1 00:02:24,994 --> 00:02:27,724 Ralph! De ce nu este acest avion gata de zbor? 2 00:02:27,797 --> 00:02:30,595 Vrei să fim cu toții în aer să vină împărăția? Pleacă! 3 00:02:31,934 --> 00:02:34,960 Ce-i cu tine? Ce încerci să faci? 4 00:02:36,372 --> 00:02:38,203 Ce încerci să faci? 5 00:02:46,849 --> 00:02:48,248 idiotule! 6 00:02:55,157 --> 00:02:56,385 Îmi pare rău, domnule. 7 00:02:57,260 --> 00:02:58,818 Ești bine? 8 00:02:59,695 --> 00:03:02,892 Totul e în regulă, domnule. Nu există bombardamente. 9 00:03:04,867 --> 00:03:06,767 Ești sigur că te simți bine? 10 00:03:06,836 --> 00:03:09,396 - Îl voi aduce pe Dr. Harris aici sus. - Nu, stai un minut. 11 00:03:14,577 --> 00:03:17,307 Sunt bine. Sunt bine. 12 00:03:18,147 --> 00:03:19,307 am crezut... 13 00:03:19,382 --> 00:03:23,011 Mai bine dormiți, domnule. Ești la primul zbor dimineața. 14 00:03:25,821 --> 00:03:27,516 Da. 15 00:03:27,590 --> 00:03:29,023 Bine, sergent, bine. 16 00:03:30,426 --> 00:03:31,586 Amenda. 17 00:04:11,067 --> 00:04:14,127 Black Dog Leader la escadron. Flak ușor înainte. 18 00:04:14,203 --> 00:04:16,000 Să trecem peste el. Peste. 19 00:04:19,575 --> 00:04:21,634 Roșu doi către lider, mesaj primit. Afară. 20 00:04:47,670 --> 00:04:50,935 Ce s-a întâmplat? Nu ai auzit ordinele C.O.? 21 00:04:51,006 --> 00:04:54,237 Lider la Red Two, care e problema ta? 22 00:04:54,310 --> 00:04:56,938 - Care este problema ta? - Nu ai auzit ordinele? 23 00:04:59,849 --> 00:05:02,215 Lider la Red Two, ma primesti? 24 00:05:02,284 --> 00:05:04,445 - Recunoașteți. - Nu auzi ordinele? 25 00:05:04,520 --> 00:05:06,283 Recunoașteți. Peste. 26 00:05:09,625 --> 00:05:12,321 Lider la Red Two, tu... 27 00:06:08,551 --> 00:06:09,916 Bine, doctore. 28 00:06:51,727 --> 00:06:52,716 L-ai prins? 29 00:06:52,795 --> 00:06:56,060 Da. Acum, fă-o ușor. 30 00:06:56,131 --> 00:06:59,225 Bună, Doc. Vezi venind eroul cuceritor. 31 00:06:59,301 --> 00:07:02,395 - Ce a fost, obuze de tun? - Ack-ack. Mi-am pus un garou. 32 00:07:03,606 --> 00:07:04,595 Mulţumesc. 33 00:07:08,811 --> 00:07:11,041 Ai eliberat garoul de cand a fost pus? 34 00:07:11,113 --> 00:07:13,707 - Nu, doctore, ți-am lăsat totul. - O, bine. 35 00:07:23,025 --> 00:07:24,117 Cât de curând? 36 00:07:24,193 --> 00:07:27,424 - Cred că vreo două zile, domnule. - Ce vrei să spui, câteva zile? 37 00:07:27,496 --> 00:07:30,431 Ei bine, domnule, probabil a fost mestecat toate cablurile dinăuntru și nu cred... 38 00:07:30,499 --> 00:07:34,333 Nu-mi pasă ce nu crezi. Doar reparați-o, dar repede. 39 00:07:38,641 --> 00:07:42,634 Va fi bine până te ducem la spital. Încă câteva minute nu te vor răni. 40 00:07:42,711 --> 00:07:44,736 Vom încerca să nu te zguduim prea mult pe drum. 41 00:07:44,813 --> 00:07:46,940 Te poți agita cât vrei, doctore. 42 00:07:47,016 --> 00:07:49,382 Oh? Te simți bine, nu? 43 00:07:49,451 --> 00:07:52,978 - Mă simt bine. La fel si tu. - Ce, cu o bucată din brațul meu? 44 00:07:53,055 --> 00:07:56,957 Sigur, dacă asta însemna că nu trebuie să zbori mai cu un nebun furibund. 45 00:08:09,004 --> 00:08:11,131 Unde e prostul ăla roșu crezi ca merge? 46 00:08:12,741 --> 00:08:15,141 Hei, ai grijă! 47 00:08:24,019 --> 00:08:27,477 După curbă, Nobby, băiete. Chiar după curbă. 48 00:08:30,526 --> 00:08:31,857 În regulă, șofer. 49 00:08:33,028 --> 00:08:35,360 - Păi, doctore? - Bună, domnule. 50 00:08:35,431 --> 00:08:39,424 Brațul e în regulă. Îl voi evacua mâine la Calcutta. 51 00:08:39,501 --> 00:08:41,696 Dar nu vei fi revăzându-l pentru o lună sau două. 52 00:08:41,770 --> 00:08:45,035 Am ghicit asta. Am cerut un înlocuitor. 53 00:08:45,107 --> 00:08:47,405 Suntem cam scunzi de navigatori în acest moment. 54 00:08:48,777 --> 00:08:52,338 Ce am venit cu adevărat să vorbesc pentru tine este băiatul nostru cu probleme. 55 00:08:52,414 --> 00:08:54,279 Forrester. 56 00:08:54,350 --> 00:08:55,749 Dar el? 57 00:08:56,452 --> 00:08:58,511 Nu navigatorul lui sa-ti spun ce s-a intamplat? 58 00:08:58,587 --> 00:09:00,953 - Da, a făcut-o. - Păi? 59 00:09:01,857 --> 00:09:03,449 Nu departamentul meu, nu-i așa, domnule? 60 00:09:03,525 --> 00:09:08,155 Ei bine, da, doctore, cred că este. Nu este prima dată și știi asta. 61 00:09:09,164 --> 00:09:12,133 - Nu e nimic în neregulă cu nervii lui, nu? - Nu, nimic. 62 00:09:12,201 --> 00:09:14,396 În afară de faptul că cred că a trecut la cot. 63 00:09:14,470 --> 00:09:18,201 Ce, pentru că a intrat fără ordine și a luat niște pistoale ack-ack? 64 00:09:18,273 --> 00:09:20,264 Unii oameni ar face-o numiți asta un spectacol foarte bun. 65 00:09:20,342 --> 00:09:24,938 Ei bine, eu nu. Aș spune că a fost încercând să se învelească. 66 00:09:25,014 --> 00:09:29,576 Uite, doctore, știu că s-a oferit voluntar pentru acest spectacol, știu că este un om bun, 67 00:09:29,652 --> 00:09:32,177 dar am de gând să trebuie sa scape de el. 68 00:09:32,254 --> 00:09:33,585 Crezi că se strica. 69 00:09:33,656 --> 00:09:36,318 Nu, eu nu. Cred că a crăpat cu ani în urmă. 70 00:09:37,259 --> 00:09:39,591 Nu asta spune palmaresul lui. 71 00:09:39,662 --> 00:09:43,758 Pilot de luptă de primă clasă, Bătălia Marii Britanii, DSO și restul. 72 00:09:44,667 --> 00:09:47,363 Trebuie să fi luat câteva șanse la vremea lui. 73 00:09:47,436 --> 00:09:50,064 Spune înregistrarea au fost întotdeauna necesare? 74 00:09:51,173 --> 00:09:54,734 Adevărul este că începe să dea oamenii vor fi și el va trebui să plece. 75 00:09:58,213 --> 00:10:00,147 Dacă ceea ce spuneți este adevărat, domnule, 76 00:10:00,215 --> 00:10:03,048 Ar trebui să cred că asta aproape să-l termin. 77 00:10:03,118 --> 00:10:05,882 Ei bine, ai alte sugestii? 78 00:10:05,954 --> 00:10:09,446 - Ce zici să vorbești cu el? - Doar am. I-a rupt o bandă de pe el. 79 00:10:09,525 --> 00:10:11,857 - Ce a spus? - Nimic. 80 00:10:11,927 --> 00:10:14,828 De fapt, m-a făcut să mă simt un complet prost. 81 00:10:15,831 --> 00:10:18,322 Da, am observat că are acest efect. 82 00:10:18,400 --> 00:10:21,733 Totuși, domnule, aș vrea să vorbesc cu el înainte de a face ceva drastic. 83 00:10:22,638 --> 00:10:25,402 În regulă. Nu îndelungi. 84 00:10:25,474 --> 00:10:27,271 Ne vedem la cină. 85 00:11:35,043 --> 00:11:36,806 Nu-mi spune că ți se pare fierbinte. 86 00:11:36,879 --> 00:11:41,316 Aceasta este într-adevăr primăvara. Adevărata căldură începe în iunie, ploaia. 87 00:11:41,383 --> 00:11:44,318 - Pariez că îți place asta. - Nu-mi place. 88 00:11:44,386 --> 00:11:47,514 Pun pariu că te încălzești cu adevărat atunci și scrie niște scrisori. 89 00:11:47,589 --> 00:11:51,525 - Scriu acasă în fiecare zi. - Doar o dată pe zi? Aluneci. 90 00:12:01,670 --> 00:12:04,969 Desigur, căldura afectează oamenii în moduri diferite. 91 00:12:05,040 --> 00:12:06,905 Acum, ia-mă. 92 00:12:06,975 --> 00:12:09,808 Mă uit la sănătatea mea, ia multă sare, desigur, 93 00:12:09,878 --> 00:12:12,813 dar cred că adevăratul secret este în atitudinea mentală a cuiva. 94 00:12:12,881 --> 00:12:14,940 Acum, am responsabilități... 95 00:12:15,017 --> 00:12:17,747 o soție în Anglia, o familie, o treabă importantă. 96 00:12:17,820 --> 00:12:19,788 Dar nu are rost să te mopești. 97 00:12:19,855 --> 00:12:21,895 Știi, necazul cu voi oameni zburători este asta 98 00:12:21,924 --> 00:12:24,324 nu te intereseaza în orice altceva decât în zbor. 99 00:12:25,093 --> 00:12:28,551 Există o lume, oameni buni. Nu-ți pasă. 100 00:12:28,630 --> 00:12:32,862 Aveți nevoie de o casă, copii, un gând pentru viitor. 