1
00:00:00,000 --> 00:00:02,340
ملكة المكتب

2
00:00:06,180 --> 00:00:09,720
2007 

3
00:00:14,490 --> 00:00:15,750
انتظر لحظة. 

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,470
إذا تم تمرير مشروع القانون هذا، 

5
00:00:19,470 --> 00:00:20,560
هل سيعطونك وظيفة دائمة؟ 

6
00:00:20,560 --> 00:00:21,580
هاه؟ 

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,210
ما هذا؟ 

8
00:00:23,210 --> 00:00:24,330
اعتقد ذلك. 

9
00:00:25,320 --> 00:00:28,480
لقد كانت أمي عاملة بعقد منذ أكثر من 10 سنوات حتى الآن. 

10
00:00:28,480 --> 00:00:29,430
نعم.  

11
00:00:29,430 --> 00:00:30,730
نعم. 

12
00:00:33,740 --> 00:00:35,020
أبل من فضلك. 

13
00:00:35,020 --> 00:00:37,030
هاه؟ بالتأكيد. 

14
00:00:42,290 --> 00:00:44,230
كيف يمكنهم فعل هذا؟ 

15
00:00:45,050 --> 00:00:47,010
كيف يمكنهم ذلك؟ 

16
00:00:47,010 --> 00:00:50,130
فجأة طردتك بعد أن عملت هنا لأكثر من 10 سنوات؟ 

17
00:00:50,130 --> 00:00:55,190
إنه بسبب قانون حماية العمال غير النظاميين. 

18
00:00:56,670 --> 00:00:59,840
وعليهم تقديم وظيفة دائمة للعمال المتعاقدين بعد عامين.

19
00:01:02,470 --> 00:01:05,820
أنا قلق من أننا نضعك 

20
00:01:05,820 --> 00:01:09,150
وغيرهم من الموظفين العاديين في موقف صعب. 

21
00:01:09,150 --> 00:01:12,570
لماذا يجب أن يكون تصنيف العمالة مهمًا؟ 

22
00:01:14,950 --> 00:01:19,790
على أية حال، نحن جميعًا في طريقنا إلى إضراب شامل، 

23
00:01:20,720 --> 00:01:22,550
لذلك سيتم حل هذا قريبا. 

24
00:01:25,740 --> 00:01:28,810
من فضلك لا تقلقي يا سيدة جين. 

25
00:01:29,490 --> 00:01:34,840
يسقط قانون حماية العمال غير النظاميين! 

26
00:01:34,840 --> 00:01:37,150
يسقط القانون!
يسقط القانون! 

27
00:01:37,150 --> 00:01:43,060
يجب على بنك Daehan إعادة توظيف العمال المتعاقدين الذين طردوهم! 

28
00:01:43,060 --> 00:01:45,400
يسقط بنك ديهان!
يسقط بنك ديهان! 

29
00:01:45,400 --> 00:01:46,150
تراجع! 

30
00:01:46,150 --> 00:01:47,280
ماذا لو لم نفعل ذلك؟

31
00:01:47,280 --> 00:01:48,730
أنت تتراجع. 

32
00:01:48,730 --> 00:01:49,430
يا! 

33
00:01:50,870 --> 00:01:53,140
سوف نموت إذا سمحنا لهم بالمرور! 

34
00:02:04,860 --> 00:02:06,610
هل أنت بخير؟ 

35
00:02:18,170 --> 00:02:21,270
ماذا؟ هل أنت مجروح؟ أين؟ 

36
00:02:22,760 --> 00:02:26,320
أمي، ألا يمكنك أن تتخلى عنه فحسب؟ 

37
00:02:28,890 --> 00:02:31,190
الجميع يقول أنه لا جدوى منه،
وحتى وكالات الأنباء. 

38
00:02:31,190 --> 00:02:33,110
لماذا أنتِ هكذا يا أمي؟ 

39
00:02:34,690 --> 00:02:37,900
هل تعلم أن لدي مقابلة عمل الأسبوع المقبل؟ 

40
00:02:37,900 --> 00:02:39,740
يجب على  أن أذهب. 

41
00:02:44,040 --> 00:02:48,260
ولم يتمخض أي شيء عن الجولة الأخيرة من المفاوضات. 

42
00:02:51,550 --> 00:02:53,500
في تلك الحالة... 

43
00:02:53,500 --> 00:03:00,160
سيتم فصل أي موظف عادي لا يغادر بنهاية اليوم. 

44
00:03:15,630 --> 00:03:16,470
السيدة جين. 

45
00:03:20,110 --> 00:03:24,790
أنظر إليك.
أنت لا تستمع أبدا، أليس كذلك؟ 

46
00:03:26,710 --> 00:03:32,420
كيم جيومسون، لا توبيخك لأنك أسقطت شعرك مرة أخرى. 

47
00:03:32,420 --> 00:03:34,950
أنت لا تريد البكاء في الحمام، أليس كذلك؟ 

48
00:03:37,050 --> 00:03:39,090
قم بعملك بشكل جيد.

49
00:03:40,290 --> 00:03:41,290
تمام؟ 

50
00:03:43,780 --> 00:03:45,160
السيدة جين. 

51
00:03:49,820 --> 00:03:50,810
لا أريد أن أذهب. 

52
00:03:52,060 --> 00:03:53,340
لا أستطبع. 

53
00:03:54,560 --> 00:03:56,990
أنا لن أغادر بدونك. 

54
00:03:59,500 --> 00:04:02,010
لقد آذيت ساقك حتى. 

55
00:04:02,010 --> 00:04:03,730
لن أتركك وحدك. 

56
00:04:03,730 --> 00:04:07,900
هذه معركة يجب أن يخوضها العمال المتعاقدون. 

57
00:04:07,900 --> 00:04:10,840
لا ينبغي لك أن تتورط أبدًا. 

58
00:04:10,840 --> 00:04:15,350
إذن لماذا لا تأتي معي يا سيدة جين؟ 

59
00:04:15,350 --> 00:04:17,970
مكتبي هنا. 

60
00:04:19,520 --> 00:04:21,100
أين سأذهب؟ 

61
00:04:22,760 --> 00:04:23,930
جيومسون.

62
00:04:26,560 --> 00:04:28,010
هل لي بكلمة معك؟ 

63
00:04:38,790 --> 00:04:40,970
ماذا تفعل؟ 

64
00:04:40,970 --> 00:04:43,120
لا بأس، جيومسون.
سيتم أخذهم إلى حجز الشرطة غدا. 

65
00:04:43,810 --> 00:04:45,910
ولكن ماذا لو حدث شيء ما في الداخل؟ 

66
00:04:45,910 --> 00:04:47,170
ماذا لو كان هناك حادث؟ 

67
00:04:47,170 --> 00:04:49,360
وهذا أمر خطير للغاية. 

68
00:04:49,360 --> 00:04:51,040
هل تفضل أن يتم طردك بدلا من ذلك؟ 

69
00:04:51,040 --> 00:04:52,750
أنا لم أخرجك من هنا بدون سبب 

70
00:04:52,750 --> 00:04:55,800
إذا لم أفعل هذا،
سوف يتم طردك أيضا. 

71
00:04:55,800 --> 00:04:59,060
هذا ليس كل شيء. لن تتمكن أبدًا من الحصول على وظيفة أخرى. 

72
00:05:39,120 --> 00:05:40,760
ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 

73
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
لا بد لي من الدخول.
لا بد لي من مساعدتهم. 

74
00:05:42,800 --> 00:05:44,330
هل أنت مجنون؟
أنت ذاهب إلى أين؟ 

75
00:05:44,330 --> 00:05:47,270
الباب مغلق.
سيموتون جميعاً إذا لم أساعدهم. 

76
00:05:47,270 --> 00:05:49,180
السيدة جين! 

77
00:05:49,180 --> 00:05:50,870
سيدة جين، أين أنت؟ 

78
00:05:50,870 --> 00:05:52,410
جيومسون. 

79
00:05:53,570 --> 00:05:55,210
- جومسون.
- السيدة جين. 

80
00:05:55,850 --> 00:05:57,130
أوه لا. 

81
00:05:57,130 --> 00:05:58,270
السيدة جين. 

82
00:05:58,760 --> 00:06:00,340
أنا آسف، السيدة جين. 

83
00:06:00,340 --> 00:06:04,570
وقالت الشركة أنه لن يحدث شيء. لهذا السبب... 

84
00:06:06,190 --> 00:06:08,400
أنا آسف جدًا، سيدة جين. 

85
00:06:09,300 --> 00:06:13,200
لا بأس.
لا بأس، لذا لا تبكي. 

86
00:06:13,200 --> 00:06:14,490
تعال الى هنا. 

87
00:06:16,060 --> 00:06:17,210
السيدة جين! 

88
00:06:53,180 --> 00:06:54,650
أم. 

