:55:12,521 --> 00:55:13,981 Léger comme l'air. 552 00:55:14,106 --> 00:55:18,485 Priez ici, priez là. 553 00:55:22,364 --> 00:55:23,574 Olympia, non. 554 00:55:24,366 --> 00:55:26,034 Quelqu'un l'arrête. 555 00:55:26,160 --> 00:55:27,661 Quelqu'un l'arrête. 556 00:55:27,786 --> 00:55:30,455 �Pourquoi devrions-nous y aller ? 557 00:55:30,539 --> 00:55:34,209 Il est évident que Il a des ennuis. 558 00:55:34,334 --> 00:55:35,961 Qu'est-ce que c'est ! 559 00:55:36,044 --> 00:55:37,129 Ah… ils y vont. 560 00:55:37,754 --> 00:55:39,214 Frénate. 561 00:55:48,724 --> 00:55:50,434 Très bien. 562 00:55:50,517 --> 00:55:53,645 Pas plus, pas plus chère fille. 563 00:55:57,357 --> 00:56:00,360 Vous en avez assez pour aujourd'hui. 564 00:56:03,238 --> 00:56:06,450 Pas plus, pas plus chère fille. 565 00:56:06,575 --> 00:56:09,786 Va et emmène-la après toi. Où vous le savez déjà. 566 00:56:10,329 --> 00:56:12,956 V-c-allons-y. 567 00:56:13,040 --> 00:56:15,459 V-c-allons-y. 568 00:56:15,542 --> 00:56:16,627 V-v-va... 569 00:56:16,752 --> 00:56:18,629 Non. 570 00:56:31,850 --> 00:56:35,270 Que pensez-vous qu'ils disent ? 571 00:56:35,354 --> 00:56:39,691 De tels éloges ont été payés. 572 00:56:39,817 --> 00:56:44,071 Il n'y a plus rien à dire. 573 00:56:44,154 --> 00:56:46,490 Pas mal du tout. 574 00:56:47,658 --> 00:56:50,369 Pas mal du tout. 575 00:56:54,623 --> 00:56:56,375 Non, ce n'est pas mal du tout. 576 00:56:56,458 --> 00:56:57,918 Pas mal du tout. 577 00:56:58,794 --> 00:57:00,629 - Est-il mort ? - Non. 578 00:57:00,754 --> 00:57:05,133 Décoloré. Seules ses lunettes ont été cassées. 579 00:57:05,259 --> 00:57:08,136 Il ressuscite. Quel soulagement. 580 00:57:08,262 --> 00:57:11,306 Vraiment horrible. 581 00:57:11,431 --> 00:57:14,685 Il ressuscite. Quel soulagement. 582 00:57:14,768 --> 00:57:17,896 - Vraiment horrible. - Vraiment horrible. 583 00:57:20,732 --> 00:57:21,233 Quoi?? 584 00:57:21,441 --> 00:57:23,694 Le créateur de lunettes ! Là! 585 00:57:23,735 --> 00:57:26,947 Dieux Miséricordieux Olympia, fais attention. 586 00:57:27,030 --> 00:57:29,074 Olympia, fais attention. 587 00:57:30,868 --> 00:57:34,329 Mon Dieu, c'est cassé. 588 00:57:34,788 --> 00:57:36,165 Il a été cassé. 589 00:57:37,958 --> 00:57:39,835 Oui, il est cassé. 590 00:57:43,046 --> 00:57:44,423 Vous êtes une horreur. 591 00:57:44,548 --> 00:57:45,841 Un cochon. 592 00:57:45,924 --> 00:57:47,467 Un fou. 593 00:57:49,219 --> 00:57:50,179 Menteur. 594 00:57:52,097 --> 00:57:53,056 Fanatique. 595 00:57:58,770 --> 00:58:01,482 C'est un automate. 596 00:58:02,065 --> 00:58:06,695 C'est un automate. 597 00:58:08,071 --> 00:58:09,740 Ha !, Ha !, Ha ! Comme c'est dramatique. 598 00:58:09,865 --> 00:58:11,492 Sa bien-aimée est un automate. 599 00:58:11,575 --> 00:58:15,787 Comme c'est dramatique. Sa bien-aimée est un automate. 600 00:58:15,871 --> 00:58:19,249 Sa bien-aimée est un automate. 601 00:58:20,209 --> 00:58:22,044 - Vous m'avez trompé. - Démon. 602 00:58:22,169 --> 00:58:23,212 Vous m'avez trompé. 603 00:58:24,296 --> 00:58:27,090 C'est un automate. 604 00:58:54,868 --> 00:58:58,080 LE CONTE DE GIULIETTA. 605 00:58:59,540 --> 00:59:04,962 GIULIETTA - Une courtisane : LUDMILLA TCHERINA 606 00:59:06,129 --> 00:59:10,884 DAPERTUTO - Son professeur satanique. Collectionneur d'âmes : ROBERT HELPMANN 607 00:59:11,343 --> 00:59:14,555 HOFFMAN - Désormais homme du monde qui voyage à Venise : ROBERT ROUNSEVILLE 608 00:59:15,639 --> 00:59:19,893 SCHLÉMIL - Qui a perdu son ombre et son âme aux mains de Giulietta : LÉONIDE MASSINE 609 00:59:20,811 --> 00:59:23,522 PITCHINACCIO - Le Bossu : LIONEL HARRIS 610 00:59:50,966 --> 00:59:53,051 Lune d'amour. 611 00:59:53,135 --> 00:59:55,971 Oh, tendre Lune. 612 00:59:56,096 --> 01:00:01,894 Souriez à nos caresses. 613 01:00:01,977 --> 01:00:06,940 Les imbéciles demandent un jour de faveur. 614 01:00:07,065 --> 01:00:11,904 Oh, tendre et adorable Luna. 615 01:00:13,030 --> 01:00:18,035 La mémoire s'estompe et très bientôt. 616 01:00:18,118 --> 01:00:23,874 Oubliez tous les plaisirs passés. 617 01:00:23,999 --> 01:00:29,087 Avec chagrin et honte nous étalons nos années. 618 01:00:29,713 --> 01:00:34,343 Que la mémoire s'efface. 619 01:00:35,344 --> 01:00:38,055 La brise. 620 01:00:38,180 --> 01:00:46,230 - La brise anime tout. - Donne de la chaleur aux baisers que vous caressez. 621 01:00:46,355 --> 01:00:53,028 - La brise anime tout. - Donne de la chaleur aux baisers que vous caressez. 622 01:00:53,153 --> 01:00:56,448 Laissez un baiser de désir. 623 01:00:56,573 --> 01:00:59,785 Donne de la chaleur aux baisers. 624 01:00:59,868 --> 01:01:01,995 Notre souhait. 625 01:01:02,120 --> 01:01:05,415 Donne de la chaleur aux baisers. 626 01:01:05,541 --> 01:01:07,876 Notre souhait. 627 01:01:13,006 --> 01:01:15,425 Lune d'amour. 628 01:01:15,551 --> 01:01:18,262 Oh, tendre Lune. 629 01:01:18,387 --> 01:01:24,309 Souriez à nos caresses. 630 01:01:24,393 --> 01:01:29,523 Les imbéciles demandent un jour de faveur. 631 01:01:29,648 --> 01:01:35,779 Oh, tendre et adorable Luna. 632 01:01:36,321 --> 01:01:39,491 Lune tendre et adorable. 633 01:01:41,660 --> 01:01:48,125 Souriant à nos caresses. 634 01:01:48,208 --> 01:01:52,171 - Tendre Lune. Lune d'amour. 635 01:01:52,254 --> 01:01:57,467 Oh, tendre Lune. 636 01:02:41,303 --> 01:02:47,100 Je jure qu'un amour comme ça Je ne pourrai jamais m'exciter. 637 01:02:49,228 --> 01:02:54,691 Passionné par les charmes dont nous mourons pour son amour. 638 01:02:54,775 --> 01:02:58,612 Dans notre bonheur qui a besoin de soupirer. 639 01:02:58,737 --> 01:02:59,696 Non. 640 01:03:00,781 --> 01:03:03,408 Un rire dans le coeur. 641 01:03:03,492 --> 01:03:06,453 C'est une chanson qui m'inspire. 642 01:03:06,578 --> 01:03:13,126 C'est une chanson qui m'inspire. 643 01:03:21,844 --> 01:03:25,305 Un amour plein de soucis. Soyez prudent. 644 01:03:25,430 --> 01:03:26,557 Soyez prudent. 645 01:03:26,682 --> 01:03:30,018 Un amour qui est un plaisir joyeux et lumineux. 646 01:03:30,102 --> 01:03:31,103 Un plaisir. 647 01:03:32,229 --> 01:03:37,109 Quand ton coeur brûlent de passions bouillonnantes. 648 01:03:37,234 --> 01:03:42,239 La fièvre du désir va enflammer votre désir. 649 01:03:42,364 --> 01:03:45,033 C'est l'amour, vous le diront-ils. 650 01:03:45,117 --> 01:03:47,077 Il disparaîtra. 651 01:03:47,703 --> 01:03:49,413 Il disparaîtra. 652 01:03:49,496 --> 01:03:51,331 Il disparaîtra. 