1 00:02:25,993 --> 00:02:28,814 Por el amor de Dios, No juegues a la dama de espadas. 2 00:02:28,815 --> 00:02:30,192 Ella tiene mala suerte. 3 00:02:30,275 --> 00:02:33,236 ¿Qué importa? Todos ellos tienen mala suerte para mí esta noche. 4 00:02:33,320 --> 00:02:34,988 Pero puedes respaldar cualquier espada. 5 00:02:48,585 --> 00:02:50,128 Mi victoria. 6 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 Tu victoria. 7 00:02:52,130 --> 00:02:53,632 Mi victoria. 8 00:02:53,715 --> 00:02:55,342 Tu victoria. 9 00:02:55,425 --> 00:02:57,969 Mi victoria. Tu victoria. 10 00:02:59,346 --> 00:03:00,472 Mío. 11 00:03:01,765 --> 00:03:05,018 - ¡La carta desafortunada! - Qué tonto arriesgar la reina. 12 00:03:05,102 --> 00:03:06,436 Tú ganas. 13 00:03:41,304 --> 00:03:43,890 Buenas noches, andréi andreiovich. Gracias. 14 00:03:43,974 --> 00:03:46,017 - Oh, no te vayas, Petrov. - No nos dejes. 15 00:03:46,101 --> 00:03:47,602 Creo que me iré a la cama. 16 00:03:47,686 --> 00:03:49,312 Primero tómate una copa de vino. 17 00:03:50,105 --> 00:03:52,357 - Se me acabó todo el sueldo del año. - Ah, no importa. 18 00:03:52,441 --> 00:03:54,693 Tendrás otro año de paga. dentro de un año más. 19 00:03:55,986 --> 00:03:57,279 Petrov, te desafío. 20 00:03:57,362 --> 00:03:58,947 Te desafío a una mano más. 21 00:03:59,030 --> 00:04:00,866 Fiodor, no, no. Se hace demasiado tarde. 22 00:04:00,949 --> 00:04:01,783 Señores, bebamos. 23 00:04:01,867 --> 00:04:03,594 Hay comida en las mesas auxiliares. Ayúdense ustedes mismos. 24 00:04:03,618 --> 00:04:06,788 Quiero seguir jugando. No me importa si pierdo cada kopek. 25 00:04:06,872 --> 00:04:07,789 ¿Quién jugará con apuestas dobles? 26 00:04:07,873 --> 00:04:09,833 Sentarse. Tendremos otra mano más tarde. 27 00:04:09,916 --> 00:04:12,294 No interfieras. Déjame en paz. 28 00:04:12,377 --> 00:04:15,338 Oye, ¿por qué no juega? Si usted señor 29 00:04:15,422 --> 00:04:17,966 parado aquí todas las noches Como un espía francés mirándonos. 30 00:04:20,802 --> 00:04:22,804 ¿No tienen las habitaciones de los ingenieros? por su cuenta? 31 00:04:23,722 --> 00:04:26,183 No le escuches, Herman. Sólo el vino habla. 32 00:04:27,768 --> 00:04:29,269 Quiero una respuesta a mi pregunta. 33 00:04:29,352 --> 00:04:32,147 ¡Basta, fiodor! El capitán suvorin está aquí como mi invitado. 34 00:04:32,230 --> 00:04:34,310 Tiene todo el derecho a no jugar. si a él no le importa. 35 00:04:35,066 --> 00:04:36,359 Bueno, le pido perdón. 36 00:04:37,444 --> 00:04:38,904 Pero dígame esto, señor. 37 00:04:39,446 --> 00:04:42,449 Si estás tan interesado como para venir aquí noche tras noche, 38 00:04:42,532 --> 00:04:44,367 - ¿Por qué nunca tocas una carta? - Cuéntanos. 39 00:04:44,451 --> 00:04:46,536 Sí, a menudo me he preguntado cómo puede resistirse a jugar. 40 00:04:46,620 --> 00:04:48,538 ¿Estás intentando idear un sistema? 41 00:04:48,622 --> 00:04:50,791 El juego me interesa mucho. 42 00:04:53,043 --> 00:04:55,045 Pero no puedo darme el lujo de arriesgar el necesario 43 00:04:55,128 --> 00:04:59,007 con la esperanza de ganar el... Superfluo. 44 00:04:59,090 --> 00:05:00,133 Mashenka! 45 00:06:45,989 --> 00:06:47,824 Algún día se los mostraré a todos. 46 00:06:49,576 --> 00:06:51,661 ¿Por qué Herman Suvorin? ¿Vienes aquí todas las noches? 47 00:06:51,745 --> 00:06:53,580 Sí, ¿por qué? Nunca juega a las cartas. 48 00:06:53,663 --> 00:06:55,516 Es el tipo de hombre que tendría miedo apostar cualquier cosa 49 00:06:55,540 --> 00:06:56,559 a menos que estuviera seguro de ganar. 50 00:06:56,583 --> 00:06:58,293 - ¿Alguien puede estar seguro de ganar? - No. 51 00:06:58,376 --> 00:07:00,962 ¿Qué era lo que nos decías? ¿Sobre tu abuela, fiodor? 52 00:07:01,046 --> 00:07:03,298 - ¿La condesa Ranevskaya? - Es una anciana maravillosa. 53 00:07:03,381 --> 00:07:04,758 ¿Es verdad que tiene más de cien años? 54 00:07:04,841 --> 00:07:06,968 ¿Estás hablando de ¿La vieja condesa Ranevskaya? 55 00:07:07,052 --> 00:07:09,846 - ¿Por qué? ¿La conoces? - No, pero pronto lo haré. 56 00:07:09,930 --> 00:07:12,307 Mi tía la va a persuadir. preguntarle al general volcholnikov 57 00:07:12,390 --> 00:07:13,433 hazme su ayudante de campo. 58 00:07:13,516 --> 00:07:14,768 ¿Ah, de verdad? 59 00:07:14,851 --> 00:07:17,938 Mi tía jura que es la más criatura grotesca que jamás hayas visto, 60 00:07:18,021 --> 00:07:20,607 con una peluca muy empolvada como solían usar hace 50 años 61 00:07:20,690 --> 00:07:22,359 y una crinolina a juego. 62 00:07:22,442 --> 00:07:24,235 Creo que es una bruja. 63 00:07:24,319 --> 00:07:27,072 - Tonterías. - Eso es una absoluta tontería. 64 00:07:27,155 --> 00:07:29,955 Pero es cierto que la condesa Tenía el secreto de cómo ganar a las cartas. 65 00:07:30,033 --> 00:07:32,661 Es cierto que en una ocasión ganó una inmensa cantidad de dinero. 66 00:07:32,744 --> 00:07:34,055 Vendiendo su alma al diablo. 67 00:07:34,079 --> 00:07:35,747 Por un secreto así, vendería el mío. 68 00:07:37,499 --> 00:07:40,543 ¿El secreto de cómo ganar a las cartas? 69 00:07:50,345 --> 00:07:52,514 Vete a la cama, borracho. 70 00:07:53,682 --> 00:07:55,266 Sí, señor. 71 00:07:55,350 --> 00:07:56,851 Cierra la estufa. 72 00:08:03,817 --> 00:08:06,695 - Buenas noches, señor. - Salir. 73 00:08:06,778 --> 00:08:08,613 Buenas noches, señoría. 74 00:08:14,035 --> 00:08:17,956 Yo... lamento lo de fiodor pavlovitch. comportamiento esta noche. 75 00:08:18,039 --> 00:08:21,167 - Yo... vine a disculparme. - Gracias. 76 00:08:22,043 --> 00:08:24,587 Parecías menos molesto que yo. 77 00:08:25,547 --> 00:08:28,049 Tal vez me prefieras para no venir a tus fiestas de cartas. 78 00:08:28,425 --> 00:08:30,593 Ah, no, claro que no. ¿Por qué debería hacerlo? Quiero decir... 79 00:08:30,677 --> 00:08:32,012 Puede que te avergüence. 80 00:08:32,971 --> 00:08:35,473 Verás, sólo soy un pobre capitán. en los ingenieros. 81 00:08:36,766 --> 00:08:38,893 Sois aristócratas ricos. 82 00:08:39,936 --> 00:08:41,271 Oficiales de guardia. 83 00:08:42,313 --> 00:08:45,483 Oh, ahora, creo Estás exagerando un poco las cosas. 84 00:08:45,567 --> 00:08:49,112 Verás, el pobre viejo Fiodor era... Bueno, estaba bien bebido y... 85 00:08:51,239 --> 00:08:52,824 Herman, ¿por qué no vuelves? 86 00:08:53,324 --> 00:08:56,077 - ¿No te gusta escuchar a los gitanos? - Gitanos. 87 00:08:56,870 --> 00:08:58,329 ¿Por qué no llamarlos como son? 88 00:09:00,165 --> 00:09:02,167 Oh, no seas tan duro con ellos. 89 00:09:02,917 --> 00:09:05,295 ¿Qué posibilidades tienen? nacido en tales circunstancias? 90 00:09:07,589 --> 00:09:09,215 Nunca culpas a nadie, ¿verdad? 91 00:09:09,966 --> 00:09:11,676 No, no si puedo evitarlo. 92 00:09:11,760 --> 00:09:13,803 Creo que todos los seres humanos son fundamentalmente buenos. 93 00:09:13,887 --> 00:09:15,430 Estoy convencido de ello. 94 00:09:15,513 --> 00:09:17,140 - ¿Eres? - Sí. 95 00:09:17,223 --> 00:09:22,187 Y creo también que el mal es una fuerza, una fuerza poderosa que está en el extranjero en el mundo 96 00:09:22,270 --> 00:09:26,608 para apoderarse de las almas de los hombres, si lo permiten. 97 00:09:26,691 --> 00:09:29,277 no me interesan los problemas del bien y del mal. 98 00:09:30,111 --> 00:09:31,529 Para mí no vienen al caso. 99 00:09:32,614 --> 00:09:34,991 - ¿No volverás, Herman? - No. 100 00:09:35,075 --> 00:09:39,162 Pero ¿no te fascina ¿Por esa bailarina gitana, Mashenka? 101 00:09:39,245 --> 00:09:41,915 - Sí, la he visto. - ¿Pero no estás de acuerdo? 102 00:09:42,957 --> 00:09:46,044 Ya te lo dije. No me interesa ese tipo de mujer. 103 00:09:49,297 --> 00:09:51,841 Entonces tal vez vengas como mi invitado. 104 00:09:52,717 --> 00:09:54,969 Eres muy amable, pero no, gracias. 105 00:09:55,512 --> 00:09:58,056 Mira, Herman, Sé que tenemos que tener cuidado con el dinero. 106 00:09:58,139 --> 00:10:01,726 Pero después de todo, hoy nos han pagado, y no necesitas gastar mucho. 107 00:10:01,810 --> 00:10:03,728 No puedo permitirme gastar nada. 108 00:10:05,188 --> 00:10:08,191 Siempre eres demasiado orgulloso para aceptar cualquier cosa. de cualquiera, ¿no? 109 00:10:09,192 --> 00:10:11,111 Bueno, diablos, tienes toda la razón. 