1
00:00:00,000 --> 00:00:04,310
ملكة المكتب

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,790
سآخذ هذا واحد.

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,520
من أجل صديقتك، أليس كذلك؟

4
00:00:14,520 --> 00:00:15,750
رقم فقط...

5
00:00:15,750 --> 00:00:18,280
انها ليست لصديقتي.
انها لزميل.

6
00:00:19,140 --> 00:00:20,440
أوه، أرى.

7
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
أقسم.
إنها مجرد زميلة.

8
00:00:24,200 --> 00:00:25,450
نعم.

9
00:00:25,890 --> 00:00:27,210
مجرد زميل.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,140
شكرًا لك.

11
00:01:30,000 --> 00:01:30,950
هاه؟

12
00:01:31,640 --> 00:01:33,520
ماذا يفعل جيوجيك هنا؟

13
00:01:34,320 --> 00:01:35,840
انتظر!

14
00:01:44,610 --> 00:01:46,450
لماذا هذا الشيء الغبي...

15
00:01:50,260 --> 00:01:51,900
مهلا، كيم!

16
00:01:54,970 --> 00:01:56,920
يا رجل. أنا آسف.
أنا آسف جدا.

17
00:01:56,920 --> 00:01:58,040
أنا بخير.

18
00:01:58,690 --> 00:02:00,160
هل أنت بخير؟

19
00:02:03,360 --> 00:02:05,930
كيف يجرؤ عامل بعقد متواضع أن يعاملني بهذه الطريقة؟

20
00:02:06,560 --> 00:02:09,000
أريد أن أدفعها إلى وعاء صلصة الصويا.

21
00:02:17,000 --> 00:02:19,210
قلت لك لا تلمسني!

22
00:02:24,030 --> 00:02:25,520
قلت لك أن تبقي يديك بعيدا!

23
00:02:42,350 --> 00:02:43,710
جيونغان.

24
00:02:44,920 --> 00:02:46,090
لماذا؟

25
00:02:46,760 --> 00:02:49,890
سيدة كيم، هل أنت بخير؟

26
00:03:08,360 --> 00:03:10,650
- جيوجيك!
- ماذا؟

27
00:03:11,410 --> 00:03:13,420
أنفك.

28
00:03:13,420 --> 00:03:14,220
ماذا عن ذلك؟

29
00:03:14,220 --> 00:03:15,510
إنه نزيف.

30
00:03:19,650 --> 00:03:21,220
الرتق.

31
00:03:22,090 --> 00:03:23,520
جيوجيك، هنا.

32
00:03:24,450 --> 00:03:26,450
فلنقم بتنظيفه وتعقيمه..

33
00:03:26,450 --> 00:03:28,310
لا تلمسني.

34
00:03:28,310 --> 00:03:29,940
لماذا لكمتني؟

35
00:03:34,260 --> 00:03:36,750
كل ما سمعته هو أصوات عالية

36
00:03:36,750 --> 00:03:39,230
واعتقدت أنك ضربت السيدة كيم.

37
00:03:39,230 --> 00:03:40,190
استمع،

38
00:03:40,190 --> 00:03:42,410
هل هي شخص سيتلقى ضربة؟

39
00:03:42,410 --> 00:03:44,830
ألا ترى هذا؟
فهل تكون المرأة قادرة على ذلك؟

40
00:03:44,830 --> 00:03:46,200
إنها وحش بري.

41
00:03:47,280 --> 00:03:48,830
هذا هو الارتياح.

42
00:03:48,830 --> 00:03:51,380
تخيل لو كان للسيدة كيم أظافر طويلة.

43
00:03:54,220 --> 00:03:57,590
انتظر. ألم تقل أن لديك خططًا الليلة؟

44
00:03:57,590 --> 00:03:58,820
هاه؟

45
00:04:00,140 --> 00:04:01,760
أوه، كما ترى...

46
00:04:03,670 --> 00:04:07,170
كان لدي شيء لأعطيه للسيدة كيم.

47
00:04:12,170 --> 00:04:13,720
انتظر دقيقة.

48
00:04:15,580 --> 00:04:17,440
يجب أن يكون لديك...

49
00:04:26,370 --> 00:04:29,440
لقد وافقت على إعطائها أجر العمل الإضافي، أليس كذلك؟

50
00:04:29,440 --> 00:04:30,030
هاه؟

51
00:04:30,030 --> 00:04:31,820
كنت أعرف.

52
00:04:31,820 --> 00:04:36,100
كل هذا الهراء حول غواصي المحار والولاء كان مجرد واجهة.

53
00:04:36,100 --> 00:04:37,380
آه.

54
00:04:37,380 --> 00:04:41,140
توقف عن الحديث.
وهذا سوف يزداد سوءا.

55
00:04:43,320 --> 00:04:45,030
لكن جيوجيك،

56
00:04:46,030 --> 00:04:48,880
لماذا صفعتك السيدة كيم؟

57
00:04:48,880 --> 00:04:49,770
هاه؟

58
00:04:49,770 --> 00:04:51,130
لماذا صفعتك؟

59
00:04:53,380 --> 00:04:54,930
ترى...

60
00:04:57,290 --> 00:04:58,500
انتظر.

61
00:05:03,970 --> 00:05:05,810
لماذا صفعتني؟

62
00:05:07,170 --> 00:05:09,270
لماذا في العالم صفعتني؟

63
00:05:09,270 --> 00:05:10,420
لماذا؟

64
00:05:11,880 --> 00:05:13,140
آه.

65
00:05:15,860 --> 00:05:19,470
حتى مع كل الرقص الذي تقومين به،
أنت لم تسقط مرة واحدة.

66
00:05:19,470 --> 00:05:22,930
أخبرتك. لقد صعدت على غائط أمام الحانة.

67
00:05:22,930 --> 00:05:25,250
لا بد أنه كان غائطًا ضخمًا.

68
00:05:26,200 --> 00:05:27,670
سوف آخذه من هنا.

69
00:05:27,670 --> 00:05:29,250
هاه؟

70
00:05:29,250 --> 00:05:30,740
أوه، آسف.

71
00:05:31,780 --> 00:05:33,750
لقد نسيت.

72
00:05:56,170 --> 00:05:57,960
ما هذا؟

73
00:06:00,990 --> 00:06:02,390
نحن؟

74
00:06:25,420 --> 00:06:26,660
جيونغان.

75
00:06:27,970 --> 00:06:29,440
لماذا؟

76
00:06:30,610 --> 00:06:31,980
لا أعرف.

77
00:06:32,970 --> 00:06:34,910
لماذا لكمته؟

78
00:06:38,530 --> 00:06:40,210
رجل.

79
00:06:48,710 --> 00:06:51,220
ولماذا أنت هنا؟

80
00:07:13,170 --> 00:07:15,260
- جيونغان.
- السيدة كيم.

81
00:07:15,260 --> 00:07:17,170
سيدة كيم، هل أنت بخير؟

82
00:07:19,240 --> 00:07:20,880
لا.

83
00:07:21,920 --> 00:07:24,670
لماذا يقع صديقي العزيز جونغهان في حب امرأة كهذه؟

84
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
لا، لا.

85
00:07:30,120 --> 00:07:33,030
كيف تجرؤ حتى على تخيل شيء فظيع جدا؟ من أجل العار!

86
00:07:40,970 --> 00:07:42,700
صباح الخير.

87
00:07:42,700 --> 00:07:44,280
مرحبًا.

88
00:07:46,490 --> 00:07:48,410
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير.

89
00:07:53,170 --> 00:07:54,050
يا بلدي.

90
00:07:54,050 --> 00:07:56,480
ماذا حدث لوجهك يا سيد جانج؟

91
00:07:57,620 --> 00:07:59,590
أوه، هذا؟

92
00:07:59,590 --> 00:08:03,410
كنت أعمل في وقت متأخر من الليلة الماضية، وسقط ملف على الرف على وجهي.

93
00:08:04,630 --> 00:08:07,460
كان يجب عليك العودة إلى المنزل وأخذ إجازة في المساء.

94
00:08:07,460 --> 00:08:10,510
ولكن إذا سقط شيء من الرف،

95
00:08:10,510 --> 00:08:12,560
ألم يتحمل أنفك العبء الأكبر منه؟

96
00:08:13,010 --> 00:08:15,570
من الغريب أن يكون لديك جرح فوق الشفة مباشرةً.

97
00:08:15,570 --> 00:08:18,180
ألا يحدث هذا فقط عندما تتعرض للضرب؟

98
00:08:19,000 --> 00:08:19,980
نعم.

99
00:08:19,980 --> 00:08:21,470
اه اه ...

100
00:08:21,470 --> 00:08:23,090
ترى...

101
00:08:23,090 --> 00:08:26,360
فم السيد جانج خرج للتو.
وكذلك أنفه، ولكن...

102
00:08:33,670 --> 00:08:36,280
ما هو تخصصك مرة أخرى، أيها المبتدئ؟

103
00:08:36,280 --> 00:08:38,600
الإدارة العامة يا سيدي.

104
00:08:38,600 --> 00:08:43,630
ولهذا السبب أنت بيروقراطي للغاية وضيق الأفق في كل شيء.

105
00:08:43,630 --> 00:08:45,190
آسف يا سيدي.

106
00:08:54,160 --> 00:08:55,530
انتظر!

107
00:09:12,350 --> 00:09:13,920
الجيز.

108
00:09:13,920 --> 00:09:15,790
لماذا أنت لئيمة جدًا مع السيدة كيم؟

109
00:09:15,790 --> 00:09:17,260
هل صدمتك في وجه شيء ما؟

110
00:09:17,260 --> 00:09:19,030
عفو؟

111
00:09:19,030 --> 00:09:20,460
يا إلهي.

112
00:09:20,460 --> 00:09:23,610
كيف فكرت في مثل هذه النكتة السخيفة يا سيد كو؟

113
00:09:23,610 --> 00:09:25,920
لم أرها.
أنا حقا لم أفعل.

114
00:09:25,920 --> 00:09:27,250
نعم صحيح.

115
00:09:27,250 --> 00:09:29,540
ما هو الخطأ معه؟
إنه يتصرف وكأنه عمره 10 سنوات.

116
00:09:31,680 --> 00:09:34,580
قد لا تتمكن السيدة كيم من التدخل في الوقت المناسب.

117
00:09:34,580 --> 00:09:35,510
أنا أعرف.

118
00:09:36,020 --> 00:09:38,550
أعتقد أن العائلة لها اليد العليا.

