1
00:00:00,000 --> 00:00:01,810
ملكة المكتب

2
00:00:19,750 --> 00:00:22,300
ما هذا؟
مهلا، كيم. 

3
00:00:22,860 --> 00:00:24,350
ما الذي تفعله هنا؟ 

4
00:00:25,780 --> 00:00:29,910
ماذا عن نفسك يا سيد "كابج باتش هيد"؟ 

5
00:00:29,910 --> 00:00:32,440
أنا؟ انا هنا... 

6
00:00:34,820 --> 00:00:37,150
لقد طلبت منك أولا. 

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,610
انها شخصية. 

8
00:00:40,610 --> 00:00:42,540
إنه ليس من شأنك. 

9
00:00:45,460 --> 00:00:47,680
ننسى ذلك بعد ذلك.
ومن قال أنني قلقة؟ 

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,040
عادلة بما فيه الكفاية. 

11
00:00:49,040 --> 00:00:50,260
ثم دعونا نذهب في طرقنا المنفصلة.

12
00:00:50,260 --> 00:00:53,350
سأذهب يمينا وأنت تذهب يسارا.

13
00:00:53,670 --> 00:00:54,820
بخير.

14
00:00:55,770 --> 00:00:57,330
دعونا نذهب كل الحق. 

15
00:00:57,330 --> 00:00:59,230
لقد كان خطأً مفهوماً. 

16
00:02:04,100 --> 00:02:06,480
تحاول أن تبدو مثقفة، أليس كذلك؟ 

17
00:02:06,480 --> 00:02:07,840
ماذا تريد؟ 

18
00:02:07,840 --> 00:02:10,280
لقد أمسكت بك تنظر إلي.

19
00:02:10,280 --> 00:02:13,460
لماذا لا نتشارك هذا الحبار المجفف ونحافظ على صحبة بعضنا البعض؟ 

20
00:02:14,320 --> 00:02:16,480
أنا لا أهتم بالمأكولات البحرية المجففة. 

21
00:02:17,000 --> 00:02:18,580
من فضلك أكل ذلك بنفسك. 

22
00:02:21,280 --> 00:02:25,540
قل كيم، لماذا كنت هناك؟ 

23
00:02:25,540 --> 00:02:27,820
قلت لك أن الأمر شخصي. 

24
00:02:28,550 --> 00:02:30,040
شخصي؟ 

25
00:02:30,690 --> 00:02:31,840
انتظر. 

26
00:02:33,670 --> 00:02:35,790
هل انت 

27
00:02:35,790 --> 00:02:39,140
العمل مقابل أجر العمل الإضافي في عطلة نهاية الأسبوع أيضًا؟ 

28
00:02:39,140 --> 00:02:41,160
هل لديك 

29
00:02:41,160 --> 00:02:45,930
ترخيص حرق الجثث الذي تستخدمه في حفلة بدوام جزئي؟ 

30
00:02:47,690 --> 00:02:51,380
ماذا؟ أنت تحب الأجر الإضافي. 

31
00:02:51,380 --> 00:02:54,170
إن الاضطرار إلى التعامل معك خلال الأسبوع أمر صعب بما فيه الكفاية. 

32
00:02:54,170 --> 00:02:55,860
يرجى العودة إلى مقعدك.

33
00:02:55,860 --> 00:02:58,580
أنا سوف. وهذا ما كنت أخطط للقيام به على أي حال. 

34
00:03:03,580 --> 00:03:06,410
حتى في عطلة نهاية الأسبوع،
كنت ترتدي السراويل الطويلة. 

35
00:03:06,410 --> 00:03:09,070
رائع. قيعان الجرس. 

36
00:03:09,790 --> 00:03:12,160
من يهتم إذا كان لديك كانكل؟ 

37
00:03:12,920 --> 00:03:15,920
تذهب للغوص وتشغيل الرافعات الشوكية. 

38
00:03:15,920 --> 00:03:18,330
أنت بحاجة إلى دعم إضافي لكل تلك الأعمال الشاقة. 

39
00:03:18,330 --> 00:03:21,220
لا تحتاج إلى إبقاء عظامك مخفية. 

40
00:03:22,000 --> 00:03:24,600
انظر إلى مدى اتساعها. 

41
00:03:27,060 --> 00:03:28,340
هل 

42
00:03:30,000 --> 00:03:31,650
تريد أن تموت؟ 

43
00:03:31,650 --> 00:03:32,400
عفو؟ 

44
00:03:32,940 --> 00:03:35,580
عد إلى مقعدك بينما لا أزال لطيفًا. 

45
00:03:35,580 --> 00:03:37,580
أين أخلاقك؟ 

46
00:03:37,580 --> 00:03:40,850
نحن لسنا في المكتب.
ليس لدي أي سبب ليهتم بأخلاقي. 

47
00:03:40,850 --> 00:03:42,910
هل تريد أن تتعرض للضرب مرة أخرى كما في الطائرة؟ 

48
00:03:42,910 --> 00:03:45,010
الحصول على ضرب؟ 

49
00:03:46,720 --> 00:03:50,070
كيف تجرؤ على التحدث مع رجل مثل هذا؟ 

50
00:03:50,070 --> 00:03:52,600
لقد كنت أتجاهلك منذ أن كنت امرأة. 

51
00:03:52,600 --> 00:03:56,830
لقد كنت في فرقة بحث وإنقاذ في الجيش. 

52
00:03:56,830 --> 00:03:59,880
هل لديك أي فكرة عن مدى صرامة ما نحن عليه؟ 

53
00:04:01,010 --> 00:04:05,110
إذا ذهبنا إلى الأمر بشكل عادل ومربع،
ستكون لحمًا ميتًا. 

54
00:04:09,120 --> 00:04:10,740
ثم دعونا نأخذه إلى الخارج. 

55
00:04:10,740 --> 00:04:11,770
ماذا؟ 

56
00:04:11,770 --> 00:04:13,200
دعونا ننزل من القطار 

57
00:04:13,200 --> 00:04:15,170
والذهاب وجها لوجه. 

58
00:04:18,430 --> 00:04:20,380
بخير. دعونا نفعل ذلك. 

59
00:04:21,700 --> 00:04:24,190
دعونا نذهب على طول الطريق اليوم.

60
00:04:32,320 --> 00:04:34,910
كيم، أنت ستنزل اليوم. 

61
00:04:34,910 --> 00:04:38,440
لقد كنت أتراجع لأنك امرأة، لكنك طلبت ذلك. 

62
00:04:38,440 --> 00:04:40,730
ماذا سيكون هذه المرة؟
نفض الغبار على الجبهة؟ 

63
00:04:40,730 --> 00:04:42,460
لا، هذا يضعني في وضع غير مؤات. 

64
00:04:42,460 --> 00:04:44,960
نفض الغبار على المعصم! أي شئ! 

65
00:04:53,960 --> 00:04:55,090
يا! 

66
00:05:02,110 --> 00:05:03,750
لماذا لا تنزل؟ 

67
00:05:04,380 --> 00:05:05,720
كيم! 

68
00:05:06,610 --> 00:05:08,430
ماذا تفعل؟ 

69
00:05:12,950 --> 00:05:14,310
يا! 

70
00:05:20,530 --> 00:05:22,890
لماذا لم تنزل؟ 

71
00:05:24,410 --> 00:05:26,160
كيم! 

72
00:05:26,160 --> 00:05:29,140
لقد مرت 16 سنة منذ الأزمة المالية الآسيوية. 

73
00:05:29,140 --> 00:05:31,690
كوريا لديها الآن 8 ملايين عامل متعاقد.

74
00:05:31,690 --> 00:05:34,670
إن الحلم الأول لكوريا الجنوبية لم يعد إعادة التوحيد الوطني. 

75
00:05:34,670 --> 00:05:37,570
إنه الحصول على منصب دائم. 

76
00:05:37,570 --> 00:05:40,300
بينما يتوق الجميع إلى منصب دائم، 

77
00:05:40,300 --> 00:05:44,280
هناك شخص اختار بوعي أن يكون عاملاً بعقد. 

78
00:05:44,280 --> 00:05:50,420
السيدة كيم هي أول موظفة متعاقدة في كوريا على الإطلاق باختيارها. 

79
00:05:50,420 --> 00:05:54,330
السيدة كيم لا تعمل أبدًا مجانًا. 

80
00:05:54,330 --> 00:05:57,060
إنها لا تقيم علاقات شخصية مرهقة. 

81
00:05:57,060 --> 00:06:01,230
بعد فترة عقدها البالغة ثلاثة أشهر،
إنها تغادر كوريا دائمًا.

82
00:06:01,230 --> 00:06:07,710
لكن لا أحد يعرف كيف أصبحت تطلق على نفسها اسم "السيدة كيم" 

83
00:06:07,710 --> 00:06:09,720
وتم اختياره ليكون عامل عقد متسلسل. 

84
00:06:17,320 --> 00:06:18,890
لذا؟ 

85
00:06:18,890 --> 00:06:20,490
هل أخذت القطار المسائي؟ 

86
00:06:20,490 --> 00:06:21,620
نعم. 

87
00:06:21,620 --> 00:06:25,400
وبالكاد، لأن القطار يكون ممتلئًا تقريبًا في عطلات نهاية الأسبوع. 

88
00:06:26,830 --> 00:06:29,770
أتساءل لماذا كانت السيدة كيم في كولومباريوم. 

89
00:06:29,770 --> 00:06:32,040
ربما بقايا والديها محفوظة هناك أيضًا. 

90
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
آباء؟ 

91
00:06:32,880 --> 00:06:35,150
هل تعتقد أن كلبًا بريًا مثلها كان له أبوين؟ 

92
00:06:35,150 --> 00:06:36,910
صباح الخير. 

93
00:06:37,850 --> 00:06:39,150
صباح الخير سيدة كيم. 

94
00:06:39,150 --> 00:06:41,340
نعم. إنه صباح جميل، السيد مو. 

95
00:06:41,340 --> 00:06:42,430
كيم,

96
00:06:43,480 --> 00:06:46,910
هل تعلم كم من الوقت اضطررت للانتظار في البرد بسببك؟ 

97
00:06:46,910 --> 00:06:48,130
لا أنا لا. 

98
00:06:48,130 --> 00:06:50,530
ما حدث في عطلة نهاية الأسبوع لا ينبغي جره إلى المكتب. 

99
00:06:51,670 --> 00:06:52,990
كيم! 

100
00:06:55,090 --> 00:06:58,370
السيد مو، هل لي بكلمة معك؟ 

101
00:06:59,350 --> 00:07:00,370
أنا؟ 

102
00:07:04,820 --> 00:07:06,380
هنا يا سيدي. 

