1
00:01:12,110 --> 00:01:20,110
O VERMELHO E O BRANCO
2
00:02:22,750 --> 00:02:24,149
Venha aqui!
3
00:02:27,550 --> 00:02:28,745
Avançar!
4
00:02:34,950 --> 00:02:36,145
Na água!
5
00:02:41,150 --> 00:02:43,141
Avançar!
6
00:02:46,430 --> 00:02:49,582
Saia da água.
7
00:02:54,150 --> 00:02:55,584
Vai! Vai! Vai.
8
00:03:00,310 --> 00:03:02,187
Velho, segure meu cavalo!
9
00:03:02,950 --> 00:03:04,349
Como desejar, meu senhor.
10
00:03:05,150 --> 00:03:07,300
- De quem é a terra que você está cultivando?
- Minhas desculpas...
11
00:03:07,350 --> 00:03:09,068
Você não possui terras, não é?
12
00:03:12,710 --> 00:03:13,939
O que você está?
13
00:03:15,350 --> 00:03:16,499
Georgiano?
14
00:03:17,310 --> 00:03:18,630
Armênio?
15
00:03:18,670 --> 00:03:19,819
Húngaro.
16
00:03:20,350 --> 00:03:21,465
Húngaro...
17
00:03:22,230 --> 00:03:23,550
Dê-se bem, rápido.
18
00:03:29,230 --> 00:03:30,709
De volta ao rio!
19
00:03:40,910 --> 00:03:42,423
Por que você está olhando?
20
00:03:42,950 --> 00:03:45,146
Acha que vai estragar minha mira?
21
00:03:55,150 --> 00:03:56,549
Meu cavalo!
22
00:04:00,390 --> 00:04:02,427
Então você está trabalhando para os outros, não é?
23
00:04:03,190 --> 00:04:04,589
Eu trato com você...
24
00:04:05,830 --> 00:04:07,184
mais tarde.
25
00:04:45,950 --> 00:04:48,066
Nossos ataques poderosos derrotaram
26
00:04:48,110 --> 00:04:50,181
o inimigo em todas as frentes!
27
00:04:50,630 --> 00:04:54,180
Cossacos estão lutando
os bolcheviques em Uralak!
28
00:04:54,230 --> 00:04:57,746
O General Denikin é
avançando para a bacia do Don!
29
00:04:57,790 --> 00:04:59,861
General Yudenich para Pskov!
30
00:04:59,910 --> 00:05:02,550
General Kolchak para o Volga!
31
00:05:02,710 --> 00:05:05,179
Não há quartel para os bolcheviques!
32
00:05:06,990 --> 00:05:12,303
Não há espaço para misericórdia
na luta contra os bolcheviques!
33
00:05:12,990 --> 00:05:16,824
Nós vamos aniquilá-los
até o último homem!
34
00:05:17,950 --> 00:05:21,545
Lutamos pelo nosso credo e pelos nossos santos!
35
00:05:21,590 --> 00:05:25,788
Lutamos pela nossa liberdade
e justiça na Rússia!
36
00:05:25,830 --> 00:05:28,822
Para a vitória, senhores!
37
00:05:29,350 --> 00:05:30,579
Vitória!
38
00:05:30,630 --> 00:05:32,268
Viva!
39
00:06:01,670 --> 00:06:02,819
Atenção!
40
00:06:03,390 --> 00:06:04,619
Olhos restantes!
41
00:06:12,230 --> 00:06:13,629
Olhe-me na cara!
42
00:06:15,230 --> 00:06:16,584
Você também!
43
00:06:17,430 --> 00:06:18,545
Você também!
44
00:06:26,630 --> 00:06:28,621
Você os tranca.
45
00:06:30,350 --> 00:06:31,499
Troque-se!
46
00:06:33,590 --> 00:06:35,467
Coloque-os contra as paredes.
47
00:06:37,790 --> 00:06:38,860
Sentinela!
48
00:06:40,070 --> 00:06:41,344
Sentinela!
49
00:06:42,550 --> 00:06:44,302
Avise a campainha para eles!
50
00:07:03,870 --> 00:07:05,463
Dê-me um rifle.
51
00:07:13,110 --> 00:07:14,987
- Então você não quer fazer isso?
- Não.
52
00:07:15,550 --> 00:07:17,826
- Mas você fará o que lhe foi ordenado?
- Sim, eu vou.
53
00:07:38,270 --> 00:07:40,944
Um dois um.
54
00:07:41,310 --> 00:07:42,744
Um dois um.
55
00:07:43,070 --> 00:07:45,664
Vá por ali, para a esquerda!
56
00:07:47,310 --> 00:07:49,142
Você nunca concordou comigo.
57
00:07:49,190 --> 00:07:53,263
Você só se lembra de desentendimentos,
mas às vezes concordamos.
58
00:07:53,310 --> 00:07:55,460
- Você está contra mim.
- Não.
59
00:07:55,750 --> 00:07:57,661
Mas um homem pode lutar
e ainda ser humano.
60
00:07:57,710 --> 00:08:00,509
Você nunca verá a razão!