101 00:12:33,869 --> 00:12:36,963 Acum, dacă ai fi căsătorit și știa că atunci când războiul s-a terminat, 102 00:12:37,039 --> 00:12:39,166 ai avut o soție la care să te întorci... 103 00:14:10,365 --> 00:14:11,855 Ce? Ce? 104 00:14:13,235 --> 00:14:14,896 Ce s-a întâmplat? 105 00:14:21,176 --> 00:14:24,577 - Credeam că ai spus ceva. - Asta a fost cu ore în urmă. 106 00:14:44,933 --> 00:14:49,063 Acum, zic eu, asta-i problema cu tine... fără responsabilități externe. 107 00:14:49,137 --> 00:14:52,163 Vrei o soție și o familie și gândit pentru viitor. 108 00:14:52,240 --> 00:14:55,505 Acum, dacă ai fi căsătorit și ai ști că atunci când războiul s-a terminat, ai putea... 109 00:16:18,026 --> 00:16:19,186 Buna ziua. 110 00:16:20,228 --> 00:16:21,286 Buna ziua. 111 00:16:21,363 --> 00:16:24,025 - Te-am căutat. - Ai vrut ceva? 112 00:16:24,099 --> 00:16:26,363 M-am întrebat dacă ți-ar păsa pentru o excursie in afara taberei... 113 00:16:26,435 --> 00:16:29,302 un sat de peste câmpie, comunitate creștină. 114 00:16:30,272 --> 00:16:33,207 Ce te face să crezi că am avut ceva de-a face cu comunitățile creștine? 115 00:16:33,275 --> 00:16:35,175 Este doar o călătorie, o jumătate de oră. 116 00:16:38,313 --> 00:16:40,713 - Te duci. - Oameni cu adevărat drăguți. 117 00:16:40,782 --> 00:16:42,773 Foarte interesant, birmaneză pură. 118 00:16:42,851 --> 00:16:46,309 Ei vorbesc engleza. Cumpăr fructe de la ei. 119 00:16:46,388 --> 00:16:49,152 Ei bine, mă aduci înapoi un pepene galben rece, vrei, doctore? 120 00:16:55,697 --> 00:16:56,891 Ce-i asta? 121 00:16:58,433 --> 00:17:00,628 A ucide sau a nu ucide, asta e tot. asta e... 122 00:17:18,353 --> 00:17:20,947 Ciudat cât de fascinant moartea poate fi, nu-i așa? 123 00:17:23,391 --> 00:17:24,551 Foarte. 124 00:17:25,927 --> 00:17:28,725 - De asta ai devenit doctor? - Nu. 125 00:17:28,797 --> 00:17:31,288 Încerc să-mi țin pacienții în viață. 126 00:17:33,802 --> 00:17:38,330 Nu vei ucide, dar nu trebuie să te lupți în mod oficial să păstreze în viaţă. 127 00:17:38,406 --> 00:17:40,806 - Ai auzit vreodată vorba aia? - Frecvent. 128 00:17:40,876 --> 00:17:41,968 Hai, intră. 129 00:17:43,044 --> 00:17:44,272 văd. 130 00:17:44,346 --> 00:17:47,247 O plimbare plăcută cu jeep-ul, o conversație confortabilă... 131 00:17:47,315 --> 00:17:49,010 un control medical. 132 00:17:51,153 --> 00:17:52,711 Bine, doctore. 133 00:17:54,089 --> 00:17:55,647 Foarte tact aranjat. 134 00:17:55,724 --> 00:17:58,158 Ei bine, trebuie să câștig încrederea pacienților mei cumva. 135 00:18:26,254 --> 00:18:28,279 Inca unul dintre pacientii mei. 136 00:18:28,356 --> 00:18:30,586 Acesta este dispensarul. O să te iau mai târziu. 137 00:19:10,632 --> 00:19:12,600 Pleacă cu voi, dracilor! 138 00:19:21,176 --> 00:19:23,542 Iată-ne. Este pentru dumneavoastră. 139 00:19:23,612 --> 00:19:24,772 Acum sări. 140 00:19:26,114 --> 00:19:28,674 Sunt niște copii minunați. le iubesc pe toate. 141 00:19:28,750 --> 00:19:30,308 Ce este acest loc? 142 00:19:30,385 --> 00:19:33,081 Odinioară a aparținut unui jardinier. Acum domnișoara McNab a înțeles. 143 00:19:33,154 --> 00:19:35,315 - Cine este ea? - Misionar. Conduce școala. 144 00:19:35,390 --> 00:19:36,880 Dar ea nu va fi aici azi. 145 00:19:37,692 --> 00:19:39,182 Ah, iată-o pe Dorothy. 146 00:19:41,830 --> 00:19:44,230 - Bună ziua, doctore. - Bună, Dorothy. 147 00:19:44,299 --> 00:19:46,631 Am adus un prieten, Conducătorul de escadrilă Forrester. 148 00:19:46,701 --> 00:19:49,829 E pilot. Dorothy este din Rangoon. 149 00:19:49,904 --> 00:19:51,565 - Mă bucur să te cunosc. - Ce mai faceţi? 150 00:19:51,640 --> 00:19:53,631 Dorothy, draga mea, suntem oameni însetați. 151 00:19:53,708 --> 00:19:56,575 Desigur. Vă rog să vă așezați, domnule Forrester, 152 00:19:56,645 --> 00:19:58,636 și te voi primi ceva rece de băut. 153 00:19:58,713 --> 00:20:00,510 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 154 00:20:00,582 --> 00:20:03,574 Suc de lime, te rog. Sucul de lamaie este minunat. 155 00:20:04,419 --> 00:20:06,819 - Orice vrei tu. - Sucul de lamaie va fi bine. 156 00:20:06,888 --> 00:20:09,288 - Unde este Anna? - La dispensar. 157 00:20:09,357 --> 00:20:11,325 - Se va întoarce curând. - O, bine. 158 00:20:12,027 --> 00:20:16,123 - Am reușit să aduc puțin orez. - Mulţumesc, doctore. Multumesc. 159 00:20:16,197 --> 00:20:18,597 Te rog stai jos, și voi primi teiul. 160 00:20:18,667 --> 00:20:19,964 Multumesc. 161 00:20:24,773 --> 00:20:27,799 De obicei încerc să le aduc ceva pentru bucatarie. 162 00:20:27,876 --> 00:20:30,242 Fructele sunt în regulă, dar nu tot timpul. 163 00:20:30,312 --> 00:20:32,041 Ei nu pot cumpăra mâncare. 164 00:20:33,748 --> 00:20:36,444 Au venit aici dezbrăcat de tot, 165 00:20:36,518 --> 00:20:38,349 tot drumul de la Rangoon. 166 00:20:38,420 --> 00:20:42,151 Vă puteți imagina ce este trebuie să fi fost ca? 167 00:20:42,223 --> 00:20:44,623 Sute de mile. 168 00:20:44,693 --> 00:20:47,491 Nu știu cum vreuna dintre ele a trecut vreodată în viață. 169 00:21:21,830 --> 00:21:24,264 Sper că nu te-am trezit. 170 00:21:29,671 --> 00:21:32,003 Îmi pare rău, trebuie să am adormit pentru o clipă. 171 00:21:32,073 --> 00:21:34,439 Câteva momente. 172 00:21:37,178 --> 00:21:39,078 Unde e doctorul? 173 00:21:39,147 --> 00:21:41,411 El și Dorothy au coborât la dispensar. 174 00:21:42,083 --> 00:21:43,744 Eu sunt Anna. 175 00:21:46,221 --> 00:21:47,552 Ce mai faceţi? 176 00:21:49,524 --> 00:21:51,048 Numele meu este Forrester. 177 00:21:51,993 --> 00:21:53,324 Știu. 178 00:21:54,129 --> 00:21:56,620 M-au trimis aici sus să văd dacă ești bine. 179 00:22:05,907 --> 00:22:09,866 Au spus că te-ai dus la culcare chiar înainte de a avea timp să bei ceva. 180 00:22:09,944 --> 00:22:11,969 Ei bine, a fost foarte nepoliticos din partea mea. 181 00:22:12,046 --> 00:22:15,106 A fost foarte, foarte nepoliticos. 182 00:22:15,183 --> 00:22:17,208 Dar pe nimeni nu s-a supărat deloc. 183 00:22:22,123 --> 00:22:23,556 Te rog stai jos. 184 00:22:24,492 --> 00:22:25,652 Multumesc. 185 00:22:38,740 --> 00:22:40,833 Acesta este cel mai bun var Am gustat vreodată. 186 00:22:40,909 --> 00:22:43,469 Când unuia îi este sete, are întotdeauna un gust mai bun. 187 00:22:50,852 --> 00:22:54,015 - Ești de mult în Birmania? - Aproximativ trei luni. 188 00:22:54,088 --> 00:22:57,785 - Vă place? - Ei bine, nu știu cu adevărat. 189 00:22:57,859 --> 00:23:01,556 Viața e cam la fel pe un aerodrom, indiferent de țară în care te afli. 190 00:23:01,629 --> 00:23:03,654 Doar că aici este mai cald. 191 00:23:03,731 --> 00:23:05,995 Când vine vremea mai rece, s-ar putea să-ți placă mai mult. 192 00:23:06,067 --> 00:23:09,195 Oh, nu-mi displace. Doar că nu știu. 193 00:23:09,704 --> 00:23:12,935 Nimeni nu știe, nu toată Birmania. 194 00:23:15,410 --> 00:23:17,275 Orez și rubine... 195 00:23:17,345 --> 00:23:20,143 cam atât știam despre Birmania înainte să vin aici. 196 00:23:21,950 --> 00:23:24,384 Sunt pietre aici dacă doriți să le cumpărați, domnule Forrester. 197 00:23:26,721 --> 00:23:28,211 Ei bine, ești foarte amabil din partea ta. 198 00:23:28,289 --> 00:23:29,688 Nu este departe. 199 00:23:31,025 --> 00:23:34,722 Ei bine... cred că doctorul va dori să se întoarcă. 