103
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
لكن لماذا؟ 

104
00:07:09,120 --> 00:07:11,760
كما قد رأيت في دليلي، 

105
00:07:11,760 --> 00:07:14,420
لا أقبل أي بضائع أو هدايا من أصحاب العمل أو زملائي. 

106
00:07:14,420 --> 00:07:16,880
أنا آخذ فقط راتبي بالساعة والعمل الإضافي. 

107
00:07:18,180 --> 00:07:20,410
نعم لقد رأيت ذلك، 

108
00:07:20,410 --> 00:07:21,810
ولكن ألا يمكنك قبول ذلك؟ 

109
00:07:21,810 --> 00:07:23,330
لا، لا أستطيع يا سيدي.

110
00:07:23,330 --> 00:07:27,330
إن قبول هذا يتعارض مع دليلي. 

111
00:07:27,330 --> 00:07:30,100
أتفهم مجهودك لإشراك موظفيك، 

112
00:07:30,100 --> 00:07:33,640
لكن لا داعي للقلق بشأن مجرد عامل متعاقد مثلي. 

113
00:07:34,870 --> 00:07:36,990
أنا لا أعطي هذا لك كزميل أو رئيسك. 

114
00:07:36,990 --> 00:07:38,180
عفو؟ 

115
00:07:38,180 --> 00:07:40,500
أنا لا أفعل هذا في مجال العمل. 

116
00:07:40,500 --> 00:07:43,110
إنها هدية شخصية لك، سيدة كيم. 

117
00:07:46,830 --> 00:07:49,600
يمكنك الاحتفاظ بها أو التخلص منها، لكن الأمر متروك لك. 

118
00:07:49,600 --> 00:07:53,880
أنا لا أستعيد شيئاً أعطيته لأحد. 

119
00:08:03,810 --> 00:08:07,130
أعتقد أنه لا يمكنك إجبار شخص ما على تولي وظيفة لا يريدها.

120
00:08:08,410 --> 00:08:10,440
السيدة كيم عنيدة كما كانت دائمًا. 

121
00:08:13,940 --> 00:08:15,980
سيد هوانج، هل انتهيت بالفعل؟ 

122
00:08:15,980 --> 00:08:19,330
لدي اجتماع.
يمكنك البقاء والانتهاء من الغداء الخاص بك. 

123
00:08:19,330 --> 00:08:21,990
نراكم في المكتب. 

124
00:08:30,550 --> 00:08:31,570
السيد جانج. 

125
00:08:31,570 --> 00:08:33,100
حزن جيد. 

126
00:08:33,920 --> 00:08:35,630
هل تعتقد أنها أميرة؟ 

127
00:08:35,630 --> 00:08:37,840
كيف تجرؤ على رفض عرض منصب دائم؟ 

128
00:08:37,840 --> 00:08:40,470
إنها فقط متخصصة في المناصب التعاقدية. 

129
00:08:40,470 --> 00:08:42,640
متخصص في وظائف العقد؟ 

130
00:08:42,640 --> 00:08:44,390
أي نوع من التخصص هو ذلك؟ 

131
00:08:44,390 --> 00:08:46,100
انها حقا شيء.

132
00:08:46,100 --> 00:08:49,900
لقد شبهت العمل في Y.Jang بالعبودية أمام السيد هوانج. 

133
00:08:49,900 --> 00:08:51,520
لكنها على حق. 

134
00:08:51,520 --> 00:08:53,490
نحن عبيد لشيكاتنا الرواتب. 

135
00:08:53,490 --> 00:08:56,170
أنت تقول دائمًا أنك ستستقيل بمجرد حصولك على راتب هذا الشهر، 

136
00:08:56,170 --> 00:08:58,770
أو راتب الشهر القادم،
لكنك لا تتصرف بناءً على ذلك أبدًا 

137
00:08:58,770 --> 00:09:00,670
ودائمًا ما ينتهي الأمر بالعودة إلى العمل. 

138
00:09:00,670 --> 00:09:04,930
ثم تنتظرين حتى يتزوج طفلك الأول، ثم الثاني... 

139
00:09:04,930 --> 00:09:06,570
لذلك أنت لا تغادر أبدا. 

140
00:09:06,570 --> 00:09:09,860
ألم يكن من الرائع ما فعلته السيدة كيم؟ 

141
00:09:10,160 --> 00:09:15,250
سيد كو، متى تعتقد أننا سنكون قادرين على النهوض والمغادرة مثل الأفلام؟

142
00:09:16,710 --> 00:09:19,650
فقط استقيل إذا كنت تريد ذلك. 

143
00:09:20,500 --> 00:09:24,560
الكثير من الناس هناك مستعدون لفعل أي شيء ليصبحوا عبيدًا للشركات. 

144
00:09:24,560 --> 00:09:27,520
عندما قالت أنها لا تريد أن تصبح عبدة 

145
00:09:27,520 --> 00:09:29,520
لأي شركة، كان الأمر مبهجًا جدًا. 

146
00:09:29,520 --> 00:09:33,170
نعم، لكن لم يكن عليها أن تقول ذلك للسيد هوانج. 

147
00:09:33,170 --> 00:09:36,150
يمين؟ اعتقدت أنه كان كثيرا. 

148
00:09:36,150 --> 00:09:39,420
لماذا؟ لقد جعلتني أدرك أنه ربما 

149
00:09:39,420 --> 00:09:41,800
ليس من الضروري أن أعيش مثل أي شخص آخر. 

150
00:09:41,800 --> 00:09:45,110
إذا كنت مؤهلاً بما فيه الكفاية،
يمكنني الاختيار والاختيار 

151
00:09:45,110 --> 00:09:49,210
حيث أريد أن أعمل وأستمتع بحريتي.

152
00:09:49,210 --> 00:09:54,340
لست مضطرًا إلى التشبث بشدة بشركة ما لمجرد أنني عامل متعاقد. 

153
00:09:56,840 --> 00:09:59,370
سأذهب الآن.
استمتع بغداءك. 

154
00:09:59,370 --> 00:10:01,230
معدتي مضطربة اليوم. 

155
00:10:13,150 --> 00:10:14,970
ماذا؟ لقد مرت خمس سنوات؟ 

156
00:10:14,970 --> 00:10:18,030
نعم. لقد بدأت العمل عندما كانت بعمرك تقريبًا، 

157
00:10:18,030 --> 00:10:20,030
لذا فهي تفعل هذا منذ حوالي خمس سنوات. 

158
00:10:20,030 --> 00:10:23,180
إذًا هي كانت عاملة بعقد لمدة خمس سنوات حتى الآن؟ 

159
00:10:23,180 --> 00:10:24,350
لكن كيف؟ 

160
00:10:24,350 --> 00:10:25,880
ماذا تقصد، كيف؟ 

161
00:10:25,880 --> 00:10:28,350
ظلت مستمرة في الطحن اليومي،
وها هي. 

162
00:10:34,730 --> 00:10:39,250
لكن ألا يُعرض على الأشخاص وظيفة دائمة بعد عامين؟

163
00:10:39,250 --> 00:10:42,140
أنت حقًا جاهل بكيفية عمل الأشياء، أليس كذلك؟ 

164
00:10:42,140 --> 00:10:46,040
هذا القانون يعني ببساطة أنه يمكن طردك من العمل بعد عامين. 

165
00:10:46,040 --> 00:10:49,860
ثم تحصل على وظيفة في مكان آخر وتقضي عامين آخرين هناك. 

166
00:10:49,860 --> 00:10:52,870
أعتقد أن هذه هي شركة Bonghui الثالثة. 

167
00:10:53,620 --> 00:10:55,750
فهل فهمت الآن؟ 

168
00:10:55,750 --> 00:10:58,790
في المستقبل،
لن نعيش مثل السيدة كيم. 

169
00:10:58,790 --> 00:11:00,240
سنكون مثل بونغوي. 

170
00:11:14,080 --> 00:11:17,600
كل تلك الأبهة فقط لاستخدام سكين الجيش السويسري... 

171
00:11:25,570 --> 00:11:26,670
[الإجازة والأيام المرضية] 

172
00:11:26,670 --> 00:11:28,540
[النوع - إجازة الحيض] 

173
00:11:30,340 --> 00:11:31,830
السيدة بارك بونغوي. 

174
00:11:33,390 --> 00:11:35,070
نعم سيد جانج؟ 

175
00:11:35,070 --> 00:11:36,310
ما هذا؟

176
00:11:37,470 --> 00:11:38,750
أنت تأخذ 

177
00:11:41,070 --> 00:11:43,140
إجازة الحيض غدا؟ 

178
00:11:46,800 --> 00:11:47,810
نعم. 

179
00:11:48,870 --> 00:11:51,330
لم أكن أعلم حتى أننا عرضنا مثل هذا الشيء. 

180
00:11:52,130 --> 00:11:55,030
لكن انتظر. لقد أخذت يوم إجازة الأسبوع الماضي أيضًا. 

181
00:12:00,850 --> 00:12:05,370
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة هذه الأيام. 

182
00:12:05,370 --> 00:12:08,160
لا يزال هذا ليس عذرًا لأخذ يوم إجازة كل أسبوع. 

183
00:12:08,160 --> 00:12:10,750
ألا تعلم أن لدينا الكثير مما يحدث في المكتب؟ 

184
00:12:10,750 --> 00:12:13,850
لماذا لا تشعر أنك بخير في مثل هذا الوقت؟ 

185
00:12:13,850 --> 00:12:16,220
أنا آسف يا سيدي، 

186
00:12:16,220 --> 00:12:20,030
لكن يجب أن أذهب إلى الطبيب غدًا. 

187
00:12:20,030 --> 00:12:22,170
ماذا تقصد، عليك أن؟

188
00:12:22,170 --> 00:12:25,150
ليس هناك يوم عطلة "يجب" على العامل المتعاقد أن يأخذه. 

189
00:12:25,800 --> 00:12:26,970
سحب هذا الطلب. 

190
00:12:27,660 --> 00:12:28,740
عفو؟ 

191
00:12:29,300 --> 00:12:30,900
لكن... 

192
00:12:30,900 --> 00:12:32,550
ولكن على محمل الجد، 

193
00:12:34,730 --> 00:12:37,850
لقد اتبعت البروتوكول.
فقط دعها تأخذ يوم إجازة. 

194
00:12:40,440 --> 00:12:41,500
ماذا؟ 

195
00:12:42,230 --> 00:12:43,830
ليس من العدل الاحتفاظ بها 

196
00:12:43,830 --> 00:12:46,640
من الحصول على إجازة قانونية. 

197
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
سيكون انتهاكا لقوانين العمل. 

