1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ملكة المكتب

2
00:00:04,620 --> 00:00:07,230
[مرحبًا بمجندي Y.Jang الجدد لعام 2013] 

3
00:00:07,230 --> 00:00:11,490
بالنيابة عن المجندين لعام 2013،
أنا، جيوم بيتنا، في مثل هذا اليوم، 2 أبريل، 

4
00:00:11,490 --> 00:00:14,510
التعهد بدعم مبادئ الإدارة 

5
00:00:14,510 --> 00:00:17,520
المساءلة والاعتماد على الذات والسعي لأكون أفضل ما أستطيع 

6
00:00:17,520 --> 00:00:22,210
كموظف في الشركة الرائدة في صناعة المواد الغذائية الكورية. 

7
00:00:36,660 --> 00:00:39,310
سيكون عليك أن تتخلى عن الطعام تماماً من أجل جسد كهذا، أليس كذلك؟ 

8
00:00:39,310 --> 00:00:41,520
وأتساءل أين حصلت على هذا الزي. 

9
00:00:41,520 --> 00:00:43,640
إنها بالتأكيد علامة مصمم.

10
00:00:44,780 --> 00:00:49,110
والآن، محاضرة خاصة لأحد أفضل وألمع Y.Jang. 

11
00:00:52,220 --> 00:00:55,700
أنتم من اختارهم Y.Jang لعام 2013. 

12
00:00:55,700 --> 00:00:58,560
أنتم الحملان الصغيرة لعائلة Y.Jang. 

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,890
لقد نجحت في ذلك من خلال المنافسة الشرسة 

14
00:01:00,890 --> 00:01:07,250
لدخول أرض الموعد،
المعروف أيضًا باسم Y.Jang. 

15
00:01:09,840 --> 00:01:11,830
مرحباً! 

16
00:01:20,500 --> 00:01:22,910
هذه هي أسطورة Y.Jang الحية. 

17
00:01:22,910 --> 00:01:24,460
أسطورة Y.Jang. 

18
00:01:24,460 --> 00:01:30,090
المنتج الرئيسي الرابع لشركة Y.Jang بعد معاجين فول الصويا والفلفل الحار وصلصة الصويا. 

19
00:01:30,090 --> 00:01:31,730
هذا صحيح. 

20
00:01:31,730 --> 00:01:33,590
الوحيد والوحيد جيوجيك جانج. 

21
00:01:35,210 --> 00:01:38,000
إخوتي وأخواتي الجدد،

22
00:01:38,000 --> 00:01:45,870
إذا كنت تعتقد أن هذا هو مجرد ثوب التخرج القديم، 

23
00:01:45,870 --> 00:01:51,040
تخلص من افتراضاتك الضيقة والمتواضعة الآن بعد انضمامك إلى Y.Jang. 

24
00:01:51,040 --> 00:01:53,280
لماذا؟ 

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,900
لأن هذا الثوب هو ما ارتديته 

26
00:01:55,900 --> 00:01:58,990
عندما تخرجت من كلية هارفارد للأعمال،
كلية هارفارد للأعمال. 

27
00:02:00,590 --> 00:02:02,560
ها هي قصتي. 

28
00:02:02,560 --> 00:02:06,750
لم أتمكن مطلقًا من الانضمام إلى برنامج لغة بالخارج، 

29
00:02:06,750 --> 00:02:13,130
لكن انتهى بي الأمر بالحصول على ماجستير في إدارة الأعمال من جامعة هارفارد بتكلفة 65 ألف دولار سنويًا. 

30
00:02:13,130 --> 00:02:16,720
كنت أعيش في شقة استوديو صغيرة في سيليمدونغ،

31
00:02:16,720 --> 00:02:21,010
ولكنني أعيش الآن في منطقة لي بالمز في منطقة تشيونغدام الراقية. 

32
00:02:21,010 --> 00:02:24,740
اعتدت أن أقول لا للمواعيد العمياء فقط لتوفير أجرة الحافلة، 

33
00:02:24,740 --> 00:02:30,040
لكنني الآن أقود سيارة سيدان فاخرة. 

34
00:02:30,040 --> 00:02:31,600
فماذا حدث؟

35
00:02:34,490 --> 00:02:35,990
[تصريح الموظف
جانغ غيوجيك/رئيس الفريق] 

36
00:02:35,990 --> 00:02:39,410
وكل ذلك بفضل بركات تصريح الموظف الدائم هذا. 

37
00:02:44,330 --> 00:02:46,240
هل أنت في الكنيسة؟ 

38
00:02:48,100 --> 00:02:52,250
أين تلك المرأة في فريقك؟ 

39
00:02:52,860 --> 00:02:53,940
تقصد السيدة كيم؟ 

40
00:02:53,940 --> 00:02:56,940
هذا هو حساب التوفير الخاص بك لتعليم أطفالك. 

41
00:02:56,940 --> 00:02:59,390
هذه هي بطاقة الائتمان الخاصة بشركتك وخطة التقاعد الخاصة بك.

42
00:03:06,390 --> 00:03:09,610
في غابة الرأسمالية القاسية، 

43
00:03:11,170 --> 00:03:18,280
أولئك الذين ليس لديهم تصريح موظف قد يغرقون في نهر أقساط القروض 

44
00:03:20,380 --> 00:03:23,800
أو قد يقع في شرك فواتير بطاقات الائتمان. 

45
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
سيدتي، لا يمكنك فعل هذا هنا. 

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,520
أستطيع أن أفعل هذا هنا. 

47
00:03:33,520 --> 00:03:37,070
ألا ترى أن هناك حفلًا جاريًا؟ 

48
00:03:37,070 --> 00:03:38,150
أستطيع أن أرى ذلك. 

49
00:03:38,150 --> 00:03:43,690
ولكن لا داعي للقلق بعد الآن بشأن فواتيرك وقروضك. 

50
00:03:43,690 --> 00:03:45,200
الإخوة والأخوات، 

51
00:03:45,200 --> 00:03:49,810
اعتبارًا من اليوم، أنتم موظفون فخورون بأكبر شركة أغذية في كوريا. 

52
00:03:49,810 --> 00:03:52,030
من أنت؟ 

53
00:03:52,030 --> 00:03:54,720
شخص يعمل هنا.

54
00:03:54,720 --> 00:03:55,990
اسمحوا لي أن أرى الموظف الخاص بك يمر. 

55
00:03:55,990 --> 00:03:57,200
ليس لدي أي شيء من هذا القبيل. 

56
00:03:57,200 --> 00:03:58,410
إذن لمن تعمل؟ 

57
00:03:58,410 --> 00:04:00,080
واي جانج! 

58
00:04:00,080 --> 00:04:01,330
واسمي هو 

59
00:04:03,300 --> 00:04:05,050
السيدة كيم! 

60
00:04:07,800 --> 00:04:11,390
اسمي السيدة كيم، وليس "سيدتي". 

61
00:04:14,670 --> 00:04:17,480
لقد مرت 16 سنة منذ الأزمة المالية الآسيوية. 

62
00:04:17,480 --> 00:04:20,170
كوريا لديها الآن 8 ملايين عامل متعاقد. 

63
00:04:20,170 --> 00:04:23,110
الحلم الأول لكوريا الجنوبية لم يعد إعادة التوحيد الوطني. 

64
00:04:23,110 --> 00:04:26,000
إنه الحصول على منصب دائم. 

65
00:04:26,000 --> 00:04:28,860
بينما يتوق الجميع إلى منصب دائم، 

66
00:04:28,860 --> 00:04:32,810
هناك شخص اختار بوعي أن يكون عاملاً بعقد.

67
00:04:32,810 --> 00:04:38,950
السيدة كيم هي أول موظفة متعاقدة في كوريا على الإطلاق باختيارها. 

68
00:04:38,950 --> 00:04:42,800
السيدة كيم لا تعمل أبدًا مجانًا. 

69
00:04:42,800 --> 00:04:45,680
إنها لا تقيم علاقات شخصية مرهقة. 

70
00:04:45,680 --> 00:04:50,690
بعد فترة العقد الثلاثة أشهر، تغادر كوريا دائمًا. 

71
00:04:50,690 --> 00:04:53,140
لكن لا أحد يعرف السبب 

72
00:04:53,140 --> 00:04:57,270
لقد أتت لتطلق على نفسها اسم "السيدة كيم" واختارت أن تكون كذلك عمدًا 

73
00:04:57,270 --> 00:04:58,820
عامل العقد التسلسلي. 

74
00:05:00,800 --> 00:05:03,140
[(يسار) بطاقة الدخول - السيدة كيم]
[(يمين) بطاقة الموظف - جانغ جيوجيك، رئيس الفريق] 

75
00:05:07,880 --> 00:05:10,980
إنه بفضل بركات هذا الموظف. 

76
00:05:10,980 --> 00:05:13,620
هل تصدق؟
هل تصدق؟

77
00:05:13,620 --> 00:05:15,370
أنا لا أعتقد. 

78
00:05:16,380 --> 00:05:19,020
يا رجل، أنا لا أفهم لماذا لا أمتلك كاريزما السيد جانج. 

79
00:05:20,140 --> 00:05:24,470
لقد ذهب إلى الولايات المتحدة ودفع المال مقابل تلك الكاريزما. 

80
00:05:24,470 --> 00:05:26,140
لا ينبغي لأحد مثلك أن يحلم بذلك. 

81
00:05:26,140 --> 00:05:27,600
السيد كو. 