89
00:07:55,260 --> 00:07:58,010
لقد مرت 16 سنة منذ الأزمة المالية الآسيوية. 

90
00:07:58,010 --> 00:08:00,770
كوريا لديها الآن 8 ملايين عامل متعاقد.

91
00:08:00,770 --> 00:08:03,720
إن الحلم الأول لكوريا الجنوبية لم يعد إعادة التوحيد الوطني. 

92
00:08:03,720 --> 00:08:06,680
إنه الحصول على منصب دائم. 

93
00:08:06,680 --> 00:08:09,420
بينما يتوق الجميع إلى منصب دائم، 

94
00:08:09,420 --> 00:08:12,830
هناك شخص اختار بوعي أن يكون عاملاً بعقد. 

95
00:08:13,490 --> 00:08:18,970
السيدة كيم هي أول موظفة متعاقدة في كوريا على الإطلاق باختيارها. 

96
00:08:19,640 --> 00:08:23,460
السيدة كيم لا تعمل أبدًا مجانًا. 

97
00:08:23,460 --> 00:08:26,240
إنها لا تقيم علاقات شخصية مرهقة. 

98
00:08:26,240 --> 00:08:30,490
بعد فترة عقدها البالغة ثلاثة أشهر،
إنها تغادر كوريا دائمًا.

99
00:08:31,760 --> 00:08:37,980
لكن لا أحد يعرف كيف أصبحت تطلق على نفسها اسم "السيدة كيم" 

100
00:08:37,980 --> 00:08:40,630
وتم اختياره ليكون عامل عقد متسلسل. 

101
00:09:11,900 --> 00:09:13,310
السيد جاي، 

102
00:09:13,310 --> 00:09:15,880
تم تنفيذ طلب حاويات الذرة البلاستيكية، أليس كذلك؟ 

103
00:09:15,880 --> 00:09:18,580
نعم. لقد تحققت بمجرد وصولي إلى المكتب. 

104
00:09:18,580 --> 00:09:19,470
جيد. 

105
00:09:21,160 --> 00:09:26,120
يفتح مقهى صندوق الغداء الخاص بنا يوم الخميس. 

106
00:09:26,120 --> 00:09:30,970
نعم. أشعر بالارتياح لأن المقهى سيفتح قبل انتهاء فترة عقدي. 

107
00:09:30,970 --> 00:09:32,810
مدة عقدك؟ 

108
00:09:33,440 --> 00:09:35,120
جوري، 

109
00:09:35,120 --> 00:09:38,450
لقد تحدثت مع السيد هوانج بشأن تمديد عقدك، 

110
00:09:38,450 --> 00:09:40,120
لذلك ستكون هناك أخبار جيدة قريبًا. 

111
00:09:41,400 --> 00:09:44,280
حسنًا يا سيدي.

112
00:09:45,910 --> 00:09:47,630
ماذا عنك، عزيزتي السيدة كيم؟ 

113
00:09:47,630 --> 00:09:49,410
بطبيعة الحال، 

114
00:09:49,410 --> 00:09:51,410
سوف أغادر. 

115
00:10:01,140 --> 00:10:02,680
السيد جو، تعال هنا للحظة. 

116
00:10:02,680 --> 00:10:03,810
نعم يا سيدي. 

117
00:10:06,140 --> 00:10:07,790
يتعلق الأمر بالسيدة كيم. 

118
00:10:07,790 --> 00:10:11,140
يريد كبار المسؤولين إعادة التوقيع معها وإبقائها هنا. 

119
00:10:11,140 --> 00:10:13,020
أرى. 

120
00:10:13,020 --> 00:10:14,640
لذلك كنت أفكر 

121
00:10:16,740 --> 00:10:18,670
لتوليك المسؤولية 

122
00:10:20,080 --> 00:10:22,720
من القيام بكل ما يتطلبه الأمر 

123
00:10:23,460 --> 00:10:28,220
لحملها على تمديد عقدها. 

124
00:10:29,480 --> 00:10:30,370
مفهوم؟ 

125
00:10:30,850 --> 00:10:32,360
نعم يا سيدي. 

126
00:10:33,030 --> 00:10:33,960
مهلا، مينجو. 

127
00:10:33,960 --> 00:10:34,820
نعم سيد جو؟ 

128
00:10:35,680 --> 00:10:37,390
اذهب إلى جيونجوو و... 

129
00:10:39,090 --> 00:10:40,590
حسنا. 

130
00:10:56,680 --> 00:10:57,980
التدابير اللازمة لإقناع السيدة كيم بالبقاء 

131
00:10:57,980 --> 00:10:59,170
عمل جيد. 

132
00:11:07,790 --> 00:11:10,470
أعط السيدة كيم اسمًا جديدًا.

133
00:11:12,070 --> 00:11:15,180
تحديد موعد أعمى مخصص للسيدة كيم؟ 

134
00:11:16,310 --> 00:11:19,610
هل تزود السيدة كيم بلوحة اسم وكرسي شخصي؟ 

135
00:11:21,210 --> 00:11:24,610
تزويد السيدة كيم بمركبة شخصية للتنقل 

136
00:11:24,610 --> 00:11:28,510
اجعل السيدة كيم المتحدث الرسمي باسم Y.Jang Spicy Red Noodles 

137
00:11:28,510 --> 00:11:33,180
قم بإقامة معرض لتراخيص وشهادات السيدة كيم. 

138
00:11:33,180 --> 00:11:36,120
امنح السيدة كيم مضاعفة أجر العمل الإضافي بمقدار أربعة أضعاف لفصل تمارين اللياقة البدنية 

139
00:11:36,620 --> 00:11:39,150
هل هذه هي أفضل الأفكار التي يمكنك التوصل إليها؟ 

140
00:11:40,230 --> 00:11:43,640
مركبة شخصية؟
لوحة اسم؟ 

141
00:11:47,790 --> 00:11:51,480
ماذا؟ إقامة تمثال للسيدة كيم في الردهة؟

142
00:11:53,590 --> 00:11:55,400
السيدة كيم، 

143
00:11:55,400 --> 00:11:58,090
هل استمتعت بغداءك؟ 

144
00:11:58,090 --> 00:12:00,330
نعم فعلت. 

145
00:12:01,660 --> 00:12:03,040
ها أنت ذا. 

146
00:12:03,580 --> 00:12:05,260
من فضلك خذ هذا. 

147
00:12:06,020 --> 00:12:07,040
ما هذا؟ 

148
00:12:07,040 --> 00:12:10,430
إنها قسيمة مدى الحياة للمكان الذي تتناول فيه الغداء دائمًا. 

149
00:12:10,430 --> 00:12:13,610
وهذا يعني أن Y.Jang سوف يغطي نفقات الغداء الخاصة بك. 

150
00:12:14,420 --> 00:12:16,790
نود منك البقاء في Y.Jang 

151
00:12:16,790 --> 00:12:20,820
واستمتع بغداءك المجاني لفترة طويلة جدًا. 

152
00:12:21,580 --> 00:12:23,300
- هل ستفعل؟
- نعم. 

153
00:12:23,950 --> 00:12:25,440
هل تناولت الغداء بعد، عزيزتي السيدة كيم؟ 

154
00:12:27,290 --> 00:12:29,540
السيد كو، وهذا هو لك. 

155
00:12:31,390 --> 00:12:35,120
لماذا تعطيني هذا؟ 

156
00:12:35,120 --> 00:12:39,010
أريدك أن تبقى في Y.Jang في مكاني وتستمتع

157
00:12:39,010 --> 00:12:40,730
وجبة غداء مجانية لفترة طويلة جدا. 

158
00:12:45,990 --> 00:12:48,410
ولكن هذه كانت فكرتي. 

159
00:12:54,580 --> 00:12:58,000
سيدة جيومسون، هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟ 

160
00:12:58,000 --> 00:12:58,960
ما هذا؟ 

161
00:13:05,390 --> 00:13:08,350
إنها خطة أرضية لمكتبك الخاص. 

162
00:13:09,320 --> 00:13:10,710
مكتب السيدة كيم الخاص؟ 

163
00:13:13,410 --> 00:13:16,640
سيكون هناك مكتب منفصل هنا لإزالة الدبابيس، 

164
00:13:16,640 --> 00:13:18,920
وهذه المنطقة هنا مخصصة لتمارينك الرياضية الصباحية. 

165
00:13:19,420 --> 00:13:23,740
ألم يكن من الصعب عليك طباعة فواتير أجور العمل الإضافي؟ 

166
00:13:24,390 --> 00:13:28,700
ستجد هنا طابعة فاتورة بلمسة واحدة.

167
00:13:28,700 --> 00:13:32,940
سيكون هناك أيضًا لوحة مفاتيح مقاومة للصدمات وممسحة آلية. 

168
00:13:35,980 --> 00:13:39,950
هل هذا ممكن فعلا؟ 

169
00:13:39,950 --> 00:13:44,740
سوف ينبهك نظام الصوت المحيطي بدقة عند الظهر والساعة 6:00 مساءً. 