O que você quer?
61
00:08:00,550 --> 00:08:03,508
Por favor, tire meu rifle.
62
00:08:05,990 --> 00:08:07,310
Meu cinto também.
63
00:08:10,990 --> 00:08:12,663
Tudo bem, fique de lado.
64
00:08:15,710 --> 00:08:17,223
Despir!
65
00:08:18,110 --> 00:08:19,145
Rápido!
66
00:08:22,230 --> 00:08:23,550
Mais rápido!
67
00:08:26,870 --> 00:08:28,622
Mais rápido, mais rápido!
68
00:08:33,750 --> 00:08:36,469
Quanto tempo mais?!
69
00:08:37,150 --> 00:08:38,504
Você também, rápido!
70
00:08:43,270 --> 00:08:45,307
Corra agora!
71
00:08:45,670 --> 00:08:46,670
Correr!
72
00:08:46,710 --> 00:08:49,179
Você pode ir para casa.
73
00:09:01,630 --> 00:09:04,782
- Qual o seu nome?
-Andras Fekete.
74
00:09:06,750 --> 00:09:09,344
Você não fazia parte do meu pelotão, fazia?
Não,
75
00:09:09,390 --> 00:09:12,030
somente desde que o pelotão foi derrotado.
76
00:09:13,750 --> 00:09:18,108
- Você foi recrutado da mesma forma?
- Sim, um camarada entrou no acampamento...
77
00:09:20,430 --> 00:09:22,819
Um camarada entrou no acampamento.
78
00:09:22,870 --> 00:09:26,500
Campo de prisão número 2 em Dranitsa.
Ele gritou:
79
00:09:26,550 --> 00:09:30,384
Meninos, quem quer ir para casa
bela Hungria? Fui eu?
80
00:09:30,430 --> 00:09:34,310
Não, você sempre nos disse que o
vitória da revolução russa
81
00:09:34,350 --> 00:09:36,739
significa a vitória da nossa própria revolução.
- Depois de mim!
82
00:09:36,790 --> 00:09:39,259
E se ajudarmos os nossos camaradas russos,
83
00:09:39,310 --> 00:09:42,268
eles vão pagar de volta para nós
quando chegar a hora...
84
00:09:42,310 --> 00:09:45,063
Um dois um! Um dois um!
85
00:09:51,750 --> 00:09:52,945
Desacelerar!
86
00:09:59,790 --> 00:10:01,064
Fique aí!
87
00:10:02,350 --> 00:10:03,545
Sentinela!
88
00:10:06,790 --> 00:10:08,189
Sentinela!
89
00:10:16,150 --> 00:10:17,743
Sentinela!
90
00:10:29,790 --> 00:10:30,905
Vir!
91
00:12:07,150 --> 00:12:09,460
Você é muito sensível, coronel.
92
00:12:19,750 --> 00:12:21,070
Tire a roupa!
93
00:12:21,110 --> 00:12:22,305
Pressa!
94
00:12:23,750 --> 00:12:25,900
Tire o boné, as botas, a jaqueta.
95
00:12:27,470 --> 00:12:29,905
Você também! Tire o boné!
96
00:12:35,030 --> 00:12:36,259
Vá em frente.
97
00:12:39,030 --> 00:12:41,146
Mexa-se.
98
00:12:44,350 --> 00:12:46,102
Passo animado!
99
00:12:51,870 --> 00:12:52,905
Parar!
100
00:12:52,950 --> 00:12:54,782
Voltar!
101
00:12:55,550 --> 00:12:56,745
Vá para o outro portão!
102
00:12:56,790 --> 00:12:58,349
Alinhar!
103
00:13:02,430 --> 00:13:03,943
Passo animado!
104
00:13:13,870 --> 00:13:14,940
Aqui!
105
00:13:15,710 --> 00:13:17,144
Destaque-se.
106
00:13:20,790 --> 00:13:22,019
Voltar.
107
00:13:29,670 --> 00:13:30,899
Aqui para mim.
108
00:13:34,270 --> 00:13:35,544
Voltar.
109
00:13:41,150 --> 00:13:42,345
Aqui para mim.
110
00:13:48,190 --> 00:13:49,385
Vez!
111
00:13:53,830 --> 00:13:54,830
Parar!
112
00:13:58,470 --> 00:14:00,939
Botas, tire as jaquetas!
113
00:14:05,750 --> 00:14:08,026
Entre na fila.
114
00:14:12,590 --> 00:14:15,025
Vá em frente!
115
00:14:21,830 --> 00:14:22,830
Você
116
00:14:23,910 --> 00:14:25,503
e você, dê um passo à frente!
117
00:14:31,870 --> 00:14:34,988
Os outros voltam! Correr!
118
00:14:41,070 --> 00:14:42,822
Mate esses dois.
119
00:14:49,350 --> 00:14:51,148
Você pode ir, rápido!
120
00:14:51,870 --> 00:14:54,225
E você, vá até o portão, rápido.
121
00:15:30,630 --> 00:15:32,143
- Alinhe-os.
- Alinhar!
