1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ما الذي تفعله هنا؟ 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,380 ملكة المكتب 3 00:00:23,630 --> 00:00:27,070 [شتاء 2007] 4 00:00:29,780 --> 00:00:31,190 جوري. 5 00:00:35,010 --> 00:00:36,380 ما هذا؟ 6 00:00:58,950 --> 00:01:01,220 تعال. احصل على غرفة. 7 00:01:01,220 --> 00:01:04,640 ينبغي تغريم المساعد الرقمي الشخصي مثل التدخين في الأماكن العامة. 8 00:02:11,620 --> 00:02:14,740 لقد مرت 16 سنة منذ الأزمة المالية الآسيوية عام 1997. 9 00:02:14,740 --> 00:02:19,970 كان النمو الاقتصادي في كوريا يوصف ذات يوم بأنه "معجزة نهر هان". 10 00:02:20,390 --> 00:02:25,430 ولكن في عام 1997، انفجرت الفقاعة الاقتصادية، 11 00:02:25,430 --> 00:02:30,890 وواجهت كوريا أكبر أزمة منذ الحرب الكورية. 12 00:02:31,550 --> 00:02:35,060 أصبح العمل مدى الحياة والأمن الوظيفي عفا عليه الزمن 13 00:02:35,060 --> 00:02:39,680 بسبب إعادة هيكلة الشركات والاستعانة بمصادر خارجية، 14 00:02:39,680 --> 00:02:46,340 مما أدى إلى ظهور طبقة جديدة من العمال تسمى "عمال العقود". 15 00:02:47,390 --> 00:02:51,850 - دفع نصف راتب العمال المنتظمين لنفس مقدار العمل، 16 00:02:51,850 --> 00:02:55,780 إنهم يعيشون في خوف دائم من الطرد خلال مدة عقدهم البالغة عامين. 17 00:02:56,860 --> 00:03:02,790 ولكن هناك من اختار عن طيب خاطر ووعي هذا الوجود المحفوف بالمخاطر. 18 00:03:06,930 --> 00:03:09,930 [2013، روندا، إسبانيا] 19 00:04:08,150 --> 00:04:10,750 سسون! سسون! 20 00:04:10,750 --> 00:04:12,390 أصدقائي. 21 00:04:17,360 --> 00:04:20,820 سوسن، لقد حصلت على رسالة. ماذا يقول؟ 22 00:04:22,830 --> 00:04:24,700 [تم إبرام العقد للنصف الأول من العام. العودة إلى كوريا على الفور] 23 00:04:26,710 --> 00:04:30,380 فرناندو، قلت أنك تريد هذه القبعة، أليس كذلك؟ 24 00:04:30,380 --> 00:04:32,050 هل تعطيني إياه؟ 25 00:04:32,050 --> 00:04:35,620 لكن ألا تحتاجين إليه في مصارعة الثيران القادمة؟ 26 00:04:35,620 --> 00:04:37,500 لا بد لي من العودة. 27 00:04:37,500 --> 00:04:38,690 إلى أين؟ 28 00:04:40,190 --> 00:04:42,490 إلى مصارعة ثيران حقيقية. 29 00:04:43,240 --> 00:04:45,270 لا تعبث معنا. 30 00:04:45,270 --> 00:04:47,340 لماذا نلوم التسويق والمبيعات دائمًا عندما لا يتم بيع المنتج؟ 31 00:04:47,340 --> 00:04:49,260 نحن بحاجة الى مزيد من الوقت. اذا انتظرنا... 32 00:04:49,260 --> 00:04:50,940 الجلوس والانتظار؟ 33 00:04:50,940 --> 00:04:53,170 حتى يتمكن تشيسونغ من التغلب علينا مرة أخرى؟ 34 00:04:53,900 --> 00:04:56,590 ألا يمكنك رؤية ذلك؟ 35 00:04:56,590 --> 00:05:00,040 لكننا وضعنا سنة كاملة في صلصة الصويا هذه. 36 00:05:00,040 --> 00:05:02,400 لا يمكننا أن نستسلم بعد. 37 00:05:02,400 --> 00:05:05,400 الأمر فقط أن المستهلكين ما زالوا غير معتادين على صلصة الصويا منخفضة الصوديوم. 38 00:05:05,400 --> 00:05:06,870 لو فقط صبرت وانتظرت.. 39 00:05:06,870 --> 00:05:08,040 غير مألوف؟ 40 00:05:08,040 --> 00:05:13,360 سيد مو، بهذه العقلية، كيف حالك رئيس فريق التسويق والمبيعات؟ 41 00:05:13,360 --> 00:05:17,910 ألا ينبغي أن يكون البائع قادرًا على بيع مكيفات الهواء في ألاسكا، 42 00:05:17,910 --> 00:05:22,900 أو الذهاب إلى قرية الجبن السويسرية وبيع عجينة الفاصوليا المتخمرة بسرعة؟ 43 00:05:24,240 --> 00:05:26,630 ماذا لو قمنا بالبيع؟ 44 00:05:28,970 --> 00:05:35,680 إذا حققنا أهداف المبيعات خلال ثلاثة أشهر، هل ستسمح لنا بذلك؟ 45 00:05:37,030 --> 00:05:39,870 إذا قمت بإجراء المبيعات، بطبيعة الحال. 46 00:05:39,870 --> 00:05:43,540 لكنني لا أعرف إذا كان هذا الفريق لديه ما يلزم حقًا. 47 00:05:44,740 --> 00:05:47,250 أنا أعرف فقط الرجل المناسب لهذه الوظيفة. 48 00:05:48,560 --> 00:05:52,920 يمكنه بيع معجون الفاصولياء المتخمرة بسرعة في إحدى قرى الجبن السويسرية. 49 00:05:56,490 --> 00:05:57,700 انت لا تقصد... 50 00:05:59,000 --> 00:06:00,320 الواكو؟ 51 00:06:19,600 --> 00:06:20,450 إنه لطيف. 52 00:06:20,950 --> 00:06:23,660 2006 شاتو بوتيس. 53 00:06:24,320 --> 00:06:27,870 كيف عرفت؟ هذا ليس على قائمة النبيذ. 54 00:06:27,870 --> 00:06:31,520 شريحة اللحم هي لحم بقري كوري تم تعتيقه لمدة ثلاثة أسابيع. 55 00:06:32,630 --> 00:06:36,890 وصلصة الصويا في الصلصة متخمرة لمدة ثلاثة أشهر... 56 00:06:49,230 --> 00:06:52,370 سيدي هل... 57 00:06:52,370 --> 00:06:53,910 هل هناك مشكلة مع صلصة الصويا؟ 58 00:06:53,910 --> 00:06:55,520 هناك مشكلة كبيرة. 59 00:06:55,520 --> 00:06:57,730 لا أستطيع أن أصدق أن الناس ما زالوا يستخدمون هذه الأشياء. 60 00:06:57,730 --> 00:07:00,020 هل أنت طاهٍ؟ 61 00:07:05,850 --> 00:07:09,790 أود أن أقول إنني أقترب من أن أكون طاهية إذا كان الذوق المميز هو المعيار. 62 00:07:09,790 --> 00:07:11,660 [قسم التسويق والمبيعات رئيس الفريق مو جيونغان] 63 00:07:24,300 --> 00:07:26,290 الفقراء السيد مو. 64 00:07:26,290 --> 00:07:28,430 لقد عمل على مؤخرته لمدة عامين، 65 00:07:28,430 --> 00:07:30,280 ولكن في لمح البصر.. 66 00:07:30,280 --> 00:07:35,190 ما مدى روعة رئيس الفريق الجديد القادم من الولايات المتحدة؟ 67 00:07:35,190 --> 00:07:37,650 هل ذهب إلى هارفارد أو شيء من هذا؟ 68 00:07:37,650 --> 00:07:39,010 نعم. 69 00:07:39,010 --> 00:07:39,810 ماذا؟ 70 00:07:41,020 --> 00:07:42,990 جانج جيوجيك. 71 00:07:43,200 --> 00:07:46,880 انضم إلى مجموعة Y.Jang كأفضل اختيار للمتقدمين في الدفعة الأولى لعام 2008. 72 00:07:46,880 --> 00:07:49,950 منذ انضمامه إلى Y.Jang، كان دائمًا يتمتع بأعلى سجل مبيعات. 73 00:07:49,950 --> 00:07:51,940 إنه ستيف جوبز صاحب صناعة التوابل الكورية. 74 00:07:51,940 --> 00:07:54,350 Y.Jang الموظف لهذا العام لمدة عامين على التوالي. 75 00:07:54,350 --> 00:07:56,110 أصغر من يتم ترقيته على الإطلاق إلى مساعد المدير. 76 00:07:56,110 --> 00:08:00,500 حتى أنه ذهب إلى جامعة هارفارد من خلال برنامج المساعدة في ماجستير إدارة الأعمال التابع لـ Y.Jang. 77 00:08:00,500 --> 00:08:03,130 وهو ما يسمونه المختار. 