200 00:23:34,796 --> 00:23:38,664 Oh, nu, întotdeauna întârzie. Este destul timp. 201 00:23:42,237 --> 00:23:43,261 În regulă. 202 00:23:44,405 --> 00:23:45,736 voi fi bucuros. 203 00:23:48,610 --> 00:23:50,601 Acestea sunt rubine, domnule. 204 00:23:51,446 --> 00:23:52,777 Da. 205 00:23:53,615 --> 00:23:56,948 Acestea sunt safire albe. 206 00:23:58,319 --> 00:24:01,379 Și acestea sunt ametiste aurii. 207 00:24:03,825 --> 00:24:05,087 Sunt foarte drăguți. 208 00:24:12,133 --> 00:24:15,432 Ei spun că dacă vii mâine, vor încerca să aibă o selecție mai mare. 209 00:24:15,503 --> 00:24:17,801 Zirconi și smaralde, poate. 210 00:24:19,340 --> 00:24:22,104 Este foarte amabil din partea lor. 211 00:24:24,212 --> 00:24:26,578 Spune-le că voi încerca să reușesc. 212 00:24:42,864 --> 00:24:44,195 Multumesc. 213 00:24:46,301 --> 00:24:48,496 Vă rog, mulțumesc. 214 00:24:48,570 --> 00:24:49,901 Vă rog. La revedere, domnule. 215 00:24:49,971 --> 00:24:51,905 Mulțumesc foarte mult. La revedere. 216 00:24:54,909 --> 00:24:56,672 La revedere. Multumesc. 217 00:25:00,415 --> 00:25:03,873 Nu prea ai vrut sa cumperi pietrele, nu-i asa? 218 00:25:03,952 --> 00:25:05,214 Nu chiar, nu. 219 00:25:06,788 --> 00:25:09,120 Ești primul ofițer care este vino aici și nu ai cumpărat bijuterii. 220 00:25:09,190 --> 00:25:10,589 sunt eu? 221 00:25:10,658 --> 00:25:14,924 Toți vin după bijuterii, așa că am presupus că și tu. 222 00:25:15,897 --> 00:25:18,764 De aceea te-am dus la acei oameni. Ar fi trebuit să spui. 223 00:25:18,833 --> 00:25:23,293 A fost foarte interesant. Doar că eu nu ai cui să-i dea bijuterii în special. 224 00:25:24,739 --> 00:25:27,833 Nici unul? Îmi pare rău. 225 00:25:28,676 --> 00:25:30,166 Nu trebuie să-ți pară rău. 226 00:25:32,246 --> 00:25:35,113 Doctorul îmi spune că dvs sora vine din Rangoon. Şi tu? 227 00:25:35,183 --> 00:25:38,209 Da. am fost la universitate de acolo. 228 00:25:38,286 --> 00:25:41,380 - Ce studiezi? - Științele umaniste. 229 00:25:41,456 --> 00:25:45,358 Nu-mi este de mare folos aici. Dar am învățat puțin despre alăptare, 230 00:25:45,426 --> 00:25:47,656 asa ca acum il ajut pe doctor cu bolnavii din sat. 231 00:25:47,729 --> 00:25:50,391 - Sunt multi bolnavi? - Mă tem că există. 232 00:25:51,265 --> 00:25:53,062 Cum au ei când suntem aici? 233 00:25:54,135 --> 00:25:56,467 Le-a fost explicat că este necesar. 234 00:25:57,872 --> 00:26:00,204 Ni s-a explicat și nouă, ca este necesar. 235 00:26:05,246 --> 00:26:07,714 Acolo jos e râul. Înotăm acolo. 236 00:26:09,083 --> 00:26:10,914 Vreun crocodili? 237 00:26:10,985 --> 00:26:12,919 Nu, fără crocodili. 238 00:26:14,422 --> 00:26:15,946 Foarte frumos aici. 239 00:26:16,524 --> 00:26:21,325 Data viitoare când zbor peste acest loc, va părea mai prietenos. 240 00:26:22,864 --> 00:26:24,422 Nu părea prietenos înainte? 241 00:26:26,601 --> 00:26:28,262 Nu m-am gândit niciodată la asta. 242 00:26:29,470 --> 00:26:31,995 Majoritatea dintre voi oameni urăști aici, nu-i așa? 243 00:26:32,640 --> 00:26:34,039 Tânjești după casă. 244 00:26:35,076 --> 00:26:36,543 Eu nu. 245 00:26:37,245 --> 00:26:38,234 Niciodată? 246 00:26:39,213 --> 00:26:40,339 Nu. 247 00:26:43,251 --> 00:26:46,687 Ei bine, cred că doctorul o va face să dorești să mă întorc în tabără. 248 00:27:04,372 --> 00:27:05,771 Oy-oy, iată-l. 249 00:27:10,678 --> 00:27:12,441 Cine să-i spună vestea bună? Tu? 250 00:27:12,513 --> 00:27:13,707 Da, îi voi spune. 251 00:27:14,449 --> 00:27:16,417 - Bună dimineața, sergent. - Bună dimineața, domnule. 252 00:27:16,484 --> 00:27:19,044 - Cum vine? - O voi pregăti pentru tine până diseară, domnule. 253 00:27:19,053 --> 00:27:21,487 Amenda. Apropo, răcitorul de ulei din acest motor... 254 00:27:21,556 --> 00:27:23,820 Am vrut să-ți spun ieri, mai bine ai schimba-o. 255 00:27:25,993 --> 00:27:26,982 Nu eu, domnule. 256 00:27:31,099 --> 00:27:32,532 Ce vrei sa spui? 257 00:27:32,600 --> 00:27:36,127 Timpul a expirat, domnule. Predată pentru eliberare. Am venit aseară. 258 00:27:36,204 --> 00:27:37,933 Eu și Clark, amândoi mergând acasă împreună. 259 00:27:38,005 --> 00:27:40,565 - Clark? Cine este Clark? - Eu, domnule. 260 00:27:41,375 --> 00:27:43,138 - Oh, Nobby. - Da, domnule. 261 00:27:43,211 --> 00:27:45,771 Sunt împreună de atunci Ne-am alăturat prima dată, domnule, Nobby și cu mine. 262 00:27:48,182 --> 00:27:49,911 Felicitări. 263 00:28:00,661 --> 00:28:02,891 Oh, Forrester, m-am gândit ai fost la Doc. 264 00:28:02,964 --> 00:28:04,488 Nu te-am putut găsi nicăieri. 265 00:28:05,566 --> 00:28:07,693 Acesta este Carrington, noul tău navigator. 266 00:28:07,769 --> 00:28:09,566 Primit mai devreme de Dak de la Komilla. 267 00:28:09,637 --> 00:28:11,867 Acesta este liderul de escadrilă Forrester. 268 00:28:12,573 --> 00:28:13,835 Cum faci, domnule? 269 00:28:13,908 --> 00:28:16,138 Cine ți-a spus să te muți aici? 270 00:28:17,078 --> 00:28:18,477 Ei bine, ofițerul de joc. 271 00:28:18,546 --> 00:28:20,980 Ei mută o mulțime de corpuri noi înăuntru. Peste tot este plin. 272 00:28:21,048 --> 00:28:22,538 Oricum, e doar pentru seara asta. 273 00:28:22,617 --> 00:28:25,313 Sunt trimis la Meiktila. Voi pleca mâine. 274 00:28:25,386 --> 00:28:27,616 Totul e în dezordine momentan. 275 00:28:29,056 --> 00:28:30,489 Așa că văd. 276 00:29:00,855 --> 00:29:04,416 - Se pare că am pus un negru. - Oh, e un om imposibil. 277 00:29:04,492 --> 00:29:08,121 Desigur, toți simțim căldura. Și trei într-un cort sunt într-adevăr prea mulți, 278 00:29:08,196 --> 00:29:11,359 dar acesta nu este un motiv să te comporți într-o manieră atât de prostească. 279 00:29:11,432 --> 00:29:14,128 Totuși, presupun că a fost puțin mâna înaltă a ofițerului de joc 280 00:29:14,202 --> 00:29:16,864 doar ca să mă bag aici fără măcar a-l consulta. 281 00:29:16,938 --> 00:29:20,271 Da, dar ceea ce nu realizezi este că Forrester invită un astfel de tratament. 282 00:29:20,341 --> 00:29:22,206 Pune spatele oamenilor. 283 00:29:22,276 --> 00:29:26,076 Slavă Domnului că sunt o minune fără aripi. Nu te invidiez să zbori cu el. 284 00:29:27,181 --> 00:29:28,341 De ce? 285 00:29:28,416 --> 00:29:31,510 Ei bine, toată lumea știe e în cot. Toată lumea. 286 00:29:42,964 --> 00:29:44,989 - Ah, bine întâlnit. - Bună, doctore. 287 00:29:45,066 --> 00:29:47,364 Eu veneam să te văd. 288 00:29:47,435 --> 00:29:49,869 - Am o invitație pentru tine. - Da? 289 00:29:49,937 --> 00:29:51,996 Domnișoara McNab, misionara din sat... 290 00:29:52,073 --> 00:29:53,438 cina diseară. 291 00:29:53,507 --> 00:29:54,496 Nu, mulțumesc. 292 00:29:54,575 --> 00:29:57,271 Preiau niște orez si o conserva de carne si fac curry. 293 00:29:57,345 --> 00:29:58,471 Este delicios. 294 00:29:58,546 --> 00:30:00,138 Sunt sigur că este, dar nu reușesc. 295 00:30:00,214 --> 00:30:01,772 Te iau la 7:00. 296 00:30:01,849 --> 00:30:04,181 Am spus nu, mulțumesc. 297 00:30:12,226 --> 00:30:14,319 Aici, ia asta. 298 00:30:15,229 --> 00:30:16,423 Voi lua orezul. 299 00:30:16,964 --> 00:30:21,526 Nu suntem împărțiți 300 00:30:21,602 --> 00:30:26,266 Toți un singur trup noi 301 00:30:26,340 --> 00:30:28,501 Unul în speranță și doctrină 302 00:30:28,576 --> 00:30:29,736 Haide. 