170
00:13:45,320 --> 00:13:49,570
عند إعادة التوقيع مع Y.Jang،
كل هذه الأشياء ستكون... 

171
00:13:49,570 --> 00:13:50,650
السيد جاي. 

172
00:13:52,670 --> 00:13:54,460
لا، أليس كذلك؟ 

173
00:13:56,820 --> 00:13:57,860
آسف. 

174
00:14:09,110 --> 00:14:10,760
قل يا سيدة كيم. 

175
00:14:22,590 --> 00:14:26,320
ستنتهي فترة عقدك خلال يومين. 

176
00:14:28,240 --> 00:14:30,690
نعم، سوف. 

177
00:14:33,650 --> 00:14:34,710
السيدة كيم، 

178
00:14:35,700 --> 00:14:37,570
لا تترك مثل هذا. 

179
00:14:38,180 --> 00:14:40,790
ألا يمكنك البقاء معنا؟ 

180
00:14:43,160 --> 00:14:45,800
أنت تستمر بالقول أن هذا غير صحيح،
ولكن أنت وجوري 

181
00:14:45,800 --> 00:14:48,480
لقد أصبحت جزءا من عائلتنا.

182
00:14:50,850 --> 00:14:54,780
أريد الاستمرار في العمل معك لفترة طويلة جدًا. 

183
00:14:55,930 --> 00:14:57,260
السيد مو، 

184
00:14:59,990 --> 00:15:03,120
كما أخبرتك في أول يوم لي في Y.Jang، 

185
00:15:04,140 --> 00:15:08,630
أنا لا أقوم بتمديد عقدي أبدًا. 

186
00:15:14,340 --> 00:15:17,510
لماذا تبقى في الشركة لمدة ثلاثة أشهر فقط في المرة الواحدة؟ 

187
00:15:17,510 --> 00:15:20,490
هل هناك سبب خاص؟ 

188
00:15:24,250 --> 00:15:26,240
98. 

189
00:15:30,100 --> 00:15:35,930
هذا هو عدد الشركات التي عملت فيها كموظف متعاقد. 

190
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
لقد تم طردي ذات مرة في يوم واحد لأنهم لم يعجبهم الطريقة التي أتحدث بها. 

191
00:15:42,330 --> 00:15:46,460
وفي مكان آخر، تم خداعي ولم أحصل على راتبي أبدًا. 

192
00:15:47,410 --> 00:15:50,440
هل لديك تجارب من هذا القبيل؟

193
00:15:51,610 --> 00:15:56,620
من بين العديد من الرؤساء الذين كنت معهم، 

194
00:16:01,320 --> 00:16:03,780
أنت أول من يقول لي 

195
00:16:06,380 --> 00:16:08,510
أنا جزء من عائلة المكتب. 

196
00:16:11,360 --> 00:16:12,980
لكن السيد مو، 

197
00:16:15,400 --> 00:16:16,650
أنا لا أفعل ذلك 

198
00:16:18,660 --> 00:16:23,180
تريد أن يكون لها زملاء بعد الآن. 

199
00:16:24,400 --> 00:16:30,140
ولهذا السبب لا أقوم بتمديد عقودي أبدًا. 

200
00:16:37,160 --> 00:16:38,190
السيد مو، 

201
00:16:40,460 --> 00:16:44,360
لقد كنت رئيسًا جيدًا، 

202
00:16:45,490 --> 00:16:47,120
على الرغم من أنك وديع إلى حد ما. 

203
00:16:51,700 --> 00:16:52,880
شكرًا لك. 

204
00:16:56,080 --> 00:17:01,400
سيدة كيم، ألن تقولي وداعًا لجيوجيك قبل أن تغادري؟ 

205
00:17:22,570 --> 00:17:24,930
هل تعتقد أنني أريد أن أشعر بهذه الطريقة؟ 

206
00:17:25,670 --> 00:17:27,410
ولكن لا أستطيع مساعدته. 

207
00:17:27,410 --> 00:17:28,950
لا أعرف لماذا أنا هكذا. 

208
00:17:31,010 --> 00:17:33,690
لكن لا يسعني إلا أن أفكر فيك طوال الوقت.

209
00:17:33,690 --> 00:17:36,060
أنا صادق. 

210
00:17:44,540 --> 00:17:49,010
كن جيدًا مع ماما 

211
00:18:00,490 --> 00:18:01,590
أوه. 

212
00:18:06,150 --> 00:18:07,360
ماذا الآن؟ 

213
00:18:07,900 --> 00:18:09,130
ما هو الخطأ، السيد مو؟ 

214
00:18:09,130 --> 00:18:11,810
لقد نسيت إحضار ملف التسجيل الصوتي. 

215
00:18:11,810 --> 00:18:13,310
إنه موجود في مشغل mp3 الخاص بي. 

216
00:18:13,310 --> 00:18:14,840
لا بد وأنني تركته في المكتب. 

217
00:18:14,840 --> 00:18:18,080
مقدمة المقهى حيث كان لدينا ممثل صوتي؟ 

218
00:18:18,080 --> 00:18:20,400
نعم. ماذا سنفعل؟ 

219
00:18:20,860 --> 00:18:23,190
لدي السيناريو هنا. 

220
00:18:23,190 --> 00:18:26,970
فقط سجله مرة أخرى.
ما هي الصفقة الكبيرة؟ 

221
00:18:26,970 --> 00:18:30,430
يمكنك القيام بالتسجيل الصوتي بالهواتف هذه الأيام. 

222
00:18:32,030 --> 00:18:33,810
ثم ينبغي لنا أن نفعل ذلك؟ 

223
00:18:35,760 --> 00:18:37,060
يمكنني المضي قدما و... 

224
00:18:37,060 --> 00:18:38,410
لا! 

225
00:18:38,410 --> 00:18:39,780
ليس أنت يا سيد مو. 

226
00:18:40,660 --> 00:18:42,800
لا، أليس كذلك؟

227
00:18:42,800 --> 00:18:45,760
لهجتي قوية نوعاً ما.. 

228
00:18:46,670 --> 00:18:48,530
ثم من... 

229
00:18:58,700 --> 00:19:02,840
سيدة كيم، هل لديك رخصة التمثيل الصوتي؟ 

230
00:19:02,840 --> 00:19:04,650
لا، لا أفعل، 

231
00:19:05,310 --> 00:19:07,800
لكن حملتي صوتت على العمل 

232
00:19:07,800 --> 00:19:10,610
لقد تم انتخاب ثلاثة مسؤولين في المنطقة. 

233
00:19:11,320 --> 00:19:14,390
ثلاثة مسؤولين في المنطقة؟ 

234
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
هذا هو السيناريو. 

235
00:19:17,890 --> 00:19:19,240
شكرا لك على مساعدتك. 

236
00:19:20,170 --> 00:19:21,680
نعم، السيد مو. 

237
00:19:25,090 --> 00:19:29,470
لا يوجد شيء سوى الكيمتشي وبراعم الفاصوليا في صندوق غدائي مرة أخرى. 

238
00:19:30,860 --> 00:19:33,520
البيضة المقلية التي وضعتها أمي فوق الأرز 

239
00:19:33,520 --> 00:19:37,540
لقد تم التهمها بالفعل من قبل هذا الطفل الكبير في صفي.

240
00:19:38,720 --> 00:19:43,440
هناك نقانق وشرائح لحم خنزير في صناديق الغداء الخاصة بأصدقائي. 

241
00:19:43,440 --> 00:19:47,050
يبدو غداءي رثًا بالمقارنة. 

242
00:19:48,660 --> 00:19:51,290
أنا أنين لأمي. 

243
00:19:52,510 --> 00:19:54,260
"أريد النقانق لتناول طعام الغداء أيضًا. 

244
00:19:54,260 --> 00:19:56,640
من المحرج ألا يكون لديك دائمًا سوى براعم الفاصوليا." 

245
00:19:57,250 --> 00:20:00,860
تشرح لي أمي بابتسامة هادئة. 

246
00:20:01,670 --> 00:20:05,540
"تناول براعم الفاصوليا سيجعلك تنمو طويلاً." 

247
00:20:07,480 --> 00:20:13,220
كانت والدتي تتابع إنفاق عائلتنا حتى آخر قرش. 

248
00:20:13,830 --> 00:20:17,390
لماذا لم أعرف حينها؟ 

249
00:20:19,650 --> 00:20:22,690
بعد شكواي 

250
00:20:22,690 --> 00:20:26,140
استيقظت والدتي في وقت أبكر من المعتاد

251
00:20:26,140 --> 00:20:29,370
لتصنع لي الفجل الأخضر مع معجون فول الصويا والبولجوجي الحار. 

252
00:20:30,300 --> 00:20:35,130
سأعطي أي شيء لأشعر بالدفء والحب مرة أخرى. 