78 00:08:03,130 --> 00:08:04,410 رائع. 79 00:08:05,440 --> 00:08:09,750 لم يكن لدي أي فكرة عن وجود مثل هذا الصيد الكبير في شركتنا. 80 00:08:10,190 --> 00:08:14,800 ولكن لماذا لا يزال رجل مثله عازبا؟ 81 00:08:18,100 --> 00:08:18,970 أهلاً. 82 00:08:29,840 --> 00:08:33,440 سيدي، لا يمكنك الذهاب إلى هناك. 83 00:08:35,080 --> 00:08:37,260 إنها مقصورة الدرجة الأولى 84 00:08:40,250 --> 00:08:41,920 كنت أبحث عن المرحاض. 85 00:08:41,920 --> 00:08:44,050 إنه هنا يا سيدي. 86 00:08:45,110 --> 00:08:48,000 أوه، حسنا. 87 00:09:13,240 --> 00:09:14,550 رائع. 88 00:09:31,630 --> 00:09:33,390 سعيد بلقائك. 89 00:09:47,030 --> 00:09:50,670 لقاء واحد مع صاحب هذا المقعد، 90 00:09:50,670 --> 00:09:53,960 وسأحقق هدف المبيعات السنوي لشركتنا بضربة واحدة. 91 00:09:54,930 --> 00:09:58,890 أتساءل من هو صاحب هذا المقعد؟ 92 00:10:00,740 --> 00:10:03,540 خشب حقيقي. 93 00:10:06,950 --> 00:10:09,950 1999. 94 00:10:09,950 --> 00:10:12,250 لطيف جدا. لطيف جدًا. 95 00:10:26,000 --> 00:10:26,920 من أنت؟ 96 00:10:30,220 --> 00:10:31,640 هذه كعكة أرز. 97 00:10:36,500 --> 00:10:38,220 هل هذا... 98 00:10:38,220 --> 00:10:40,160 هل هذا هو مقعدك؟ 99 00:10:40,160 --> 00:10:42,110 هل ستستمر بالجلوس هنا؟ 100 00:10:42,110 --> 00:10:43,100 اخرج الآن. 101 00:10:49,040 --> 00:10:50,920 أنا آسف. أنا آسف. 102 00:10:55,360 --> 00:10:56,620 ما الأمر معها؟ 103 00:11:10,840 --> 00:11:12,380 السيدات والسادة، 104 00:11:12,380 --> 00:11:15,780 نحن نعاني من الاضطرابات. 105 00:11:15,780 --> 00:11:23,000 من أجل سلامتكم، نطلب منكم العودة إلى مقاعدكم وربط أحزمة الأمان. 106 00:11:26,220 --> 00:11:27,970 لا أستطيع التنفس. 107 00:11:39,520 --> 00:11:40,640 استيقظ. 108 00:11:53,700 --> 00:11:55,450 انتظر. انتظر. 109 00:12:00,490 --> 00:12:01,970 شكرًا لك. 110 00:12:01,970 --> 00:12:03,970 أنا لا أعرف كيف يمكنني سداد لك. 111 00:12:21,460 --> 00:12:23,330 لا تسدد لي. 112 00:12:23,330 --> 00:12:24,330 مجرد رمي هذه خارجا. 113 00:12:27,830 --> 00:12:32,190 سيدي، لا ينبغي أن تكون هنا. يرجى العودة إلى مقعدك. 114 00:12:33,590 --> 00:12:35,790 أوه، أم، بالتأكيد. 115 00:12:35,790 --> 00:12:39,130 لا ينبغي لها أن تنزعج. 116 00:12:39,130 --> 00:12:40,890 يرجى العودة إلى مقعدك. 117 00:12:41,620 --> 00:12:45,910 سيدتي، لو كان بإمكانك فقط أن تخبريني باسمك... 118 00:12:48,910 --> 00:12:49,600 كيم. 119 00:12:53,950 --> 00:12:55,010 السيدة كيم. 120 00:12:56,440 --> 00:12:57,470 كيم. 121 00:12:59,150 --> 00:13:02,650 السيدة كيم. 122 00:13:25,780 --> 00:13:27,380 مرحبًا؟ 123 00:13:27,380 --> 00:13:28,300 السيدة جيونج جوري؟ 124 00:13:28,780 --> 00:13:29,300 نعم؟ 125 00:13:29,300 --> 00:13:32,350 لقد مر شهرين ولم يحدث شيء. 126 00:13:32,350 --> 00:13:35,610 متى ستقوم بسداد قرض الطالب الخاص بك؟ 127 00:13:35,610 --> 00:13:37,440 من فضلك أعطني المزيد من الوقت. 128 00:13:37,440 --> 00:13:39,580 لدي مقابلة اليوم. سأدفع بمجرد أن أحصل على وظيفة. 129 00:13:39,580 --> 00:13:45,330 هذا ما تقوله دائمًا، لكننا لا نتلقى أي مدفوعات منك. 130 00:13:45,330 --> 00:13:47,100 سأجتاز المقابلة هذه المرة. 131 00:13:47,100 --> 00:13:50,490 إذا واصلت هذا الأمر، فلن تتمكن من العمل حتى لو نجحت في المقابلة. 132 00:13:50,490 --> 00:13:53,280 لا أحد يستأجر الأشخاص ذوي الائتمان السيئ. 133 00:13:57,670 --> 00:13:59,260 اسرع وادخل 134 00:14:10,130 --> 00:14:16,300 [جيونج جون (26 عامًا)، باحث عن عمل الراتب السنوي: -17000 دولار (قرض الطالب)] 135 00:14:17,240 --> 00:14:21,540 [استئناف] 136 00:14:23,200 --> 00:14:25,260 لقد قلت أن هذه هي المرة الأولى التي تعمل فيها معنا، أليس كذلك؟ 137 00:14:25,260 --> 00:14:26,280 نعم. 138 00:14:26,850 --> 00:14:29,690 لذا هل يمكن أن تخبرني ما هي الوكالة المؤقتة بالضبط؟ 139 00:14:29,690 --> 00:14:32,760 ببساطة، إنها ثورة في سوق العمل. 140 00:14:32,760 --> 00:14:37,060 نحن نسقط النموذج القديم للتوظيف مدى الحياة والأمن الوظيفي 141 00:14:37,060 --> 00:14:40,740 لوضع الباحثين عن العمل المناسبين في المناصب المناسبة في الوقت المناسب 142 00:14:40,740 --> 00:14:42,940 من أجل نموذج عمل أكثر بساطة. 143 00:14:43,760 --> 00:14:49,940 [جونج تشول مدير وظيفة للسنة السادسة، وكالة احترام الحرارة الراتب السنوي: 32000 دولار] 144 00:14:50,230 --> 00:14:56,380 لذلك تجد وظائف لأشخاص مثلي الذين يتعرضون للرفض باستمرار ويكسبون المال منا. 145 00:14:58,120 --> 00:15:01,730 هذا ما يسميه الناس رسوم الخدمة. 146 00:15:03,470 --> 00:15:09,500 وهذا يجعلك الوسيط الخاص بي، أليس كذلك؟ 147 00:15:10,690 --> 00:15:13,630 أنا ما يسميه الناس مدير العمل. 148 00:15:13,630 --> 00:15:15,560 بما أنه ليس لديك أي خبرة وظيفية، 149 00:15:15,560 --> 00:15:19,580 اعتبر هذه المقابلة تجربة تعليمية و... 150 00:15:19,580 --> 00:15:20,890 لا! 151 00:15:20,890 --> 00:15:21,740 لا ماذا؟ 152 00:15:21,740 --> 00:15:24,160 لا بد لي من الحصول على هذه الوظيفة. 153 00:15:24,700 --> 00:15:27,170 لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟ 154 00:15:27,170 --> 00:15:29,890 ليس الأمر وكأن شركتنا تسبح في المال. 155 00:15:29,890 --> 00:15:33,050 للحصول على مقعد في درجة الأعمال، يجب علينا بيع مئات الزجاجات من صلصة الصويا. 156 00:15:35,070 --> 00:15:37,620 ماجستير في إدارة الأعمال بجامعة هارفارد ومقعد في درجة الأعمال. يجب أن نكون في وضع جيد. 157 00:15:38,590 --> 00:15:40,230 لم تكن هبات. 158 00:15:40,230 --> 00:15:44,050 سأعملك مثل العبد وأحصل على قيمة أموالي. 159 00:15:44,050 --> 00:15:45,810 بالطبع. 160 00:15:46,440 --> 00:15:49,130 لماذا يديك باردة جدا؟ 161 00:15:49,130 --> 00:15:51,550 عليك أن تعتني بنفسك بشكل أفضل. 162 00:15:51,550 --> 00:15:53,550 ما حمولة من حماقة. 163 00:16:02,360 --> 00:16:08,110 تعلمون جميعًا مدى صعوبة عملية إعادة التنظيم بالنسبة للشركة، أليس كذلك؟ 