303 00:30:31,178 --> 00:30:35,080 Unul în caritate 304 00:30:36,217 --> 00:30:41,655 Mai departe, soldați creștini 305 00:30:41,722 --> 00:30:46,557 Defilare ca la război 306 00:30:46,627 --> 00:30:51,030 Cu crucea lui Isus se întâmplă înainte 307 00:30:51,098 --> 00:30:54,067 - Bună seara, Dr. Harris. - Bună seara, Dorothy. 308 00:30:54,135 --> 00:30:55,659 - Bună seara, domnule Forrester. - Bună seara. 309 00:30:55,736 --> 00:30:58,671 - Ceva pentru bucătărie. - Oh, ce bine din partea ta. 310 00:30:58,739 --> 00:31:00,229 Vin într-un minut. 311 00:31:02,843 --> 00:31:05,778 Ah, bună seara, doctore Harris! Buna seara tie. 312 00:31:05,846 --> 00:31:07,871 Bună seara, domnișoară McNab. Pot sa prezint... 313 00:31:07,949 --> 00:31:10,816 Acesta va fi liderul de escadrilă Forrester, Nu am nicio îndoială. 314 00:31:10,885 --> 00:31:13,445 Este o onoare și o plăcere, domnule Forrester. 315 00:31:13,521 --> 00:31:16,615 - Mă bucur că ai putut să vii. - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 316 00:31:16,691 --> 00:31:19,285 Nimeni nu mi-a spus ai fost atât de frumos. 317 00:31:19,360 --> 00:31:21,328 Haide, lasă-mă să te prezint. 318 00:31:22,263 --> 00:31:24,288 Aceasta este mama Annei. 319 00:31:24,365 --> 00:31:25,764 Ce mai faceţi? 320 00:31:26,767 --> 00:31:29,235 Ea nu poate să-ți răspundă pentru că ea nu poate vorbi. 321 00:31:29,303 --> 00:31:32,500 Ea nu a vorbit de când japonezii ne-au bombardat în Rangoon. 322 00:31:32,573 --> 00:31:33,767 Îmi pare rău. 323 00:31:34,575 --> 00:31:37,373 - Bună, domnule Phang. - O plăcere, doctore, ca întotdeauna. 324 00:31:37,445 --> 00:31:40,073 - Acesta este domnul Phang. - Ce mai faceţi, domnule Phang? 325 00:31:40,147 --> 00:31:42,843 Foarte mulțumit, domnule, a întâlni un ofiţer atât de distins. 326 00:31:42,917 --> 00:31:47,547 Nu va fi o surpriză pentru tine să înveți asta Domnul Phang a studiat engleza la universitate. 327 00:31:47,621 --> 00:31:50,089 literatura engleza mai exact, domnule Forrester. 328 00:31:50,157 --> 00:31:52,955 Oh, doctore, amintește-ți că mă bazez pe tine 329 00:31:53,027 --> 00:31:55,962 sa ai o multime de idei despre imnurile de Paște. 330 00:31:56,030 --> 00:31:58,590 Nu m-am gândit la nimic altceva. 331 00:31:58,666 --> 00:31:59,724 domnule Phang! 332 00:31:59,800 --> 00:32:02,064 Scuzați-mă. Da, domnișoară McNab? 333 00:32:02,136 --> 00:32:04,570 - Mai adu-mi un pahar, te rog. - Cu siguranţă. 334 00:32:06,273 --> 00:32:09,208 - Mă bucur că ai putut să vii. - Mă bucur să te văd din nou. 335 00:32:10,044 --> 00:32:11,944 A fost foarte bine al domnișoarei McNab să mă întrebe. 336 00:32:12,013 --> 00:32:17,679 Domnule Forrester, știți orașul acela nenorocit, nenorocit și fără Dumnezeu Katarba? 337 00:32:17,752 --> 00:32:20,152 Îți spun, singurul lucru bun care a ieșit vreodată din asta 338 00:32:20,187 --> 00:32:23,247 era sticla de whisky doctorul ne-a adus înapoi de acolo. 339 00:32:23,324 --> 00:32:25,588 Eu nu ating lucrurile. 340 00:32:25,659 --> 00:32:28,526 Dar îndrăznesc să spun că nu vă va face niciun rău în timp ce aștepți cina. 341 00:32:28,596 --> 00:32:31,429 - Acolo. - Mulţumesc, domnişoară McNab. 342 00:32:31,499 --> 00:32:35,230 - Și ce zbori? - Tantari, bombardiere. 343 00:32:35,302 --> 00:32:38,362 Eu zic ca sunt lucruri rele, diabolice. 344 00:32:38,439 --> 00:32:39,804 Adevărat. 345 00:32:43,711 --> 00:32:47,203 Văd că ești unul dintre cei tăcuți, cei grijulii, domnule Forrester. 346 00:32:47,281 --> 00:32:51,274 Nu mi-ai spus asta, Anna. E foarte timidă, desigur. 347 00:32:51,352 --> 00:32:54,549 Ei bine, bea-ți whisky-ul. Cina va fi gata în curând. 348 00:32:58,959 --> 00:33:00,586 Ți-am spus că voi veni din nou. 349 00:33:01,095 --> 00:33:03,222 Am sperat că o vei face. 350 00:33:03,297 --> 00:33:05,162 Domnișoara McNab spune că ești foarte timid. 351 00:33:05,232 --> 00:33:07,860 În comparație cu domnișoara McNab, toată lumea este timidă. 352 00:33:07,935 --> 00:33:09,334 Ea este un personaj. 353 00:33:10,971 --> 00:33:12,370 O iubim. 354 00:33:13,307 --> 00:33:16,333 Dacă n-ar fi fost ea, niciunul dintre noi ar fi ajuns aici din Rangoon. 355 00:33:17,144 --> 00:33:20,341 Da, îmi spunea doctorul. Pare incredibil. 356 00:33:21,182 --> 00:33:23,810 S-au întâmplat lucruri ciudate în timpul războiului. 357 00:33:23,884 --> 00:33:25,351 Da. 358 00:33:26,554 --> 00:33:28,522 Locuri de aterizare ciudate. 359 00:33:29,924 --> 00:33:31,448 Întâlniri ciudate. 360 00:33:41,435 --> 00:33:44,097 Cină! Cină! 361 00:33:45,806 --> 00:33:47,137 Este delicios. 362 00:33:49,677 --> 00:33:51,042 Mergem? 363 00:33:58,119 --> 00:34:01,111 Încă ceva curry, domnule Forrester. Nu mănânci nimic. 364 00:34:01,188 --> 00:34:03,156 - Nu ți-a plăcut? - Oh, a fost grozav. 365 00:34:03,224 --> 00:34:05,089 Am mâncat deja prea mult, mulțumesc. 366 00:34:06,293 --> 00:34:08,352 Ți-am admirat fața de masă. 367 00:34:08,429 --> 00:34:12,229 Ah, ai un ochi pentru lucruri bune, domnule Forrester. 368 00:34:12,299 --> 00:34:15,268 A fost lucrat de fete la misiunea din Rangoon pentru domnişoara McNab. 369 00:34:15,336 --> 00:34:17,463 I-au dat-o la 21 de ani de naștere. 370 00:34:19,340 --> 00:34:22,935 Nu-l băga în seamă, dle Forrester. Nu mi-e rușine de vârsta mea. 371 00:34:23,010 --> 00:34:26,468 De ziua mea de 45 de ani au făcut-o, 372 00:34:26,547 --> 00:34:28,907 și tot drumul de la Rangoon, prin fiecare centimetru de drum, 373 00:34:28,949 --> 00:34:32,680 Mi-am tot spus, „McNab, orice altceva ai putea pierde, 374 00:34:32,753 --> 00:34:35,483 nu vei pierde acea față de masă pe care ți-au dat-o fetele”. 375 00:34:35,556 --> 00:34:36,784 Este un lucru frumos. 376 00:34:36,857 --> 00:34:38,119 Da. 377 00:34:39,593 --> 00:34:43,324 Trei sute dintre noi am murit în acea călătorie, domnule Forrester. 378 00:34:44,598 --> 00:34:46,498 Cam atat am. 379 00:34:47,568 --> 00:34:49,832 domnișoară McNab, când mă întorc acasă, 380 00:34:49,904 --> 00:34:52,839 Am să văd că ești decorat dacă e ultimul lucru pe care îl fac. 381 00:34:52,907 --> 00:34:56,843 Ach, nu te chinui atât de mult. Dă-i domnului Forrester o ceașcă de ceai, Anna. 382 00:34:56,911 --> 00:34:59,072 Nu, nu. Sunt serios. 383 00:34:59,146 --> 00:35:03,515 Dacă vrei să decorezi pe cineva, ar trebui să-l împodobiți pe bunul Dumnezeu. 384 00:35:03,584 --> 00:35:05,415 Dacă ai putea primi numele Lui pe lista de onoare, 385 00:35:05,486 --> 00:35:07,044 ai vorbi, iti spun eu. 386 00:35:07,121 --> 00:35:09,749 Ei bine, dacă scrieți citarea, Voi vedea ce pot face. 387 00:35:09,823 --> 00:35:12,587 Ce poți face, Dr. Harris, este să te gândești la Paște. 388 00:35:12,660 --> 00:35:15,390 Care este imnul tău preferat de Paște, domnule Forrester? 389 00:35:17,464 --> 00:35:18,624 Oh, imnuri de Paște? 390 00:35:26,607 --> 00:35:28,097 „Aleluia”, nu-i așa? 391 00:35:28,175 --> 00:35:30,803 Da. „Aleluia”. 392 00:35:31,645 --> 00:35:33,670 „Aleluia. 393 00:35:33,747 --> 00:35:37,046 Iisus Hristos a înviat astăzi”. 394 00:35:37,117 --> 00:35:38,550 Ah, asta e splendid. 395 00:35:38,619 --> 00:35:41,417 Văd că ai fost bine crescut, domnule Forrester. 396 00:35:42,223 --> 00:35:43,747 Haide, o vom cânta cu toții. 