253
00:20:35,130 --> 00:20:38,830
هذا يذكرني بوالدتي الراحلة 

254
00:20:42,060 --> 00:20:45,630
كتب السيد جانغ هذا السيناريو. 

255
00:20:45,630 --> 00:20:47,400
طلبت منه ذلك. 

256
00:20:47,400 --> 00:20:48,990
السيد جانغ؟ 

257
00:20:59,070 --> 00:21:01,300
لم أكن أعلم أننا سنبيع. 

258
00:21:02,490 --> 00:21:06,300
وكانت الاستجابة عند التذوق جيدة،
لكنني كنت لا أزال قلقًا بشأن ذلك. 

259
00:21:06,300 --> 00:21:07,490
نفس الشيء هنا. 

260
00:21:08,250 --> 00:21:10,530
هل ترغب في رؤية الصورة التي التقطتها؟ 

261
00:21:15,670 --> 00:21:19,210
لم أكن أتوقع أن نحصل على هذا العدد الكبير من العملاء في يوم الافتتاح. 

262
00:21:20,410 --> 00:21:22,110
عمل جيد للجميع.

263
00:21:22,110 --> 00:21:26,010
جوري، لقد التقيت للتو مع السيد هوانج. 

264
00:21:27,650 --> 00:21:28,940
لقد تم تمديد العقد الخاص بك. 

265
00:21:29,950 --> 00:21:31,230
حقًا؟ 

266
00:21:31,230 --> 00:21:32,610
- نعم.
- حقًا؟ 

267
00:21:32,610 --> 00:21:34,050
جوري. 

268
00:21:34,050 --> 00:21:36,660
جوري، يا لها من راحة. 

269
00:21:36,660 --> 00:21:40,210
شكرًا لك.
شكرا لك، السيد مو. 

270
00:21:42,510 --> 00:21:45,110
ثم ماذا عن عزيزتنا السيدة كيم؟ 

271
00:21:45,110 --> 00:21:48,290
لقد انتهت الآن مدة عقدي. 

272
00:21:48,830 --> 00:21:49,830
حسنا إذن... 

273
00:21:51,980 --> 00:21:55,300
سأذهب. 

274
00:22:00,730 --> 00:22:02,280
- السيدة كيم.
- لكن... 

275
00:22:05,330 --> 00:22:07,760
هل حقاً ستغادر هكذا؟ 

276
00:22:07,760 --> 00:22:11,600
لماذا لا تبقى على الأقل لحضور حفل وداع؟ 

277
00:22:11,600 --> 00:22:15,050
نعم. ماذا عن حفلة وداع الليلة سيدة كيم؟ 

278
00:22:15,050 --> 00:22:16,600
نعم، السيدة كيم. 

279
00:22:19,570 --> 00:22:20,880
هذا جيد.

280
00:22:23,280 --> 00:22:27,090
لا شيء جيد يأتي من الوداع الطويل. 

281
00:22:28,060 --> 00:22:28,820
حسنا إذن... 

282
00:22:30,700 --> 00:22:31,620
أوه. 

283
00:22:37,430 --> 00:22:38,670
شكرا لك 

284
00:22:46,850 --> 00:22:48,240
لكل شيء. 

285
00:22:54,840 --> 00:22:56,310
السيدة كيم. 

286
00:23:06,360 --> 00:23:07,620
لقد عملت بجد جميعا. 

287
00:23:13,740 --> 00:23:14,700
يا إلهي. 

288
00:23:16,750 --> 00:23:21,040
إنها دائمًا السيدة كيم حتى النهاية. 

289
00:23:22,260 --> 00:23:23,330
نعم.

290
00:23:25,900 --> 00:23:28,810
السيد مو، هل يمكنني المضي قدمًا والمغادرة؟ 

291
00:23:51,950 --> 00:23:53,270
السيدة كيم. 

292
00:23:57,550 --> 00:24:02,280
تهانينا على تمديد عقدك، سيدة جيونج. 

293
00:24:04,700 --> 00:24:06,830
هل حقاً ستغادر هكذا؟ 

294
00:24:07,860 --> 00:24:10,000
ألا يمكنك البقاء معي؟ 

295
00:24:12,020 --> 00:24:13,040
لا. 

296
00:24:13,860 --> 00:24:18,730
لماذا يجب عليك دائمًا المغادرة عند انتهاء فترة العقد البالغة ثلاثة أشهر؟

297
00:24:23,540 --> 00:24:25,280
لأنني لا أريد أن أصبح جباناً. 

298
00:24:30,390 --> 00:24:35,670
إذا تم تمديد عقدي مرة واحدة،
آمل أن يكون هناك تمديد آخر. 

299
00:24:37,600 --> 00:24:39,280
إذا حدث ذلك، 

300
00:24:41,390 --> 00:24:46,420
سوف أشعر بالقلق من أن يتم التخلي عني في النهاية. 

301
00:24:48,580 --> 00:24:53,900
سيأتي وقت يجب أن أكون فيه جبانًا. 

302
00:25:01,510 --> 00:25:05,200
لا يهم إذا كنت عاملاً بعقد أو لديك وظيفة دائمة. 

303
00:25:07,120 --> 00:25:09,060
ما هو الأكثر أهمية هو 

304
00:25:10,000 --> 00:25:14,060
بالنسبة لك فقط أن تفعل الشيء الخاص بك. 

305
00:25:19,380 --> 00:25:21,410
إذا كانت الأشهر الثلاثة الماضية 

306
00:25:24,280 --> 00:25:26,080
لقد أعطاك القوة للقيام بذلك، 

307
00:25:29,320 --> 00:25:31,010
هذا كل ما تحتاجه. 

308
00:25:52,110 --> 00:25:53,570
لقد عملت بجد،

309
00:25:54,980 --> 00:25:56,240
السيدة جيونج. 

310
00:25:58,670 --> 00:26:00,260
أنت أيضاً، 

311
00:26:01,630 --> 00:26:03,030
السيدة كيم. 

312
00:26:11,290 --> 00:26:13,050
أستطيع أن أتصل بك، أليس كذلك؟ 

313
00:26:14,010 --> 00:26:16,210
رقم لا. 

314
00:26:19,610 --> 00:26:21,160
سأتصل بك على أي حال. 

315
00:26:55,280 --> 00:26:59,570
سيدة كيم، يمكنني الاتصال بـ Jeomsun الآن، أليس كذلك؟ 

316
00:26:59,570 --> 00:27:02,400
سأواصل تمارين الجمباز الصباحية. 

317
00:27:02,400 --> 00:27:04,090
سأشتاق إلك. 

318
00:27:06,120 --> 00:27:08,400
عزيزتي السيدة كيم، إذا عدت إلى الحي يومًا ما، 

319
00:27:08,400 --> 00:27:11,290
توقف عند هذا المطعم.
سيكون علاجي. 

320
00:27:11,290 --> 00:27:13,330
وشكرا. 

321
00:27:14,540 --> 00:27:18,980
سيدة كيم، سنقوم بتربية ابنتنا لتكون امرأة قوية مثلك. 

322
00:27:18,980 --> 00:27:21,410
سنرسل لك الصور بمجرد ولادتها. 

323
00:27:23,270 --> 00:27:24,580
هذا هو شين مينجو. 

324
00:27:25,280 --> 00:27:27,020
لم يكن لي أن أخبرك أبداً،

325
00:27:27,020 --> 00:27:29,790
ولكنك تبدو مذهلة في السراويل الخاصة بك. 

326
00:27:29,790 --> 00:27:32,940
مكياجك رائع أيضاً!
أو ربما لا. 

327
00:27:32,940 --> 00:27:35,370
لكن لديك بشرة مذهلة. 

328
00:27:35,370 --> 00:27:38,150
سنفتقدك يا ​​سيدة كيم. 

329
00:27:38,150 --> 00:27:39,870
سنأخذ مكانك الآن كمسؤولين عن الانضباط في المكتب. 

330
00:27:39,870 --> 00:27:41,640
نحن السيدة كيم الثلاثي. 

331
00:27:41,640 --> 00:27:43,410
"هذه هي وظيفتي." 

332
00:27:44,150 --> 00:27:45,490
السيدة كيم، 

333
00:27:46,390 --> 00:27:49,710
قهوتك كانت الأفضل
أفتقدها بالفعل. 

334
00:27:52,840 --> 00:27:56,590
سيدة كيم، شكرًا لك على كل عملك الشاق. 

335
00:27:56,590 --> 00:27:59,840
وسأبقي شعري مربوطاً للخلف عندما أكون في المكتب. 

336
00:28:02,720 --> 00:28:04,940
سيدة كيم، هذه جوري. 

337
00:28:04,940 --> 00:28:08,660
الجميع هنا كان مستاءً من رحيلك

338
00:28:08,660 --> 00:28:10,620
لذلك اقترحت أن نصنع لك هذا الفيديو. 