110 00:10:11,653 --> 00:10:14,447 No tiene sentido volver allí. Me vendría bien dormir un poco. 111 00:10:15,198 --> 00:10:16,825 - Buenas noches. - Buenas noches. 112 00:11:08,168 --> 00:11:10,753 Entonces por fin te pagaron, ¿verdad? 113 00:11:10,837 --> 00:11:13,047 - Debe ser casi un año. - Diez meses. 114 00:11:13,131 --> 00:11:14,733 ¿No quieres mantener una de estas cosas? 115 00:11:14,757 --> 00:11:16,384 He tomado suficiente para mis necesidades. 116 00:11:17,385 --> 00:11:20,471 Bueno, nunca he ahorrado un kopek en mi vida. 117 00:11:20,555 --> 00:11:23,558 lo he gastado todo sobre alimentos y bebidas y sobre las mujeres. 118 00:11:23,641 --> 00:11:26,728 Así que aquí estoy, 54 años y un miserable notario. 119 00:11:26,811 --> 00:11:29,314 ¿Vodka? Pero estoy contento. 120 00:11:29,397 --> 00:11:31,900 Si me pusieran bajo tierra mañana, 121 00:11:33,026 --> 00:11:34,235 No me quejaría. 122 00:11:36,070 --> 00:11:39,616 He tenido todo lo que quiero en la vida. Dios ha sido muy bueno conmigo. 123 00:11:43,620 --> 00:11:45,288 Todo lo que un hombre podría desear. 124 00:11:45,997 --> 00:11:47,582 Bueno, no lo he hecho. 125 00:11:48,082 --> 00:11:51,085 Oh, lo has hecho muy bien. Eres un capitán. 126 00:11:51,169 --> 00:11:53,504 Sí. En ingenieros, 127 00:11:53,588 --> 00:11:54,964 a mi edad. 128 00:11:56,299 --> 00:11:58,927 Aquí nadie puede ganar el ascenso. a menos que sea rico, 129 00:11:59,636 --> 00:12:02,055 o a menos que tenga algunos parientes importantes y poderosos 130 00:12:02,138 --> 00:12:03,848 utilizar su influencia en su favor. 131 00:12:03,932 --> 00:12:07,352 Los hombres excepcionales son sofocados y nunca tener la oportunidad de tener éxito. 132 00:12:07,435 --> 00:12:08,811 Mire a Francia. 133 00:12:09,562 --> 00:12:12,190 Napoleón Bonaparte, era general a los 26 años. 134 00:12:12,273 --> 00:12:16,527 Mi consejo para ti es que estés contento, como soy. 135 00:12:16,945 --> 00:12:18,988 Toma la vida tal como la encuentras. 136 00:12:19,447 --> 00:12:23,952 Prefiero tomarlo por el cuello y obligarlo a darme lo que quiero. 137 00:12:36,464 --> 00:12:38,216 Has olvidado tu recibo. 138 00:12:39,133 --> 00:12:42,303 Deduje cinco rublos de mis honorarios, si eso te parece bien. 139 00:12:42,387 --> 00:12:43,763 Como desées. 140 00:13:45,408 --> 00:13:47,744 Este es un libro muy raro. 141 00:13:48,536 --> 00:13:50,705 No se lo recomendaría a todo el mundo. 142 00:13:51,122 --> 00:13:55,835 Cuenta cosas raras que algunos dicen. es mejor dejarlos en paz. 143 00:13:55,918 --> 00:13:58,504 - ¿Cuánto cuesta? - Tres rublos. 144 00:13:58,588 --> 00:13:59,922 Eso es mucho, lo sé. 145 00:14:00,798 --> 00:14:03,468 Pero hay mucha gente que creen en las cosas 146 00:14:03,551 --> 00:14:06,095 ni buscado ni oído hablar de él. 147 00:14:09,307 --> 00:14:13,728 ¿Qué significan estas premoniciones? estos fantasmas, estas apariciones, 148 00:14:14,145 --> 00:14:19,359 estos cuentos de horror y de visión lejana en el tiempo y el espacio? 149 00:14:19,442 --> 00:14:23,988 Créeme, hay cosas que ver. el ojo no ha visto 150 00:14:24,072 --> 00:14:27,033 y cosas para escuchar el oído no ha oído. 151 00:14:28,826 --> 00:14:31,412 Quién sabe qué puedes aprender de ello. 152 00:14:32,121 --> 00:14:35,249 ¿Por qué podrías terminar? ganando una fortuna 153 00:14:35,958 --> 00:14:38,836 o perder tu preciosa alma. 154 00:14:44,008 --> 00:14:48,346 "Conteniendo las historias reales de personas que vendieron sus almas 155 00:14:48,429 --> 00:14:53,101 a cambio de riqueza, poder o influencia. 156 00:14:53,184 --> 00:14:58,523 Capítulo IV: El secreto de las cartas. 157 00:14:58,606 --> 00:15:00,191 Condesa r." 158 00:15:00,733 --> 00:15:02,944 ¿Condesa ra nevskaya? 159 00:15:04,445 --> 00:15:07,907 "En el año 1746"... 160 00:15:08,574 --> 00:15:10,368 Hace 60 años... 161 00:15:11,452 --> 00:15:15,206 "El conde de St. germain Llegó a San Petersburgo. 162 00:15:16,499 --> 00:15:19,252 Eligió como residencia un palacio desierto 163 00:15:19,335 --> 00:15:21,170 en las afueras de la ciudad, 164 00:15:21,754 --> 00:15:24,382 y pronto hubo extraños rumores 165 00:15:24,465 --> 00:15:28,845 sobre la extraña vivienda y su misterioso ocupante. 166 00:15:28,928 --> 00:15:32,682 Ciertamente era cierto que en las bóvedas del palacio, 167 00:15:32,765 --> 00:15:36,936 tenia una coleccion curiosa de figuras de cera, 168 00:15:37,019 --> 00:15:39,897 que, según se susurraba, 169 00:15:39,981 --> 00:15:42,817 contenía las almas de los que habían caído 170 00:15:42,900 --> 00:15:45,445 bajo su mala influencia. 171 00:15:46,362 --> 00:15:48,281 Obtendría un intenso placer 172 00:15:48,364 --> 00:15:52,660 de modelar las figuras de cera de sus víctimas previstas, 173 00:15:52,743 --> 00:15:57,790 cada uno de los cuales fue elegido con aprecio deliberado. 174 00:15:57,874 --> 00:16:00,835 Así, la condesa ranevskaya, 175 00:16:00,918 --> 00:16:03,671 reconoció lo más hermosa mujer en Rusia, 176 00:16:03,754 --> 00:16:05,715 llegó a llamar su atención. 177 00:16:05,798 --> 00:16:09,093 Él había aprendido que, a pesar de un marido celoso, 178 00:16:09,177 --> 00:16:12,763 todos los hombres de moda compitieron entre sí por su favor." 179 00:16:14,640 --> 00:16:16,517 Ve ahora. Más tarde. 180 00:16:29,405 --> 00:16:30,781 Condesa. 181 00:16:37,705 --> 00:16:40,082 ¿Quién es? ¿Qué quieres? 182 00:16:40,166 --> 00:16:42,502 Creo que necesitarás la ayuda de mi maestro. 183 00:16:42,585 --> 00:16:44,587 No necesito la ayuda de nadie. 184 00:16:44,670 --> 00:16:48,466 Lo harás, condesa. Lo necesitarás mañana. 185 00:16:48,549 --> 00:16:51,802 ¿Mañana? ¿Podrá entonces ver el futuro? 186 00:16:51,886 --> 00:16:53,638 Puede ver a gran distancia. 187 00:16:54,472 --> 00:16:55,556 ¿Quién es él? 188 00:16:55,640 --> 00:16:57,725 Se le conoce como St. Germain. 189 00:16:57,808 --> 00:17:00,436 Lo encontrarás en el palacio dolgoruky. 190 00:17:12,949 --> 00:17:16,077 "Cuando el último de los invitados se fue, 191 00:17:16,160 --> 00:17:19,413 la condesa cayó la escalera secreta 192 00:17:19,497 --> 00:17:22,917 admitir al joven desconocido ella había prometido encontrarse. 193 00:17:24,252 --> 00:17:29,340 Sólo ella tenía la llave de la puerta oculta. 194 00:17:44,230 --> 00:17:46,857 Pero en las primeras horas de la mañana..." 195 00:17:48,192 --> 00:17:49,360 ¿Qué estás haciendo? 196 00:17:51,654 --> 00:17:52,822 ¿Dónde está el dinero? 197 00:17:56,033 --> 00:17:57,577 Te lo ruego. Te lo suplico. 198 00:17:58,202 --> 00:17:59,287 El dinero no es mío. 199 00:17:59,912 --> 00:18:01,497 Mi marido lo descubrirá. 200 00:18:02,540 --> 00:18:03,958 ¿Quieres arruinarme? 201 00:18:04,333 --> 00:18:07,336 No tengo más deseo que salvarme de la ruina, condesa. 202 00:18:09,839 --> 00:18:10,965 Dame la llave. 203 00:18:12,049 --> 00:18:13,259 ¿Quién eres, por favor? 204 00:18:13,551 --> 00:18:16,095 ¿Un ladrón común haciendo alarde de caballero? 205 00:18:16,512 --> 00:18:20,349 Debería tener más cuidado, señora, con tus escapadas amorosas. 206 00:18:22,226 --> 00:18:23,226 Mi marido. 207 00:18:26,147 --> 00:18:29,317 - Anna, ¿pasa algo? - Dame la llave. 208 00:18:45,666 --> 00:18:47,835 ¡Ana! ¿Por qué no me respondes? 209 00:18:51,172 --> 00:18:54,383 "Ella estaba perseguida por el miedo al escándalo. 210 00:18:54,467 --> 00:18:57,595 el dinero pertenecía al regimiento de su marido. 211 00:18:57,678 --> 00:19:00,389 De alguna manera ella debe reemplazarlo sin demora. 212 00:19:00,473 --> 00:19:01,849 En su desesperación, 213 00:19:01,932 --> 00:19:05,353 ella recordó el extraño mensaje de St. germain. 214 00:19:07,396 --> 00:19:11,233 ella no tenia alternativa sino para responder a la misteriosa convocatoria. 215 00:19:11,567 --> 00:19:13,319 Nada más podría salvarla. 216 00:19:13,819 --> 00:19:17,114 Ella vendería su alma, cualquier cosa. 217 00:19:17,907 --> 00:19:19,784 para salvarse a sí misma. 218 00:19:20,785 --> 00:19:25,039 Ella fue al palacio Dolgoruky." 219 00:20:44,952 --> 00:20:51,542 "San germain le dio el secreto de las tres cartas ganadoras. 220 00:20:51,625 --> 00:20:54,378 A cambio, ella hizo un voto solemne. 