1
00:01:30,090 --> 00:01:32,376
[OHÖRSBAR DIALOG]

2
00:02:14,718 --> 00:02:16,299
Carl Denham.

3
00:02:18,847 --> 00:02:21,304
Mrs Hudson! Mrs Hudson!

4
00:02:21,850 --> 00:02:23,386
HUDSON:
Gå ut! Jag kommer att få dig arresterad.

5
00:02:23,560 --> 00:02:24,549
MAN:
Det är min sak--

6
00:02:24,728 --> 00:02:26,138
HUDSON:
Låtsas vara gasmannen.

7
00:02:26,313 --> 00:02:28,053
MAN: Jag ska...
HUDSON: Själva idén.

8
00:02:28,231 --> 00:02:29,471
[DÖRREN SLÄNSER]

9
00:02:29,900 --> 00:02:31,140
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

10
00:02:31,318 --> 00:02:33,684
HUDSON:
Okej, mr Denham. Det är bara jag.

11
00:02:35,906 --> 00:02:40,240
Jag är ledsen, Mr. Denham. Han sa att han var det
gasmannen. Hade kort och allt.

12
00:02:40,410 --> 00:02:42,901
Lyssna, mrs Hudson,
så länge jag bor i ditt hus...

13
00:02:43,080 --> 00:02:46,243
...om din egen far kommer till dörren,
tror du inte ett ord han säger.

14
00:02:46,416 --> 00:02:49,158
Det är synd folket i New York
försök inte fånga några revolvermän...

15
00:02:49,336 --> 00:02:51,167
...istället för att jaga
en trevlig gentleman som du.

16
00:02:51,338 --> 00:02:52,327
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

17
00:02:52,506 --> 00:02:53,916
KVINNA:
Är Mrs Hudson där?

18
00:02:54,091 --> 00:02:56,002
Åh, ho. Det är damen i främre rummet.

19
00:02:56,176 --> 00:02:58,758
-Åh.
-Kommande.

20
00:02:59,638 --> 00:03:00,627
Jag är från nyheterna.

21
00:03:00,806 --> 00:03:02,671
Är det så? Nåväl, jag har nyheter till dig:

22
00:03:02,849 --> 00:03:04,965
Du kommer att komma ut ur det här rummet
så snabbt--

23
00:03:05,143 --> 00:03:07,008
-Nej, det är jag inte.
- Mina damer, inga upplopp, tack.

24
00:03:07,187 --> 00:03:09,929
Om folk inte slutar komma in i mitt hus
under falska förevändningar...

25
00:03:10,107 --> 00:03:13,599
| vill bara ha en historia.
Om jag går tillbaka utan det, förlorar jag mitt jobb.

26
00:03:13,777 --> 00:03:16,940
- Bry dig inte om att dra den gamla linjen.
-Du är en stor nyhet, du vet.

27
00:03:17,114 --> 00:03:18,320
Vadå, efter en hel månad?

28
00:03:18,490 --> 00:03:21,072
Det är tid nog för New York
att glömma världskriget.

29
00:03:21,243 --> 00:03:24,280
Kriget var långt borta,
men King Kong, jätteapan...

30
00:03:24,454 --> 00:03:26,615
-...var precis här på plats.
-Så jag har hört.

31
00:03:26,790 --> 00:03:28,701
Och du är mannen som tog honom hit.

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,867
Kong är död. Men allas
intresserad av dig också, Mr. Denham.

33
00:03:32,045 --> 00:03:34,206
Alla de människor som Kong dödade
och skadad...

34
00:03:34,381 --> 00:03:37,123
...alla fastighetsägare
som stämmer dig på skadestånd, och--

35
00:03:37,300 --> 00:03:41,134
Och teaterägarna, och männen som
lägga pengar på avancerad publicitet, och...

36
00:03:41,304 --> 00:03:42,419
Säg, berättar du för mig?

37
00:03:42,597 --> 00:03:45,930
Varför låter du honom inte vara ifred? Det har han inte
vågade lämna huset i en vecka.

38
00:03:46,101 --> 00:03:48,262
Det är vad jag vill,
den personliga reaktionsberättelsen.

39
00:03:48,437 --> 00:03:50,428
Du vill veta vad kidnapparen
av det sena Kong...

40
00:03:50,605 --> 00:03:51,936
-...tänker på, va?
-Ja.

41
00:03:53,567 --> 00:03:55,307
Jag trodde att jag hade honom i säkerhet.

42
00:03:56,403 --> 00:03:59,145
Tror du inte att jag är ledsen
för den skada han gjorde?

43
00:04:00,866 --> 00:04:02,982
| önskar att jag hade lämnat honom på hans ö.

44
00:04:03,660 --> 00:04:07,699
Old Kong, jag är säker på att betala
för det jag gjorde mot dig.

45
00:04:10,041 --> 00:04:13,329
Mrs Hudson, anta att vi tittar ut
och räkna herrarna i förklädda...

46
00:04:13,503 --> 00:04:14,743
...vem väntar på mig?

47
00:04:15,005 --> 00:04:17,462
Om jag inte kommer ut ur det här huset
ganska snart kommer jag att kvävas.

48
00:04:17,632 --> 00:04:18,997
Hej!

49
00:04:19,176 --> 00:04:21,167
Ska du inte ge mig en historia?

50
00:04:21,344 --> 00:04:24,427
Okej, berätta för min allmänhet
att Carl Denham, den smarta pojken...

51
00:04:24,598 --> 00:04:28,056
...som skulle tjäna en miljon dollar
från King Kong, är platt pank.

52
00:04:28,226 --> 00:04:30,433
Alla i New York
stämmer mig för något.

53
00:04:30,604 --> 00:04:33,311
Det enda stället jag inte har hört från
är Bide-A-Wee hem.

54
00:04:33,482 --> 00:04:36,770
Men herr Denham,
mina läsare vill veta--

55
00:04:36,943 --> 00:04:39,685
Det finns en tidningspojke och en handlare
och en taxichaufför där ute.

56
00:04:39,863 --> 00:04:41,945
Jag slår vad om ett nickel
de är alla processservrar.

57
00:04:42,115 --> 00:04:44,231
-Det är en man som kommer uppför trappan.
- Va?

58
00:04:44,409 --> 00:04:45,649
[DÖRRKLOCKA SUMMAR]

59
00:04:45,827 --> 00:04:47,818
Varför, det är Charlie. Släpp in honom.

60
00:04:48,622 --> 00:04:51,739
-Hej, Charlie, vad vill du?
-Kapten Englehorn skickar det här till dig.

61
00:04:51,917 --> 00:04:53,782
-Var kom du ifrån?
- Hela tiden, stanna på fartyget.

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,746
-Kock åt Skipper. Lätt jobb.
-Mm.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,879
Säg till skepparen att jag är över vid fartyget
så fort jag kan komma härifrån.

64
00:04:59,049 --> 00:05:02,917
-Vad är det för något? Är du rädd för att komma ut nu?
-Du sa det. Mycket tacksam, Charlie.

65
00:05:04,930 --> 00:05:08,718
-Du kanske kan ta dig ut genom källaren.
-Kom igen. Låt oss prova det.

66
00:05:09,434 --> 00:05:10,719
MAN:
Trasor.

67
00:05:11,186 --> 00:05:14,269
Flaskor, trasor.

68
00:05:14,439 --> 00:05:15,849
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

69
00:05:21,738 --> 00:05:23,228
Du har en nerv.

70
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
Jag har allt, damen.

71
00:05:27,369 --> 00:05:28,905
Och | köpa allt.

72
00:05:29,496 --> 00:05:31,703
Trasor, ben.

73
00:05:31,873 --> 00:05:33,158
Säg, din fräscha kille!

74
00:05:33,333 --> 00:05:34,789
[BABBLA]

75
00:05:37,295 --> 00:05:38,580
Mrs Hudson.

76
00:05:39,756 --> 00:05:41,121
Herr Carl Denham.

77
00:05:41,299 --> 00:05:43,290
Nåväl, det blir jag. Hej, Musse.

78
00:05:43,468 --> 00:05:44,674
-Hej.
-Har du ett hjärta?

79
00:05:44,845 --> 00:05:46,551
Det är 15 av dessa saker
du har halkat mig.

80
00:05:46,721 --> 00:05:50,555
-Jag är bäst i branschen, Mr. Denham.
-Vad är det den här gången?

81
00:05:50,725 --> 00:05:52,010
Steiner och Wayne.

82
00:05:52,185 --> 00:05:54,767
Förstörelse av egendom av Kong
på 39:e gatan.

83
00:05:54,938 --> 00:05:58,180
Chock, psykisk ångest och stukad fotled
till ägare av nämnda fastighet.

84
00:05:58,358 --> 00:06:00,770
Om jag inte kommer ut ur det här huset,
Jag biter någon.

85
00:06:00,944 --> 00:06:03,435
Lyssna, Musse, jag har en dejt.
Du har gjort ditt jobb.

86
00:06:03,613 --> 00:06:05,774
Vad sägs om att hjälpa mig
överlägset de andra killarna?

87
00:06:05,949 --> 00:06:08,816
Mr. Denham, jag skjutsar dig
på min skräpvagn.

88
00:06:08,994 --> 00:06:12,578
Du-- Ha, ha. Du menar att säga att du har
en vagn att gå med det sminket?

89
00:06:12,747 --> 00:06:15,614
Mr. Denham, jag är en konstnär.

90
00:06:21,798 --> 00:06:22,787
Hej.

91
00:06:22,966 --> 00:06:24,251
Hur kom du in där?

92
00:06:24,551 --> 00:06:28,294
Du kan gå från taket till skorstenen.
Anthony St Nick och jultomten.