653 01:03:53,208 --> 01:03:55,294 Ils meurent sombrement. 654 01:03:55,419 --> 01:03:57,880 Pour l'éclat de certains yeux. 655 01:03:58,005 --> 01:04:00,215 Nous contestons les préoccupations. 656 01:04:00,299 --> 01:04:03,802 Nous méprisons tous les liens. 657 01:04:03,927 --> 01:04:06,388 Si tu es sage C'est insensé de soupirer. 658 01:04:08,098 --> 01:04:10,184 Ils meurent sombrement. 659 01:04:10,309 --> 01:04:12,394 Pour l'éclat de certains yeux. 660 01:04:12,519 --> 01:04:14,646 Nous contestons les préoccupations. 661 01:04:14,730 --> 01:04:18,317 Nous méprisons tous les liens. 662 01:04:18,400 --> 01:04:26,700 Si tu es sage C'est insensé de soupirer. 663 01:04:42,341 --> 01:04:46,261 Je vois. Une fête. 664 01:04:46,386 --> 01:04:50,432 Charmante, ma dame 665 01:04:52,518 --> 01:04:53,977 Schlemil. 666 01:04:54,061 --> 01:04:58,190 J'ai pleuré pour toi pendant trois jours entiers. 667 01:04:58,857 --> 01:05:00,275 - Vraiment ? - Nain. 668 01:05:00,359 --> 01:05:03,195 - Ici. - Non, pas maintenant. 669 01:05:04,738 --> 01:05:10,577 � Ne voyez-vous pas qu'aujourd'hui nous avons un poète étranger ici ? 670 01:05:11,370 --> 01:05:12,746 Hoffmann. 671 01:05:13,705 --> 01:05:17,209 - Trop élégant. - Trop élégant. 672 01:05:17,334 --> 01:05:19,753 Quel visage sombre. 673 01:05:21,421 --> 01:05:24,800 Trouver un endroit pour jouer au phare. 674 01:05:24,883 --> 01:05:26,844 �Bravo ! Jouons. 675 01:05:32,516 --> 01:05:34,059 Quelle insolence 676 01:05:36,520 --> 01:05:38,313 Venez, venez les amis. 677 01:05:38,397 --> 01:05:40,607 Allez, allez, allez. 678 01:05:48,240 --> 01:05:49,449 Attendez un instant. 679 01:05:49,575 --> 01:05:51,493 J'ai deux chevaux sellés. 680 01:05:52,202 --> 01:05:54,121 Mais non, chérie. 681 01:05:54,663 --> 01:05:59,251 Quand votre rêveries, il est temps de partir. 682 01:05:59,334 --> 01:06:02,129 �Et quel vrai rêve... 683 01:06:02,212 --> 01:06:05,132 ... pensez-vous que je peux trouver... 684 01:06:05,215 --> 01:06:08,177 ...dans un endroit aussi banal ?. 685 01:06:08,302 --> 01:06:11,763 �Il est possible d'aimer à une femme de sa position ? 686 01:06:12,848 --> 01:06:14,433 Ce Schlemil dit qu'il l'aime. 687 01:06:14,516 --> 01:06:16,518 Il n'est pas comme moi. 688 01:06:16,643 --> 01:06:19,396 Soyez prudent. Le diable est très rusé. 689 01:06:19,480 --> 01:06:20,898 Laissez-le essayer. 690 01:06:20,981 --> 01:06:22,941 Si je tombe amoureux d'elle. 691 01:06:23,025 --> 01:06:29,781 Alors il méritera d'être condamné. 692 01:06:31,533 --> 01:06:33,452 - Allez. - Allons-y. 693 01:07:00,437 --> 01:07:05,442 Brille. 694 01:07:05,567 --> 01:07:09,738 Avec désir. 695 01:07:09,822 --> 01:07:16,620 Affûtage au diamant qui reflète la lumière du soleil. 696 01:07:16,745 --> 01:07:24,419 Brillez de désir. 697 01:07:24,545 --> 01:07:31,218 Avec splendeur, il vole son cœur. 698 01:07:31,301 --> 01:07:38,058 Comme les papillons volent autour d'une bougie. 699 01:07:38,934 --> 01:07:44,022 La femme aspire à son feu. 700 01:07:44,982 --> 01:07:50,028 Même si c'est la mort qui est admirable... 701 01:07:50,571 --> 01:07:56,869 Mais ils risquent leur existence. 702 01:07:56,994 --> 01:08:03,667 Mais elle renonce à son âme. 703 01:08:03,750 --> 01:08:13,510 Mais ils risquent leur existence. 704 01:08:13,594 --> 01:08:21,602 Mais elle démissionne. 705 01:08:21,727 --> 01:08:23,687 À son âme. 706 01:08:33,697 --> 01:08:37,868 Brille. 707 01:08:37,993 --> 01:08:41,163 Avec désir. 708 01:08:42,247 --> 01:08:48,587 Affûtage au diamant qui reflète la lumière du soleil. 709 01:08:48,712 --> 01:08:51,924 Brille. 710 01:08:52,007 --> 01:08:54,718 Avec désir. 711 01:08:54,843 --> 01:08:58,222 Et lui vole son cœur. 712 01:08:58,347 --> 01:09:06,814 Et lui vole son cœur. 713 01:09:08,023 --> 01:09:14,321 Oui, il lui vole son cœur. 714 01:09:15,906 --> 01:09:20,953 Diamant brûlant. 715 01:09:23,330 --> 01:09:28,335 Voler son cœur. 716 01:09:30,504 --> 01:09:36,093 Diamant brûlant. 717 01:09:36,760 --> 01:09:40,973 Brille. 718 01:09:44,143 --> 01:09:49,314 Et voler. 719 01:09:49,439 --> 01:09:55,779 Son cœur. 720 01:10:16,633 --> 01:10:18,719 Bel ange. 721 01:10:20,596 --> 01:10:24,141 �Que dois-je faire ? mériter une telle récompense ? 722 01:10:26,059 --> 01:10:29,938 Ceci. Vous l'avez déjà montré. 723 01:10:30,022 --> 01:10:32,941 Que tu attires les cœurs des hommes. 724 01:10:33,025 --> 01:10:35,235 Dans la tromperie, vous êtes si sage. 725 01:10:35,360 --> 01:10:38,071 C'est grâce à vous que je le possède maintenant. 726 01:10:38,197 --> 01:10:42,659 L'ombre de Schlemil. 727 01:10:45,287 --> 01:10:48,832 J'ai besoin de nouveaux plaisirs. 728 01:10:48,916 --> 01:10:52,044 Et je me demande si tu veux m'avoir. 729 01:10:52,169 --> 01:10:55,964 La réflexion d'Hoffmann. 730 01:10:58,759 --> 01:11:01,678 Oui, c'est son reflet. 731 01:11:02,429 --> 01:11:07,559 �Je doute de la force puissante... 732 01:11:08,435 --> 01:11:12,731 ...de ces yeux ? 733 01:11:12,856 --> 01:11:17,986 Son rêve poétique Au-dessus du désir, il peut s'élever. 734 01:11:18,695 --> 01:11:22,366 Oui, vraiment. Pendant que je teste la possibilité. 735 01:11:23,617 --> 01:11:25,577 Il s'est moqué de vous. 736 01:11:26,328 --> 01:11:28,247 Il s'est moqué de vous. 737 01:11:33,710 --> 01:11:38,048 Alors je le ferai danse Hoffmann. 738 01:11:38,924 --> 01:11:40,467 Le voici. 739 01:11:40,551 --> 01:11:42,469 Le voici. 740 01:11:59,862 --> 01:12:01,864 Alors tu me quittes. 741 01:12:02,906 --> 01:12:04,825 J'ai déjà assez perdu. 742 01:12:05,200 --> 01:12:07,744 Même vous. 743 01:12:09,538 --> 01:12:13,333 Vous allez m'insulter. 744 01:12:15,210 --> 01:12:19,506 Vous allez m'insulter. 745 01:12:19,882 --> 01:12:22,551 Pas d'excuses et non merci. 746 01:12:22,676 --> 01:12:25,179 D'accord, vas-y. Oui, vas-y. 747 01:12:25,304 --> 01:12:28,098 Et vous laisse avec votre douleur. 748 01:12:28,182 --> 01:12:31,185 Non, je t'aime. 749 01:12:31,310 --> 01:12:37,316 Même si je meurs demain. 750 01:12:37,858 --> 01:12:40,736 Tu es fou. �Vous ne ressentez pas de nausée... 751 01:12:40,861 --> 01:12:45,282 ...qu'à tout moment Devrez-vous payer de votre vie ? 752 01:12:45,908 --> 01:12:50,370 �Et que mon amour va te perdre� éternellement si tu restes ? 753 01:12:50,496 --> 01:12:55,542 Et Schlemil peut te jette mort dans mes bras. 754 01:12:55,667 --> 01:12:58,045 Vous ne pouvez pas refuser ma demande. 