82
00:05:27,600 --> 00:05:28,560
اسمحوا لي أن أحاول ذلك. 

83
00:05:28,560 --> 00:05:29,660
هذا؟ 

84
00:05:32,840 --> 00:05:34,180
انها لا تناسبك. 

85
00:05:35,800 --> 00:05:37,960
شكرا لك، عزيزتي السيدة كيم. 

86
00:05:37,960 --> 00:05:39,760
إنها مجرد "السيدة كيم". 

87
00:05:41,850 --> 00:05:43,040
قهوة. 

88
00:06:28,120 --> 00:06:29,660
ماذا؟ 

89
00:06:48,750 --> 00:06:49,940
السيد هوانج. 

90
00:06:54,480 --> 00:06:57,810
أليس رائعا؟
ماذا قلت لك؟ 

91
00:06:57,810 --> 00:07:00,500
هذا هو مكة لرقص السالسا. 

92
00:07:00,500 --> 00:07:03,240
ليس هذا.
هناك... 

93
00:07:03,240 --> 00:07:04,230
السيدة... 

94
00:07:04,230 --> 00:07:06,050
تلك المرأة.
تلك المرأة. 

95
00:07:06,050 --> 00:07:09,320
ها أنت ذا.
هذه الجولة في المنزل. 

96
00:07:09,320 --> 00:07:11,070
رائع. 

97
00:07:18,720 --> 00:07:21,140
السيد مو، قهوتك. 

98
00:07:22,790 --> 00:07:24,240
شكرًا لك. 

99
00:07:37,420 --> 00:07:40,450
لقد كانت هي، أليس كذلك؟ 

100
00:07:40,450 --> 00:07:43,910
كانت المرأة التي رأيناها الليلة الماضية، أليس كذلك؟ 

101
00:07:43,910 --> 00:07:45,770
نعم. 

102
00:07:45,770 --> 00:07:48,130
لقد كانت بالتأكيد السيدة كيم. 

103
00:07:49,340 --> 00:07:51,330
هل حصلنا على قهوة جديدة؟ 

104
00:07:51,330 --> 00:07:52,730
لا. 

105
00:07:52,730 --> 00:07:54,830
فلماذا طعمها... 

106
00:07:58,310 --> 00:07:59,980
جيد جدا؟ 

107
00:07:59,980 --> 00:08:00,990
السيد كو، 

108
00:08:00,990 --> 00:08:04,280
المجند الجديد الذي سنحصل عليه هو امرأة. 

109
00:08:05,100 --> 00:08:11,290
[شين مينغو (29)
السنة الثانية في Y.Jang
الموظف الأدنى رتبة في فريق التسويق والمبيعات
الراتب السنوي: 32000 دولار] 

110
00:08:11,610 --> 00:08:18,590
يمنحك تصريح الموظف هذا حياة مليئة بالغرور والتظاهر.

111
00:08:20,210 --> 00:08:26,300
[يون دارا (24)
عامل عقد سنة أولى
الراتب السنوي: 15000 دولار] 

112
00:08:28,800 --> 00:08:31,980
أراهن أن السيد جانغ وجد طريقة لجعل ريحته تبدو وكأنها تملق. 

113
00:08:32,860 --> 00:08:36,980
[يا جيرانج (25)
عامل عقد سنة ثانية
الراتب السنوي: 16000 دولار] 

114
00:08:37,510 --> 00:08:41,230
لكن مع ذلك، السيد جانج مذهل. 

115
00:08:41,230 --> 00:08:42,850
ماذا؟ 

116
00:08:42,850 --> 00:08:45,170
أعني أن تصريح الموظف الخاص به مذهل. 

117
00:08:45,170 --> 00:08:48,780
ولكن ما الفرق بين تصريح الدخول وتصريح الموظف؟ 

118
00:08:49,280 --> 00:08:52,110
إنهم يبدون نفس الشيء بالنسبة لي. 

119
00:08:52,110 --> 00:08:56,020
إنهم يبدون متشابهين لأنهم كذلك. 

120
00:08:56,020 --> 00:08:59,110
ولكن واحد منهم الروث، 

121
00:08:59,110 --> 00:09:01,470
والآخر هو معجون فول الصويا.

122
00:09:01,470 --> 00:09:07,370
[بارك بونج هوي (29)
عامل عقد سنة خامسة
الراتب السنوي: 18000 دولار] 

123
00:09:18,350 --> 00:09:21,820
[تصريح الموظف
جيوم بيتنا] 

124
00:09:30,230 --> 00:09:36,400
[جيوم بيتنا (٢٦)
بكالوريوس في الغذاء والتغذية، جامعة يومغو
نجح في التوظيف المفتوح في الربع الأول/الربع الثاني] 

125
00:09:46,640 --> 00:09:49,450
هل حقيبتها قناة أصلية؟ 

126
00:09:49,450 --> 00:09:50,900
لا يمكن أن يكون، أليس كذلك؟ 

127
00:09:52,370 --> 00:09:54,140
إنها قناة أصلية 

128
00:09:54,140 --> 00:09:56,980
طبعة محدودة باللون الوردي الكلاسيكي. 

129
00:10:00,480 --> 00:10:02,450
ما هذا؟ 

130
00:10:03,630 --> 00:10:06,320
أنت تترك انطباعًا رائعًا في يومك الأول. 

131
00:10:07,810 --> 00:10:10,640
يمكن أن تشعر بالاختناق أثناء وجودك في مكتبك طوال اليوم. 

132
00:10:10,640 --> 00:10:13,450
اعتقدت أن هذه قد ترفع معنوياتك.

133
00:10:18,550 --> 00:10:21,130
لقد تم تعيين بيتنا بالفعل في قسمنا. 

134
00:10:22,730 --> 00:10:25,820
هل تعرفها؟ كيف؟ 

135
00:10:25,820 --> 00:10:27,100
ذهبنا إلى نفس المدرسة. 

136
00:10:27,100 --> 00:10:28,370
حقًا؟  

137
00:10:28,370 --> 00:10:29,060
لقد كانت من الطبقة الدنيا؟ 

138
00:10:29,060 --> 00:10:30,120
تمام. 

139
00:10:32,820 --> 00:10:35,160
لماذا لا تقول مرحبا؟ 

140
00:10:35,160 --> 00:10:40,290
هؤلاء هم أحدث الأعضاء في قسم التسويق والمبيعات لدينا. 

141
00:10:40,290 --> 00:10:43,570
قل مرحبا. إنه رئيسك، رئيس فريق دعم التسويق والمبيعات. 

142
00:10:43,570 --> 00:10:45,880
أنا مو جيونغان.
مرحباً. 

143
00:10:45,880 --> 00:10:48,110
سعدت بلقائك يا سيدي.
اسمي جي جيونجو. 

144
00:10:50,880 --> 00:10:57,110
[جي جيونجو (27)
بكالوريوس. في الإدارة العامة، جامعة مدينة هانجوك
Salutatorian من فصل تخرجه
نجح في التوظيف المفتوح في الربع الأول/الربع الثاني] 

145
00:10:57,970 --> 00:11:00,420
قد يبدو اسمي مضحكا،
لكني سأأخذ عملي على محمل الجد. 

146
00:11:00,420 --> 00:11:03,180
هذا ما أحب أن أسمعه. 

147
00:11:05,470 --> 00:11:10,810
وهذه السيدة الشابة الجميلة هنا هي أحدث موظف لديك، السيد جانغ. 

148
00:11:10,810 --> 00:11:14,620
لقد اخترت أفضل البراعم من أفضل البراعم،
لذا تأكد من أنها تزدهر. 

149
00:11:16,890 --> 00:11:19,100
أنا جيوم بيتنا. 

150
00:11:23,210 --> 00:11:27,830
لا يمكن للمرء أن يميز الروث من معجون فول الصويا إلا إذا تذوقه. 

151
00:11:28,850 --> 00:11:29,930
أوه. 

152
00:11:33,670 --> 00:11:36,260
آسف على التهنئة المتأخرة. 

153
00:11:36,260 --> 00:11:40,740
نحن جميعا عائلة واحدة هنا،
مرحباً بكم.

154
00:11:40,740 --> 00:11:43,460
سأعمل بجد يا سيدي. 

155
00:11:50,620 --> 00:11:52,570
قدميك يا سيد هوانج. 

156
00:11:53,670 --> 00:11:55,290
هذه هي وظيفتي. 

157
00:11:56,740 --> 00:11:58,840
أوه! 

158
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
بالتأكيد. 

159
00:12:00,200 --> 00:12:01,710
بالطبع. 

160
00:12:07,230 --> 00:12:09,820
يجب أن نبدأ العمل أيضًا. 

161
00:12:09,820 --> 00:12:11,640
أوه نعم. 

162
00:13:03,300 --> 00:13:05,410
السيدة كيم، 

163
00:13:05,410 --> 00:13:08,090
هل عدت إلى المنزل آمنًا وسليمًا الليلة الماضية؟ 

164
00:13:08,090 --> 00:13:10,470
نعم، فعلت، السيد مو. 

165
00:13:10,470 --> 00:13:12,070
أرى. 

166
00:13:23,320 --> 00:13:25,430
السيدة كيم،

167
00:13:25,430 --> 00:13:29,160
ماذا فعلت عندما عدت إلى المنزل؟ 

168
00:13:35,920 --> 00:13:38,090
غسلت قدمي وذهبت إلى السرير يا سيد مو. 

169
00:13:38,090 --> 00:13:39,860
أرى. 