164 00:16:08,110 --> 00:16:14,130 ستتحملون جميعًا العواقب إذا رفض فريق تطوير المنتج منتجًا واحدًا. 165 00:16:14,970 --> 00:16:21,030 [هوانج جابديوك (54) المدير العام تسويق ومبيعات Y.Jang Foods الراتب السنوي: 82000 دولار] 166 00:16:21,870 --> 00:16:23,910 هل سيتم إنشاء أشخاص الدعم في الطابق العلوي؟ 167 00:16:23,910 --> 00:16:26,640 لقد رأيت مكتبًا فارغًا هناك. 168 00:16:28,210 --> 00:16:34,270 [كو جيونجدو (57) مدير دعم التسويق والمبيعات الراتب السنوي: 62000 دولار] 169 00:16:34,760 --> 00:16:37,340 لا، سيتم إعداده هنا. 170 00:16:37,770 --> 00:16:38,720 عفو؟ 171 00:16:38,720 --> 00:16:41,330 ولكن لماذا هنا؟ 172 00:17:02,590 --> 00:17:04,690 مرحبًا بعودتك، سيد جانج. 173 00:17:05,900 --> 00:17:07,130 هيا بنا إلى العمل. 174 00:17:09,030 --> 00:17:10,910 شكرا، السيد مو. 175 00:17:13,360 --> 00:17:15,580 حمولة أخرى من حماقة. 176 00:17:16,920 --> 00:17:26,260 [(يسار)جانغ جيوجيك (32) السنة الخامسة في Y.Jang رئيس فريق التسويق والمبيعات الراتب السنوي: 57000 دولار] [(يمين) مو جونغهان (32) السنة الخامسة في Y.Jang رئيس فريق التسويق ودعم المبيعات الراتب السنوي: 39000 دولار] 177 00:17:27,390 --> 00:17:29,360 حسنا، شكرا لحضوركم. 178 00:17:33,700 --> 00:17:34,640 لا، أليس كذلك؟ 179 00:17:36,040 --> 00:17:39,900 كان الكسر الحقيقي للصفقة هو أنها تكره يخنة معجون فول الصويا. 180 00:17:39,900 --> 00:17:42,740 هذا ليس هو الشيء المهم. 181 00:17:42,740 --> 00:17:43,930 ماذا كان بالنسبة لك؟ 182 00:17:43,930 --> 00:17:45,020 ينبغي أن تكون جميلة. 183 00:17:47,810 --> 00:17:49,530 لا تضحك يا صاح. 184 00:17:51,270 --> 00:17:54,320 لماذا تبتسم دائما وتضحك مثل المعتوه؟ 185 00:17:55,440 --> 00:17:57,560 يبدو أنك دائمًا آسف تجاهي. 186 00:17:59,450 --> 00:18:01,520 ما الذي تتحدث عنه؟ 187 00:18:01,520 --> 00:18:03,330 سواء كان ذلك من حيث الأداء أو السجل الحافل، 188 00:18:03,330 --> 00:18:05,890 أنت تستحق أن تكون رئيس قسم التسويق والمبيعات. 189 00:18:06,540 --> 00:18:09,880 لم يكن لدي هذا المنصب إلا لأنك كنت بعيدا، 190 00:18:09,880 --> 00:18:12,720 لكنه لم يكن مناسبًا لي. 191 00:18:12,720 --> 00:18:14,150 أشعر براحة أكبر الآن. 192 00:18:15,580 --> 00:18:23,600 جيوجيك، أفضل أن أكون قادرًا على قضاء الوقت معك كل يوم بدلاً من الحصول على لقب لا أستحقه. 193 00:18:25,790 --> 00:18:28,890 ولهذا السبب ليس لدي الوقت لأجد نفسي امرأة. 194 00:18:32,840 --> 00:18:34,150 ادخل. 195 00:18:46,700 --> 00:18:48,090 السيدة جيونج جوري؟ 196 00:18:48,090 --> 00:18:50,090 نعم. سعيد بلقائك. 197 00:18:50,090 --> 00:18:51,960 سُعدت برؤيتك. 198 00:18:51,960 --> 00:18:53,040 من فضلك اجلس. 199 00:18:57,660 --> 00:18:59,450 في البداية نود أن نعرف السبب... 200 00:18:59,450 --> 00:19:00,560 هل لديك صديق؟ 201 00:19:00,560 --> 00:19:01,080 عفو؟ 202 00:19:03,840 --> 00:19:05,400 لا. 203 00:19:05,400 --> 00:19:08,070 لماذا لا؟ أنت جميلة جدا. 204 00:19:09,430 --> 00:19:11,710 لقد انفصلت مؤخرا. 205 00:19:12,270 --> 00:19:12,920 لماذا؟ 206 00:19:15,140 --> 00:19:16,300 أم... 207 00:19:16,900 --> 00:19:21,970 الآن، إذا انتهى بك الأمر بالعمل لدينا، ستبدأ بعقد مدته ثلاثة أشهر. 208 00:19:21,970 --> 00:19:25,480 ثم إذا قمت بعمل جيد في تقييم الأداء، يمكننا تمديد العقد لمدة ثلاثة أشهر أخرى. 209 00:19:25,480 --> 00:19:27,980 قد يُعرض عليك في النهاية منصب دائم، 210 00:19:27,980 --> 00:19:30,100 ولكن لن يكون ذلك في أي وقت قريب. 211 00:19:30,100 --> 00:19:33,320 وهذا العرض المحتمل قد لا يتحقق أبدًا. 212 00:19:33,320 --> 00:19:34,790 ماذا تعتقد؟ 213 00:19:36,070 --> 00:19:37,450 أنا أعرف شروط العقد. 214 00:19:38,280 --> 00:19:40,790 لهذا السبب تقدمت بطلب إلى Y.Jang. 215 00:19:42,400 --> 00:19:44,060 أنا مجرد قطعة من فول الصويا المخمر. 216 00:19:45,360 --> 00:19:47,650 ذهبت إلى كلية بدون اسم خارج سيول. 217 00:19:47,650 --> 00:19:50,060 بالكاد حصلت على 700 نقطة في اختبار TOEIC للغة الإنجليزية. 218 00:19:50,060 --> 00:19:52,720 لم أسافر قط إلى الخارج لحضور برنامج اللغة الإنجليزية. 219 00:19:52,720 --> 00:19:54,950 ليس لدي موهبة خاصة. 220 00:19:54,950 --> 00:20:00,290 أنا مجرد كتلة قبيحة من فول الصويا المخمرة التي ليست مالحة ولا حارة. 221 00:20:00,290 --> 00:20:03,670 لكنني أؤمن بـ Y.Jang، حتى قطعة من فول الصويا المخمر 222 00:20:03,670 --> 00:20:06,000 يمكن تحويله إلى معجون فول الصويا الممتاز. 223 00:20:07,030 --> 00:20:10,910 سواء استغرق الأمر ثلاثة أو ستة أشهر، فأنا أخطط لتحقيق ذلك. 224 00:20:11,770 --> 00:20:20,070 لكننا لا نعرف ما إذا كنت ستصبح معجون فول الصويا أم كومة من الروث. 225 00:20:24,280 --> 00:20:28,540 الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي تذوقها، أليس كذلك؟ 226 00:20:37,740 --> 00:20:40,020 لقد كانت جميلة، أليس كذلك؟ 227 00:20:40,670 --> 00:20:42,120 هل هذا هو سبب تعيينك لها؟ 228 00:20:42,120 --> 00:20:43,850 أليس هذا أمرا معطى؟ 229 00:20:45,670 --> 00:20:49,100 جيوجيك، إذا قمت بتعيينها بدافع خفي... 230 00:20:49,100 --> 00:20:51,920 لماذا تأخذ الأمور على محمل الجد؟ 231 00:20:51,920 --> 00:20:57,440 على الرغم من جمالها، إلا أن الموظف المتعاقد لن يفعل ذلك من أجلي. 232 00:20:57,440 --> 00:21:05,750 امرأتي المثالية تطير في الدرجة الأولى وهي ترتدي زي سيدة الحقائب، 233 00:21:05,750 --> 00:21:10,490 يشرب نبيذ بقيمة 3000 دولار مباشرة من الزجاجة، 234 00:21:10,490 --> 00:21:13,460 ويصفعني إذا لزم الأمر. 235 00:21:13,460 --> 00:21:16,810 هذا هو نوع المرأة التي أريدها. 236 00:21:18,800 --> 00:21:20,110 هل تعتقد أن امرأة كهذه موجودة حتى في كوريا؟ 237 00:21:21,250 --> 00:21:23,290 هي تفعل. أنا متأكد من ذلك. 238 00:21:25,800 --> 00:21:28,630 إنها هنا، في مكان ما في سيول. 239 00:24:10,340 --> 00:24:12,670 لماذا الجو عاصف جدا هذا الصباح؟ 240 00:24:12,670 --> 00:24:13,940 صباح الخير. 241 00:24:14,720 --> 00:24:16,820 أنت هنا في وقت مبكر. ما أخبارك؟ 242 00:24:17,530 --> 00:24:19,580 نحن نوظف عامل عقد آخر. 243 00:24:19,580 --> 00:24:21,070 علينا أن نجري مقابلة معها. 244 00:24:22,750 --> 00:24:24,420 انتظر. هنا تأتي. 245 00:24:24,420 --> 00:24:27,370 لماذا الكثير من المقابلات لمنصب اتصال غبي؟ 