221 00:20:54,462 --> 00:20:57,840 que nadie más lo haría alguna vez conoceré el secreto." 222 00:21:04,805 --> 00:21:07,308 Virgen santa, ten piedad. 223 00:21:08,017 --> 00:21:09,810 Ten piedad de mí. 224 00:21:24,241 --> 00:21:29,497 "Una hora más tarde, ella estaba camino a las salas de juego." 225 00:21:29,580 --> 00:21:31,791 Acepta este compromiso. 226 00:21:41,008 --> 00:21:45,638 "Ella jugó las tres cartas en sucesión. 227 00:21:46,222 --> 00:21:48,307 Ella ganó una fortuna. 228 00:21:52,603 --> 00:21:56,232 Pero los horrores de su visita a San Germán 229 00:21:56,315 --> 00:21:58,359 dejó una marca en su alma 230 00:21:59,401 --> 00:22:01,821 por el resto de su vida." 231 00:22:05,783 --> 00:22:07,660 Por favor, señor, ahorre un kopek. 232 00:22:07,743 --> 00:22:09,745 Por favor. Por favor, señor. 233 00:22:09,829 --> 00:22:12,081 Ahorra un kopek. Por favor. 234 00:22:12,623 --> 00:22:14,458 Por favor, señor, ahorre un kopek. 235 00:22:14,542 --> 00:22:16,377 Por favor. Por favor. 236 00:22:50,578 --> 00:22:51,578 ¿A quién pertenece esa casa? 237 00:22:52,162 --> 00:22:53,664 Condesa ranevskaya. 238 00:22:54,248 --> 00:22:56,500 No suele dar un baile. 239 00:22:58,836 --> 00:23:00,838 Condesa ranevskaya. 240 00:23:02,423 --> 00:23:04,091 ¿Está todavía viva? 241 00:24:19,750 --> 00:24:22,127 - ¡Oh! - ¿Me harías un favor? 242 00:24:22,836 --> 00:24:26,423 - Me gusta el ejército. - Oh. Eso es muy bueno para mí. 243 00:24:26,507 --> 00:24:27,758 ¿Qué es? 244 00:24:28,676 --> 00:24:31,136 - Bueno, verás, es... - Un secreto del corazón. 245 00:24:32,179 --> 00:24:34,473 Sí. Sí. 246 00:24:34,556 --> 00:24:36,850 ¿Sabes? ¿La joven de la casa? 247 00:24:36,934 --> 00:24:39,687 ¿Lizaveta ivanovna? Por supuesto que la conozco. 248 00:24:39,770 --> 00:24:41,480 Este es su vestido que tengo aquí ahora. 249 00:24:41,563 --> 00:24:45,025 Quiere que parezca nuevo, pobrecita. Como si pudiéramos hacer milagros. 250 00:24:45,109 --> 00:24:47,736 ¿Hay alguna posibilidad? de conocer a lizaveta ivanovna? 251 00:24:47,820 --> 00:24:50,447 No sé. la vieja condesa nunca la pierde de vista. 252 00:24:50,531 --> 00:24:53,033 Es "ven aquí, haz esto, haz aquello". todo el día. 253 00:25:09,883 --> 00:25:11,802 Este abrigo mío, vassilisa... 254 00:25:11,885 --> 00:25:14,388 Mira, la costura aquí. ¿Podrías? 255 00:25:14,471 --> 00:25:15,639 ¡Lizaveta! 256 00:25:42,124 --> 00:25:43,709 Ana fiódorovna. 257 00:25:49,131 --> 00:25:52,176 ¿Por qué vienes? ¿entrando sigilosamente en la habitación? 258 00:25:52,968 --> 00:25:55,471 Eres como el resto de ellos. en esta casa. 259 00:25:56,096 --> 00:26:00,309 El shock repentino podría provocar un ataque al corazón, esperas. 260 00:26:00,809 --> 00:26:03,729 Si me crees capaz de Qué malos pensamientos, Anna Fiódorovna, 261 00:26:03,812 --> 00:26:06,356 - ¿No sería mejor que me fuera? - ¿Ir? 262 00:26:07,107 --> 00:26:09,234 ¿Y adónde podrías ir, rezar? 263 00:26:10,194 --> 00:26:13,405 ¿Es esa la gratitud? le das a tu benefactora 264 00:26:14,198 --> 00:26:17,701 por llevarte, pobre huérfana, a su cuidado? 265 00:26:17,785 --> 00:26:20,162 No puedes quererme aquí si crees que deseo tu muerte. 266 00:26:20,245 --> 00:26:22,706 ¿Por qué estás vestido así, por favor? 267 00:26:22,790 --> 00:26:25,250 ¿A quién pretendes cautivar? 268 00:26:25,918 --> 00:26:30,047 El príncipe, mi nieto, Fue anunciado hace un momento. 269 00:26:30,672 --> 00:26:33,300 Dijiste que íbamos a dar una vuelta en coche. Anna fiódorovna. 270 00:26:33,383 --> 00:26:35,219 ¿Conducir? ¿Con este clima? 271 00:26:35,761 --> 00:26:37,721 Está tranquilo. No hay un soplo de... 272 00:26:38,138 --> 00:26:39,723 ¿Qué es eso que dices? 273 00:26:41,225 --> 00:26:42,976 Es tranquilo y bastante suave. 274 00:26:43,060 --> 00:26:46,688 Nada de eso. Hace viento y hace un frío terrible. 275 00:26:47,397 --> 00:26:49,650 - ¿Entonces no quieres ir? - Creo que no. 276 00:26:50,067 --> 00:26:51,485 Siéntate y léeme. 277 00:26:51,819 --> 00:26:55,197 - Pero Anna Fiódorovna... - "¡Pero!" "¡Pero!" Siempre objeciones. 278 00:26:55,280 --> 00:26:58,075 Estaba a punto de recordarte Ese príncipe fiodor está aquí. 279 00:26:58,158 --> 00:26:59,618 Oh. Bueno... 280 00:27:01,787 --> 00:27:03,122 Ahora, consigue el libro. 281 00:27:04,123 --> 00:27:05,541 ¿Qué estábamos leyendo? 282 00:27:05,624 --> 00:27:08,460 Don Juan, condesa. Creo que está en el estante aquí. 283 00:27:08,544 --> 00:27:10,796 Historias de amor, historias de amor. 284 00:27:10,879 --> 00:27:13,632 Siempre leyendo historias de amor. 285 00:27:15,384 --> 00:27:17,052 ¿Qué estás haciendo ahí? 286 00:27:17,594 --> 00:27:19,263 ¡No, allí no, allí no! 287 00:27:20,556 --> 00:27:24,143 ¡Ciérralo! ¡Ciérralo, dije! ¡Ciérralo! 288 00:27:26,186 --> 00:27:27,354 ¿Cómo te atreves? 289 00:27:27,437 --> 00:27:29,481 Eres una chica muy, muy malvada. 290 00:27:29,857 --> 00:27:32,442 Lo siento, Anna fiódorovna. 291 00:27:32,985 --> 00:27:35,696 No tenía idea de que había algo allí. Soy... 292 00:27:35,779 --> 00:27:37,906 ¿Dónde está la llave de esa puerta? Dámelo. 293 00:27:37,990 --> 00:27:39,700 ¡Pero no tengo llave, Anna Fyodorovna! 294 00:27:39,783 --> 00:27:42,053 Has estado usando esa escalera ¡Para admitir amantes en tu habitación! 295 00:27:42,077 --> 00:27:44,997 - ¿Cómo puedes decir eso...? - ¡Mentiras y duplicidad! 296 00:27:45,497 --> 00:27:49,835 Nadie en esta casa dice la verdad, nadie. 297 00:27:49,918 --> 00:27:52,421 Ya lo verás, lizaveta ivanovna. 298 00:27:53,297 --> 00:27:55,424 Encontraremos que falta la llave. 299 00:27:58,760 --> 00:28:01,847 Ahí está... después de todo. 300 00:28:02,514 --> 00:28:04,766 El príncipe krikunin y el príncipe narumov. 301 00:28:09,688 --> 00:28:11,648 ¡Rápido! ¡Dame mi bastón! 302 00:28:12,316 --> 00:28:13,650 Dame mi bastón. 303 00:28:15,777 --> 00:28:18,572 ¿Cómo estás, abuela? Permítame presentarle a mi amigo, 304 00:28:18,655 --> 00:28:20,699 andréi andreiovich, príncipe narumov. 305 00:28:22,659 --> 00:28:25,204 Siéntate. Y tú también, fiodor. 306 00:28:30,417 --> 00:28:32,753 ¡No, no, no! ¡No, no, no! 307 00:28:32,836 --> 00:28:36,048 Ay, mi pobre pequeña. 308 00:28:39,092 --> 00:28:41,053 Narumov. Narumov. 309 00:28:41,136 --> 00:28:44,806 Sí. Recuerdo a tu querida madre Muy bien, princesa Daria Petrovna. 310 00:28:45,515 --> 00:28:47,851 Esa era mi abuela, condesa. 311 00:28:48,352 --> 00:28:49,603 ¿Tu abuela? 312 00:28:50,687 --> 00:28:52,814 Ah, sí, sí, claro. 313 00:28:52,898 --> 00:28:54,524 Me estaba olvidando. 314 00:28:57,194 --> 00:28:59,947 ¿Qué has estado leyendo últimamente? ¿fiodor? 315 00:29:00,030 --> 00:29:03,742 Debes traerme algo de las últimas novelas francesas. 316 00:29:03,825 --> 00:29:07,079 Ninguno donde la heroína se ahoga por amor. 317 00:29:17,381 --> 00:29:20,342 - Va rva prisa ka. - ¿Qué pasa, mi pequeña? 318 00:29:21,301 --> 00:29:25,264 Ah, ahí. Cuéntale todo al viejo varvarushka. 319 00:29:25,639 --> 00:29:27,975 Sé que ya no debería importarme. 320 00:29:28,058 --> 00:29:30,936 Pero ella es tan cruel varvarushka, cariño. 321 00:29:31,561 --> 00:29:33,272 ¿Por qué debería ser tan cruel? 322 00:29:33,647 --> 00:29:34,648 Ella es vieja. 323 00:29:35,065 --> 00:29:38,944 Ella está cerca de la tumba y ella no ha encontrado la paz, pobre alma. 324 00:29:39,027 --> 00:29:40,612 Una vez fui tan feliz. 325 00:29:41,446 --> 00:29:42,572 un hogar, 326 00:29:43,198 --> 00:29:45,242 mi madre, mi padre. 327 00:29:45,909 --> 00:29:47,035 Muy feliz. 328 00:29:47,452 --> 00:29:49,621 Lo volverás a ser, pobre corazón solitario. 329 00:29:49,705 --> 00:29:53,375 ¿Lo haré? A veces siento Nunca saldré de esta casa. 330 00:29:53,458 --> 00:29:56,295 Lo sé. Pequeño pájaro enjaulado. 331 00:29:56,837 --> 00:30:01,049 Pero ya verás. Ten paciencia, y algún día pronto, tal vez, 332 00:30:01,133 --> 00:30:03,593 conocerás a alguien quien te amará mucho, 333 00:30:03,969 --> 00:30:06,888 y el te ayudara para volver a ser libre y feliz. 334 00:30:34,624 --> 00:30:36,960 ¿Adónde nos lleva ese perro? 