755 01:12:58,170 --> 01:13:00,339 Ma vie vous appartient entièrement, je le jure. 756 01:13:00,464 --> 01:13:02,132 Va-t'en. 757 01:13:02,257 --> 01:13:07,888 Bientôt, je serai avec toi. 758 01:13:07,971 --> 01:13:15,229 Et il n'y aura plus de problèmes. 759 01:13:18,982 --> 01:13:24,404 Oh, Ciel. Joie divine. 760 01:13:25,322 --> 01:13:30,744 Éclairez tout autour de moi. 761 01:13:31,161 --> 01:13:36,208 Comme la musique des sphères. 762 01:13:36,291 --> 01:13:41,129 Ta voix a pénétré mon cœur. 763 01:13:42,381 --> 01:13:46,927 Une flamme fervente et impatiente. 764 01:13:48,137 --> 01:13:53,183 Cela me consume complètement. 765 01:13:53,767 --> 01:13:58,063 Votre apparence éclaire le mien. 766 01:13:58,939 --> 01:14:05,028 Et des langues de feu m'entourent. 767 01:14:07,030 --> 01:14:11,618 Ils brûlent comme les étoiles dans le ciel. 768 01:14:11,994 --> 01:14:16,331 Et avec mon amour en feu, je me sens. 769 01:14:17,082 --> 01:14:21,336 Le souffle de votre passion qui joue. 770 01:14:21,712 --> 01:14:26,717 Dans ma bouche et dans mes yeux. 771 01:14:32,264 --> 01:14:36,477 Le souffle de votre passion. 772 01:14:37,352 --> 01:14:41,899 Votre passion qui joue. 773 01:14:42,566 --> 01:14:44,234 Dans ma bouche. 774 01:14:45,235 --> 01:14:47,237 Dans ma bouche. 775 01:14:47,863 --> 01:14:52,409 Et à mes yeux. 776 01:14:57,331 --> 01:15:03,212 Oh, Ciel. Joie divine. 777 01:15:04,546 --> 01:15:10,427 Éclairez tout autour de moi. 778 01:15:11,261 --> 01:15:16,475 Votre apparence éclaire le mien. 779 01:15:17,392 --> 01:15:20,270 Et des langues de feu. 780 01:15:21,396 --> 01:15:27,319 Et des langues de feu. 781 01:15:28,070 --> 01:15:37,037 Ils m'entourent. 782 01:15:46,964 --> 01:15:49,216 Vos yeux. 783 01:15:51,426 --> 01:15:53,387 Votre visage. 784 01:16:01,353 --> 01:16:05,607 Être à côté d'un tel reflet. 785 01:16:05,691 --> 01:16:10,237 C'est pourquoi je prie. 786 01:16:10,612 --> 01:16:12,030 Quoi ? 787 01:16:12,156 --> 01:16:13,991 Mon reflet. 788 01:16:15,868 --> 01:16:17,995 �Que veux-tu dire ? 789 01:16:18,120 --> 01:16:23,000 Ceci. Lorsqu'il est supprimé. 790 01:16:23,125 --> 01:16:26,879 Et quand le verre est propre. 791 01:16:27,004 --> 01:16:28,964 Intact. 792 01:16:29,047 --> 01:16:33,010 Immédiatement dans mon cœur. 793 01:16:33,802 --> 01:16:35,345 Ça restera. 794 01:16:35,471 --> 01:16:37,598 - Dans ton cœur ? - Dans mon coeur. 795 01:16:37,681 --> 01:16:40,767 C'est pourquoi je prie. 796 01:16:40,893 --> 01:16:43,312 Je renonce à tout le reste. 797 01:16:43,395 --> 01:16:45,522 - Etes-vous sûr ? - J'en suis sûr. 798 01:16:45,647 --> 01:16:48,901 Snobé ou je ne suis pas à toi. J'en suis sûr. 799 01:16:53,572 --> 01:16:55,240 Bien que la nuit. 800 01:16:55,324 --> 01:16:57,868 Même si la nuit meurt. 801 01:16:57,993 --> 01:17:02,039 Le jour. La journée durera. 802 01:17:02,122 --> 01:17:06,335 Bien que la nuit. Même si la nuit meurt. 803 01:17:06,460 --> 01:17:09,004 La journée durera. 804 01:17:11,798 --> 01:17:14,092 Même si la nuit meurt. 805 01:17:14,176 --> 01:17:19,389 La journée durera. 806 01:17:19,473 --> 01:17:24,728 La journée durera. 807 01:17:41,411 --> 01:17:42,412 Schlemil. 808 01:17:46,500 --> 01:17:48,293 Comme je le pensais. 809 01:17:49,336 --> 01:17:51,004 Ensemble. 810 01:17:55,884 --> 01:17:58,720 Vous voyez, mes amis. Vous le voyez. 811 01:17:58,804 --> 01:18:01,515 Vraiment, je me demande plutôt si... 812 01:18:01,598 --> 01:18:05,477 ...nous devrions saluer un nouveau dévot. 813 01:18:09,648 --> 01:18:11,191 Pourquoi, monsieur ? 814 01:18:11,275 --> 01:18:12,860 Ne répondez pas. 815 01:18:13,944 --> 01:18:15,362 Vous avez ma clé. 816 01:18:15,445 --> 01:18:17,364 Je l'aime 817 01:18:18,615 --> 01:18:20,617 Tuons-le. 818 01:18:20,742 --> 01:18:22,578 Non, pas maintenant. 819 01:18:25,539 --> 01:18:28,083 Vous êtes très pâle, monsieur. 820 01:18:28,709 --> 01:18:29,585 Moi ? 821 01:18:32,921 --> 01:18:34,715 Voyez par vous-même. 822 01:18:34,798 --> 01:18:35,966 Ciel ! 823 01:18:36,091 --> 01:18:37,050 Quoi ? 824 01:18:37,968 --> 01:18:39,720 Mon reflet. 825 01:18:40,721 --> 01:18:46,143 J'ai perdu mon reflet. 826 01:18:49,563 --> 01:18:51,899 - Mon reflet. - Elle le saura. 827 01:18:55,569 --> 01:18:56,862 Regardez leur consternation. 828 01:18:59,698 --> 01:19:02,910 Oh, allez. Partons. 829 01:19:03,035 --> 01:19:05,579 �Ou avez-vous perdu votre âme ? 830 01:19:07,831 --> 01:19:08,874 Non. 831 01:19:08,999 --> 01:19:10,125 Non. 832 01:19:10,209 --> 01:19:11,668 Je l'aime. 833 01:19:11,752 --> 01:19:13,629 Je l'aime. 834 01:19:13,712 --> 01:19:15,881 Laisse-moi partir. 835 01:19:34,817 --> 01:19:36,944 �Aïe ! 836 01:19:37,027 --> 01:19:42,783 Mon âme coule à nouveau. 837 01:19:43,700 --> 01:19:50,457 Ma passion brûlante ne tolère aucun retard. 838 01:19:52,292 --> 01:19:54,837 Une malédiction d'amour. 839 01:19:54,962 --> 01:19:59,842 Qui ignore tous les reproches. 840 01:20:00,342 --> 01:20:03,303 Ma raison toujours. 841 01:20:03,387 --> 01:20:07,641 Il me dit non. 842 01:20:08,725 --> 01:20:11,353 - Si elle rit. - Ah, mon ami. 843 01:20:11,478 --> 01:20:16,608 - Le désir monte. - Votre âme coule. 844 01:20:17,192 --> 01:20:20,737 - Toujours ma honte. - Tout cela en vain. 845 01:20:20,821 --> 01:20:25,075 - Cela m'arracherait. - Je ne supporte pas les retards. 846 01:20:25,159 --> 01:20:27,286 Je pourrais la détester. 847 01:20:27,411 --> 01:20:37,462 Mais je l'adore toujours. 848 01:20:38,380 --> 01:20:42,050 Même si c'était ma mort. 849 01:20:42,134 --> 01:20:45,262 Je prie pour un baiser de votre part. 850 01:20:45,387 --> 01:20:48,599 Mon plus cher ami. 851 01:20:48,724 --> 01:20:53,770 - C'est toi que j'adore. - Mon âme coule. 852 01:20:53,854 --> 01:20:59,568 - Je rejette ce qui m'approche. - Ma passion ne supporte pas d'attendre. 853 01:20:59,651 --> 01:21:05,115 - Amour maudit dont tu ignores le blâme. - Ce diamant. 854 01:21:05,199 --> 01:21:08,327 Fait lever les cœurs. 855 01:21:08,452 --> 01:21:12,247 - Quand la passion brûle, elle ne supporte pas d'attendre. - À tout prix. 856 01:21:12,331 --> 01:21:16,585 - Comment pouvez-vous refuser ? - Un baiser en guise de paiement. 857 01:21:16,668 --> 01:21:22,883 - C'est toi que j'adore. - Même si je déteste, j'adore toujours. 858 01:21:25,552 --> 01:21:29,848 Je rejette ce qui s'approche de moi. 859 01:21:29,932 --> 01:21:34,353 S'il demande un baiser en guise de paiement. 860 01:21:34,436 --> 01:21:41,693 J'adore tout ce que j'admire. 861 01:21:42,861 --> 01:21:50,285 Tout ce que j'admire. 