246 00:24:34,630 --> 00:24:35,400 أماه... 247 00:24:37,780 --> 00:24:39,630 سيدتي؟ 248 00:24:45,710 --> 00:24:47,350 سيدتي. 249 00:24:48,230 --> 00:24:50,650 ماذا تفعلين هنا يا سيدتي؟ 250 00:24:51,260 --> 00:24:54,520 لقد كنت أتمنى بشدة أن أراك مرة أخرى، 251 00:24:54,520 --> 00:24:56,520 لكن لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية العثور عليك. 252 00:24:57,210 --> 00:24:59,150 فكرت في الذهاب إلى هذا البرنامج التلفزيوني حيث يساعدونك 253 00:24:59,150 --> 00:25:01,360 العثور على العائلة أو الأصدقاء المفقودين منذ فترة طويلة. 254 00:25:01,360 --> 00:25:05,020 حتى أنني فكرت في النظر في تجمعات عشيرة كيم. 255 00:25:05,020 --> 00:25:12,170 لا يمكن للكلمات أن تعبر عن مدى سعادتي برؤيتك. 256 00:25:12,960 --> 00:25:18,550 سيد جانغ، هل تعرف السيدة كيم؟ 257 00:25:19,160 --> 00:25:20,420 السيدة كيم لدينا؟ 258 00:25:21,010 --> 00:25:21,750 السيد آن! 259 00:25:21,750 --> 00:25:22,800 نعم؟ 260 00:25:22,800 --> 00:25:24,410 كيف تعرفين هذه السيدة الطيبة؟ 261 00:25:24,790 --> 00:25:29,060 السيدة كيم هنا من أجل العقد... 262 00:25:29,060 --> 00:25:30,600 العقد؟ هل هي هنا لتوقيع صفقة؟ 263 00:25:30,600 --> 00:25:31,190 عفو؟ 264 00:25:33,730 --> 00:25:36,900 كان لدي حدس أنك كنت المحرك والهزاز. 265 00:25:37,730 --> 00:25:41,790 هل هي صفقة التونة المشتركة مع اليابان؟ 266 00:25:45,280 --> 00:25:47,220 أو انتظر لحظة... 267 00:25:48,140 --> 00:25:51,390 هل هي صفقة الخدمات الغذائية في جنوب شرق آسيا؟ 268 00:25:51,390 --> 00:25:55,140 سيد جانغ، دعنا نذهب إلى غرفة الاجتماعات لإجراء المقابلة لـ... 269 00:25:55,140 --> 00:25:58,060 من يهتم بإجراء مقابلة مع مقدم الطلب لوظيفة عقد تافه؟ 270 00:25:58,950 --> 00:26:01,720 هل لديك أي فكرة من هي هذه المرأة؟ 271 00:26:03,390 --> 00:26:04,620 هي ليست سوى... 272 00:26:04,620 --> 00:26:07,300 السيدة كيم، عاملة متعاقدة محنكة كانت مع 273 00:26:07,300 --> 00:26:10,950 احترام وكالة Temp لمدة خمس سنوات. 274 00:26:13,660 --> 00:26:16,070 عامل العقد؟ 275 00:26:16,070 --> 00:26:18,140 هذا الوضع ليس بالضبط كوب الشاي الخاص بها، 276 00:26:18,140 --> 00:26:21,830 لكن السيد هوانج كان مصرًا للغاية، لذا ها هي هنا. 277 00:26:21,830 --> 00:26:24,770 سعيد بلقائك. 278 00:26:25,650 --> 00:26:27,710 هل يمكن أن تخبرنا عن سبب اهتمامك... 279 00:26:27,710 --> 00:26:29,770 أين كنت تعمل من قبل هنا؟ 280 00:26:40,030 --> 00:26:41,190 هل كنت غير مسموع؟ 281 00:26:41,730 --> 00:26:42,500 هاه؟ 282 00:26:43,130 --> 00:26:45,150 اعتقدت أنك تحدثت بصوت عال بما فيه الكفاية. 283 00:26:49,390 --> 00:26:52,400 قلت أين كنت تعمل من قبل هنا؟ 284 00:27:07,940 --> 00:27:09,400 من صنع القهوة؟ 285 00:27:18,890 --> 00:27:20,280 من الآن فصاعدا، 286 00:27:21,490 --> 00:27:23,000 سأقوم بتحضير القهوة. 287 00:27:25,140 --> 00:27:26,400 عفو؟ 288 00:27:26,400 --> 00:27:28,060 استمع. 289 00:27:28,060 --> 00:27:30,620 أنت في منتصف مقابلة عمل، 290 00:27:30,620 --> 00:27:32,910 ولمنصب العقد لا أقل. 291 00:27:34,170 --> 00:27:37,580 لا يمكنك أن تخبرنا بما تريد أو لا تريد أن تفعله. 292 00:27:41,910 --> 00:27:42,680 ها أنت ذا. 293 00:27:44,120 --> 00:27:45,750 [آنسة. دليل مستخدم كيم] 294 00:27:47,350 --> 00:27:48,510 ما هذا؟ 295 00:27:48,510 --> 00:27:51,360 "دليل المستخدم للسيدة كيم؟" 296 00:27:51,360 --> 00:27:54,080 أنا آسف يا سيدي، ولكن هذه ليست مقابلة عمل. 297 00:27:54,080 --> 00:27:56,420 ثم ما هو؟ 298 00:27:56,420 --> 00:28:00,390 لقد صرح السيد هوانج بالفعل بتوظيفها. 299 00:28:00,390 --> 00:28:03,900 نحن هنا لنشرح لك شروط عقد السيدة كيم. 300 00:28:03,900 --> 00:28:07,750 لذلك اسمحوا لي أن أبدأ بشروطنا. 301 00:28:08,540 --> 00:28:11,020 مدة العقد ثلاثة أشهر. أيام العمل من الاثنين إلى الجمعة. 302 00:28:11,020 --> 00:28:13,960 إنها تعود للعمل في الساعة 9:00 صباحًا. تتناول الغداء من الظهر حتى الساعة الواحدة ظهرًا. 303 00:28:13,960 --> 00:28:15,070 تغادر العمل في الساعة 6:00 مساءً. 304 00:28:15,070 --> 00:28:17,040 لن تقوم بتمديد فترة عقدها تحت أي ظرف من الظروف، 305 00:28:17,040 --> 00:28:19,300 القيام بأي شيء غير منصوص عليه في العقد، 306 00:28:19,300 --> 00:28:21,900 أو العمل في عطلات نهاية الأسبوع أو قبل أو بعد ساعات العمل المذكورة أعلاه. 307 00:28:21,900 --> 00:28:25,100 لمزيد من التفاصيل، يرجى الرجوع إلى دليل المستخدم. 308 00:28:25,100 --> 00:28:25,900 هذا كل شيء. 309 00:28:27,430 --> 00:28:29,130 انتظر. إذًا ستخرج الساعة 6:00 مهما حدث؟ 310 00:28:30,190 --> 00:28:32,100 إستمع، جونغ تشول. 311 00:28:36,150 --> 00:28:39,840 هل تريد منا أن نتوقف عن توظيف الموظفين المؤقتين لديك؟ 312 00:28:39,840 --> 00:28:40,630 عفو؟ 313 00:28:41,330 --> 00:28:46,260 لكن السيد هوانج، رئيسك، قد وقع بالفعل على هذا. 314 00:28:46,260 --> 00:28:48,140 إذا كنت لا تريد توظيفي، 315 00:28:48,140 --> 00:28:51,030 يمكنك فقط الحصول على ثلاثة موظفين غير متعاقدين. 316 00:28:51,030 --> 00:28:57,680 ولكن إذا كنت تريد توفير المال، يمكنك فقط استخدامي. 317 00:28:58,540 --> 00:29:05,440 لمدة ثلاثة أشهر، سوف تحصل على قيمة أموالك وأكثر. 318 00:29:10,370 --> 00:29:11,510 هل هذا هو واحد؟ 319 00:29:11,510 --> 00:29:13,700 العامل المتعاقد السيد هوانج أصر على التوظيف؟ 320 00:29:13,700 --> 00:29:16,480 ما الأمر مع تلك البدلة ذات الزرين حوالي عام 1995؟ 321 00:29:16,480 --> 00:29:18,230 إنها مجرد عانس الطاحونة. 322 00:29:18,230 --> 00:29:20,610 ربما كانوا بحاجة إلى شخص ما للقيام بعمل شاق مقابل لا شيء. 323 00:29:28,270 --> 00:29:28,860 تمام. 324 00:29:30,060 --> 00:29:32,620 تم الآن إعداد مساحة العمل لدينا. 325 00:29:33,300 --> 00:29:36,360 لا يزال يتعين علينا أن نستقر، 326 00:29:39,210 --> 00:29:42,250 ولكن دعونا جميعا نبذل قصارى جهدنا ... 327 00:29:45,100 --> 00:29:46,370 هل أنت بخير؟ 