198
00:12:48,890 --> 00:12:50,230
السيد جو، 

199
00:12:51,030 --> 00:12:53,840
منذ متى وأنت شخص واعي من الناحية القانونية؟ 

200
00:12:54,600 --> 00:12:58,860
ولماذا أنت منشغل جدًا بشؤون شخص آخر؟ 

201
00:13:00,310 --> 00:13:02,060
قد لا يكون هذا من شأني،

202
00:13:02,060 --> 00:13:06,520
ولكن أعتقد أننا يجب أن نلتزم بالقانون. 

203
00:13:06,520 --> 00:13:07,230
لو سمحت. 

204
00:13:21,460 --> 00:13:26,730
كيف يمكنه إذلالها بهذه الطريقة أمام الجميع؟ 

205
00:13:26,730 --> 00:13:28,510
قالت إنها لم تكن على ما يرام. 

206
00:13:28,510 --> 00:13:29,540
أنا أعرف. 

207
00:13:29,540 --> 00:13:34,370
فقط فكر في مدى شعورها بالفظاعة عندما تطلب إجازة الدورة الشهرية. 

208
00:13:34,370 --> 00:13:36,530
لا بد أن بونغوي شعر بالحرج الشديد. 

209
00:13:36,530 --> 00:13:38,110
أنا أعرف. 

210
00:13:38,110 --> 00:13:40,040
إنه وقت حساس من الشهر بالنسبة للنساء. 

211
00:13:43,190 --> 00:13:46,470
لدي خمس أخوات أكبر مني. 

212
00:13:46,470 --> 00:13:48,120
أنا الابن الوحيد. 

213
00:13:49,540 --> 00:13:51,400
خمس أخوات أكبر منه؟ 

214
00:13:52,050 --> 00:13:54,750
من يتزوجك لن يكون الأمر سهلاً. 

215
00:13:54,750 --> 00:13:58,150
لا، أخواتي كلهن حلوات جداً.

216
00:13:58,150 --> 00:14:01,780
ولكن هل حصل Bonghui حقًا على كل هذه الأيام إجازة؟ 

217
00:14:03,020 --> 00:14:05,890
تعال للتفكير في الأمر، لقد فعلت ذلك بالفعل. 

218
00:14:05,890 --> 00:14:09,110
كانت تعاني من نزلة برد، ثم التهاب المعدة، 

219
00:14:09,110 --> 00:14:11,010
حتى أنها قامت بإزالة أسنانها الحكيمة. 

220
00:14:11,010 --> 00:14:15,060
لقد كانت منتفخة ومتعبة للغاية في الآونة الأخيرة. 

221
00:14:15,060 --> 00:14:17,060
لماذا لا يستطيع السماح لها بالذهاب؟ 

222
00:14:17,060 --> 00:14:22,450
يستحق السيد جانغ أن يولد كالذبابة في حياته القادمة. 

223
00:14:32,640 --> 00:14:34,520
لماذا تبدون جميعكم مذهولين للغاية؟ 

224
00:14:36,030 --> 00:14:37,980
هل كنت تسيء إلي؟ 

225
00:14:39,150 --> 00:14:40,050
لا يا سيدي. 

226
00:14:40,620 --> 00:14:41,760
لا يا سيدي. 

227
00:14:44,440 --> 00:14:45,940
يا سيدتي، 

228
00:14:45,940 --> 00:14:47,990
أحضر القهوة إلى مكتبي. 

229
00:14:47,990 --> 00:14:51,020
أنت تعرف كيف أحب ذلك، أليس كذلك؟
ملعقة صغيرة من الشراب. 

230
00:14:51,020 --> 00:14:52,100
نعم.

231
00:15:06,260 --> 00:15:07,660
انتظر. 

232
00:15:31,690 --> 00:15:32,880
انتظر. 

233
00:15:52,040 --> 00:15:53,310
كل شيء جاهز. 

234
00:15:53,310 --> 00:15:54,840
الآن خذها إلى السيد جانغ. 

235
00:15:56,170 --> 00:16:00,100
لكن هذه طريقة واضحة للغاية. 

236
00:16:04,210 --> 00:16:05,350
ليس بعد الآن. 

237
00:16:18,870 --> 00:16:21,770
سيد جانج، ها هي قهوتك. 

238
00:16:21,770 --> 00:16:22,760
ضعه هناك. 

239
00:17:29,880 --> 00:17:31,370
السيد جانج، 

240
00:17:31,370 --> 00:17:32,190
هل يمكن أن تنظر إلى هذا؟ 

241
00:17:32,190 --> 00:17:33,270
ما هذا؟ 

242
00:17:33,750 --> 00:17:35,930
إنها من الاجتماع مع التنمية للتو. 

243
00:17:35,930 --> 00:17:38,390
لقد استمروا في إثارة مشكلة مبيعات صلصة الصويا منخفضة الصوديوم. 

244
00:17:38,390 --> 00:17:40,150
أوه حقًا؟ 

245
00:17:40,150 --> 00:17:42,760
إنهم غير معقولين، هاه؟ 

246
00:17:43,260 --> 00:17:45,680
لا بد وأنني تحدثت كثيرًا في الاجتماع. 

247
00:17:45,680 --> 00:17:46,930
سأعود مع القهوة. 

248
00:17:46,930 --> 00:17:48,790
انتظر.
احصل على هذا. 

249
00:17:48,790 --> 00:17:50,070
لقد تم تخميره للتو.

250
00:17:51,330 --> 00:17:52,260
شكرًا. 

251
00:18:03,630 --> 00:18:05,340
وماذا 

252
00:18:05,340 --> 00:18:07,070
هل تعتقد أنك تفعل؟ 

253
00:18:07,070 --> 00:18:08,060
جوري. 

254
00:18:08,060 --> 00:18:10,680
لقد شعرت بالعطش الشديد فجأة. 

255
00:18:28,840 --> 00:18:30,570
هل تشعر بخير؟ 

256
00:18:30,570 --> 00:18:31,630
نعم، السيد مو. 

257
00:18:31,630 --> 00:18:34,850
يبدو أنك تعاني من اضطراب في المعدة طوال فترة ما بعد الظهر. 

258
00:18:34,850 --> 00:18:36,850
هل أمشي معك إلى الصيدلية؟ 

259
00:18:36,850 --> 00:18:38,850
رقم أنا بخير. 

260
00:18:47,070 --> 00:18:48,970
السيد مو، 

261
00:18:48,970 --> 00:18:51,480
هل لي أن أسألك سؤالا؟ 

262
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
نعم بالطبع. 

263
00:18:53,480 --> 00:18:57,490
لماذا تسمح دائمًا للسيد جانغ بالفوز؟ 

264
00:18:58,350 --> 00:18:59,310
أنا لا. 

265
00:18:59,310 --> 00:19:01,830
سواء كان ذلك في العضلات أو المظهر،
أنا الفائز في كل مكان. 

266
00:19:03,930 --> 00:19:07,610
والحق يقال، الجميع يكره السيد جانغ. 

267
00:19:07,610 --> 00:19:11,260
ومع ذلك فإنك دائمًا تسمح لذلك الأحمق،

268
00:19:11,260 --> 00:19:16,520
أعني أنك دائمًا تدع السيد جانغ يفوز.
السيدات يعتقدون أنه غريب. 

269
00:19:18,090 --> 00:19:19,980
كما ترى، 

270
00:19:19,980 --> 00:19:25,190
لن أسمح له بالفوز في حد ذاته.
أنا فقط أبحث عنه. 

271
00:19:26,980 --> 00:19:32,370
منذ أن كنا في الكلية،
لقد أردت دائما 

272
00:19:32,370 --> 00:19:37,300
للسماح لـ Gyujik بالفوز والسماح له بالحصول على ما يريد. 

273
00:19:37,300 --> 00:19:41,620
كما ترون، فهو ليس بالقوة التي يسمح بها. 

274
00:19:41,620 --> 00:19:45,190
بالإضافة إلى أنني كل ما لديه. 

275
00:19:46,140 --> 00:19:50,330
في بعض الأحيان يؤلمني رؤيته. 

276
00:19:52,430 --> 00:19:55,350
لا أعرف لماذا أنا الثرثرة. 

277
00:20:10,180 --> 00:20:11,540
استرخي واستمتع، أليس كذلك؟ 

278
00:20:12,560 --> 00:20:13,690
نعم.

279
00:20:15,650 --> 00:20:18,940
هل هذه هي المرة الأولى منذ انضمامك إلى Y.Jang التي أقوم فيها بشراء مشروب لك؟ 

280
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
نعم، السيد جانج. 

281
00:20:22,790 --> 00:20:25,080
إنها أيضًا المرة الأولى منذ انفصالنا. 

282
00:20:31,550 --> 00:20:32,990
أنا آسف 

283
00:20:35,400 --> 00:20:37,360
أنني اختفيت دون أن أخبرك. 

284
00:20:41,620 --> 00:20:44,060
سمعت أنك أخذت الأمر بصعوبة بالغة. 

285
00:20:45,250 --> 00:20:46,340
أنا آسف. 

286
00:20:47,290 --> 00:20:49,320
أنت لا تزال 

287
00:20:50,860 --> 00:20:53,210
لا تستطيع أن تقول لي لماذا؟ 

288
00:20:58,080 --> 00:21:00,720
كنت مشغولاً للغاية ثم أحاول الحصول على وظيفة. 

289
00:21:02,980 --> 00:21:05,130
هذا هو عذرك؟ 

290
00:21:06,590 --> 00:21:11,200
هذا هو عذرك آسف للهجر لي والاختفاء؟ 

291
00:21:12,780 --> 00:21:15,500
عذرا عذرا؟ 

292
00:21:15,500 --> 00:21:18,660
لن تعرف ذلك منذ ولادتك وفي فمك ملعقة فضية

293
00:21:18,660 --> 00:21:21,670
لكن لشخص مثلي،
الحصول على وظيفة يعني كل شيء. 

294
00:21:21,670 --> 00:21:24,430
لقد كان كل شيء بالنسبة لي على الاطلاق. 

295
00:21:29,470 --> 00:21:31,740
بما أنك تعمل تحت إمرتي الآن، 

296
00:21:31,740 --> 00:21:34,080
تعلم كيف تسير الأمور في العالم الحقيقي. 

297
00:21:34,080 --> 00:21:38,790
مهما كان الأمر يستحق،
أنا أعتني بشعبي. 

298
00:21:52,760 --> 00:21:54,530
جوري، هل لديك الكثير؟ 

299
00:21:54,530 --> 00:21:55,900
لا بد لي من الحصول على هذه النسخ. 

300
00:21:55,900 --> 00:21:57,900
لقد انتهيت تقريبًا. 

301
00:21:59,680 --> 00:22:01,190
هل تعاني من البرد؟ 

302
00:22:01,190 --> 00:22:03,350
لا، لقد كانت مجرد عطسة. 

303
00:22:03,350 --> 00:22:05,730
يجب أن تكون حذرا.
الانفلونزا تدور. 