862 01:21:50,410 --> 01:21:53,747 Je l'adore. 863 01:21:54,373 --> 01:21:58,168 Amis, je vous en supplie. 864 01:21:58,252 --> 01:22:02,214 Pour pouvoir le repousser. 865 01:22:08,387 --> 01:22:11,640 Rangez-le. 866 01:22:15,561 --> 01:22:23,068 Rangez-le. 867 01:22:49,928 --> 01:22:53,223 L'entendez-vous, mes amis ? 868 01:22:57,811 --> 01:23:03,192 La musique joue. 869 01:23:03,442 --> 01:23:08,322 Les gondoles naviguent en douceur. 870 01:23:08,405 --> 01:23:13,160 Et le soir tombe. 871 01:24:18,559 --> 01:24:23,605 Lune d'amour. Oh, tendre Lune. 872 01:24:23,689 --> 01:24:29,611 Souriez à nos caresses. 873 01:24:30,154 --> 01:24:35,492 Les imbéciles demandent un jour de faveur. 874 01:24:35,617 --> 01:24:40,497 Oh, tendre et adorable Luna. 875 01:24:42,207 --> 01:24:46,545 Lune tendre et adorable. 876 01:24:47,796 --> 01:24:52,843 Souriez à nos caresses. 877 01:24:54,470 --> 01:24:56,388 Tender Lune. 878 01:24:56,472 --> 01:24:58,515 Oh, Lune d'amour. 879 01:24:58,599 --> 01:25:03,395 Oh, tendre Lune. Oh, Lune. 880 01:26:05,875 --> 01:26:09,963 LE CONTE D'ANTONIA 881 01:26:12,590 --> 01:26:19,097 ANTONIA - Jeune chanteuse d'opéra mortellement atteint de phtisie : ANN AYAR 882 01:26:20,348 --> 01:26:24,686 TA MÈRE Célèbre chanteur d'opéra aujourd'hui décédé. 883 01:26:25,895 --> 01:26:33,862 CRESPEL - Son père. Un grand réalisateur qui vit de mémoire : MOGENS AVEC 884 01:26:35,613 --> 01:26:37,824 HOFFMAN - Aujourd'hui un poète célèbre : ROBERT ROUNSEVILLE 885 01:26:39,909 --> 01:26:42,412 FRANTZ - Un serviteur sourd : LÉONIDE MASSINE 886 01:26:43,371 --> 01:26:50,170 DOCTOR MIRACLE - Un docteur démoniaque qui a attisé les flammes de l'ambition qui a détruit Antonia : ROBERT HELPMANN 887 01:26:52,338 --> 01:26:56,134 L'action se développe sur une île grecque. 888 01:27:22,151 --> 01:27:25,989 Tout cela en vain. 889 01:27:26,364 --> 01:27:30,743 Les feuilles mortes tombent. 890 01:27:31,703 --> 01:27:35,289 Comme c'est cruel, mais comme c'est doux. 891 01:27:35,373 --> 01:27:40,128 Je me souviens de nos adieux. 892 01:27:41,838 --> 01:27:44,507 Je pense toujours que je le vois. 893 01:27:44,632 --> 01:27:46,759 �il est là. 894 01:27:46,884 --> 01:27:49,387 �Il est à moi. 895 01:27:50,096 --> 01:27:55,935 Même maintenant, je le vois toujours. 896 01:27:56,019 --> 01:27:58,980 �Il est à moi. 897 01:28:02,317 --> 01:28:06,029 �il est là. 898 01:28:07,989 --> 01:28:11,576 �Il est à moi. 899 01:28:28,051 --> 01:28:31,387 Tout cela en vain. 900 01:28:31,638 --> 01:28:35,099 Les feuilles mortes tombent. 901 01:28:35,224 --> 01:28:38,603 Tout cela en vain. 902 01:28:38,728 --> 01:28:42,815 Mon cœur. 903 01:28:44,317 --> 01:28:47,695 Dans mes rêves. 904 01:28:47,779 --> 01:28:51,699 Je me souviens des heures tendres. 905 01:28:52,158 --> 01:28:57,914 Vous demandez un signe. 906 01:28:58,164 --> 01:29:00,750 Tendre amant, reste. 907 01:29:00,875 --> 01:29:05,046 Mes appels vocaux. 908 01:29:05,129 --> 01:29:10,802 Pour dire que mon amour est le vôtre. 909 01:29:12,261 --> 01:29:19,352 Tu sais que mon amour est le tien. 910 01:29:23,314 --> 01:29:29,988 Tu le sais mon amour. 911 01:29:30,071 --> 01:29:32,865 C'est à vous. 912 01:29:33,825 --> 01:29:37,787 Tout cela en vain. 913 01:29:38,079 --> 01:29:43,292 Les feuilles mortes tombent. 914 01:29:43,418 --> 01:29:46,462 Tout cela en vain. 915 01:29:46,587 --> 01:29:50,717 Tout cela en vain. 916 01:29:50,842 --> 01:29:55,138 Mon cœur. 917 01:30:17,534 --> 01:30:20,241 Oh, ma chère fille. 918 01:30:20,534 --> 01:30:23,100 Je te trouve en train de chanter. 919 01:30:24,466 --> 01:30:29,785 Tu n'as pas juré de ne pas faire ça ? 920 01:30:36,210 --> 01:30:40,300 J'ai pensé à la voix de ma mère, 921 01:30:40,500 --> 01:30:45,136 et ma voix sonnait 922 01:30:45,336 --> 01:30:48,550 Je pense 923 01:30:48,750 --> 01:30:51,934 Quand je chante 924 01:30:52,134 --> 01:30:55,302 - Elle chante aussi. - Ouais. C'est ma crainte. 925 01:30:55,502 --> 01:31:01,379 Ta mère avant toi. 926 01:31:01,579 --> 01:31:03,828 Ça sonnait pareil. 927 01:31:04,028 --> 01:31:07,483 Le repentir est vain. 928 01:31:07,683 --> 01:31:12,459 C'est sa voix que je crains. 929 01:31:12,659 --> 01:31:16,140 Non, non. 930 01:31:16,340 --> 01:31:22,628 Je vous en supplie. 931 01:31:29,402 --> 01:31:30,466 Alors 932 01:31:30,666 --> 01:31:37,612 Antonia ne chantera plus. 933 01:31:54,000 --> 01:31:55,526 Il n'y a plus d'espoir. 934 01:31:55,726 --> 01:31:57,843 Même encore une fois. 935 01:31:58,043 --> 01:32:00,588 J'ai vu ces flammes. 936 01:32:00,791 --> 01:32:02,510 Brillez sur leurs joues. 937 01:32:03,156 --> 01:32:05,600 Oh, mon Dieu. 938 01:32:05,839 --> 01:32:08,417 Je dois perdre la fille 939 01:32:08,617 --> 01:32:13,359 Qu'est-ce que j'adore ? 940 01:32:14,323 --> 01:32:15,743 C'est Paul Hoffmann. 941 01:32:15,943 --> 01:32:17,365 Piégé dans son cœur 942 01:32:17,565 --> 01:32:19,985 l'enivre de passion. 943 01:32:20,185 --> 01:32:23,417 Je prie pour que vous ne nous trouviez pas ici 944 01:32:28,532 --> 01:32:31,548 Franz, nous ne recevons pas de visiteurs. 945 01:32:31,748 --> 01:32:32,900 Je vais voir. 946 01:32:33,100 --> 01:32:37,468 Que veux-tu ? 947 01:32:37,668 --> 01:32:38,739 Antonia 948 01:32:38,939 --> 01:32:40,459 Je vais l'appeler 949 01:32:40,659 --> 01:32:42,387 Il vient de m'envoyer 950 01:32:42,587 --> 01:32:45,265 J'ai dit que nous ne sommes pas là pour les visiteurs. 951 01:32:45,465 --> 01:32:47,608 Aucune visite. 952 01:32:48,634 --> 01:32:50,588 Vous m'avez bien entendu. 953 01:32:50,821 --> 01:32:53,241 Je vais vous le dire, monsieur. 954 01:32:53,460 --> 01:32:55,381 Que je ne suis pas sourd. 955 01:32:56,549 --> 01:32:59,826 Bien. Et tu peux aller en enfer. 956 01:33:00,026 --> 01:33:02,802 Oui, bien sûr. Je vais sonner, monsieur. 957 01:33:03,002 --> 01:33:09,412 - Imbécile inutile - Je suis d'accord 958 01:33:17,148 --> 01:33:20,289 Voilà, toujours assez passion 959 01:33:21,658 --> 01:33:24,431 Excentrique, capricieux 960 01:33:26,174 --> 01:33:31,430 Je fais toujours de mon mieux d'une manière ou d'une autre 961 01:33:33,248 --> 01:33:37,146 parce qu'il paie 962 01:33:39,220 --> 01:33:43,577 Jour et nuit Je suis toujours absent... 