335 00:30:37,502 --> 00:30:39,838 Este no es el camino hacia el mercado de aves. 336 00:30:40,297 --> 00:30:42,549 Es la forma en que siempre venimos, Anna fiódorovna. 337 00:30:43,091 --> 00:30:45,635 Bueno, a mí me parece bastante diferente. 338 00:31:02,069 --> 00:31:03,862 ¡Ah, mira! ¡Hay un carruaje! 339 00:31:18,043 --> 00:31:21,380 ¿Lizaveta ivanovna? Narumov ordenado. 340 00:31:21,463 --> 00:31:23,423 vine con fiodor pavlovitch el otro día. 341 00:31:23,507 --> 00:31:25,634 Esperaba ser presentado ante ti, pero te escapaste. 342 00:31:25,717 --> 00:31:27,677 Sí, claro. Príncipe narumov. 343 00:31:27,761 --> 00:31:30,263 - ¿Puedo acompañarte? - Sí, si lo deseas. 344 00:31:32,974 --> 00:31:35,244 Tengo que comprar algunos pajaritos más. para el aviario de la condesa. 345 00:31:35,268 --> 00:31:36,520 Su Señoría. 346 00:31:39,689 --> 00:31:42,567 Compre un bonito pato gordo, señor. Oh, compre un pato, señor. 347 00:31:42,651 --> 00:31:44,986 Señor, compre un bonito pato gordo. 348 00:31:48,532 --> 00:31:49,699 ¿Sí, señoría? 349 00:31:51,243 --> 00:31:54,413 Odio ver pájaros enjaulados. ¿Cómo se puede disfrutar de su canto? 350 00:31:55,372 --> 00:31:58,834 Si alguna vez consigo una fortuna, Compraré todos los pajaritos. 351 00:31:58,917 --> 00:32:00,168 Cada uno de ellos. 352 00:32:00,502 --> 00:32:03,880 Y los dejaré libres y verlos volar hacia las nubes. 353 00:32:08,385 --> 00:32:11,263 Ve y dile a lizaveta ivanovna ¡venir de inmediato! 354 00:32:11,346 --> 00:32:14,224 - No me pueden hacer esperar aquí todo el día. - Sí, excelencia. 355 00:32:14,683 --> 00:32:17,185 - ¿Estarás en la ópera la semana que viene? - Sí, efectivamente. 356 00:32:17,269 --> 00:32:19,980 - ¿Crees que podría verte allí? - Por favor, hazlo, si lo deseas. 357 00:32:20,063 --> 00:32:22,149 Quizás podamos continuar nuestra conversación. 358 00:32:22,232 --> 00:32:23,567 ¿Crees, lizaveta ivanovna, 359 00:32:23,650 --> 00:32:25,253 Podría ir a tu caja ¿Con el príncipe fiodor? 360 00:32:25,277 --> 00:32:27,404 Oh, lo hago, sí, de hecho lo hago. Por favor discúlpeme ahora. 361 00:32:27,487 --> 00:32:29,156 No me atrevo a hacer esperar a la condesa. 362 00:33:00,937 --> 00:33:03,148 Vamos, andrei, bebe. ¿Qué te pasa? 363 00:33:03,231 --> 00:33:04,316 Ah, nada de nada. 364 00:33:04,399 --> 00:33:06,193 Tienes todos los síntomas. de un hombre enamorado. 365 00:33:06,276 --> 00:33:07,986 - ¿Lo he hecho? - ¿La conozco? 366 00:33:08,904 --> 00:33:10,197 En cierto sentido, sí. 367 00:33:10,989 --> 00:33:13,283 ¿Recuerdas? ¿La joven compañera de tu abuela? 368 00:33:14,451 --> 00:33:18,246 ¿Qué, Lizaveta Ivanovna? Es una pequeña criatura patética. 369 00:33:18,330 --> 00:33:19,539 ¿Lo es ella? 370 00:33:21,041 --> 00:33:22,334 Ah, lo siento. 371 00:33:22,918 --> 00:33:24,252 No sabía que la conocías. 372 00:33:25,045 --> 00:33:26,922 donde en la tierra lograste verla? 373 00:33:28,089 --> 00:33:30,634 la conocí accidentalmente un día en el mercado de aves. 374 00:33:31,009 --> 00:33:33,512 Ella estaba comprando unos canarios. para tu abuela. 375 00:33:34,846 --> 00:33:37,849 Mi querido viejo, en realidad no eres En serio esto, ¿verdad? 376 00:33:38,850 --> 00:33:40,060 Sí. 377 00:33:41,186 --> 00:33:42,938 nunca he estado más serio en mi vida. 378 00:33:45,190 --> 00:33:46,650 Vamos, tómate una copa. 379 00:33:52,656 --> 00:33:53,907 Entra. 380 00:33:53,990 --> 00:33:55,242 Oh, entonces estás dentro. 381 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 Me preguntaba por qué te detuviste viniendo a nuestras fiestas de cartas. 382 00:34:02,249 --> 00:34:03,458 ¿Por qué no vienes esta noche? 383 00:34:03,542 --> 00:34:06,586 No, gracias. no estoy interesado en tarjetas en este momento. 384 00:34:06,670 --> 00:34:07,879 Oh, olvídate del trabajo duro por una vez. 385 00:34:07,963 --> 00:34:11,216 Ah, no estoy trabajando. Estoy... escribiendo una carta de amor. 386 00:34:11,591 --> 00:34:13,134 ¿Tú, escribiendo una carta de amor? 387 00:34:13,635 --> 00:34:15,363 Pero nunca has escrito uno en tu vida, ¿verdad? 388 00:34:15,387 --> 00:34:16,721 Bueno, ¿y tú? 389 00:34:16,805 --> 00:34:20,183 Bueno, no propiamente, no, pero ahora lo sé. lo que es estar enamorado. 390 00:34:21,017 --> 00:34:24,229 Entonces dime, ¿cómo componerías? una carta de este tipo? 391 00:34:24,312 --> 00:34:29,317 O sea, que frases candentes ¿Usarías, mmm? 392 00:34:29,776 --> 00:34:32,737 Debería decir: "Te amo hasta la locura". 393 00:34:33,363 --> 00:34:36,074 Tus ojos oscuros se han alejado mi descanso y paz. 394 00:34:36,157 --> 00:34:38,326 Oh, si pudieras amarme." 395 00:34:41,955 --> 00:34:43,790 Tengo una carta para ti. 396 00:34:53,508 --> 00:34:55,635 - Esto no puede ser para mí. - Pero lo es. 397 00:34:55,844 --> 00:34:58,888 No, no puede ser. No conozco a esta persona. 398 00:34:58,972 --> 00:35:01,600 ¿Herman suvorin? Nunca he oído hablar de él en mi vida. 399 00:35:01,683 --> 00:35:03,518 Bueno, está dirigido a usted. 400 00:35:06,771 --> 00:35:08,773 No. Debe haber algún error. 401 00:35:08,857 --> 00:35:11,943 Por supuesto que es para ti. Lo lees bien y lo ves. 402 00:35:14,070 --> 00:35:16,615 ¿Por qué lo has roto? si no es para ti? 403 00:35:18,199 --> 00:35:20,660 - Oh, debes irte ahora. - ¿Qué debo decir? 404 00:35:21,953 --> 00:35:23,830 ¿No tienes un mensaje para él? 405 00:35:24,456 --> 00:35:26,916 Dile por favor que no me vuelva a escribir. 406 00:35:49,439 --> 00:35:51,608 "Te amo hasta la locura. 407 00:35:51,691 --> 00:35:55,028 Tus ojos oscuros se han alejado mi descanso y mi paz." 408 00:36:09,834 --> 00:36:13,129 "Tus ojos oscuros se han alejado mi descanso y paz. 409 00:36:13,213 --> 00:36:17,175 Lizaveta, si pudieras amarme." 410 00:36:35,193 --> 00:36:39,114 A lizaveta ivanovna. 411 00:36:40,740 --> 00:36:42,701 Te venero. 412 00:36:44,035 --> 00:36:48,081 Te estimo y admiro. 413 00:36:49,958 --> 00:36:53,837 Eres mas querido para mi que el lenguaje tiene el poder de decir. 414 00:36:55,255 --> 00:36:58,717 Eres más querido para mí... 415 00:37:00,093 --> 00:37:02,262 Que el lenguaje... 416 00:37:03,096 --> 00:37:04,973 Tiene el poder... 417 00:37:06,057 --> 00:37:09,060 De contar. 418 00:37:31,666 --> 00:37:35,336 No aprietes mi brazo así. o seré negro y azul. 419 00:37:36,755 --> 00:37:38,840 Eso servirá. Eso es suficiente. 420 00:37:39,340 --> 00:37:41,134 No, no me inquietes, querida. 421 00:37:41,217 --> 00:37:43,344 Soy bastante capaz de caminar solo. 422 00:38:32,560 --> 00:38:36,397 "Te estaré esperando en la entrada de la ópera." 423 00:38:49,661 --> 00:38:51,162 ¿Quién está ahí? ¿Quién es este? 424 00:38:51,246 --> 00:38:53,873 Soy yo, abuela. Por favor, no te molestes. 425 00:38:54,707 --> 00:38:58,920 no puedo soportar a la gente acercándose sigilosamente detrás de mí. 426 00:38:59,504 --> 00:39:02,006 ¿Cómo estás, mi querido muchacho? 427 00:39:02,799 --> 00:39:05,176 Liza, haz espacio para el príncipe. 428 00:39:05,260 --> 00:39:07,303 No, por favor. Puedo ver bastante bien desde aquí. 429 00:39:19,941 --> 00:39:23,653 Si no me encuentras esta noche, Me suicidaré, 430 00:39:24,362 --> 00:39:27,115 y serás responsable de mi muerte. 431 00:39:40,295 --> 00:39:42,672 Fiodor Pavlovich, te estás burlando de mí. 432 00:39:42,755 --> 00:39:45,842 - No, te lo aseguro. Has hecho una conquista. - ¿Quién es entonces? 433 00:39:45,925 --> 00:39:47,927 Un amigo mío muy encantador. 434 00:39:49,762 --> 00:39:51,556 - ¿Está en el ejército? - Sí. 435 00:39:51,806 --> 00:39:53,349 ¿Los ingenieros? 436 00:39:53,766 --> 00:39:55,560 No, él está en la guardia a caballo conmigo. 437 00:39:55,768 --> 00:39:58,438 ¿No recuerdas la ocasión? Lo traje a casa de la condesa, 438 00:39:58,521 --> 00:39:59,999 y te oímos llorar en la escalera? 439 00:40:00,023 --> 00:40:01,691 Sí, por supuesto, yo... 440 00:40:02,442 --> 00:40:03,985 Oh, entonces eso es lo que es. 441 00:40:04,235 --> 00:40:06,362 Pero ¿por qué los ingenieros, ¿lizaveta ivanovna? 442 00:40:06,446 --> 00:40:08,907 Oh, no hay ninguna razón en particular. 443 00:40:09,449 --> 00:40:11,117 Vamos. Te estás sonrojando. 