93
00:06:35,228 --> 00:06:37,264
Åh. Börja.

94
00:06:37,981 --> 00:06:39,767
Trasor.

95
00:06:39,941 --> 00:06:43,604
Flaskor. Ben.

96
00:06:44,321 --> 00:06:48,439
Trasor. Hej, du kan ta av plåthatten.

97
00:06:48,617 --> 00:06:51,199
Du är säker nu.
Vart är du på väg, Mr. Denham?

98
00:06:51,369 --> 00:06:53,655
Släpp mig på närmaste
tunnelbanestation, James.

99
00:06:53,830 --> 00:06:57,743
Du vet, det är lustigt hur
någons problem är någons vinst.

100
00:06:57,918 --> 00:07:00,284
Jag har jobbat stadigt
sedan du hamnade i den här sylten.

101
00:07:00,462 --> 00:07:02,999
Du har ingen aning om hur det muntrar upp mig.

102
00:07:03,465 --> 00:07:06,047
Pojken som skulle göra
en miljon dollar.

103
00:07:06,217 --> 00:07:08,128
Trasor!

104
00:07:12,682 --> 00:07:14,889
Så det är den röran jag är i, Skipper.

105
00:07:15,101 --> 00:07:17,217
Kong var verkligen en hoodoo för mig.

106
00:07:17,395 --> 00:07:20,057
Jag antar att du åker nästa gång
ensam stor apa, va?

107
00:07:20,357 --> 00:07:23,849
Nästa gång? Ha, ha.
Charlie måste tycka att det finns gott om Kongs.

108
00:07:24,319 --> 00:07:26,981
Nåväl, Denham, nu ska jag berätta för dig
varför jag ville träffa dig.

109
00:07:27,155 --> 00:07:29,191
-|har en plan för oss båda.
-Vad är det?

110
00:07:29,366 --> 00:07:32,608
Ska köpa ett par megafoner och
köra sightseeingturer runt hamnen?

111
00:07:32,786 --> 00:07:34,868
-Ha-ha-ha.
-Herr. Denham, |....

112
00:07:35,246 --> 00:07:36,235
Musse.

113
00:07:36,873 --> 00:07:40,036
-En tillkallelse till, så ska jag tänka på dig.
-Nej, vänta, mr Denham.

114
00:07:40,210 --> 00:07:43,043
Jag har ingen kallelse. Ärlig. Det är jag inte.

115
00:07:43,421 --> 00:07:44,831
Jag kommer för att tipsa dig.

116
00:07:45,006 --> 00:07:48,214
-Följde du mig hit?
-Nej, jag bor här borta.

117
00:07:48,385 --> 00:07:51,377
sa min svärfar
han såg dig komma in genom portarna.

118
00:07:51,972 --> 00:07:54,384
Jag känner mig väldigt vänlig mot dig, Mr. Denham.

119
00:07:54,557 --> 00:07:56,548
Du har hållit mig i arbete
ganska stabilt på sistone.

120
00:07:56,726 --> 00:07:59,342
Ja, visst, jag vet, jag har varit till stor hjälp.
Nu, vad tänker du på?

121
00:07:59,521 --> 00:08:02,934
Jag hörde i eftermiddags
du kommer att bli åtalad.

122
00:08:03,108 --> 00:08:05,144
-Vad?
-Åtalad.

123
00:08:05,318 --> 00:08:09,106
-Den stora juryn kommer att åtala dig.
- Släpp mig ur det här. Jag håller på att bli galen.

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,895
Du tar mitt tips och går ut.

125
00:08:11,074 --> 00:08:15,033
Kallelse är en sak
och storjuryn är redan något annat.

126
00:08:15,203 --> 00:08:19,037
-De ska sätta dig på läktaren.
-Sluta! Okej, Mickey, mycket tacksam.

127
00:08:19,207 --> 00:08:22,916
-Ska det nu, eller hur?
-Okej. Så fin kund.

128
00:08:23,086 --> 00:08:24,451
ENGLEHORN:
Åh, Denham?

129
00:08:27,674 --> 00:08:29,960
-Denham, |--
-Vad hjälper storjuryn?

130
00:08:30,135 --> 00:08:31,750
Vad kan de ta reda på?

131
00:08:33,138 --> 00:08:36,005
Jag tog tillbaka Kong hit,
han kom loss, gjorde mycket skada...

132
00:08:36,182 --> 00:08:37,672
... blev dödad, och det är det.

133
00:08:37,851 --> 00:08:40,843
-Vad kan jag göra åt det?
-Vi kan sitta i fängelse i 10 år.

134
00:08:41,771 --> 00:08:44,604
-Vad menar du, "vi"?
-Jag är med i det också, upp till halsen.

135
00:08:44,774 --> 00:08:48,232
Se nu här. Det här skeppet är fortfarande mitt.
Det finns inga bilagor på henne ännu.

136
00:08:48,403 --> 00:08:51,440
-De har bara inte kommit fram till dig.
-Det är en bra anledning att skynda sig.

137
00:08:51,614 --> 00:08:54,606
Om tre timmar kan jag träffas
en skelettbesättning, tillräckligt för att hantera henne.

138
00:08:54,784 --> 00:08:56,069
Ja, och vi ska segla.

139
00:08:56,244 --> 00:08:58,576
Vi kan försörja oss på något sätt
frakta gods.

140
00:08:58,747 --> 00:08:59,736
Ta Ostindien.

141
00:08:59,914 --> 00:09:03,372
Det finns hundratals små hamnar
där som inget stort fartyg någonsin går till.

142
00:09:03,543 --> 00:09:06,455
-Jag känner till den delen av världen.
-Vad ska vi använda för pengar?

143
00:09:06,629 --> 00:09:09,712
Tja, |-- Jag har sparat lite.
Tillräckligt för att få oss igång.

144
00:09:09,883 --> 00:09:12,249
-Ja, men--
-Kom igen, Denham.

145
00:09:12,969 --> 00:09:14,004
Du vet, skeppare...

146
00:09:14,179 --> 00:09:16,795
...du är ganska duktig på att vara villig
att ta mig med dig.

147
00:09:16,973 --> 00:09:19,305
-Är det en go då?
-Vad?

148
00:09:19,476 --> 00:09:22,388
För att åka iväg på detta gamla skepp igen,
ur allt detta?

149
00:09:22,562 --> 00:09:24,974
Säg, du slår vad om att det är en go.

150
00:10:09,526 --> 00:10:12,108
Tja, det här ser ut
som ett livligt samhälle, Skipper.

151
00:10:12,278 --> 00:10:14,189
Anta att vi kan få några affärer här?

152
00:10:14,364 --> 00:10:17,527
Bäst att ta lite snart, annars gör vi det inte
kunna betala besättningen.

153
00:10:23,039 --> 00:10:26,406
Säg, eh, hur långt är det till Kongs ö?

154
00:10:26,584 --> 00:10:28,540
1 753 mil.

155
00:10:31,381 --> 00:10:34,248
Tja, du är ganska snål med det.
Du måste ha kollat ​​upp.

156
00:10:34,425 --> 00:10:35,665
Va? Åh.

157
00:10:35,844 --> 00:10:39,211
Jag råkade bara stöta på vår
gammalt diagram igår kväll...

158
00:10:39,389 --> 00:10:42,222
...och jag var nyfiken.

159
00:10:43,476 --> 00:10:44,716
Ja, visst.

160
00:10:46,271 --> 00:10:47,727
-Båtsman.
MAN: Ja, sir.

161
00:10:48,356 --> 00:10:51,189
Ta bort luckan nummer två
och bryta ut lasten.

162
00:10:51,359 --> 00:10:53,395
Det kommer inte att ta särskilt lång tid.

163
00:10:57,157 --> 00:10:59,990
Om vi inte vore så korthänta,
Jag skulle bli av med den mannen.

164
00:11:00,160 --> 00:11:01,696
Han är en bråkstake.

165
00:11:05,290 --> 00:11:08,498
Naturligtvis skulle Wong Ho behöva det
skickade sin kopra förra veckan.

166
00:11:08,668 --> 00:11:09,953
Nåväl, låt oss se.

167
00:11:10,253 --> 00:11:13,666
Det finns ett par halvkasthandlare här.
Vi får se dem imorgon...

168
00:11:13,840 --> 00:11:17,424
-...och få lite last.
-Titta, skeppare. Det är en show i stan.

169
00:11:20,638 --> 00:11:24,256
-|'|| slår vad om att det är hemskt.
-Var inte en krabba, skeppare. Det är en show.

170
00:11:24,434 --> 00:11:25,423
Vi borde se det.

171
00:11:25,602 --> 00:11:28,844
-Jag vill ha en drink och lite middag.
-Det finns gott om tid för det.

172
00:11:29,022 --> 00:11:31,889
Du menar inte att säga att du går
att sakna de sagoaktiga sälarna?

173
00:11:32,066 --> 00:11:35,149
Vill du inte skratta och spänning
med La Belle Helene?

174
00:11:38,406 --> 00:11:41,068
[SPELAR MANISK MUSIK]

175
00:11:50,793 --> 00:11:52,158
[GIBBLING]

176
00:12:47,433 --> 00:12:49,674
[LÄTTA APPLÅDER]

177
00:13:00,029 --> 00:13:03,021
Tack, mina damer och herrar.
Tack.

178
00:13:04,242 --> 00:13:05,857
Kom, Bobby. Kom, George.

179
00:13:06,035 --> 00:13:08,742
Kom, Fattima. In med dig.

180
00:13:11,916 --> 00:13:14,703
Och nu, La Belle Helene!

181
00:13:15,211 --> 00:13:20,046
Söt sångerska som har dykt upp
inför alla krönta huvuden i Europa...