122
00:15:32,190 --> 00:15:33,589
Traga-me um.
123
00:15:42,110 --> 00:15:43,748
Você, aqui!
124
00:15:55,750 --> 00:15:58,583
Corra, corra agora!
125
00:16:15,590 --> 00:16:16,864
O próximo.
126
00:16:30,310 --> 00:16:31,903
Você fala russo?
127
00:16:34,310 --> 00:16:35,459
Um pouco.
128
00:16:35,710 --> 00:16:36,939
O que você está?
129
00:16:37,870 --> 00:16:39,065
Austríaco?
130
00:16:40,350 --> 00:16:41,545
Húngaro?
131
00:16:43,870 --> 00:16:45,349
Quantos anos você tem?
132
00:16:47,150 --> 00:16:48,584
Quarenta e seis.
133
00:16:49,870 --> 00:16:51,099
Se perder.
134
00:16:54,070 --> 00:16:55,219
Parar!
135
00:16:56,950 --> 00:16:59,749
Lembre-se: esta é a nossa guerra.
136
00:17:00,070 --> 00:17:01,299
Entender?
137
00:17:02,830 --> 00:17:04,025
Se perder.
138
00:17:05,150 --> 00:17:06,470
O próximo.
139
00:17:12,430 --> 00:17:14,103
Agora você.
140
00:17:25,070 --> 00:17:26,070
Você é russo?
141
00:17:26,110 --> 00:17:27,259
Russo.
142
00:17:27,950 --> 00:17:29,020
Ir.
143
00:17:35,510 --> 00:17:36,659
Ir.
144
00:17:41,430 --> 00:17:42,659
Atirar.
145
00:17:54,310 --> 00:17:55,630
Espere.
146
00:18:05,910 --> 00:18:07,230
Agora você.
147
00:18:42,430 --> 00:18:43,545
Comande-os.
148
00:18:46,550 --> 00:18:48,029
Conduza-os desta forma!
149
00:18:48,070 --> 00:18:49,947
Se apresse!
150
00:18:58,030 --> 00:18:59,464
Fique aqui.
151
00:19:09,070 --> 00:19:10,219
Parar!
152
00:19:10,670 --> 00:19:11,705
Parar!
153
00:19:17,590 --> 00:19:20,150
Aqueles que não são russos
vá até lá.
154
00:19:22,110 --> 00:19:24,624
Aqueles que são russos,
levante os braços.
155
00:19:25,390 --> 00:19:26,869
Fique aí, por favor.
156
00:19:27,430 --> 00:19:31,025
Você não é russo, saia.
157
00:19:31,070 --> 00:19:34,586
Você também não é russo.
158
00:19:43,950 --> 00:19:46,226
Temos dois húngaros aqui.
159
00:20:01,910 --> 00:20:03,469
Você não é russo.
160
00:20:04,390 --> 00:20:06,745
Por que você interfere
em nosso negócio?
161
00:20:08,110 --> 00:20:10,147
Vou deixar você ir desta vez.
162
00:20:10,430 --> 00:20:11,306
Ir!
163
00:20:11,350 --> 00:20:14,342
Você pode ir, vá!
164
00:20:14,710 --> 00:20:17,702
Vá!
165
00:20:20,710 --> 00:20:21,586
Vire-se!
166
00:20:21,630 --> 00:20:23,064
Tire suas camisas!
167
00:20:24,270 --> 00:20:25,783
Tire suas camisas!
168
00:20:32,670 --> 00:20:34,149
Mais rápido, mais rápido!
169
00:20:41,430 --> 00:20:42,500
Você pode ir.
170
00:20:42,550 --> 00:20:44,427
Dou-lhe 15 minutos para fugir.
171
00:20:44,470 --> 00:20:48,179
Depois disso, não mostramos piedade.
172
00:20:49,950 --> 00:20:51,020
Entendido?
173
00:20:52,950 --> 00:20:54,827
Entendido? Responder!
174
00:20:54,870 --> 00:20:56,190
Entendido.
175
00:20:57,950 --> 00:20:59,349
Você é húngaro.
176
00:21:02,350 --> 00:21:03,749
Por que você não foi embora?
177
00:21:03,790 --> 00:21:06,543
Tive dificuldade em entender isso.
178
00:21:06,870 --> 00:21:09,703
- Posso ir agora?
- Não, você fica aqui agora.
179
00:21:09,750 --> 00:21:11,946
Não posso sair agora.
180
00:21:13,630 --> 00:21:14,825
Deixar!
181
00:21:14,870 --> 00:21:17,510
Você tem quinze minutos!
182
00:21:18,150 --> 00:21:19,185
Correr!
183
00:21:19,990 --> 00:21:22,379
Pegue essas camisas!
184
00:21:45,990 --> 00:21:47,060
Pare com isso!
185
00:22:53,350 --> 00:22:55,023
Não adianta.
186
00:22:56,310 --> 00:22:57,584
Venha até mim.
187
00:23:02,750 --> 00:23:03,945
Venha até mim.
188
00:23:08,230 --> 00:23:10,141
Seus 15 minutos acabaram.