304
00:22:05,730 --> 00:22:07,770
كن حذرا أيضا. 

305
00:22:09,450 --> 00:22:10,940
هاه؟ 

306
00:22:10,940 --> 00:22:12,560
ما المانع في هذا فجأة؟

307
00:22:13,630 --> 00:22:15,090
لم أضغط على أي شيء. 

308
00:22:15,090 --> 00:22:16,410
أنا أعرف. 

309
00:22:16,410 --> 00:22:18,120
ربما كان محموما. 

310
00:22:25,520 --> 00:22:26,680
يا إلهي! 

311
00:22:38,300 --> 00:22:40,110
ما هذا؟ 

312
00:23:32,800 --> 00:23:35,030
لذا؟ هل هو ثابت؟ 

313
00:23:37,800 --> 00:23:41,430
اللوحة تالفة لذا يتعين عليك استبدال النظام الرئيسي بأكمله. 

314
00:23:41,430 --> 00:23:44,700
ليس هناك الكثير الذي يمكنني القيام به. 

315
00:23:44,700 --> 00:23:48,130
ماذا؟ ثم استبدل النظام الرئيسي. 

316
00:23:48,130 --> 00:23:49,630
أنت تفعل كل شيء. 

317
00:23:49,630 --> 00:23:51,750
هل هناك أشياء لا يمكنك إصلاحها؟ 

318
00:23:51,750 --> 00:23:52,590
نعم، هناك. 

319
00:23:52,590 --> 00:23:55,920
إذن يا سيدة كيم، ألا تستطيعين استبدال الجزء التالف؟ 

320
00:23:55,920 --> 00:23:57,480
بحجم حقيبتي، 

321
00:23:57,480 --> 00:24:00,740
ليس لدي قطع غيار ناسخة فيه.

322
00:24:00,740 --> 00:24:05,130
أوه، صحيح. إذن كم تعتقد أن تكلفة الإصلاح؟ 

323
00:24:05,130 --> 00:24:10,650
بالنظر إلى النموذج وحجم الضرر، سأقول على الأقل 1500 دولار. 

324
00:24:12,460 --> 00:24:17,840
أعتقد أنه سيكون من المنطقي أكثر بالنسبة لك أن تحصل على آلة ناسخة جديدة. 

325
00:24:25,090 --> 00:24:26,360
عفو؟ 

326
00:24:26,360 --> 00:24:28,630
هل كسرت آلة تصوير بقيمة 2000 دولار؟ 

327
00:24:29,300 --> 00:24:32,380
حسنًا، لم أكسره عمدًا. 

328
00:24:34,080 --> 00:24:37,780
على أية حال، إذا ساعدتني هذه المرة فقط، 

329
00:24:37,780 --> 00:24:39,960
سأعمل بجد وأرد لك المال خلال ثلاثة أشهر. 

330
00:24:39,960 --> 00:24:42,360
هل ستتمكن حتى من البقاء لمدة ثلاثة أشهر هناك، 

331
00:24:42,360 --> 00:24:44,360
عندما تستمر في الوقوع في المشاكل؟

332
00:24:44,360 --> 00:24:47,990
وبهذا المعدل، قد لا يقومون حتى بتجديد عقدك. 

333
00:24:47,990 --> 00:24:49,220
عفو؟ 

334
00:24:49,220 --> 00:24:50,770
ولكن عليهم أن يفعلوا ذلك. 

335
00:24:50,770 --> 00:24:53,800
يجب أن أحصل على وظيفة دائمة هنا في Y.Jang. 

336
00:24:56,790 --> 00:25:01,670
لقد تم تأكيد ذلك، لذا قم بعمل نسخة... 

337
00:25:02,930 --> 00:25:04,850
أوه لا! الناسخة! 

338
00:25:06,210 --> 00:25:07,940
لديهم آلة ناسخة في الشؤون العامة. 

339
00:25:07,940 --> 00:25:09,760
لماذا لا أذهب للأسفل و... 

340
00:25:09,760 --> 00:25:11,230
سأفعل ذلك. 

341
00:25:15,010 --> 00:25:16,700
سأعود في أي وقت من الأوقات. 

342
00:25:16,700 --> 00:25:17,780
نعم؟ 

343
00:25:19,140 --> 00:25:21,050
ثم اذهب لذلك. 

344
00:25:23,250 --> 00:25:24,090
ها أنت ذا. 

345
00:25:25,480 --> 00:25:27,840
كان ذلك سريعا.
شكرا لك، جوري. 

346
00:25:27,840 --> 00:25:31,160
لا تذكرها. فقط اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك أي شيء آخر تحتاج إلى نسخه. 

347
00:25:31,750 --> 00:25:32,680
جوري،

348
00:25:32,680 --> 00:25:36,180
إذن هل يمكنك عمل 50 نسخة من هذا؟ 

349
00:25:36,790 --> 00:25:38,520
بالتأكيد. سأعود حالا. 

350
00:25:40,050 --> 00:25:41,390
انتظر يا جوري. 

351
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
بما أنك ستنزل على أية حال، 

352
00:25:43,880 --> 00:25:47,170
هل يمكنك إعطاء هذا للسيد كيم تشيونغريول في التسويق؟ 

353
00:25:47,170 --> 00:25:48,750
بالتأكيد. سأعود حالا. 

354
00:25:50,170 --> 00:25:51,270
شكرًا لك. 

355
00:25:58,470 --> 00:25:59,430
ليس لديك أي منها؟ 

356
00:25:59,430 --> 00:26:01,180
- لا يدخن؟
- لا. 

357
00:26:01,180 --> 00:26:02,260
الرتق. 

358
00:26:04,230 --> 00:26:06,260
جوري. 

359
00:26:06,260 --> 00:26:08,740
أنت بالتأكيد مشغول اليوم.
هل ستعودين إلى الشؤون العامة؟ 

360
00:26:08,740 --> 00:26:12,330
نعم. قال السيد جانج إنه ترك شيئًا ليتم تقليده. 

361
00:26:12,330 --> 00:26:13,700
أوه حقًا؟ 

362
00:26:13,700 --> 00:26:17,350
بما أنك ستنزل على أية حال،
هل يمكنك أن تحضر لي علبة سجائر؟

363
00:26:18,040 --> 00:26:19,100
السجائر؟ 

364
00:26:19,100 --> 00:26:21,100
نعم. وبما أنك ستنزل، فلن يستغرق ذلك وقتًا طويلاً. 

365
00:26:21,940 --> 00:26:23,840
بالتأكيد. سأحضر لك حزمة. 

366
00:26:24,940 --> 00:26:27,600
ميزون بلاك بالنسبة لي. 

367
00:26:27,600 --> 00:26:29,350
هيس كلاسيك بالنسبة لي. 

368
00:26:29,350 --> 00:26:32,270
إذن أحضر لي حزمة أيضاً
تسعة خفيفة. 

369
00:26:32,270 --> 00:26:33,570
انتظر. 

370
00:26:33,570 --> 00:26:34,480
هل يمكنني استخدام هذا؟ 

371
00:26:34,480 --> 00:26:35,430
بالتأكيد. تفضل. 

372
00:26:35,430 --> 00:26:40,340
ميزون بلاك.
ميزون بلاك. 

373
00:26:40,340 --> 00:26:43,000
هيس كلاسيك.
تسعة خفيفة. 

374
00:26:44,290 --> 00:26:45,780
فيكتوريا بالنسبة لي. 

375
00:27:03,120 --> 00:27:04,490
لماذا أنت هنا؟ 

376
00:27:05,070 --> 00:27:07,260
وإلا لماذا سأكون هنا؟ 

377
00:27:08,360 --> 00:27:09,910
هاه؟ 

378
00:27:09,910 --> 00:27:12,620
يتوهم رؤيتك هنا. 

379
00:27:12,620 --> 00:27:14,150
هل أنت وحدك؟ 

380
00:27:14,150 --> 00:27:15,690
نعم. 

381
00:27:15,690 --> 00:27:18,040
هل تعرف المالك جيدا؟ 

382
00:27:18,040 --> 00:27:19,950
بالطبع. 

383
00:27:19,950 --> 00:27:23,690
لقد أتيت إلى هنا منذ 10 سنوات.

384
00:27:29,160 --> 00:27:32,450
أعطني وعاء من ماء الأرز الدافئ. 

385
00:27:32,450 --> 00:27:34,000
احصل عليه بنفسك. 

386
00:27:35,780 --> 00:27:39,100
الحديث عن الأخلاق السيئة.
حزن جيد. 

387
00:27:40,880 --> 00:27:43,490
أكل، أكل.
لا مانع لي. 

388
00:27:43,490 --> 00:27:49,980
أنا غير موجود على أية حال،
في المكتب، في المنزل وخارجه. 

389
00:27:49,980 --> 00:27:51,470
أنا الرجل غير المرئي. 

390
00:27:54,850 --> 00:28:01,050
الأمر هو أنني والسيد هوانج انضممنا إلى Y.Jang في نفس الوقت. 

391
00:28:01,050 --> 00:28:06,560
لقد اعتدنا أن نكون قريبين جدًا، مثل السيد مو والسيد جانغ. 

392
00:28:09,500 --> 00:28:12,550
لكن نظرا لوضعي المؤسف 

393
00:28:13,770 --> 00:28:17,090
صداقتنا محرجة في أحسن الأحوال. 

394
00:28:17,790 --> 00:28:18,950
مرة أخرى في اليوم، 

395
00:28:18,950 --> 00:28:22,150
سأناديه باسمه الأول 

396
00:28:22,150 --> 00:28:24,300
واطلب منه معروفا صعبا.

397
00:28:26,390 --> 00:28:28,640
هل تستمع لي؟ 

398
00:28:28,640 --> 00:28:30,560
نعم أنا. 

399
00:28:30,560 --> 00:28:32,140
على ما يرام. 

400
00:28:33,250 --> 00:28:37,310
أوه، وهذا المسكين جوري. 

401
00:28:38,260 --> 00:28:43,410
لماذا كان عليها أن تذهب وتكسر آلة تصوير بقيمة 2000 دولار؟ 

402
00:28:44,550 --> 00:28:46,630
كنت أفكر، 

403
00:28:47,480 --> 00:28:49,550
بما أنك عامل متعاقد أيضًا، 

404
00:28:50,820 --> 00:28:54,240
لا يمكنك مساعدتها؟ 

405
00:28:55,370 --> 00:28:58,680
السيد هوانج يحبك.
التحدث معه نيابة عنها. 

406
00:28:58,680 --> 00:29:03,020
عمال العقود ليسوا نادي نسائي. 

407
00:29:03,020 --> 00:29:05,610
يجب على العاملة المتعاقدة أن تعتني بالفوضى التي ترتكبها بنفسها. 