170
00:13:56,740 --> 00:13:58,500
بالتأكيد. 

171
00:13:58,500 --> 00:14:02,190
أنا متأكد من أنك استغرقت بعض الوقت لتغسل قدميك جيدًا ونظيفًا، 

172
00:14:02,190 --> 00:14:04,750
منذ أن كانوا على النار 

173
00:14:07,040 --> 00:14:11,530
تسير هكذا وذاك في جميع أنحاء حلبة الرقص. 

174
00:14:16,120 --> 00:14:18,410
ما هو الخطأ؟

175
00:14:18,410 --> 00:14:22,380
يجب أن يفعل هذا شيئًا من أجلك. 

176
00:14:29,090 --> 00:14:31,230
نعم. إنه يجعلني أشعر بالاشمئزاز. 

177
00:14:34,710 --> 00:14:36,700
رأيتك 

178
00:14:36,700 --> 00:14:39,340
وحياتك السرية البذيئة. 

179
00:14:43,640 --> 00:14:45,130
رأيتك 

180
00:14:47,580 --> 00:14:51,740
تحاول إغواء الرجال من خلال القيام بذلك. 

181
00:14:54,610 --> 00:14:58,000
سأصل إلى أعماق وجودك الأساسي 

182
00:14:58,000 --> 00:15:01,150
وتأكد من أن المكتب بأكمله يعرف ذلك أيضًا. 

183
00:15:06,820 --> 00:15:09,020
[ندوة منع التحرش الجنسي] 

184
00:15:11,880 --> 00:15:14,430
سأقوم بتوزيع المنشورات عندما أعود من الغداء. 

185
00:15:18,110 --> 00:15:19,260
ذلك القليل... 

186
00:15:19,260 --> 00:15:21,140
هل أنت بخير يا سيد جانج؟ 

187
00:15:22,330 --> 00:15:25,200
يمكن أن تذهب إلى السجن بسبب ما فعلته للتو. 

188
00:15:25,200 --> 00:15:27,100
هل لديك تشنج؟ 

189
00:15:28,640 --> 00:15:30,650
سهل، سهل، سهل..

190
00:16:12,280 --> 00:16:15,090
[طبخ أمي في المنزل] 

191
00:16:41,180 --> 00:16:43,300
سآخذ ما لديها. 

192
00:16:44,100 --> 00:16:46,570
هذا كل ما نخدمه على أي حال. 

193
00:17:08,040 --> 00:17:09,570
سيدتي... 

194
00:17:13,180 --> 00:17:14,830
حول هذا... 

195
00:17:16,380 --> 00:17:18,650
ألا أستطيع أن أدفعها على مدى ستة أشهر؟ 

196
00:17:19,060 --> 00:17:20,470
لا. 

197
00:17:20,470 --> 00:17:22,470
ثم ماذا عن ثلاثة أشهر؟ 

198
00:17:25,310 --> 00:17:28,190
يرجى سدادها في الموعد المحدد. 

199
00:17:30,700 --> 00:17:31,780
هذا ليس عادلا. 

200
00:17:31,780 --> 00:17:37,250
لقد اعتبرتك زميلًا وتولى العمل نيابةً عنك. 

201
00:17:37,250 --> 00:17:40,580
ومع ذلك لا يمكنك حتى أن تدعني أدفع لك على أقساط؟ 

202
00:17:41,940 --> 00:17:45,920
هل قلت للتو أنك قمت بالعمل من أجلي؟ 

203
00:17:51,020 --> 00:17:56,120
أنت تستمع بعناية،
لأنني لن أكرر نفسي. 

204
00:17:56,120 --> 00:17:57,600
أنا أبدا

205
00:17:57,600 --> 00:18:00,790
العمل لأي شخص آخر. 

206
00:18:00,790 --> 00:18:03,540
أنا أعمل فقط من أجل شيئين. 

207
00:18:03,540 --> 00:18:06,480
راتبي واستراحة الغداء. 

208
00:18:06,480 --> 00:18:07,870
لذا... 

209
00:18:11,070 --> 00:18:13,700
ادفع لي بسرعة ما أنا مستحق له. 

210
00:18:13,700 --> 00:18:15,630
وتناول الغداء في مكان آخر من الآن فصاعدا. 

211
00:18:39,020 --> 00:18:40,990
هذا مالح إلى حد ما. 

212
00:18:46,500 --> 00:18:47,540
هل أنت بخير؟ 

213
00:18:53,270 --> 00:18:55,130
لقد كانت تلك مكالمة قريبة. 

214
00:18:55,130 --> 00:18:57,490
الحمد لله على دقة الرماية التي تتمتع بها السيدة كيم. 

215
00:18:57,490 --> 00:18:59,650
لو أن الدباسة كانت على بعد سنتيمتر واحد... 

216
00:18:59,650 --> 00:19:02,010
كان سينتهي بك الأمر بالقصاصة الثانية. 

217
00:19:02,810 --> 00:19:04,240
كيف يمكنك معرفة ما إذا كان قد قام بقصه الأول؟ 

218
00:19:04,240 --> 00:19:06,680
يا صاح، هل ستدع تلك المرأة تتغلب علينا؟

219
00:19:06,680 --> 00:19:09,430
انسَ الدباسات، فقد تستخدم رافعة شوكية للقضاء علينا جميعًا. 

220
00:19:09,430 --> 00:19:11,500
لا أعتقد ذلك يا سيد جو. 

221
00:19:11,500 --> 00:19:13,970
قد تكون السيدة كيم غريبة الأطوار بعض الشيء، 

222
00:19:13,970 --> 00:19:14,920
لكنها ليست لئيمة... 

223
00:19:14,920 --> 00:19:17,660
أعطني استراحة. 

224
00:19:17,660 --> 00:19:19,720
يا صاح، العمال ذوو العقود المتواضعة يعيثون فساداً 

225
00:19:19,720 --> 00:19:22,070
لأنكم أيها المديرون لا تقومون بعمل جيد في حفظ النظام. 

226
00:19:23,260 --> 00:19:27,950
مرحبًا، يونغسيك، أنت تثير اشمئزاز الجميع. 
تناول الطعام وفمك مغلقا. 

227
00:19:36,650 --> 00:19:40,800
ومن يسمي رئيسهم "المتأنق"؟ 

228
00:19:40,800 --> 00:19:43,670
هل كان ذلك يعني السيد مو؟ 

229
00:19:45,250 --> 00:19:46,810
لا يا سيدي. 

230
00:19:46,810 --> 00:19:49,550
كنت أتحدث إلى مينغو. 

231
00:19:49,550 --> 00:19:50,750
هذا هو الارتياح.

232
00:19:50,750 --> 00:19:55,760
اعتقدت أنك تخلط بين معجون فول الصويا والروث. 

233
00:19:55,760 --> 00:20:00,190
قد لا يكون السيد مو رئيسك المباشر،
لكنه رئيسك. 

234
00:20:00,580 --> 00:20:01,880
نعم يا سيدي. 

235
00:20:04,000 --> 00:20:05,490
أنا آسف يا سيد مو. 

236
00:20:05,490 --> 00:20:07,130
لا بأس يا سيد جو.

237
00:20:07,130 --> 00:20:17,320
[(يسار) مو جيونغهان (32) السنة الخامسة في رئيس فريق Y.Jang
الراتب السنوي: 39000 دولار]
[(يمين}جو يونج سيك (34)
السنة السابعة في Y.Jang مساعد المدير
الراتب السنوي: 37000 دولار] 

238
00:20:17,540 --> 00:20:19,720
أكل، أكل. هذا جيد. 

239
00:20:27,130 --> 00:20:28,450
مهلا، جيوجيك، 

240
00:20:29,620 --> 00:20:32,650
لقد كان السيد جو في Y.Jang لفترة أطول منا. 

241
00:20:32,650 --> 00:20:35,000
لقد اعتاد أن يكون على علاقة غير رسمية معنا.

242
00:20:35,000 --> 00:20:37,270
لم أكن مرتاحًا للطريقة التي تحدثت بها معه اليوم. 

243
00:20:37,270 --> 00:20:39,720
ثم هل ستصححه؟ 

244
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
ليس عليك أن تخرج من طريقك من أجلي. 

245
00:20:41,800 --> 00:20:44,560
أنت شخص لطيف. 

246
00:20:44,560 --> 00:20:47,700
أنا جيد في إخبار الناس،
لذلك عليك فقط أن تفعل الشيء الخاص بك. 

247
00:20:47,700 --> 00:20:50,320
سوف أتأكد من استعادة النظام. 

248
00:20:59,630 --> 00:21:02,320
لا يمكننا أن ندع تشيسونغ يفعل هذا بنا. 

249
00:21:04,240 --> 00:21:05,280
- جينوك.
- نعم؟ 

250
00:21:05,280 --> 00:21:07,390
- أحضر لي المنتج يا أبي.
- نعم يا سيدي. 

251
00:21:15,780 --> 00:21:17,210
السيد جانج. 

252
00:21:18,050 --> 00:21:21,150
كيف تسير عملية الترويج لصلصة الصويا؟ 

253
00:21:21,150 --> 00:21:24,320
كنا في الواقع على وشك التوجه إلى هوم مارت. 

254
00:21:24,320 --> 00:21:25,990
أوه حقًا؟

255
00:21:25,990 --> 00:21:29,670
ثم احصل على إجابة محددة حول تأمين ركن ترويجي خاص. 

256
00:21:29,670 --> 00:21:30,990
نعم سيد هوانج. 