189
00:24:04,950 --> 00:24:06,987
Venha aqui, sua fera!
190
00:24:07,710 --> 00:24:08,859
Quem é você?
191
00:24:09,430 --> 00:24:13,060
O que você está olhando, cara de tártaro?
192
00:24:52,430 --> 00:24:54,467
Você vai por aqui, você vai por ali!
193
00:24:59,030 --> 00:25:00,509
Ninguém aqui?
194
00:25:16,990 --> 00:25:18,503
Você húngaro, nocauteie-o!
195
00:25:31,750 --> 00:25:32,750
Parar!
196
00:26:49,990 --> 00:26:51,583
Por aí, húngaro!
197
00:27:36,070 --> 00:27:37,822
Abaixe esses baldes!
198
00:27:49,030 --> 00:27:50,350
Segure meu cavalo!
199
00:27:51,750 --> 00:27:55,141
Que beleza. Venha comigo.
200
00:27:57,830 --> 00:27:59,059
Você mora aqui?
201
00:27:59,950 --> 00:28:01,065
Você não vai responder?
202
00:28:01,110 --> 00:28:03,545
Bem, venha aqui então.
203
00:28:06,310 --> 00:28:07,630
Vocês são parentes?
204
00:28:08,150 --> 00:28:09,424
Sua mãe?
205
00:28:10,110 --> 00:28:11,339
Sua filha?
206
00:28:12,230 --> 00:28:13,584
Perdeu a língua?
207
00:28:16,590 --> 00:28:18,422
Tem um homem na casa?
208
00:28:19,750 --> 00:28:21,548
Vocês são todos burros?
209
00:28:29,230 --> 00:28:30,230
Venha aqui.
210
00:28:35,990 --> 00:28:37,663
Afinal, há um homem na casa.
211
00:28:38,230 --> 00:28:39,664
Você não entende russo?
212
00:28:42,390 --> 00:28:43,869
Você está vestindo uma camisa.
213
00:28:44,910 --> 00:28:47,060
Fugir.
214
00:28:50,670 --> 00:28:52,149
Bela menina?
215
00:28:57,750 --> 00:28:59,263
Tire sua camisa. Prossiga.
216
00:29:06,750 --> 00:29:07,865
Salvar,
217
00:29:09,510 --> 00:29:10,580
acabar com ele.
218
00:29:20,590 --> 00:29:23,548
Venha, minha linda!
Não tenha vergonha!
219
00:29:25,950 --> 00:29:27,384
Tire a roupa dela.
220
00:29:28,990 --> 00:29:31,743
Vamos, vamos.
221
00:29:45,710 --> 00:29:47,906
Enfrente-me, meu modesto.
222
00:29:48,470 --> 00:29:50,143
Vamos dar um passeio.
223
00:30:05,670 --> 00:30:08,423
Tire sua camisa!
224
00:30:08,910 --> 00:30:10,184
Não tenha vergonha.
225
00:30:10,230 --> 00:30:11,584
Estamos em privado.
226
00:30:25,030 --> 00:30:27,624
Vire-se e fique de frente para mim!
As mulheres também a observam!
227
00:30:27,670 --> 00:30:29,900
Agora me mostre sua beleza!
228
00:30:31,910 --> 00:30:33,264
Lave-a primeiro.
229
00:30:33,950 --> 00:30:35,668
E vocês, mulheres, observem!
230
00:30:47,390 --> 00:30:48,619
Vir!
231
00:30:49,590 --> 00:30:50,989
Ajoelhe-se.
232
00:31:09,230 --> 00:31:10,265
Segure meu cavalo!
233
00:31:10,310 --> 00:31:11,948
Bandeira! Aqui!
234
00:31:18,830 --> 00:31:20,901
Desça aí!
235
00:31:24,750 --> 00:31:26,149
Tire sua espada!
236
00:31:26,190 --> 00:31:27,749
O que você quer?
237
00:31:30,830 --> 00:31:32,229
No chão.
238
00:31:32,830 --> 00:31:35,026
Largue o cinto e a pistola!
Tudo.
239
00:31:38,630 --> 00:31:39,630
O que você quer?
240
00:31:39,670 --> 00:31:40,944
Você pode ir agora.
241
00:31:55,470 --> 00:31:56,949
Qual o seu nome?
242
00:32:00,030 --> 00:32:02,340
Você pode ir e orar
antes de morrer.
243
00:32:08,910 --> 00:32:12,426
Eu, Glazunov,
Tenente da Guarda Branca,
244
00:32:13,190 --> 00:32:16,342
por violência contra
a população civil,
245
00:32:16,390 --> 00:32:19,906
você, um alferes dos cossacos,
246
00:32:19,950 --> 00:32:22,066
condená-lo à morte por tiros de rifle.
247
00:32:23,510 --> 00:32:24,989
Preparar!
248
00:32:29,550 --> 00:32:30,550
Fogo!
249
00:32:34,790 --> 00:32:36,110
Enterre-o.
250
00:34:50,870 --> 00:34:52,747
Venha aqui!