444 00:40:11,534 --> 00:40:13,762 - He descubierto tu pequeño secreto. - Nada de eso. 445 00:40:13,786 --> 00:40:16,998 - No hay ningún secreto en absoluto. - ¿De qué estás susurrando? 446 00:40:17,707 --> 00:40:18,958 La música, abuela. 447 00:40:19,500 --> 00:40:22,462 Bueno, acerca tu silla. No puedes ver desde allí. 448 00:40:26,174 --> 00:40:28,927 No me gusta ese vestido, lizaveta. 449 00:40:29,010 --> 00:40:31,763 una chica de tu edad No debería exponerse así. 450 00:40:31,846 --> 00:40:33,306 Por favor, no lo vuelvas a usar. 451 00:40:55,787 --> 00:40:58,998 Recuerda, debes hacerte lo más lo más agradable posible para la condesa. 452 00:40:59,082 --> 00:41:01,084 - Halagala un poco. - ¿Qué, tía Katia? 453 00:41:01,167 --> 00:41:02,835 Halagar. Halagala un poco. 454 00:41:03,336 --> 00:41:05,588 Ah, sí, ya veo. ¿Qué tipo de cosas debería decir? 455 00:41:05,672 --> 00:41:06,982 ¿Dónde está tu ingenio, mi querido muchacho? 456 00:41:07,006 --> 00:41:08,967 ¿Qué le dirías a ¿Alguna joven encantadora? 457 00:41:09,050 --> 00:41:10,134 No lo sé, tía Katia. 458 00:41:10,218 --> 00:41:13,304 Hazle algunos cumplidos. Sea alegre y divertido. 459 00:41:13,972 --> 00:41:15,974 - Condesa ra nevskaya. - Sí. 460 00:41:22,855 --> 00:41:24,315 Tengo a mi sobrino conmigo. 461 00:41:24,399 --> 00:41:27,360 Es el nieto de tu viejo amigo. conde dolbrinsky. 462 00:41:27,443 --> 00:41:30,196 Él ha estado atormentándome para presentártelo. 463 00:41:30,279 --> 00:41:33,032 - Bueno, ¿dónde está? - ¿Nicky? ¿Nicky? 464 00:41:35,201 --> 00:41:38,997 Bueno, entonces eres el nieto de dolbrinsky. 465 00:41:39,622 --> 00:41:42,041 Sí. Bueno, nunca debí haberlo sabido. 466 00:41:42,125 --> 00:41:46,212 era el hombre mas guapo en la guardia imperial. 467 00:41:46,295 --> 00:41:48,256 Y me atrevo a decir que todavía lo es. 468 00:41:48,339 --> 00:41:51,092 Realmente no conocía a mi abuelo. condesa. 469 00:41:51,718 --> 00:41:54,303 Sólo puedo recordar un gran, hombre gordo con la cara morada 470 00:41:54,387 --> 00:41:57,640 que siempre estaba golpeando a los sirvientes con su bastón y haciéndonos reír a todos. 471 00:41:58,725 --> 00:42:00,393 Deben haber pasado 15 años desde que murió, 472 00:42:00,476 --> 00:42:03,104 pero todavía puedo recordar sacando su ataúd. 473 00:42:03,187 --> 00:42:04,814 ¿Qué está diciendo el chico? 474 00:42:04,897 --> 00:42:07,191 Sí, fue muy desafortunado. 475 00:42:07,275 --> 00:42:08,901 Muy desafortunado. 476 00:42:08,985 --> 00:42:11,988 ¿Por qué desgraciada, tía Katia? Después de todo, tenía casi 80 años. 477 00:42:12,071 --> 00:42:14,490 ¿Qué más podrías esperar? a esa edad? 478 00:42:14,574 --> 00:42:16,826 Te estaremos viendo mañana en el baile. 479 00:42:19,537 --> 00:42:20,788 Joven patán. 480 00:42:21,330 --> 00:42:23,791 - Ay, Andrés. - ¿Quién es ese? 481 00:42:23,875 --> 00:42:25,585 Oh, ahora, haz espacio 482 00:42:25,668 --> 00:42:28,671 para el príncipe narumov, querida. 483 00:42:29,380 --> 00:42:31,257 ¿Qué te pasa esta noche? 484 00:42:31,758 --> 00:42:34,510 Está bastante bien. Puedo ver bastante bien desde aquí. 485 00:42:58,910 --> 00:43:01,329 Qué calor hace aquí. Bastante asfixiante. 486 00:43:01,788 --> 00:43:03,932 - ¿Te sientes mal? - Es mi cabeza. Siento que me voy a desmayar. 487 00:43:03,956 --> 00:43:05,636 Creo que me sentaré en el vestíbulo un rato. 488 00:43:05,666 --> 00:43:06,810 Sí, claro. ¿Puedo acompañarte? 489 00:43:06,834 --> 00:43:09,796 No. Es sólo el calor. Me habré recuperado en unos momentos. 490 00:43:09,879 --> 00:43:12,381 - Pero creo que... - No, insisto. Insisto. 491 00:43:21,182 --> 00:43:23,518 Eso probablemente explica por el interés del joven barón. 492 00:43:23,601 --> 00:43:25,978 Tiene fama de ser extraordinariamente aficionado a... 493 00:43:52,922 --> 00:43:54,590 - Lizaveta. - No puedo encontrarme contigo aquí. 494 00:43:55,174 --> 00:43:56,944 - ¿Dónde más podemos encontrarnos? - Seguramente alguien nos verá. 495 00:43:56,968 --> 00:43:58,302 Debo hablar contigo. 496 00:43:58,386 --> 00:44:00,346 Estarán buscándome. Sólo tengo un momento. 497 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Por favor. 498 00:44:04,392 --> 00:44:08,062 Escucha, Lizaveta, Esa no era una amenaza vana en mi carta. 499 00:44:08,146 --> 00:44:11,232 Si no puedo seguir viéndote, Sólo hay una solución: la muerte. 500 00:44:11,315 --> 00:44:13,776 - ¿Muerte? - Sí, prefiero morir aquí a tus pies. 501 00:44:13,860 --> 00:44:15,736 que vivir sin ti. 502 00:44:15,820 --> 00:44:18,656 - La muerte no es nada para mí. - Me asustas cuando hablas así. 503 00:44:18,739 --> 00:44:21,993 Ah, entonces me quedaré en silencio. Sólo te lo ruego, no despidas al hombre. 504 00:44:22,076 --> 00:44:25,329 a quien la vista de ti es todo el consuelo que le queda. 505 00:44:25,413 --> 00:44:29,041 yo no hago ninguna demanda sobre usted, pero debo, 506 00:44:29,125 --> 00:44:33,546 a menos que cumpla mi amenaza, tengo permiso para verte. 507 00:44:33,629 --> 00:44:36,048 ¿Cuándo y dónde? Nunca puedo salir solo de casa. 508 00:44:36,132 --> 00:44:38,759 ¿Promoción? ¿Y cómo se puede conseguir un ascenso? 509 00:44:38,843 --> 00:44:41,304 Mi abrigo. ¿Cómo puedes conseguir un ascenso? 510 00:44:41,387 --> 00:44:44,015 a menos que ganes el favor ¡De algún general, muchacho estúpido! 511 00:44:44,098 --> 00:44:46,642 - Sólo intentaba ser alegre y divertido. - ¿Gay y divertido? 512 00:44:46,726 --> 00:44:48,895 ¡Ah! No me hables de gay y divertido. 513 00:44:50,354 --> 00:44:52,064 Debes alejarte de esta vida. 514 00:44:52,607 --> 00:44:54,358 Debes hacer lo que te digo. 515 00:44:56,652 --> 00:44:58,571 cuando sales ¿Otra vez con la condesa? 516 00:44:58,988 --> 00:45:00,489 Mañana por la noche en el baile. 517 00:45:00,823 --> 00:45:03,701 ¿Mañana? ¿Y a qué hora regresas? 518 00:45:03,784 --> 00:45:05,077 A las 3:00. 519 00:45:06,662 --> 00:45:09,957 Me colaré en la casa a medianoche y espera. 520 00:45:10,041 --> 00:45:11,459 ¿Habrá algún sirviente por ahí? 521 00:45:11,792 --> 00:45:14,503 No. Se retiran todos a dormir, esperando nuestro regreso. 522 00:45:14,587 --> 00:45:17,256 Ayúdame, lizaveta. ¿Dónde puedo esperar? 523 00:45:17,340 --> 00:45:19,342 ¿Dónde puedo esconderme? 524 00:45:19,926 --> 00:45:21,469 No. Por favor, olvida lo que dije. 525 00:45:21,552 --> 00:45:23,152 - Debo estar fuera de mis cabales. - ¡Lizaveta! 526 00:45:23,179 --> 00:45:25,306 - Por favor, déjame ir ahora. - Te amo. 527 00:45:27,516 --> 00:45:29,060 ¿Me crees? 528 00:45:30,978 --> 00:45:32,813 - Sí. - Entonces haz lo que te digo. 529 00:45:33,314 --> 00:45:35,942 y dime como encontrar mi camino dentro de la casa. 530 00:45:41,197 --> 00:45:44,492 Creo que iré a ver cómo está. fiodor. Me siento incómodo. 531 00:45:44,575 --> 00:45:48,037 Sólo la enojarás. No te preocupes. Ella regresará dentro de poco. 532 00:45:48,120 --> 00:45:51,040 cruzo el pasillo y vengo derecho a la escalera de servicio. 533 00:45:51,123 --> 00:45:55,127 Sí. El cuarto de costura está en la parte superior. Espérame allí. 534 00:45:55,211 --> 00:45:57,338 Y el dormitorio de la condesa, tu dices, 535 00:45:57,421 --> 00:45:59,066 está en el primer piso más allá del salón? 536 00:45:59,090 --> 00:46:01,175 Sí. Asegúrate de no ir por ese camino. 537 00:46:01,259 --> 00:46:03,010 Debo regresar ahora. 538 00:46:03,469 --> 00:46:05,846 Estoy asustado. Por favor, esperemos. 539 00:46:05,930 --> 00:46:07,556 No hay nada que temer. 540 00:46:13,145 --> 00:46:15,106 Y por favor pon una vela en la ventana de tu dormitorio. 541 00:46:15,189 --> 00:46:17,984 Si no está allí, Sabré que algo salió mal. 542 00:46:23,781 --> 00:46:25,032 ¿Dónde está el capitán suvorin? 543 00:46:25,908 --> 00:46:29,328 Su señoría volverá en un minuto. Su excelencia. 544 00:47:02,987 --> 00:47:04,363 ¡Andréi! 545 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 Qué sorpresa. 546 00:47:13,581 --> 00:47:15,207 Quiero una explicación tuya. 547 00:47:15,916 --> 00:47:18,919 cuales son tus relaciones ¿Con lizaveta ivanovna leodovski? 548 00:47:20,421 --> 00:47:22,548 Vamos. No juegues, por favor. 549 00:47:22,631 --> 00:47:25,134 Los vi juntos Anoche en la ópera. 