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,200
السيد هوانج، 

258
00:21:35,200 --> 00:21:38,990
هل يمكنني أن آخذ السيدة كيم كمساعد لي؟ 

259
00:21:38,990 --> 00:21:40,780
الجميع في فريقي مشغولون إلى حد ما. 

260
00:21:40,780 --> 00:21:41,750
هم؟ 

261
00:21:42,700 --> 00:21:43,760
اذهب لذلك بعد ذلك. 

262
00:21:43,760 --> 00:21:45,060
شكرا لك يا سيدي. 

263
00:21:46,470 --> 00:21:47,980
السيد جانج. 

264
00:21:47,980 --> 00:21:50,900
أنا لست مشغولا.
سوف آتي معك. 

265
00:21:57,280 --> 00:21:59,050
ستكون مشغولاً للغاية الآن، 

266
00:21:59,050 --> 00:22:02,060
لأنه عليك تنظيم كل هذا. 

267
00:22:02,830 --> 00:22:03,940
نعم يا سيدي. 

268
00:22:07,200 --> 00:22:10,400
مهلا، لماذا السيدة كيم؟ 

269
00:22:11,660 --> 00:22:12,980
سيكون هذا جيدًا. 

270
00:22:12,980 --> 00:22:14,770
سأعلمها بالضبط 

271
00:22:14,770 --> 00:22:16,850
مدى انخفاض موقفها 

272
00:22:16,850 --> 00:22:20,160
مع بلدي فن البيع مذهلة.

273
00:22:28,720 --> 00:22:32,130
مهلا، هل ستذهب إلى جنازة؟ 

274
00:22:32,130 --> 00:22:35,590
إنها المبيعات 101. ابتسم. 

275
00:22:39,250 --> 00:22:41,000
ماذا تفعل؟ 

276
00:22:41,000 --> 00:22:43,220
كنت ابتسم كما أمرت.
ما هي المشكلة؟ 

277
00:22:43,220 --> 00:22:47,380
لا تبتسم. لا تتحدث.
لا تفعل أي شيء. 

278
00:22:47,380 --> 00:22:49,130
فقط قف بجانبي وفمك مغلقا 

279
00:22:49,130 --> 00:22:52,050
ومعرفة ماهية المبيعات وكيف تسير الأمور في العالم الحقيقي. 

280
00:22:59,510 --> 00:23:02,510
أهلاً سيدي. 

281
00:23:02,510 --> 00:23:04,440
مساعد المدير جانج. 

282
00:23:04,440 --> 00:23:05,950
انتظر. 

283
00:23:05,950 --> 00:23:07,590
أنت الآن رئيس فريقك، أليس كذلك؟ 

284
00:23:07,590 --> 00:23:09,320
لو سمحت. 

285
00:23:09,320 --> 00:23:11,480
لقد أخبرتك أن تناديني بجيوجيك فقط. 

286
00:23:11,480 --> 00:23:12,910
هنا. اسمحوا لي أن أفعل ذلك. 

287
00:23:12,910 --> 00:23:14,430
لا، لا.

288
00:23:14,430 --> 00:23:18,620
لا أستطيع أن أسمح لشخص من عيارك أن يفعل شيئًا كهذا. 

289
00:23:18,620 --> 00:23:21,740
أنت إمبراطور التوابل الكورية. 

290
00:23:21,740 --> 00:23:26,540
أنت كريم للغاية، يا سيدي. 

291
00:23:26,540 --> 00:23:28,070
يا إلهي! 

292
00:23:28,070 --> 00:23:29,820
السيدة كيم! 

293
00:23:29,820 --> 00:23:31,510
كيف حالك يا سيد ها؟ 

294
00:23:31,510 --> 00:23:33,950
جيد جدا، شكرا لك.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 

295
00:23:33,950 --> 00:23:36,850
أوه! هل تعمل لدى Y.Jang هذه المرة؟ 

296
00:23:36,850 --> 00:23:38,790
نعم أنا. 

297
00:23:38,790 --> 00:23:41,500
أنت ضيف مهم. 

298
00:23:41,500 --> 00:23:43,860
من فضلك تناول بعض الشاي في مكتبي. 

299
00:23:43,860 --> 00:23:46,340
ماذا عني يا سيدي؟ 

300
00:23:46,340 --> 00:23:49,220
يمكنك وضع هذه بعيدا. 

301
00:23:50,100 --> 00:23:52,760
ماذا تريد؟
شاي سانجهوا كالمعتاد؟

302
00:23:52,760 --> 00:23:56,260
أود أن أتسوق أولاً يا سيد هوانج. 

303
00:23:56,260 --> 00:23:57,870
المكبس في Y.Jang قديم نوعًا ما. 

304
00:23:57,870 --> 00:24:01,430
أرى. إذن أي مكبس تريد؟ 

305
00:24:01,430 --> 00:24:03,400
أوه. الذي استخدمته هنا؟ 

306
00:24:03,400 --> 00:24:04,160
نعم. الأحمر. 

307
00:24:04,160 --> 00:24:05,710
بالطبع. الأحمر. 

308
00:24:05,710 --> 00:24:07,230
إنه في الطابق الثاني. 

309
00:24:22,230 --> 00:24:24,180
أمين الصندوق الأسطوري؟ 

310
00:24:24,920 --> 00:24:26,580
نعم. 

311
00:24:26,580 --> 00:24:30,780
عملت هنا لمدة ثلاثة أشهر في العام الماضي. 

312
00:24:32,400 --> 00:24:35,860
لقد أعطيتني الكتف البارد لأمين الصندوق الغبي؟ 

313
00:24:35,860 --> 00:24:37,650
أمين الصندوق غبي؟ 

314
00:24:38,470 --> 00:24:41,410
السيد كيم ليس أمين صندوق عادي. 

315
00:24:41,410 --> 00:24:44,680
إنها تحمل الرقم القياسي لأكبر عدد من العناصر التي تم مسحها ضوئيًا في أقصر وقت.

316
00:24:44,680 --> 00:24:47,120
كما قامت أيضًا بتبسيط تخطيطنا وتدفق العمل، 

317
00:24:47,120 --> 00:24:50,780
مما يتيح لنا نشر أعلى مبيعاتنا على الإطلاق. 

318
00:24:50,780 --> 00:24:53,240
بالنسبة لمتجرنا، فهي المنقذة. 

319
00:24:55,440 --> 00:24:59,040
ماذا فعلت تلك المرأة من قبل؟ 

320
00:24:59,660 --> 00:25:01,460
لا أحد يعرف. 

321
00:25:01,460 --> 00:25:03,460
ولكن هناك شيء واحد أعرفه. 

322
00:25:04,400 --> 00:25:08,890
إنها جان دارك 

323
00:25:08,890 --> 00:25:11,550
من التجزئة خصم كبير. 

324
00:25:16,230 --> 00:25:17,370
السيد جانج

325
00:25:17,370 --> 00:25:19,690
كيف سحبت تشغيله؟ 

326
00:25:19,690 --> 00:25:24,700
اتصل السيد ها وقال إنه سيضاعف المساحة الترويجية لدينا. 

327
00:25:24,700 --> 00:25:26,730
حقًا؟ 

328
00:25:26,730 --> 00:25:29,280
لكنه قال لا في الأسبوع الماضي فقط. 

329
00:25:29,280 --> 00:25:30,470
لماذا التغيير المفاجئ في القلب؟ 

330
00:25:30,470 --> 00:25:33,350
رائع. خبرة السيد جانج في فن البيع

331
00:25:33,350 --> 00:25:35,600
يمكن صنع صلصة عالية الجودة حتى من معجون فول الصويا الفاسد.

332
00:25:35,600 --> 00:25:37,150
أنت مذهل.

333
00:25:48,640 --> 00:25:49,930
<i>يمكننا الخروج قريبًا! </أنا>

334
00:25:49,930 --> 00:25:51,150
<ط>- أي خطط؟
- لا خطط. </أنا>

335
00:25:51,150 --> 00:25:53,780
<i>- أنا ذاهب إلى المنزل.
- ماذا عن نافذة التسوق؟ </أنا>

336
00:25:53,780 --> 00:25:54,650
<ط>- نعم، دعونا.
- عد لي. </أنا>

337
00:25:54,650 --> 00:25:55,450
<ط> تعال معنا. لو سمحت. </أنا>

338
00:25:59,750 --> 00:26:01,610
حسنًا إذن،

339
00:26:01,610 --> 00:26:03,660
ماذا عن عشاء الشركة

340
00:26:03,660 --> 00:26:05,540
للترحيب بالمجندين الجدد لدينا؟

341
00:26:05,540 --> 00:26:07,230
نعم!

342
00:26:07,230 --> 00:26:09,330
سنحصل على ذلك على الفور.

343
00:26:09,330 --> 00:26:10,630
<ط> ماذا؟ </أنا>

344
00:26:10,630 --> 00:26:12,310
<i>اجتماع الشركة؟ </أنا>

345
00:26:12,310 --> 00:26:13,830
<i>$ و%^)

346
00:26:13,830 --> 00:26:14,890
السيد جانج.
السيد جانج.

347
00:26:14,890 --> 00:26:18,020
مكان للشواء لحم البقر تم افتتاحه للتو خلف البنك. 

348
00:26:20,410 --> 00:26:21,940
سوف أراك غدا. 

349
00:26:25,940 --> 00:26:27,400
أرك لاحقًا. 

350
00:26:35,220 --> 00:26:36,200
يا! 