119
00:09:52,040 --> 00:09:54,900
سيدة كيم، كيف وصلت إلى هنا؟

120
00:09:55,890 --> 00:09:57,950
مع ساقي يا سيدي.

121
00:09:58,840 --> 00:09:59,810
أنت لست كذلك

122
00:09:59,810 --> 00:10:02,450
رجل الستة ملايين دولار.

123
00:10:02,450 --> 00:10:05,040
كيف يمكنك أن تكون أسرع من المصعد؟

124
00:10:10,990 --> 00:10:13,670
لقد مرت 16 سنة منذ الأزمة المالية الآسيوية.

125
00:10:13,670 --> 00:10:16,390
كوريا لديها الآن 8 ملايين عامل متعاقد.

126
00:10:16,390 --> 00:10:19,330
إن الحلم الأول لكوريا الجنوبية لم يعد إعادة التوحيد الوطني.

127
00:10:19,330 --> 00:10:21,950
إنه الحصول على منصب دائم.

128
00:10:21,950 --> 00:10:25,000
بينما يتوق الجميع إلى منصب دائم،

129
00:10:25,000 --> 00:10:28,980
هناك شخص اختار بوعي أن يكون عاملاً بعقد.

130
00:10:28,980 --> 00:10:34,320
السيدة كيم هي أول موظفة متعاقدة في كوريا على الإطلاق باختيارها.

131
00:10:35,100 --> 00:10:36,220
السيدة كيم لا تعمل أبدًا مجانًا.

132
00:10:36,220 --> 00:10:39,010
إنها لا تقيم علاقات شخصية مرهقة.

133
00:10:39,010 --> 00:10:45,800
بعد فترة عقدها البالغة ثلاثة أشهر،
إنها تغادر كوريا دائمًا.

134
00:10:45,800 --> 00:10:52,310
لكن لا أحد يعرف كيف أصبحت تطلق على نفسها اسم "السيدة كيم"

135
00:10:52,310 --> 00:10:55,140
وتم اختياره ليكون عامل عقد متسلسل.

136
00:11:48,230 --> 00:11:54,820
سيدة كيم، هل لديك خطط للغداء...

137
00:11:59,910 --> 00:12:04,200
سيدة كيم، هل ترغبين في تناول الغداء...

138
00:12:08,310 --> 00:12:13,320
سيدة كيم، هل يمكنني أن أعاملك على الغداء؟

139
00:12:14,800 --> 00:12:16,920
(مبتسم)

140
00:12:17,500 --> 00:12:18,920
لا يا سيد مو.

141
00:12:24,050 --> 00:12:27,770
أنا آسف، لكني أتناول الغداء وحدي.

142
00:12:33,870 --> 00:12:35,850
ما هذا يا سيد مو؟

143
00:12:36,510 --> 00:12:37,820
أوه...

144
00:12:39,490 --> 00:12:42,840
شكرا جزيلا لمساعدتكم في عرض السلطعون أمس.

145
00:12:43,710 --> 00:12:48,140
أود أن أكافئك على مساعدتنا بهذه الطريقة، لكن...

146
00:12:48,140 --> 00:12:50,170
لا تقلق بشأن ذلك، السيد مو.

147
00:12:50,170 --> 00:12:55,380
كما هو مذكور في دليلي، أقبل فقط تحيات الصباح والمساء.

148
00:12:55,380 --> 00:12:57,380
أوه، أرى.

149
00:12:57,380 --> 00:13:00,250
إذا انتهينا هنا،
من فضلك اعذرني.

150
00:13:00,250 --> 00:13:02,080
انتظري يا سيدة كيم.

151
00:13:02,080 --> 00:13:03,770
هناك شيء أود أن أسألك عنه.

152
00:13:05,090 --> 00:13:06,270
نعم سيد مو؟

153
00:13:07,710 --> 00:13:13,170
لماذا صفعت السيد جانغ بالأمس؟

154
00:13:15,490 --> 00:13:19,730
هذا ليس له علاقة بالعمل، يا سيدي.

155
00:13:21,820 --> 00:13:24,940
إنه في الواقع أكثر أهمية بالنسبة لي من العمل.

156
00:13:24,940 --> 00:13:29,930
يبدو أن هناك سوء تفاهم بينكما.

157
00:13:29,930 --> 00:13:33,160
أود أن أساعدك في تصويب الأمور.

158
00:13:33,160 --> 00:13:37,440
يمكنك أنت والسيد جانج أن تفعلا ما تريدان فيما يتعلق بذلك.

159
00:13:37,440 --> 00:13:41,480
ما يحدث بعد العمل لا يعنيني يا سيد مو.

160
00:13:42,620 --> 00:13:45,240
السيدة كيم.

161
00:13:47,060 --> 00:13:48,870
نعم سيد مو؟

162
00:13:50,650 --> 00:13:53,030
في الواقع،

163
00:13:53,030 --> 00:13:55,030
هناك شيء أود أن أقدمه لك.

164
00:13:56,230 --> 00:14:00,100
هذا هو السبب الحقيقي وراء مجيئي لرؤيتك الليلة الماضية.

165
00:14:02,820 --> 00:14:05,520
لا أعرف إذا كان سيعجبك هذا،

166
00:14:05,520 --> 00:14:09,930
لكني أردت حقًا أن أعطيك هذا، لذا...

167
00:14:09,930 --> 00:14:12,640
أوه، السيد مو!
إنه وقت الغداء.

168
00:14:12,640 --> 00:14:15,060
هذا بالنسبة للاجتماع بعد ظهر اليوم.

169
00:14:15,840 --> 00:14:18,580
نعم، سأجهز كل شيء.

170
00:14:36,340 --> 00:14:39,270
إذن تلك المرأة تتناول الغداء بنفسها كل يوم؟

171
00:14:39,270 --> 00:14:41,050
أعتقد أنها تجد الأمر أكثر راحة.

172
00:14:42,130 --> 00:14:44,600
الحديث عن الثقة بالنفس.

173
00:14:44,600 --> 00:14:49,070
لم أتمكن أبدًا من تناول الطعام بمفردي في المطعم.

174
00:14:53,030 --> 00:14:55,340
الأمر لا علاقة له بالثقة بالنفس.

175
00:14:55,340 --> 00:14:57,390
إنها مجرد معادية للمجتمع.

176
00:14:57,390 --> 00:15:00,230
وإذا بدأت المرأة في تناول الطعام، والذهاب إلى السينما،

177
00:15:00,230 --> 00:15:02,090
والسفر وحيدا

178
00:15:02,090 --> 00:15:04,420
إنها قضية خاسرة.

179
00:15:06,430 --> 00:15:08,210
السيد جانج،

180
00:15:08,210 --> 00:15:11,710
هذا يبدو متحيزًا جنسيًا إلى حد ما.

181
00:15:11,710 --> 00:15:14,910
السيد مو، الجنسين مختلفان بالفطرة.

182
00:15:14,910 --> 00:15:17,790
يجب أن يكون الرجل رجولياً والمرأة أنثوية.

183
00:15:17,790 --> 00:15:21,520
هذه هي الطريقة التي يبقى بها العالم مسالمًا ومتوازنًا.

184
00:15:21,520 --> 00:15:22,780
أنا أتفق.

185
00:15:22,780 --> 00:15:24,990
المرأة التي لا تعرف مكانها لا تثير إلا المتاعب.

186
00:15:24,990 --> 00:15:27,930
الثلاثة مفتول العضلات يعودون إلى الأمر مرة أخرى.

187
00:15:27,930 --> 00:15:29,700
مفتول العضلات؟

188
00:15:29,700 --> 00:15:31,670
أوه، أنت لا تعرف؟

189
00:15:31,670 --> 00:15:34,240
شركتنا هي الفصيلين الذكور الرئيسيين

190
00:15:34,240 --> 00:15:37,550
هم مفتول العضلات جانج

191
00:15:38,150 --> 00:15:40,890
و Mu's Meek-a-teers.

192
00:15:42,710 --> 00:15:44,750
لقد أصبحت مفتول العضلات ولكن ما هو Meek-a-teers؟

193
00:15:44,750 --> 00:15:47,230
رجال ودعاء كالحملان.

194
00:15:51,580 --> 00:15:54,170
كيف تجرؤ امرأة؟

195
00:15:54,170 --> 00:15:56,190
لا ينبغي للنساء حتى الذهاب إلى الكلية.

196
00:15:56,190 --> 00:15:57,760
بالطبع لا.

197
00:15:57,760 --> 00:15:59,640
هل سبق لك أن رأيت امرأة تحمل فأسًا؟

198
00:15:59,640 --> 00:16:01,180
لا يا سيدي. أبداً.

199
00:16:02,840 --> 00:16:07,300
أتمنى أن يصفعه أحد على وجهه

200
00:16:07,300 --> 00:16:09,760
كيف تجرؤ امرأة؟

201
00:16:22,310 --> 00:16:23,690
التالي هو هذا.

202
00:16:24,970 --> 00:16:26,820
تبدو مألوفة؟

203
00:16:26,820 --> 00:16:29,100
تم إطلاقه باسم "الخل الأسود للأمة كلها"

204
00:16:29,100 --> 00:16:31,900
لكنه تحول إلى أكبر صداع لـ Y.Jang.

205
00:16:34,160 --> 00:16:36,860
عليك أن تفعل شيئا حيال ذلك.

206
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
هذا المنتج يتطلب وقتا.

207
00:16:56,600 --> 00:16:58,260
إذا انتظرت أكثر قليلاً ...

208
00:16:58,260 --> 00:17:03,580
لقد تم جمع الغبار في المستودع لمدة ثلاث سنوات.

209
00:17:03,580 --> 00:17:09,050
لم تكن الاستجابة سيئة خلال موسم العطلات العام الماضي.

210
00:17:09,050 --> 00:17:12,300
ذلك لأننا بعناهم بثمن رخيص.

211
00:17:12,300 --> 00:17:13,200
نعم، ولكن...

212
00:17:13,200 --> 00:17:14,850
ولكن ماذا؟

213
00:17:14,850 --> 00:17:15,980
لا شئ.

214
00:17:17,250 --> 00:17:19,480
هل ارتكبنا جريمة بشعة؟

215
00:17:19,480 --> 00:17:24,080
يتعين على الرجال الكوريين التضحية بسنتين من أجل خدمتنا العسكرية الإلزامية.

216
00:17:24,080 --> 00:17:27,560
إذًا كيف تجرؤ على التحدث بطريقة سيئة هكذا؟

217
00:17:27,560 --> 00:17:29,680
لماذا ترفع صوتك؟

218
00:17:29,680 --> 00:17:32,530
لماذا لا ترفع صوتك أيضًا إذا وجدت أن الأمر غير عادل؟

219
00:17:32,530 --> 00:17:34,530
توقف عن الصراخ!