328 00:29:47,040 --> 00:29:49,540 أنا بخير. 329 00:29:49,540 --> 00:29:51,130 دعونا جميعا نبذل قصارى جهدنا لإنجاز هذا العمل. 330 00:29:56,340 --> 00:29:57,220 السيد مو! 331 00:29:57,220 --> 00:29:59,150 الخير كريمة، السيد مو. 332 00:29:59,150 --> 00:30:01,710 هذا الكرسي... 333 00:30:01,710 --> 00:30:03,950 سأتصل لإصلاح الكرسي... 334 00:30:03,950 --> 00:30:06,190 هذه هي وظيفتي. 335 00:30:43,790 --> 00:30:45,890 [آنسة. دليل مستخدم كيم] 336 00:30:51,070 --> 00:30:56,600 [إصلاح أثاث ومعدات المكاتب المكسورة] 337 00:31:25,030 --> 00:31:26,640 لا بأس. هذا ثقيل. 338 00:31:26,640 --> 00:31:29,320 هذه هي وظيفتي. 339 00:31:29,950 --> 00:31:33,170 يجب أن تركز على عملك يا سيد مو. 340 00:31:42,040 --> 00:31:45,050 السيد مو، ماذا تريد مني أن أفعل؟ 341 00:31:45,050 --> 00:31:46,540 أوه، صحيح. 342 00:31:46,540 --> 00:31:48,400 ها أنت ذا. 343 00:31:48,400 --> 00:31:51,240 هذه هي إحصائيات مبيعات صلصة الصويا الفصلية التي نحتاجها لاجتماع الغد. 344 00:31:51,240 --> 00:31:52,980 يرجى تنظيمها باستخدام Excel. 345 00:31:52,980 --> 00:31:54,780 نعم، سأبذل قصارى جهدي. 346 00:31:55,540 --> 00:31:56,740 سأبذل قصارى جهدي أيضًا. 347 00:31:57,470 --> 00:31:59,330 مبرد الماء خارج الماء. 348 00:31:59,330 --> 00:32:01,610 هل يمكن لأحدكم يا رجال أن يستبدل الزجاجة؟ 349 00:32:10,020 --> 00:32:13,310 [استبدال وصيانة زجاجة مبرد الماء] 350 00:32:33,430 --> 00:32:34,100 انهض! 351 00:32:40,390 --> 00:32:41,740 سيدتي؟ 352 00:32:41,740 --> 00:32:44,050 ماذا تفعلين هنا يا سيدتي؟ 353 00:32:44,050 --> 00:32:47,310 لقد كنت آمل بشدة أن أراك مرة أخرى. 354 00:32:47,310 --> 00:32:51,940 لا يمكن للكلمات أن تعبر عن مدى سعادتي برؤيتك. 355 00:32:59,230 --> 00:33:02,750 كم هو محرج. كم هو محرج. 356 00:33:21,270 --> 00:33:22,280 انظر يا كيم. 357 00:33:23,150 --> 00:33:24,280 نعم؟ 358 00:33:28,550 --> 00:33:34,260 بينما كان هناك حادث مؤسف على متن الطائرة، هذا هو مكان العمل. 359 00:33:39,660 --> 00:33:46,270 هذا هو مكان عملنا، لذا يجب ألا يكون هناك سوء تفاهم بيننا. 360 00:33:47,380 --> 00:33:49,780 ماذا تقصد بسوء الفهم؟ 361 00:33:51,130 --> 00:33:54,420 هل تتحدث عن كيفية تسللك إلى مقعدي؟ 362 00:33:56,340 --> 00:33:57,220 نعم ذلك .. 363 00:33:57,220 --> 00:34:01,440 أو كيف كدت تختنق حتى الموت بسبب كعكة الأرز الخاصة بي؟ 364 00:34:02,860 --> 00:34:03,680 هذا أيضا. 365 00:34:03,680 --> 00:34:07,540 أم أنك تتحدث عن كيف صفعتك على وجهك؟ 366 00:34:07,540 --> 00:34:09,790 كل شئ! أعني كل شيء! 367 00:34:14,300 --> 00:34:16,380 قطعة القمامة هي قطعة من القمامة ليتم حرقها. 368 00:34:18,110 --> 00:34:19,100 ماذا؟ 369 00:34:20,790 --> 00:34:23,960 تقصد أن الفلس المدخر هو فلس مكتسب، أليس كذلك؟ 370 00:34:25,320 --> 00:34:29,690 لا تسحب القمامة الخارجية إلى مكان العمل. 371 00:34:31,030 --> 00:34:36,490 يجب التعامل مع القمامة التي تقوم بها في الخارج بالخارج. 372 00:34:39,000 --> 00:34:40,230 وهكذا، 373 00:34:41,500 --> 00:34:42,600 هل نحن... 374 00:34:45,760 --> 00:34:48,700 التقيت من قبل؟ 375 00:34:51,550 --> 00:34:52,800 لا. 376 00:34:58,510 --> 00:35:01,140 قطعة القمامة هي قطعة من القمامة ليتم حرقها. 377 00:35:02,300 --> 00:35:04,550 أنت أكثر منطقية مما كنت أتوقع. 378 00:35:08,110 --> 00:35:12,280 أنا أطلب منك هذا فقط لأنني أعتقد أن الأمر متعلق بالعمل. 379 00:35:12,280 --> 00:35:14,420 كيف سافرت بالدرجة الأولى؟ 380 00:35:15,190 --> 00:35:18,350 تكلف تلك التذاكر تقريبًا ما أجنيه في عام، 381 00:35:18,350 --> 00:35:20,890 فكيف يمكنك تحمل تكاليفها عندما تكون عاملاً بعقد؟ 382 00:35:23,070 --> 00:35:25,390 هل أنت من عائلة غنية؟ 383 00:35:30,230 --> 00:35:31,970 توقف هناك! 384 00:35:31,970 --> 00:35:33,510 كنت أتحدث معك! 385 00:35:34,760 --> 00:35:36,270 ولكن حان وقت الغداء. 386 00:35:46,470 --> 00:35:47,490 اعذرني. 387 00:35:51,250 --> 00:35:52,570 عفواً سيدتي. 388 00:35:56,270 --> 00:35:58,020 هل يمكنني الانضمام إليكم لتناول طعام الغداء؟ 389 00:35:58,020 --> 00:35:59,020 لا. 390 00:35:59,020 --> 00:35:59,860 حسنا. 391 00:36:09,610 --> 00:36:12,680 وأنا لست "سيدتي". 392 00:36:14,120 --> 00:36:15,510 أنا السيدة كيم. 393 00:36:22,560 --> 00:36:24,490 يا له من غريب الأطوار. 394 00:36:24,490 --> 00:36:26,610 ستكون رحلة صخرية بالنسبة لك. 395 00:36:27,080 --> 00:36:30,550 لكن على الأقل أنت تقوم بإبلاغ Meek Mu بدلاً من النبي Jang. 396 00:36:30,550 --> 00:36:32,790 النبي جانغ وميك مو؟ 397 00:36:32,790 --> 00:36:35,810 هذا ما يسميه الناس السيد جانغ والسيد مو. 398 00:36:35,810 --> 00:36:38,480 "النبي جانغ" لأنه يعبد هذه الشركة مثل طائفة. 399 00:36:38,480 --> 00:36:40,440 "وديع مو" لأنه ليس لديه عمود فقري. 400 00:36:40,820 --> 00:36:44,720 أرى. النبي جانج وميك مو... 401 00:36:44,720 --> 00:36:46,450 لا تدخل في كتب النبي جانج السيئة، 402 00:36:46,450 --> 00:36:48,360 لأنه سيجعل حياتك هنا لا تطاق. 403 00:36:50,890 --> 00:36:53,440 ما هي مدة عقدك؟ 404 00:36:53,440 --> 00:36:55,510 ثلاثة أشهر. 405 00:36:55,710 --> 00:36:56,700 أوه... 406 00:36:58,040 --> 00:37:00,790 لذلك سيتعين عليك العمل بجد لمدة ثلاثة أشهر وتمديدها، أليس كذلك؟ 407 00:37:00,790 --> 00:37:02,830 نعم، ينبغي لي. 408 00:37:02,830 --> 00:37:06,790 وإذا تمكنت من البقاء لمدة عامين، 409 00:37:06,790 --> 00:37:09,010 سأحصل على وظيفة دائمة، أليس كذلك؟ 410 00:37:09,010 --> 00:37:11,140 ربما يمكنك ذلك. 411 00:37:13,010 --> 00:37:14,690 أو ربما لا. 412 00:37:16,660 --> 00:37:19,590 اسرع وتناول الطعام. استراحة الغداء أوشكت على الانتهاء. 413 00:37:48,510 --> 00:37:51,700 لقد تم تربيع استبيانات مسح المستهلك، أليس كذلك؟ 414 00:37:53,600 --> 00:37:54,950 ليس بعد يا سيدي. 415 00:37:54,950 --> 00:37:56,230 ماذا؟ 416 00:37:56,230 --> 00:37:59,550 لم يتم تنظيمهم بعد؟ نحن بحاجة إلى البيانات لاجتماع الغد. 417 00:37:59,550 --> 00:38:02,650 ولكن كان لدينا الكثير للقيام به. 418 00:38:02,650 --> 00:38:03,980 منذ متى وأنت هنا؟ 