351
00:26:39,130 --> 00:26:41,170
ألم تسمع فقط ما قاله السيد هوانج؟ 

352
00:26:41,170 --> 00:26:42,920
هناك عشاء للشركة الليلة. 

353
00:26:44,620 --> 00:26:47,540
حضور عشاء الشركة ليس منصوصًا عليه في عقدي. 

354
00:26:49,630 --> 00:26:51,160
اسمعي يا سيدتي 

355
00:26:52,050 --> 00:26:54,640
العشاء هو امتداد للعمل. 

356
00:26:54,640 --> 00:26:58,050
ألا تعرف حتى أساسيات الحياة المكتبية؟ 

357
00:26:59,460 --> 00:27:03,910
وهذا ينطبق فقط على الموظفين الذين يشغلون وظائف دائمة. 

358
00:27:03,910 --> 00:27:05,370
وبما أنني لا أشغل منصبًا دائمًا، 

359
00:27:05,370 --> 00:27:07,070
ليس لدي للانخراط في

360
00:27:07,070 --> 00:27:10,470
التنشئة الاجتماعية غير المجدية، والشرب، والأنف البني على حساب 

361
00:27:10,470 --> 00:27:14,200
صحتي والكبد والوقت. 

362
00:27:20,930 --> 00:27:22,910
واسمي 

363
00:27:22,910 --> 00:27:24,730
ليس "مفقود". 

364
00:27:24,730 --> 00:27:28,750
إنها السيدة كيم، 

365
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
السيد الملفوف باتش هيد. 

366
00:27:35,800 --> 00:27:37,440
أنت! توقف هناك! 

367
00:27:37,440 --> 00:27:38,380
السيد جانج.
السيد جانج. 

368
00:27:38,380 --> 00:27:39,930
- سأذهب.
- توقف هناك! 

369
00:27:39,930 --> 00:27:41,700
- سأذهب. سأذهب.
- لا يمكنك التعامل مع تلك المرأة. 

370
00:27:41,700 --> 00:27:43,990
يجب أن يتم تصحيح حالتها قبل أن تسوء حالتها. 

371
00:27:43,990 --> 00:27:45,190
سأفعل ذلك. سأفعل ذلك! 

372
00:27:45,190 --> 00:27:48,390
سأذهب وألقنها درساً وأعود بها. 

373
00:27:48,390 --> 00:27:49,470
ألقنها درسا؟ 

374
00:27:49,470 --> 00:27:51,520
نعم سألقنها درساً

375
00:27:53,190 --> 00:27:54,140
انها ذاهبة إلى أسفل! 

376
00:27:54,140 --> 00:27:56,000
سأعطيها أذنا صاغية.
انا ذاهب للقيام بذلك! 

377
00:28:11,980 --> 00:28:12,850
يرى؟ 

378
00:28:13,410 --> 00:28:15,990
حتى تلك الروح اللطيفة غاضبة. 

379
00:28:19,340 --> 00:28:23,040
انها سوف تحصل عليه حقا اليوم. 

380
00:28:26,990 --> 00:28:28,070
السيدة كيم! 

381
00:28:31,110 --> 00:28:32,690
لا يمكنك أن تفعل هذا. 

382
00:28:33,980 --> 00:28:35,730
الجميع يحضرون. 

383
00:28:35,730 --> 00:28:37,560
إنه أول عشاء لشركتنا هذا العام. 

384
00:28:38,410 --> 00:28:41,010
لا يمكنك الكفالة دون إذن مني. 

385
00:28:41,010 --> 00:28:41,950
أنا استطيع. 

386
00:28:49,590 --> 00:28:50,780
هل أنت حقا لن تأتي؟ 

387
00:28:51,890 --> 00:28:54,720
أخبرتك. لم يتم النص على أنها مسؤولية أو واجب وظيفتي. 

388
00:28:56,350 --> 00:28:58,240
قد يكون ذلك، 

389
00:28:58,240 --> 00:29:00,780
لكن ألا يمكنك الحضور كجزء من عائلة Y.Jang؟

390
00:29:03,080 --> 00:29:07,730
لا أعتقد أن العائلة تقتصر على الأشخاص الذين تربطهم روابط الدم. 

391
00:29:07,730 --> 00:29:09,810
سواء كنت عامل عقد أم لا، 

392
00:29:09,810 --> 00:29:13,900
أعتقد أن الأشخاص الذين يعملون معك لتحقيق نفس الأحلام هم من العائلة. 

393
00:29:15,000 --> 00:29:18,240
إذن، ألا يمكنك الحضور لعائلتك الليلة؟ 

394
00:29:22,480 --> 00:29:24,000
السيد مو. 

395
00:29:24,000 --> 00:29:25,210
نعم، السيدة كيم. 

396
00:29:28,540 --> 00:29:30,620
Y.Jang ليست كنيسة بالنسبة لي. 

397
00:29:30,620 --> 00:29:31,920
إنه مكان عمل. 

398
00:31:12,720 --> 00:31:17,940
السيد هوانج! السيد هوانج! السيد هوانج! 

399
00:31:17,940 --> 00:31:20,810
والآن "امرأة تحت المطر"! 

400
00:31:34,700 --> 00:31:35,890
هل أنت بخير؟ 

401
00:31:35,890 --> 00:31:37,970
قد ترغب في التباطؤ قليلاً. 

402
00:31:37,970 --> 00:31:39,580
ابطئ؟ 

403
00:31:39,580 --> 00:31:41,690
وهذا ما عدت من الولايات المتحدة من أجله. 

404
00:32:01,070 --> 00:32:02,770
هي لا تعرف

405
00:32:03,710 --> 00:32:05,660
ماذا تعني اجتماعات الشركة 

406
00:32:05,660 --> 00:32:07,640
أو ماذا تعني الشركة. 

407
00:32:09,390 --> 00:32:13,080
بالنسبة لها، الشركة هي المكان الذي تحصل فيه على أجر مقابل ما تفعله، 

408
00:32:14,330 --> 00:32:18,420
وزملاؤها غرباء يصادف أنهم يجلسون بجانبها. 

409
00:32:19,640 --> 00:32:21,970
عاملة متجولة مثلها 

410
00:32:21,970 --> 00:32:24,320
لا يعرف 

411
00:32:24,320 --> 00:32:26,430
ما هم الزملاء 

412
00:32:26,430 --> 00:32:27,800
أو ما هو العمل الحقيقي. 

413
00:33:04,110 --> 00:33:05,900
السيد جانج. 

414
00:33:06,650 --> 00:33:08,610
نعم سيد هوانج. 

415
00:33:08,610 --> 00:33:11,800
ها أنت ذا.
يمكنك إعطائها لشخص ما. 

416
00:33:13,900 --> 00:33:17,370
ألم يعطك السيد كيم من شركة عميلك هذه؟ 

417
00:33:21,110 --> 00:33:22,210
انتظر. 

418
00:33:22,210 --> 00:33:23,600
إنها جرادا. 

419
00:33:24,890 --> 00:33:26,920
لكن ألا ترغب زوجتك في الحصول على هذا؟

420
00:33:26,920 --> 00:33:29,090
زوجتي لديها أكثر من كافية بالفعل. 

421
00:33:29,090 --> 00:33:32,760
إذا كنت لا تستطيع التفكير في أي شخص،
ماذا عن شخص ما في قسمنا؟ 

422
00:33:56,850 --> 00:33:59,040
وشاح غرادا... 

423
00:34:01,900 --> 00:34:03,740
جرادا. 

424
00:34:24,800 --> 00:34:28,880
انها خفيفة وناعمة.
إنها مثالية لك يا آنسة. 

425
00:34:44,890 --> 00:34:46,540
السيدة جيوم بيتنا، 

426
00:34:46,540 --> 00:34:48,530
هل انتهيت من الملفات التي أعطيتك إياها بالأمس؟ 

427
00:34:48,530 --> 00:34:50,150
أنا أعمل عليهم الآن يا سيدي. 

428
00:34:50,150 --> 00:34:51,830
الانتهاء وإحضارهم في ساعة واحدة. 

429
00:34:53,000 --> 00:34:53,960
نعم. 

430
00:35:16,180 --> 00:35:20,090
مهلا، ألا تشعر بالبرد تجاه بيتنا؟ 

431
00:35:22,260 --> 00:35:26,800
عليها أن تتعلم أن العمل ليس نزهة. 

432
00:35:26,800 --> 00:35:30,270
لا أستطيع أن أقاطعها لمجرد أنها جميلة.

433
00:35:33,130 --> 00:35:37,090
هل هذا بسبب ما حدث بينكما؟ 

434
00:35:37,090 --> 00:35:38,210
ماذا؟ 

435
00:35:38,210 --> 00:35:40,710
ماذا حدث بيننا؟ 

436
00:35:41,840 --> 00:35:45,640
كنتما معتادتين على الخروج. 

437
00:35:45,640 --> 00:35:47,880
أوه، هذا. 

438
00:35:49,440 --> 00:35:50,730
ماذا عن ذلك؟ 

439
00:35:50,730 --> 00:35:54,700
أنا أتساءل إذا كان هذا هو سبب تعاملك معها بشكل خاص. 

440
00:35:57,010 --> 00:35:58,150
إستمع، جونغهان. 

441
00:35:59,100 --> 00:36:00,930
أنا جانغ جيوجيك. 

442
00:36:00,930 --> 00:36:04,060
أنا الرئيس المباشر لجيوم بيتنا ورئيس فريقها. 