220
00:17:34,530 --> 00:17:36,730
هل تحاول استخدام قوتك الرجولية الغاشمة للحصول على اليد العليا؟

221
00:17:42,570 --> 00:17:46,480
سوف نجد طريقة لبيع ذلك الخل الأسود، سيدة يو.

222
00:18:03,300 --> 00:18:04,560
رائع.

223
00:18:04,560 --> 00:18:08,100
جانغ وفريقه يتمتعون بشخصية كاريزمية كبيرة.

224
00:18:08,100 --> 00:18:10,050
إنهم مجموعة جانج، بعد كل شيء.

225
00:18:10,050 --> 00:18:13,660
يعد التمسك بـ Jang بمثابة اختصار للترقية أو المنصب الدائم.

226
00:18:13,660 --> 00:18:16,100
حقًا؟ منصب دائم؟

227
00:18:16,100 --> 00:18:20,780
يمكنك الحصول على وظيفة دائمة بعد المساعدة في الاقتراح.

228
00:18:20,780 --> 00:18:21,850
لكن الأمر ليس سهلاً.

229
00:18:21,850 --> 00:18:23,390
ليس سهلا على الإطلاق.

230
00:18:23,390 --> 00:18:26,370
لكنك في الفريق الخطأ.

231
00:18:26,370 --> 00:18:27,870
كل ما ستفعله في نهاية المطاف هو دعم المبيعات والتسويق

232
00:18:27,870 --> 00:18:30,570
هو عمل شاق لجانغ والعصابة.

233
00:18:37,840 --> 00:18:39,430
هل لديك واحدة أخرى؟

234
00:18:39,430 --> 00:18:42,740
- سوف تحصل على الدهون. لا.
- واحد فقط.

235
00:18:43,670 --> 00:18:45,270
ماذا؟

236
00:18:45,270 --> 00:18:48,130
قالت ماذا يحدث بعد العمل لا يعنيها؟

237
00:18:49,140 --> 00:18:52,510
الأمر لا يعنيني أيضًا.
لا يهمني ذلك قليلا.

238
00:18:53,080 --> 00:18:56,470
هيا، جيوجيك.

239
00:18:56,470 --> 00:19:00,300
لماذا لا تتحدث معها؟

240
00:19:00,300 --> 00:19:03,720
يبدو أن هناك نوعاً من سوء التفاهم بينكما.

241
00:19:03,720 --> 00:19:07,630
لماذا أنت قلقة جدا عليها على أي حال؟

242
00:19:07,630 --> 00:19:08,220
ماذا؟

243
00:19:09,900 --> 00:19:14,640
الأمر فقط أن العمل معًا يتطلب التفاهم المتبادل،

244
00:19:14,640 --> 00:19:16,600
ولكن أنت والسيدة كيم قليلا...

245
00:19:16,600 --> 00:19:18,160
فهم؟

246
00:19:19,160 --> 00:19:22,270
ما خطبك؟

247
00:19:22,270 --> 00:19:24,970
توقف عن كونك لطيفًا معها.

248
00:19:24,970 --> 00:19:27,090
ماذا لو أساءت فهم نواياك؟

249
00:19:27,090 --> 00:19:28,410
هاه؟

250
00:19:28,410 --> 00:19:29,210
يسيء الفهم؟

251
00:19:29,210 --> 00:19:30,350
نعم.

252
00:19:30,350 --> 00:19:35,520
ماذا لو حصلت على فكرة خاطئة وحاولت إغواءك؟

253
00:19:35,520 --> 00:19:40,750
ألا تعلم أن هناك عددًا لا يحصى من العمال المتعاقدين يحاولون إغواءنا؟

254
00:19:40,750 --> 00:19:43,370
أنت لا معنى له.

255
00:19:43,370 --> 00:19:45,580
أوه، هيا.

256
00:19:45,580 --> 00:19:48,080
السيدة كيم!

257
00:19:50,160 --> 00:19:51,820
ماذا تفعل؟

258
00:19:53,990 --> 00:19:55,760
أقوم بواجباتي ومسؤولياتي بعد الظهر.

259
00:19:55,760 --> 00:19:57,640
لكن تنظيف غرفة الرجال؟

260
00:19:57,640 --> 00:19:59,610
لقد جاء في دليلي أنه عندما يكون لدي وقت فراغ

261
00:19:59,610 --> 00:20:01,860
بين الواجبات والمسؤوليات المكتبية

262
00:20:01,860 --> 00:20:04,150
أتولى أعمال التنظيف والصيانة المتنوعة.

263
00:20:04,150 --> 00:20:07,580
عندما يكون لديك وقت فراغ، يمكنك الجلوس والاستمتاع بكوب من الشاي...

264
00:20:08,880 --> 00:20:10,980
مكان العمل مخصص للعمل وليس للاسترخاء.

265
00:20:21,250 --> 00:20:22,870
مهلا، كيم.

266
00:20:22,870 --> 00:20:24,480
نعم يا سيدي؟

267
00:20:26,330 --> 00:20:34,030
بأي حال من الأحوال، هل فعلت شيئًا خاطئًا بالأمس؟

268
00:20:41,340 --> 00:20:44,610
بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر،

269
00:20:44,610 --> 00:20:47,310
ومهما كنت شخصًا غير معقول،

270
00:20:47,310 --> 00:20:51,440
لا يزال يتعين عليك عدم اللجوء إلى العنف بدون أي سبب على الإطلاق.

271
00:20:51,440 --> 00:20:54,810
لقد كنت أنت أول من لجأ إلى العنف يا سيد كابج باتش هيد.

272
00:20:54,810 --> 00:20:56,280
أنا؟

273
00:20:56,280 --> 00:20:57,950
متى؟
ماذا فعلت؟

274
00:20:57,950 --> 00:21:01,900
كنت تنتظرني أمام منزلي بعد انتهاء ساعات العمل.

275
00:21:01,900 --> 00:21:05,000
بالنسبة لي، لا يوجد شيء أسوأ من رؤية الناس من العمل

276
00:21:05,000 --> 00:21:07,740
بعد أن أخرج في الساعة 6:00،

277
00:21:10,190 --> 00:21:11,850
خصوصا

278
00:21:11,850 --> 00:21:12,890
أنت.

279
00:21:14,470 --> 00:21:16,840
سأذهب الآن وأنظف مرحاض النساء.

280
00:21:20,630 --> 00:21:24,040
مهلا، كيم جيومسون!
توقف هناك!

281
00:21:24,040 --> 00:21:27,650
لقد صفعت على وجهي بسبب شيء سخيف كهذا؟

282
00:21:27,650 --> 00:21:29,320
مهلا، أعود!

283
00:21:31,200 --> 00:21:32,720
السيد جانج،

284
00:21:32,720 --> 00:21:35,140
هل صفعتك السيدة كيم حقًا؟

285
00:21:35,140 --> 00:21:36,820
منذ متى وأنت...

286
00:21:39,460 --> 00:21:40,520
هل حصل على صفعة حقا؟

287
00:21:40,520 --> 00:21:43,120
- حصل على صفع؟
- في الوجه؟

288
00:21:43,120 --> 00:21:44,220
كيف يمكن أن يكون هذا؟

289
00:21:44,220 --> 00:21:46,790
كيف يمكن أن يصفع ماتشو جانغ القوي من قبل امرأة؟

290
00:21:46,790 --> 00:21:47,760
كيف؟

291
00:21:47,760 --> 00:21:49,670
يمين؟

292
00:21:49,670 --> 00:21:51,440
سأكون خائفة من التحدث معها بعد الساعة السادسة الآن.

293
00:21:51,440 --> 00:21:56,090
لكنك كنت خائفًا جدًا من التحدث معها أثناء ساعات العمل على أي حال.

294
00:21:56,090 --> 00:21:58,900
السيدة كيم لديها نقطة.

295
00:21:58,900 --> 00:22:03,370
من يريد مقابلة الناس من العمل ليلاً على أي حال؟

296
00:22:03,370 --> 00:22:06,300
الأسوأ هو عندما يتصل أحد من العمل في عطلة نهاية الأسبوع.

297
00:22:06,300 --> 00:22:10,250
مهما كان الأمر،
كيف تجرؤ امرأة على ضرب رجل؟

298
00:22:10,250 --> 00:22:14,320
للتمهيد، إنها مجرد عاملة متعاقدة والسيد جانغ هو المشرف.

299
00:22:14,320 --> 00:22:17,560
سأدعك تفلت من مأزق تعليق العامل المتعاقد،

300
00:22:17,560 --> 00:22:19,500
ولكن ما علاقة هذا بالجنس؟

301
00:22:19,500 --> 00:22:21,800
هل قلت شيئا خاطئا؟

302
00:22:21,800 --> 00:22:22,750
الجيز.

303
00:22:22,750 --> 00:22:25,800
ربما يمكنك أن تتأرجح علينا، أليس كذلك؟

304
00:22:25,800 --> 00:22:27,720
من فضلك توقف.

305
00:22:47,480 --> 00:22:50,210
لا تلمسني!

306
00:22:52,870 --> 00:22:56,960
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
ليس مرة واحدة، بل مرتين.

307
00:22:56,960 --> 00:22:59,080
وفي نفس المكان بالضبط .

308
00:22:59,900 --> 00:23:01,320
لماذا؟

309
00:23:02,040 --> 00:23:04,480
الرتق.

310
00:23:10,150 --> 00:23:11,700
ما هذا؟

311
00:23:11,700 --> 00:23:15,160
سوف يمنع القطع من ترك ندبة دائمة.

312
00:23:15,160 --> 00:23:16,720
أنا جاهز.

313
00:23:16,720 --> 00:23:18,400
فقط خذها.

314
00:23:22,690 --> 00:23:27,680
أود أن أعرف ماذا حدث، لكنني لن أسأل.

315
00:23:29,090 --> 00:23:31,590
لأنك لا تريدني أن أتحدث معك حتى.

316
00:23:33,280 --> 00:23:35,600
ولكن من فضلك خذ هذا.

317
00:23:36,610 --> 00:23:38,270
أنت لا تريد ندبة.

318
00:24:11,360 --> 00:24:14,990
السيدة كيم؟ سيدتي؟

319
00:24:16,400 --> 00:24:18,150
إنها مجرد السيدة كيم.