419 00:38:04,300 --> 00:38:06,780 هل مازلت تواجه مشكلة في تحديد الأولويات؟ 420 00:38:06,780 --> 00:38:07,460 أنا آسف يا سيدي. 421 00:38:07,460 --> 00:38:09,200 افعل ذلك عندما تنتهي من هذا. 422 00:38:09,200 --> 00:38:12,330 لكن بصراحة، هذا ليس نوع العمل الذي يجب أن نقوم به. 423 00:38:13,750 --> 00:38:17,220 أليس هذا هو الشيء الذي تم إنشاء فريق الدعم للقيام به؟ 424 00:38:31,260 --> 00:38:36,450 مرحبًا، قم بتنظيم كل هذه الأمور في برنامج Excel بحلول نهاية اليوم. 425 00:38:41,640 --> 00:38:44,170 مهلا، هل أنت أصم؟ 426 00:38:44,170 --> 00:38:46,170 هذه يجب أن يتم تنظيمها. 427 00:38:54,540 --> 00:38:55,380 السيد مو. 428 00:38:55,380 --> 00:38:56,480 نعم؟ 429 00:38:56,480 --> 00:38:59,150 رأس رقعة الملفوف ليس رئيسي! 430 00:39:01,800 --> 00:39:03,010 رأس رقعة الملفوف؟ 431 00:39:05,800 --> 00:39:07,550 وفقا للمادة 1 من "الواجبات والمسؤوليات"، 432 00:39:07,550 --> 00:39:11,360 لا أعمل في قسمي إلا بناءً على أوامر رئيسي المباشر. 433 00:39:11,360 --> 00:39:15,360 هذا ليس من عمل قسمي، 434 00:39:15,360 --> 00:39:18,450 و "كابدج باتش هيد" ليس رئيسي المباشر، 435 00:39:19,260 --> 00:39:22,630 لذلك هذا ليس واجبي الوظيفي أو مسؤوليتي. 436 00:39:22,630 --> 00:39:25,940 - أرى. - رقعة الكرنب... 437 00:39:25,940 --> 00:39:26,570 من السهل أن تفعل ذلك. 438 00:39:28,310 --> 00:39:30,720 - مهلا، اترك. - تعال. 439 00:39:32,000 --> 00:39:33,640 رأس رقعة الملفوف! 440 00:39:35,490 --> 00:39:37,680 هل يمكن لشخص آخر المساعدة من فضلك؟ 441 00:39:37,680 --> 00:39:39,050 سأفعل ذلك. 442 00:39:39,050 --> 00:39:40,910 شكرا لك، جوري. 443 00:39:40,910 --> 00:39:43,090 ملفوف... ملفوف... 444 00:39:50,410 --> 00:39:52,370 رائع. إنها شيء آخر. 445 00:39:52,370 --> 00:39:55,110 كيف يمكنها أن تقول لا للنبي الأعلى القدير جانغ؟ 446 00:39:55,110 --> 00:39:58,890 من هي هذه المرأة؟ ليس الأمر كما لو أنها ميكروويف. 447 00:39:58,890 --> 00:40:00,600 كيف يمكنها أن تأتي مع دليل المستخدم؟ 448 00:40:00,600 --> 00:40:04,680 شيء سيء. لقد تخلصت من الكثير من العمل في يومك الأول. 449 00:40:04,680 --> 00:40:07,760 إنهم بحاجة إلى الأرقام الخاصة باجتماع الغد، أليس كذلك؟ 450 00:40:08,470 --> 00:40:09,890 نعم. 451 00:40:09,890 --> 00:40:15,400 لذلك كنت أتساءل، هل يمكنك مساعدتي؟ 452 00:40:15,400 --> 00:40:16,620 - أوه... - أوه لا. 453 00:40:16,620 --> 00:40:19,480 لقد نسيت تماما. لدي هذا الشيء لإنهاء. 454 00:40:19,480 --> 00:40:21,100 مخطط مسح جودة معجون فول الصويا. 455 00:40:21,100 --> 00:40:25,290 أنا أيضاً. أنا أيضاً. معجون الفلفل الأحمر. دعنا نذهب. 456 00:40:28,180 --> 00:40:30,210 معجون الفول المخمر السريع بالنسبة لي. 457 00:40:36,010 --> 00:40:39,460 سيدي، لا ينبغي لنا أن نتعرض لهذا النوع من الإذلال 458 00:40:39,460 --> 00:40:42,320 على يد عامل بعقد متواضع موجود هنا فقط للقيام بالأعمال الشاقة. 459 00:40:42,320 --> 00:40:44,960 السيدة كيم جيدة حقًا في ما تفعله. 460 00:40:45,380 --> 00:40:47,080 يمكنك دائما الاعتماد عليها. 461 00:40:47,080 --> 00:40:49,750 اذهب وقم بتسوية الأمور معها. 462 00:40:49,750 --> 00:40:53,210 تقول إنها السيدة كيم، لكنها تتصرف مثل الملكة كيم. 463 00:40:53,210 --> 00:40:56,170 يرجى إلغاء عقدها. 464 00:40:56,170 --> 00:40:57,720 أنت من تتصرفين كملكة، ملكة الدراما! 465 00:40:59,340 --> 00:41:01,950 أنتم الاثنان هما اللاعبان الكبيران هنا في Y.Jang. 466 00:41:01,950 --> 00:41:05,170 يجب أن تكون قادرًا على التحكم في العامل المتعاقد لمدة ثلاثة أشهر. 467 00:41:05,170 --> 00:41:07,380 التذمر مثل الأطفال عندما يكون لدينا إحاطة غدا؟ 468 00:41:07,380 --> 00:41:08,560 نحن آسفون يا سيدي. 469 00:41:08,560 --> 00:41:10,900 توقف عن إضاعة الوقت وتأكد من أن الاجتماع غدًا يسير على ما يرام. 470 00:41:11,710 --> 00:41:14,550 وإلا فسوف تبكي 471 00:41:14,550 --> 00:41:17,290 شيء مهم، مثل وظائفك. 472 00:41:34,130 --> 00:41:35,420 جوري؟ 473 00:41:35,420 --> 00:41:35,950 نعم؟ 474 00:41:35,950 --> 00:41:40,990 هل أنت متأكد من أنك تستطيع القيام بكل هذا بمفردك قبل الاجتماع؟ 475 00:41:40,990 --> 00:41:42,150 لا بد لي من ذلك بطريقة أو بأخرى. 476 00:41:49,250 --> 00:41:51,920 السيدة كيم؟ 477 00:41:53,070 --> 00:41:56,560 السيد كو وأنا لدينا اجتماع هذا المساء، 478 00:41:56,560 --> 00:42:01,230 إذًا هل يمكنك مساعدة جوري في الحصول على البيانات الخاصة بلقاء الغد... 479 00:42:12,740 --> 00:42:15,660 إنها الساعة 6:00. مع السلامة. 480 00:42:27,180 --> 00:42:29,440 لا بأس. أستطيع أن أفعل ذلك وحدي. 481 00:42:59,520 --> 00:43:01,800 لم أكن بحاجة لمساعدتكم، السيدة كيم. 482 00:43:01,800 --> 00:43:03,660 لقد فعلت كل ذلك بنفسي. 483 00:43:06,460 --> 00:43:07,510 سترى. 484 00:43:08,080 --> 00:43:10,550 سأدخل إلى المكتب بهذا ورأسي مرفوع.. 485 00:43:58,330 --> 00:43:59,620 صباح الخير. 486 00:44:00,250 --> 00:44:01,750 صباح الخير! 487 00:44:12,010 --> 00:44:13,130 جوري، 488 00:44:13,130 --> 00:44:14,850 هل حصلت على جميع البيانات المنظمة للاجتماع؟ 489 00:44:14,850 --> 00:44:16,960 نعم. لقد أنجزت كل شيء. 490 00:44:16,960 --> 00:44:18,770 - رائع. - صحيح... 491 00:44:20,200 --> 00:44:22,670 أين هو؟ 492 00:44:35,920 --> 00:44:38,870 رقم لوحة السيارة انتهى بـ 40. 493 00:44:38,870 --> 00:44:41,580 إنه بورورو USB. 494 00:44:41,580 --> 00:44:44,710 جوري، هل بورورو كتكوت؟ بطة؟ 495 00:44:44,710 --> 00:44:45,940 بطريق. 496 00:44:45,940 --> 00:44:47,190 إنه بطريق. 497 00:44:47,190 --> 00:44:48,990 نعم. يرجى العودة إلينا. 498 00:44:48,990 --> 00:44:50,340 تمام. 499 00:44:50,340 --> 00:44:53,010 ماذا عن ملف النسخ الاحتياطي؟ لم يتم الاحتفاظ بنسخة احتياطية منه؟ 500 00:44:53,010 --> 00:44:55,510 لا، النسخة الوحيدة موجودة على USB. 501 00:44:56,220 --> 00:44:59,360 لقد اتصلت بشركة سيارات الأجرة، فلننتظر قليلاً. 502 00:44:59,360 --> 00:45:00,820 ماذا عن السيد هوانج؟ 