443
00:36:04,060 --> 00:36:08,540
هل تعتقد أنني سأظل أحمل ضغينة بسبب علاقة قصيرة في الماضي؟ 

444
00:36:10,090 --> 00:36:11,800
أنا لست تافهة. 

445
00:36:17,810 --> 00:36:21,890
أحتاج إلى ترتيب طلبات هوم مارت في وقت الغداء. 

446
00:36:23,030 --> 00:36:24,580
كل هذه؟ 

447
00:36:24,580 --> 00:36:27,360
لماذا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك؟

448
00:36:27,360 --> 00:36:28,560
ليس هذا. 

449
00:36:29,490 --> 00:36:30,710
سأقوم بإنجاز الأمر. 

450
00:37:38,110 --> 00:37:41,850
انها خفيفة وناعمة.
إنها مثالية لك يا آنسة. 

451
00:37:54,920 --> 00:37:58,640
نحن جميعا عائلة واحدة هنا، لذا مرحبا بكم. 

452
00:38:09,390 --> 00:38:10,930
جوري. 

453
00:38:10,930 --> 00:38:11,820
نعم؟ 

454
00:38:11,820 --> 00:38:13,550
هل لديك ارتفاع بضغط الدم؟ 

455
00:38:14,200 --> 00:38:15,030
لا. 

456
00:38:17,330 --> 00:38:19,280
من الممكن أن تصاب بالسكتة الدماغية إذا تركتها دون علاج. 

457
00:38:24,090 --> 00:38:25,540
هل تستطيع...

458
00:38:27,400 --> 00:38:29,330
مساعدتي في هذا؟ 

459
00:38:29,330 --> 00:38:30,290
لا. 

460
00:38:33,230 --> 00:38:36,980
يرجى قراءة هذا الدليل قبل تقديم أي طلبات عمل. 

461
00:38:38,570 --> 00:38:41,590
[يلزم الحصول على إذن المشرف المباشر للعمل غير الإداري] 

462
00:38:52,830 --> 00:38:54,020
هل أنت غارق؟ 

463
00:38:54,020 --> 00:38:56,260
هل أساعدك لاحقاً؟ 

464
00:38:56,260 --> 00:38:57,680
لا.

465
00:38:57,680 --> 00:39:00,050
سمعت أن لديك اجتماع غداء خارجي. 

466
00:39:00,790 --> 00:39:02,370
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان بإمكاني المساعدة. 

467
00:39:06,360 --> 00:39:07,420
أم... 

468
00:39:09,890 --> 00:39:11,890
هل يجب أن أساعدك؟ 

469
00:39:12,990 --> 00:39:14,290
حقًا؟ 

470
00:39:14,290 --> 00:39:17,560
شكراً جزيلاً.
شكراً جزيلاً. 

471
00:39:17,560 --> 00:39:21,510
لا تذكرها.
نحن جميعا عائلة واحدة. 

472
00:39:27,620 --> 00:39:30,530
هل يمكنك التحرك جانبا؟
إنه وقت الغداء. 

473
00:39:30,530 --> 00:39:31,460
بالتأكيد. 

474
00:39:43,320 --> 00:39:48,800
هذه ملفات مبيعات هوم مارت للعام الماضي 

475
00:39:48,800 --> 00:39:51,870
وهذه هي قسائم الطلب للتسليم اليوم. 

476
00:39:54,450 --> 00:40:01,200
جوري، أنا ممتن للغاية.
شكراً جزيلاً. 

477
00:40:01,920 --> 00:40:03,490
لا تذكرها. 

478
00:40:03,490 --> 00:40:05,820
دعونا نتناول شيئًا لذيذًا لتناول طعام الغداء غدًا.

479
00:40:06,210 --> 00:40:10,990
وسوف أتأكد من أن السيد جانج يعرف مدى روعة المساعدة التي قدمتها. 

480
00:40:14,300 --> 00:40:15,500
خذ الأمور ببساطة إذن. 

481
00:40:15,500 --> 00:40:16,560
شكرًا لك. 

482
00:40:34,420 --> 00:40:36,100
شكراً جزيلاً. 

483
00:40:52,850 --> 00:40:53,980
هاتف. 

484
00:41:00,210 --> 00:41:02,870
نعم يا سيد ها.
هذا هو جانغ جيوجيك يتحدث. 

485
00:41:04,100 --> 00:41:06,210
لقد حصلت على معجون فول الصويا، أليس كذلك؟ 

486
00:41:06,210 --> 00:41:07,650
يمين. 

487
00:41:11,310 --> 00:41:12,180
عفو؟ 

488
00:41:14,840 --> 00:41:16,000
عفو؟ 

489
00:41:26,740 --> 00:41:30,860
سيدة جيوم، هل أنت من أرسل قسائم طلب هوم مارت؟ 

490
00:41:30,860 --> 00:41:34,830
لقد أرسلتهم بالفعل، لكن جوري ساعدت في تنظيم كل شيء. 

491
00:41:34,830 --> 00:41:36,080
ماذا؟ 

492
00:41:36,080 --> 00:41:38,320
لماذا سمحت لشخص آخر أن يفعل شيئًا مهمًا جدًا؟ 

493
00:41:38,320 --> 00:41:40,180
كان هناك خطأ في كمية الطلب.

494
00:41:40,180 --> 00:41:42,670
علينا أن نذهب ونستعيد 1000 صندوق.
1000 منهم! 

495
00:41:47,610 --> 00:41:48,560
1000 صندوق؟ 

496
00:41:50,170 --> 00:41:51,640
أسرع! 

497
00:41:52,140 --> 00:41:55,070
توجه إلى هوم مارت وقم بتحميل شاحناتنا. 

498
00:41:56,660 --> 00:41:58,280
الرتق. 

499
00:42:20,340 --> 00:42:22,680
من السهل أن تفعل ذلك. من السهل أن تفعل ذلك. 

500
00:42:31,770 --> 00:42:34,190
تأكد من الحفاظ على العد. 

501
00:42:43,540 --> 00:42:46,340
221، 222، 223. 

502
00:42:48,780 --> 00:42:49,940
السيد جانج. 

503
00:42:49,940 --> 00:42:50,530
ماذا؟ 

504
00:42:52,120 --> 00:42:53,780
أنا آسف يا سيد جانج. 

505
00:42:53,780 --> 00:42:55,040
حسنًا، ابتعد عن الطريق. 

506
00:42:57,980 --> 00:42:59,930
قد تظن أنني أختلق عذرًا، 

507
00:42:59,930 --> 00:43:03,950
ولكن أعتقد أن شيئًا ما قد حدث بعد أن قدمت الملفات. 

508
00:43:03,950 --> 00:43:06,440
كان بإمكاني أن أقسم أن جميع الأرقام متطابقة. 

509
00:43:07,080 --> 00:43:09,160
لقد كنت دقيقًا جدًا. 

510
00:43:11,440 --> 00:43:13,990
أردت أن أساعدك.

511
00:43:15,680 --> 00:43:17,970
لقد وافقت على المساعدة من أجلك. 

512
00:43:22,560 --> 00:43:24,200
من أجلي؟ 

513
00:43:32,770 --> 00:43:36,820
لماذا وافقت على المساعدة من أجلي يا سيدتي؟ 

514
00:43:37,550 --> 00:43:42,780
لأننا عائلة واحدة، نعمل معًا. 

515
00:43:42,780 --> 00:43:43,540
من؟ 

516
00:43:44,820 --> 00:43:48,020
نحن؟ أنت وأنا؟ 

517
00:43:49,430 --> 00:43:51,780
ليس لدي عائلة مثلك يا سيدتي. 

518
00:43:51,780 --> 00:43:52,780
عفو؟ 

519
00:43:54,020 --> 00:44:00,160
لكنك أخبرتني أننا عائلة واحدة كبيرة. 

520
00:44:01,100 --> 00:44:05,280
هل تأخذ كل ما يقوله الناس بقيمته الظاهرية؟ 

521
00:44:05,280 --> 00:44:06,170
حزن جيد! 

522
00:44:06,170 --> 00:44:08,170
ماذا تقصد؟ 

523
00:44:09,520 --> 00:44:16,020
دعني أخبرك لماذا أسمي العمال المتعاقدين بـ "المفقودين". 

524
00:44:16,020 --> 00:44:23,080
إنه مثل الطريقة التي تنادي بها النادلات والسيدات في الشارع "سيدتي".

525
00:44:24,090 --> 00:44:28,770
لا أريد حتى إضاعة الوقت في حفظ أسماء الأشخاص 

526
00:44:28,770 --> 00:44:30,910
الذين ينضمون إلى عائلتنا للقيام بالأعمال الشاقة. 

527
00:44:34,570 --> 00:44:39,610
لقد أعطيتك شيئًا بسيطًا فقط حتى تتمكن من القيام بعمل جيد في مكتبنا، 

528
00:44:39,610 --> 00:44:42,840
لكن أول شيء فعلته هو التسبب في فشل كبير. 

529
00:44:42,840 --> 00:44:48,990
علاوة على ذلك، يبدو أنك تعتقد أنه يمكنك تنمية مشاعري تجاهي. 

530
00:44:53,470 --> 00:44:58,920
لا تقل لي أنك لا تستطيع التمييز بين معجون فول الصويا والروث. 

531
00:44:58,920 --> 00:45:01,480
تحقق من الإعلانات المبوبة. 

532
00:45:01,480 --> 00:45:05,360
لأنك يا سيدتي، سوف تحصلين على الفأس. 