251
00:35:15,030 --> 00:35:17,180
Aproxime-se!
252
00:35:41,750 --> 00:35:43,900
Você sabe quem são esses homens?
253
00:35:46,710 --> 00:35:47,939
Eles não sabem.
254
00:35:53,950 --> 00:35:55,145
Não sei.
255
00:36:06,190 --> 00:36:07,783
Jogue-os na água!
256
00:36:15,110 --> 00:36:17,420
Temos que jogar esses Reds
na água também?
257
00:36:27,710 --> 00:36:28,939
O que você acabou de dizer?
258
00:36:29,670 --> 00:36:31,707
- Eu disse...
- Fique aí!
259
00:36:39,950 --> 00:36:43,181
Algum de vocês fala russo?
260
00:36:45,510 --> 00:36:46,580
Eu faço.
261
00:36:46,630 --> 00:36:48,029
Você pode andar?
262
00:36:54,750 --> 00:36:56,741
Você deve gravar
os nomes dos mortos.
263
00:37:01,950 --> 00:37:03,224
Para suas famílias.
264
00:37:04,390 --> 00:37:05,710
Eu os conhecia.
265
00:37:07,430 --> 00:37:08,909
Quem é seu comandante?
266
00:37:10,510 --> 00:37:12,706
Tudo bem, então eu vou te contar.
267
00:37:13,350 --> 00:37:15,739
Não fale sua própria língua.
268
00:37:22,350 --> 00:37:23,784
Entre na água.
269
00:37:23,830 --> 00:37:26,026
Traga-os para fora.
270
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
Mover!
271
00:37:36,590 --> 00:37:37,819
Mover!
272
00:38:18,270 --> 00:38:20,625
Meninas, saiam da água!
273
00:38:21,150 --> 00:38:23,539
Vamos tirar os mortos.
274
00:38:38,030 --> 00:38:39,179
Venha aqui.
275
00:38:46,350 --> 00:38:47,350
Aí, por favor.
276
00:38:54,350 --> 00:38:55,670
Lá.
277
00:39:05,190 --> 00:39:06,828
Lembra do seu juramento?
278
00:39:09,870 --> 00:39:12,146
Repita o juramento de Hipócrates.
279
00:39:13,510 --> 00:39:16,468
Juro que enquanto eu viver...
280
00:39:17,150 --> 00:39:19,869
Não desonrarei a sociedade que
281
00:39:19,910 --> 00:39:21,867
Agora eu participo.
282
00:39:24,270 --> 00:39:26,625
Diga às enfermeiras para virem aqui, por favor.
283
00:39:35,230 --> 00:39:36,789
O que você está fazendo aqui?
284
00:39:37,430 --> 00:39:39,580
Por favor, ligue para eles aqui.
285
00:39:52,310 --> 00:39:53,584
Para mim.
286
00:40:06,830 --> 00:40:08,582
Fique bem aí.
287
00:40:14,390 --> 00:40:15,983
Você vai lá.
288
00:40:21,470 --> 00:40:22,619
Você também.
289
00:40:54,670 --> 00:40:56,308
Para as carruagens, por favor.
290
00:40:57,710 --> 00:40:58,939
Vá, vá.
291
00:42:43,670 --> 00:42:44,990
Pare aqui.
292
00:42:49,350 --> 00:42:50,704
Por favor, senhoras.
293
00:42:56,670 --> 00:42:57,670
Para mim.
294
00:42:58,790 --> 00:42:59,825
Entre na fila.
295
00:43:19,430 --> 00:43:20,704
Atenção!
296
00:43:22,270 --> 00:43:23,590
Inversão de marcha!
297
00:43:24,270 --> 00:43:25,704
Pelotão, saia!
298
00:43:44,910 --> 00:43:46,059
Preparar.
299
00:43:59,670 --> 00:44:01,468
Tente mais corajoso, por favor.
300
00:44:14,990 --> 00:44:16,139
Música.
301
00:44:23,670 --> 00:44:25,263
Vocês são todos muito charmosos.
302
00:44:27,870 --> 00:44:29,907
Por favor, valsa!
303
00:46:01,870 --> 00:46:03,304
Março fora!
304
00:46:08,270 --> 00:46:10,147
Vocês estão em liberdade, senhoras.
305
00:46:13,790 --> 00:46:15,349
Você pode ir para casa.
306
00:46:16,710 --> 00:46:17,710
Pressa.
307
00:48:43,790 --> 00:48:46,066
Por que você não responde, covarde?
308
00:48:49,230 --> 00:48:51,426
Volte, volte!
309
00:48:51,470 --> 00:48:52,470
Parar!
310
00:49:00,430 --> 00:49:02,944
Quem não tem braços, vá na frente!
311
00:49:06,070 --> 00:49:07,185
Alinhar!
312
00:49:19,350 --> 00:49:22,661
Um, dois, três, mãos ao alto!
313
00:49:25,870 --> 00:49:27,269
Ir!
314
00:49:31,310 --> 00:49:32,869
O que você está esperando?
315
00:49:35,470 --> 00:49:36,665
Mãos ao alto!