397 00:36:00,441 --> 00:36:05,504 Iisus Hristos a înviat astăzi 398 00:36:05,579 --> 00:36:10,448 Aleluia 399 00:36:10,517 --> 00:36:15,147 Ziua noastră sfântă triumfătoare 400 00:36:15,222 --> 00:36:20,182 Aleluia 401 00:36:20,261 --> 00:36:24,721 Cine a făcut o dată pe cruce 402 00:36:24,798 --> 00:36:25,478 Aleluia 403 00:36:30,371 --> 00:36:34,831 Suferiți pentru a ne răscumpăra pierderea 404 00:36:34,908 --> 00:36:35,588 Aleluia 405 00:36:41,048 --> 00:36:45,985 Imnuri de laudă atunci hai să cântăm 406 00:36:46,053 --> 00:36:50,990 Aleluia 407 00:36:51,058 --> 00:36:56,155 Lui Hristos, regele nostru ceresc 408 00:36:56,230 --> 00:37:00,690 Aleluia 409 00:37:00,768 --> 00:37:05,831 Cine a îndurat crucea și mormântul... 410 00:37:07,341 --> 00:37:08,831 Ce este? 411 00:37:08,909 --> 00:37:12,868 bombardieri japonezi. Încearcă să găsească pista de aterizare. 412 00:37:12,946 --> 00:37:14,787 E prea multă lumină aici. Închizi ușa. 413 00:37:14,848 --> 00:37:20,787 Dar durerile pe care El le-a îndurat 414 00:37:20,854 --> 00:37:26,190 Aleluia 415 00:37:29,096 --> 00:37:30,927 Sunt destul de mulți. 416 00:37:30,998 --> 00:37:34,195 Copiii se vor speria. Ar trebui să cobor la dispensar. 417 00:37:34,268 --> 00:37:35,257 Haide, atunci. 418 00:37:37,705 --> 00:37:38,694 Atenţie! 419 00:37:56,323 --> 00:37:57,415 Atenţie! 420 00:38:06,066 --> 00:38:07,260 Anna! 421 00:38:08,302 --> 00:38:09,496 Anna?! 422 00:38:12,806 --> 00:38:13,795 Anna! 423 00:38:36,096 --> 00:38:37,586 Ești bine? 424 00:38:38,399 --> 00:38:40,799 Da. Da, sunt bine. 425 00:38:40,868 --> 00:38:42,267 esti sigur? 426 00:38:44,037 --> 00:38:46,232 - Ești bine aici? - Da, în regulă. 427 00:38:46,306 --> 00:38:48,297 Vino, atunci. Vom fi nevoie de noi în sat. 428 00:38:48,375 --> 00:38:50,900 Dorothy are grijă de mama ta. Haide, domnule Phang! 429 00:39:05,993 --> 00:39:09,121 Anna, ar fi bine să intri acolo si ajuta. Vin într-un minut. 430 00:39:09,997 --> 00:39:13,660 Mai bine mergeți și adunați victime și aduceți-le aici. 431 00:39:25,312 --> 00:39:28,076 - Ce-i asta? Ce se întâmplă? - Scăpa de japonezi. 432 00:39:28,148 --> 00:39:29,911 Japonezii nu se mai întorc aici. 433 00:39:29,983 --> 00:39:32,315 Oamenii ăștia nu știu asta. Au mai fost bombardați. 434 00:39:51,605 --> 00:39:53,800 Vă rog să participați la acesta, doctore, acum. 435 00:39:53,874 --> 00:39:55,842 - O să termin îmbrăcămintea aia. - Corect. 436 00:40:19,132 --> 00:40:21,333 Anna, mai bine te-ai întoarce la bungalou și întinde-te. 437 00:40:22,669 --> 00:40:23,863 Sunt bine, doctore. 438 00:40:23,937 --> 00:40:26,201 Nu, nu ești. Încă suferi de șoc. 439 00:40:26,273 --> 00:40:28,264 Acum fă cum spun, te rog. Dă-mi asta. 440 00:41:38,712 --> 00:41:41,237 I-am spus să se întoarcă la bungalou. Ea încă suferă de șoc. 441 00:41:41,315 --> 00:41:44,546 - A fost prinsă în mulțime. - Sunt bine. 442 00:41:44,618 --> 00:41:48,213 Stai culcat aici o vreme. Pune acea pătură peste ea, vrei? 443 00:41:50,324 --> 00:41:51,655 Trebuie să mă întorc. 444 00:41:51,725 --> 00:41:54,216 Ultimul lot suna ca și cum ar fi fost lângă tabără. Acolo va fi nevoie de mine. 445 00:41:54,294 --> 00:41:55,283 Mai bine plec și eu. 446 00:41:55,362 --> 00:41:58,043 Nu ai ce să faci acolo, dar poți face multe aici. 447 00:41:58,065 --> 00:42:00,625 - O să te sun dimineață. - Corect. 448 00:42:05,839 --> 00:42:07,033 domnule Forrester. 449 00:42:10,811 --> 00:42:12,972 Ai să o ții în brațe în timp ce termin de bandaj? 450 00:42:13,046 --> 00:42:14,035 Cu siguranţă. 451 00:42:15,148 --> 00:42:19,107 Scuză-mă dacă te întreb o întrebare personală, domnule Forrester, 452 00:42:19,186 --> 00:42:21,381 dar esti casatorit? 453 00:42:21,455 --> 00:42:23,320 Nu. 454 00:42:24,124 --> 00:42:25,352 ma bucur. 455 00:42:29,963 --> 00:42:32,955 - Auzi? - Da, am auzit. 456 00:42:33,033 --> 00:42:35,900 Nu sunt ca noi, făcuți din gheață. 457 00:42:35,969 --> 00:42:39,063 Ei scapă de tristețea lor si frica lor. 458 00:42:39,139 --> 00:42:45,374 Nu o lasă înăuntru, domnule Forrester, cum am putea tu sau cu mine, să putrezesc. 459 00:42:48,715 --> 00:42:50,307 Asta va fi tot, domnule Forrester. 460 00:42:50,384 --> 00:42:52,352 Dacă nu te deranjează ducând-o la ceilalți copii, 461 00:42:52,419 --> 00:42:54,944 Voi vedea cum să o iau pe Anna ceva fierbinte de băut. 462 00:43:38,932 --> 00:43:42,390 Doctorul e aici acum. Va trebui să merg în tabără. 463 00:43:42,469 --> 00:43:46,462 Te rog să nu pleci nicio clipă. Am ceva să-ți spun. 464 00:44:08,261 --> 00:44:11,458 - Aveai de gând să-mi spui ceva. - Nu a fost mult. 465 00:44:12,566 --> 00:44:13,863 Spune-mi. 466 00:44:14,701 --> 00:44:16,566 Era ceva de oferit. 467 00:44:20,006 --> 00:44:21,906 Deschide-l. Este pentru tine. 468 00:44:36,056 --> 00:44:37,853 Este pentru tine. 469 00:44:41,361 --> 00:44:43,556 Nu ai cui să-i dai? 470 00:44:44,231 --> 00:44:45,220 Nu. 471 00:44:45,298 --> 00:44:49,496 Mă bucur, pentru că acum poti sa mi-l pastrezi. 472 00:44:55,542 --> 00:44:58,568 - Nu pot spune nimic. - Nu spune nimic. 473 00:44:58,645 --> 00:45:00,613 Nu e nimic de spus. 474 00:45:00,680 --> 00:45:03,672 Este doar un lucru mic ca tu să-l păstrezi pentru mine, asta-i tot. 475 00:45:13,927 --> 00:45:15,053 Anna... 476 00:45:24,437 --> 00:45:28,396 La începutul războiului Am cunoscut o fată și m-am îndrăgostit. 477 00:45:33,113 --> 00:45:37,209 Când am primit concediu, am mers la Londra și ne-am căsătorit. 478 00:45:37,284 --> 00:45:38,615 Și în noaptea aceea... 479 00:45:40,353 --> 00:45:43,584 în timp ce eram afară luand cina... 480 00:45:48,061 --> 00:45:50,461 a avut loc un raid aerian, 481 00:45:50,530 --> 00:45:54,762 și clădirea în care ne aflam a primit o lovitură directă. 482 00:45:58,572 --> 00:46:00,267 A fost ucisă. 483 00:46:07,013 --> 00:46:08,310 Dupa aceea... 484 00:46:09,749 --> 00:46:11,717 Nu voiam să continui să trăiesc. 485 00:46:13,954 --> 00:46:17,287 Ai crede că ar fi destul de ușor în război, dar nu a funcționat. 486 00:46:18,058 --> 00:46:21,391 am vrut sa mor, dar am primit medalii în schimb. 487 00:46:23,363 --> 00:46:26,696 Am putut vedea necazul în fața ta când ai venit prima oară. 488 00:46:26,766 --> 00:46:29,030 Nu este bine să mori înăuntru. 489 00:46:29,803 --> 00:46:32,772 Era ca și cum ai trăi un vis urât. 490 00:46:32,839 --> 00:46:35,569 Aici îngropăm morții pe pământ, 491 00:46:35,642 --> 00:46:37,769 nu în inimile noastre. 492 00:46:38,445 --> 00:46:39,912 S-a terminat visul acum? 493 00:46:41,381 --> 00:46:42,973 Așa cred. 494 00:46:45,552 --> 00:46:48,043 Ai spus ceva despre a nu merge niciodată acasă. 495 00:46:48,121 --> 00:46:50,715 - Ce ai vrut să spui? - Am vrut să spun doar asta. 496 00:46:50,790 --> 00:46:52,519 Ai prefera să stai aici? 497 00:46:54,394 --> 00:46:56,191 Nu vreau să fiu niciodată altundeva. 498 00:46:56,263 --> 00:46:59,096 Și vei reveni mereu? 499 00:46:59,833 --> 00:47:01,562 Întotdeauna. 500 00:47:03,003 --> 00:47:05,301 Atunci voi fi mereu aici. 501 00:47:38,939 --> 00:47:41,237 - Bună dimineața, domnule. - Bună, Bill. 502 00:47:41,308 --> 00:47:43,071 - Stai jos, vrei? - Mulţumesc. 503 00:47:43,810 --> 00:47:48,474 Mi-e teamă că este o muncă plictisitoare pentru tine astăzi. Știu că nu te va deranja să ajuți. 504 00:47:48,548 --> 00:47:51,881 Nu ai zburat cu acel nou navigatorul tău încă, nu-i așa? 505 00:47:51,952 --> 00:47:54,011 Nu, domnule, nu încă. 506 00:47:54,087 --> 00:47:56,749 Trebuie să trimit un cadavru azi la Meiktila. 507 00:47:56,823 --> 00:47:59,121 Vei încerca noul tip oricum, 508 00:47:59,192 --> 00:48:01,752 așa că m-am gândit că dacă nu ai face-o minte sa mergi asa, 509 00:48:01,828 --> 00:48:03,489 am ucide două păsări dintr-o singură piatră. 