408
00:29:05,610 --> 00:29:07,240
سأذهب بعد ذلك. 

409
00:29:08,940 --> 00:29:10,130
لا، لا. 

410
00:29:11,370 --> 00:29:13,200
إنها علاجي. 

411
00:29:13,200 --> 00:29:16,100
لا، لن أسمح لأحد أن يشتري لي الغداء. 

412
00:29:17,490 --> 00:29:18,520
أوه... 

413
00:29:19,610 --> 00:29:21,030
شيء آخر.

414
00:29:21,030 --> 00:29:25,010
من فضلك احصل على طاولتك الخاصة في المرة القادمة يا سيد جو. 

415
00:29:37,270 --> 00:29:38,800
يا إلهي. 

416
00:29:40,580 --> 00:29:43,430
لا بد أن لديها الكثير مما يثقل كاهلها. 

417
00:30:15,740 --> 00:30:18,590
نحن نفهم أنك في مأزق، 

418
00:30:18,590 --> 00:30:20,600
ولكن مشاهدتك في وقت سابق كان لا يطاق. 

419
00:30:20,600 --> 00:30:21,980
نعم. 

420
00:30:21,980 --> 00:30:24,260
كيف يمكنك السماح لهم بإرسالك لتدخين السجائر؟ 

421
00:30:24,260 --> 00:30:26,830
كان يجب أن ترفض. 

422
00:30:26,830 --> 00:30:28,580
لم أمانع. 

423
00:30:28,580 --> 00:30:30,420
لقد كانت مجرد مهمة صغيرة. 

424
00:30:30,420 --> 00:30:34,550
ربما يكون الأمر جيدًا بالنسبة لك،
لكننا لسنا بخير. 

425
00:30:35,500 --> 00:30:38,550
أليس لديك أي فخر؟ 

426
00:30:39,580 --> 00:30:41,970
عندما تسمح لهم أن يعاملوك بهذه الطريقة، 

427
00:30:41,970 --> 00:30:44,260
إنه يضعنا جميعًا في هذا الموقف.

428
00:30:52,490 --> 00:30:55,840
آسف لأن الجميع يضايقونك. 

429
00:31:18,570 --> 00:31:21,270
سوف تضيع استراحة الغداء الخاصة بك. 

430
00:31:21,270 --> 00:31:23,240
لو كنت مكانك وكان لدي الوقت للتحديق في الفضاء، 

431
00:31:23,240 --> 00:31:25,810
كنت سأتناول الغداء. 

432
00:31:26,700 --> 00:31:29,730
هل فعلت شيئًا خاطئًا جدًا؟ 

433
00:31:29,730 --> 00:31:33,640
ليس لدي مال، وكسرت آلة التصوير. 

434
00:31:34,610 --> 00:31:38,160
قيل لي أن عقدي قد لا يتم تمديده، 

435
00:31:38,160 --> 00:31:39,890
مما يعني أنه قد لا يُعرض عليّ منصب دائم. 

436
00:31:39,890 --> 00:31:42,770
أنت دائمًا تختلق الأعذار يا جيونج جوري. 

437
00:31:42,770 --> 00:31:44,410
جيونج جوري, 

438
00:31:44,410 --> 00:31:50,140
المال، آلة النسخ..
كلها مجرد أعذار. 

439
00:31:50,140 --> 00:31:52,730
مشكلتك هي أنك لا تملك الكبرياء.

440
00:31:58,900 --> 00:32:04,470
كل ما تفكر فيه هو الحصول على وظيفة دائمة. 

441
00:32:05,150 --> 00:32:07,650
ليس لديك أي فخر بكونك عامل عقد. 

442
00:32:07,650 --> 00:32:10,460
هل يجب أن أشعر بالفخر لكوني عامل عقد؟ 

443
00:32:10,460 --> 00:32:12,220
ما الفخر؟ 

444
00:32:13,810 --> 00:32:15,270
كيف يجب أن أعرف؟ 

445
00:32:57,470 --> 00:33:01,190
مهلا، حفر في.
إنها علاجي. 

446
00:33:01,190 --> 00:33:03,780
ولم أكن قلقة بشأن ذلك.. 

447
00:33:06,980 --> 00:33:10,490
هل نبدأ بالأكل إذن؟ 

448
00:33:15,550 --> 00:33:16,780
كم من الوقت مضى؟ 

449
00:33:19,030 --> 00:33:20,710
لا أعتقد أننا رأينا بعضنا البعض منذ التخرج. 

450
00:33:21,540 --> 00:33:23,350
لقد تغيرت كثيرا. 

451
00:33:23,910 --> 00:33:25,060
حقًا؟ 

452
00:33:25,580 --> 00:33:28,090
أسلوبك لم يتغير قليلا. 

453
00:33:28,090 --> 00:33:29,490
إنه نفس الشيء تمامًا. 

454
00:33:29,490 --> 00:33:31,490
لا أستطيع أن أقلق بشأن أسلوبي.

455
00:33:31,490 --> 00:33:35,370
بين سداد القروض والإيجار
بالكاد لدي ما يكفي لتناول طعام الغداء. 

456
00:33:36,020 --> 00:33:37,710
جوري، 

457
00:33:37,710 --> 00:33:41,170
هناك شيء أدركته منذ أن بدأت العمل. 

458
00:33:41,170 --> 00:33:44,740
أنت لا تشق طريقك في الحياة خطوة بخطوة. 

459
00:33:44,740 --> 00:33:48,570
يجب على الأشخاص مثلنا على وجه الخصوص أن يصلوا إلى القمة 

460
00:33:48,570 --> 00:33:52,560
بضربة واحدة، أو سينتهي بنا الأمر عالقين في نفس المكان مدى الحياة. 

461
00:33:52,560 --> 00:33:53,710
مدى الحياة؟ 

462
00:33:53,710 --> 00:33:58,160
هل ترغب في إجراء مقابلة للحصول على وظيفة في شركتنا؟ 

463
00:33:58,160 --> 00:33:58,970
مقابلة؟ 

464
00:33:58,970 --> 00:34:00,590
هذا توقيت عظيم. 

465
00:34:00,590 --> 00:34:04,540
مدير مساعد في قسمنا ذهب للتو إلى إجازة أمومة.

466
00:34:04,540 --> 00:34:07,960
لدينا وظيفة شاغرة،
لذلك إذا كنت تعمل بجد، 

467
00:34:07,960 --> 00:34:11,180
قد تصبح مديرًا مساعدًا خلال ثلاثة أشهر فقط. 

468
00:34:11,180 --> 00:34:14,730
هل تعرف كم يتقاضى المدير المساعد؟ 

469
00:34:14,730 --> 00:34:16,150
كم ثمن؟ 

470
00:34:24,280 --> 00:34:26,300
هذا القدر؟ 

471
00:34:26,300 --> 00:34:27,940
ماذا تفعل شركتك؟ 

472
00:34:27,940 --> 00:34:29,150
كيف يجب أن أضعها؟ 

473
00:34:30,690 --> 00:34:33,170
إنهم يأخذون خام الأحجار الكريمة مثلنا 

474
00:34:33,170 --> 00:34:35,750
ويحولنا إلى الماس. 

475
00:34:36,720 --> 00:34:40,870
عندما يجتمع خام الأحجار الكريمة معًا،
فيتحول إلى ياقوتة، 

476
00:34:40,870 --> 00:34:43,570
ويجتمع الياقوت معًا ليصير زمردًا، 

477
00:34:43,570 --> 00:34:46,280
والزمرد يتحول إلى الماس 

478
00:34:46,280 --> 00:34:48,650
الماس يعثر على ياقوتة جديدة، 

479
00:34:48,650 --> 00:34:53,480
ومن ثم يعمل الياقوت بحماس

480
00:34:53,480 --> 00:34:59,200
لهذه المجموعة الجديدة من الماس. 

481
00:35:00,280 --> 00:35:03,070
هل تعمل في محل مجوهرات؟ 

482
00:35:03,440 --> 00:35:04,680
تسويق. 

483
00:35:04,680 --> 00:35:07,750
إنها شركة تسويق مبتكرة. 

484
00:35:10,600 --> 00:35:12,310
عن السيدة كيم... 

485
00:35:13,470 --> 00:35:19,290
أنتم يا رفاق تحاولون إقناعها بأخذ منصب دائم هنا. 

486
00:35:19,640 --> 00:35:23,210
اقناعها؟
هل يجب أن نذهب إلى هذا الحد يا سيدي؟ 

487
00:35:23,210 --> 00:35:28,930
ربما تحاول السيدة كيم أن تتخلص من كبرياءها بكل بساطة. 

488
00:35:28,930 --> 00:35:32,500
فقط حاول التحدث معها. 

489
00:35:32,500 --> 00:35:36,680
يمكننا توفير الكثير من المال عن طريق جعلها تقوم بتسجيل الدخول. 

490
00:35:37,950 --> 00:35:40,000
بالطبع نستطيع. 

491
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
معدل العمل الإضافي لها مرتفع بشكل يبعث على السخرية. 

492
00:35:48,090 --> 00:35:48,910
السيدة كيم. 

493
00:35:48,910 --> 00:35:50,910
ما هذا يا سيد مو؟ 

494
00:35:52,090 --> 00:35:53,610
السيدة كيم،

495
00:35:53,610 --> 00:35:56,910
هل يمكنك إعادة النظر في عرضنا للحصول على وظيفة دائمة؟ 

496
00:35:57,840 --> 00:36:02,450
اعتقدت أنني اتخذت قراري بوضوح شديد للسيد هوانج، سيدي. 

497
00:36:03,450 --> 00:36:07,510
السيد هوانج يود منك أن تعيد النظر أيضًا. 

498
00:36:07,510 --> 00:36:10,650
وأعتقد أنها ستكون فرصة عظيمة لك، 

499
00:36:10,650 --> 00:36:12,440
لذا يرجى إعادة النظر. 

500
00:36:24,070 --> 00:36:26,450
لقد أعادت النظر للتو، 

501
00:36:26,450 --> 00:36:28,890
ولكن ما زلت 

502
00:36:28,890 --> 00:36:32,140
ليس لديك الرغبة في أن تكون جزءًا من منظمة، يا سيد مو. 

503
00:36:34,430 --> 00:36:35,840
السيدة كيم، 

504
00:36:35,840 --> 00:36:39,990
أريد مواصلة العمل معك. 

505
00:36:39,990 --> 00:36:45,070
أريدك أن تكون هنا لفترة طويلة حتى نتمكن من العمل معا، 

506
00:36:46,470 --> 00:36:49,700
لذا يرجى إعطائها المزيد من التفكير.

507
00:36:53,480 --> 00:36:54,770
ماذا؟ 

508
00:36:54,770 --> 00:36:56,270
قالت لا مرة أخرى؟ 

509
00:36:56,270 --> 00:36:57,090
نعم. 