182
00:13:20,550 --> 00:13:22,882
...avslutar föreställningen...

183
00:13:23,052 --> 00:13:26,385
...med en av hennes mest populära låtar.

184
00:13:27,265 --> 00:13:30,177
La Belle Helene!

185
00:13:33,938 --> 00:13:36,224
[CHARLIE KLAPPAR]

186
00:13:48,870 --> 00:13:52,408
[SÅNG]
Åh, jag har den flyktiga bluesen

187
00:13:52,582 --> 00:13:56,370
Jag vill vandra iväg

188
00:13:56,544 --> 00:14:01,504
Åh, jag har den flyktiga bluesen idag

189
00:14:01,674 --> 00:14:03,460
Vill inte stanna

190
00:14:03,634 --> 00:14:07,502
Jag vet att tågen går någonstans

191
00:14:07,680 --> 00:14:11,172
Och ångfartyg seglar det blå

192
00:14:11,351 --> 00:14:14,843
De går, men älskling, vad bryr jag mig om?

193
00:14:15,021 --> 00:14:18,764
För ingen av dem går till dig

194
00:14:18,941 --> 00:14:20,602
Stackars unge.

195
00:14:21,944 --> 00:14:25,812
-Du vet, hon har något.
-Det är verkligen inte rösten.

196
00:14:26,074 --> 00:14:29,441
Röst, vem bryr sig? Hon har en personlighet.

197
00:14:30,161 --> 00:14:32,573
Någon skulle visa henne vad hon ska göra med den.

198
00:14:33,915 --> 00:14:36,998
Jag hör ångbåten vissla gråtande

199
00:14:37,168 --> 00:14:40,660
Whoa, whoa

200
00:14:41,714 --> 00:14:44,501
Det är bara ett eko när jag suckar

201
00:14:44,675 --> 00:14:48,839
Whoa, whoa

202
00:14:49,013 --> 00:14:52,176
Du sprang iväg och berättade aldrig för mig

203
00:14:52,350 --> 00:14:56,218
Vad för, vad för

204
00:14:56,396 --> 00:14:59,684
Och nu kommer dina armar aldrig att hålla mig

205
00:14:59,857 --> 00:15:03,816
Inte mer, inte mer

206
00:15:03,986 --> 00:15:06,978
Jag vill inte ha tåget på spåret

207
00:15:07,156 --> 00:15:10,398
Vill inte ha skeppet på havet

208
00:15:10,576 --> 00:15:15,240
Varför? För de tar dig inte tillbaka till mig

209
00:15:15,415 --> 00:15:17,952
Stackars mig

210
00:15:31,139 --> 00:15:33,755
Tack för ditt vänliga mottagande
av våra ansträngningar.

211
00:15:33,933 --> 00:15:38,142
Och kom ihåg, ännu en stor show här
imorgon kväll.

212
00:15:38,938 --> 00:15:41,429
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]

213
00:16:00,209 --> 00:16:03,451
Tja, om det är din idé om en
trevlig kväll...

214
00:16:03,629 --> 00:16:06,666
Det är intressant, Skipper.
Jag slår vad om att du kan ta ett sånt barn...

215
00:16:06,841 --> 00:16:09,423
...och överlämnade henne till producenten
av en musikalisk komedi.

216
00:16:09,594 --> 00:16:12,336
-Men inte till kaptenen på ett fraktfartyg.
-Ha, ha.

217
00:16:22,857 --> 00:16:26,190
HILDA:
Far, kommer den mannen igen ikväll?

218
00:16:26,360 --> 00:16:28,396
Ja, det är han. Någon invändning?

219
00:16:29,280 --> 00:16:30,645
Kan jag inte få en vän att titta in?

220
00:16:31,199 --> 00:16:34,407
-Han är ingen vän.
- Han är en vit man...

221
00:16:34,577 --> 00:16:37,364
-...någon att prata med.
-Någon att dricka med.

222
00:16:37,538 --> 00:16:40,405
Det räcker. Håll käften nu och gå och lägg dig.

223
00:16:45,421 --> 00:16:49,209
Du kan inte komma härifrån. Inga pengar.

224
00:16:49,383 --> 00:16:52,967
Hur du tänker
kan du komma härifrån? Va?

225
00:16:53,429 --> 00:16:56,592
Din holländare kommer att vara här
om ett par dagar, eller hur?

226
00:16:56,933 --> 00:16:59,174
holländsk domare? ha!

227
00:16:59,352 --> 00:17:01,764
Vad tror du att han kommer att göra för dig?

228
00:17:02,188 --> 00:17:06,431
Han bryr sig inte om vad som händer med dig
och din ruttna lilla show.

229
00:17:06,609 --> 00:17:08,349
Inte en rutten show.

230
00:17:08,528 --> 00:17:11,736
Jag var ringmästare i den största cirkusen.

231
00:17:11,906 --> 00:17:15,364
Brukade spela Colombo, Singapore.

232
00:17:15,535 --> 00:17:17,275
Visst, och du var ruttet.

233
00:17:18,496 --> 00:17:21,454
Vem ringer du... Vem är du?

234
00:17:22,041 --> 00:17:25,124
- Rutten kapten!
-Du avskedade mig.

235
00:17:25,294 --> 00:17:29,082
Rutten kapten, förlorat skepp.

236
00:17:29,507 --> 00:17:33,716
Förlorade det med flit, va?
Försökte skaffa försäkringen...

237
00:17:33,886 --> 00:17:35,842
-... gjorde du inte det?
-Håll käften.

238
00:17:37,181 --> 00:17:39,217
Stackars kapten.

239
00:17:39,976 --> 00:17:43,639
Förlorat skepp, förlorat jobb.

240
00:17:44,272 --> 00:17:47,139
Förlorat certifikat.

241
00:17:47,316 --> 00:17:49,728
Åh, torka upp, din gamla luffare.

242
00:17:51,320 --> 00:17:52,935
Du är en luffare.

243
00:17:53,155 --> 00:17:57,489
Inget certifikat, inget jobb.
Du är inte bättre än mig.

244
00:17:57,660 --> 00:18:00,447
Och du lägger bara av min sprit, eller hur?

245
00:18:00,663 --> 00:18:02,745
Ge det tillbaka.

246
00:18:36,324 --> 00:18:39,031
Far! Far!

247
00:18:47,293 --> 00:18:48,874
Far!

248
00:19:35,841 --> 00:19:39,174
Far, far, berätta vad som hände.

249
00:19:39,345 --> 00:19:40,630
Vem gjorde det?

250
00:20:07,081 --> 00:20:08,070
HILDA:
Tony.

251
00:20:08,249 --> 00:20:09,989
[SKITTANDE]

252
00:20:10,251 --> 00:20:11,912
Tony, kom ner.

253
00:20:12,712 --> 00:20:14,168
Tony.

254
00:20:16,048 --> 00:20:17,663
Tony, snälla, kom ner.

255
00:20:18,050 --> 00:20:19,130
Tony.

256
00:20:19,301 --> 00:20:20,336
[VISSLAR]

257
00:20:20,511 --> 00:20:21,842
Tony.

258
00:20:22,555 --> 00:20:25,092
-Tony.
-Du kommer aldrig att fånga en apa på det sättet.

259
00:20:27,101 --> 00:20:30,810
-Har du någonsin fångat en apa?
-Har jag någonsin--? Ha, ha.

260
00:20:30,980 --> 00:20:32,516
Damen, du skulle bli förvånad.

261
00:20:36,861 --> 00:20:38,647
De kommer inte tillbaka.

262
00:20:41,741 --> 00:20:44,107
Åh, varför skulle de det?

263
00:20:44,744 --> 00:20:45,779
Åh, öh....

264
00:20:45,953 --> 00:20:47,659
Jag såg ditt program igår kväll.

265
00:20:48,205 --> 00:20:50,116
Hur kom aporna undan?

266
00:20:50,750 --> 00:20:52,331
Jag var tvungen att släppa ut dem.

267
00:20:53,377 --> 00:20:54,992
Tältet brann.

268
00:20:55,296 --> 00:20:57,457
Var är mannen som äger programmet?

269
00:20:57,965 --> 00:20:59,296
Han är min far.

270
00:21:00,468 --> 00:21:01,799
Han blev skadad.

271
00:21:03,179 --> 00:21:04,294
Han är död.

272
00:21:05,848 --> 00:21:07,804
Nåväl, vilken tuff paus.

273
00:21:09,852 --> 00:21:11,262
Jag är ledsen, grabben.

274
00:21:11,854 --> 00:21:14,391
Min far brukade vara med World Wide.

275
00:21:14,565 --> 00:21:18,854
-Det är den största cirkusen i öst.
-Ja, jag vet. Vad gjorde du?

276
00:21:19,278 --> 00:21:20,814
Jag var med i baletten.

277
00:21:22,948 --> 00:21:24,484
Jag var inte särskilt bra.

278
00:21:24,867 --> 00:21:26,823
Vad hände med World Wide?

279
00:21:27,077 --> 00:21:31,491
Tja, min far... Tja, han liksom drack.

280
00:21:31,665 --> 00:21:32,654
Du vet.

281
00:21:32,833 --> 00:21:33,868
Och....

282
00:21:34,335 --> 00:21:36,246
De ville inte ha honom längre.

283
00:21:36,712 --> 00:21:39,249
-Så han startade sin egen show.
-Ja.

284
00:21:40,090 --> 00:21:43,799
Tja, vi hade bara några apor.

285
00:21:44,345 --> 00:21:46,006
Det var inte särskilt bra.

286
00:21:46,764 --> 00:21:49,847
Säg, det är inget sätt att prata.

287
00:21:50,017 --> 00:21:53,009
"Jag var inte särskilt bra,
showen var inte särskilt bra."