339
00:28:10,620 --> 00:28:13,310
على الرغم من أنني لا أعلم أنك ستشاهد هذا حتى. 

340
00:28:13,310 --> 00:28:16,680
على أية حال، أشكرك كثيرًا على كل شيء. 

341
00:28:16,680 --> 00:28:18,980
أيضا، 

342
00:28:18,980 --> 00:28:21,800
نحن نحبك يا سيدة كيم. 

343
00:28:23,660 --> 00:28:25,690
نحن نحبك. 

344
00:28:25,690 --> 00:28:28,240
السيد مو، يجب أن تقول شيئًا أيضًا. 

345
00:28:37,560 --> 00:28:38,590
أوه... 

346
00:28:39,710 --> 00:28:40,820
السيدة كيم، 

347
00:28:42,890 --> 00:28:43,980
شكرا لك. 

348
00:28:49,540 --> 00:28:50,350
يعتني. 

349
00:29:21,170 --> 00:29:26,350
جيوجيك، أنهت السيدة كيم مدة عقدها اليوم. 

350
00:29:35,890 --> 00:29:38,960
سيدي، يجب أن أذهب إلى سيول. 

351
00:29:46,430 --> 00:29:48,820
يبدو أنها شربت الكثير
لذلك أعطيتها الماء فقط. 

352
00:29:52,980 --> 00:29:54,470
أنت هنا، السيدة كيم.

353
00:29:56,480 --> 00:30:01,390
لم أكن أعرف متى سأراك مرة أخرى، لذلك أنا هنا. 

354
00:30:01,390 --> 00:30:03,390
ما الأمر يا سيدة جيوم؟ 

355
00:30:05,660 --> 00:30:08,910
هل تحب جيوجيك؟ 

356
00:30:16,430 --> 00:30:17,950
لماذا يجب أن أكون 

357
00:30:18,940 --> 00:30:20,800
تخضع لهذا 

358
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
عمل إرهابي في مساحتي الخاصة؟ 

359
00:30:24,280 --> 00:30:26,130
يجيبني. 

360
00:30:28,060 --> 00:30:29,750
سأقدر ذلك حقًا. 

361
00:30:31,780 --> 00:30:35,590
يبدو أنك في حالة سكر.
يجب أن تذهب. 

362
00:30:36,120 --> 00:30:41,070
أنا أحبه. 

363
00:30:42,340 --> 00:30:47,700
سبب مجيئي إلى Y.Jang هو أن أكون معه. 

364
00:30:50,070 --> 00:30:51,080
لكن بعد ذلك أنت... 

365
00:30:52,080 --> 00:30:53,530
ماذا فعلت لتفوز بقلبه؟ 

366
00:31:04,300 --> 00:31:05,430
استمعي يا سيدة جيوم. 

367
00:31:07,940 --> 00:31:10,160
أغبى شيء يمكن أن تفعله المرأة 

368
00:31:10,910 --> 00:31:13,060
هو العمل بسبب الرجل.

369
00:31:15,700 --> 00:31:21,020
لذا خذ ثرثرتك السكير الغبية إلى خصوصية منزلك. 

370
00:31:21,780 --> 00:31:25,280
نعم أنا غبي. 

371
00:31:27,460 --> 00:31:29,230
لكن أنت 

372
00:31:31,100 --> 00:31:32,480
جبناء. 

373
00:31:35,630 --> 00:31:39,360
أنت لا تعرف حتى من تحب أو لا تحب. 

374
00:32:07,970 --> 00:32:09,510
لكن كيف... 

375
00:32:13,280 --> 00:32:18,770
جيوجيك، لماذا لم تخبرني عن والدتك كل هذا الوقت؟ 

376
00:32:20,970 --> 00:32:23,200
لقد كنت شرطي مكافحة الشغب هناك. 

377
00:32:24,660 --> 00:32:27,250
أنت مصاب بصدمة شديدة لدرجة أنك لا تزال غير قادر على ركوب مترو الأنفاق. 

378
00:32:27,250 --> 00:32:29,250
لم أستطع أن أحمل نفسي على إخبارك. 

379
00:32:33,100 --> 00:32:34,630
لا أحد يعرف، 

380
00:32:36,290 --> 00:32:38,210
منذ أن حجبته من ذاكرتي. 

381
00:32:40,550 --> 00:32:42,220
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها الاستمرار في العيش. 

382
00:32:44,850 --> 00:32:45,910
جيونغان،

383
00:32:47,950 --> 00:32:52,070
عندما ماتت أمي
ثم تبعه والدي، 

384
00:32:53,560 --> 00:32:56,230
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر؟ 

385
00:32:59,460 --> 00:33:03,380
أنت لا تعرف كيف يكون الأمر عندما تعيش بدون أي شعور بالانتماء. 

386
00:33:04,670 --> 00:33:06,980
أنت لا تعرف كم هو مخيف. 

387
00:33:08,720 --> 00:33:11,060
لقد سئمت جدًا من حياة أمي العاملة بعقد. 

388
00:33:12,650 --> 00:33:15,690
أقسمت أنني لن أسمح لأطفالي بالمرور بذلك. 

389
00:33:18,970 --> 00:33:21,260
لقد تعهدت بالحصول على وظيفة دائمة 

390
00:33:22,290 --> 00:33:26,250
وأستمتع بهذا الأمان والراحة طوال حياتي. 

391
00:33:27,540 --> 00:33:30,520
ولهذا السبب عملت بجد للانضمام إلى شركة كبيرة. 

392
00:33:35,020 --> 00:33:37,180
ولكن على الرغم من أن السيدة كيم شهدت نفس الشيء،

393
00:33:38,800 --> 00:33:39,950
انتهى بها الأمر بأخذ 

394
00:33:42,000 --> 00:33:44,140
طريق معاكس تماما. 

395
00:33:47,130 --> 00:33:51,000
إنها تتصرف بكل برودة وصرامة،
وتفعل كل شيء بنفسها.. 

396
00:34:02,600 --> 00:34:03,630
أنا آسف. 

397
00:34:04,870 --> 00:34:09,130
أنا آسف لأنني لم أكن أعرف. 

398
00:34:16,410 --> 00:34:17,320
جيوجيك. 

399
00:34:20,710 --> 00:34:23,700
أتمنى ذلك فقط 

400
00:34:25,320 --> 00:34:27,260
لن يكون لديك أي ندم. 

401
00:34:56,370 --> 00:34:59,640
جانج جيوجيك
رئيس فريق التسويق والمبيعات 

402
00:35:20,470 --> 00:35:21,730
لقد ذهبت. 

403
00:35:32,830 --> 00:35:34,120
والدا صن 

404
00:35:35,460 --> 00:35:37,610
كلاهما توفيا عندما كانت صغيرة 

405
00:35:38,510 --> 00:35:40,980
لذلك لم يكن لديها أي شخص يمكنها الاعتماد عليه. 

406
00:35:41,970 --> 00:35:46,260
لكنها التقت بعد ذلك بزميل كان بمثابة الأم بالنسبة لها.

407
00:35:53,130 --> 00:35:57,830
ما حدث لأمك قد شوهها إلى الأبد. 

408
00:35:59,130 --> 00:36:01,570
منذ ذلك الحين، 

409
00:36:01,570 --> 00:36:04,960
لقد رفضت الثقة بالشركات والأشخاص الآخرين، 

410
00:36:05,910 --> 00:36:07,430
أو حتى نفسها. 

411
00:36:09,040 --> 00:36:10,760
ربما تبدو قاسية، 

412
00:36:13,570 --> 00:36:17,120
لكنها عاشت حياة وحيدة،
حول وحيدا مثل لك. 

413
00:36:32,400 --> 00:36:34,020
لأنني لا أريد أن أصبح جباناً. 

414
00:36:37,180 --> 00:36:42,170
سوف أشعر بالقلق من أن يتم التخلي عني في النهاية. 

415
00:36:43,370 --> 00:36:47,720
سيأتي وقت يجب أن أكون فيه جبانًا. 

416
00:36:54,310 --> 00:36:57,260
لا يهم إذا كنت عامل عقد 

417
00:36:58,950 --> 00:37:00,570
أو لديك منصب دائم. 

418
00:37:02,820 --> 00:37:04,590
ما هو الأكثر أهمية هو

419
00:37:05,490 --> 00:37:10,000
بالنسبة لك فقط أن تفعل الشيء الخاص بك. 

420
00:37:21,340 --> 00:37:22,270
عفو؟ 

421
00:37:23,210 --> 00:37:24,640
لكن لماذا يا جوري؟ 

422
00:37:25,310 --> 00:37:27,390
لماذا لن تقوم بإعادة التوقيع؟ 

423
00:37:28,470 --> 00:37:32,360
أنا لا أعرف أيضا. 