510
00:36:57,830 --> 00:37:00,630
قالت إن كونها عاملة بعقد كان أكثر أهمية بالنسبة لها 

511
00:37:00,630 --> 00:37:02,540
ورفض العرض تماما. 

512
00:37:05,000 --> 00:37:06,710
ماذا تقول في العالم؟ 

513
00:37:06,710 --> 00:37:08,700
هل العمل التعاقدي مهنة متخصصة؟ 

514
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
شمس. 

515
00:37:27,820 --> 00:37:30,150
مرحبًا بعودتك. 

516
00:37:30,150 --> 00:37:31,270
شكرًا لك. 

517
00:37:36,050 --> 00:37:37,460
أود أن أتحدث معك. 

518
00:37:40,480 --> 00:37:42,450
ما هذا؟ 

519
00:37:42,450 --> 00:37:46,820
لماذا ترفض عرض الوظيفة الدائمة؟ 

520
00:37:49,030 --> 00:37:52,720
كما قلت، لا أريد أن أكون مرتبطًا بمنظمة ما. 

521
00:37:52,720 --> 00:37:56,080
ليس هذا.
ما هو السبب الحقيقي؟ 

522
00:37:58,430 --> 00:38:00,570
ماذا تقصد؟ 

523
00:38:02,560 --> 00:38:03,790
هل هو كذلك؟ 

524
00:38:05,410 --> 00:38:06,990
بسببي؟

525
00:38:08,380 --> 00:38:09,830
هل هو كذلك؟ 

526
00:38:11,410 --> 00:38:14,690
لأننا قبلنا... 

527
00:38:14,690 --> 00:38:16,030
لنأخذ هذا للخارج. 

528
00:38:21,540 --> 00:38:25,960
فهل هذا بسبب ما حدث بيننا؟ 

529
00:38:27,100 --> 00:38:30,200
هل يجعلك العمل معي غير مرتاح؟ 

530
00:38:30,200 --> 00:38:32,730
وماذا لو حدث ذلك؟ 

531
00:38:32,730 --> 00:38:33,740
ماذا؟ 

532
00:38:35,190 --> 00:38:36,250
في تلك الحالة، 

533
00:38:38,910 --> 00:38:41,500
سأمنعك من الشعور بعدم الارتياح. 

534
00:38:42,450 --> 00:38:44,790
هل أنت هنا لإقناعي بقبول العرض؟ 

535
00:38:44,790 --> 00:38:47,040
هل ستقول أن هذا في مصلحة الجميع؟ 

536
00:38:47,040 --> 00:38:49,310
بالنسبة لي أن أوافق على رغبات الشركة؟ 

537
00:38:50,990 --> 00:38:54,060
لقد رأيت العديد من كلاب الشركات مثلك. 

538
00:38:54,500 --> 00:38:56,180
ماذا؟ الكلاب اللفة؟

539
00:38:56,180 --> 00:39:01,610
أنت تفترض أن جميع العمال المتعاقدين هم من السهل عليهم. 

540
00:39:01,610 --> 00:39:05,420
كلاب الحضنة تحصل على ما تريد منا وتتخلى عنا 

541
00:39:05,420 --> 00:39:07,490
عندما لم نعد مفيدة. 

542
00:39:07,490 --> 00:39:08,850
ماذا؟ 

543
00:39:18,020 --> 00:39:20,730
إذن أنت تعتقد أن هذا هو حالي؟ 

544
00:39:20,730 --> 00:39:24,340
ما خطبك؟ 

545
00:39:24,340 --> 00:39:25,700
لماذا أنت ساخر جدا؟ 

546
00:39:25,700 --> 00:39:29,140
ماذا يحدث في رأسك هذا؟ 

547
00:39:30,330 --> 00:39:34,240
كيف تجرؤ على تجاهل لطف الآخرين والشركة؟ 

548
00:39:34,240 --> 00:39:35,380
العطف؟ 

549
00:39:36,510 --> 00:39:38,390
أنا لست بحاجة إلى هذا النوع من اللطف. 

550
00:39:39,340 --> 00:39:41,740
بالنسبة لي، إنه أكثر من ذلك بكثير 

551
00:39:41,740 --> 00:39:45,010
من المهم أن تعيش يومًا بعد يوم كعامل عقد. 

552
00:39:45,010 --> 00:39:47,040
أي نوع من الهراء هذا؟

553
00:39:53,310 --> 00:39:55,600
لقد عطست علي أيضًا! 

554
00:40:12,040 --> 00:40:17,770
جوري، كلانا يمكن أن نصبح ألماسًا مبهرًا. 

555
00:40:25,850 --> 00:40:28,010
فهل فهمت الآن؟ 

556
00:40:28,010 --> 00:40:32,550
مستقبلنا ليس مستقبل السيدة كيم.
سنكون مثل بونغوي. 

557
00:40:34,930 --> 00:40:36,900
هل ستتمكن حتى من الصمود لمدة ثلاثة أشهر  

558
00:40:36,900 --> 00:40:38,980
عندما تستمر في الوقوع في المشاكل؟ 

559
00:40:38,980 --> 00:40:43,390
بهذا المعدل، قد لا يجددون عقدك. 

560
00:40:44,730 --> 00:40:47,840
إنها شركة تطوير الماس. 

561
00:40:47,840 --> 00:40:50,130
أخبرني صديقي عن وظيفة شاغرة  

562
00:40:50,130 --> 00:40:52,130
وطلب مني الحضور لإجراء مقابلة. 

563
00:40:52,640 --> 00:40:53,790
ماذا علي أن أفعل؟ 

564
00:40:53,790 --> 00:40:55,190
ما هو هناك للتفكير؟ 

565
00:40:55,190 --> 00:40:57,190
إذا كانوا يعرضون رواتب أعلى،

566
00:40:57,190 --> 00:40:59,860
يجب أن تذهب لذلك. 

567
00:41:01,590 --> 00:41:04,600
لكن المقابلة صباح الغد. 

568
00:41:04,600 --> 00:41:06,350
يقولون أنهم لا يستطيعون القيام بذلك في عطلة نهاية الأسبوع. 

569
00:41:06,350 --> 00:41:09,200
فقط قل أنه عليك العودة إلى المنزل لأن والدتك مرضت. 

570
00:41:09,200 --> 00:41:12,120
هذا ما يفعله الجميع عندما يذهبون لإجراء المقابلات. 

571
00:41:20,430 --> 00:41:21,700
مرحبًا؟ 

572
00:41:21,700 --> 00:41:23,130
جوري. 

573
00:41:23,130 --> 00:41:24,580
هل هناك شيء في الأمر؟ 

574
00:41:27,200 --> 00:41:29,790
عفو؟ والدتك؟ 

575
00:41:30,670 --> 00:41:33,590
فجأة...
حادث سيارة؟ 

576
00:41:33,590 --> 00:41:36,150
إذن عليك أن تأخذ القطار المسائي إلى بوسان؟ 

577
00:41:38,240 --> 00:41:41,210
نعم، أنا متأكد من أنها الحقيقة. 

578
00:41:41,210 --> 00:41:43,730
تمام. أتمنى لك رحلة آمنة. 

579
00:41:45,730 --> 00:41:47,730
حزن جيد.

580
00:41:47,730 --> 00:41:50,240
هذا هو عذر حادث سيارة الأم السادسة اليوم. 

581
00:41:52,940 --> 00:41:54,340
[استئناف نبضات الحلم!] 

582
00:41:54,340 --> 00:41:57,310
[من أجل حلم الحصول على منصب دائم في Y.Jang
اذهب جيونج جوري!] 

583
00:41:59,800 --> 00:42:02,720
فماذا إذن؟ 

584
00:42:02,720 --> 00:42:05,140
إنها مجرد مقابلة. 

585
00:42:43,050 --> 00:42:44,930
لا أستطيع الإستيقاظ؟ 

586
00:44:02,530 --> 00:44:03,940
السيدة كيم، 

587
00:44:04,990 --> 00:44:06,030
صباح الخير. 

588
00:44:06,030 --> 00:44:07,570
صباح الخير سيد مو. 

589
00:44:08,520 --> 00:44:09,770
السيدة كيم. 

590
00:44:09,770 --> 00:44:11,270
نعم سيد مو؟ 

591
00:44:12,170 --> 00:44:13,670
هل ركضت إلى العمل؟ 

592
00:44:13,670 --> 00:44:15,270
أنت تتعرق. 

593
00:44:15,270 --> 00:44:18,460
إنه عرقي.
سأعتني بالأمر يا سيدي. 

594
00:44:18,460 --> 00:44:19,630
بالطبع. 

595
00:44:44,540 --> 00:44:46,230
صباح الخير. 

596
00:44:48,410 --> 00:44:49,990
السيد مو. 

597
00:44:49,990 --> 00:44:50,850
نعم؟ 

598
00:44:50,850 --> 00:44:54,420
يقول السيد جانج إنه يعاني من نزلة برد شديدة ويأخذ إجازة. 

599
00:44:54,420 --> 00:44:55,460
حقًا؟ 

600
00:44:55,460 --> 00:44:56,300
نعم.

601
00:44:56,300 --> 00:44:58,050
يا إلهي. 

602
00:44:58,050 --> 00:44:59,650
شكرا لإخباري. 

603
00:45:03,570 --> 00:45:05,950
البعض منا لا يستطيع حتى أخذ إجازة الدورة الشهرية، 

604
00:45:05,950 --> 00:45:08,690
ولكن يمكن للآخرين البقاء في المنزل والحصول على أموالهم. 

605
00:45:08,690 --> 00:45:11,160
يا لها من شركة عظيمة. 

606
00:45:11,160 --> 00:45:12,370
غيور جدا. 

607
00:45:12,370 --> 00:45:15,160
أوه حقًا؟ 

608
00:45:17,020 --> 00:45:18,860
تمام. 

609
00:45:21,490 --> 00:45:26,310
جوري لن تدخل
والدتها تعرضت لحادث سيارة. 

610
00:45:26,310 --> 00:45:27,780
حقًا؟ 

611
00:45:27,780 --> 00:45:29,360
هل والدتها مجروحة بشدة؟ 

612
00:45:29,360 --> 00:45:31,160
لحسن الحظ، أنها لم يصب بأذى شديد. 

613
00:45:31,160 --> 00:45:33,160
ماذا يحدث اليوم؟ 

614
00:45:34,270 --> 00:45:38,340
لدي شعور بأن هناك شيئًا أسوأ من ذلك يجري التحضير له. 

615
00:45:39,680 --> 00:45:41,730
من فضلك، السيد كو.
أنت تجعلني عصبيا.