316
00:49:51,510 --> 00:49:52,784
O que você pensa que está fazendo?
317
00:49:53,990 --> 00:49:55,628
Eu corri também, você também correu!
318
00:49:55,670 --> 00:49:58,230
Você não tem o direito de julgar ninguém!
319
00:49:58,390 --> 00:49:59,664
Seu canalha!
320
00:50:06,470 --> 00:50:07,869
Solte as mãos!
321
00:50:13,510 --> 00:50:14,864
Atenção!
322
00:50:15,910 --> 00:50:18,060
Caia em colunas de quatro!
323
00:50:21,550 --> 00:50:22,949
Braços de ombros!
324
00:50:24,830 --> 00:50:27,583
Marcha rápida!
325
00:51:34,270 --> 00:51:35,749
- Enfermeira!
- O que você quer?
326
00:51:35,790 --> 00:51:37,940
Por favor, venha ver meu camarada.
327
00:51:40,830 --> 00:51:42,059
Ele está muito doente.
328
00:52:20,710 --> 00:52:22,348
Venha para um exame.
329
00:52:49,950 --> 00:52:51,179
Aqui.
330
00:52:56,790 --> 00:52:58,224
Tire sua camisa.
331
00:53:17,670 --> 00:53:21,823
Por favor, posso ter algum
água quente e chá?
332
00:53:38,790 --> 00:53:40,064
O que você quer?
333
00:54:16,550 --> 00:54:18,302
Vamos ! Vamos vamos rápido!
334
00:54:20,870 --> 00:54:22,986
O comandante quer que você vá.
335
00:54:23,030 --> 00:54:24,464
- Sozinho?
- Sozinho.
336
00:54:27,270 --> 00:54:30,183
Relatório ao grupo político de
a Primeira Divisão do Calvário.
337
00:54:30,230 --> 00:54:34,940
25 combatentes da 2ª brigada de
o Exército Internacional está ferido.
338
00:54:34,990 --> 00:54:37,300
Eles estão no hospital
339
00:54:37,350 --> 00:54:40,741
no rio Pesetka sob
a jurisdição das forças brancas.
340
00:54:40,790 --> 00:54:42,940
A área em forte
controlado pelas Brancas.
341
00:54:42,990 --> 00:54:45,006
O avanço não pode ser
realizado sem apoio.
342
00:54:45,030 --> 00:54:46,304
- Isso é tudo?
- Sim.
343
00:54:48,470 --> 00:54:53,146
Repito: reporte ao político
grupo da Primeira Divisão do Calvário.
344
00:54:53,390 --> 00:55:00,023
25 combatentes da 2ª brigada de
o Exército Internacional está ferido...
345
00:55:15,550 --> 00:55:16,550
Vá!
346
00:55:23,510 --> 00:55:24,944
- Tudo claro?
- Tudo claro.
347
00:56:08,670 --> 00:56:11,469
Você não precisa dizer que me ama.
348
00:56:13,750 --> 00:56:14,945
Você não...
349
00:56:15,990 --> 00:56:17,981
tenho que dizer que você me ama.
350
00:56:22,030 --> 00:56:23,828
Eu quero me despir para você.
351
00:56:42,230 --> 00:56:43,345
Esconder!
352
00:57:08,270 --> 00:57:09,590
Onde você está indo?
353
00:57:09,630 --> 00:57:11,029
Para tomar banho.
354
00:57:11,070 --> 00:57:13,027
Vá em frente. Eu vou observar você.
355
00:57:13,070 --> 00:57:14,663
Não, eu não quero que você faça isso.
356
00:57:16,870 --> 00:57:19,464
Eu ainda estarei observando você.
357
00:57:22,990 --> 00:57:25,345
Vá embora! Você não sente vergonha?
358
00:57:44,310 --> 00:57:45,310
Olhe aqui!
359
00:57:57,670 --> 00:57:58,944
Parar!
360
00:58:22,510 --> 00:58:23,510
Parar!
361
00:58:23,950 --> 00:58:25,668
O que você está fazendo aqui?
362
00:58:34,790 --> 00:58:36,269
Enfrente-me!
363
00:58:38,150 --> 00:58:39,549
Inversão de marcha.
364
00:58:40,830 --> 00:58:42,150
Você sabe nadar?
365
00:58:45,790 --> 00:58:46,939
Nade então.
366
00:59:04,590 --> 00:59:05,989
Venha aqui!
367
00:59:35,470 --> 00:59:36,790
Ajude aí!
368
00:59:52,310 --> 00:59:53,459
Fique aí.
369
00:59:57,230 --> 00:59:58,459
Você o conhece?
370
00:59:58,510 --> 01:00:01,024
Um Internacionalista Vermelho, não é?
371
01:00:19,790 --> 01:00:21,144
Ouça, vermelho,
372
01:00:22,270 --> 01:00:23,544
o que você é?
373
01:00:23,590 --> 01:00:24,660
Húngaro.
374
01:00:24,710 --> 01:00:26,064
Cante alguma coisa.