533
00:45:46,020 --> 00:45:47,480
السيد جانج،

534
00:45:47,480 --> 00:45:49,050
كيف تمكنت من الانزلاق بشكل ملكي؟ 

535
00:45:49,050 --> 00:45:50,740
1000 صندوق؟ 

536
00:45:50,740 --> 00:45:52,240
وصناديق الجملة، لا أقل. 

537
00:45:53,110 --> 00:45:54,540
أنا آسف يا سيدي. 

538
00:45:55,100 --> 00:45:58,720
سنقوم بإخراجها والاعتناء بأي أعمال تنظيف متضمنة. 

539
00:45:58,720 --> 00:46:00,850
وهذا ليس ما أشعر بالقلق بشأنه الآن. 

540
00:46:00,850 --> 00:46:03,160
سيكون وقت الذروة في المساء قريباً 

541
00:46:03,160 --> 00:46:06,410
لكننا نعاني من نقص اثنين من الصرافين بسبب زلتك. 

542
00:46:06,410 --> 00:46:08,530
على إيذاء معصمها أثناء تحريك الصناديق الخاصة بك، 

543
00:46:08,530 --> 00:46:10,130
والآخر لأعلى ولليسار، 

544
00:46:10,130 --> 00:46:12,410
الشكوى من أن هذه لم تكن وظيفتها. 

545
00:46:12,410 --> 00:46:14,270
هكذا هم عمال العقود.

546
00:46:14,270 --> 00:46:16,490
ليس لديهم أي شعور بالمسؤولية أو العمل الجماعي. 

547
00:46:16,490 --> 00:46:18,490
كل ما يفعلونه هو إثارة المشاكل. 

548
00:46:21,980 --> 00:46:23,010
لا تقلق يا سيدي. 

549
00:46:23,010 --> 00:46:25,780
سأجعل موظفيني يحرسون سجلات النقد الفارغة. 

550
00:46:25,780 --> 00:46:27,360
كيف تتوقع أن تسحب ذلك؟ 

551
00:46:27,360 --> 00:46:29,960
لم يضطروا أبدًا إلى مسح رمز شريطي واحد في حياتهم. 

552
00:46:33,400 --> 00:46:36,070
لكن من لديه الخبرة يساعدني.. 

553
00:46:41,870 --> 00:46:44,210
لا تقلق يا سيدي.
يمكن لموظفينا... 

554
00:46:44,210 --> 00:46:45,360
سأفعل 

555
00:46:47,940 --> 00:46:49,960
رجل تسجيل النقدية، السيد ها. 

556
00:46:53,700 --> 00:46:56,880
هل تقصدين ذلك يا سيدة كيم؟ 

557
00:46:56,880 --> 00:47:00,170
شكرًا لك. شكرًا لك. 

558
00:47:00,600 --> 00:47:03,200
ولكن هناك شرط.

559
00:47:04,170 --> 00:47:12,420
لن تحمل أي شخص المسؤولية عن حادث طلب فول الصويا. 

560
00:47:12,420 --> 00:47:17,730
لديك كلمتي طالما ساعدتنا يا سيدة كيم. 

561
00:47:19,030 --> 00:47:22,540
إنها العجلة الكبيرة هنا. 

562
00:47:22,540 --> 00:47:24,190
هذه مبيعات حقيقية. 

563
00:47:25,440 --> 00:47:30,940
أداء المبيعات الذهبي في المكتب لا يعني شيئًا في الموقع. 

564
00:47:38,710 --> 00:47:41,630
ثم سأقوم بالتسجيل الآخر. 

565
00:47:42,510 --> 00:47:43,990
أنت؟ 

566
00:47:44,570 --> 00:47:47,220
إن إدارة ماكينة تسجيل النقد أصعب بكثير مما تبدو عليه. 

567
00:47:48,620 --> 00:47:51,790
هذا أنا، السيد هوانج.
أنا جيوجيك جانج. 

568
00:47:52,870 --> 00:47:57,390
كل ما عليك فعله هو مسح الرموز الشريطية.
يمكن للقرد أن يفعل ذلك. 

569
00:47:57,390 --> 00:48:01,540
يجب عليك أتمتة العملية برمتها، هل تعلم؟

570
00:48:01,540 --> 00:48:04,340
إنها مضيعة للمال أن يقوم الناس بذلك. 

571
00:48:07,920 --> 00:48:09,410
البشر والآلات ليست هي نفسها. 

572
00:48:09,410 --> 00:48:11,170
ما هو المختلف؟ 

573
00:48:11,170 --> 00:48:16,140
يمكنك دائمًا العثور على بدائل للقيام بالأعمال الوضيعة، 

574
00:48:16,140 --> 00:48:18,410
مثل التدبيس، وفرز القمامة، 

575
00:48:18,410 --> 00:48:21,320
وعدد كبير من الواجبات الوضيعة الأخرى التي تقوم بها. 

576
00:48:21,320 --> 00:48:22,760
وماذا عنك ومن أمثالك؟ 

577
00:48:23,460 --> 00:48:25,860
ألست قوادة للعمال المتعاقدين 

578
00:48:25,860 --> 00:48:28,600
لأنك لا تستطيع أداء ما تسميه "الواجبات الوضيعة"؟ 

579
00:48:29,160 --> 00:48:31,750
ماذا؟ القوادة؟ 

580
00:48:35,300 --> 00:48:39,600
يا ميسي، هذا ما يسمى بالتطور الصناعي.

581
00:48:40,310 --> 00:48:46,750
نحن نعيش في عالم تسيطر فيه البرمجيات على الأجهزة. 

582
00:48:47,310 --> 00:48:50,300
لماذا أنت متخلف جدا عن أحدث الاتجاهات؟ 

583
00:48:51,410 --> 00:48:57,570
لا عجب أنك لا تزال ترتدي شبكة الشعر البلهاء تلك. 

584
00:49:07,940 --> 00:49:10,980
ماذا؟ لذلك يجب أن تعلم أن الأمر يبدو غريبًا. 

585
00:49:12,530 --> 00:49:14,580
من يرتدي شيئاً كهذا هذه الأيام؟ 

586
00:49:15,630 --> 00:49:18,810
ألم يتم التسامح مع هذا الشيء لفترة وجيزة حوالي عام 1988؟ 

587
00:49:19,680 --> 00:49:24,580
ألا تخجل من ارتداء ذلك في القرن الحادي والعشرين؟ 

588
00:49:24,580 --> 00:49:26,490
توقف عن ذلك يا سيد جانج. 

589
00:49:35,030 --> 00:49:36,210
ثم ماذا عنك؟ 

590
00:49:38,210 --> 00:49:41,450
ألا تخجل من أن ترتدي ذلك؟  

591
00:49:42,920 --> 00:49:44,600
في القرن الحادي والعشرين؟ 

592
00:49:46,410 --> 00:49:47,290
ماذا؟ 

593
00:49:49,680 --> 00:49:52,020
ارتداء ماذا؟ 

594
00:49:57,720 --> 00:49:58,870
هذا؟

595
00:50:00,770 --> 00:50:03,470
أنا لا أرتدي أي شيء.
هذا هو شعري. 

596
00:50:04,340 --> 00:50:06,520
لقد دفعت ذراعًا وساقًا مقابل هذا التجعيد. 

597
00:50:06,520 --> 00:50:10,380
مصفف الشعر في صالون في تشيونغدام دونغ قام بتصفيف شعري! 

598
00:50:10,380 --> 00:50:12,000
هذا الشعر... 

599
00:50:12,000 --> 00:50:13,480
اعتذر! 

600
00:50:13,480 --> 00:50:16,940
اعتذر الآن! 

601
00:50:16,940 --> 00:50:18,140
سوف أعتذر 

602
00:50:19,590 --> 00:50:22,500
إذا كنت، السيد "كابج باتش هيد"،  

603
00:50:22,500 --> 00:50:25,660
أثبت أنك أفضل مني في العمل الوضيع. 

604
00:50:32,420 --> 00:50:33,600
بخير. 

605
00:50:33,600 --> 00:50:34,840
دعونا نفعل ذلك. 

606
00:50:34,840 --> 00:50:37,590
ولكن إذا فزت، سوف تنحني لي 

607
00:50:37,590 --> 00:50:41,390
بزاوية 90 درجة  

608
00:50:41,390 --> 00:50:45,380
والاعتذار أمام الجميع. 

609
00:50:50,580 --> 00:50:51,460
بخير. 

610
00:50:53,130 --> 00:50:56,860
لكن إذا فزت، 

611
00:50:57,850 --> 00:51:00,180
أنت، السيد "كابج باتش هيد"،

612
00:51:02,220 --> 00:51:04,940
سوف يحلق رأسك. 

613
00:51:16,430 --> 00:51:17,250
اتفاق. 

614
00:51:58,400 --> 00:52:00,550
إنها في طريقها إلى الأمام. 

615
00:52:00,550 --> 00:52:02,910
هل سنرى السيد جانغ يحلق رأسه اليوم؟ 

616
00:52:02,910 --> 00:52:05,740
إنها البداية فقط. 

617
00:52:05,740 --> 00:52:07,300
لن تعرف أبدًا حتى يتم قول وفعل كل شيء. 

618
00:52:13,760 --> 00:52:15,000
مرحباً. 

619
00:52:15,000 --> 00:52:16,200
هل تحتاج إلى حقيبة؟ 

620
00:52:18,110 --> 00:52:19,180
هل لديك بطاقة نقطة المتجر؟ 

621
00:52:20,740 --> 00:52:22,690
هذا الغش. 