320
00:24:19,490 --> 00:24:21,110
قل،

321
00:24:22,450 --> 00:24:26,020
لماذا صفعت السيد جانغ؟

322
00:24:26,020 --> 00:24:30,780
لماذا يجب أن أخبرك يا سيدة جيوم؟

323
00:24:30,780 --> 00:24:34,750
إنه رئيس فريقي

324
00:24:34,750 --> 00:24:37,520
لذلك أنا بحاجة إلى أن أعرف.

325
00:24:37,520 --> 00:24:40,610
لقد ورد في دليلي أنني لست ملزمًا بذلك

326
00:24:40,610 --> 00:24:43,380
للإجابة على الأسئلة التي لا تتعلق بالعمل.

327
00:24:43,380 --> 00:24:45,180
إذا كنت فضوليًا حقًا،

328
00:24:45,180 --> 00:24:47,970
لماذا لا تسأل السيد جانغ؟

329
00:24:49,570 --> 00:24:51,360
أوه،

330
00:24:51,360 --> 00:24:56,250
وهذا شيء أحتفظ به

331
00:24:56,250 --> 00:24:58,780
لقد كنت يعني أن أعطيك.

332
00:24:58,780 --> 00:25:00,250
لكن لماذا؟

333
00:25:00,250 --> 00:25:04,480
لا أحب ربط شعري لأنه يترك علامة.

334
00:25:06,300 --> 00:25:09,370
كما ترون، شعرك يجعل من الصعب معرفة ذلك

335
00:25:09,370 --> 00:25:14,540
إذا كانت هذه شركة لصلصة الصويا أو أحد مصانع الشعر المستعار.

336
00:25:14,540 --> 00:25:19,450
أطلب منك أن تبقي شعرك مربوطا في العمل إذا كان ذلك ممكنا.

337
00:25:26,860 --> 00:25:29,090
أنا لا أصدق هذا.

338
00:25:29,090 --> 00:25:30,730
هناك عشاء في المكتب الليلة

339
00:25:30,730 --> 00:25:31,600
مرة أخرى؟

340
00:25:31,600 --> 00:25:34,340
يحدث هذا في كل مرة يكون لدي فيها خطوبة.

341
00:25:35,170 --> 00:25:38,630
ربما ستخرج السيدة كيم من هذا الأمر أيضًا، أليس كذلك؟

342
00:25:38,630 --> 00:25:40,750
لكن بالطبع.

343
00:25:40,750 --> 00:25:42,190
تذكر آخر واحد؟

344
00:25:42,190 --> 00:25:43,750
وطلبت منها الحضور

345
00:25:43,750 --> 00:25:47,510
لكنها قالت أن ذلك ليس من مسؤوليتها الوظيفية وغادرت للتو.

346
00:25:48,790 --> 00:25:49,760
عفو؟

347
00:25:49,760 --> 00:25:52,350
انتظرها أمام منزلها؟

348
00:25:52,350 --> 00:25:54,500
هل هذه مشكلة كبيرة؟

349
00:25:55,880 --> 00:25:57,290
بالطبع.

350
00:25:57,290 --> 00:26:00,770
لقد عملت معها لمدة خمس سنوات،
ومع ذلك لم أكن بالقرب من مكانها أبدًا.

351
00:26:01,800 --> 00:26:05,440
إنها مهتمة جدًا بالفصل بين العمل وحياتها الشخصية.

352
00:26:06,630 --> 00:26:10,520
يجب أن يعتبر نفسه محظوظا لأنها كانت مجرد صفعة على الوجه.

353
00:26:11,100 --> 00:26:12,440
أوه...

354
00:26:14,450 --> 00:26:16,340
لذلك كنت أتساءل،

355
00:26:16,340 --> 00:26:20,100
هل هناك أي طريقة لإقناع السيدة كيم بحضور عشاء في المكتب؟

356
00:26:20,100 --> 00:26:22,800
العشاء الليلة للجميع،

357
00:26:22,800 --> 00:26:26,470
والسيد هوانج يريد حقًا أن تحضر السيدة كيم.

358
00:26:26,470 --> 00:26:32,870
نعتقد أنها قد تكون فرصة للسيدة كيم للتقرب من الجميع.

359
00:26:34,070 --> 00:26:37,460
هناك طريقة، الطريقة الوحيدة.

360
00:26:39,600 --> 00:26:40,900
جوري!

361
00:26:40,900 --> 00:26:42,130
أوه، مرحبا.

362
00:26:42,130 --> 00:26:43,560
سمعت أن هناك عشاء في المكتب الليلة.

363
00:26:43,560 --> 00:26:45,560
عليك أن تقوم بعمل جيد.

364
00:26:45,560 --> 00:26:47,510
عفو؟ ماذا تقصد؟

365
00:26:47,510 --> 00:26:51,470
يعد عشاء المكتب أمرًا مهمًا للغاية بالنسبة للموظف المبتدئ مثلك.

366
00:26:51,470 --> 00:26:55,230
يجب أن تترك انطباعًا قويًا إذا كنت تريد تمديد عقدك.

367
00:26:55,230 --> 00:26:57,200
انطباع قوي؟

368
00:26:57,200 --> 00:26:58,740
كيف أفعل ذلك؟

369
00:26:58,740 --> 00:27:01,310
عليك أن تتفوق حقًا في شيء أو آخر،

370
00:27:01,310 --> 00:27:03,540
سواء كان يشوي اللحم

371
00:27:03,540 --> 00:27:06,710
أو الغناء بشكل جيد حقا.

372
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل أي منهما...

373
00:27:08,420 --> 00:27:11,990
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك أيضًا.

374
00:27:15,040 --> 00:27:16,990
في تلك الحالة،

375
00:27:16,990 --> 00:27:18,990
هذا...

376
00:27:18,990 --> 00:27:23,150
ابقى حتى النهاية وأظهر لهم ما صنعت.

377
00:27:25,650 --> 00:27:27,060
الشرب؟

378
00:27:27,060 --> 00:27:28,100
كل شيء جاهز؟

379
00:27:28,100 --> 00:27:29,790
نعم يا سيدي.

380
00:27:31,150 --> 00:27:32,810
السيد هوانج؟

381
00:27:34,690 --> 00:27:35,860
حسنا،

382
00:27:35,860 --> 00:27:39,930
أود أن أشكر الجميع على نجاح حدث السلطعون بصلصة الصويا.

383
00:27:39,930 --> 00:27:43,130
دعونا نشرب ونكون سعداء الليلة!

384
00:27:43,130 --> 00:27:46,070
إلى Y.Jang!

385
00:27:46,070 --> 00:27:48,140
هتافات.

386
00:28:09,420 --> 00:28:11,360
هذا مجنون.

387
00:28:11,360 --> 00:28:12,900
يجب أن تكون كذلك

388
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
الشخص الوحيد في كوريا الذي يحصل على أجر العمل الإضافي

389
00:28:16,300 --> 00:28:18,260
لحضور عشاء المكتب.

390
00:28:25,850 --> 00:28:27,710
السيدة كيم،

391
00:28:27,710 --> 00:28:31,090
يمكنني شواء اللحم
لذا أرجو أن تستمتعوا بالعشاء..

392
00:28:31,090 --> 00:28:32,640
هذه هي وظيفتي،

393
00:28:32,640 --> 00:28:35,110
لذا يرجى التركيز فقط على عشاء المكتب، السيد مو.

394
00:28:39,060 --> 00:28:41,160
لماذا لا تتناول أي لحم؟

395
00:28:41,160 --> 00:28:42,410
أوه؟

396
00:28:42,410 --> 00:28:44,790
أنا نباتي.

397
00:28:51,040 --> 00:28:52,710
السيدة كيم،

398
00:28:52,710 --> 00:28:55,260
بفضلك تمكنا من تقديم عرض السلطعون بصلصة الصويا.

399
00:28:57,440 --> 00:29:00,340
اسمحوا لي أن أسكب لك كأسًا كعربون تقديري.

400
00:29:00,340 --> 00:29:02,070
أنا آسف يا سيد هوانج،

401
00:29:02,070 --> 00:29:04,990
لكن الشرب غير منصوص عليه في عقدي.

402
00:29:06,460 --> 00:29:07,820
ثم اسمحوا لي أن أصنع المفضلة لديك ...

403
00:29:07,820 --> 00:29:11,390
لكن اسمح لي أن أجعلك صانع غلايات السوجو المفضل لديك.

404
00:29:18,160 --> 00:29:19,300
رائع!

405
00:29:24,470 --> 00:29:25,880
رائع!

406
00:29:26,540 --> 00:29:28,100
هنا تذهب، يا سيدي.

407
00:29:29,470 --> 00:29:30,800
شكرًا لك.

408
00:29:35,740 --> 00:29:38,000
إنه منعش من خلال وعبر.

409
00:29:39,630 --> 00:29:43,910
هذا أمر غير متوقع، لكنك تعرفين كيفية الاحتفال يا سيدة كيم.

410
00:29:46,090 --> 00:29:48,450
- هل يمكنك أن تصنع لي واحدة أيضاً؟
- أنا أيضاً. أنا أيضاً.

411
00:29:49,270 --> 00:29:50,420
أنا أيضاً.

412
00:30:57,580 --> 00:30:59,720
- عمل جيد، Y.Jang الثلاثي.
- السيد هوانج!

413
00:30:59,720 --> 00:31:00,950
نحن في انتظار أن نسمع منك.

414
00:31:00,950 --> 00:31:02,290
السيد هوانج!

415
00:31:02,290 --> 00:31:03,910
هيا يا سيدي.

416
00:31:03,910 --> 00:31:06,440
بخير. هل يجب أن أذهب مع أغنيتي المفضلة طوال الوقت؟

417
00:31:06,440 --> 00:31:08,500
الأغنية رقم 8011 "شقة".

418
00:31:08,500 --> 00:31:11,160
"شقة."

419
00:32:14,270 --> 00:32:17,280
مهلا، كيم، لماذا لا تضع هذه جانبا؟

420
00:32:17,280 --> 00:32:20,300
عندما يصعد السيد هوانج إلى المسرح، أنا المسؤول.

421
00:32:20,300 --> 00:32:23,090
حسب شروط عقدي
أنا المسؤول هذه الليلة.

422
00:32:24,320 --> 00:32:26,070
هذا يكفي!

423
00:32:28,470 --> 00:32:31,220
إنها وظيفتي أن أعزف على الدف.

424
00:32:31,220 --> 00:32:33,130
إذا كنت ترغب في الحصول على الأنف البني،

425
00:32:33,130 --> 00:32:36,820
العثور على أداة مختلفة.