288
00:21:53,187 --> 00:21:56,600
Klipp ut det! Du vill berätta för alla
vad bra du är.

289
00:21:57,191 --> 00:21:59,523
Kasta ut bröstet. Skryta om dig själv.

290
00:21:59,693 --> 00:22:00,853
Åh.

291
00:22:01,028 --> 00:22:03,360
Så du är i showbranschen också.

292
00:22:03,531 --> 00:22:04,691
[SKITAR]

293
00:22:04,907 --> 00:22:07,569
Nej, jag är i fraktbranschen.

294
00:22:07,743 --> 00:22:10,234
-| bara lägga in med lasten.
-Åh.

295
00:22:11,038 --> 00:22:14,075
Jag trodde att du kanske hade en show,
och jag kunde....

296
00:22:14,750 --> 00:22:16,115
Nej, jag är ledsen.

297
00:22:17,837 --> 00:22:19,452
Jag har en dejt.

298
00:22:21,674 --> 00:22:24,711
Kommer du att må bra?
Jag menar, har du några pengar?

299
00:22:24,885 --> 00:22:25,874
Ja.

300
00:22:26,887 --> 00:22:29,173
Nåväl, håll hakan uppe.

301
00:22:30,558 --> 00:22:32,048
Jag kommer att träffa dig.

302
00:22:41,110 --> 00:22:45,149
Fröken, jag hörde om din far.

303
00:22:46,115 --> 00:22:48,697
-Om jag kunde göra något...
-Du har gjort tillräckligt.

304
00:22:48,868 --> 00:22:50,733
Du dödade min far.

305
00:22:51,245 --> 00:22:54,954
Dödade? Varför, vad...? Tältet fattade eld.

306
00:22:55,124 --> 00:22:59,163
Min pappa blev slagen över huvudet.
Han blev inte bränd.

307
00:22:59,336 --> 00:23:01,998
Vad tycker du domaren
kommer säga till det när han kommer hit?

308
00:23:02,172 --> 00:23:03,287
Du kan inte anklaga mig.

309
00:23:03,465 --> 00:23:05,626
-Du var inte där.
-Hur vet du att jag inte var det?

310
00:23:05,801 --> 00:23:07,257
Om du inte var det.

311
00:23:07,428 --> 00:23:10,295
Hur vet du det
vad sa min far till mig innan han...?

312
00:23:11,223 --> 00:23:12,884
Innan han dog?

313
00:23:13,058 --> 00:23:15,390
Han... Vad sa han?

314
00:23:16,353 --> 00:23:19,265
Domaren kommer om några dagar.

315
00:23:19,440 --> 00:23:20,520
Jag ska berätta för honom.

316
00:23:21,108 --> 00:23:23,269
Du bör vara försiktig.

317
00:23:23,736 --> 00:23:26,227
Vad ska du säga till domaren?

318
00:23:26,614 --> 00:23:29,902
Det kan man bara undra över
tills han kommer hit.

319
00:23:47,301 --> 00:23:51,419
-Det finns inte ett kilo last för oss här.
-Vad ska vi göra nu?

320
00:23:51,680 --> 00:23:54,342
Kanske tar upp lite affärer
i Banda-gruppen.

321
00:24:06,487 --> 00:24:09,695
DENHAM: Det är ett tråkigt liv, skeppare.
Vi behöver spänning.

322
00:24:13,035 --> 00:24:14,775
Carl Denham.

323
00:24:15,079 --> 00:24:16,569
Kommer du inte ihåg mig?

324
00:24:16,747 --> 00:24:20,490
-Nils Helström.
-Tja, för Mikes kärlek. Helström.

325
00:24:20,668 --> 00:24:24,035
Visst, jag minns dig.
Det här är kapten Englehorn.

326
00:24:24,213 --> 00:24:28,172
Kapten Helström. Sätta sig.
Säg, vet du vem det här är?

327
00:24:28,342 --> 00:24:30,708
Mannen som gav mig
kartan över Kongs ö.

328
00:24:30,886 --> 00:24:33,628
Och han vill veta
om! minns honom. Ha-ha-ha!

329
00:24:33,806 --> 00:24:35,091
Ta en drink.

330
00:24:35,265 --> 00:24:37,347
Så det var ditt skepp som kom in i går kväll?

331
00:24:37,518 --> 00:24:39,429
Min och Denhams.

332
00:24:44,733 --> 00:24:46,519
Jag hörde talas om dig i Singapore.

333
00:24:46,694 --> 00:24:50,937
Hur du fångade det största djuret
på jorden och tog honom tillbaka till New York.

334
00:24:51,657 --> 00:24:52,817
Agh.

335
00:24:53,283 --> 00:24:54,989
Jag är nere, Denham.

336
00:24:55,953 --> 00:24:59,070
-Tror du inte att du är skyldig mig något?
-Ha, ha.

337
00:24:59,248 --> 00:25:01,739
Du kom verkligen
till rätt man.

338
00:25:02,251 --> 00:25:05,243
-Vad sägs om en 50-50 split?
- Menar du det?

339
00:25:05,421 --> 00:25:09,505
Visst, jag menar det. Jag ger dig hälften
av allt jag gjorde av King Kong.

340
00:25:09,675 --> 00:25:13,793
-Hur mycket skulle det bli?
-Tja, låt oss se, 10...

341
00:25:13,971 --> 00:25:18,010
...nej, 11 stämningar och privilegiet
för att bli åtalad av storjuryn också.

342
00:25:18,183 --> 00:25:22,677
-Ah. Då är du pank också?
-Pank? Jag är krossad.

343
00:25:23,355 --> 00:25:26,222
Tja, vad sägs om
ger mig passage på ditt skepp?

344
00:25:26,400 --> 00:25:29,437
-Jag vill bort härifrån.
-Var är ditt eget skepp?

345
00:25:30,529 --> 00:25:32,861
Jag förlorade henne på Banka-reven.

346
00:25:33,032 --> 00:25:37,071
-Tuff tur. Inget jobb sedan dess?
-Alla är nere på mig.

347
00:25:37,244 --> 00:25:40,031
Det var inte mitt fel.
Du vet hur de där vattnet är.

348
00:25:41,206 --> 00:25:44,289
Kan du ta mig till någon hamn
det är inte holländskt?

349
00:25:44,710 --> 00:25:48,874
-Vad är det med holländarna?
-| säg att de är nere på mig.

350
00:25:49,214 --> 00:25:51,205
Jag vill göra en nystart.

351
00:25:51,383 --> 00:25:54,841
Du inser hur långt vi måste gå
att landa dig från holländska, eh...

352
00:25:55,179 --> 00:25:56,339
...jurisdiktion?

353
00:25:57,056 --> 00:25:59,889
Vi kan inte springa över
Indiska oceanen med en passagerare.

354
00:26:00,309 --> 00:26:02,846
Förlåt, gamle man. Ta en drink till.

355
00:26:14,281 --> 00:26:18,240
Men, Denham, när du fick Kong
utanför den ön...

356
00:26:18,952 --> 00:26:20,613
...fick du inte skatten?

357
00:26:22,456 --> 00:26:25,163
-Vad?
-Hittade du inte skatten?

358
00:26:25,751 --> 00:26:26,991
Hitta det?

359
00:26:31,131 --> 00:26:33,042
Jag har aldrig ens hört talas om det.

360
00:26:34,051 --> 00:26:37,134
-Säg, skojar du med mig?
-Varför skulle jag det?

361
00:26:37,513 --> 00:26:41,722
För att säga sanningen, jag hade en idé
Jag skulle gå och leta efter det själv någon dag.

362
00:26:42,434 --> 00:26:44,174
Du höll ut mig, va?

363
00:26:47,147 --> 00:26:49,103
Hur mycket vet du
om denna skatt?

364
00:26:49,274 --> 00:26:52,858
Tja, inte mycket.
Döende infödd jag plockade upp till sjöss--

365
00:26:53,028 --> 00:26:56,020
Du ritade kartan från hans beskrivning,
och han berättade om den stora muren.

366
00:26:56,198 --> 00:26:59,361
Ja, han pratade om skatten
av ön.

367
00:26:59,535 --> 00:27:01,321
Vem har lagt den där?

368
00:27:01,495 --> 00:27:04,202
Varför, människorna som byggde muren.

369
00:27:04,373 --> 00:27:06,910
Ja, det kan det vara.

370
00:27:07,626 --> 00:27:10,538
Skipper, minns du att jag sa
det fanns ingen anledning...

371
00:27:10,712 --> 00:27:12,293
...på jorden för att du gick tillbaka?

372
00:27:12,464 --> 00:27:16,503
Titt. Svaret på en bön.
Vi är iväg igen.

373
00:27:31,567 --> 00:27:33,558
Hej. Jag hörde att du stannade här.

374
00:27:33,735 --> 00:27:37,068
Kände mig lite orolig för dig.
Tänkte att det var bättre att se dig innan jag går.

375
00:27:37,239 --> 00:27:39,855
-Ska du åka?
-Ja. Av ikväll med stor bråttom.

376
00:27:40,033 --> 00:27:41,989
-På ditt skepp?
-Ja, visst.

377
00:27:42,161 --> 00:27:45,073
Det finns inget annat sätt
att ta sig ur det här stället, eller hur?

378
00:27:45,247 --> 00:27:48,080
Åh, öh, här, du tar det här.

379
00:27:48,876 --> 00:27:51,037
-Kan jag inte också gå?
-Vad?

380
00:27:51,211 --> 00:27:53,668
-Låt mig åka på ditt skepp.
-Nix, grabb, nix.

381
00:27:53,839 --> 00:27:55,420
Vi ska ut på en lång resa.