375
01:00:28,470 --> 01:00:29,744
Você não entende?
376
01:00:34,830 --> 01:00:36,184
Cante alguma coisa.
377
01:00:39,830 --> 01:00:43,425
“Nuvens negras rolam pelo céu
378
01:00:43,990 --> 01:00:48,268
onde os rapazes húngaros agora vivem e morrem.”
379
01:00:50,070 --> 01:00:51,265
Chega!
380
01:00:56,030 --> 01:00:57,350
Sabe mais alguma coisa?
381
01:00:59,470 --> 01:01:03,862
“Para os Guardas Brancos eu escrevi,
de próprio punho:
382
01:01:03,910 --> 01:01:08,222
Deixe em paz a adorável Terra Soviética!
383
01:01:08,470 --> 01:01:12,543
Mas como parece
eles não seguem bons conselhos,
384
01:01:12,950 --> 01:01:17,342
nossas próximas palavras vão com balas
para os brancos!”
385
01:01:21,990 --> 01:01:23,469
Que música é essa?
386
01:01:29,670 --> 01:01:30,899
Vamos !
387
01:01:59,350 --> 01:02:00,863
Entre!
388
01:02:46,630 --> 01:02:50,339
Eu sou o capitão do estado-maior Tachelpanov,
de Contra-Inteligência.
389
01:02:50,670 --> 01:02:52,707
Sou o Coronel da Guarda Kedrov.
390
01:02:53,830 --> 01:02:55,423
Qual regimento?
391
01:02:55,470 --> 01:02:57,108
Oremburgo.
392
01:02:57,870 --> 01:03:00,669
Você parece estar se recuperando, coronel.
393
01:03:00,710 --> 01:03:01,710
Sim.
394
01:03:02,990 --> 01:03:05,789
Você não deseja voltar ao seu regimento?
395
01:03:28,190 --> 01:03:30,181
Há vermelhos aqui?
396
01:03:32,070 --> 01:03:33,868
Os vermelhos estão aqui.
397
01:03:55,150 --> 01:03:57,266
Por favor, tome o seu lugar.
398
01:04:05,750 --> 01:04:07,343
Todos vocês vão lá embaixo.
399
01:04:07,390 --> 01:04:08,460
Marchar!
400
01:04:20,950 --> 01:04:22,668
Por favor, siga por aqui.
401
01:04:25,950 --> 01:04:27,145
Atenção!
402
01:04:27,190 --> 01:04:29,943
Por favor separe
os vermelhos dos brancos.
403
01:04:32,030 --> 01:04:35,660
Não há vermelhos ou brancos aqui,
apenas pacientes.
404
01:04:41,070 --> 01:04:44,108
Por favor, desça até o cais.
405
01:04:52,430 --> 01:04:54,182
O resto vem aqui!
406
01:05:11,750 --> 01:05:13,309
Você, venha até mim.
407
01:05:21,190 --> 01:05:24,308
Por favor, separe
os vermelhos dos brancos.
408
01:05:49,270 --> 01:05:50,465
Avançar!
409
01:05:57,470 --> 01:05:59,029
Ele não é um vermelho.
410
01:06:01,470 --> 01:06:02,904
Ele não é um vermelho!
411
01:06:05,270 --> 01:06:06,465
Pular!
412
01:06:15,110 --> 01:06:17,101
Estou perguntando pela última vez.
413
01:06:17,150 --> 01:06:19,869
Por favor, separe-os!
414
01:06:26,710 --> 01:06:29,862
Capitão da equipe! O pelotão está pronto.
415
01:06:33,070 --> 01:06:36,904
Pelotão, marche!
416
01:06:54,590 --> 01:06:57,423
Pelotão, pare!
417
01:07:00,510 --> 01:07:02,069
Braços de ombro!
418
01:07:03,990 --> 01:07:08,143
Passo alto, marcha!
419
01:07:13,670 --> 01:07:16,981
Capitão do Estado-Maior, a enfermeira está
separando os vermelhos.
420
01:07:23,670 --> 01:07:25,308
Por favor, venha aqui.
421
01:07:35,110 --> 01:07:38,307
Por favor, afaste-se.
422
01:07:38,350 --> 01:07:40,466
Isto não é uma visão para você.
423
01:07:42,630 --> 01:07:44,268
Os Reds agora estão separados!
424
01:07:45,110 --> 01:07:46,669
Sua pistola, por favor.
425
01:08:21,390 --> 01:08:22,710
Espere!
426
01:09:35,390 --> 01:09:36,710
Fim para o banco!
427
01:09:46,270 --> 01:09:48,227
Largue sua arma.
428
01:09:52,150 --> 01:09:54,426
Rasteje aqui, seu canalha!
429
01:09:56,950 --> 01:09:59,863
Quem sabe portar arma, caia!
430
01:11:27,270 --> 01:11:29,784
Eu trouxe um belo cavalo para você,
comandante!
431
01:11:29,830 --> 01:11:32,140
Um cavalo não nos levará longe.
432
01:11:55,990 --> 01:11:58,027
- Não é russo?
- Húngaro.