963 01:33:43,781 --> 01:33:48,336 ... disparu mais il est ici je n'ose jamais 964 01:33:48,536 --> 01:33:53,610 de parler au vent 965 01:33:54,282 --> 01:33:59,681 même si j'aime m'aérer un peu 966 01:33:59,881 --> 01:34:04,844 alors je pourrais changer la façon dont il se comporte 967 01:34:05,044 --> 01:34:09,795 donnez-lui de l'air immédiatement 968 01:34:09,995 --> 01:34:15,201 mais mes fesses se reposent 969 01:34:21,111 --> 01:34:23,782 Je dis que ce n'est pas ma voix 970 01:34:26,802 --> 01:34:31,420 Je ne chauffe que mon air comme ça. 971 01:34:43,923 --> 01:34:47,223 Non, c'est un manque de formation. 972 01:34:47,423 --> 01:34:50,328 C'est un manque de formation 973 01:34:50,528 --> 01:34:55,088 C'est un manque de formation 974 01:34:55,288 --> 01:35:01,134 manque de formation 975 01:35:19,902 --> 01:35:22,947 Franz, alors ils sont là. 976 01:35:26,075 --> 01:35:28,286 Lève-toi, mon ami. 977 01:35:28,703 --> 01:35:31,205 �Comment ?, qui est-ce ? 978 01:35:33,082 --> 01:35:34,876 Eh bien, c'est Hoffmann. 979 01:35:34,959 --> 01:35:36,461 ...lui-même. 980 01:35:36,544 --> 01:35:39,255 Et où est Antonia ? 981 01:35:39,380 --> 01:35:41,549 Oh, monsieur, il n'est pas à la maison. 982 01:35:42,925 --> 01:35:45,678 Encore plus sourd qu'il y a un an. 983 01:35:45,803 --> 01:35:48,514 Vous êtes très gentil, monsieur. 984 01:35:48,639 --> 01:35:51,100 Oui, Dieu merci Je vais plutôt bien. 985 01:35:51,225 --> 01:35:54,354 J'ai dit Antonia. 986 01:35:54,437 --> 01:35:57,690 Va lui dire que je suis là. 987 01:35:59,192 --> 01:36:01,903 Je vais appeler Maître Crespel. 988 01:36:02,028 --> 01:36:04,072 Il sera très heureux. 989 01:36:25,218 --> 01:36:27,887 La chanson qu'ils apprennent les amoureux, c'est doux. 990 01:36:28,012 --> 01:36:33,643 Des heures de soleil et des prodigalités. 991 01:36:33,768 --> 01:36:38,523 Douces heures de soleil et de prodigalités. 992 01:36:38,648 --> 01:36:39,649 Mon amour. 993 01:36:39,774 --> 01:36:41,984 Antonia. 994 01:36:44,362 --> 01:36:47,657 Dans mon cœur, je savais qu'un amour comme le tien... 995 01:36:47,782 --> 01:36:52,620 Cela ne me fera jamais défaut. 996 01:36:53,329 --> 01:36:57,041 Mon cœur me l'a dit aussi. 997 01:36:57,166 --> 01:37:01,295 Que tu as versé tes larmes pour moi. 998 01:37:01,421 --> 01:37:06,092 Mon cœur me l'a dit aussi. 999 01:37:06,342 --> 01:37:11,597 Que tu as versé tes larmes pour moi. 1000 01:37:12,974 --> 01:37:15,810 - Adieu aux chagrins. - Adieu aux chagrins. 1001 01:37:15,935 --> 01:37:19,605 - Ce sera toi demain - Tu le seras davantage demain. 1002 01:37:19,731 --> 01:37:21,399 Les heures heureuses passent vite. 1003 01:37:21,482 --> 01:37:24,360 - Les jours à venir sont les nôtres. - Les jours à venir sont les nôtres. 1004 01:37:24,485 --> 01:37:27,447 Les jours à venir sont à nous. 1005 01:37:28,448 --> 01:37:30,491 Les jours à venir. 1006 01:37:30,616 --> 01:37:32,076 Ils sont tous à nous. 1007 01:37:32,160 --> 01:37:34,454 Tous à nous. 1008 01:37:34,537 --> 01:37:38,374 Les jours à venir sont les nôtres. 1009 01:37:38,458 --> 01:37:43,838 Tous à nous. 1010 01:37:49,969 --> 01:37:53,681 Il y a quelque chose de cher, si je peux. 1011 01:37:54,015 --> 01:37:58,311 Il y a quelque chose que je dois dire. 1012 01:37:58,728 --> 01:38:01,606 Quelque chose qui me tourmente. 1013 01:38:01,731 --> 01:38:04,484 Complètement. 1014 01:38:11,157 --> 01:38:13,951 Quand j'entends ta musique. 1015 01:38:14,077 --> 01:38:17,288 Ma jalousie grandit. 1016 01:38:17,622 --> 01:38:20,166 Tu l'aimes trop. 1017 01:38:23,252 --> 01:38:27,215 Oh, comme c'est effrayant échantillons les plus curieux. 1018 01:38:27,298 --> 01:38:30,927 Je t'aime à cause de la musique ? 1019 01:38:31,052 --> 01:38:34,013 Ou à cause de toi j'aime la musique ? 1020 01:38:34,097 --> 01:38:38,851 Vous ne devriez pas avoir peur de m'entendre chanter. 1021 01:38:38,935 --> 01:38:42,063 Comme mon père le craignait. 1022 01:38:42,146 --> 01:38:43,564 �Qu'en dites-vous ? 1023 01:38:44,524 --> 01:38:49,612 Oui, même mon père... 1024 01:38:49,737 --> 01:38:57,245 Il m'a interdit cette pièce que j'aime tant. 1025 01:38:58,329 --> 01:39:00,331 Mais tu veux m'entendre ? 1026 01:39:00,957 --> 01:39:02,542 Mais comme c'est étrange. 1027 01:39:02,667 --> 01:39:04,627 �À quoi pense-t-il ? 1028 01:39:06,087 --> 01:39:10,383 Alors viens, car cela fait si longtemps. 1029 01:39:10,466 --> 01:39:15,013 Oui, viens m'écouter. 1030 01:39:15,096 --> 01:39:20,351 Et tu peux me dire si je sais chanter ou pas. 1031 01:39:20,476 --> 01:39:22,770 Oui, je peux chanter. 1032 01:39:22,895 --> 01:39:29,027 Ou pas. 1033 01:39:30,361 --> 01:39:32,155 Comment tes yeux brillent. 1034 01:39:32,238 --> 01:39:36,492 Et comme ta main tremble. 1035 01:39:39,287 --> 01:39:43,916 Regardez, c'est notre chanson. 1036 01:39:44,542 --> 01:39:49,547 Nous le chantons souvent ensemble. 1037 01:39:50,340 --> 01:39:53,718 C'est notre chanson. 1038 01:39:54,510 --> 01:39:59,849 Nous le chantons souvent ensemble. 1039 01:40:00,516 --> 01:40:05,688 Ensemble. 1040 01:40:07,065 --> 01:40:09,192 La chanson qu'ils apprennent les amoureux, c'est doux. 1041 01:40:09,317 --> 01:40:14,781 Des heures de soleil et des prodigalités. 1042 01:40:14,864 --> 01:40:18,785 Douces heures de soleil et de prodigalités. 1043 01:40:23,122 --> 01:40:25,625 La chanson qu'ils apprennent les amoureux, c'est doux. 1044 01:40:25,708 --> 01:40:33,174 Des heures de soleil et de prodigalités. 1045 01:40:33,299 --> 01:40:37,762 Comme cette chanson est douce Ce que nous apprenons. 1046 01:40:37,845 --> 01:40:46,312 Comme la chanson de l'amour est douce. 1047 01:40:46,896 --> 01:40:52,443 L'été fournira toute sa gloire à la rose. 1048 01:40:53,820 --> 01:40:59,450 Mais quand il a été dit la fin de son histoire. 1049 01:41:02,286 --> 01:41:08,418 La fin de son histoire. 1050 01:41:08,543 --> 01:41:13,589 De son histoire. 1051 01:41:14,298 --> 01:41:16,634 La chanson qu'ils apprennent les amoureux, c'est doux. 1052 01:41:16,759 --> 01:41:19,262 Des heures d'ensoleillement 1053 01:41:19,387 --> 01:41:22,765 De soleil et de prodigalités. 1054 01:41:22,849 --> 01:41:26,978 Douces heures de soleil et de prodigalités. 1055 01:41:31,482 --> 01:41:33,943 La chanson qu'ils apprennent les amoureux, c'est doux. 1056 01:41:34,027 --> 01:41:40,742 Des heures de soleil et de prodigalités. 1057 01:41:42,285 --> 01:41:47,332 Comme cette chanson est douce Ce que nous apprenons. 1058 01:41:47,457 --> 01:41:56,591 Comme la chanson de l'amour est douce. 1059 01:42:00,219 --> 01:42:01,846 Vous sentez-vous mal ? 1060 01:42:03,056 --> 01:42:04,515 Non. 1061 01:42:05,266 --> 01:42:06,768 Écoutez. 1062 01:42:07,643 --> 01:42:09,896 Cieux, mon père. 1063 01:42:10,271 --> 01:42:11,773 Viens. 