382
00:27:55,591 --> 00:27:58,424
Vi kommer inte att lägga in i någon hamn
där vi kunde lämna dig.

383
00:27:58,594 --> 00:28:01,256
Lämna mig inte. Snälla, ta mig med dig.

384
00:28:01,430 --> 00:28:03,091
Jag kommer inte att vara några problem.

385
00:28:03,974 --> 00:28:07,933
Jag ska bara sitta på skeppet.
Jag tänker inte prata eller så.

386
00:28:08,437 --> 00:28:11,144
Lyssna grabben, jag kan inte. Ärlig.

387
00:28:11,315 --> 00:28:14,603
Nu tar du dessa pengar och köper
dig själv en passage på nästa skepp...

388
00:28:14,776 --> 00:28:16,562
...det går dit du vill.

389
00:28:16,737 --> 00:28:19,274
-Fortsätt, ta det.
-Låt mig följa med dig.

390
00:28:19,448 --> 00:28:21,780
Behaga. Behaga.

391
00:28:21,950 --> 00:28:23,986
Nej, nej, nej, inget att göra.

392
00:28:24,369 --> 00:28:28,112
Nu tar du det. Tyvärr är det inte mer,
men det är det bästa jag kan göra.

393
00:28:28,290 --> 00:28:31,282
Det kommer en skonare
eller nåt ganska snart.

394
00:28:31,793 --> 00:28:34,785
Jag kan inte ta dig, grabben. Du kommer att klara dig.

395
00:28:35,130 --> 00:28:37,746
Du gör bara en plan och håller dig till den.

396
00:28:42,179 --> 00:28:44,386
-Okej.
-Det är en bra tjej.

397
00:28:47,351 --> 00:28:49,763
Det är ett ganska tufft liv, eller hur?

398
00:28:52,105 --> 00:28:53,515
Tja....

399
00:28:54,441 --> 00:28:55,772
Lycka till.

400
00:29:13,710 --> 00:29:16,622
-Vädret är beställt, skeppare.
-Jag hoppas att det håller.

401
00:29:16,797 --> 00:29:18,879
Nästa land ser vi
kommer att bli Kongs ö.

402
00:29:19,049 --> 00:29:20,164
Ja.

403
00:29:22,094 --> 00:29:25,382
ENGLEHORN: Den där mannen Helström
blir för snäll med besättningen.

404
00:29:25,555 --> 00:29:28,513
-Jag gillar det inte.
-Varför ringer du inte ner honom för det?

405
00:29:29,184 --> 00:29:30,890
Vad tycker du om Helström?

406
00:29:31,061 --> 00:29:33,768
Nåväl, han fick problem
över att förlora sitt skepp, antar jag.

407
00:29:33,939 --> 00:29:37,773
Det är ganska enkelt.
Han var verkligen angelägen om att lämna Dakang.

408
00:29:37,943 --> 00:29:40,559
Och han är inte alls orolig
för att komma till Kongs ö.

409
00:29:40,737 --> 00:29:43,774
Har du lagt märke till honom när vi pratade
ungefär när vi var där?

410
00:29:43,949 --> 00:29:46,361
-Tror du att han är rädd?
-Rädd grön.

411
00:29:47,160 --> 00:29:49,617
Grönt nu och gult senare, va?

412
00:29:53,083 --> 00:29:55,790
-Väntar han att vi ska gå i land?
-Varför, visst.

413
00:29:56,586 --> 00:29:59,293
Han måste ha en livvakt, eller hur?

414
00:30:00,007 --> 00:30:00,996
Säg...

415
00:30:01,300 --> 00:30:05,885
...vet du att det var ett dussin sjömän
dödades på den sista resan han gjorde hit?

416
00:30:06,054 --> 00:30:08,591
-Dödad? Av dem djur?
-Ja.

417
00:30:09,558 --> 00:30:13,016
Men du förstår, Denham och skepparen
kom ut okej.

418
00:30:13,645 --> 00:30:17,729
Men du behöver inte oroa dig.
Det finns gott om gevär ombord.

419
00:30:19,943 --> 00:30:24,778
Om jag var kapten skulle jag absolut inte göra det
ta min besättning i fara.

420
00:30:31,288 --> 00:30:32,323
Hej!

421
00:30:32,664 --> 00:30:33,824
Vad?

422
00:30:34,541 --> 00:30:35,872
[VISKANDE]

423
00:30:36,043 --> 00:30:37,453
Va--?

424
00:30:37,878 --> 00:30:39,493
Hej, Bill.

425
00:30:42,090 --> 00:30:43,580
[OHÖRSBAR DIALOG]

426
00:30:46,595 --> 00:30:47,755
Var?

427
00:30:48,764 --> 00:30:50,550
Hej, Connelly.

428
00:30:56,897 --> 00:30:59,934
Om du vill ska jag ge Helström ett tips
att han är för tjock med besättningen.

429
00:31:00,108 --> 00:31:02,349
Varsågod. Dåligt för disciplinen.

430
00:31:08,492 --> 00:31:11,859
Vi måste vara i Ryssland. Här kommer
arbetarkommittén.

431
00:31:13,288 --> 00:31:15,870
-Kapten Englehorn.
-Väl?

432
00:31:16,041 --> 00:31:19,875
-Kapten, jag gick ner i fonNard lastrummet.
-Tja, vad sägs om det?

433
00:31:20,045 --> 00:31:23,833
-Kapten, jag hittade något.
-Vad är det? Hittade vad?

434
00:31:31,056 --> 00:31:32,887
Helig makrill.

435
00:31:43,360 --> 00:31:47,353
-| hade bara ingenstans att ta vägen.
- Okej, gå tillbaka till ditt arbete.

436
00:31:54,454 --> 00:31:57,366
Denna unga dam en vän till dig,
Mr. Denham?

437
00:31:57,541 --> 00:31:58,781
Nej. Tja...

438
00:31:58,959 --> 00:32:02,747
...ja. Jag träffade henne, dvs.
Jag pratade med henne i Dakang.

439
00:32:02,921 --> 00:32:06,505
Titta här, det här är inte mitt fel.
Jag sa till henne att hon inte kunde komma.

440
00:32:06,716 --> 00:32:07,705
Tja....

441
00:32:07,884 --> 00:32:11,593
Vi kan inte ta tillbaka henne. Herr Helström.

442
00:32:16,601 --> 00:32:19,434
Du borde bli slagen till en massa.

443
00:32:25,944 --> 00:32:27,809
Ringde du mig?

444
00:32:27,988 --> 00:32:30,900
Ja, vi har en passagerare, och hon...

445
00:32:33,660 --> 00:32:36,618
Du. Hur kom du hit?

446
00:32:37,080 --> 00:32:38,866
Det här är vår partner.

447
00:32:40,500 --> 00:32:41,615
Jag känner honom.

448
00:32:41,793 --> 00:32:42,873
Gör du det?

449
00:32:43,545 --> 00:32:47,288
Ja, självklart, du kunde inte hjälpa
att se varandra i Dakang, kan du?

450
00:32:50,302 --> 00:32:54,966
Nåväl, här är vi.
Bara en stor, lycklig familj.

451
00:32:55,849 --> 00:32:58,682
Du tar orden direkt ur min mun.

452
00:33:02,981 --> 00:33:05,893
Du håller käften.
Du lovar mig att hålla tyst.

453
00:33:06,067 --> 00:33:07,523
Jag lovar inte.

454
00:33:07,694 --> 00:33:11,107
Din galna tönt. Denham har ont på dig
i alla fall för att vara här.

455
00:33:11,531 --> 00:33:14,819
Du försöker skapa problem mellan oss,
och han kommer att vara borta från dig för livet.

456
00:33:15,994 --> 00:33:17,825
Skipper letar efter dig.

457
00:33:26,838 --> 00:33:30,501
Säg, jag vet inte vad som är felet
med dig och Helström...

458
00:33:30,675 --> 00:33:33,508
...men vi är alla förenade
på detta skepp.

459
00:33:34,179 --> 00:33:36,795
Jag bad dig inte komma.
Du är här på din egen krok.

460
00:33:36,973 --> 00:33:39,055
Oavsett vem du gillar eller ogillar...

461
00:33:39,226 --> 00:33:41,842
...du måste bete dig och vara trevlig.

462
00:33:42,938 --> 00:33:44,769
Förstå?

463
00:33:47,609 --> 00:33:49,315
Är du arg på mig?

464
00:33:52,864 --> 00:33:54,479
Inte särskilt.

465
00:34:02,541 --> 00:34:05,704
Det är... Det här är trevligt, eller hur?

466
00:34:11,341 --> 00:34:13,047
Det är okej.

467
00:34:32,779 --> 00:34:34,235
Mr. Denham.

468
00:34:34,573 --> 00:34:36,484
-Herr. Denham.
DENHAM: Jaha?

469
00:34:36,658 --> 00:34:39,274
Skipper säger klä på dig
och kom upp på däck.

470
00:34:39,452 --> 00:34:41,488
Okej. vad är det?
Har vi sett ön?

471
00:34:41,663 --> 00:34:44,200
Ja, sir, cirka två mil bort.

472
00:34:45,417 --> 00:34:48,033
- Säg, det är en spänning att komma tillbaka hit.
-Ja, sir.

473
00:34:48,211 --> 00:34:50,873
Du hade det ganska dåligt
när du var här förut, eller hur?

474
00:34:51,047 --> 00:34:54,130
Ja, det är en ganska tuff plats.
De infödda kommer att vara glada att se oss.

475
00:34:54,301 --> 00:34:56,166
Vi gjorde dem en bra sväng en gång, och |--

476
00:34:59,556 --> 00:35:01,137
Vad fan...?

477
00:35:08,189 --> 00:35:09,725
Jag varnar er alla.