424
00:37:33,940 --> 00:37:37,660
لا أعرف ماذا سأفعل وكيف سأتدبر أمري 

425
00:37:38,530 --> 00:37:40,470
بمجرد مغادرتي، 

426
00:37:41,600 --> 00:37:45,900
لكنني أشعر أن Y.Jang قد تكون شركة كبيرة جدًا بالنسبة لي. 

427
00:37:46,560 --> 00:37:47,330
عفو؟ 

428
00:37:47,740 --> 00:37:48,630
كما ترى، 

429
00:37:50,380 --> 00:37:54,180
أنا ممتن للغاية لأن الشركة مستعدة لتمديد عقدي. 

430
00:37:55,090 --> 00:38:04,040
أريد أيضًا العمل معك، السيد جي، والسيد كو لفترة طويلة. 

431
00:38:04,040 --> 00:38:05,790
ويمكنك أن تفعل ذلك. 

432
00:38:05,790 --> 00:38:10,060
نعم، ولكن إذا كنت لا أفكر في أي شيء سوى نفسي ومستقبلي،

433
00:38:11,150 --> 00:38:18,090
أشعر أنه قد تكون هناك أماكن أخرى تحتاجني أكثر. 

434
00:38:26,120 --> 00:38:27,490
حسنًا يا جوري. 

435
00:38:30,260 --> 00:38:31,480
أفهم. 

436
00:38:34,380 --> 00:38:36,200
إنه عار حقيقي، رغم ذلك. 

437
00:38:36,870 --> 00:38:38,580
لا يمكننا رؤية بعضنا البعض بعد الآن. 

438
00:38:38,930 --> 00:38:40,580
نعم سنفعل. 

439
00:38:41,520 --> 00:38:43,230
سأستمر في رؤيتك. 

440
00:38:47,680 --> 00:38:52,350
ألا يمكنك أن تكون صديقي يا سيد مو؟ 

441
00:39:06,480 --> 00:39:07,690
جوري! 

442
00:39:11,120 --> 00:39:13,480
جيونغوو، لماذا خرجت؟ 

443
00:39:14,510 --> 00:39:17,180
لقد نسيت أن أعطيك هذا. 

444
00:39:30,300 --> 00:39:32,270
لقد كنت حبي الأول. 

445
00:39:44,840 --> 00:39:46,650
إلى متى ستغيب هذه المرة؟ 

446
00:39:47,260 --> 00:39:48,420
لست متأكدا. 

447
00:39:50,380 --> 00:39:51,630
لن أعرف حتى أصل إلى هناك. 

448
00:39:53,350 --> 00:39:55,110
تقابل الكثير من الرجال. 

449
00:39:55,110 --> 00:39:57,640
حظا سعيدا مع رجل واحد الخاص بك. 

450
00:40:00,330 --> 00:40:01,490
انا خارج. 

451
00:40:05,370 --> 00:40:06,700
كم من الوقت سوف يستغرق؟

452
00:40:07,400 --> 00:40:09,800
حوالي ساعة. 

453
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
تمام. 

454
00:40:11,450 --> 00:40:13,450
ثم سأعود بعد أن أنهي بعض الأشياء. 

455
00:40:15,930 --> 00:40:17,580
أعود في ساعة واحدة. 

456
00:40:17,580 --> 00:40:21,880
أوه، ولا خطوة على هذا الأنبوب. 

457
00:40:22,680 --> 00:40:23,540
أنا لن. 

458
00:40:36,270 --> 00:40:37,920
هذا هو رقم هاتف السيدة كيم. 

459
00:40:38,440 --> 00:40:39,900
لقد طلبت من جوري ذلك. 

460
00:40:53,390 --> 00:40:55,630
مهلا، جانج، أنا خارج لتناول طعام الغداء. 

461
00:40:55,630 --> 00:40:56,600
تمام. 

462
00:40:58,250 --> 00:40:59,630
استمتع بغداءك. 

463
00:41:05,050 --> 00:41:06,150
مطار إنتشون من فضلك. 

464
00:41:06,150 --> 00:41:07,270
نعم. 

465
00:41:10,200 --> 00:41:12,500
قلت لك ألا تخطو على ذلك. 

466
00:41:12,500 --> 00:41:15,150
لا بأس. لقد فعلت ذلك مثل هذا مليون مرة. 

467
00:41:24,620 --> 00:41:25,530
اسمحوا لي أن آخذ ذلك. 

468
00:41:26,220 --> 00:41:27,410
كان ذلك صعبا. 

469
00:41:31,650 --> 00:41:32,750
لقد تم ذلك أخيرًا. 

470
00:41:32,750 --> 00:41:35,600
يا رجل، الجو حار. 

471
00:41:36,730 --> 00:41:38,480
الرتق.
ما هو الخطأ في هذا؟

472
00:41:38,480 --> 00:41:40,600
أنت فني،
ولا تستطيع فتح الباب؟ 

473
00:41:40,600 --> 00:41:41,840
تنحى. 

474
00:41:41,840 --> 00:41:44,030
مع هذا الباب عليك أن... 

475
00:41:56,540 --> 00:41:57,760
مرحبا؟ 

476
00:41:59,450 --> 00:42:01,010
مرحبًا؟ 

477
00:42:01,010 --> 00:42:03,050
هل يوجد أحد هناك؟ 

478
00:42:03,620 --> 00:42:04,790
مرحبًا؟ 

479
00:42:04,790 --> 00:42:06,300
ساعدونا! 

480
00:42:17,360 --> 00:42:22,330
هذا هو مركز توزيع Y.Jang في وونجو. 

481
00:42:29,600 --> 00:42:33,070
مهلا، جانج، أعتقد أننا سوف نموت. 

482
00:42:33,070 --> 00:42:35,410
ماذا تقول؟ 

483
00:42:36,330 --> 00:42:38,100
نحن لن نموت. 

484
00:42:38,100 --> 00:42:39,460
مستحيل. 

485
00:42:40,160 --> 00:42:42,660
لا، أعتقد أن هذا هو الحال بالنسبة لنا. 

486
00:42:54,330 --> 00:42:56,100
حبيبتي، هذا أنا. 

487
00:42:59,610 --> 00:43:02,710
أنا أتصل لأنني قد لا أتمكن من ذلك. 

488
00:43:09,960 --> 00:43:13,800
لا أستطيع التحدث كثيرًا،
لذلك مجرد الاستماع، حسنا؟

489
00:43:17,290 --> 00:43:20,740
بخصوص صندوق الطوارئ الذي أخفيته في الخزانة... 

490
00:43:21,780 --> 00:43:28,420
لم يكن سونتشيول.
لقد كنت الشخص الذي أخذها. 

491
00:43:31,500 --> 00:43:33,700
إنه يتحدث كثيرًا ثم بعضًا. 

492
00:43:37,230 --> 00:43:41,570
والخاتم الماسي الذي اشتريته لك عندما تزوجنا... 

493
00:43:42,200 --> 00:43:43,660
انها ليست حقيقية. 

494
00:43:44,340 --> 00:43:45,660
أنا آسف يا عزيزي. 

495
00:43:47,940 --> 00:43:50,210
أنا آسف.
أنا آسف جدا. 

496
00:43:53,080 --> 00:43:56,090
أنا آسف لأنني يجب أن أذهب أولاً. 

497
00:44:00,170 --> 00:44:01,610
و... 

498
00:45:09,670 --> 00:45:12,660
لم يكن خطأك. 

499
00:45:26,950 --> 00:45:28,300
الأخبار العاجلة. 

500
00:45:28,300 --> 00:45:32,880
هناك تسرب للغاز في مركز توزيع Y.Jang في وونجو. 

501
00:45:32,880 --> 00:45:37,340
مدير المصنع يدعى جانج والفني يدعى باي

502
00:45:37,340 --> 00:45:40,140
ويقال أنه مغلق داخل المنشأة. 

503
00:45:40,140 --> 00:45:42,960
وأرسلت إدارة الإطفاء فرقة إنقاذ للطوارئ، 

504
00:45:42,960 --> 00:45:45,570
لكن يقال أنهم يواجهون صعوبات. 

505
00:45:55,690 --> 00:45:56,940
من أنت؟ 

506
00:45:57,680 --> 00:45:58,910
من أنت؟ 

507
00:45:58,910 --> 00:46:01,340
أنا السيدة كيم، أخصائية الإنقاذ في حالات الطوارئ المعتمدة. 

508
00:46:03,840 --> 00:46:05,190
ماذا تقول؟ 

509
00:46:21,700 --> 00:46:23,810
ارفع السلم! 

510
00:46:23,810 --> 00:46:24,840
ماذا؟ 

511
00:46:24,840 --> 00:46:29,340
الآن! 

512
00:46:48,920 --> 00:46:50,770
سوف نموت. 

513
00:46:50,770 --> 00:46:53,690
من فضلك توقف عن قول ذلك. 

514
00:46:57,640 --> 00:46:59,090
هناك حبل. 