426
00:32:37,430 --> 00:32:39,260
الرتق.

427
00:32:56,430 --> 00:32:57,600
حزن جيد.

428
00:32:57,600 --> 00:33:02,140
من الذي يصاب بأكتاف مؤلمة من العزف على الدف؟

429
00:33:02,140 --> 00:33:03,810
آه.

430
00:33:04,910 --> 00:33:07,250
أن أكون حياة الحزب هو تخصصي.

431
00:33:07,250 --> 00:33:10,830
لقد كنت رجل الدف للسيد هوانج منذ أن انضممت إلى Y.Jang.

432
00:33:15,980 --> 00:33:20,090
أتمنى أن تكون قد تعلمت الدرس.

433
00:33:20,090 --> 00:33:24,910
لماذا كان عليك دعوة هذا الكلب البري للإنسان إلى حفلتنا؟

434
00:33:24,910 --> 00:33:29,470
كنت أتمنى أن تتعرف السيدة كيم على الجميع بشكل أفضل.

435
00:33:29,470 --> 00:33:33,100
إنها تبدو وحيدة إلى حد ما.

436
00:33:33,100 --> 00:33:34,600
ماذا؟

437
00:33:34,600 --> 00:33:38,100
إستمع يا جونغهان

438
00:33:38,100 --> 00:33:41,650
الوحدة هي شعور لا يشعر به إلا البشر.

439
00:33:41,650 --> 00:33:44,780
كلب بري مثلها لا يعرف ما هي الوحدة.

440
00:33:45,470 --> 00:33:47,830
هل من المستحيل حقًا أن تتفق أنت وهي؟

441
00:33:47,830 --> 00:33:49,210
جيونغان.

442
00:33:50,380 --> 00:33:51,870
هل تعلم

443
00:33:53,390 --> 00:33:55,740
ما جاء لأول مرة في رأسي

444
00:33:55,740 --> 00:33:58,640
عندما جلست لأكتب خطاب الاستقالة؟

445
00:34:00,910 --> 00:34:04,720
كيف ارتدينا ملابس زجاجات صلصة الصويا

446
00:34:04,720 --> 00:34:08,300
ورقصنا في الردهة في أول يوم لنا في Y.Jang.

447
00:34:09,340 --> 00:34:11,530
وهذا ما برزت لأول مرة في رأسي.

448
00:34:11,530 --> 00:34:13,370
وبعد ذلك

449
00:34:14,770 --> 00:34:18,580
فكرت كيف اشترى لي السيد هوانج بدلة عندما حصلت على أول ترقية لي،

450
00:34:20,020 --> 00:34:23,830
ثم كيف اضطررنا أنا وأنت للسفر إلى بوهانج

451
00:34:23,830 --> 00:34:27,680
لأن السيد كو قد أكل أذن البحر الذي نحتاجه لعرضنا.

452
00:34:28,960 --> 00:34:32,070
كل هذه الذكريات مرت أمامي

453
00:34:32,070 --> 00:34:33,620
وحقاً،

454
00:34:35,940 --> 00:34:37,780
كنت خائفة جدا.

455
00:34:42,580 --> 00:34:44,680
اعتقدت،

456
00:34:44,680 --> 00:34:48,030
يجب أن يكون هذا هو ما تشعر به قبل أن تموت مباشرة.

457
00:34:51,160 --> 00:34:53,000
ولكن بعد ذلك،

458
00:34:54,840 --> 00:34:57,630
على الرغم من أنه لم يكن بالنسبة لي،

459
00:34:57,630 --> 00:35:00,370
جاءت تلك المرأة من أجلنا.

460
00:35:02,170 --> 00:35:04,180
لذلك كنت

461
00:35:07,720 --> 00:35:09,540
ممتن حقا

462
00:35:10,970 --> 00:35:12,540
لها.

463
00:35:13,340 --> 00:35:15,360
جيوجيك.

464
00:35:15,360 --> 00:35:16,960
لهذا السبب

465
00:35:18,800 --> 00:35:21,740
لقد عملت على الشجاعة

466
00:35:21,740 --> 00:35:23,750
لانتظارها

467
00:35:23,750 --> 00:35:27,830
أمام منزلها وشكرها شخصيا.

468
00:35:27,830 --> 00:35:29,600
لقد فعلت ذلك،

469
00:35:31,550 --> 00:35:33,280
لكن ذلك الكلب البري...

470
00:35:33,280 --> 00:35:35,900
كيف تجرؤ على صفعني؟

471
00:35:35,900 --> 00:35:38,730
كيف تجرؤ امرأة على صفع رجل على وجهه؟

472
00:35:38,730 --> 00:35:42,750
بالإضافة إلى أنها موظفة بعقد متواضع وأنا المشرف عليها.

473
00:35:43,330 --> 00:35:46,000
سأجعلها تدفع ثمن ما فعلته.

474
00:35:46,000 --> 00:35:49,170
سوف أسحقها.
سوف أقضي عليها.

475
00:35:49,170 --> 00:35:51,160
سأضربها أيضاً!

476
00:35:52,130 --> 00:35:53,890
هل أنت بخير؟

477
00:35:55,210 --> 00:35:57,190
أنت بالتأكيد بحاجة إلى تصحيح آخر.

478
00:35:58,340 --> 00:36:00,090
مزيد من العودة.

479
00:36:00,090 --> 00:36:02,900
كدمات هذا الجزء.

480
00:36:02,900 --> 00:36:04,240
حقًا؟

481
00:36:12,270 --> 00:36:13,980
- طاب مساؤك.
- سأذهب إذن.

482
00:36:13,980 --> 00:36:14,750
طاب مساؤك.

483
00:36:14,750 --> 00:36:17,760
- أنا خارج أيضا.
- تمام.

484
00:36:17,760 --> 00:36:18,580
الوداع.

485
00:36:18,580 --> 00:36:20,160
سنذهب أيضًا.

486
00:36:20,160 --> 00:36:22,450
أوه، هيا.
البقاء لجولة أخرى.

487
00:36:22,450 --> 00:36:24,030
نعم. الليل لا يزال صغيرا.

488
00:36:24,030 --> 00:36:25,970
جولة أخرى؟

489
00:36:27,770 --> 00:36:29,840
يجب أن تكون الحياة نزهة بالنسبة لك، سيدة جيوم.

490
00:36:29,840 --> 00:36:33,240
ألا تعلم أن لديك اجتماعًا للتحضير للغد؟

491
00:36:33,240 --> 00:36:35,380
نعم، السيد جانج.

492
00:36:36,090 --> 00:36:38,260
إذن هل يجب أن نسميها ليلة؟

493
00:36:38,260 --> 00:36:39,660
جيونجو، أنت والسيد كو تعيشان بالقرب منك، أليس كذلك؟

494
00:36:39,660 --> 00:36:41,090
نعم يا سيدي. سأتأكد من عودة السيد كو إلى منزله بأمان.

495
00:36:41,090 --> 00:36:42,170
شكرًا لك.

496
00:36:42,170 --> 00:36:44,170
- لنذهب يا سيدي.
- ولكن يمكنني أن أذهب لجولة أخرى.

497
00:36:44,170 --> 00:36:46,170
لقد كان لديك ما يكفي، يا سيدي.

498
00:36:46,170 --> 00:36:49,150
جوري، جوري.
ستبقى، أليس كذلك؟

499
00:36:49,150 --> 00:36:50,190
آت؟

500
00:36:51,400 --> 00:36:53,840
أوه، ولكن...

501
00:36:55,420 --> 00:36:59,510
يعد عشاء المكتب أمرًا مهمًا للغاية بالنسبة للموظف المبتدئ مثلك.

502
00:36:59,510 --> 00:37:02,990
عليك أن تترك انطباعًا قويًا إذا كنت تريد تمديد عقدك.

503
00:37:02,990 --> 00:37:06,360
أنت بحاجة إلى التفوق حقًا في شيء أو آخر.

504
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
هذا...

505
00:37:08,360 --> 00:37:12,940
ابقى حتى النهاية وأظهر لهم ما صنعت.

506
00:37:12,940 --> 00:37:14,540
- بالتأكيد. ولم لا؟
- رائع.

507
00:37:14,540 --> 00:37:16,540
هل أنت متأكد يا جوري؟

508
00:37:16,540 --> 00:37:17,520
نعم.

509
00:37:17,520 --> 00:37:18,710
دعونا نذهب بعد ذلك.
دعنا نذهب.

510
00:37:18,710 --> 00:37:21,390
نحن خارج.
نحن خارج.

511
00:37:29,290 --> 00:37:31,020
- هتافات.
- هتافات.

512
00:37:37,280 --> 00:37:38,710
رائع.

513
00:37:38,710 --> 00:37:41,570
أنت شارب تمامًا.
احصل على واحدة أخرى.

514
00:37:41,570 --> 00:37:43,150
ها أنت ذا.

515
00:37:43,150 --> 00:37:44,440
لطيف جدًا.

516
00:37:45,800 --> 00:37:46,730
دعونا نشرب.

517
00:37:46,730 --> 00:37:49,760
نعم. واحد آخر.
قيعان تصل.

518
00:37:49,760 --> 00:37:51,190
اشرب بعيدا.

519
00:37:55,950 --> 00:37:58,910
بالمناسبة، هل لديك أي أفكار لاجتماع الخل الأسود غدا؟

520
00:37:58,910 --> 00:38:00,080
لا.

521
00:38:00,080 --> 00:38:02,080
تشاسونغ يفعل كل ما هو ممكن تقريبًا

522
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
لاستهداف متوسطي العمر وكبار السن.

523
00:38:04,080 --> 00:38:09,940
ولكن هل يجب تسويق الخل الأسود لهذه الشريحة فقط؟

524
00:38:09,940 --> 00:38:11,170
هاه؟

525
00:38:11,170 --> 00:38:14,340
كنت أفكر فقط،

526
00:38:14,340 --> 00:38:20,290
ربما يكون من العمل استهداف شريحة العشرينيات والثلاثينيات.

527
00:38:20,290 --> 00:38:23,280
نعم، ولكن

528
00:38:23,280 --> 00:38:25,180
لقد جربنا ذلك بالفعل وفشلنا.

529
00:38:25,180 --> 00:38:27,750
كانت تلك المجموعة محظورة.

530
00:38:27,750 --> 00:38:33,220
ربما لم يكن الهدف هو السبب، بل الإستراتيجية.