478
00:35:10,483 --> 00:35:12,314
Du är galen som gör en sådan här sak.

479
00:35:12,485 --> 00:35:14,521
Vi är inte tillräckligt galna
att åka till den ön.

480
00:35:14,696 --> 00:35:18,029
-Vad är det, Skipper? Är detta på nivån?
-|det är äkta nog.

481
00:35:18,199 --> 00:35:20,815
-Var är Helström? Får de honom också?
-Okej.

482
00:35:20,994 --> 00:35:22,985
Över den sidan till livbåten. Alla ni.

483
00:35:23,163 --> 00:35:26,530
Så det är därför du har spenderat
så mycket tid i rävhålan.

484
00:35:26,916 --> 00:35:29,248
-Vad tror du att du gör?
-Vi vet vad vi gör.

485
00:35:29,419 --> 00:35:30,704
Kom igen, gå över sidan.

486
00:35:30,879 --> 00:35:33,712
Ni kan ro själva
till din sprängda ö och stanna där.

487
00:35:33,882 --> 00:35:36,373
Ja, och om de djuren dödar någon,
det blir inte vi.

488
00:35:36,551 --> 00:35:37,916
Ja. Komma i gång.

489
00:35:38,094 --> 00:35:40,756
Eftersom du betalar oss dina smutsiga pengar,
du tror att du äger oss.

490
00:35:40,930 --> 00:35:44,889
Du svettas och kör oss, men du ger inte
oss en levnadslön för vårt blod och svett.

491
00:35:45,060 --> 00:35:49,053
-När svettades du?
-Du tror att du äger oss, kropp och själ.

492
00:35:49,230 --> 00:35:51,562
-Åh, lyssna på förnuftet.
-Vi har lyssnat tillräckligt.

493
00:35:51,733 --> 00:35:53,815
Vi har skeppet
och vi kommer att behålla det.

494
00:35:53,985 --> 00:35:58,069
- Över sidan.
-Du kommer inte att knuffa bort den här ungen också.

495
00:35:58,239 --> 00:36:00,855
Hon följde dig ombord på skeppet,
hon kan följa med dig.

496
00:36:01,034 --> 00:36:04,902
Tror du att jag vill stanna? Jag vet.
Här är din chans att bli av med mig.

497
00:36:05,288 --> 00:36:06,778
-Han dödade min far.
-Vad?

498
00:36:06,956 --> 00:36:09,038
Han var en berusad gammal luffare.
Jag dödade honom inte.

499
00:36:09,209 --> 00:36:10,494
Jag vet att du gjorde det.

500
00:36:10,794 --> 00:36:13,627
Han sa att du skulle bli arg
om jag försökte göra problem.

501
00:36:14,673 --> 00:36:17,585
Vilken bra partner
du har visat sig vara det.

502
00:36:17,759 --> 00:36:20,125
Åh, rör ner. Komma i gång.

503
00:36:20,303 --> 00:36:23,545
Naturligtvis vet du vad detta kommer att innebära
när du åker fast.

504
00:36:28,144 --> 00:36:31,227
Lyssna, jag avbryter det hela nu.
Vi vänder tillbaka.

505
00:36:31,398 --> 00:36:34,060
Visst, och bli arresterad för myteri
så fort vi når hamnen.

506
00:36:34,234 --> 00:36:36,145
Jag ska ge dig mitt ord, jag kommer inte att anmäla dig.

507
00:36:36,319 --> 00:36:39,186
Det är för sent för den sortens prat.
Vi kommer att hålla fast vid det vi har gjort.

508
00:36:39,364 --> 00:36:41,104
[SJÖMARE MUMLAR]

509
00:36:41,908 --> 00:36:44,490
Över sidan och se hur du gillar det.

510
00:36:47,455 --> 00:36:50,822
Jag kommer att ses igen, hoppas jag.

511
00:36:52,460 --> 00:36:54,246
Vad tror du att chanserna är?

512
00:36:56,840 --> 00:36:59,877
-Charlie, kastar de av dig också?
-Inget kasta av sig. Få av.

513
00:37:00,051 --> 00:37:01,507
Jag gillar inte de männen.

514
00:37:03,555 --> 00:37:05,637
- Kasta av.
-Vänta.

515
00:37:05,807 --> 00:37:07,388
Ska du inte ge oss några vapen?

516
00:37:07,559 --> 00:37:10,175
Vi har gett dig mat och vatten.
Du har tur som får det.

517
00:37:10,353 --> 00:37:12,435
En smart man som du behöver ingen pistol.

518
00:37:17,110 --> 00:37:18,771
Bra pojke, Charlie.

519
00:37:21,197 --> 00:37:23,688
Lagar du mat nu, du dör ganska snart.

520
00:37:25,660 --> 00:37:29,448
Row, du sprängde borgare.
Du har en bra dag för det.

521
00:37:33,752 --> 00:37:37,665
Gå nu till dina platser.
Stokers nedan.

522
00:37:38,381 --> 00:37:39,370
Båtsman.

523
00:37:39,674 --> 00:37:42,040
-Få upp den där stegen.
-Vad var det?

524
00:37:42,218 --> 00:37:46,336
Jag sa, ta upp stegen.
åh! Och jag främjar dig.

525
00:37:46,681 --> 00:37:50,299
-Du blir kompis nu.
-Det är bra. Vem blir kapten?

526
00:37:50,477 --> 00:37:52,138
Jag tar kommandot såklart.

527
00:37:52,312 --> 00:37:53,973
[SJÖMARE SKRATTAR]

528
00:37:54,147 --> 00:37:56,308
Rensa däcken. Gå tillbaka till jobbet.

529
00:38:06,201 --> 00:38:08,613
Tycker du det
vi blev av med en bra kapten...

530
00:38:08,787 --> 00:38:10,652
...så vi kan ha en dålig en?

531
00:38:10,830 --> 00:38:13,287
Vi är klara med kaptener på det här fartyget.

532
00:38:13,458 --> 00:38:17,292
Han vill bli chef.
Låt honom gå med resten av cheferna.

533
00:38:23,927 --> 00:38:25,417
Jo-ho!

534
00:38:28,014 --> 00:38:29,424
ha!

535
00:38:30,225 --> 00:38:33,558
RÖD: Det är där alla kaptener hör hemma,
över sidan.

536
00:38:34,813 --> 00:38:37,896
God resa, kapten Helström.

537
00:38:38,066 --> 00:38:40,682
Något säger mig
vi har en passagerare.

538
00:38:47,116 --> 00:38:48,105
Tja....

539
00:38:48,284 --> 00:38:52,243
Vad kul att se dig igen,
under omständigheterna.

540
00:38:54,666 --> 00:38:57,328
Skeppare, måste vi rädda honom?

541
00:39:17,814 --> 00:39:21,181
Hej, skeppare, när de infödda ser oss,
Jag slår vad om att de kommer att ha en fest.

542
00:39:22,861 --> 00:39:24,601
Tja, kanske inte en fest.

543
00:39:29,909 --> 00:39:33,618
Det är chefen.
Hej, kastade du det, din råtta?

544
00:39:33,830 --> 00:39:36,071
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]

545
00:39:43,006 --> 00:39:45,588
Han säger ja, det gjorde han, eftersom hans by
är förstörd...

546
00:39:45,758 --> 00:39:49,342
...och hans folk dödas, och allt är vårt
fel för att leda Kong innanför muren.

547
00:39:49,512 --> 00:39:52,254
Säg åt honom att inte attackera oss.
Säg till honom att vi övervann Kong...

548
00:39:52,432 --> 00:39:54,263
...och vi är fortfarande stora matas.

549
00:39:54,434 --> 00:39:56,595
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]

550
00:39:58,396 --> 00:40:02,230
Kom igen, Charlie, skjut iväg.
Vi måste hitta en annan plats att landa på.

551
00:41:24,649 --> 00:41:26,640
Vad är fördelen med detta?
Det finns ingen väg ut.

552
00:41:26,818 --> 00:41:29,810
Det är det enda stället vi har sett
där vi kunde få en fot i land.

553
00:41:29,988 --> 00:41:33,606
Vi kanske kan klättra upp någonstans.
Du håller med mig, grabben.

554
00:41:37,370 --> 00:41:39,702
En fluga kunde inte klättra härifrån.

555
00:41:45,128 --> 00:41:46,959
Ja, här är en väg ut.

556
00:41:47,130 --> 00:41:49,121
Vänta tills jag tar en titt.

557
00:42:02,020 --> 00:42:05,558
-Äh, kapten, jag...
- Va?

558
00:42:06,441 --> 00:42:09,808
-Om det myteriet, |--
-Ju mindre sagt, desto bättre, Helström.

559
00:42:09,986 --> 00:42:13,478
Vi är alla i en trång plats tillsammans,
och jag tror inte att du kommer att svika oss.

560
00:42:13,656 --> 00:42:15,612
Nej, nej, självklart inte.

561
00:42:15,992 --> 00:42:17,152
Naturligtvis inte.

562
00:42:23,499 --> 00:42:26,991
-Jag visste inte att du kom.
-Du sa hålla dig till dig.

563
00:42:27,837 --> 00:42:29,668
Följer du order?

564
00:42:35,178 --> 00:42:37,089
Varför kommer inte Denham tillbaka?

565
00:42:37,472 --> 00:42:39,337
Vi borde gå och leta efter honom.

566
00:42:41,726 --> 00:42:44,263
En smart man som du behöver ingen pistol.

567
00:42:44,437 --> 00:42:45,768
ha!

568
00:43:01,704 --> 00:43:03,035
Titt!

569
00:43:04,457 --> 00:43:05,947
[GIBBLING]

570
00:43:06,918 --> 00:43:08,533
Tja, om det inte är den lilla Kong.