616
00:45:41,730 --> 00:45:45,670
سيدة كيم، هل يمكنك مساعدتي اليوم بدلاً من جوري؟ 

617
00:45:45,670 --> 00:45:48,260
لدي الكثير من العمل اليوم لعرض الكافتيريا. 

618
00:45:48,260 --> 00:45:49,640
بالطبع السيد مو. 

619
00:45:56,570 --> 00:45:58,170
أم... 

620
00:46:00,330 --> 00:46:03,660
أنت تمسك بالماوس رأسًا على عقب. 

621
00:46:05,100 --> 00:46:06,320
لذلك أنا. 

622
00:46:07,380 --> 00:46:11,180
سيدة كيم، شاشتك ليست قيد التشغيل. 

623
00:46:11,530 --> 00:46:12,670
لذا فهو ليس كذلك. 

624
00:46:22,960 --> 00:46:25,630
سيدة كيم، هل يمكنك إشعال ضوء غرفة المراجعة؟ 

625
00:46:25,630 --> 00:46:26,530
بالطبع. 

626
00:46:28,330 --> 00:46:30,750
قم بتشغيله وليس إيقافه. 

627
00:46:30,750 --> 00:46:31,980
ماذا يحدث هنا؟ 

628
00:46:31,980 --> 00:46:33,630
من الذي أطفأ الأضواء؟ 

629
00:46:44,180 --> 00:46:46,550
سيدة كيم، هل أنت بخير؟ 

630
00:46:46,550 --> 00:46:48,110
هل تشعر أنك لست بخير؟ 

631
00:46:48,110 --> 00:46:49,480
أنا بخير، السيد مو. 

632
00:46:50,120 --> 00:46:51,870
أنا بخير.

633
00:46:59,740 --> 00:47:01,910
السيد مو! السيد مو! 

634
00:47:01,910 --> 00:47:03,590
لدينا مشكلة كبيرة. 

635
00:47:03,590 --> 00:47:06,600
تم تأجيل موعد تقديم عرض الكافتيريا إلى فترة ما بعد الظهر. 

636
00:47:06,600 --> 00:47:08,180
ولكن لماذا فجأة؟ 

637
00:47:08,180 --> 00:47:10,880
أعتقد أن تشاسونغ كان وراء هذا. 

638
00:47:10,880 --> 00:47:12,180
تلك الهزات. 

639
00:47:13,150 --> 00:47:17,970
بما أن السيد "جانغ" ليس هنا،
سيكون عليك القيام بذلك. 

640
00:47:17,970 --> 00:47:20,000
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟ 

641
00:47:20,000 --> 00:47:22,620
نعم. سأبذل قصارى جهدي. 

642
00:47:27,310 --> 00:47:29,350
سيد مو، إليك المراجع الغذائية التي طلبتها. 

643
00:47:29,350 --> 00:47:30,560
شكرًا لك. 

644
00:47:32,270 --> 00:47:33,130
السيدة كيم. 

645
00:47:33,130 --> 00:47:33,690
نعم؟ 

646
00:47:33,690 --> 00:47:35,640
هل عينات القائمة التي طلبتها جاهزة؟ 

647
00:47:35,640 --> 00:47:37,170
هنا تذهب، يا سيدي. 

648
00:47:37,170 --> 00:47:38,230
شكرًا لك.

649
00:47:39,340 --> 00:47:43,440
لذلك كل ما تبقى لنا القيام به هو قسم النظافة. 

650
00:47:44,330 --> 00:47:47,230
أوه، قالت جوري أنها أنهت ذلك. 

651
00:47:52,610 --> 00:47:53,860
هاه؟ 

652
00:47:54,290 --> 00:47:56,120
[كلمة المرور] 

653
00:48:04,360 --> 00:48:06,600
[السيد. مو] 

654
00:48:10,800 --> 00:48:15,140
[إيقاف التشغيل] 

655
00:48:21,460 --> 00:48:24,870
ما هو تاريخ ميلاد جوري ؟ 

656
00:48:24,870 --> 00:48:26,470
20 مارس 1988. 

657
00:48:27,320 --> 00:48:29,180
لا. 

658
00:48:29,180 --> 00:48:32,090
ما هي آخر أربعة أرقام من رقم هاتفها الخلوي؟ 

659
00:48:32,510 --> 00:48:33,800
7601. 

660
00:48:35,420 --> 00:48:36,760
الفئران. 

661
00:48:36,760 --> 00:48:39,380
ربما هو فيلمها المفضل أو شيء من هذا القبيل. 

662
00:48:39,380 --> 00:48:41,090
"البؤساء." 

663
00:48:42,430 --> 00:48:43,600
الفئران. 

664
00:48:43,600 --> 00:48:44,460
الطعام المفضل. 

665
00:48:44,460 --> 00:48:45,540
فرخة. 

666
00:48:46,230 --> 00:48:47,380
الفئران. 

667
00:48:47,380 --> 00:48:47,840
هواية. 

668
00:48:47,840 --> 00:48:49,050
التنظيف والتنظيم. 

669
00:48:49,890 --> 00:48:50,970
الفئران. 

670
00:48:50,970 --> 00:48:54,150
قل كيف تعرف كل هذا؟ 

671
00:49:07,060 --> 00:49:08,440
لا حظ.

672
00:49:08,440 --> 00:49:12,270
كان هناك حادث اختراق داخلي، 

673
00:49:12,270 --> 00:49:13,570
لذلك يعمل فريق أمن تكنولوجيا المعلومات على ذلك. 

674
00:49:13,570 --> 00:49:15,100
الفئران. 

675
00:49:15,100 --> 00:49:17,000
لماذا الآن؟ 

676
00:49:17,000 --> 00:49:20,290
علينا أن نخرج قريبا. 

677
00:49:20,290 --> 00:49:21,670
افعل شيئا. 

678
00:49:21,670 --> 00:49:24,480
لماذا كان عليها أن تضع كلمة مرور؟ 

679
00:49:35,920 --> 00:49:38,320
هل هذا منزل السيدة جيونج جوري؟ 

680
00:49:38,320 --> 00:49:42,690
مرحبا سيدتي. أنا رئيس فريق السيدة جيونج في العمل. 

681
00:49:42,690 --> 00:49:45,050
نعم. الشركة التي تعمل بها السيدة جيونج حاليًا. 

682
00:49:45,050 --> 00:49:46,320
نعم. 

683
00:49:46,320 --> 00:49:49,260
أنا متأكد من أنك منهك بعد حادث سيارة والدتها، 

684
00:49:49,260 --> 00:49:51,510
ولكن حدث شيء عاجل هنا. 

685
00:49:51,510 --> 00:49:53,000
أنا آسف لإزعاجك. 

686
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
أم...

687
00:49:55,810 --> 00:49:57,870
أنت والدة السيدة جيونج؟ 

688
00:49:57,870 --> 00:50:01,200
آمل أن تكون جوري قد وصلت إلى مقابلتها بشكل جيد. 

689
00:50:01,200 --> 00:50:05,220
يجب عليها على الأقل أن تتقن المقابلة نظراً للفوضى التي سببتها هنا. 

690
00:50:05,220 --> 00:50:08,210
من يهتم بالفوضى هنا؟
لن نكون هنا إلى الأبد. 

691
00:50:08,210 --> 00:50:10,870
إذا كانت تلك الشركة تدفع أكثر، 

692
00:50:10,870 --> 00:50:12,870
ربما سأذهب إلى هناك أيضًا. 

693
00:50:12,870 --> 00:50:14,870
هل يجب أن أقوم بإجراء مقابلة هناك أيضًا؟ 

694
00:50:14,870 --> 00:50:19,120
هل تدفع شركة تطوير الماس هذا المبلغ؟ 

695
00:50:19,120 --> 00:50:21,120
أعتقد أنه كذلك. 

696
00:50:22,970 --> 00:50:24,510
أين ذلك المكان؟ 

697
00:50:26,170 --> 00:50:30,870
سيدة كيم، هل سمعت كل ما قلناه؟ 

698
00:50:30,870 --> 00:50:32,160
أخبرني. 

699
00:50:33,130 --> 00:50:36,290
أين هي شركة الماس تلك؟

700
00:51:42,180 --> 00:51:43,930
جيونج جوري! 

701
00:51:44,790 --> 00:51:47,820
أنا آسف جدا، السيدة كيم. 

702
00:51:47,820 --> 00:51:49,180
لم أقصد الكذب... 

703
00:51:49,180 --> 00:51:50,540
ما هي كلمة المرور الخاصة بك؟ 

704
00:51:50,540 --> 00:51:51,110
عفو؟ 

705
00:51:51,110 --> 00:51:53,290
أعطني كلمة المرور لجهاز الكمبيوتر الخاص بك العمل! 

706
00:51:54,820 --> 00:51:57,250
إنها "أنا أحب Y.Jang." 

707
00:51:58,610 --> 00:51:59,990
"أنا أحب Y.Jang"؟ 

708
00:52:01,770 --> 00:52:02,980
حب؟ 

709
00:52:09,290 --> 00:52:11,300
عار عليك، جيونج جوري. 

710
00:52:15,820 --> 00:52:17,700
هل هذا مخجل؟ 

711
00:52:18,870 --> 00:52:21,530
العمل ممتع بالنسبة لك، أليس كذلك؟ 

712
00:52:21,530 --> 00:52:25,220
يمكنك تشغيل رافعة شوكية وتحضير سرطان البحر بصلصة الصويا والتحدث بالروسية. 

713
00:52:26,160 --> 00:52:29,070
والشركة تتوسل إليك للبقاء بشكل دائم. 

714
00:52:31,500 --> 00:52:33,220
تقول العبيد؟ 

715
00:52:35,300 --> 00:52:38,890
هل لديك أي فكرة

716
00:52:40,190 --> 00:52:42,570
كم من الناس هناك يتمسكون بحياتهم العزيزة 

717
00:52:44,190 --> 00:52:46,110
للحصول على فرصة ليصبحوا عبيد الشركات؟ 

718
00:52:49,290 --> 00:52:52,150
أنا خائف حتى الموت كل يوم 

719
00:52:52,150 --> 00:52:54,150
بأنني قد أتعثر مرة أخرى، 

720
00:52:56,100 --> 00:52:58,440
لكي أتسبب في فشل آخر، 

721
00:52:59,630 --> 00:53:02,540
أو أن السيد جانج سوف يمضغني مرة أخرى. 

722
00:53:03,470 --> 00:53:04,900
ولكن لا يزال، 

723
00:53:06,370 --> 00:53:11,110
أنا أتحمل كل شيء،
على أمل أنه ربما أستطيع أن أصبح عبدا. 

724
00:53:18,810 --> 00:53:21,030
هل تعرف ما هو أكثر إثارة للقلق؟ 

725
00:53:23,430 --> 00:53:25,460
وحتى بعد كل هذا، 

726
00:53:26,780 --> 00:53:28,860
يقولون أنني سأنتهي مثل بونغوي تمامًا. 