531
00:38:33,220 --> 00:38:34,950
الاستراتيجية؟

532
00:38:34,950 --> 00:38:38,800
ماذا عن التركيز على الصحة لمجموعة العشرينات والثلاثينات أيضًا،

533
00:38:38,800 --> 00:38:41,680
بدلا من الجمال والتحكم في الوزن؟

534
00:38:41,680 --> 00:38:46,430
قد يكون الترويج في مباراة البيسبول فعالاً أيضًا.

535
00:38:46,430 --> 00:38:49,530
واو، جوري.
بالتأكيد لديك هذا.

536
00:38:49,530 --> 00:38:52,310
متى قمت بكل هذا البحث؟

537
00:38:52,310 --> 00:38:55,130
لقد قمت ببعض الدراسة عندما كنت أبحث عن وظائف.

538
00:38:55,130 --> 00:38:56,360
رائع.

539
00:38:56,360 --> 00:38:59,750
يجب أن يُعرض على شخص ما هذا المبتكر والموهوب منصبًا دائمًا.

540
00:38:59,750 --> 00:39:01,520
أنا أعرف.

541
00:39:01,520 --> 00:39:04,660
هناك الكثير من المواهب التي يتم إهدارها في المناصب التعاقدية في كوريا.

542
00:39:05,370 --> 00:39:08,360
حسنًا إذن.

543
00:39:09,180 --> 00:39:13,140
لماذا لا تنظم ما قلته في تقرير؟

544
00:39:13,590 --> 00:39:16,010
ألا ترغب في صياغة الاقتراح الخاص بك؟

545
00:39:17,070 --> 00:39:18,590
اقتراح؟

546
00:39:35,320 --> 00:39:37,310
إنهم جانغ بوسي.

547
00:39:37,310 --> 00:39:40,680
النتن مع جانج هو اختصار للترقية أو المنصب الدائم.

548
00:39:42,650 --> 00:39:46,050
قد يُعرض عليك وظيفة دائمة

549
00:39:46,050 --> 00:39:48,080
بعد المساعدة في الاقتراح.

550
00:39:54,390 --> 00:39:58,930
[استئناف نبضات الحلم!]
[منصب دائم في Y.Jang...انطلق، جيونج جوري!]

551
00:40:00,840 --> 00:40:02,300
نعم.

552
00:40:03,840 --> 00:40:05,500
أستطيع أن أفعل هذا!

553
00:40:05,500 --> 00:40:07,500
يمكن للحلم الجاد أن يتغلب على السيرة الذاتية الفاخرة.

554
00:40:37,160 --> 00:40:38,630
من فضلك لا تضغط...

555
00:40:48,320 --> 00:40:50,630
السيد مو، نحتاج منك أن تنظر في هذا.

556
00:40:50,630 --> 00:40:53,080
سأجعلها جاهزة لك بعد الغداء يا مينجو.

557
00:40:53,080 --> 00:40:54,000
شكرا لك يا سيدي.

558
00:40:54,000 --> 00:40:55,450
صباح الخير.

559
00:40:55,450 --> 00:40:57,940
صباح الخير لك أيضاً يا جوري.

560
00:40:57,940 --> 00:40:59,320
أهلاً.

561
00:40:59,320 --> 00:41:02,190
صباح الخير سيدة كيم.

562
00:41:02,980 --> 00:41:04,620
إنه بالتأكيد صباح جيد جدًا.

563
00:41:12,210 --> 00:41:14,740
جوري، هل أنت لست على ما يرام؟

564
00:41:14,740 --> 00:41:17,140
أنا بخير تماما، يا سيدي.

565
00:41:22,400 --> 00:41:25,100
سيد مو، إليك الاستبيانات التي طلبت مني طباعتها.

566
00:41:25,100 --> 00:41:26,870
أوه، شكرا لك.

567
00:41:28,280 --> 00:41:29,590
جوري،

568
00:41:29,590 --> 00:41:31,990
هذا استبيان للتسويق الداخلي.

569
00:41:31,990 --> 00:41:35,280
هل يمكنك تدبيسها وتوزيعها؟

570
00:41:35,280 --> 00:41:37,060
بالطبع السيد مو.

571
00:41:40,760 --> 00:41:44,710
[اقتراح تسويق الخل الأسود]

572
00:41:46,610 --> 00:41:48,360
رائع.

573
00:41:50,520 --> 00:41:51,930
رائع.

574
00:41:51,930 --> 00:41:53,920
جوري، هذا مثالي.

575
00:41:53,920 --> 00:41:56,770
أنا أقول لك، أنت الماس الخام.

576
00:41:56,770 --> 00:42:00,540
أنت جيد جدًا بحيث لا يمكنك التدبيس في دعم المبيعات والتسويق.

577
00:42:00,540 --> 00:42:03,720
هل فعلت كل هذا عندما عدت إلى المنزل الليلة الماضية؟ هل أنت بخير؟

578
00:42:03,720 --> 00:42:06,720
لم تكن مشكلة كبيرة.
أنا في حالة جيدة اليوم.

579
00:42:06,720 --> 00:42:10,960
لديك بالتأكيد ما يلزم لتكون جزءًا من مجموعة Jang.

580
00:42:10,960 --> 00:42:12,000
يمين؟

581
00:42:12,000 --> 00:42:13,250
نعم.

582
00:42:13,250 --> 00:42:16,640
الشباب والأحلام جميلة.

583
00:42:16,640 --> 00:42:18,330
استمروا في العمل الجيد.
هذا مذهل.

584
00:42:18,330 --> 00:42:20,210
إنه حقًا شيء ما.

585
00:42:49,290 --> 00:42:53,300
[الفئة العمرية 20/30 ثانية
اقتراح تسويق الخل الأسود]

586
00:42:53,300 --> 00:42:54,870
ما هذا؟

587
00:42:54,870 --> 00:42:57,730
الفئة العمرية 20/30
اقتراح تسويق الخل الأسود؟

588
00:42:59,070 --> 00:43:00,190
نعم.

589
00:43:00,190 --> 00:43:03,960
لقد فكرنا طويلاً وصعباً حول كيفية إنقاذ الخل الأسود الخاص بـ Y.Jang،

590
00:43:03,960 --> 00:43:05,920
وهذا ما توصلنا إليه.

591
00:43:05,920 --> 00:43:06,700
نعم يا سيدي.

592
00:43:06,700 --> 00:43:10,100
هيمنة تشاسونغ على فئة كبار السن ومتوسطي العمر قوية جدًا.

593
00:43:10,100 --> 00:43:14,570
لقد اعتقدنا أنه قد يكون من المنطقي أكثر بالنسبة لنا أن نستهدف مجموعة العشرينات والثلاثينات.

594
00:43:14,570 --> 00:43:19,330
لكننا استبعدنا العشرينات والثلاثينات في الاجتماع الأخير.

595
00:43:19,330 --> 00:43:22,420
لقد خطر لنا ربما كانت هذه هي الإستراتيجية،

596
00:43:22,420 --> 00:43:27,520
ليس الهدف، هو الذي كان سبب فشلنا الأولي.

597
00:43:34,400 --> 00:43:37,610
لقد كانت الإستراتيجية، وليس الهدف.

598
00:43:43,290 --> 00:43:45,530
في مثل هذا الوقت الصعب،

599
00:43:49,430 --> 00:43:51,800
لقد توصلتم أخيرًا إلى واحدة كبيرة!

600
00:43:53,430 --> 00:43:55,180
أحسنت.

601
00:43:55,180 --> 00:43:56,430
شكرا لك يا سيدي.

602
00:43:56,430 --> 00:43:58,920
سيد جانغ، السيد هوانغ يود رؤيتك.

603
00:43:58,920 --> 00:44:00,470
تمام.

604
00:44:00,470 --> 00:44:01,640
سنتحدث أكثر عن هذا لاحقا.

605
00:44:01,640 --> 00:44:02,810
نعم.

606
00:44:08,170 --> 00:44:09,340
مستحيل!

607
00:44:11,550 --> 00:44:14,270
هل هذا هو ما تتقاضاه مقابل حضور عشاء المكتب؟

608
00:44:16,760 --> 00:44:19,610
شواء لحم 200 دولار,

609
00:44:19,610 --> 00:44:22,600
العزف على الدف، 400 دولار؟

610
00:44:22,600 --> 00:44:24,410
نعم.

611
00:44:24,410 --> 00:44:27,010
المحاسبة في السلاح.

612
00:44:28,130 --> 00:44:30,810
كان يجب علينا تخطي الكاريوكي الليلة الماضية.

613
00:44:32,110 --> 00:44:34,850
من كان يعلم أن معدل الدف الخاص بها كان مرتفعًا إلى هذا الحد؟

614
00:44:34,850 --> 00:44:37,710
هذا أمر مثير للسخرية، السيد هوانج.

615
00:44:37,710 --> 00:44:40,860
هذا ليس شيئًا يمكن أن يحدث في المجتمع الكوري اليوم.

616
00:44:40,860 --> 00:44:42,550
لا، أليس كذلك؟
هذا أمر مثير للسخرية، أليس كذلك؟

617
00:44:42,550 --> 00:44:44,240
بالطبع هو كذلك.

618
00:44:44,240 --> 00:44:46,570
علينا أن نضعها في نصابها الصحيح.

619
00:44:46,570 --> 00:44:48,540
أفكاري بالضبط

620
00:44:49,120 --> 00:44:50,100
لذا،

621
00:44:50,100 --> 00:44:54,590
اذهبا إلى السيدة كيم...

622
00:44:54,590 --> 00:44:57,970
نعم يا سيدي.
سنذهب إليها و...

623
00:44:59,740 --> 00:45:01,750
اطلب منها الخصم.

624
00:45:06,990 --> 00:45:08,710
حتى لو كان 50 دولارًا فقط.

625
00:45:19,700 --> 00:45:21,100
السيد جانج،

626
00:45:22,010 --> 00:45:25,690
أين الاستبيانات؟

627
00:45:26,550 --> 00:45:29,260
ألم تسلّمهم بعد؟

628
00:45:29,260 --> 00:45:31,640
يجب أن يكون جوري على ذلك.

629
00:45:40,410 --> 00:45:42,530
هل أنت خارج عقلك؟

630
00:45:44,050 --> 00:45:45,560
أنا آسف يا سيدي.

631
00:45:46,250 --> 00:45:47,760
لم أقصد أن...

632
00:45:47,760 --> 00:45:49,760
بالطبع لا.

633
00:45:49,760 --> 00:45:51,480
من يغفو عمدا في العمل ،

634
00:45:51,480 --> 00:45:53,480
وعلى المرحاض، لا أقل؟

635
00:45:54,530 --> 00:45:59,220
استمرت حفلة المكتب لفترة أطول من المتوقع.