571
00:43:08,711 --> 00:43:11,202
Han har fastnat i kvicksanden.
Han kan inte komma ut.

572
00:43:11,380 --> 00:43:14,042
Jag visste aldrig att gamla Kong hade en son.

573
00:43:14,884 --> 00:43:16,795
[GRUNTANDE]

574
00:43:17,303 --> 00:43:19,009
Tycker du inte att vi borde hjälpa honom?

575
00:43:19,180 --> 00:43:21,091
Tja, hur?

576
00:43:23,434 --> 00:43:25,140
[GRUNTANDE]

577
00:43:34,320 --> 00:43:37,812
Om vi kunde få stockar och saker till honom,
han kanske kunde komma ut.

578
00:43:37,990 --> 00:43:40,777
-Är du inte rädd för honom?
-Ja, typ.

579
00:43:40,952 --> 00:43:41,941
Tja....

580
00:43:42,120 --> 00:43:44,657
Det låter lite dumt,
men jag är ledsen för honom.

581
00:43:44,956 --> 00:43:47,618
Det är jag också. Men jag har en anledning.

582
00:43:49,335 --> 00:43:51,701
Djur vet alltid
när du försöker hjälpa dem.

583
00:43:51,879 --> 00:43:54,291
Jag tror inte att han skulle skada oss om han kom ut.

584
00:43:55,341 --> 00:43:58,708
Jag antar att vi båda är galna, men låt oss försöka.

585
00:44:22,994 --> 00:44:24,734
[GRUNTANDE]

586
00:44:51,689 --> 00:44:53,600
Se upp, skeppare, det är kvicksand.

587
00:45:01,490 --> 00:45:03,526
Skeppare, det finns en...

588
00:45:09,207 --> 00:45:12,745
Skeppare, tro det eller ej,
det är lite Kong.

589
00:45:12,919 --> 00:45:15,080
Vad? Lite....

590
00:45:16,088 --> 00:45:18,750
-Hur lite?
-Tja, bara en liten en.

591
00:45:18,925 --> 00:45:20,961
- Cirka 12 fot hög.
-Bra....

592
00:45:22,011 --> 00:45:23,876
Vad hände? Vad gjorde du?

593
00:45:24,055 --> 00:45:27,923
Jag vet att det låter roligt, men istället för
Jag sköt honom och hjälpte honom ur trängseln.

594
00:45:28,100 --> 00:45:29,431
jag kände....

595
00:45:29,685 --> 00:45:30,925
Tja....

596
00:45:31,354 --> 00:45:33,470
Jag kände att jag var skyldig hans familj något.

597
00:45:33,648 --> 00:45:36,685
Man känner sig verkligen samvetsstörd
om King Kong, eller hur?

598
00:45:37,401 --> 00:45:40,609
Vad du än gör,
nämn inte Little Kong för Helström.

599
00:45:41,322 --> 00:45:44,860
-Han skulle få ett nervöst sammanbrott.
-Jag skulle vilja bryta hans nacke.

600
00:45:46,285 --> 00:45:49,994
Vi borde gå på jakt
och spara våra ransoner för nödsituationer.

601
00:45:52,541 --> 00:45:55,203
Denna skärs rakt in i sidan
av Skull Mountain.

602
00:45:55,378 --> 00:45:57,243
Min gissning, det där templet.

603
00:45:57,421 --> 00:46:00,504
-Kanske stor djävul bor där inne.
-Ett tempel?

604
00:46:01,050 --> 00:46:04,383
Helström, anta skatten
bör döljas här.

605
00:46:04,553 --> 00:46:06,965
Det skulle säkert vara underbart.

606
00:46:08,015 --> 00:46:11,382
-Du får följa med mig, Helström.
-Vi ska| träffas här vid solnedgången.

607
00:46:13,020 --> 00:46:14,635
Jag går med Skipper.

608
00:46:27,535 --> 00:46:28,866
Unh!

609
00:46:31,289 --> 00:46:33,280
Jag hade glömt dig.

610
00:46:33,499 --> 00:46:35,535
Du borde vänta här.
Vi kommer alla tillbaka snart.

611
00:46:35,710 --> 00:46:38,292
Tror du att jag ska stanna här ensam?

612
00:46:38,462 --> 00:46:40,999
Okej, kom då med mig.

613
00:46:41,424 --> 00:46:42,914
Men var tyst.

614
00:46:43,092 --> 00:46:44,582
Och prata inte.

615
00:46:54,895 --> 00:46:56,760
Jag trodde att tropiska djungler var fulla av frukt.

616
00:46:56,939 --> 00:46:58,975
Det är vad alla tror vem som är
aldrig varit--

617
00:46:59,150 --> 00:47:00,265
Titta.

618
00:47:00,443 --> 00:47:02,525
[RYTANDE]

619
00:47:43,486 --> 00:47:45,943
Vi kommer inte att svälta i alla fall.

620
00:47:47,031 --> 00:47:48,612
[RYTANDE]

621
00:48:06,926 --> 00:48:08,587
[HILDA SKRIKER]

622
00:48:14,350 --> 00:48:16,056
[BÅDA RYTAR]

623
00:48:46,465 --> 00:48:48,171
[MOANS]

624
00:50:30,236 --> 00:50:31,851
Bra pojke, Little Kong.

625
00:50:32,029 --> 00:50:34,611
Säg, kan han skrota, precis som sin gubbe.

626
00:50:40,871 --> 00:50:42,862
-Titta, han är skadad.
- Va?

627
00:50:43,374 --> 00:50:44,910
Stackars Little Kong.

628
00:50:45,334 --> 00:50:47,370
Tror du att han visste
hjälpte han oss?

629
00:50:47,545 --> 00:50:50,457
Naturligtvis inte.
Vill du att jag ska tro att han var tacksam?

630
00:50:50,631 --> 00:50:52,292
Tja, han räddade oss, eller hur?

631
00:50:52,466 --> 00:50:54,832
Och hur vet vi vad djur tycker?

632
00:50:55,010 --> 00:50:56,625
Låt oss gå och hjälpa honom.

633
00:50:57,680 --> 00:50:59,261
Är du spel?

634
00:51:01,141 --> 00:51:03,803
Ja, om du är det.

635
00:51:20,619 --> 00:51:21,699
Vänta.

636
00:51:31,922 --> 00:51:34,004
Om du pratar, väldigt lugnt...

637
00:51:34,174 --> 00:51:36,381
...ibland håller det djur tysta.

638
00:51:43,017 --> 00:51:44,973
[GIBBLING]

639
00:51:58,574 --> 00:52:00,405
[SKRITER]

640
00:52:00,826 --> 00:52:03,238
-Du skrämde honom.
-Ja, det är synd.

641
00:52:03,412 --> 00:52:04,743
Var jag för hård mot honom?

642
00:52:05,497 --> 00:52:07,158
[GIBBLING]

643
00:52:15,716 --> 00:52:17,297
Stackars gamla pojke.

644
00:52:17,801 --> 00:52:19,291
Baby Kong.

645
00:52:21,972 --> 00:52:23,553
Ja, en bebis.

646
00:52:27,728 --> 00:52:29,889
Du är inte ett plåster på din gamle man.

647
00:52:31,565 --> 00:52:34,227
Jag måste vara helt gök
att göra detta.

648
00:52:34,401 --> 00:52:37,689
Ger dig en första hjälpen-behandling
istället för att springa som eldsvådor.

649
00:52:37,863 --> 00:52:39,728
Antar att det måste vara ånger eller något.

650
00:52:40,324 --> 00:52:41,439
Du förstår...

651
00:52:41,617 --> 00:52:45,075
... jag är killen som slog ut din pop
med en gasbomb och sedan...

652
00:52:45,245 --> 00:52:47,452
...förde honom i kedjor till New York.

653
00:52:47,623 --> 00:52:49,238
Jag har varit ledsen för det sedan dess.

654
00:52:49,416 --> 00:52:51,907
[GRUNTANDE]

655
00:52:52,586 --> 00:52:57,421
Ja, du förstår, den stackars gamla jäveln
blev skjuten i mål.

656
00:52:57,591 --> 00:52:59,957
Jag antar att om jag hade lämnat honom ifred...

657
00:53:00,135 --> 00:53:02,000
...vi hade alla haft det bättre.

658
00:53:02,304 --> 00:53:03,965
Det här är en slags ursäkt.

659
00:53:06,100 --> 00:53:07,806
Där är du, pojke.

660
00:53:25,369 --> 00:53:28,452
Två goda gärningar på en dag
för något i den storleken...

661
00:53:28,622 --> 00:53:31,614
...vi borde vara ikapp
på våra goda gärningar i ett år.

662
00:53:34,294 --> 00:53:36,785
Jag önskar att jag hade en av de där kokosnötterna.

663
00:53:37,673 --> 00:53:39,834
Jag ska se vad jag kan göra åt det.

664
00:54:04,408 --> 00:54:06,524
Hej, titta vad du gör,
din stora dumma.

665
00:54:06,702 --> 00:54:08,317
[GIBBLING]

666
00:54:09,955 --> 00:54:13,197
Jag önskar att du var lite mer försiktig
av det du önskar dig.

667
00:54:36,023 --> 00:54:37,012
Hej.

668
00:54:39,485 --> 00:54:41,692
Det är bättre att lägga dig ner och sova.

669
00:54:41,862 --> 00:54:44,148
Jag är ledsen. Jag menade inte att gå och lägga mig.

670
00:54:44,323 --> 00:54:46,359
Jag hjälpte dig att hålla vakt.

671
00:54:47,034 --> 00:54:49,116
Jag måste hålla koll på dig.

672
00:54:49,495 --> 00:54:51,781
Det är tredje gången jag har fångat dig.