727
00:53:29,680 --> 00:53:31,560
يقولون أنه لن يأتي شيء من هذا.

728
00:53:33,920 --> 00:53:36,000
إذن لا يجوز لي أن أفعل هذا؟ 

729
00:53:37,490 --> 00:53:42,650
ألا أستطيع أن أخجل من نفسي على أمل أن أصبح ماسة؟ 

730
00:53:44,540 --> 00:53:45,920
افعلها. 

731
00:53:46,810 --> 00:53:47,920
تمام. 

732
00:53:50,590 --> 00:53:52,880
- السيدة كيم!
- لا. 

733
00:54:16,990 --> 00:54:18,830
[سأعيده خلال 15 دقيقة] 

734
00:54:20,060 --> 00:54:21,640
ما هذا؟ 

735
00:54:33,170 --> 00:54:34,770
ماذا في الدنيا... 

736
00:54:47,650 --> 00:54:50,180
نحن على ما يرام! 

737
00:54:51,200 --> 00:54:53,170
- أسرع يا سيد مو.
- نعم. 

738
00:55:05,170 --> 00:55:07,700
أنت مذهلة، السيدة كيم. 

739
00:55:11,710 --> 00:55:14,280
[الأطعمة الصحية الماسية] 

740
00:55:34,400 --> 00:55:36,000
أمي؟ 

741
00:55:38,770 --> 00:55:41,860
أين سأكون في هذا الوقت غير المكتب؟ 

742
00:55:43,180 --> 00:55:44,730
جوري، 

743
00:55:44,730 --> 00:55:47,130
هل هناك شيء خاطئ؟ 

744
00:55:49,790 --> 00:55:51,440
جوري، 

745
00:55:53,040 --> 00:55:58,140
أنا ووالدك لا نريدك أن تشعر بالضغط بأي شكل من الأشكال.

746
00:55:58,140 --> 00:56:00,560
نريد فقط أن تكون بصحة جيدة  

747
00:56:00,560 --> 00:56:04,320
وتكون دائما ابنتنا العزيزة. 

748
00:56:05,620 --> 00:56:10,460
يمكنك دائمًا العودة إلى المنزل إذا أصبحت الأمور صعبة، 

749
00:56:10,460 --> 00:56:11,800
حسنا؟ 

750
00:56:12,890 --> 00:56:14,290
تمام. 

751
00:56:21,820 --> 00:56:24,130
ها أنت ذا.
إنه شاي دافئ. 

752
00:56:25,950 --> 00:56:28,970
أنا آسف لاقتحام مثل هذا. 

753
00:56:30,420 --> 00:56:31,740
أليس مخيفا 

754
00:56:31,740 --> 00:56:34,160
للعودة إلى المكتب؟ 

755
00:56:34,900 --> 00:56:38,530
ولكن بعد ذلك، ليس لديك مكان آخر تذهب إليه. 

756
00:56:38,530 --> 00:56:40,110
نعم. 

757
00:56:40,110 --> 00:56:43,940
لكن كيف تعرف جيدًا؟ 

758
00:56:44,780 --> 00:56:46,660
هكذا التقيت أنا وصن. 

759
00:56:47,810 --> 00:56:49,880
السيدة كيم؟ 

760
00:56:51,270 --> 00:56:54,640
لقد أحضرت أشياء مثل هذه عدة مرات أيضًا، 

761
00:56:54,640 --> 00:56:58,310
تبكي عينيها حول كيفية خداعها. 

762
00:56:58,310 --> 00:57:00,430
السيدة كيم؟ 

763
00:57:00,430 --> 00:57:01,800
حقًا؟ 

764
00:57:01,800 --> 00:57:02,920
بالطبع.

765
00:57:02,920 --> 00:57:05,580
ولم تكن دائمًا كما هي الآن. 

766
00:57:05,580 --> 00:57:09,190
لقد وقعت في الكثير من المتاعب،
لقد صرخت كثيرا... 

767
00:57:09,190 --> 00:57:11,480
بكت قليلا جدا. 

768
00:57:13,150 --> 00:57:16,610
ومع ذلك، كانت تتأكد دائمًا 

769
00:57:16,610 --> 00:57:20,580
بقيت حتى نهاية عقدها. 

770
00:57:21,860 --> 00:57:25,820
وقالت إذا هربت مرة واحدة،
ستكون دائمًا هاربة. 

771
00:57:37,240 --> 00:57:38,920
- السيدة كيم.
- نعم؟ 

772
00:57:41,340 --> 00:57:43,810
شكرا لك على يوم آخر من العمل الشاق. 

773
00:57:44,520 --> 00:57:45,810
يمين. 

774
00:57:45,810 --> 00:57:48,610
مساء الخير يا سيدي. 

775
00:57:52,280 --> 00:57:54,470
كيف سار العرض؟ 

776
00:57:54,470 --> 00:57:58,010
لماذا تأتي إلى هنا عندما تكون مريضا؟
كل شيء سار على ما يرام. 

777
00:57:58,010 --> 00:58:00,410
مرة أخرى، كان ذلك بفضل السيدة كيم.

778
00:58:24,030 --> 00:58:28,030
سمعت أنك أتيت مرة أخرى أثناء غيابي اليوم. 

779
00:58:28,760 --> 00:58:31,120
يبدو أن العرض سار بشكل جيد بفضلك. 

780
00:58:32,670 --> 00:58:35,290
أنا لم أفعل ذلك من أجلك. 

781
00:58:37,620 --> 00:58:39,580
فعلت ذلك فقط لأنه جاء خلال ساعات العمل. 

782
00:58:40,280 --> 00:58:42,580
لكن بالطبع. 

783
00:58:48,590 --> 00:58:51,830
مهلا، كيم، لماذا تتعرق كثيرا؟ 

784
00:58:51,830 --> 00:58:53,190
هل تشعر بالمرض؟ 

785
00:59:00,940 --> 00:59:03,440
لديك حمى. 

786
00:59:06,600 --> 00:59:09,450
لماذا أتيت إلى العمل؟ 

787
00:59:09,450 --> 00:59:12,330
إنها الحمى الخاصة بي. 

788
00:59:13,580 --> 00:59:14,990
هذا ليس من شأنك يا سيدي. 

789
00:59:16,030 --> 00:59:18,300
ماذا؟ الحمى الخاصة بك؟ 

790
00:59:32,680 --> 00:59:33,820
جوري. 

791
00:59:33,820 --> 00:59:35,290
السيد مو. 

792
00:59:46,640 --> 00:59:51,190
متى عدت؟
لقد كانت رحلة سريعة إلى بوسان. 

793
00:59:52,790 --> 00:59:54,020
هل ترى...

794
00:59:55,990 --> 00:59:57,870
أنا آسف يا سيد مو. 

795
01:00:00,070 --> 01:00:01,320
الحقيقة هي... 

796
01:00:02,600 --> 01:00:04,530
الحقيقة هي أنني... 

797
01:00:04,530 --> 01:00:06,130
لقد أخذت KTX، أليس كذلك؟ 

798
01:00:07,750 --> 01:00:12,010
إنه سريع حقًا، أليس كذلك؟
ثلاث ساعات فقط من بوسان، أليس كذلك؟ 

799
01:00:12,010 --> 01:00:14,430
مرة أخرى في اليوم،
كان يستغرق نصف يوم. 

800
01:00:14,430 --> 01:00:16,430
إنه عالم مدهش، أليس كذلك؟ 

801
01:00:18,170 --> 01:00:20,550
أوه، لا بد أن والدتك حصلت على هذا من أجلك. 

802
01:00:20,550 --> 01:00:24,530
يجب أن تكون ثقيلة.
دعني أساعدك في ذلك. 

803
01:00:30,820 --> 01:00:32,030
جوري، 

804
01:00:32,910 --> 01:00:35,440
هل ترغب في الذهاب في رحلة بالسيارة؟ 

805
01:00:35,440 --> 01:00:36,810
محرك؟ 

806
01:00:42,580 --> 01:00:48,140
نعتقد جميعًا أننا مميزون مثل شجرة عيد الميلاد.  

807
01:00:49,440 --> 01:00:50,540
[طب] 

808
01:00:55,470 --> 01:00:56,830
هل أنت ميت؟

809
01:00:59,010 --> 01:01:04,570
ولكن بعد ذلك ندرك أننا واحد فقط  

810
01:01:07,060 --> 01:01:10,410
من المصابيح العديدة التي تضيء الشجرة.  

811
01:01:14,840 --> 01:01:20,010
ومن ثم نواجه حقيقة أكثر أهمية في الحياة.  

812
01:01:29,220 --> 01:01:31,430
تمسك جيدًا وإلا ستسقط. 

813
01:01:35,400 --> 01:01:38,110
مهما كنا غير مهمين، 

814
01:01:38,110 --> 01:01:40,110
منذ أن كنا معًا، 

815
01:01:40,110 --> 01:01:43,730
اليوم يستحق العيش. 

816
01:02:39,130 --> 01:03:06,370
ترجمات بواسطة KBS World 

817
01:03:06,370 --> 01:03:08,730
الحب ليس كل ما في الزواج 

818
01:03:08,730 --> 01:03:11,320
وخاصة للعاملين بعقود مثلنا. 

819
01:03:11,320 --> 01:03:14,500
فول الصويا المخمر أجمل بكثير من الماس. 

820
01:03:14,500 --> 01:03:15,520
رومانسية المكتب؟ 

821
01:03:15,520 --> 01:03:16,810
اسمع يا كيم. 

822
01:03:16,810 --> 01:03:18,980
المباراة الأكثر تفاوتًا لشركتنا.

823
01:03:18,980 --> 01:03:21,700
السيد جانغ والسيدة كيم؟ 

824
01:03:21,700 --> 01:03:23,900
أنت تعلم بشأن اليوم الرياضي للشركة غدًا، أليس كذلك؟ 

825
01:03:23,900 --> 01:03:26,480
المصارعة هي الحدث الأبرز في اليوم الرياضي في Y.Jang. 

826
01:03:26,480 --> 01:03:27,340
مصارعة؟ 

827
01:03:27,340 --> 01:03:30,440
ألا تشعرين أن السيدة كيم ربما تكون قوية حقًا؟ 

828
01:03:30,440 --> 01:03:32,400
إلى أي حد يمكن أن تكون المرأة قوية؟ 

829
01:03:32,400 --> 01:03:35,620
يمكن للسيدة بارك أن تكون الحكم، ويمكن للسيدة كيم أن تحل محلها. 

830
01:03:35,620 --> 01:03:37,010
سيكون مثاليا. 

831
01:03:37,010 --> 01:03:40,350
هل هذا الشيء يشحن نحوي؟