636
00:46:00,760 --> 00:46:03,030
ماذا؟ حفلة المكتب؟

637
00:46:03,030 --> 00:46:05,490
هل كنت الوحيد في الحفلة الليلة الماضية؟

638
00:46:05,490 --> 00:46:09,780
الجميع يعمل بشكل جيد.
ما رأيك في ذلك؟

639
00:46:09,780 --> 00:46:11,400
حصلت القطة على لسانك؟

640
00:46:12,110 --> 00:46:13,400
الأمر هو...

641
00:46:14,400 --> 00:46:16,630
ما حدث كان...

642
00:46:16,630 --> 00:46:18,630
ترى...

643
00:46:18,630 --> 00:46:21,540
قامت الشركة باحتساء النبيذ وتناول العشاء لك

644
00:46:21,540 --> 00:46:23,740
لذلك ستعمل بجهد أكبر.

645
00:46:23,740 --> 00:46:26,790
كيف تجرؤ على تقديم الأعذار؟

646
00:46:28,910 --> 00:46:31,620
ما هو هذا الضجيج غير السار؟

647
00:46:31,620 --> 00:46:34,140
النبيذ وتناول العشاء؟
يجب أن تقصد الاحتيال.

648
00:46:35,420 --> 00:46:37,110
ماذا قلت؟ محتال؟

649
00:46:37,110 --> 00:46:40,420
أنت تأخذ أحلام العمال المتعاقدين غير الآمنين كرهينة وتجبرهم

650
00:46:40,420 --> 00:46:44,370
إلى العشاء الذي يعتبر أعذارًا للإفراط في شرب الخمر.

651
00:46:44,370 --> 00:46:45,970
إنها صفقة قذرة واحتيالية.

652
00:46:48,800 --> 00:46:50,100
ماذا؟

653
00:46:51,100 --> 00:46:52,480
احتيالية؟

654
00:46:53,860 --> 00:46:55,380
متسخ؟

655
00:46:58,860 --> 00:47:03,050
انظر، لا تعرف شيئا

656
00:47:03,050 --> 00:47:06,240
حول المجاملة المشتركة في مكان العمل؟

657
00:47:07,210 --> 00:47:10,900
هي شركة مجرد مكان

658
00:47:10,900 --> 00:47:13,370
من الذي يمكنك الضغط على كل قرش ممكن؟

659
00:47:13,370 --> 00:47:14,850
لا.

660
00:47:15,740 --> 00:47:19,100
إذا كان هناك ضغط يجب القيام به في الشركة، أود أن أفعل ذلك

661
00:47:23,460 --> 00:47:26,000
بعض انتزاع، إذا كان ذلك ممكنا.

662
00:47:28,810 --> 00:47:30,600
يانك ماذا؟

663
00:47:35,550 --> 00:47:39,120
المضي قدما ونثر كل شيء بعد ذلك.

664
00:47:39,120 --> 00:47:42,900
إذا كان هذا ما تريده حقًا، فلنذهب مرة أخرى، أنت وأنا.

665
00:47:42,900 --> 00:47:45,630
وإذا خسرت هذه المرة،

666
00:47:47,270 --> 00:47:48,780
سأسمح لك حقاً بحلق رأسي.

667
00:47:56,780 --> 00:47:58,250
جيد جدا.

668
00:48:00,330 --> 00:48:01,910
لكن

669
00:48:01,910 --> 00:48:04,400
إذا خسرت،

670
00:48:04,400 --> 00:48:07,050
وسوف أحقق لك رغبتك.

671
00:48:14,130 --> 00:48:16,570
سأدعك تصفعني.

672
00:48:18,880 --> 00:48:20,070
ماذا؟

673
00:48:20,760 --> 00:48:23,660
هل تقول لي أن أصفع امرأة؟

674
00:48:25,870 --> 00:48:28,400
لماذا تأخذني؟

675
00:48:28,400 --> 00:48:29,980
إذا لم يكن ما تريد،
يمكننا فقط إسقاط هذا.

676
00:48:29,980 --> 00:48:31,360
نفض الغبار ثم.

677
00:48:33,130 --> 00:48:36,050
نفض الغبار على الجبهة.

678
00:48:46,620 --> 00:48:47,900
اتفاق.

679
00:48:49,300 --> 00:48:50,990
اذهب يا سيد جانج!

680
00:48:50,990 --> 00:48:51,900
يمكنك أن تفعل هذا!

681
00:48:51,900 --> 00:48:54,540
اذهبي يا سيدة كيم!

682
00:48:54,540 --> 00:48:55,450
على ما يرام!

683
00:49:03,380 --> 00:49:04,940
- أظهر لها ما لديك!
- اذهبي يا سيدة كيم!

684
00:49:04,940 --> 00:49:05,700
يمكنك أن تفعل هذا!

685
00:49:05,700 --> 00:49:06,990
اذهبي يا سيدة كيم.

686
00:49:06,990 --> 00:49:08,660
عليك أن تفوز.

687
00:49:12,480 --> 00:49:13,630
مستعد.

688
00:49:19,880 --> 00:49:23,040
- اذهبي يا سيدة كيم.
- اذهب يا سيد جانج.

689
00:49:24,180 --> 00:49:26,130
عليك أن غرامة.

690
00:49:26,710 --> 00:49:28,030
لطيف جدًا.

691
00:49:28,030 --> 00:49:31,840
- اذهبي يا سيدة كيم!
- خذ الأمر بلطف وسهل.

692
00:49:40,750 --> 00:49:43,320
انتظر. لماذا لا يفعل السيد جانغ ذلك؟

693
00:49:43,320 --> 00:49:44,880
لأنه غير ضروري.

694
00:49:44,880 --> 00:49:46,650
هذه دباسة ألمانية.
إنها نهاية عالية.

695
00:49:46,650 --> 00:49:47,660
يا لها من لقطة رخيصة.

696
00:49:47,660 --> 00:49:49,670
لا تدع خدعته المخادعة تحصل على أفضل ما لديك.

697
00:49:49,670 --> 00:49:51,080
الذهاب بقوة.

698
00:49:51,080 --> 00:49:52,700
أنت تقوم بعمل رائع.

699
00:49:52,700 --> 00:49:54,480
لطيف - جيد. لطيف - جيد.

700
00:49:55,040 --> 00:49:57,180
يستمر في التقدم.

701
00:50:00,570 --> 00:50:01,670
أسرع!

702
00:50:12,700 --> 00:50:14,540
يمكنك فعل هذا يا سيد جانج!

703
00:50:14,540 --> 00:50:16,880
فقط أكثر قليلاً، سيدة كيم.

704
00:50:42,630 --> 00:50:44,980
على ما يرام.
فزنا.

705
00:51:09,270 --> 00:51:12,510
يا له من عار، السيدة كيم.

706
00:51:12,830 --> 00:51:14,630
- لطيف - جيد!
- على ما يرام!

707
00:51:14,630 --> 00:51:20,900
مفتول العضلات جانج! مفتول العضلات جانج!
مفتول العضلات جانج! مفتول العضلات جانج!

708
00:51:31,490 --> 00:51:32,920
المضي قدما يا سيدي.

709
00:51:48,680 --> 00:51:50,150
هل حقا سيفعل ذلك؟

710
00:52:12,640 --> 00:52:14,740
ماذا تفعلون جميعا هنا؟

711
00:52:17,030 --> 00:52:19,360
أين الإستبيانات؟

712
00:52:23,670 --> 00:52:27,680
سوف أضع النقر في الانتظار.

713
00:52:30,440 --> 00:52:31,970
كما تريد.

714
00:52:33,140 --> 00:52:35,190
سارعوا بتسليم الاستبيانات.

715
00:52:35,190 --> 00:52:37,200
نعم يا سيدي.

716
00:52:47,630 --> 00:52:49,010
شكرًا لك.

717
00:52:51,650 --> 00:52:52,900
شكرًا لك.

718
00:52:55,740 --> 00:52:57,010
شكرًا لك.

719
00:52:59,670 --> 00:53:01,360
شكرًا لك.

720
00:53:13,740 --> 00:53:15,370
السيدة كيم!

721
00:53:17,140 --> 00:53:19,260
شكرا لك

722
00:53:20,790 --> 00:53:22,070
وأنا آسف.

723
00:53:23,450 --> 00:53:25,550
كنت

724
00:53:25,550 --> 00:53:28,300
مجرد محاولة القيام بعمل جيد.

725
00:53:29,920 --> 00:53:33,550
قيل لي أن عشاء المكتب كان حيث يوجد عامل متعاقد

726
00:53:33,550 --> 00:53:35,550
يمكن أن تترك انطباعا قويا.

727
00:53:37,210 --> 00:53:40,280
قيل لي أنه يجب علي إجراء الاتصالات الصحيحة إذا أردت البقاء على قيد الحياة.

728
00:53:40,280 --> 00:53:41,830
ما حمولة من حماقة.

729
00:53:45,080 --> 00:53:48,210
عشاء المكتب، إحداث انطباعات،
إجراء الاتصالات الصحيحة؟

730
00:53:48,210 --> 00:53:50,420
هل تعتقد أن أيًا من ذلك يمكن أن يبقيك آمنًا بالفعل؟

731
00:53:51,760 --> 00:53:53,440
استمع، جيونج جوري.

732
00:53:53,440 --> 00:53:58,240
أنت عامل متعاقد غير كفؤ وغبي،
دائما في خطر الحصول على الفأس.

733
00:54:00,130 --> 00:54:03,870
الشيء الوحيد الذي يمكنك الاعتماد عليه هو جسدك الهزيل.

734
00:54:03,870 --> 00:54:06,460
الجسد هو الأصل الوحيد للعمال المتعاقدين مثلنا

735
00:54:06,460 --> 00:54:10,960
ليس لديك زملاء أو انتماءات أو اتصالات.

736
00:54:10,960 --> 00:54:13,860
إذا كان لديك تراخيص جسدية ومهنية وفنية،

737
00:54:13,860 --> 00:54:16,340
ستتمكن دائمًا من العثور على عمل.

738
00:54:16,340 --> 00:54:18,660
لذا...

739
00:54:18,660 --> 00:54:21,900
توقف عن البكاء والتحليق فوق وعاء المرحاض،

740
00:54:23,690 --> 00:54:25,900
والحصول على مخلفات الخاص بك تحت السيطرة.

741
00:54:28,340 --> 00:54:29,640
السيدة كيم.