550 00:47:27,595 --> 00:47:30,806 Y desde cuando tengo que explicar mis acciones hacia ti? 551 00:47:31,265 --> 00:47:34,810 cuales son tus intenciones ¿Hacia Lizaveta Ivanovna? 552 00:47:35,561 --> 00:47:36,771 ¡Insisto en saberlo! 553 00:47:36,854 --> 00:47:40,775 Ahora, ¿cuál es la razón? por este repentino arrebato? 554 00:47:41,108 --> 00:47:44,487 Sólo porque me ves con una chica en el vestíbulo de la ópera? 555 00:47:44,570 --> 00:47:47,573 Estás planeando una seducción a sangre fría. 556 00:47:48,115 --> 00:47:51,035 ¿Por qué más deberías reunirte? ¿Lizaveta Ivanovna tan en secreto? 557 00:47:51,118 --> 00:47:53,871 No interfieras con mis planes, tú... 558 00:47:55,081 --> 00:47:57,208 Cachorro joven insolente. 559 00:47:57,291 --> 00:47:58,667 Te lo advierto, suvorin. 560 00:47:59,251 --> 00:48:03,047 Te haré responsable para cualquier ii! Eso puede sucederle a ella. 561 00:48:45,840 --> 00:48:49,051 ¿Qué hace Lizaveta? ¡Ve y descúbrelo! 562 00:48:49,135 --> 00:48:52,054 ¡Oh, ustedes dos no! ¡Ay, vete, vete, vete! 563 00:49:14,660 --> 00:49:17,037 ¡Esta es la niña de mamá! 564 00:49:18,747 --> 00:49:23,752 Sí. Ahora cuida de angele y ver que no se acerque a fomka. 565 00:49:23,836 --> 00:49:26,297 ¿Mmm? ¿Dónde está fomka? 566 00:49:26,839 --> 00:49:29,300 ¿Dónde está el perro? ¡Fedia! 567 00:49:30,134 --> 00:49:35,473 Me podrían atacar los ladrones a mi puerta, para el cuidado de todos mis sirvientes. 568 00:49:35,556 --> 00:49:37,391 A Styopka no le gusta el perro, Su excelencia. 569 00:49:37,475 --> 00:49:38,684 Siempre le está gruñendo. 570 00:49:38,767 --> 00:49:40,603 ¡Ocúpate de que lo traigan aquí al instante! 571 00:49:42,146 --> 00:49:43,814 Lizaveta iva novna! 572 00:49:44,440 --> 00:49:46,984 cuanto tiempo mas ¿Me van a hacer esperar? 573 00:49:52,656 --> 00:49:55,409 ¿Has tomado licencia? ¿De tus sentidos, Liza? 574 00:49:55,493 --> 00:49:58,245 ¡No te quedes ahí! ¿Qué has estado haciendo? 575 00:49:58,329 --> 00:50:00,539 Lo siento, Ana fiódorovna. 576 00:50:01,081 --> 00:50:02,541 Olvidé mi bolso. 577 00:50:03,292 --> 00:50:07,171 Me pregunto, ¿crees que podría ser excusado? de venir al baile? 578 00:50:07,254 --> 00:50:09,006 Oh. ¿Qué es ahora? 579 00:50:09,089 --> 00:50:12,468 Otro de esos desmayos que estábamos ¿Te invitaron anoche en la ópera? 580 00:50:16,680 --> 00:50:18,974 Si y cuales son esas flores en tu pelo? 581 00:50:19,058 --> 00:50:22,394 Modestia de comportamiento es todo lo que se requiere de ti. 582 00:50:23,145 --> 00:50:24,396 Vamos. 583 00:50:24,897 --> 00:50:27,525 Me han estado esperando en el baile esta media hora. 584 00:50:55,302 --> 00:50:57,846 ¡Apresúrate! No nos dejes aquí toda la noche. 585 00:51:25,916 --> 00:51:29,086 Es la condesa. No quiero molestarla. 586 00:51:29,169 --> 00:51:32,172 - General volcholnikov, condesa. - ¿Qué es eso? 587 00:51:32,256 --> 00:51:33,924 General volcholnikov. 588 00:51:34,008 --> 00:51:36,677 Sé perfectamente quién es, gracias. 589 00:51:36,760 --> 00:51:39,346 No hay motivo para gritarme. 590 00:51:40,389 --> 00:51:43,684 Bueno, general, Confío en que goces de buena salud. 591 00:51:44,184 --> 00:51:46,604 ¡Espléndido! ¡Espléndido! ¿Y tú? 592 00:51:46,687 --> 00:51:49,940 - ¡Excelente! ¡Excelente! - ¡Capital! 593 00:51:54,403 --> 00:51:57,573 - Príncipe narumov, condesa. - ¿Mmm? Ah, narumov. 594 00:51:57,656 --> 00:52:00,659 ¿Y cómo está mi viejo amigo? tu madre? 595 00:52:00,743 --> 00:52:03,245 Ella goza de excelente salud, condesa. y te manda saludos. 596 00:52:03,329 --> 00:52:04,872 Capital, capital. 597 00:52:05,456 --> 00:52:08,959 He venido a rogar el honor de un baile. con lizaveta ivanovna, condesa. 598 00:52:09,043 --> 00:52:10,169 Eso es lamentable. 599 00:52:10,252 --> 00:52:13,088 Ella no goza de muy buena salud. Ella no se siente bien esta noche. 600 00:52:13,172 --> 00:52:15,049 Oh, sí, lo soy, condesa. ¿Me disculpas? 601 00:52:15,132 --> 00:52:16,967 No, no. Eso es imposible. 602 00:52:17,051 --> 00:52:19,720 no me pueden dejar sentado aquí solo. 603 00:52:19,803 --> 00:52:22,806 Espero a la princesa ivashin. para acompañarme más tarde. 604 00:52:22,890 --> 00:52:25,893 Quizás entonces, Lizaveta estará lo suficientemente bien como para bailar. 605 00:52:29,813 --> 00:52:32,816 Lizaveta ivanovna, ¿Estás haciendo todo lo que está en tu poder? 606 00:52:32,900 --> 00:52:35,152 ¿Deliberadamente para intentar provocarme? 607 00:52:35,861 --> 00:52:39,031 Toda esta noche te has estado quejando de sentirse enfermo y desmayado 608 00:52:39,114 --> 00:52:41,784 y rogándome que te deje ir a casa. 609 00:52:41,867 --> 00:52:45,162 El siguiente instante, estás listo para bailar como un loco 610 00:52:45,245 --> 00:52:48,248 con la primera persona quien elige preguntarte. 611 00:52:49,708 --> 00:52:50,852 ¿Qué te divierte tanto? 612 00:52:50,876 --> 00:52:52,336 - Lo sabía. - ¿Sabías qué? 613 00:52:52,419 --> 00:52:54,213 - No podrías bailar. - ¿Por qué? 614 00:52:54,922 --> 00:52:56,507 No conoces a mi abuela. 615 00:52:56,590 --> 00:52:58,568 Odia que la dejen sola. Ella siempre se sale con la suya. 616 00:52:58,592 --> 00:53:00,152 Sí, y ella es la más desesperante... 617 00:53:00,219 --> 00:53:02,262 Ella es una anciana, y tiene miedo a la muerte. 618 00:53:02,346 --> 00:53:04,890 ella tiene demasiado coraje para mostrárselo a cualquiera. 619 00:53:04,973 --> 00:53:08,018 Lizaveta, ¿hace frío aquí? 620 00:53:08,686 --> 00:53:10,521 - ¿Frío? - No, no lo creo. 621 00:53:11,188 --> 00:53:13,315 Ponme mi chal a mi alrededor. 622 00:53:13,982 --> 00:53:15,734 Siento frío. 623 00:54:07,703 --> 00:54:09,329 Fomka! ¡Regresar! 624 00:56:28,302 --> 00:56:30,304 Damas y caballeros, 625 00:56:30,387 --> 00:56:33,098 por favor lleva a tus socios para la mazurca. 626 00:56:34,016 --> 00:56:35,350 Lizaveta iva novna, 627 00:56:35,976 --> 00:56:38,103 Debo hablar contigo después del baile. 628 00:56:38,186 --> 00:56:40,397 Sí, claro. ¿Qué pasa? 629 00:56:40,480 --> 00:56:43,692 Es lo más importante. Se trata de Herman Suvorin. 630 00:57:14,973 --> 00:57:16,808 - ¡Pero Lizaveta! - No deseo discutirlo. 631 00:57:16,892 --> 00:57:19,019 No sé nada de tus relaciones con suvorina. 632 00:57:19,102 --> 00:57:21,813 Por favor, te lo ruego, no confíes en él. Es peligroso. 633 00:57:21,897 --> 00:57:24,858 Presumes demasiado de tu un poco de conocimiento conmigo, príncipe. 634 00:57:27,653 --> 00:57:29,738 Por favor, Lisa... 635 00:57:30,113 --> 00:57:31,215 Si algo te pasara, 636 00:57:31,239 --> 00:57:33,492 nunca me perdonaría por no haberte avisado. 637 00:57:33,575 --> 00:57:37,496 Me sorprende que un oficial intente difamar a otro como lo has hecho conmigo. 638 00:57:37,579 --> 00:57:38,956 Buenas noches, príncipe. 639 00:58:17,452 --> 00:58:21,081 Vasili, ¿estás ahí? La condesa ha vuelto. 640 00:59:24,394 --> 00:59:25,937 Buenas noches, condesa. 641 00:59:41,411 --> 00:59:42,871 ¿Herman? 642 01:00:38,635 --> 01:00:40,011 Ahora... 643 01:00:41,054 --> 01:00:43,181 Ahora dormirás esta noche. 644 01:00:43,765 --> 01:00:45,350 Debes irte a la cama. 645 01:00:45,892 --> 01:00:49,187 No puedo dormir. No puedo dormir. 646 01:00:52,357 --> 01:00:53,900 Buenas noches, Ana fiódorovna. 647 01:00:54,693 --> 01:00:58,029 Dios esté contigo. Que el poder de la santa cruz os proteja. 648 01:01:29,186 --> 01:01:30,687 Santa virgen, 649 01:01:31,730 --> 01:01:33,565 ten piedad de mí. 650 01:01:36,443 --> 01:01:38,612 Ten piedad de mí. 651 01:01:39,279 --> 01:01:43,283 Virgen santa, ten piedad de mí. 652 01:01:44,910 --> 01:01:47,579 Ten piedad de mí. 653 01:01:52,626 --> 01:01:54,294 Virgen santa... 654 01:02:02,219 --> 01:02:03,470 ¡No llores! 655 01:02:03,553 --> 01:02:05,972 No te alarmes. Por favor, no te alarmes. 656 01:02:06,473 --> 01:02:08,308 No quiero hacerte daño. 657 01:02:09,643 --> 01:02:11,645 He venido a pedirte un favor. 658 01:02:12,312 --> 01:02:13,563 Eso es todo. 659 01:02:14,231 --> 01:02:15,607 Un favor. 660 01:02:16,983 --> 01:02:18,485 No te costará nada. 661 01:02:19,236 --> 01:02:20,445 Pero para mí, 662 01:02:21,071 --> 01:02:23,031 traerá felicidad 663 01:02:23,907 --> 01:02:25,700 por el resto de mi vida. 664 01:02:33,833 --> 01:02:36,002 Quiero el secreto de las cartas. 