1064 01:42:11,898 --> 01:42:13,316 Non. 1065 01:42:14,108 --> 01:42:17,779 Je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas clarifié cela. 1066 01:42:20,865 --> 01:42:21,991 Non. 1067 01:42:23,785 --> 01:42:26,746 Je pensais qu'Hoffmann était là. 1068 01:42:26,871 --> 01:42:29,207 J'aurais aimé être avec le diable. 1069 01:42:29,290 --> 01:42:30,708 Merci beaucoup. 1070 01:42:34,671 --> 01:42:35,922 - Seigneur - Quoi ? 1071 01:42:36,297 --> 01:42:38,841 Dr. Le miracle est là. 1072 01:42:39,217 --> 01:42:42,679 Idiot, scélérat. 1073 01:42:42,804 --> 01:42:44,847 Fermez rapidement toutes les portes. 1074 01:42:46,224 --> 01:42:48,851 Ça y est, c'est le docteur. 1075 01:42:50,311 --> 01:42:53,064 Il est médecin. 1076 01:42:53,189 --> 01:42:54,232 Dans la vie. 1077 01:42:55,108 --> 01:42:59,904 �il ne guérit jamais Mais ça détruit. 1078 01:43:00,321 --> 01:43:04,200 Et maintenant je vais tuer ma copine. 1079 01:43:04,325 --> 01:43:07,370 Comment j'ai tué ma femme. 1080 01:43:10,415 --> 01:43:15,670 J'entends le bruit de leurs bouteilles. Alors qu'ils tintent dans l'air. 1081 01:43:18,464 --> 01:43:22,427 Nous devrions l'éloigner d'ici. 1082 01:43:24,053 --> 01:43:25,555 Le voilà. 1083 01:43:27,140 --> 01:43:30,518 Bien, bien C'est moi. 1084 01:43:30,601 --> 01:43:33,229 Me voici, mon ami. 1085 01:43:33,354 --> 01:43:35,773 Maître Crespel, je suis chez moi. 1086 01:43:35,857 --> 01:43:39,485 Mon cher ami. 1087 01:43:39,736 --> 01:43:41,904 «Où sera-t-il»? 1088 01:43:42,030 --> 01:43:43,197 Non, non. 1089 01:43:44,449 --> 01:43:48,703 Je cherchais Antonia. 1090 01:43:48,828 --> 01:43:55,626 Sa pauvre mère Je te lègue cette maladie. 1091 01:43:56,502 --> 01:43:58,338 Tout va bien. 1092 01:43:58,463 --> 01:44:01,799 C'est une fille adorable. 1093 01:44:02,633 --> 01:44:07,722 Nous allons la guérir très bientôt. Maintenant, emmène-moi en ta présence. 1094 01:44:08,431 --> 01:44:10,767 Il veut la tuer ce soir. 1095 01:44:10,850 --> 01:44:12,518 Si vous faites un pas. 1096 01:44:12,643 --> 01:44:15,104 Il sera perdu. 1097 01:44:15,229 --> 01:44:18,483 Allez, allez, calme-toi. 1098 01:44:18,566 --> 01:44:25,198 Je n'ai aucune envie de vous attrister. 1099 01:44:25,782 --> 01:44:27,742 Pourquoi fais-tu ça ? 1100 01:44:27,867 --> 01:44:31,663 Imposteur. 1101 01:44:34,707 --> 01:44:36,417 Eh bien, parlez alors. 1102 01:44:37,251 --> 01:44:38,461 Et soyez bref. 1103 01:44:45,718 --> 01:44:47,261 Asseyez-vous sur cette chaise. 1104 01:44:47,345 --> 01:44:49,263 Je vais rester ici. 1105 01:44:52,934 --> 01:44:56,104 Quel âge a-t-il ? Si vous me le permettez. 1106 01:44:56,229 --> 01:44:58,439 - Qui, moi ? -Sa fille. 1107 01:44:58,523 --> 01:44:59,691 Antonia. 1108 01:45:00,441 --> 01:45:01,859 Son âge. 1109 01:45:01,943 --> 01:45:05,405 Maintenant, répondez s'il vous plaît. 1110 01:45:15,665 --> 01:45:17,834 Seulement 20. 1111 01:45:22,505 --> 01:45:26,634 Eh bien, la source de la vie 1112 01:45:28,928 --> 01:45:30,805 Voyons. 1113 01:45:31,431 --> 01:45:33,766 Regardons sa main. 1114 01:45:34,475 --> 01:45:35,518 Sa main. 1115 01:45:37,270 --> 01:45:41,149 Silence, laisse-moi prendre ton pouls. 1116 01:45:41,274 --> 01:45:45,945 Dieu Est-ce un rêve lascif ? 1117 01:45:46,571 --> 01:45:49,157 Une illusion. 1118 01:45:55,079 --> 01:45:58,207 Le pouls est très irrégulier et rapide. 1119 01:45:59,083 --> 01:46:02,045 Une triste conclusion. 1120 01:46:02,128 --> 01:46:03,254 Chantez. 1121 01:46:03,379 --> 01:46:05,673 Non, non. 1122 01:46:05,757 --> 01:46:10,386 Ne le faites pas chanter. - Chante. 1123 01:46:27,028 --> 01:46:29,072 Regardez, vos joues sont radieuses. 1124 01:46:29,197 --> 01:46:31,240 Ses yeux en feu. 1125 01:46:31,366 --> 01:46:35,286 Et à chaque battement, il appuie avec sa main son cœur. 1126 01:46:36,496 --> 01:46:37,997 �Qu'est-ce que ça dit ? 1127 01:46:38,873 --> 01:46:40,958 Ce serait dommage. 1128 01:46:41,042 --> 01:46:43,294 Vraiment. 1129 01:46:43,544 --> 01:46:46,339 Si nous la livrons à la mort. 1130 01:46:46,464 --> 01:46:50,802 - Un si beau barrage. - Non, non. 1131 01:46:51,177 --> 01:46:56,516 Si je voulais Faites confiance à ce que je conçois. 1132 01:46:56,641 --> 01:47:01,479 Si je voulais elle pourrait survivre. 1133 01:47:01,562 --> 01:47:04,273 Regardons quelques bouteilles. 1134 01:47:04,357 --> 01:47:07,151 Que je garde en réserve. 1135 01:47:07,276 --> 01:47:08,194 Assez. 1136 01:47:08,319 --> 01:47:10,488 Ceux-ci feront l'affaire. 1137 01:47:10,571 --> 01:47:12,115 Assez. 1138 01:47:12,198 --> 01:47:15,326 Que le Seigneur me garde De ses viles requêtes. 1139 01:47:15,451 --> 01:47:16,953 Vous torturez et tuez. 1140 01:47:17,036 --> 01:47:20,581 Ceux-ci devraient servir Une dose chaque jour. 1141 01:47:20,665 --> 01:47:24,544 Une dose chaque jour. 1142 01:47:27,088 --> 01:47:28,715 Je vous ai entendu. Viens ici. 1143 01:47:28,840 --> 01:47:30,425 Vite. Sans tarder. 1144 01:47:30,508 --> 01:47:34,595 Ton cœur condescendant Vous pouvez me faire confiance pour vous aider. 1145 01:47:34,679 --> 01:47:37,473 - L'amour de ma vie. - Soyez heureux. 1146 01:47:37,598 --> 01:47:38,599 �Pourquoi rester ? 1147 01:47:38,683 --> 01:47:40,476 - L'amour de ma vie. - Soyez heureux. 1148 01:47:42,270 --> 01:47:44,522 - Mes peurs disparaissent. - Maintenant avec la mort 1149 01:47:44,647 --> 01:47:46,607 - Je t'entends venir. - Faites-le payer. 1150 01:47:46,691 --> 01:47:48,985 - Et mes larmes. - Rapide. Sans tarder. 1151 01:47:49,068 --> 01:47:52,071 - Je peux te sauver. - Répondre à mes larmes. 1152 01:47:52,155 --> 01:47:54,157 i> - Sans tarder. - Pourquoi garder tes distances ? 1153 01:47:54,240 --> 01:47:59,871 - De son ressentiment provocateur. - Pourquoi garder vos distances ? 1154 01:47:59,996 --> 01:48:05,460 - Votre colère est vaine et mensongère. -Est-ce que ton cœur peut être heureux ? 1155 01:48:05,585 --> 01:48:07,754 - Restez à l'écart. 1156 01:48:07,837 --> 01:48:11,507 - Restez à l'écart. - Sans tarder, réjouissez-vous. 1157 01:48:11,632 --> 01:48:16,095 - Votre cœur peut condescendre. - Répondre à mes larmes. 1158 01:48:16,220 --> 01:48:17,638 - Pourquoi rester ? - Réjouis-toi. 1159 01:48:17,764 --> 01:48:23,144 - Pourquoi rester ? - Restez à l'écart. 1160 01:48:23,227 --> 01:48:25,730 - Je vous donnerai une dose chaque jour. - Restez à l'écart. 1161 01:48:25,855 --> 01:48:30,151 - Restez à l'écart. - Je te donnerai une dose chaque jour. 1162 01:48:54,300 --> 01:48:57,428 Vous ne devez pas chanter. 