673
00:54:54,958 --> 00:54:57,745
Ska du inte signalera
de andra igen?

674
00:54:57,961 --> 00:55:00,828
Tja, det är ingen nytta
slösar bort mer ammunition.

675
00:55:01,006 --> 00:55:04,169
De skulle ha svarat på de skotten
Jag sköt om de hade hört dem.

676
00:55:07,262 --> 00:55:09,048
Bäst att du ligger ner.

677
00:55:09,223 --> 00:55:10,212
Här.

678
00:55:10,390 --> 00:55:12,301
Ta min kappa som en kudde.

679
00:55:12,476 --> 00:55:15,138
-Du kommer att behöva det.
-Nej, det gör jag inte. Jag håller igång elden.

680
00:55:15,312 --> 00:55:16,722
Där är du.

681
00:55:29,368 --> 00:55:31,233
Du är en storslagen liten scout.

682
00:55:33,205 --> 00:55:35,912
Jag är ledsen att jag fick in dig i allt det här, grabben.

683
00:55:36,083 --> 00:55:37,448
Det gjorde du inte.

684
00:55:38,210 --> 00:55:39,620
Jag kom.

685
00:55:40,629 --> 00:55:43,837
Då är jag glad
de skulle inte låta dig stanna på fartyget.

686
00:55:45,717 --> 00:55:47,708
Men jag är bara ett annat problem.

687
00:55:47,886 --> 00:55:49,877
Du sa åt mig att inte komma på båten.

688
00:55:52,057 --> 00:55:54,093
-God natt, grabben.
-God natt.

689
00:56:40,856 --> 00:56:41,845
Det är borta.

690
00:56:42,024 --> 00:56:44,936
Vilket modedjur kallar du det, va?
jag gillar inte.

691
00:56:46,528 --> 00:56:48,143
Här är din pistol.

692
00:56:51,450 --> 00:56:54,908
Tja, det lämnar bara ett hagelgevär
bland oss.

693
00:56:56,413 --> 00:56:57,903
Det är tillräckligt ljust nu.

694
00:56:58,081 --> 00:57:00,447
Det är bäst att vi går och tittar
för Denham och flickan.

695
00:57:08,717 --> 00:57:10,708
Mm. Heh.

696
00:57:11,136 --> 00:57:13,343
-Vi||.
-God morgon.

697
00:57:13,513 --> 00:57:14,673
God morgon.

698
00:57:19,686 --> 00:57:22,143
-Inga tecken på skepparen?
-Inga.

699
00:57:28,153 --> 00:57:30,360
Jag skjuter ett skott till.

700
00:57:31,114 --> 00:57:33,196
[RYTANDE]

701
00:57:33,367 --> 00:57:35,358
Åh! Ha-ha-ha.

702
00:57:37,579 --> 00:57:39,490
Vår skyddsängel.

703
00:57:40,958 --> 00:57:42,323
Hej, titta.

704
00:57:43,001 --> 00:57:45,538
Jag ska försöka komma in på det här stället.

705
00:57:46,254 --> 00:57:47,994
Om du inte har några invändningar.

706
00:57:49,967 --> 00:57:51,878
Är du säker på att du inte har något emot det?

707
00:57:52,511 --> 00:57:53,921
Det är bra.

708
00:57:55,347 --> 00:57:58,589
Lyssna, du sköter ditt företag
och jag ska sköta min.

709
00:58:43,729 --> 00:58:47,221
Titt! Skatten!
Öns skatt!

710
00:59:04,916 --> 00:59:06,577
Jag väntade dig.

711
00:59:06,752 --> 00:59:08,117
Kom igen, älskling.

712
00:59:16,970 --> 00:59:18,426
Vi har hittat den!

713
00:59:20,849 --> 00:59:23,761
Snälla, Little Kong, hjälp oss. Lämna det.

714
00:59:28,356 --> 00:59:29,766
Attaboy, Kong.

715
00:59:34,613 --> 00:59:36,569
Håll dig till mig, grabb,
och du kommer att bära diamanter.

716
00:59:36,740 --> 00:59:39,106
Titta på dem. Titta bara på dem.
Vi är rika.

717
00:59:39,284 --> 00:59:40,899
Vi är alla rika.

718
00:59:41,078 --> 00:59:43,660
Vad ska du göra med dem?

719
00:59:43,830 --> 00:59:44,865
Va?

720
00:59:45,832 --> 00:59:48,665
Ja, jag antar att det kanske är en segelbåt
skulle vara mer användbart.

721
00:59:50,879 --> 00:59:52,244
Hej, lägg ner det.

722
00:59:52,422 --> 00:59:53,707
[GIBBLING]

723
00:59:58,637 --> 01:00:01,379
Hej, se upp!
Du kommer att skjuta dig själv, din halvvett.

724
01:00:03,892 --> 01:00:04,881
Hej!

725
01:00:08,188 --> 01:00:10,804
Hej, se upp! Vill du döda någon?

726
01:00:26,164 --> 01:00:28,780
Visst, du har fixat allt nu.

727
01:00:31,545 --> 01:00:33,081
Din stora rummy.

728
01:00:35,132 --> 01:00:36,963
[RYTANDE]

729
01:01:55,587 --> 01:01:57,498
Tror du att han är död?

730
01:01:57,881 --> 01:01:58,870
Denham.

731
01:01:59,507 --> 01:02:01,122
Det är skepparen.

732
01:02:13,396 --> 01:02:16,388
-Vad har hänt? Var är din pistol?
- det är trasigt, skeppare, men lyssna...

733
01:02:16,566 --> 01:02:19,308
Vadå? Båda vapnen borta? Vi kan inte
stanna här. Låt oss gå tillbaka till båten.

734
01:02:19,486 --> 01:02:20,692
Helström, skatten, |--

735
01:02:20,862 --> 01:02:23,695
Din dåre, det har aldrig funnits någon skatt.
Låt oss gå, låt oss gå härifrån.

736
01:02:23,865 --> 01:02:25,605
Då var det bara ett garn
du gav mig.

737
01:02:25,784 --> 01:02:28,025
Naturligtvis. Jag var tvungen att berätta det
att komma bort från Dakang.

738
01:02:28,203 --> 01:02:30,660
Då finns det ingen skatt alls?

739
01:02:31,206 --> 01:02:32,946
[SKRIK]

740
01:02:33,708 --> 01:02:35,994
Helström. Helström.

741
01:02:36,670 --> 01:02:39,082
-Han ska till båten.
-Varför, den där galna dåren kan ta det.

742
01:02:39,256 --> 01:02:40,416
Låt oss gå efter honom.

743
01:02:43,677 --> 01:02:47,420
Jag går tillbaka för resten av skatten.
Se till med båten.

744
01:02:50,141 --> 01:02:52,052
Jag kommer ikapp dig. Skynda!

745
01:02:57,315 --> 01:02:58,930
[HYSS]

746
01:02:59,109 --> 01:03:00,519
[SKRIK]

747
01:03:11,997 --> 01:03:13,578
[MRULL]

748
01:03:14,624 --> 01:03:16,114
Jordbävning!

749
01:05:10,990 --> 01:05:13,197
[RYTANDE]

750
01:06:43,875 --> 01:06:45,285
Mitt stackars barn.

751
01:06:46,878 --> 01:06:49,745
Det verkar inte spela så stor roll.

752
01:06:59,057 --> 01:07:01,673
Håll dig till mig så bär du diamanter.

753
01:07:06,397 --> 01:07:07,386
Titt.

754
01:07:08,107 --> 01:07:09,438
Titt.

755
01:07:09,609 --> 01:07:10,689
Fartyg.

756
01:07:11,236 --> 01:07:12,476
Fartyg.

757
01:07:34,634 --> 01:07:35,919
Hej grabben.

758
01:07:42,767 --> 01:07:44,723
Vad tänker du på?

759
01:07:47,272 --> 01:07:48,978
Stackars Little Kong.

760
01:07:50,567 --> 01:07:52,728
Tror du att han visste
räddade han mitt liv?

761
01:07:52,902 --> 01:07:54,733
Det är jag säker på att han gjorde.

762
01:07:58,116 --> 01:08:00,732
Ganska snart, när vi kommer tillbaka...

763
01:08:02,453 --> 01:08:04,944
...du kommer att säga hejdå till mig,
kommer inte du?

764
01:08:05,957 --> 01:08:07,117
Ja.

765
01:08:08,960 --> 01:08:10,040
Vad?

766
01:08:12,130 --> 01:08:13,620
Vart ska du?

767
01:08:13,840 --> 01:08:15,376
jag vet inte.

768
01:08:17,927 --> 01:08:20,134
Tja, du kommer att ha massor av pengar, grabben.

769
01:08:20,597 --> 01:08:22,804
Vi delar skatten på fyra sätt.

770
01:08:25,977 --> 01:08:27,763
Kunde du inte bara dela upp det...

771
01:08:27,937 --> 01:08:29,473
... tre sätt?

772
01:08:31,441 --> 01:08:33,022
Hur menar du?

773
01:08:33,484 --> 01:08:34,473
Tja...

774
01:08:35,278 --> 01:08:38,315
...en tredjedel till skepparen,
en tredjedel till Charlie...

775
01:08:38,489 --> 01:08:39,854
...och en tredjedel...

776
01:08:41,492 --> 01:08:42,607
...till oss.

777
01:08:51,669 --> 01:08:54,331
Tja, du sa hålla dig till dig.

778
01:09:04,515 --> 01:09:07,507
Det här är trevligt, eller hur?

779
01:09:09,312 --> 01:09:10,893
Det är okej.

780
01:09:26,954 --> 01:09:28,945
[Engelska - USA - SDH]