742
00:54:30,550 --> 00:54:32,020
لا تتبعني.

743
00:54:36,770 --> 00:54:38,200
سيدة جيونج!

744
00:54:40,470 --> 00:54:42,440
المضي قدما وتناول الطعام،
قبل أن يبرد.

745
00:54:42,440 --> 00:54:45,060
أنا آسف يا سيد مو.

746
00:54:45,060 --> 00:54:46,700
لا يا جوري.

747
00:54:46,700 --> 00:54:48,230
إنه أنا الذي يدين لك بالاعتذار.

748
00:54:48,230 --> 00:54:49,790
عفو؟

749
00:54:49,790 --> 00:54:51,240
لكن لماذا؟

750
00:54:51,240 --> 00:54:52,500
لأنه،

751
00:54:52,500 --> 00:54:57,320
أنا رئيس غير كفء بدون العلاقات الصحيحة.

752
00:54:57,320 --> 00:54:59,930
لماذا تقول مثل هذا الشيء؟

753
00:54:59,930 --> 00:55:01,120
جوري،

754
00:55:01,120 --> 00:55:06,270
لا أستطيع أن أقدم لك أي شيء ملموس

755
00:55:06,270 --> 00:55:09,620
أو فوري لمساعدتك في شق طريقك.

756
00:55:09,620 --> 00:55:10,470
لكن

757
00:55:12,320 --> 00:55:15,330
يمكنني أن أكون نقطة انطلاق صغيرة تدعمك من الأسفل،

758
00:55:15,330 --> 00:55:17,330
حتى تتمكن من شق طريقك بنفسك.

759
00:55:18,490 --> 00:55:22,610
ويمكنني أن أكون هناك طالما كنت في حاجة لي،

760
00:55:23,870 --> 00:55:27,550
لذا، حتى لو استغرق الأمر بعض الوقت،

761
00:55:27,550 --> 00:55:30,660
دعونا نشق طريقنا معا.

762
00:55:38,290 --> 00:55:40,060
يرجى تناول الطعام قبل أن يبرد الطعام.

763
00:55:41,530 --> 00:55:42,740
يمين.

764
00:55:44,090 --> 00:55:45,510
البيض من فضلك.

765
00:55:49,360 --> 00:55:53,060
لذلك اتضح أن تلك المرأة ليست كل ذلك.

766
00:55:54,360 --> 00:55:57,410
سيد جانغ، هل ستضربها على جبهتها حقًا؟

767
00:55:59,000 --> 00:56:01,080
لكن بالطبع.

768
00:56:01,080 --> 00:56:03,080
سيد جانغ، متى ستفعل ذلك؟

769
00:56:04,170 --> 00:56:05,600
قريباً.

770
00:56:05,600 --> 00:56:08,580
لطيف - جيد! من الأفضل أن أقوم بتصويره.

771
00:56:25,880 --> 00:56:27,660
السيد جانج،

772
00:56:27,660 --> 00:56:29,660
لدي شيء لأقوله لك.

773
00:56:31,590 --> 00:56:33,510
السيدة كيم

774
00:56:35,810 --> 00:56:37,670
تتيح لك الفوز.

775
00:56:39,070 --> 00:56:40,630
أنا أعرف.

776
00:56:42,440 --> 00:56:44,170
حقًا؟

777
00:56:51,460 --> 00:56:56,320
نعتقد جميعًا أننا مميزون مثل شجرة عيد الميلاد.

778
00:57:00,070 --> 00:57:05,340
ولكن بعد ذلك ندرك أننا واحد فقط

779
00:57:05,340 --> 00:57:08,410
من المصابيح العديدة التي تضيء الشجرة.

780
00:57:15,010 --> 00:57:18,580
إذن ما حدث هو...

781
00:57:24,350 --> 00:57:25,710
ومن ثم نتعرض للضرب

782
00:57:29,560 --> 00:57:32,460
مع حقيقة أقسى من الحياة.

783
00:57:34,550 --> 00:57:38,650
قل، جوري، ماذا عن الشراب؟

784
00:57:42,060 --> 00:57:43,380
لا.

785
00:57:47,310 --> 00:57:51,460
حتى المصابيح العديدة المتواضعة تأتي في درجات مختلفة.

786
00:58:03,030 --> 00:58:04,870
عليك أن تصمد نهاية الصفقة.

787
00:58:06,470 --> 00:58:08,430
ليس هنا.

788
00:58:09,890 --> 00:58:11,920
أرجوك أسرع.

789
00:58:14,600 --> 00:58:17,880
مقابل كل 10 دقائق بعد العمل، أقوم بتحصيل الرسوم

790
00:58:17,880 --> 00:58:18,940
سعر خاص للعمل الإضافي..

791
00:58:18,940 --> 00:58:21,930
ماذا يحدث في رأسك هذا؟

792
00:58:28,700 --> 00:58:31,700
لماذا سمحت لي بالفوز؟

793
00:58:37,390 --> 00:58:40,480
أريد أن أعرف.
لماذا سمحت لي بالفوز؟

794
00:58:40,480 --> 00:58:41,970
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

795
00:58:43,250 --> 00:58:46,170
لذلك سوف تستمرين في التصرف بشكل رائع...

796
00:58:46,170 --> 00:58:49,740
لماذا؟ لأنني أخافك؟

797
00:58:50,620 --> 00:58:53,240
هل كنت خائفًا من حصولك على الحذاء؟

798
00:58:55,200 --> 00:58:58,730
أو هل شعرت بالأسف

799
00:58:59,510 --> 00:59:03,960
عن بعد أن صفعني؟

800
00:59:07,010 --> 00:59:09,540
أو غير ذلك...

801
00:59:09,540 --> 00:59:11,310
هل

802
00:59:13,600 --> 00:59:15,160
لديك مشاعر بالنسبة لي؟

803
00:59:26,380 --> 00:59:28,930
هل تريد مني أن أصفعك مرة أخرى؟

804
00:59:28,930 --> 00:59:30,580
ثم ما هو؟

805
00:59:30,580 --> 00:59:32,160
أنا فقط لا أفهم.

806
00:59:32,160 --> 00:59:33,300
لماذا قد يحبك شخص ما...

807
00:59:33,300 --> 00:59:34,990
ليست هناك حاجة لك أن تفهمني.

808
00:59:34,990 --> 00:59:41,090
لماذا يجب على الإنسان أن يحاول فهم الملصقات أو الشريط اللاصق أو الدباسة؟

809
00:59:41,090 --> 00:59:42,190
ماذا؟

810
00:59:42,190 --> 00:59:44,740
أنا مجرد دباسة.

811
00:59:44,740 --> 00:59:49,260
يمكن دائمًا استبدالي، تمامًا مثل الدباسة،

812
00:59:49,260 --> 00:59:51,260
فاحفظ فهمك

813
00:59:52,660 --> 00:59:55,080
للبشر الآخرين.

814
00:59:56,650 --> 00:59:59,530
لا بد أنني فقدته.

815
00:59:59,530 --> 01:00:02,520
لماذا اعتقدت حتى أنني أستطيع إجراء محادثة مع هذا الكلب البري؟

816
01:00:03,790 --> 01:00:05,650
جبهتك إذن.

817
01:00:07,140 --> 01:00:11,640
دعونا ننتهي من هذا الأمر وننهي هذا الأمر عديم الفائدة ذهابًا وإيابًا.

818
01:00:11,640 --> 01:00:13,310
هذا بالضبط ما كنت أتمناه.

819
01:00:16,140 --> 01:00:18,280
أغمض عينيك.
أنا أكره التواصل البصري معك.

820
01:00:18,280 --> 01:00:19,770
يجعلني هفوة لرؤيتك أيضا.

821
01:00:19,770 --> 01:00:20,570
ماذا؟

822
01:00:45,480 --> 01:00:50,500
هل يمكن حقاً أن تتكون الحياة من مجموعة من السلالم بدلاً من استراحة واحدة كبيرة؟

823
01:00:52,440 --> 01:00:56,740
وإذا شقنا طريقنا ببطء خطوة بخطوة،

824
01:00:56,740 --> 01:01:01,390
فهل سنصل في النهاية إلى أحلامنا؟

825
01:01:21,570 --> 01:01:23,430
لا أعرف بعد،

826
01:01:26,220 --> 01:01:28,490
ولكن هناك شيء واحد أعرفه.

827
01:01:30,350 --> 01:01:32,780
في الدراما التلفزيونية، هو الرجل اللطيف

828
01:01:37,160 --> 01:01:39,900
الذي هو دائما مجرد ثانية متأخرة.

829
01:01:58,630 --> 01:02:26,240
ترجمات بواسطة KBS World

830
01:02:26,240 --> 01:02:28,570
كيف يمكن أن يكون هذا؟

831
01:02:28,570 --> 01:02:32,530
الاجتماع مخصص للصفقة الروسية، أليس كذلك؟

832
01:02:32,530 --> 01:02:34,320
علينا أن نجعلهم يوقعون معنا.

833
01:02:34,320 --> 01:02:35,190
ألا تحتاج إلى مترجم؟

834
01:02:35,190 --> 01:02:37,190
سأقوم بالتفسير.

835
01:02:37,190 --> 01:02:40,290
هل لديها نوع من شهادة اللغة الروسية؟

836
01:02:40,290 --> 01:02:43,150
لا، هي لا...

837
01:02:43,150 --> 01:02:45,260
ما هو رقمها؟

838
01:02:45,260 --> 01:02:47,170
الكشف عن معلوماتها الشخصية ينتهك شروط عقدها.

839
01:02:47,170 --> 01:02:49,240
كم عمرها على أية حال؟

840
01:02:49,240 --> 01:02:50,580
يرجى التحرك.

841
01:02:50,580 --> 01:02:51,950
ابنة رئيس بنك DH؟

842
01:02:51,950 --> 01:02:54,150
اعتقدت أنكما صديقان.
أنت لا تعرف؟

843
01:02:54,870 --> 01:02:56,450
أوه!

844
01:02:56,450 --> 01:02:59,190
أسرع وتأكد من صحة العقد.

845
01:02:59,190 --> 01:03:00,210
أنا آسف يا سيد جانج.

846
01:03:00,210 --> 01:03:01,940
لقد كدنا أن نخسر صفقة كبيرة بسببك!

847
01:03:01,940 --> 01:03:04,830
أريد أن نعود معا.

848
01:03:04,830 --> 01:03:06,500
لا تطرح ذلك مرة أخرى أبدًا.

849
01:03:06,500 --> 01:03:10,000
هل أنت مهتم بشخص آخر؟