1163 01:48:57,762 --> 01:48:59,681 �Aïe ! 1164 01:48:59,764 --> 01:49:03,476 �Mais comment puis-je la persuader ? 1165 01:49:03,601 --> 01:49:07,188 �Pour que je puisse faire ce sacrifice ? 1166 01:49:14,362 --> 01:49:19,450 Et mon père Qu'a-t-il dit ? 1167 01:49:19,575 --> 01:49:22,996 Je ne peux pas vous le dire maintenant. 1168 01:49:23,079 --> 01:49:27,834 Mais vous le saurez plus tard. 1169 01:49:28,876 --> 01:49:34,382 Nous allons commencer un nouveau chemin. 1170 01:49:34,507 --> 01:49:38,553 Ma petite amie, qui doit l'être. 1171 01:49:39,429 --> 01:49:42,598 Si je suis votre guide. 1172 01:49:42,724 --> 01:49:46,185 Oubliez les histoires. 1173 01:49:46,310 --> 01:49:49,731 Des jours futurs brillants. 1174 01:49:49,856 --> 01:49:55,611 De succès et de gloire. 1175 01:49:56,237 --> 01:50:04,120 Et de tout votre cœur. 1176 01:50:05,747 --> 01:50:09,208 Faites-moi confiance. 1177 01:50:10,668 --> 01:50:14,047 Et si je le fais. 1178 01:50:15,965 --> 01:50:22,138 Notre amour brillera� avec encore plus d'intensité. 1179 01:50:22,221 --> 01:50:26,100 Je me lierai à ton cœur. 1180 01:50:26,184 --> 01:50:33,107 Sans crainte et avec satisfaction. 1181 01:50:34,317 --> 01:50:43,326 Sans crainte. 1182 01:50:48,706 --> 01:50:50,750 Alors viens. 1183 01:50:50,875 --> 01:50:53,002 Obéissez.... 1184 01:50:53,127 --> 01:50:57,256 Ce sera peut-être ça un jour. 1185 01:50:57,632 --> 01:51:01,594 Apprenez à tout connaître. 1186 01:51:01,678 --> 01:51:07,392 Tout ce que vous avez sacrifié pour moi. 1187 01:51:13,022 --> 01:51:14,649 Votre père. 1188 01:51:16,275 --> 01:51:18,653 Je serai bientôt de retour. 1189 01:51:20,530 --> 01:51:24,993 Je vous quitte pour aujourd'hui. 1190 01:51:25,076 --> 01:51:29,497 Pour aujourd'hui. 1191 01:51:54,939 --> 01:51:58,276 Cela se voit très clairement. 1192 01:51:58,401 --> 01:52:03,823 Mon père l'a bien mérité. 1193 01:52:04,782 --> 01:52:06,576 Ah, bien. 1194 01:52:06,909 --> 01:52:10,621 Mes larmes sont vaines. 1195 01:52:11,414 --> 01:52:14,584 Depuis que j'ai juré. 1196 01:52:14,709 --> 01:52:20,548 Ne chantez plus. 1197 01:52:51,162 --> 01:52:54,624 Vous ne chanterez plus jamais. 1198 01:52:54,916 --> 01:52:58,378 Et vous y avez pensé. 1199 01:52:58,461 --> 01:53:01,464 Le sacrifice requis. 1200 01:53:01,589 --> 01:53:04,842 La jeunesse que vous perdrez. 1201 01:53:10,431 --> 01:53:13,017 Votre beauté et vos charmes. 1202 01:53:13,101 --> 01:53:15,645 Et rejetez votre art. 1203 01:53:15,728 --> 01:53:18,523 Tous ces dons viennent du ciel. 1204 01:53:18,606 --> 01:53:21,526 Un prêt que vous devez partager. 1205 01:53:21,609 --> 01:53:24,445 Et ils doivent être enterrés. 1206 01:53:24,570 --> 01:53:28,950 Dans l'obscurité de la vie quotidienne. 1207 01:53:29,075 --> 01:53:32,412 Ou vous n'en avez jamais entendu parler. 1208 01:53:32,537 --> 01:53:36,624 Quand tu rêvais de louange. 1209 01:53:36,708 --> 01:53:40,336 Comme les feuilles de la forêt. 1210 01:53:40,420 --> 01:53:45,049 Cela caresse le vent. 1211 01:53:45,174 --> 01:53:48,678 Le rugissement tremblant rassurant. 1212 01:53:48,761 --> 01:53:52,682 De la foule autour de vous. Vous mettre la pression. 1213 01:53:52,765 --> 01:53:56,269 Pendant qu'ils murmurent ton nom. 1214 01:53:56,394 --> 01:53:59,313 Et ils vous paralysent avec leur regard fixe. 1215 01:53:59,397 --> 01:54:02,108 Regardez là les joies brûlantes. 1216 01:54:02,191 --> 01:54:06,738 Au pieds de la beauté. 1217 01:54:09,532 --> 01:54:12,994 À cela, votre jeunesse en fleurs. 1218 01:54:13,244 --> 01:54:16,205 Il va abjurer. 1219 01:54:16,331 --> 01:54:19,500 Les jouets sont courants. 1220 01:54:19,625 --> 01:54:22,170 Ils vous forcent à résister. 1221 01:54:22,295 --> 01:54:25,131 Et la nuée d'enfants autour. 1222 01:54:25,214 --> 01:54:31,012 Qu'est-ce qui vous oblige pour faire votre devoir. 1223 01:54:34,766 --> 01:54:39,812 �Quelle serait cette voix ? Qu'est-ce qui me dérange autant le cœur ? 1224 01:54:42,774 --> 01:54:45,902 �Sont-ce les paroles de l’enfer ? 1225 01:54:46,402 --> 01:54:50,865 Ou Dieu est-il de mon côté ? 1226 01:54:53,826 --> 01:54:55,286 Non. 1227 01:54:55,370 --> 01:54:56,871 Non. 1228 01:54:56,996 --> 01:55:00,625 Non, qu'est-ce qui m'excite C'est un faux plaisir. 1229 01:55:00,750 --> 01:55:07,006 Mon amour est prêt pour combattre cette fierté ambitieuse. 1230 01:55:09,676 --> 01:55:16,307 La renommée ne peut pas rivaliser Avec ce calme qui m'invite. 1231 01:55:16,432 --> 01:55:24,023 À la maison des plaisirs de mon coeur. 1232 01:55:24,148 --> 01:55:26,734 Quel genre d'amour ? 1233 01:55:26,818 --> 01:55:31,614 �D'un tel amant ? 1234 01:55:32,365 --> 01:55:35,576 Pour Hoffmann, vous êtes la victime. 1235 01:55:35,660 --> 01:55:38,788 Cela excite son désir brutal. 1236 01:55:39,122 --> 01:55:42,959 Seule votre beauté alimente son feu. 1237 01:55:43,084 --> 01:55:45,545 Et pour lui, comme tout le monde le découvrira. 1238 01:55:45,628 --> 01:55:50,091 Le moment viendra bientôt dans lequel sa passion expirera. 1239 01:55:50,633 --> 01:55:52,927 Non, ne me tente plus. 1240 01:55:53,011 --> 01:55:54,929 Je lui dis de rester à l'écart. 1241 01:55:55,054 --> 01:55:58,683 Je ne l'écouterai plus. 1242 01:55:59,267 --> 01:56:02,437 J'ai juré que je suis à toi. 1243 01:56:02,562 --> 01:56:05,982 Je sais que ce sera un enfer pour moi. 1244 01:56:07,900 --> 01:56:11,946 Je ne suis pas mon propre propriétaire. 1245 01:56:12,071 --> 01:56:15,742 Et je ne peux pas rompre ma parole. 1246 01:56:15,867 --> 01:56:19,245 Et il y a quelque temps. 1247 01:56:19,329 --> 01:56:23,958 Pour son cœur, j'adore. 1248 01:56:27,420 --> 01:56:30,965 Son amour éternel. 1249 01:56:31,090 --> 01:56:34,969 Il m'a juré si tendrement. 1250 01:56:39,891 --> 01:56:43,561 �Qui peut sauver mon âme du diable ? 1251 01:56:44,062 --> 01:56:46,397 De moi. 1252 01:56:48,608 --> 01:56:52,862 Ma mère. 1253 01:56:52,945 --> 01:56:57,909 Oh, chère mère. 1254 01:56:58,159 --> 01:57:01,788 Je l'aime. 1255 01:57:01,913 --> 01:57:09,003 Je l'aime. 1256 01:57:13,383 --> 01:57:15,093 Ta mère. 1257 01:57:15,218 --> 01:57:18,012 Vous osez invoquer son âme. 1258 01:57:19,389 --> 01:57:24,018 Ta mère. 1259 01:57:25,603 --> 01:57:27,980 Souviens-toi bien. 1260 01:57:28,064 --> 01:57:31,025 Quelle est ta voix celui qui parle à travers moi. 1261 01:57:32,026 --> 01:57:33,653 Ingrat. 1262 01:57:33,736 --> 01:57:36,531 Elle parlera de sa renommée. 