433
01:12:17,310 --> 01:12:18,380
Dê para mim.
434
01:12:22,710 --> 01:12:23,825
Comandante!
435
01:12:27,430 --> 01:12:29,785
Eu sou um oficial czarista!
436
01:12:29,830 --> 01:12:33,186
Eu e 12 dos meus homens queremos nos juntar a você!
437
01:12:37,990 --> 01:12:39,185
Você é o doze?
438
01:12:43,950 --> 01:12:45,270
Atenção!
439
01:12:47,390 --> 01:12:48,869
Inversão de marcha!
440
01:12:56,670 --> 01:12:58,866
Então você quer se juntar a nós?
441
01:13:13,430 --> 01:13:17,139
E você, coronel?
Você quer se juntar a nós também?
442
01:13:19,710 --> 01:13:21,701
Francamente, não.
443
01:13:24,630 --> 01:13:26,223
Bem, não significa não!
444
01:13:28,070 --> 01:13:29,549
Vire à direita!
445
01:13:30,510 --> 01:13:31,625
Mãos ao alto!
446
01:13:32,870 --> 01:13:34,702
Queda!
447
01:13:40,470 --> 01:13:41,744
Faça fila aí!
448
01:13:46,790 --> 01:13:48,667
Quem está assustado pode dispensar!
449
01:14:09,950 --> 01:14:12,260
Você pode escolher o homem para atirar em você.
450
01:14:39,430 --> 01:14:41,865
Por favor, vá embora!
451
01:14:43,270 --> 01:14:45,261
Ela não é culpada! Ela foi forçada!
452
01:14:45,310 --> 01:14:47,745
Ninguém pode ser forçado à traição!
453
01:14:50,510 --> 01:14:52,660
Devo encomendar você individualmente?
454
01:14:56,910 --> 01:14:59,470
Somos muitos.
Devemos nos dividir em dois grupos.
455
01:14:59,830 --> 01:15:01,229
Um leva a floresta,
456
01:15:01,270 --> 01:15:03,147
o outro atravessa o Volga.
457
01:15:04,270 --> 01:15:05,544
Vamos jogar.
458
01:15:06,750 --> 01:15:08,946
- Cabeças.
- A floresta.
459
01:15:08,990 --> 01:15:10,549
Escolha seus homens.
460
01:15:13,870 --> 01:15:15,543
Os húngaros virão comigo.
461
01:15:18,470 --> 01:15:19,744
Quem de vocês é húngaro?
462
01:15:20,830 --> 01:15:22,150
Você vem comigo.
463
01:15:26,030 --> 01:15:27,429
Venha aqui!
464
01:15:33,350 --> 01:15:36,024
Entre na fila, um após o outro.
465
01:15:45,510 --> 01:15:46,545
Você fica.
466
01:15:49,110 --> 01:15:50,384
Me beija!
467
01:15:59,950 --> 01:16:01,384
Você beija bem.
468
01:16:07,990 --> 01:16:09,549
Com medo de mim?
469
01:16:10,630 --> 01:16:13,463
Você acha que vou morrer em breve?
470
01:16:16,310 --> 01:16:17,744
Eu não vou morrer!
471
01:16:35,990 --> 01:16:38,061
Você e você! Venha comigo!
472
01:16:38,110 --> 01:16:39,703
O resto fica para trás.
473
01:17:02,230 --> 01:17:03,300
Fogo!
474
01:17:14,630 --> 01:17:16,826
Voltar!
475
01:17:21,190 --> 01:17:22,589
Do outro lado do rio!
476
01:17:27,110 --> 01:17:28,430
Do outro lado do rio!
477
01:17:29,670 --> 01:17:31,104
Esconda-se no centeio!
478
01:17:51,750 --> 01:17:52,865
Afaste-se!
479
01:18:27,150 --> 01:18:28,424
Venha aqui!
480
01:18:56,550 --> 01:18:59,542
Afaste-se, atrás do galpão!
481
01:19:53,750 --> 01:19:55,627
Caia em cinco!
482
01:21:39,390 --> 01:21:40,505
Avançar!
483
01:25:45,510 --> 01:25:47,547
ESTRELANDO
484
01:26:02,470 --> 01:26:06,259
ROTEIRO: GREGÓRIO MDIVANI,
GYULA HERNÁDI, MIKLÓS JANCSÓ
485
01:26:06,310 --> 01:26:07,823
CONJUNTOS: BORIS TSEBOTERJOV
486
01:26:07,870 --> 01:26:10,066
TRAJES: MAJA ABAR BARANOVSKAJA
487
01:26:10,870 --> 01:26:15,467
DIRETOR DE FOTOGRAFIA:
TAMÁS SOMLÓ
488
01:26:15,510 --> 01:26:19,060
DIREÇÃO: MIKLÓS JANCSÓ
489
01:26:20,110 --> 01:26:23,068
FEITO POR MAFILM STUDIO 4 E
ESTÚDIO MOSFILM 1
490
01:26:23,110 --> 01:26:25,989
PROCESSADO NO FILME HÚNGARO
LABORATÓRIO