515
00:47:00,220 --> 00:47:02,950
هاه؟ ماذا قلت؟ 

516
00:47:03,890 --> 00:47:06,370
شخص ما يخفض الحبل. 

517
00:47:29,410 --> 00:47:31,470
يساعد! 

518
00:47:47,740 --> 00:47:49,080
كيم؟ 

519
00:47:52,750 --> 00:47:55,760
كيف وصلت إلى هنا يا كيم؟ 

520
00:47:55,760 --> 00:47:57,740
الرمز البريدي عليه.
لا أستطيع أن أسمعك. 

521
00:47:58,170 --> 00:48:00,350
ماذا عني؟
أين الألغام؟ 

522
00:48:00,350 --> 00:48:01,920
لن تموت. 

523
00:48:11,790 --> 00:48:16,710
كيم، عليك أن تأتي معنا.
ما كنت تنوي القيام به؟ 

524
00:48:18,820 --> 00:48:20,380
قلت أنني لا أستطيع سماعك. 

525
00:48:27,750 --> 00:48:29,630
انا ذاهب أولا. 

526
00:48:50,660 --> 00:48:51,760
كيم. 

527
00:48:58,250 --> 00:48:59,680
لقد فقدت الوزن. 

528
00:49:03,160 --> 00:49:04,510
يبدو أنك بخير. 

529
00:49:09,020 --> 00:49:11,030
لم يكن خطأك. 

530
00:49:14,580 --> 00:49:19,340
ما حدث لأمي لم يكن خطأك. 

531
00:49:23,880 --> 00:49:27,650
لذلك لا تذهب. 

532
00:49:40,650 --> 00:49:41,940
عد. 

533
00:49:59,620 --> 00:50:00,650
من فضلك... 

534
00:50:04,190 --> 00:50:05,340
أعود، 

535
00:50:08,080 --> 00:50:09,370
السيدة كيم. 

536
00:50:12,220 --> 00:50:15,820
ومن ظلم من؟ 

537
00:50:21,330 --> 00:50:24,860
هل أخطأنا في حق بعضنا البعض؟ 

538
00:50:27,140 --> 00:50:31,120
كلنا مجرد مصابيح كهربائية،

539
00:50:32,200 --> 00:50:34,620
وكل ما نفعله هو أن نضيء أنفسنا، 

540
00:50:36,080 --> 00:50:40,350
فلماذا ينتهي بنا الأمر إلى إيذاء بعضنا البعض؟ 

541
00:50:44,870 --> 00:50:46,790
لكن المهم هو ذلك 

542
00:50:47,770 --> 00:50:52,770
لا يمكن إضاءة شجرة عيد الميلاد بدون المصابيح الكهربائية. 

543
00:50:54,220 --> 00:50:58,590
نحن جميعا نضيء المصابيح الكهربائية. 

544
00:51:09,310 --> 00:51:13,750
بعد ستة أشهر 

545
00:51:13,750 --> 00:51:17,750
مقهى صندوق الغداء "Be Good to Mama" يغير نموذج الغداء 

546
00:51:17,750 --> 00:51:20,920
حفل توزيع جوائز Y.Jang لشخصية العام لعام 2013 

547
00:51:23,330 --> 00:51:28,290
كنا أول من صنع المكرونة سريعة التحضير 
لتوفير الغذاء للكوريين الجياع قبل 50 عاما. 

548
00:51:28,290 --> 00:51:31,290
نحن ننتج التوابل التقليدية لتعزيز الراحة.

549
00:51:31,290 --> 00:51:34,570
نحن هنا اليوم لتكريم شخصية Y.Jang لهذا العام. 

550
00:51:34,570 --> 00:51:38,280
سأعلن الآن 

551
00:51:38,280 --> 00:51:41,470
Y.Jang شخصية العام 2013. 

552
00:51:44,310 --> 00:51:45,680
الفائز هو 

553
00:51:46,420 --> 00:51:49,770
السيد مو جيونغان من التسويق والمبيعات.
تهانينا. 

554
00:51:52,640 --> 00:51:57,690
قاد السيد مو النجاح
مشروع صندوق الغداء "كن جيدًا مع ماما"، 

555
00:51:57,690 --> 00:52:00,760
تطوير أطعمة صندوق الغداء المغذية وبأسعار معقولة. 

556
00:52:00,760 --> 00:52:04,470
لقد قدم مساهمات كبيرة في رفع صورة العلامة التجارية لـ Y.Jang 

557
00:52:04,470 --> 00:52:06,690
كعمل تجاري يمارس المشاركة. 

558
00:52:06,690 --> 00:52:10,830
وسيقدم الرئيس جانغ بوجو الجائزة.

559
00:52:23,830 --> 00:52:26,630
سيد مو، من فضلك أخبرنا بأفكارك حول الفوز بالجائزة. 

560
00:52:39,150 --> 00:52:42,900
لم أعتقد أبدًا أنني سأفوز بشيء كهذا. 

561
00:52:47,700 --> 00:52:49,980
انضممت إلى Y.Jang 

562
00:52:50,650 --> 00:52:52,750
بحلم واحد فقط. 

563
00:52:53,640 --> 00:52:56,790
صنع الطعام الذي يجعل الناس سعداء. 

564
00:53:01,570 --> 00:53:05,590
الحقيقة هي أنني لم أكن لأقبل هذه الجائزة، 

565
00:53:08,310 --> 00:53:11,870
لأن هناك من يستحق ذلك أكثر مني. 

566
00:53:14,350 --> 00:53:17,080
مقهى صندوق الغداء "Be Good to Mama". 

567
00:53:17,080 --> 00:53:22,170
بدأت بفكرة جاء بها أحد العاملين بعقد على مستوى مبتدئ. 

568
00:53:23,250 --> 00:53:25,970
وكلما واجه المشروع طريق مسدود، 

569
00:53:25,970 --> 00:53:28,220
تقدم عامل عقد آخر

570
00:53:28,220 --> 00:53:32,840
قدراتها الخارقة على جعل الفكرة تنبض بالحياة. 

571
00:53:35,150 --> 00:53:37,910
لولا السيدة جيونج جوري والسيدة كيم، 

572
00:53:39,060 --> 00:53:46,020
نجاح "كن جيدًا مع ماما"
لم يكن من الممكن. 

573
00:53:48,640 --> 00:53:52,490
لكن هذين الشخصين ليسا هنا اليوم. 

574
00:53:56,100 --> 00:53:59,810
أنا لا أستحق هذا،
لأنني أتلقى ذلك فقط 

575
00:53:59,810 --> 00:54:02,580
لأنني كنت المشرف عليهم. 

576
00:54:04,400 --> 00:54:05,370
ذلك الغبي... 

577
00:54:05,370 --> 00:54:07,630
مهما كان الأمر، 

578
00:54:09,440 --> 00:54:10,810
سأفعل 

579
00:54:11,760 --> 00:54:16,520
قبول الجائزة نيابة عن هذين العاملين المتعاقدين 

580
00:54:16,520 --> 00:54:18,980
وجميع العاملين غير المتعاقدين 

581
00:54:18,980 --> 00:54:21,520
الذين عملوا بجد في المشروع.

582
00:54:33,340 --> 00:54:35,640
وبعد ستة أشهر أخرى 

583
00:54:36,480 --> 00:54:39,210
غرينادا، إسبانيا 

584
00:54:53,110 --> 00:54:56,590
صن، لقد حصلت على رسالة. 

585
00:54:56,590 --> 00:54:58,590
خطاب؟ لي؟ 

586
00:55:14,610 --> 00:55:19,020
إلى السيدة كيم 

587
00:55:30,140 --> 00:55:33,560
سيدة كيم، هذا أنا، جوري. 

588
00:55:33,560 --> 00:55:35,100
أنا على ثقة أنك كنت بخير. 

589
00:55:35,880 --> 00:55:40,550
لقد ذهبت إلى اجتماع Y.Jang منذ بضعة أيام. 

590
00:55:40,550 --> 00:55:42,710
الجميع أراد أن يعرف كيف حالك. 

591
00:55:45,130 --> 00:55:48,420
يشغل السيد مو الآن منصب رئيس فريق التسويق والمبيعات. 

592
00:55:49,040 --> 00:55:50,590
لا يزال لطيفًا ووديعًا. 

593
00:55:50,590 --> 00:55:52,090
السيدة جيوم، 

594
00:55:52,090 --> 00:55:54,810
هل أوشكت على الانتهاء من تقرير مبيعات Ongjayeom للربع الأول/الربع الثاني؟ 

595
00:55:54,810 --> 00:55:56,170
بالطبع. 

596
00:55:56,430 --> 00:55:57,490
شكرًا لك. 

597
00:55:58,180 --> 00:56:01,580
وما زال أعزبًا كما هو الحال دائمًا.