665 01:02:37,963 --> 01:02:39,130 Eso es todo. 666 01:02:40,757 --> 01:02:42,676 Venir. ¿Qué es? 667 01:02:49,057 --> 01:02:50,892 Las tres cartas. 668 01:02:53,019 --> 01:02:56,856 Los nombres de las tres cartas. 669 01:02:57,983 --> 01:02:59,359 Por favor. 670 01:03:01,152 --> 01:03:04,364 Oh, no sirve de nada fingir no sabes nada al respecto. 671 01:03:04,447 --> 01:03:10,412 Sé que te han dado el secreto, y sé quién te lo dio. 672 01:03:12,247 --> 01:03:13,665 Por favor. 673 01:03:17,460 --> 01:03:20,338 Piensa en esas tres palabras en voz alta. 674 01:03:21,131 --> 01:03:23,174 Y no te molestaré más. Yo iré. 675 01:03:24,551 --> 01:03:27,846 ¿De qué te sirve el secreto? 676 01:03:28,471 --> 01:03:30,307 ¿Para quién lo guardas? 677 01:03:31,391 --> 01:03:34,394 ¿Para tu nieto? Es lo suficientemente rico. 678 01:03:35,145 --> 01:03:37,272 ¿Qué sería otra fortuna? significa para él? 679 01:03:37,355 --> 01:03:40,400 Un derrochador y un derrochador. Pero yo no soy un hombre de esa clase. 680 01:03:40,483 --> 01:03:42,861 Conozco el valor del dinero. 681 01:03:42,944 --> 01:03:45,363 Podría hacer grandes cosas, te lo digo. 682 01:03:45,947 --> 01:03:47,157 Grandes cosas. 683 01:03:48,283 --> 01:03:50,118 Si tan solo tuviera dinero. 684 01:03:55,749 --> 01:03:58,418 Por el amor de dios. 685 01:04:00,754 --> 01:04:04,507 Si tienes algún sentimiento humano en tu pecho, no puedes rechazarme. 686 01:04:06,051 --> 01:04:09,554 Te lo ruego. Te lo suplico. 687 01:04:12,265 --> 01:04:14,351 Sé por qué no hablas. 688 01:04:16,227 --> 01:04:19,022 El secreto está conectado. con algún pecado terrible. 689 01:04:19,105 --> 01:04:22,484 Eso es todo, ¿no? Pero hago un trato contigo. 690 01:04:22,567 --> 01:04:25,445 Cuéntame tu secreto, y llevaré tu pecado sobre mi alma. 691 01:04:25,528 --> 01:04:28,281 ¿Me oyes? ¡Lo digo en serio! ¡Una ganga! 692 01:04:28,782 --> 01:04:31,659 ¡Cargaré tu pecado sobre mi propia alma! 693 01:04:32,285 --> 01:04:33,620 ¡Ah, habla! 694 01:04:34,037 --> 01:04:36,998 ¡Háblame, viejo demonio! 695 01:04:38,291 --> 01:04:40,835 O por Dios, te haré. 696 01:04:46,132 --> 01:04:47,967 Preguntaré por última vez. 697 01:04:49,219 --> 01:04:52,180 ¿Me vas a decir el secreto de las cartas, 698 01:04:52,263 --> 01:04:54,099 o eres tu... 699 01:05:24,963 --> 01:05:26,381 Hermann. 700 01:05:28,216 --> 01:05:29,843 ¿Dónde has estado? 701 01:05:34,180 --> 01:05:35,598 ¿Qué es? 702 01:05:37,642 --> 01:05:38,977 ¿Estás enfermo? 703 01:05:42,689 --> 01:05:45,442 Herman, ¿qué ha pasado? 704 01:05:48,570 --> 01:05:51,489 He estado en la habitación de la condesa. 705 01:05:53,324 --> 01:05:54,659 ¿Ella te vio? 706 01:05:57,412 --> 01:05:58,705 Ella está muerta. 707 01:05:59,414 --> 01:06:00,748 ¿Qué dijiste? 708 01:06:00,832 --> 01:06:02,333 Ella está muerta. 709 01:06:04,586 --> 01:06:07,839 - Pero debo ir con ella. - ¿Quieres que nos descubran? 710 01:06:12,594 --> 01:06:14,220 ¿Qué vamos a hacer? 711 01:06:15,597 --> 01:06:16,931 Herman... 712 01:06:18,391 --> 01:06:20,226 ¿Qué vamos a hacer? 713 01:06:21,728 --> 01:06:24,397 Si tan solo no hubieras tomado el pasaje de la izquierda. 714 01:06:26,107 --> 01:06:27,775 Lo hice deliberadamente. 715 01:06:28,568 --> 01:06:29,736 ¿Deliberadamente? 716 01:06:30,236 --> 01:06:31,988 Ella tenía un secreto. 717 01:06:33,531 --> 01:06:36,159 Quería ese secreto. 718 01:06:36,576 --> 01:06:39,245 - No entiendo. - Pero ella murió... 719 01:06:40,413 --> 01:06:42,916 Y se llevó el secreto con ella. 720 01:06:46,711 --> 01:06:49,047 ¿Querías su secreto? 721 01:06:56,846 --> 01:07:00,141 Esa fue la razón ¿Para tus rituales fuera de mi ventana? 722 01:07:00,225 --> 01:07:04,312 Ella... me engañó. 723 01:07:04,395 --> 01:07:08,358 ¿Tus cartas, tus maravillosas cartas? 724 01:07:08,441 --> 01:07:11,194 Una fortuna estaba a mi alcance. 725 01:07:11,277 --> 01:07:13,696 Entonces eran mentiras. Todas mentiras. 726 01:07:14,239 --> 01:07:17,367 Y ella se negó a hablar. 727 01:07:17,867 --> 01:07:19,661 Ah, ¿qué he hecho? 728 01:07:20,912 --> 01:07:24,332 Santa madre. ¿Qué he hecho? 729 01:07:24,415 --> 01:07:28,294 Ella merecía... morir. 730 01:07:28,711 --> 01:07:30,088 ¡Asesino! 731 01:07:33,174 --> 01:07:34,342 No. 732 01:07:35,885 --> 01:07:38,513 No, nunca quise matarla. 733 01:07:39,389 --> 01:07:42,725 La pistola no está cargada. Mirar. 734 01:07:43,184 --> 01:07:45,103 No te acerques a mí. Sal de aquí. 735 01:07:45,186 --> 01:07:48,815 Si tienes algún sentido de la decencia, guárdame tu vista. 736 01:07:52,402 --> 01:07:54,946 Pero ya casi amanece. Los sirvientes se levantarán. 737 01:07:55,196 --> 01:07:58,324 - ¿Cómo salgo de casa? - No sé. 738 01:08:00,326 --> 01:08:02,912 Hay una escalera secreta desde la habitación de la condesa 739 01:08:02,996 --> 01:08:04,581 que baja a la calle. 740 01:08:05,123 --> 01:08:06,249 ¿Cómo lo encuentro? 741 01:08:07,250 --> 01:08:08,561 La puerta es parte de la librería. 742 01:08:08,585 --> 01:08:11,629 Presione la talla en el sexto estante. 743 01:08:12,213 --> 01:08:14,632 La llave está sobre el tocador. 744 01:08:21,139 --> 01:08:22,432 ¿Asesino? 745 01:09:38,466 --> 01:09:40,677 La sexta estantería. El sexto... 746 01:14:53,239 --> 01:14:55,616 "Los muertos se rendirán sus secretos." 747 01:17:58,382 --> 01:18:01,552 me lo ordenan... 748 01:18:01,635 --> 01:18:06,515 Conceder su solicitud. 749 01:18:06,599 --> 01:18:11,520 Tres, siete, as. 750 01:18:11,604 --> 01:18:16,567 te perdono mi muerte 751 01:18:16,650 --> 01:18:19,320 bajo condición 752 01:18:19,403 --> 01:18:21,780 que te casas 753 01:18:22,281 --> 01:18:23,866 mi barrio, 754 01:18:24,491 --> 01:18:28,537 Lizaveta I Vanovna. 755 01:19:41,360 --> 01:19:43,279 Tres. 756 01:19:43,362 --> 01:19:44,655 Siete. 757 01:19:45,698 --> 01:19:47,032 As. 758 01:19:49,285 --> 01:19:50,494 Tres. 759 01:19:51,161 --> 01:19:52,538 Siete. 760 01:19:53,580 --> 01:19:54,790 As. 761 01:19:59,003 --> 01:20:00,587 Las cartas. 762 01:20:03,966 --> 01:20:05,968 El secreto. 763 01:20:36,790 --> 01:20:38,208 A tu salud. 764 01:20:38,876 --> 01:20:41,337 Ahora, ¿te importaría? ¿firmar eso, por favor? 765 01:20:44,882 --> 01:20:46,467 Gracias. 766 01:20:46,550 --> 01:20:51,972 47.000 rublos. Bueno, ahí estás. Y eso es una gran fortuna. Sí. 767 01:20:52,056 --> 01:20:54,725 ¿Y qué tal un poco? algo para mí, ¿eh? 768 01:20:55,184 --> 01:20:57,144 Ah, y me lo merecía. Sí. 769 01:20:57,227 --> 01:21:00,314 No fue fácil darse cuenta de todo ese dinero. en tan poco tiempo. 770 01:21:00,397 --> 01:21:03,609 ¿Qué vas a hacer con eso? Algo tonto, estaré obligado. 771 01:21:03,692 --> 01:21:07,404 Los conozco tranquilos cuando decides escapar. 772 01:21:07,488 --> 01:21:10,991 Vodka y gitanas. 773 01:21:11,075 --> 01:21:12,451 Aquí está la suerte. 774 01:21:14,703 --> 01:21:16,914 Ojalá estuviera en tu lugar. 775 01:21:21,835 --> 01:21:23,087 Cuidado, ahora. 776 01:21:30,427 --> 01:21:31,845 Adiós, mi pequeño. 777 01:21:32,388 --> 01:21:33,639 Mi amor. 778 01:21:34,431 --> 01:21:36,517 A veces pienso en la vieja varvarushka. 779 01:21:36,600 --> 01:21:38,894 Por supuesto que pensaré en ti, mi cariño. 780 01:21:39,645 --> 01:21:43,315 Nunca nos veremos en esta vida otra vez. 781 01:21:43,399 --> 01:21:48,237 Que Dios te bendiga y te guarde a ti y al poder. de la santa cruz os proteja. 782 01:21:48,320 --> 01:21:50,406 Adiós. Adiós. 783 01:22:20,811 --> 01:22:22,020 Lizaveta. 784 01:22:22,271 --> 01:22:23,772 Lizaveta iva novna. 785 01:22:25,274 --> 01:22:26,984 Tengo algo que decirte. 786 01:22:29,778 --> 01:22:31,155 Por favor déjame pasar. 787 01:22:31,238 --> 01:22:33,490 Pero es de suma importancia para usted. 788 01:22:33,574 --> 01:22:35,385 ¿Por qué has vuelto? ¿Para atormentarme así? 789 01:22:35,409 --> 01:22:37,786 Para no atormentarte, lizaveta. 790 01:22:39,288 --> 01:22:41,874 He vuelto para pedirte perdón. 791 01:22:46,962 --> 01:22:48,922 Perdóname, lizaveta. 792 01:22:49,965 --> 01:22:52,092 Por lo que me has hecho, Te perdono. 793 01:22:53,469 --> 01:22:57,097 Pero por la muerte de la condesa, Nunca podré perdonarte ni a mí ni a ti. 794 01:22:57,181 --> 01:22:58,015 Lizaveta... 