622
00:52:22,960 --> 00:52:25,540
لكن لا يمكنك إضاعة الوقت خلال ساعات الذروة. 

623
00:52:25,540 --> 00:52:29,360
الطريقة المباشرة التي لا معنى لها مقبولة. 

624
00:52:35,350 --> 00:52:36,960
انتظر. ماذا تفعل؟ 

625
00:52:38,710 --> 00:52:40,990
هذه هي طريقة التجميع. 

626
00:52:40,990 --> 00:52:44,790
إنها تقوم بمسح العناصر الأثقل أولاً من أجل راحة العميل.

627
00:52:46,110 --> 00:52:50,190
انتظر. يستخدم السيد جانغ تقنية جديدة. 

628
00:52:52,040 --> 00:52:53,310
لكن هذا... 

629
00:52:53,810 --> 00:52:56,840
إنها طريقة نقر الطيور بواحد مقابل خمسة. 

630
00:53:01,280 --> 00:53:05,780
ستكون هذه طريقة استخدام اليدين لسرعة الضوء، أليس كذلك؟ 

631
00:53:06,200 --> 00:53:08,560
لا يمكنك رؤية يديها. 

632
00:53:08,560 --> 00:53:10,660
سيكون هذا سباقًا ضيقًا للغاية. 

633
00:53:35,470 --> 00:53:38,340
مرحباً.
هل تحتاج إلى حقيبة؟ 

634
00:53:39,780 --> 00:53:41,710
هل لديك بطاقة نقطة المتجر؟ 

635
00:53:52,100 --> 00:53:55,050
ما الأمر مع السيدة كيم؟
ماذا تفعل بساقيها؟ 

636
00:53:55,620 --> 00:53:58,750
أوه، هذه هي طريقة ساق الرافعة. 

637
00:54:00,340 --> 00:54:04,590
إنها تقنية متقدمة تمكنك من تدليك ساقيك أثناء العمل. 

638
00:54:04,590 --> 00:54:06,990
ما هو الخطأ في السيد جانغ؟

639
00:54:10,230 --> 00:54:12,490
إنه التحدي الأكبر لجميع الصرافين. 

640
00:54:12,490 --> 00:54:14,250
تسونامي وشيك. 

641
00:54:14,250 --> 00:54:16,990
إذن ماذا يفعل الصرافون عندما يضطرون إلى استخدام الحمام؟ 

642
00:54:17,890 --> 00:54:21,470
إنهم فقط يحتفظون بها. 

643
00:54:45,490 --> 00:54:47,240
هل تحتاج إلى حقيبة؟ 

644
00:54:48,760 --> 00:54:50,890
هل لديك بطاقة نقطة المتجر؟ 

645
00:54:52,200 --> 00:54:55,610
يرجى الذهاب إلى مكتب خدمة العملاء إذا كنت ترغب في الحصول على بطاقة نقطة المتجر. 

646
00:54:57,250 --> 00:54:58,870
هاه؟
نعم سيد هوانج. 

647
00:54:59,970 --> 00:55:02,480
ها هي الفاتورة التي طلبتها. 

648
00:55:07,120 --> 00:55:07,950
جيد. 

649
00:55:07,950 --> 00:55:08,870
شكرًا. 

650
00:55:11,480 --> 00:55:16,500
سمعت أن هناك سباقًا مثيرًا للاهتمام جاريًا. 

651
00:55:16,500 --> 00:55:18,460
نعم يا سيدي. 

652
00:55:18,460 --> 00:55:21,270
هل تعتقد أننا سنفوز؟ 

653
00:55:21,270 --> 00:55:22,830
لا أعرف يا سيدي. 

654
00:55:24,040 --> 00:55:25,590
اعذرني. 

655
00:55:27,520 --> 00:55:28,740
مرحبًا؟

656
00:55:29,980 --> 00:55:31,030
عفو؟ 

657
00:55:32,220 --> 00:55:33,470
ضائع؟ 

658
00:55:51,580 --> 00:55:54,500
لقد كان قريبًا جدًا. 

659
00:55:56,150 --> 00:55:59,020
لقد وجدنا ذلك صحيحًا عندما كان يضع المقص على رأسه. 

660
00:55:59,020 --> 00:56:04,020
وإلا لكان السيد جانغ قد انتهى به الأمر مع الموهوك العكسي. 

661
00:56:05,000 --> 00:56:07,700
السيدة كيم فقدت حقا؟ 

662
00:56:07,700 --> 00:56:08,820
نعم. 

663
00:56:08,820 --> 00:56:12,130
لقد نسيت أن تفحص هذا. 

664
00:56:14,930 --> 00:56:17,910
ليس من حقها أن ترتكب خطأ كهذا. 

665
00:56:17,910 --> 00:56:21,250
ربما لم يضعه الطفل بشكل صحيح على المنضدة. 

666
00:56:22,850 --> 00:56:26,280
على أية حال، خسرت السيدة كيم. 

667
00:56:27,880 --> 00:56:30,150
من الذي تغوط على رأسي؟ 

668
00:56:54,670 --> 00:56:57,050
لقد انتهى يوم عملي. 

669
00:56:57,050 --> 00:56:58,430
لماذا فعلت ذلك؟ 

670
00:57:03,590 --> 00:57:05,430
ماذا تقصد؟ 

671
00:57:12,020 --> 00:57:15,420
لماذا خسرت عمدا؟ 

672
00:57:44,720 --> 00:57:45,870
السيدة كيم،

673
00:57:47,600 --> 00:57:50,530
لم تكن ترغب أبدًا في التغلب على السيد جانغ في المقام الأول، أليس كذلك؟ 

674
00:57:55,190 --> 00:57:59,670
إذا كان لا بد من الروث 

675
00:58:00,900 --> 00:58:03,400
والآخر، معجون فول الصويا، 

676
00:58:04,770 --> 00:58:07,680
من الأفضل للشخص الذي لديه أقل ما يخسره أن يكون الروث. 

677
00:58:08,850 --> 00:58:10,720
هل هذا هو السبب وراء السماح له بالفوز عمدا؟ 

678
00:58:11,600 --> 00:58:13,440
بالنسبة للسيد جانج والشركة؟ 

679
00:58:17,180 --> 00:58:19,750
أنا لا أفعل أي شيء لأي شخص آخر. 

680
00:58:19,750 --> 00:58:24,040
لقد خسرت فقط لأنني روث. 

681
00:58:37,810 --> 00:58:39,020
السيدة كيم، 

682
00:58:40,060 --> 00:58:41,520
أنت لست روثاً 

683
00:58:54,910 --> 00:58:56,370
شعري في الخلف... 

684
00:59:07,250 --> 00:59:11,870
نعتقد جميعًا أننا مميزون مثل شجرة عيد الميلاد. 

685
00:59:16,130 --> 00:59:21,400
ولكن بعد ذلك ندرك أننا واحد فقط

686
00:59:21,400 --> 00:59:24,080
من المصابيح العديدة التي تضيء الشجرة. 

687
00:59:33,610 --> 00:59:38,020
ومن ثم نواجه حقيقة أقسى من حقائق الحياة. 

688
00:59:49,940 --> 00:59:55,770
حتى المصابيح العديدة المتواضعة تأتي في درجات مختلفة. 

689
01:00:06,400 --> 01:00:10,380
أيضًا، لا يمكنك تمييز الروث إلا عن معجون فول الصويا...

690
01:00:13,900 --> 01:00:15,760
عن طريق تذوقه. 

691
01:00:17,360 --> 01:00:18,140
ما... 

692
01:00:27,770 --> 01:00:28,880
ما هذا؟ 

693
01:00:32,420 --> 01:00:33,630
نحن؟ 

694
01:00:38,310 --> 01:00:39,260
هذا... 

695
01:00:49,970 --> 01:00:54,740
ترجمات بواسطة KBS World 

696
01:01:12,590 --> 01:01:14,260
الرجاء مساعدته! 

697
01:01:14,260 --> 01:01:17,410
هذا سيكون ضخما. 

698
01:01:17,410 --> 01:01:20,090
أنت فقط تثق بي وتعال في الرحلة. 

699
01:01:20,090 --> 01:01:24,010
هل تعرف كلماتي الثلاث المفضلة في العمل؟ 

700
01:01:24,010 --> 01:01:25,500
"أراك غدا." 

701
01:01:25,500 --> 01:01:27,140
تلك هي كلماتي المفضلة.

702
01:01:27,140 --> 01:01:28,980
جيوجيك، إلى أين أنت ذاهب؟ 

703
01:01:28,980 --> 01:01:30,050
لقد وجدته. 

704
01:01:30,050 --> 01:01:31,330
سيد كيم بيونجمان. 

705
01:01:31,330 --> 01:01:33,110
القهوة لطيفة. 

706
01:01:33,110 --> 01:01:34,820
هل تعمل هنا الآن؟ 

707
01:01:34,820 --> 01:01:36,430
هل تعرف السيدة كيم؟ 

708
01:01:36,430 --> 01:01:37,820
بالطبع. 

709
01:01:37,820 --> 01:01:39,920
هل تعرف ما هو اسمها المعطى؟ 

710
01:01:41,340 --> 01:01:45,400
لماذا كنت تخفي اسمك الثمين؟ 

711
01:01:47,380 --> 01:01:49,630
هل تخبرني أن أساعد "كابج باتش هيد"؟ 

712
01:01:51,320 --> 01:01:55,830
لو كنت مكاني، هل ستساعده؟