503 00:45:00,820 --> 00:45:03,100 لم يعد بعد من اجتماع مع العميل. 504 00:45:03,970 --> 00:45:04,890 حزن جيد. 505 00:45:19,460 --> 00:45:23,540 مهلا، هذا ليس الوقت المناسب للقيام بأشياء غبية من هذا القبيل. 506 00:45:23,540 --> 00:45:25,420 ألا ترى أننا في وضع الأزمة؟ 507 00:45:26,270 --> 00:45:29,770 أشياء غبية مثل هذه هي ما تم تعييني للقيام به. 508 00:45:29,770 --> 00:45:35,700 سيدة كيم، توقفي عن إعادة تدوير الورق وساعدينا في العثور على USB. 509 00:45:40,100 --> 00:45:43,180 كيف يمكنني تقديم المساعدة، السيد مو؟ 510 00:45:44,500 --> 00:45:46,730 لماذا لا نذهب جميعا إلى شركة سيارات الأجرة... 511 00:45:46,730 --> 00:45:48,780 وفقا للمادة 4 من ""الواجبات والمسؤوليات"" 512 00:45:48,780 --> 00:45:51,420 يمكنني الاتصال بشركة سيارات الأجرة، 513 00:45:51,420 --> 00:45:52,920 ولكن لا أستطيع الذهاب إلى هناك شخصيا. 514 00:45:53,630 --> 00:45:55,710 إذا تم إرسالي إلى شركة سيارات الأجرة، 515 00:45:55,710 --> 00:45:57,820 يحق لي الحصول على بدل النفقة الشخصية... 516 00:45:57,820 --> 00:46:00,860 لا يهم! انسى الأمر! 517 00:46:00,860 --> 00:46:02,980 السيد جانغ، هل أنت بخير؟ 518 00:46:04,390 --> 00:46:06,780 هذا هو السبب في أنك عامل العقد. 519 00:46:06,780 --> 00:46:10,020 ليس لديك أي شعور بالمسؤولية أو العمل الجماعي أو الاعتبار. 520 00:46:10,020 --> 00:46:11,700 [طلب دفع أجر العمل الإضافي] 521 00:46:11,700 --> 00:46:14,040 ولهذا السبب أنت عامل غير متعاقد. 522 00:46:14,490 --> 00:46:18,830 إنهم يدفعون لك أكثر مقابل كل تلك الصفات عديمة الفائدة. 523 00:46:20,030 --> 00:46:22,660 العامل المتعاقد لا يفعل إلا ما تم التعاقد عليه للقيام به. 524 00:46:24,040 --> 00:46:29,080 القيام بأي شيء أكثر من منطلق الشعور بالمسؤولية 525 00:46:29,080 --> 00:46:31,490 مجرد يعرض وظيفة المرء للخطر. 526 00:46:36,880 --> 00:46:37,940 مرحبًا؟ 527 00:46:39,180 --> 00:46:41,620 نعم تم العثور عليه؟ 528 00:46:43,930 --> 00:46:48,740 لقد تم العثور عليه، ولكن تم أخذ الكابينة إلى مغسلة السيارات؟ 529 00:46:52,210 --> 00:46:54,850 جسم غامض؟ ما هذا؟ 530 00:46:54,850 --> 00:46:56,920 رقم USB. 531 00:46:56,920 --> 00:46:58,510 هل رأيت دمية بورورو؟ 532 00:46:58,510 --> 00:47:00,340 أوه، تلك الفتاة الصغيرة؟ 533 00:47:00,340 --> 00:47:02,680 أخذها يونغبال. 534 00:47:07,080 --> 00:47:08,760 أوه، تلك البطة؟ 535 00:47:08,760 --> 00:47:12,100 لقد أعطيتها لـ جيونج سيك، رجل التوصيل. 536 00:47:13,190 --> 00:47:16,410 لقد وجدت شيئاً جميلاً ووضعته هناك من أجله. 537 00:47:20,260 --> 00:47:22,640 ماذا تقصد، شيء لطيف؟ 538 00:47:22,640 --> 00:47:25,040 - أوه، أن رأس الدجاجة؟ - نعم. 539 00:47:25,040 --> 00:47:27,280 لقد أعطيتها لسوتشيول في موقع البناء. 540 00:47:27,280 --> 00:47:29,120 لماذا؟ لماذا؟ 541 00:47:29,120 --> 00:47:32,190 لقد كان يمر بيوم سيء، لذا اعتقدت أنه يمكنه مشاهدة شيء جميل. 542 00:47:32,190 --> 00:47:33,980 حزن جيد. 543 00:47:36,280 --> 00:47:37,550 يا فتى التوصيل 544 00:47:37,550 --> 00:47:39,760 احتفظ بأشياءك "الجميلة" لنفسك من الآن فصاعدًا. 545 00:47:39,760 --> 00:47:41,350 يجب مشاركة الأشياء الجميلة. 546 00:47:41,350 --> 00:47:42,620 ماذا؟ 547 00:47:42,620 --> 00:47:45,600 بورورو USB! 548 00:47:45,600 --> 00:47:46,530 ماذا؟ 549 00:47:46,530 --> 00:47:49,520 هناك شخصية رسوم متحركة تدعى بورورو. 550 00:47:49,520 --> 00:47:52,520 إنه فرخ، لا، بطة... 551 00:47:52,520 --> 00:47:55,800 إنه في الواقع بطريق. 552 00:47:55,800 --> 00:47:59,100 ما هو الشيء "اللطيف"! 553 00:47:59,800 --> 00:48:01,530 أوه... 554 00:48:04,000 --> 00:48:04,940 هذا؟ 555 00:48:04,940 --> 00:48:07,390 نعم! الذي - التي! 556 00:48:07,390 --> 00:48:09,270 نحن بخير الآن. 557 00:48:09,270 --> 00:48:10,800 ابق هناك. 558 00:48:10,800 --> 00:48:13,410 سنكون على حق. 559 00:48:13,410 --> 00:48:15,660 تمام. فهمتها! 560 00:48:15,660 --> 00:48:17,200 ها أنت ذا! 561 00:48:23,530 --> 00:48:25,900 - لكن... - يا رجل... 562 00:48:25,900 --> 00:48:26,980 أوه لا. 563 00:48:26,980 --> 00:48:29,010 لماذا رميته؟ 564 00:48:29,010 --> 00:48:32,540 على الرحب والسعة. لا تذكرها. 565 00:48:32,540 --> 00:48:33,760 خذها ببساطة. 566 00:48:38,990 --> 00:48:40,830 جوري، هذا خطير. 567 00:48:52,040 --> 00:48:53,440 كن حذرا، جوري. 568 00:48:56,650 --> 00:48:58,860 لا يمكننا الصعود إلى هناك. 569 00:49:03,140 --> 00:49:04,320 جوري. 570 00:49:04,320 --> 00:49:06,720 لا، لا. فقط تخلى عنه. 571 00:49:08,240 --> 00:49:10,030 دعنا نذهب. تعال. 572 00:49:25,310 --> 00:49:26,780 يونغبال، 573 00:49:27,790 --> 00:49:29,760 جيونج سيك، سوشيول، 574 00:49:31,760 --> 00:49:34,190 لماذا لم تتمكن من مشاهدة هذا الشيء "اللطيف" بمفردك؟ 575 00:49:34,190 --> 00:49:36,480 لماذا كان عليك الاستمرار في تمريره؟ 576 00:49:39,670 --> 00:49:40,460 السيد مو. 577 00:49:43,620 --> 00:49:48,630 إذا تم طردي، فسوف يساعدونني في العثور على وظيفة بدوام جزئي، أليس كذلك؟ 578 00:50:00,640 --> 00:50:02,100 السيد كو. 579 00:50:03,540 --> 00:50:10,870 يرجى إبلاغ السيد هوانج بأنه يتعين علينا إلغاء الاجتماع. 580 00:50:11,540 --> 00:50:12,480 أنا آسف. 581 00:52:04,720 --> 00:52:07,120 ماذا؟ 582 00:52:07,120 --> 00:52:08,790 لماذا تفعل ذلك؟ 583 00:52:08,790 --> 00:52:10,790 لماذا؟ لماذا؟ 584 00:52:11,770 --> 00:52:13,100 إنها استراحة الغداء. 585 00:52:14,750 --> 00:52:16,110 أعطني استراحة! 586 00:52:18,610 --> 00:52:21,180 [طلب دفع أجر العمل الإضافي] 587 00:53:24,880 --> 00:53:27,140 هل حصلنا على قهوة جديدة؟ 588 00:53:27,140 --> 00:53:27,910 عفو؟ 589 00:53:37,750 --> 00:53:40,720 سننظر أولاً إلى أرقام مسح السوق. 590 00:53:44,610 --> 00:53:46,060 السيدة كيم. 591 00:53:46,060 --> 00:53:48,200 سمعت أنك مررت بفترة كبيرة اليوم. 592 00:53:48,200 --> 00:53:51,350 كيف عرفت إلى أين تذهب، وكيف تعلمت قيادة الرافعة الشوكية؟ 