510 00:48:03,563 --> 00:48:05,758 Sigur. Cine este cadavrul? 511 00:48:05,832 --> 00:48:08,232 - Blore. - Blore. 512 00:48:08,301 --> 00:48:11,896 - Va fi o plăcere. - Nu-ți place de el, nu? 513 00:48:11,972 --> 00:48:14,372 - Împărțim un cort. - Oh, înţeleg. 514 00:48:14,441 --> 00:48:18,639 E un tip bun, totuși. Un om din Cambridge, fizică. 515 00:48:18,712 --> 00:48:20,236 E foarte inteligent, cred. 516 00:48:22,515 --> 00:48:23,777 Nu știam asta. 517 00:48:23,850 --> 00:48:27,377 Ei bine, i-am spus lui Blore poate merge cu tine. 518 00:48:28,121 --> 00:48:30,146 Pun pariu că așa a fost un adevărat fior pentru el. 519 00:48:30,223 --> 00:48:33,852 Nu e nimic în neregulă cu bătrânul Blore. El este ca noi ceilalți... 520 00:48:33,927 --> 00:48:35,861 uneori are nevoie de o schimbare de aer. 521 00:48:35,929 --> 00:48:37,157 Da, domnule. 522 00:48:49,542 --> 00:48:51,237 Am auzit că vei fi pasagerul meu. 523 00:48:54,647 --> 00:48:56,046 Da. Cât timp va dura? 524 00:48:56,116 --> 00:48:58,516 nu pot spune. Carrington va trebui să-și dea seama. 525 00:48:59,419 --> 00:49:02,411 - M-am gândit să-l găsesc aici. - S-a dus la cortul echipajului. 526 00:49:05,692 --> 00:49:08,024 Ei bine, cât de curând crezi vei fi gata? 527 00:49:08,094 --> 00:49:11,120 - Am toate lucrurile mele de împachetat. - Deci văd. 528 00:49:13,266 --> 00:49:16,667 - Nu e mare grabă. - Aş vrea să-l ambalez corespunzător. 529 00:49:16,736 --> 00:49:18,966 - Pot face ceva pentru a ajuta? - Nu, mulțumesc. 530 00:49:19,039 --> 00:49:22,770 Nu, nu atinge nimic, te rog. Vreau să fiu sigur că totul este aici. 531 00:49:24,477 --> 00:49:26,411 Ei bine, există ceva Te pot repara? 532 00:49:26,479 --> 00:49:29,141 Vei avea nevoie de tot confortul poți ajunge la Meiktila. 533 00:49:29,215 --> 00:49:31,706 Nu cred că e foarte amuzant. 534 00:49:31,785 --> 00:49:33,446 Nu a fost menit să fie. 535 00:49:33,520 --> 00:49:36,045 Bună, Carrington. Avem o treabă de făcut. 536 00:49:36,122 --> 00:49:37,487 Da, domnule, am auzit. 537 00:49:37,557 --> 00:49:40,651 Te voi duce la Intelligence. Îți poți face planul de zbor. 538 00:49:41,628 --> 00:49:43,721 Crezi că poți fii gata pana la 12:00? 539 00:49:43,797 --> 00:49:45,424 - Da, cred că da. - Bine. 540 00:49:46,266 --> 00:49:50,134 Este doar o mică călătorie, asta. Interesant din punctul tau de vedere insa. 541 00:50:02,382 --> 00:50:03,713 Sunteţi gata? 542 00:50:03,783 --> 00:50:06,911 Am pregătit un hamac pentru tine în depozitul de bombe. Cel mai bine am putea face. 543 00:50:19,766 --> 00:50:21,256 Bine, hai să mergem. 544 00:51:13,586 --> 00:51:14,746 Totul în regulă? 545 00:51:15,822 --> 00:51:17,050 Toate în regulă. 546 00:51:22,362 --> 00:51:24,296 Pasagerul adormit. 547 00:51:25,465 --> 00:51:27,296 E norocos. 548 00:51:27,367 --> 00:51:32,100 Apropo, acesta este teritoriul japonez aici... 549 00:51:32,172 --> 00:51:33,662 până la râu. 550 00:51:39,245 --> 00:51:41,236 Sunt bineveniți. 551 00:51:52,692 --> 00:51:55,923 Acolo, Mandalay. 552 00:51:56,896 --> 00:51:59,922 - Unde răsare zorii ca un tunet? - Ăsta e locul. 553 00:51:59,999 --> 00:52:03,127 Ai vrea să arunci o privire după ce am livrat cadavrul? 554 00:52:03,203 --> 00:52:04,465 Roger. 555 00:52:12,612 --> 00:52:14,580 Motor tribord. 556 00:52:28,795 --> 00:52:31,389 Combustibil la tribord oprit. 557 00:52:35,401 --> 00:52:37,596 - Ne întoarcem. - Roger. 558 00:52:37,670 --> 00:52:40,468 Curs 2-0-9er. 559 00:52:58,825 --> 00:53:01,419 Mayday, Mayday, Mayday. 560 00:53:01,494 --> 00:53:03,052 Cablu Kong K la Scuttle. 561 00:53:03,129 --> 00:53:05,654 Motorul tribord este acum în flăcări. 562 00:53:05,732 --> 00:53:07,597 Nu se poate stinge. 563 00:53:07,667 --> 00:53:11,296 Poziția mea aproximativă este la 90 de mile sud-est de tine, 564 00:53:11,371 --> 00:53:13,669 pe cursul 2-0-9er. 565 00:53:13,740 --> 00:53:15,435 Zi de mai. 566 00:53:28,554 --> 00:53:30,749 - Stai, coborâm. - Roger. 567 00:53:30,823 --> 00:53:32,586 Mayday, Mayday, Mayday. 568 00:53:32,659 --> 00:53:34,593 Cablu Kong K la Scuttle. 569 00:53:34,661 --> 00:53:36,788 Aterizare accidentală, aterizare accidentală. 570 00:53:36,863 --> 00:53:39,491 Cablu Kong K la Scuttle. 571 00:53:39,565 --> 00:53:42,159 Aterizare accidentală. Aterizare accidentală. 572 00:53:42,235 --> 00:53:44,499 Mayday, Mayday. 573 00:53:44,570 --> 00:53:47,664 1, 2, 3, 4, 5. 5, 4, 3, 2, 1. 574 00:53:47,740 --> 00:53:49,207 Mayday, Mayday. 575 00:53:49,275 --> 00:53:53,439 Cablu Kong K la Scuttle. Ne pregătim să aterizăm. 576 00:53:53,513 --> 00:53:56,380 Aterizare accidentală, aterizare accidentală. Zi de mai! 577 00:53:56,449 --> 00:53:58,542 Zi de mai! Zi de mai! 578 00:54:29,716 --> 00:54:30,705 Carrington! 579 00:54:51,104 --> 00:54:52,833 Să-l scoatem de aici! 580 00:55:18,965 --> 00:55:20,830 Ai ceva să-l ajuți? 581 00:55:22,368 --> 00:55:25,496 - Am niște morfină, cred. - Ia-o repede. 582 00:55:33,413 --> 00:55:36,348 Îi vom oferi una dintre acestea și apoi du-l la umbră. 583 00:55:36,450 --> 00:55:40,682 Bună, Kong K Cable, acesta este Scuttle. Bună, Kong K Cable, acesta este Scuttle. 584 00:55:40,755 --> 00:55:43,417 QDM dvs., 2-0-9er. 585 00:55:43,491 --> 00:55:46,221 Spun din nou, 2-0-9er. 586 00:55:46,293 --> 00:55:48,124 Cum mă auzi? Peste. 587 00:55:56,404 --> 00:55:58,599 - Continuă să încerci. - Da, domnule. 588 00:55:59,774 --> 00:56:04,234 Bună, Kong K Cable, acesta este Scuttle. Bună, Kong K Cable, acesta este Scuttle. 589 00:56:04,311 --> 00:56:06,802 QDM dvs., 2-0-9er. 590 00:56:06,881 --> 00:56:09,907 Zic din nou, 2-0-9er... 591 00:56:39,547 --> 00:56:40,980 Cum te simți acum? 592 00:56:44,819 --> 00:56:46,309 Aș dori o băutură. 593 00:56:48,456 --> 00:56:51,983 Ai o stare bună Scotch și sifon acolo, Blore? 594 00:56:52,059 --> 00:56:53,492 Presupun că te referi la apă. 595 00:56:54,195 --> 00:56:55,924 Va trebui să mergem cu atenție. 596 00:56:55,996 --> 00:56:58,089 Există doar balonul termos si sticla. 597 00:57:13,047 --> 00:57:14,309 Cum e? 598 00:57:17,785 --> 00:57:19,685 Eram pe curs. 599 00:57:19,753 --> 00:57:23,154 Acum, nu-ți face griji pentru asta. Doar ia-o ușor. 600 00:57:24,792 --> 00:57:26,282 Au primit o soluție pentru noi? 601 00:57:26,360 --> 00:57:29,523 Nu știu. Am continuat să sun cât am putut. 602 00:57:29,597 --> 00:57:35,126 Ne-ar putea stabili poziția singur cu timpul, ar trebui să spun. 603 00:57:35,202 --> 00:57:39,138 Parker a văzut planul de zbor. Cât este ceasul? 604 00:57:40,941 --> 00:57:43,171 Patru minute după ora 2:00. 605 00:57:43,244 --> 00:57:46,475 Nu mai sunt patru ore până la întuneric. Spune trei. 606 00:57:46,547 --> 00:57:49,710 - Trebuie să ne găsească înainte de atunci. - Aşa crezi? 607 00:57:49,783 --> 00:57:52,752 Cu siguranţă. Ne vor primi ieși de aici în cel mai scurt timp. 608 00:57:52,820 --> 00:57:56,847 Între timp, trebuie să ne organizăm, vezi ce ai cu tine. 609 00:57:56,924 --> 00:57:59,688 Nu am nimic. Tocmai zburam cu avionul. 610 00:57:59,760 --> 00:58:01,227 Dar trebuie să ai ceva. 611 00:58:01,295 --> 00:58:04,787 Chiar și cel mai mic fleac poate fi util într-o astfel de urgență. 612 00:58:08,569 --> 00:58:10,469 Card medical. 613 00:58:10,538 --> 00:58:12,233 Trei rupii. 614 00:58:13,774 --> 00:58:15,332 Batistă. 