1263 01:57:37,156 --> 01:57:39,617 Auquel vous renoncez volontiers. 1264 01:57:41,035 --> 01:57:42,453 Écoutez. 1265 01:57:43,705 --> 01:57:47,041 Mon Antonia. 1266 01:57:47,834 --> 01:57:48,751 Ciel ! 1267 01:57:48,876 --> 01:57:51,087 Écoutez simplement. 1268 01:57:51,713 --> 01:57:54,507 Mon Antonia. 1269 01:57:54,590 --> 01:57:56,551 Écoutez. 1270 01:57:56,676 --> 01:57:58,720 Oh mon Dieu ! 1271 01:57:58,845 --> 01:58:00,680 Ma mère. 1272 01:58:00,763 --> 01:58:04,142 Ma mère. 1273 01:58:07,311 --> 01:58:11,024 Ma fille. 1274 01:58:11,149 --> 01:58:14,110 Écoutez mon appel. 1275 01:58:14,193 --> 01:58:17,322 Réjouissez-vous. 1276 01:58:17,447 --> 01:58:21,576 C'est ta mère qui appelle. 1277 01:58:21,659 --> 01:58:24,996 Écoutez sa voix. 1278 01:58:25,121 --> 01:58:31,002 Ma fille. Écoutez mon appel. 1279 01:58:31,127 --> 01:58:33,963 Réjouissez-vous. 1280 01:58:34,047 --> 01:58:37,300 C'est ta mère qui appelle. 1281 01:58:37,425 --> 01:58:39,969 Que votre cœur soit heureux. 1282 01:58:40,094 --> 01:58:43,723 C'est ma mère qui appelle. 1283 01:58:44,015 --> 01:58:47,101 Son esprit appelle. 1284 01:58:47,185 --> 01:58:49,687 C'est la voix dans votre oreille. 1285 01:58:49,812 --> 01:58:51,981 La voix la plus sage de toutes. 1286 01:58:52,106 --> 01:58:54,692 Vous léguer une capacité divine. 1287 01:58:54,817 --> 01:58:57,111 Que tout le monde aspire à entendre. 1288 01:58:57,195 --> 01:58:59,072 - Antonia Mia. - Écoutez. 1289 01:58:59,155 --> 01:59:00,490 - Écoutez. - Antonia ma. 1290 01:59:00,615 --> 01:59:02,617 Il retrouve la vie. 1291 01:59:02,742 --> 01:59:04,619 Et encore une fois, ses joues deviennent enflammées. 1292 01:59:04,744 --> 01:59:07,413 Avec de braves sauvages, ils brûlent. 1293 01:59:07,497 --> 01:59:09,791 - Antonia Mia. - Ma mère, ma mère. 1294 01:59:09,916 --> 01:59:12,418 Chante avec elle cependant les larmes coulent. 1295 01:59:12,543 --> 01:59:15,046 Son esprit appelle, appelle. 1296 01:59:15,129 --> 01:59:17,048 - Chante avec elle, chante. - Antonia ma. 1297 01:59:17,131 --> 01:59:19,550 - Ma mère. - Même si tes larmes coulent. 1298 01:59:19,634 --> 01:59:23,429 - Ma mère. - Chantez même si vos larmes coulent. 1299 01:59:26,766 --> 01:59:29,227 - Ma fille. - Oui, son esprit appelle. 1300 01:59:29,352 --> 01:59:32,021 - Écoutez mon appel. - Réjouis-toi. 1301 01:59:32,146 --> 01:59:34,941 - Réjouissez-vous. - C'est ta mère qui appelle. 1302 01:59:35,024 --> 01:59:37,819 Oui, j'entends sa voix. 1303 01:59:37,944 --> 01:59:40,989 - Oh, pour entendre sa voix. - C'est sa voix. 1304 01:59:41,114 --> 01:59:44,701 - Oui, son esprit appelle. - Ma fille, écoute mon appel. 1305 01:59:44,784 --> 01:59:48,287 - Réjouissez-vous, c'est sa voix. - Oh, ma mère. 1306 01:59:48,413 --> 01:59:51,874 - C'est ma voix. - C'est sa voix, c'est sa voix. 1307 01:59:52,375 --> 01:59:55,044 Non, reste. Je m'évanouis. 1308 01:59:55,128 --> 01:59:57,588 - Donnez-moi du repos, je vous en supplie. - Non, de plus en plus vite. 1309 01:59:57,672 --> 02:00:00,049 - Tout brûle, tout brûle. - Encore plus vite. 1310 02:00:00,133 --> 02:00:02,427 - Ma frénésie�. Jamais professeur. -Mais pourquoi ce retard ? 1311 02:00:02,510 --> 02:00:04,679 C'est ta mère qui appelle. 1312 02:00:04,762 --> 02:00:07,056 Son esprit vous appelle afin que vous puissiez vous réjouir. 1313 02:00:07,181 --> 02:00:09,350 - Écoutez ma voix. - Ma mère. 1314 02:00:09,434 --> 02:00:11,019 - Il appelle. - J'entends ta voix. 1315 02:00:11,102 --> 02:00:16,065 Oui, c'est son esprit qui appelle. 1316 02:00:18,401 --> 02:00:21,738 Oui, son esprit appelle. 1317 02:00:21,863 --> 02:00:27,535 Sa voix appelle. 1318 02:00:30,872 --> 02:00:34,834 - Mon enfant, écoute mon appel. - Oui, son esprit appelle. 1319 02:00:34,959 --> 02:00:38,880 - C'est ta mère qui appelle. - Réjouis-toi. 1320 02:00:38,963 --> 02:00:42,633 C'est ma mère qui appelle. 1321 02:00:42,717 --> 02:00:45,845 Que votre cœur soit heureux. 1322 02:00:58,191 --> 02:00:59,859 C'est ma mère. 1323 02:00:59,942 --> 02:01:04,781 J'entends sa voix. 1324 02:01:07,784 --> 02:01:12,246 Je garderai cette joie qui remet tout en question. 1325 02:01:14,332 --> 02:01:15,583 Toujours enflammé. 1326 02:01:15,708 --> 02:01:19,170 Comment ça me brûle les yeux. 1327 02:01:21,005 --> 02:01:23,841 Toujours enflammé. Toujours enflammé. 1328 02:01:23,925 --> 02:01:27,428 Comment ça brûle Comme ça me brûle les yeux. 1329 02:01:27,512 --> 02:01:30,348 Comment ça me brûle les yeux. 1330 02:01:30,473 --> 02:01:31,724 Comment ça me brûle les yeux. 1331 02:01:31,849 --> 02:01:33,434 Comment ça me brûle les yeux. 1332 02:01:36,688 --> 02:01:40,817 - Encore un instant avant que la vie ne s'envole. - Plus vite, plus vite. 1333 02:01:40,942 --> 02:01:44,529 - Encore un instant avant que la vie ne s'envole. - Plus vite, plus vite. 1334 02:01:44,654 --> 02:01:46,990 Et puis mon âme Je chevaucherai les cieux. 1335 02:01:47,073 --> 02:01:50,118 Ma voix appelle. 1336 02:01:50,201 --> 02:01:54,998 Et puis mon âme Je chevaucherai les cieux. 1337 02:01:55,081 --> 02:01:58,209 Mon âme montera aux cieux. 1338 02:01:58,334 --> 02:02:00,962 Son esprit appelle, réjouissez-vous. 1339 02:02:01,462 --> 02:02:03,923 Encore un instant avant que la vie ne s'envole. 1340 02:02:04,007 --> 02:02:08,136 - Je t'appelle. -Et puis mon âme chevauchera les cieux. 1341 02:02:08,219 --> 02:02:11,222 Ma voix appelle réjouissez-vous. 1342 02:02:11,347 --> 02:02:15,476 Et puis mon âme Je chevaucherai les cieux. 1343 02:02:15,560 --> 02:02:18,521 Je garderai cette joie qui remet tout en question. 1344 02:02:18,646 --> 02:02:21,482 Toujours enflammé. Comme ça me brûle les yeux. 1345 02:02:21,566 --> 02:02:24,777 Encore un instant avant que la vie ne s'envole. 1346 02:02:27,030 --> 02:02:32,118 Et puis Et puis mon âme. 1347 02:02:32,201 --> 02:02:34,954 Et puis mon âme. 1348 02:02:35,079 --> 02:02:39,125 Montage. 1349 02:02:39,250 --> 02:02:45,340 Les cieux. 1350 02:02:55,767 --> 02:02:59,812 Antonia. 1351 02:08:40,987 --> 02:08:44,032 Versez le vin et nous boirons et nous boirons jusqu'à l'aube. 1352 02:08:44,157 --> 02:08:47,160 Versez le vin le boire est divin. 1353 02:08:47,285 --> 02:08:50,621 Versez le vin et nous boirons et nous boirons jusqu'à l'aube. 1354 02:08:50,705 --> 02:08:52,290 Versez le vin. 1355 02:08:52,373 --> 02:08:53,833 Versez le vin. 1356 02:08:53,916 --> 02:08:58,379 Boire pour le plaisir de boire est divin. 1357 02:08:58,504 --> 02:09:00,715 Divin.