795 01:22:58,098 --> 01:23:00,851 No quiero escucharte. Me voy. 796 01:23:00,934 --> 01:23:02,769 No, no puedes. No puedes. 797 01:23:03,395 --> 01:23:04,938 Lizaveta, escúchame. 798 01:23:05,522 --> 01:23:07,483 Por favor, escúchame. 799 01:23:07,566 --> 01:23:10,903 Lo admito cuando te vi por primera vez en la ventana y hice mis planes, 800 01:23:10,986 --> 01:23:13,113 no eras nada para mí, un extraño. 801 01:23:13,322 --> 01:23:14,490 Mi amor fue fingido. 802 01:23:16,408 --> 01:23:18,702 Pero todo ha cambiado ahora. 803 01:23:19,453 --> 01:23:21,413 ¿No lo ves, lizaveta? 804 01:23:22,206 --> 01:23:24,625 Te amo. Sí. 805 01:23:25,417 --> 01:23:26,877 Te amo. 806 01:23:27,586 --> 01:23:29,630 Y te pido que seas mi esposa. 807 01:23:29,713 --> 01:23:31,798 No. Para mí no eres más que un asesino. 808 01:23:31,882 --> 01:23:33,926 Piensa en mí lo que quieras. Sólo cásate conmigo. 809 01:23:34,009 --> 01:23:36,053 Ah, claro. 810 01:23:36,512 --> 01:23:38,680 no quieres ser la esposa de Herman Suvorin 811 01:23:38,764 --> 01:23:41,600 porque solo soy un humilde capitán en ingenieros. 812 01:23:41,683 --> 01:23:44,978 No cometas un error. Todo eso será diferente mañana. 813 01:23:45,562 --> 01:23:46,562 Para esta noche, 814 01:23:48,023 --> 01:23:50,901 Haré una gran fortuna. 815 01:23:52,152 --> 01:23:53,403 Te desprecio. 816 01:23:56,865 --> 01:23:59,284 Eres un tonto. 817 01:24:00,244 --> 01:24:02,663 Quédate como estás, entonces... 818 01:24:02,746 --> 01:24:06,250 Un compañero pagado, un esclavo. 819 01:24:06,333 --> 01:24:10,712 Pero mañana vendrás arrastrándote, Te digo, con todos los demás, 820 01:24:10,796 --> 01:24:13,465 toda esta gente en San Petersburgo 821 01:24:13,549 --> 01:24:16,426 rogando por la entrada a mi casa. 822 01:24:19,680 --> 01:24:21,306 Y te dejaré gatear. 823 01:24:22,349 --> 01:24:24,309 Todos ustedes. 824 01:24:25,102 --> 01:24:27,062 Y recordaré mis sufrimientos... 825 01:24:28,438 --> 01:24:29,815 Mi humillación... 826 01:24:31,358 --> 01:24:33,819 Y te pisotearé. 827 01:24:38,198 --> 01:24:41,201 Lisa, ¿qué pasó? Ahí, cálmate. 828 01:24:41,285 --> 01:24:44,955 Oh, está enojado. Estoy seguro de que lo es. Suvorin. Herman suvorin. 829 01:24:45,038 --> 01:24:47,791 No, no. ¡Quédate conmigo! ¡No te vayas, andréi! 830 01:24:47,874 --> 01:24:49,793 ¡Andréi! ¡Andréi! 831 01:25:08,270 --> 01:25:09,396 Se ha ido. 832 01:25:20,782 --> 01:25:21,782 Lisa. 833 01:25:22,326 --> 01:25:23,952 Liza, no puedes irte así. 834 01:25:24,661 --> 01:25:26,747 Déjame llevarte a la casa de mis padres. 835 01:25:28,206 --> 01:25:30,250 Sólo deseo tu felicidad. Ya lo sabes. 836 01:25:30,334 --> 01:25:33,795 Debo decírtelo. Ya no puedo guardármelo para mí. 837 01:25:33,879 --> 01:25:35,464 Mató a la condesa. 838 01:25:36,298 --> 01:25:39,009 La amenazó con una pistola y ella murió del susto. 839 01:25:39,635 --> 01:25:41,011 Es mi culpa. Yo... 840 01:25:41,637 --> 01:25:43,597 Lamento no haber escuchado... 841 01:25:48,852 --> 01:25:49,936 Lisa... 842 01:25:50,354 --> 01:25:53,649 Liza, te cuidaré si me dejas. 843 01:25:54,691 --> 01:25:56,902 - No, suvorin... - No te preocupes por él. 844 01:25:57,736 --> 01:25:59,905 te lo prometo Nunca más te molestará. 845 01:25:59,988 --> 01:26:02,115 Oh, cuídate, andrei. 846 01:26:02,199 --> 01:26:03,700 Por favor. 847 01:26:03,784 --> 01:26:05,035 Él es malvado. 848 01:26:06,787 --> 01:26:09,039 fue como mirando a los ojos de Satanás. 849 01:26:10,916 --> 01:26:12,542 ¡Marussia! ¡Herman! 850 01:26:50,080 --> 01:26:53,250 Te haré pagar por esto 851 01:26:54,084 --> 01:26:55,919 príncipe narumov! 852 01:26:57,421 --> 01:26:59,131 Puedes elegir tus armas. 853 01:26:59,631 --> 01:27:01,007 Yo debo. 854 01:27:02,092 --> 01:27:03,969 - Pero pongo una condición. - ¿Sí? 855 01:27:05,095 --> 01:27:08,807 Que juegues una mano de faro conmigo esta noche. 856 01:27:11,309 --> 01:27:14,146 - Quiere jugar. - Bueno, esa es una oferta deportiva. 857 01:27:14,229 --> 01:27:16,690 Acepta, acepta, andréi andreiovich. 858 01:27:17,357 --> 01:27:18,692 Acepto. 859 01:27:20,694 --> 01:27:21,945 Me quedo con el banco. 860 01:27:26,700 --> 01:27:28,160 ¿Cuánto cuesta? 861 01:27:28,243 --> 01:27:30,120 47.000 rublos. 862 01:27:33,039 --> 01:27:36,752 Pero nadie aquí ha apostado nunca más de 250 rublos a la vez. 863 01:27:36,835 --> 01:27:38,044 ¿Aceptas? 864 01:27:38,670 --> 01:27:40,088 Ah, sí, sí. Acepto. 865 01:27:40,714 --> 01:27:42,799 Pero debo preguntarte para poner tu dinero sobre la mesa. 866 01:28:09,034 --> 01:28:11,036 47.000 867 01:28:12,370 --> 01:28:15,040 no estaba preparado para jugar a tal escala esta noche. 868 01:28:16,208 --> 01:28:18,835 Debo pedirte que aceptes mi nota de mano. 869 01:28:27,260 --> 01:28:28,720 47.000 rublos. 870 01:28:30,847 --> 01:28:32,599 Tres. 871 01:29:00,293 --> 01:29:01,293 Tu victoria. 872 01:29:03,880 --> 01:29:05,048 Mi victoria. 873 01:29:05,590 --> 01:29:06,800 Tu victoria. 874 01:29:08,343 --> 01:29:09,553 Mi victoria. 875 01:29:11,096 --> 01:29:12,305 Tu victoria. 876 01:29:13,807 --> 01:29:15,851 Mi victoria. Tu... 877 01:29:19,354 --> 01:29:20,354 Yo gano. 878 01:29:26,903 --> 01:29:28,071 Otro. 879 01:29:29,281 --> 01:29:30,740 Muy bien. ¿Cuánto cuesta? 880 01:29:31,449 --> 01:29:32,701 94.000 881 01:29:46,756 --> 01:29:48,300 94.000 rublos. 882 01:29:51,511 --> 01:29:52,679 Siete. 883 01:30:09,529 --> 01:30:10,614 Mi victoria. 884 01:30:12,032 --> 01:30:13,158 Tu victoria. 885 01:30:14,743 --> 01:30:15,869 Mi victoria. 886 01:30:17,579 --> 01:30:18,705 Tu victoria. 887 01:30:19,706 --> 01:30:20,999 Mi victoria. 888 01:30:22,626 --> 01:30:23,626 Tu victoria. 889 01:30:25,420 --> 01:30:26,630 Yo gano. 890 01:30:30,258 --> 01:30:31,468 ¿Y una última? 891 01:30:32,344 --> 01:30:34,220 188.000? 892 01:30:37,974 --> 01:30:39,809 Acepto. 893 01:30:47,776 --> 01:30:49,444 188.000 rublos. 894 01:30:53,990 --> 01:30:56,826 376.000. 895 01:30:57,535 --> 01:30:59,037 As. 896 01:31:19,391 --> 01:31:20,433 Mi victoria. 897 01:31:22,435 --> 01:31:23,770 Tu victoria. 898 01:31:25,313 --> 01:31:26,523 Mi victoria. 899 01:31:28,858 --> 01:31:29,985 Tu victoria. 900 01:31:31,987 --> 01:31:32,987 Mi victoria. 901 01:31:36,574 --> 01:31:37,574 Tu victoria. 902 01:31:40,286 --> 01:31:41,286 Mi victoria. 903 01:31:44,416 --> 01:31:45,583 Tu victoria. 904 01:31:45,667 --> 01:31:46,835 Mi victoria. 905 01:31:50,171 --> 01:31:51,756 Tu... 906 01:31:51,840 --> 01:31:53,383 El as gana. 907 01:31:58,638 --> 01:32:00,390 ¡Tu reina ha perdido! 908 01:32:15,280 --> 01:32:16,364 tres, 909 01:32:16,990 --> 01:32:19,534 siete, as. 910 01:32:20,201 --> 01:32:22,662 Estad contentos como yo. 911 01:32:23,121 --> 01:32:24,831 Toma la vida tal como viene. 912 01:32:25,165 --> 01:32:28,918 Prefiero tomarlo por el cuello y obligarlo a darme lo que quiero. 913 01:32:29,002 --> 01:32:32,422 Tres, siete, as. 914 01:32:32,505 --> 01:32:33,923 ¡Tu reina ha perdido! 915 01:32:34,007 --> 01:32:37,052 Tres, siete, as. 916 01:32:37,135 --> 01:32:38,511 ¡Tu reina ha perdido! 917 01:32:38,595 --> 01:32:40,430 Haré una gran fortuna. 918 01:32:40,513 --> 01:32:42,807 Fortuna, o perderás tu preciosa alma. 919 01:32:42,891 --> 01:32:45,977 - Haré una gran fortuna. - O perder tu preciosa alma. 920 01:32:46,061 --> 01:32:48,146 - Gran fortuna. - O perder tu preciosa alma. 921 01:32:48,229 --> 01:32:50,231 - Gran fortuna. - Pierde tu preciosa alma. 922 01:33:07,624 --> 01:33:10,627 ¡Basta! ¡Basta ya, señores! ¡Detener! 923 01:33:17,634 --> 01:33:18,760 Herman... 924 01:33:20,178 --> 01:33:21,387 tres, 925 01:33:22,305 --> 01:33:23,556 siete... 926 01:33:24,557 --> 01:33:25,934 As. 927 01:33:26,935 --> 01:33:28,269 ¡Herman! 928 01:33:30,438 --> 01:33:31,731 Venir. 929 01:33:41,741 --> 01:33:42,867 tres, 930 01:33:43,284 --> 01:33:44,494 siete... 931 01:33:47,247 --> 01:33:48,373 ¿Reina? 932 01:33:58,049 --> 01:33:59,259 tres, 933 01:33:59,926 --> 01:34:01,344 siete... 934 01:34:03,680 --> 01:34:04,889 ¿As? 935 01:34:06,891 --> 01:34:08,184 tres, 936 01:34:08,810 --> 01:34:10,103 siete...