615 00:58:19,947 --> 00:58:21,107 Ce-i asta? 616 00:58:27,321 --> 00:58:30,722 Nu-mi spune că ai cumpărat acele lucruri. Toate sunt false, știi. 617 00:58:43,304 --> 00:58:45,795 Dacă au primit vreo soluție pentru noi, de care mă îndoiesc... 618 00:58:47,374 --> 00:58:49,433 este doar posibil ca s-ar putea să ne găsească aici. 619 00:58:49,510 --> 00:58:51,478 Să presupunem că o fac, atunci ce? 620 00:58:51,545 --> 00:58:53,479 Ei bine, ne scot afară, desigur. 621 00:58:53,547 --> 00:58:55,708 Nu au elicoptere. 622 00:58:55,783 --> 00:58:57,546 Ei bine, ar putea scăpa proviziile. 623 00:58:57,618 --> 00:59:01,213 Ca să putem tabăra aici până când s-a terminat razboiul? Acesta este teritoriul japonez. 624 00:59:01,288 --> 00:59:04,257 Da, știm asta, dar... La ce ajungi? 625 00:59:05,693 --> 00:59:07,490 Te superi dacă îți folosesc pălăria? 626 00:59:21,575 --> 00:59:23,372 Carrington, ești treaz? 627 00:59:23,444 --> 00:59:25,309 Da, sunt treaz. 628 00:59:25,379 --> 00:59:28,542 - Ai auzit asta, ce a spus Forrester? - Da, am auzit. 629 00:59:28,616 --> 00:59:31,141 Ei bine, cred că avem sa fii foarte atent. 630 00:59:31,218 --> 00:59:33,186 Cunoscându-l ca mine, bine, sincer, 631 00:59:33,253 --> 00:59:36,916 Nu cred că ar trebui să ne încredem deloc pe judecata lui despre orice. 632 00:59:37,658 --> 00:59:39,626 Ne-a doborât bine. 633 00:59:40,894 --> 00:59:43,419 Nu am fi stat un pământesc cu niște piloți. 634 00:59:43,497 --> 00:59:46,989 Nu spun că nu este un pilot bun, dar acum nu suntem în aer. 635 00:59:47,067 --> 00:59:49,001 Nu-i pasă ce se întâmplă cu el. 636 00:59:49,069 --> 00:59:52,197 Ei bine, îmi pasă ce mi se întâmplă, și nu îmi asum niciun risc. 637 00:59:52,272 --> 00:59:54,001 Dacă ne ținem capul, vom fi bine. 638 00:59:54,074 --> 00:59:56,599 Mă bazez pe tine pentru a mă susține. 639 00:59:56,677 --> 00:59:58,611 Mai ai tablete din acelea? 640 01:00:01,782 --> 01:00:03,875 Au mai rămas doar câteva. Ar trebui să fie eliminate. 641 01:01:22,563 --> 01:01:23,928 Pentru ce sunt toate astea? 642 01:01:23,997 --> 01:01:26,124 Vrem un fel de semnal când vin să ne caute. 643 01:01:26,200 --> 01:01:28,225 Când cine vine să caute pentru noi, japonezii? 644 01:01:28,302 --> 01:01:30,532 Știi destul de bine care vreau să spun... oamenii noștri. 645 01:01:33,073 --> 01:01:35,974 Cred că este timpul să aruncăm o privire la unele dintre fapte. 646 01:01:36,043 --> 01:01:39,877 Nu mă deranjează să mă uit la fapte. Mi se par destul de simple. 647 01:01:39,947 --> 01:01:42,108 Oamenii noștri știu am făcut o aterizare forțată. 648 01:01:42,182 --> 01:01:46,380 Chiar dacă nu au primit o soluție pentru noi, sunt obligat să cunoască poziția noastră aproximativă. 649 01:01:46,453 --> 01:01:48,512 Treaba noastră este să le dăm tot ajutorul pe care îl putem, 650 01:01:48,589 --> 01:01:50,716 Ai grijă de Carrington, ține-ne capul și... 651 01:01:50,791 --> 01:01:53,123 sper in bine. - Ce e în neregulă cu asta? 652 01:01:53,193 --> 01:01:55,320 Nimic, dacă știi la ce se adaugă cel mai bun. 653 01:01:55,395 --> 01:01:57,659 Ar putea căuta o lună și să nu găsești acest loc. 654 01:01:57,731 --> 01:02:01,667 - Cât va rezista apa? - Nu atât timp cât o lună. 655 01:02:01,735 --> 01:02:04,761 Am un litru și ce a mai rămas în balonul termos. 656 01:02:04,838 --> 01:02:08,171 Dacă ne raționalăm strict... și Carrington, minte... 657 01:02:08,242 --> 01:02:10,506 Presupun că ar putea dura trei zile. 658 01:02:10,577 --> 01:02:12,067 Deși la căldura asta... 659 01:02:13,213 --> 01:02:16,512 - La ce duc toate astea? - Doar asta. 660 01:02:17,584 --> 01:02:20,745 Cred că ar trebui să uităm de înființare menaj aici și începeți să mergeți. 661 01:02:21,388 --> 01:02:23,913 Mersul pe jos? Eşti serios? 662 01:02:23,991 --> 01:02:28,485 Acum uite, suntem la aproximativ 30 de mile la nord-est de râu aici. 663 01:02:28,562 --> 01:02:31,087 Cunosc țara asta este o crimă de trecut, 664 01:02:31,165 --> 01:02:34,532 dar ar trebui să putem să o fac în patru zile, chiar și fără mâncare. 665 01:02:34,601 --> 01:02:36,865 Dacă reușim, vom fi în propria noastră zonă de patrulare. 666 01:02:36,937 --> 01:02:38,564 Vom avea apă să ne vedem. 667 01:02:38,639 --> 01:02:41,233 Dar ce zici de Carrington? Nu te aștepți să meargă, nu? 668 01:02:44,511 --> 01:02:46,604 - Îl vom duce. - Cum putem? 669 01:02:46,680 --> 01:02:50,446 Vom face o targă. E o mulțime de bambus aici, 670 01:02:50,517 --> 01:02:52,877 și avem un ham de parașută... vom repara ceva. 671 01:02:52,886 --> 01:02:56,583 Purtați o targă până acolo în această căldură sub acest soare? Ne vom sinucide. 672 01:02:56,657 --> 01:02:59,524 Nu mergem la soare. Mergem noaptea. 673 01:02:59,593 --> 01:03:02,153 Ai purtat vreodată un bărbat? pe targă pe orice distanță? 674 01:03:02,229 --> 01:03:05,426 Nu, dar o să încerc, chiar dacă mă omoară. 675 01:03:06,133 --> 01:03:07,896 Ei bine, te poți sinucide dacă vrei, Forrester. 676 01:03:07,968 --> 01:03:10,163 Ai făcut o curbă de secole și toată lumea o știe. 677 01:03:10,237 --> 01:03:13,358 Dar nu ne vei pune viața în pericol doar pentru că nu-ți dai un șobolan... 678 01:03:21,215 --> 01:03:22,512 Ajutor! 679 01:03:25,586 --> 01:03:26,985 Ajutor! 680 01:03:31,325 --> 01:03:33,088 Ce este? 681 01:03:33,160 --> 01:03:35,025 Dak. 682 01:03:35,095 --> 01:03:37,825 - Cunoaștem pe cineva? - Nu pot spune, e prea sus. 683 01:03:46,707 --> 01:03:49,505 Prosti orbi. Nici măcar nu a început să ne vadă. 684 01:03:50,310 --> 01:03:52,244 Ai vreo idee cum este să încerci să găsești 685 01:03:52,312 --> 01:03:54,337 un avion ars intr-o astfel de tara? 686 01:03:54,414 --> 01:03:56,575 Nici măcar nu l-am putut recunoaște din vârful acelei stânci. 687 01:03:56,583 --> 01:03:59,108 Va fi aproape imposibil dintr-un avion. 688 01:03:59,186 --> 01:04:02,644 Turbulențe, ceață de căldură, incendii ciudate de pădure... este o lovitură de milion la unu. 689 01:04:02,723 --> 01:04:04,748 Proști orbi, proști. 690 01:04:04,825 --> 01:04:05,814 Uite... 691 01:04:06,994 --> 01:04:10,191 Avem suficientă apă timp de trei zile, poate patru. 692 01:04:10,264 --> 01:04:12,425 Avem o mulțime de pastile și fără mâncare. 693 01:04:12,499 --> 01:04:14,660 Acum fie stăm aici și bea apă și spera, 694 01:04:14,735 --> 01:04:18,296 sau bem apa și călătorim. Are sens? 695 01:04:18,372 --> 01:04:21,341 - Ar fi dacă nu ar fi Carrington. - Ți-am spus, îl vom duce. 696 01:04:21,408 --> 01:04:23,501 Toată ideea este nebună, si tu o stii. 697 01:04:23,577 --> 01:04:27,877 E încă mai nebunesc să stai aici. Acum să trecem la treabă la targă. 698 01:04:30,417 --> 01:04:32,817 Ei bine, cred că Carrington ar trebui consultat în acest sens. 699 01:04:32,886 --> 01:04:35,946 Carrington nu are opțiune. Este singura lui șansă. 700 01:04:41,862 --> 01:04:43,887 Ei bine, este în întregime responsabilitatea ta. 701 01:04:43,964 --> 01:04:46,296 Responsabilitate, la naiba. 702 01:04:59,212 --> 01:05:02,773 Vom pleca de aici și încearcă să ajungi la râu... noaptea. 703 01:05:02,849 --> 01:05:05,079 Va fi destul de simplu... vom defila o jumatate de ora, 704 01:05:05,152 --> 01:05:06,619 apoi odihnește-te o jumătate de oră. 705 01:05:06,687 --> 01:05:08,746 Vom face o targă și te poartă. 706 01:05:08,822 --> 01:05:12,485 - Este fără speranţă. - Blore crede că este fără speranță. 707 01:05:12,559 --> 01:05:14,550 Ce crezi? Va trebui să navighezi. 