593 00:53:51,350 --> 00:53:56,170 كنت أعرف إلى أين أذهب لأنك كنت عالي الصوت بشكل سخيف عندما ردت على مكالمتهم، 594 00:53:56,170 --> 00:53:58,380 وتعلمت قيادة الرافعة الشوكية بيدي. 595 00:54:00,030 --> 00:54:00,940 لماذا تسأل؟ 596 00:54:00,940 --> 00:54:02,390 فقط لأن. 597 00:54:08,620 --> 00:54:09,770 سيدتي؟ 598 00:54:10,670 --> 00:54:11,990 أود أن أشكر... 599 00:54:11,990 --> 00:54:13,330 لقد انتهيت لهذا اليوم. 600 00:54:16,310 --> 00:54:18,080 يمكننا التحدث غدا. 601 00:54:20,780 --> 00:54:23,970 من المستحيل أن أحبها. 602 00:54:24,610 --> 00:54:27,330 كل ما تقوله بارد جدًا ولاذع. 603 00:54:27,330 --> 00:54:28,250 لا. 604 00:54:29,420 --> 00:54:32,940 ربما هذا ليس ما تحبه حقًا. 605 00:54:34,300 --> 00:54:35,940 السيدة كيم 606 00:54:36,570 --> 00:54:37,640 فقط قد يكون 607 00:54:39,340 --> 00:54:41,260 حنون جدا 608 00:54:41,930 --> 00:54:43,670 والروح الدافئة. 609 00:54:47,320 --> 00:54:47,890 عفو؟ 610 00:54:50,320 --> 00:54:51,600 900 دولار؟ 611 00:54:52,500 --> 00:54:57,500 السيدة كيم تحاسبني بـ 900 دولار؟ 612 00:54:57,990 --> 00:55:03,270 المعدل باهظ بعض الشيء لأنه يتضمن استخدام الآلات الثقيلة. 613 00:55:03,270 --> 00:55:07,130 معدل العمل الإضافي للسيدة كيم مرتفع جدًا. 614 00:55:07,130 --> 00:55:08,860 نعم، ولكن لا يزال، 615 00:55:08,860 --> 00:55:11,080 900 دولار هو الكثير من المال. 616 00:55:11,920 --> 00:55:15,000 استغرق الأمر 20 دقيقة فقط من استراحة الغداء. 617 00:55:15,000 --> 00:55:17,000 هذا جنون. 618 00:55:18,370 --> 00:55:22,100 ولكن ما هو الخيار الذي لديك؟ 619 00:55:22,100 --> 00:55:24,150 إذا قمنا بفاتورة الشركة، 620 00:55:24,150 --> 00:55:28,980 والسيد هوانج يرى هذا، سيتم طردك على الفور. 621 00:55:32,800 --> 00:55:35,420 ثم بالطبع سأدفع لها. 622 00:55:36,080 --> 00:55:39,280 سأضطر إلى ذلك حتى لو طلبت 9000 دولار. 623 00:55:49,970 --> 00:55:52,220 إنها خيبة أمل. 624 00:55:52,220 --> 00:55:54,890 زوايا الكاميرا لم تكن رائعة، والممثلون لم يكونوا كذلك. 625 00:55:54,890 --> 00:55:56,660 لقد رأيت أفضل بكثير. 626 00:55:58,230 --> 00:56:00,920 هل يوجد أفضل من هذا؟ 627 00:56:01,460 --> 00:56:04,380 ماذا كنت تفعل منذ حوالي 30 عامًا؟ 628 00:56:04,380 --> 00:56:05,370 حزن جيد. 629 00:56:06,670 --> 00:56:09,240 هل ستحتفظون بشيء لطيف لأنفسكم؟ 630 00:56:12,350 --> 00:56:13,480 السيد هوانج. 631 00:56:13,940 --> 00:56:15,480 أغلق ذلك وتعال معي. 632 00:56:17,600 --> 00:56:19,650 إلى أين نحن ذاهبون يا سيدي؟ 633 00:56:19,650 --> 00:56:22,450 لقد كان لكما يوم طويل. 634 00:56:22,450 --> 00:56:26,390 سآخذك إلى مكان جميل جداً 635 00:56:55,100 --> 00:56:56,740 هل من المفترض أن يكون هذا لطيفا؟ 636 00:56:56,740 --> 00:56:58,210 تم إطلاق النار على ليلتنا. 637 00:56:58,710 --> 00:56:59,850 مهلا، جيوجيك، 638 00:57:00,940 --> 00:57:02,530 عن السيدة كيم... 639 00:57:03,030 --> 00:57:04,510 وأتساءل ما هي حقا مثل. 640 00:57:04,510 --> 00:57:06,200 ما هو هناك لنتساءل عنه؟ 641 00:57:06,200 --> 00:57:09,560 إنها عانس لا حياة لها غير العمل. 642 00:57:10,580 --> 00:57:14,440 فكر في الأمر. ما هي الفتاة التي لديها الوقت للحصول على رخصة تشغيل رافعة شوكية؟ 643 00:57:16,580 --> 00:57:17,620 هل تعتقد ذلك؟ 644 00:57:19,680 --> 00:57:23,610 عندي احساس انها مميزة جدا 645 00:57:23,610 --> 00:57:24,850 خاص؟ 646 00:57:25,380 --> 00:57:29,100 مهلا، إنها لا تبدو هكذا. 647 00:57:29,100 --> 00:57:33,020 بفضل حس الموضة الذي عفا عليه الزمن، من الواضح أنها لم تكن في علاقة أبدًا. 648 00:57:33,020 --> 00:57:35,980 إنها تتحصن في شقتها بعد العمل لمشاهدة المسلسلات التلفزيونية. 649 00:57:35,980 --> 00:57:37,760 إنها خادمتك القديمة العادية التي لا تستطيع الحصول على وظيفة دائمة. 650 00:57:37,760 --> 00:57:38,860 أوه لا. 651 00:57:44,740 --> 00:57:46,580 ماذا تعتقد؟ رائع، أليس كذلك؟ 652 00:57:46,580 --> 00:57:48,090 رقصة السالسا؟ 653 00:57:48,090 --> 00:57:50,960 أنت لا تفشل أبدا في مفاجأة لنا. 654 00:57:51,490 --> 00:57:54,530 هناك ما هو أكثر في الحياة من التوابل. 655 00:59:22,160 --> 00:59:26,520 نعتقد جميعًا أننا مميزون مثل شجرة عيد الميلاد. 656 00:59:42,750 --> 00:59:48,930 ولكن بعد ذلك ندرك أننا واحد فقط 657 00:59:50,460 --> 00:59:53,180 من المصابيح العديدة التي تضيء الشجرة. 658 00:59:57,690 --> 01:00:01,390 [حريق بنك ديهان عام 2007] 659 01:00:03,220 --> 01:00:05,360 [حريق بنك ديهان وفاة عاملة متعاقدة] 660 01:00:13,300 --> 01:00:18,470 ومن ثم نواجه حقيقة أقسى من حقائق الحياة. 661 01:00:26,030 --> 01:00:32,430 حتى المصابيح العديدة المتواضعة تأتي في درجات مختلفة. 662 01:00:47,070 --> 01:00:48,500 ماذا؟ 663 01:01:11,820 --> 01:01:33,830 ترجمات بواسطة KBS World 664 01:01:33,830 --> 01:01:37,110 ماذا فعلت تلك المرأة من قبل؟ 665 01:01:37,110 --> 01:01:38,550 لا أحد يعرف. 666 01:01:38,550 --> 01:01:40,120 ولكن هناك شيء واحد أعرفه. 667 01:01:40,120 --> 01:01:41,790 إنها جان دارك. 668 01:01:41,790 --> 01:01:43,830 المرأة التي رأيناها الليلة الماضية. 669 01:01:43,830 --> 01:01:50,370 لقد رأيتك تسير هكذا وهكذا في جميع أنحاء حلبة الرقص. 670 01:01:50,370 --> 01:01:52,500 الأسطورة والأسطورة الحية لـ Y.Jang... 671 01:01:52,500 --> 01:01:54,720 أحد منتجات Y.Jang الأربعة الرئيسية... 672 01:01:54,720 --> 01:01:55,720 الوحيد والوحيد جيوجيك جانج. 673 01:01:55,720 --> 01:01:57,700 يا! هناك اجتماع للشركة الليلة. 674 01:01:57,700 --> 01:02:00,020 حضور اللقاءات غير منصوص عليه في عقدي. 675 01:02:00,020 --> 01:02:01,740 هل ستدع تلك المرأة تتفوق علينا؟ 676 01:02:01,740 --> 01:02:06,440 سأعلمها بالضبط مدى تدني منصبها. 677 01:02:06,440 --> 01:02:08,700 مهلا، جيوجيك، إلى أين أنت ذاهب؟ 678 01:02:08,700 --> 01:02:13,490 إنها لا تعرف ما هو الزملاء أو ما هو العمل الحقيقي. 679 01:02:13,490 --> 01:02:16,690 أنا لا أعمل أبدًا لدى أي شخص آخر. 680 01:02:16,690 --> 01:02:17,930 لمن؟ 681 01:02:17,930 --> 01:02:19,520 السيدة كيم!