598
00:56:02,960 --> 00:56:03,970
ماذا تناولت على الغداء؟ 

599
00:56:03,970 --> 00:56:06,940
السيد جو هو الرئيس الجديد لفريق الدعم، 

600
00:56:06,940 --> 00:56:10,530
ويتفوق السيد جاي الآن على السيد شين كمدير مساعد تمت ترقيته حديثًا. 

601
00:56:11,140 --> 00:56:12,330
صباح الخير. 

602
00:56:13,930 --> 00:56:18,700
هل يمكنك التحقق مرة أخرى من قائمة مخزون الربع الأول/الربع الثاني يا صديقي؟ 

603
00:56:18,700 --> 00:56:20,710
مهلا، السيد شين. 

604
00:56:21,580 --> 00:56:24,240
ما الأمر مع تلك النغمة غير الرسمية لك؟ 

605
00:56:25,320 --> 00:56:27,570
هل قلت "صديق" للسيد جي؟ 

606
00:56:28,460 --> 00:56:32,590
لا يا سيدي.
لقد كنت أتحدث مع نفسي فقط، 

607
00:56:33,240 --> 00:56:34,310
السيد جو. 

608
00:56:34,760 --> 00:56:35,940
يمين؟ 

609
00:56:35,940 --> 00:56:39,950
اعتقدت أنك نسيت مكانك لأن السيد جاي أصغر سنا. 

610
00:56:39,950 --> 00:56:43,200
قد لا تكون في فريقنا،

611
00:56:43,200 --> 00:56:45,970
لكن السيد جاي يفوقك في الرتبة. 

612
00:56:47,890 --> 00:56:51,200
حصلت Bonghui على عقد غير محدد المدة 

613
00:56:51,200 --> 00:56:53,110
ويعمل الآن في إدارة الشؤون العامة. 

614
00:56:53,110 --> 00:56:59,900
أما بالنسبة لابنتها
إنها للأسف تتبع السيد جو. 

615
00:57:03,980 --> 00:57:06,280
افتتح Jirang متجرًا صغيرًا للأظافر 

616
00:57:06,280 --> 00:57:08,840
بالقرب من Y.Jang مع صديق جامعي. 

617
00:57:10,330 --> 00:57:13,380
يجب أن تقوم بالكثير من الكتابة في العمل. 

618
00:57:13,380 --> 00:57:15,710
العقد الخاص بك على وشك الانتهاء. 

619
00:57:17,130 --> 00:57:18,350
أما درعا... 

620
00:57:20,190 --> 00:57:21,670
نريد إعادة التوقيع معك. 

621
00:57:21,670 --> 00:57:22,920
شكرًا لك. 

622
00:57:22,920 --> 00:57:24,050
رقم شكرا لك. 

623
00:57:24,050 --> 00:57:26,000
وتم تمديد عقدها

624
00:57:26,000 --> 00:57:28,250
لذا فهي لا تزال تعمل في قسم التسويق والمبيعات. 

625
00:57:30,540 --> 00:57:33,720
يُعرف بيتنا بأنه مساعد المدير الأكثر صرامة 

626
00:57:33,720 --> 00:57:35,380
بين الموظفات على مستوى الدخول. 

627
00:57:35,380 --> 00:57:36,510
السيدة جيوم،  

628
00:57:37,560 --> 00:57:40,640
وإليك تحليل اقتراح المعكرونة الحمراء الساخنة. 

629
00:57:40,640 --> 00:57:41,510
تمام. 

630
00:57:47,580 --> 00:57:49,180
أين الرسوم البيانية؟ 

631
00:57:50,430 --> 00:57:51,820
تأكد من تضمينها. 

632
00:57:53,390 --> 00:57:55,110
وشيء آخر. 

633
00:57:56,040 --> 00:57:58,240
اربطي شعرك مرة أخرى على شكل ذيل حصان أنيق. 

634
00:57:58,240 --> 00:58:00,200
لكني لا أربط شعري أبداً. 

635
00:58:00,200 --> 00:58:01,930
أنا لا أحب الطريقة التي تترك بها ربطات الشعر أثرًا. 

636
00:58:03,490 --> 00:58:06,160
اربطي شعرك للخلف قبل أن أقصه كله. 

637
00:58:09,560 --> 00:58:10,900
أوه،

638
00:58:10,900 --> 00:58:13,260
ولم أسمع الكثير عن السيد هوانج. 

639
00:58:13,260 --> 00:58:14,450
أوه! 

640
00:58:15,580 --> 00:58:18,420
هل تم قطع اقتراح فريقنا مرة أخرى؟ 

641
00:58:18,970 --> 00:58:21,890
لكنني أعتقد أنه في حالة جيدة كما هو الحال دائمًا. 

642
00:58:21,890 --> 00:58:23,020
شكرًا لك. 

643
00:58:25,940 --> 00:58:26,900
عفو؟ 

644
00:58:28,380 --> 00:58:33,040
جوري، العامل المتعاقد في فريق الدعم؟ 

645
00:58:36,450 --> 00:58:38,570
السيد كو متقاعد و 

646
00:58:38,570 --> 00:58:42,630
لأن صاحب ال15
مقهى صندوق الغداء "Be Good to Mama". 

647
00:58:48,930 --> 00:58:50,470
لماذا هذه الرسالة طويلة جدا؟ 

648
00:58:52,850 --> 00:58:54,370
أما بالنسبة لي، 

649
00:58:56,170 --> 00:58:59,390
لقد ظهرت لأول مرة كمؤلفة لكتب الأطفال. 

650
00:58:59,390 --> 00:59:00,690
بواسطة جيونج جوري 

651
00:59:00,820 --> 00:59:02,150
عفوا. 

652
00:59:02,150 --> 00:59:05,370
هل تعلم كم عدد الكتب التي تم بيعها من هذا الكتاب؟ 

653
00:59:07,930 --> 00:59:09,340
10 نسخ. 

654
00:59:09,340 --> 00:59:10,860
اليوم فقط؟

655
00:59:10,860 --> 00:59:12,010
لا، هذا الشهر. 

656
00:59:12,560 --> 00:59:13,640
أوه... 

657
00:59:14,400 --> 00:59:17,430
مازلت أسدد قرض الطالب الخاص بي 

658
00:59:17,430 --> 00:59:20,750
ولكن من الجيد ألا تقلق بشأن التأخر عن العمل كل صباح. 

659
00:59:23,520 --> 00:59:26,200
أخيرًا وليس آخرًا،
السيد جانج جيوجيك 

660
00:59:26,900 --> 00:59:29,580
لم أتمكن من العودة إلى المكتب الرئيسي بعد. 

661
00:59:41,780 --> 00:59:43,530
سيدي، 

662
00:59:43,530 --> 00:59:47,040
عليك أن تجعل هذه محطتك الأولى. 

663
00:59:47,040 --> 00:59:49,150
أيا كان.
سأفعل كما يحلو لي. 

664
00:59:49,150 --> 00:59:52,460
أنا متجه مباشرة إلى دايجون،
لذلك فقط كن على علم بذلك. 

665
00:59:53,100 --> 00:59:54,680
أنا في طريقي للخارج، كيرلي. 

666
00:59:54,680 --> 00:59:55,970
لكن يا سيدي! 

667
00:59:56,480 --> 00:59:59,320
أنت عنيد كالبغل. 

668
01:00:00,290 --> 01:00:02,090
- السيد جانج.
- نعم؟

669
01:00:02,090 --> 01:00:04,240
وهنا تفصيل مفصل للبضائع. 

670
01:00:04,240 --> 01:00:05,310
يمين. 

671
01:00:07,350 --> 01:00:11,350
مهلا، ألسنا نقوم بإجراء مقابلة مع شخص ما للحصول على وظيفة بموجب عقد؟ 

672
01:00:11,350 --> 01:00:14,580
نعم. إنها تنتظر في الملحق. 

673
01:00:19,370 --> 01:00:21,660
ليس هناك. من هنا. 

674
01:00:22,320 --> 01:00:23,440
أوه نعم؟ 

675
01:00:26,380 --> 01:00:29,970
من فضلك أخبرنا عن سبب تقدمك للوظيفة. 

676
01:00:34,130 --> 01:00:37,650
ثم أخبرنا عن تجربتك في العمل. 

677
01:00:40,320 --> 01:00:42,370
هل تحدثت بهدوء شديد؟ 

678
01:00:42,370 --> 01:00:45,200
لا، اعتقدت أنك تحدثت بصوت عال بما فيه الكفاية. 

679
01:00:46,270 --> 01:00:49,340
لقد سألتك عن خبرتك السابقة في العمل. 

680
01:01:04,850 --> 01:01:06,340
من صنع القهوة؟ 

681
01:01:11,920 --> 01:01:13,270
من الآن فصاعدا، 

682
01:01:15,050 --> 01:01:16,700
سأقوم بتحضير القهوة.

684
01:01:52,480 --> 01:02:52,540
شكرا لمشاهدتكم "ملكة المكتب"