708 01:05:14,628 --> 01:05:16,425 Nu știu. 709 01:05:18,231 --> 01:05:21,632 Nu poți pur și simplu să porți un tip pe o targă la fel de ușor ca toate acestea. 710 01:05:21,702 --> 01:05:23,431 Este o bucată de tort. 711 01:05:23,503 --> 01:05:26,267 Eu și Blore suntem campioni purtători de bărbați din toată Birmania. 712 01:05:26,340 --> 01:05:28,399 Nu-i așa, Blore? 713 01:05:28,976 --> 01:05:31,774 Tot ce trebuie să faci este să încerci pentru a dormi puțin până se întunecă. 714 01:05:31,845 --> 01:05:33,210 Haide, Blore. 715 01:05:45,926 --> 01:05:46,915 Ești gata? 716 01:05:48,895 --> 01:05:50,385 Toate gata. 717 01:05:50,464 --> 01:05:52,932 Doar cântă afară dacă simți că aluneci. 718 01:05:53,467 --> 01:05:54,900 Bine. 719 01:05:59,206 --> 01:06:01,572 - Ce zici de tine, Blore? - Nu, acum doar un minut. 720 01:06:14,321 --> 01:06:15,310 În regulă. 721 01:06:15,889 --> 01:06:17,686 Gata? Lift. 722 01:07:14,714 --> 01:07:16,113 Bine, pune-l jos. 723 01:07:21,488 --> 01:07:24,924 Este fără speranță. Nu vom primi niciodată o targă acolo jos. 724 01:07:24,991 --> 01:07:27,391 Vei înceta să spui că este fără speranță? 725 01:07:28,995 --> 01:07:32,658 Îi vom coborî mai întâi picioarele. Învârtiți acest capăt. 726 01:07:32,732 --> 01:07:35,360 - O nebunie absolută, toată treaba. - Taci. 727 01:07:37,204 --> 01:07:38,535 Lift. 728 01:07:51,351 --> 01:07:53,148 În regulă, mai jos. 729 01:08:01,128 --> 01:08:02,493 Ține-l! 730 01:08:18,845 --> 01:08:20,335 Bine, coboară-l. 731 01:08:21,982 --> 01:08:23,108 Încet. 732 01:08:23,183 --> 01:08:24,480 Asta este. 733 01:08:29,489 --> 01:08:31,821 Du-l acolo. Ne odihnim un pic. 734 01:08:35,962 --> 01:08:37,657 Bine, ridică-l. 735 01:08:39,432 --> 01:08:40,592 Continuă. 736 01:09:05,325 --> 01:09:06,656 Cât mai mult? 737 01:09:09,095 --> 01:09:12,428 Va fi zori în curând. Ne oprim atunci și ne odihnim toată ziua. 738 01:09:12,499 --> 01:09:14,763 Să presupunem că aluneci pe stâncă si-ti rupe glezna... 739 01:09:14,834 --> 01:09:16,324 atunci unde vom fi? 740 01:09:17,404 --> 01:09:19,395 Spune-i tu, Carrington. 741 01:09:20,207 --> 01:09:22,767 - Sus pe pârâu. - Asta e corect. 742 01:09:22,842 --> 01:09:26,175 Și va trebui ia-ne pe amândoi, Blore, bătrâne. 743 01:09:26,246 --> 01:09:28,407 Ar fi trebuit să rămână acolo unde am fost. Am spus asta tot timpul. 744 01:09:28,481 --> 01:09:30,244 Da, ai făcut-o. 745 01:09:32,519 --> 01:09:34,851 În regulă. Să mergem. 746 01:09:40,393 --> 01:09:41,382 Lift. 747 01:10:29,743 --> 01:10:30,971 Ce s-a întâmplat? 748 01:10:31,044 --> 01:10:33,103 Se simte o picătură mare. Nu vom trece niciodată de asta. 749 01:10:33,179 --> 01:10:35,340 Da, vom face. Doar du-te cu grijă. 750 01:10:35,415 --> 01:10:38,056 - Vrei să merg în față? - De ce, nu crezi că sunt competent? 751 01:10:39,419 --> 01:10:41,080 Sigur că da, dar să continuăm. 752 01:10:41,154 --> 01:10:43,987 Bine, bine. Tu ești ofițerul responsabil, nu-i așa? 753 01:10:44,057 --> 01:10:46,992 Tu ești persoana responsabilă. Bine, atunci dai ordinele. 754 01:10:47,060 --> 01:10:48,789 "Ei să nu motiveze de ce..." 755 01:11:20,660 --> 01:11:22,719 mai esti cu ea? 756 01:11:22,796 --> 01:11:23,854 Blore! 757 01:11:27,867 --> 01:11:29,357 Blore? 758 01:11:47,520 --> 01:11:49,249 Ești rănit grav? 759 01:11:50,657 --> 01:11:53,956 „Prost” este un termen comparativ, nu-i așa? Deci nu îmi place să... 760 01:11:54,027 --> 01:11:55,085 Ușor. 761 01:11:58,598 --> 01:12:01,863 Apa. Termosul... unde este? 762 01:12:01,935 --> 01:12:03,266 Chiar aici. 763 01:12:05,872 --> 01:12:07,931 Totul este aici. Nu e nimic pierdut. 764 01:12:08,007 --> 01:12:09,634 Hai să ne uităm la tine. 765 01:12:11,010 --> 01:12:12,637 E ceva în neregulă aici. 766 01:12:19,319 --> 01:12:21,344 Se pare că te-ai rupt clavicula ta. 767 01:12:23,556 --> 01:12:27,424 E o față destul de prost răzuită. Ai niște antiseptic în pachet? 768 01:12:28,762 --> 01:12:31,390 Voi scoate mai întâi chinga. 769 01:12:31,464 --> 01:12:34,831 Se va lumina în curând. Vom putea vedea ce facem. 770 01:12:40,306 --> 01:12:42,706 Îmi pare rău. Te-a rănit? 771 01:12:42,776 --> 01:12:43,936 Nu. 772 01:12:44,744 --> 01:12:47,212 Doar mă gândesc ceva amuzant, asta-i tot. 773 01:12:47,280 --> 01:12:48,474 Ei bine, asta e bine. 774 01:12:49,449 --> 01:12:53,010 ma gandeam, imi place sa iti faci griji pentru apa. 775 01:12:53,086 --> 01:12:55,179 M-ai îngrijorat despre asta acolo pentru un minut. 776 01:12:55,255 --> 01:12:57,815 - De parcă ar conta. - De parcă ce contează? 777 01:12:57,891 --> 01:12:59,153 Ei bine, apa. 778 01:12:59,225 --> 01:13:02,388 Adică, nu este ca și cum va fi ne folosește acum, nu-i așa? 779 01:13:03,196 --> 01:13:04,424 Nu-i aşa? 780 01:13:06,833 --> 01:13:08,494 Mai bine stai pe spate. 781 01:13:08,568 --> 01:13:10,627 Oricum, nu pentru mine și Carrington. 782 01:13:12,272 --> 01:13:14,001 Din câte văd eu, 783 01:13:14,073 --> 01:13:18,009 am putea la fel de bine să tragem noi înșine acum și am terminat cu asta. 784 01:13:23,850 --> 01:13:24,976 Aici. 785 01:13:44,204 --> 01:13:46,900 - Aveți încă vești, domnule? - Bună, doctore. Da. 786 01:13:46,973 --> 01:13:48,838 Am auzit de la armată. 787 01:13:49,676 --> 01:13:52,611 Cea mai apropiată patrulă pe care o au este de aproximativ 20 de mile 788 01:13:52,679 --> 01:13:54,977 din ultima poziţie estimată a lui Forrester. 789 01:13:55,048 --> 01:13:57,346 Au primit un semnal ofițerului care comanda acolo, 790 01:13:57,417 --> 01:14:01,285 i-a spus să facă ce poate, dar nu cred că va fi prea mult. 791 01:14:01,354 --> 01:14:03,254 Vrei să spui că nu ne putem aștepta la armata 792 01:14:03,323 --> 01:14:06,622 pentru a încărca 20 de mile pe teritoriul japonez 793 01:14:06,693 --> 01:14:10,185 pe șansa de a găsi trei cadavre și un avion ars. 794 01:14:10,263 --> 01:14:12,026 Cam asta e dimensiunea, da. 795 01:14:12,098 --> 01:14:14,157 Deci se pare o anulare completă. 796 01:14:14,234 --> 01:14:15,428 Da. 797 01:14:16,836 --> 01:14:18,531 Ei bine, mulțumesc, domnule. 798 01:14:30,450 --> 01:14:31,474 Bună, Anna. 799 01:14:31,551 --> 01:14:33,849 Spune-mi, te rog. 800 01:14:33,920 --> 01:14:37,014 Ți-am spus tot ce trebuie să știi. 801 01:14:37,090 --> 01:14:38,557 Vă rog. 802 01:14:39,726 --> 01:14:42,160 Erau în drum spre Meiktila... 803 01:14:42,228 --> 01:14:44,856 Forrester, navigatorul, și un pasager. 804 01:14:46,299 --> 01:14:48,392 Unul dintre motoare a luat foc. 805 01:14:49,769 --> 01:14:53,136 Nu am avut timp să găsim pozitia lor exacta, 806 01:14:53,206 --> 01:14:55,003 dar știm că au fost peste o zonă Jap. 807 01:14:55,074 --> 01:14:57,508 Nu știm dacă aterizau în siguranță. 808 01:14:58,845 --> 01:15:00,403 E o țară rea, totuși. 809 01:15:01,948 --> 01:15:04,917 Știa că așa va fi fi periculos când a plecat? 810 01:15:04,984 --> 01:15:08,385 Nu. A fost practic un zbor de rutină. 811 01:15:10,456 --> 01:15:12,185 A avut doar ghinion. 812 01:15:12,258 --> 01:15:16,024 A fost ghinionul din cauza a ceva în care eșuase? 813 01:15:16,095 --> 01:15:17,562 Nu. 814 01:15:17,630 --> 01:15:19,564 Nu, nu a fost vina lui. 815 01:15:24,237 --> 01:15:26,535 Atunci poate că se va întoarce. 816 01:15:26,606 --> 01:15:28,801 Da, poate că o va face. 817 01:15:28,875 --> 01:15:30,968 Dacă este uman posibil. 818 01:15:33,646 --> 01:15:35,546 A spus că se va întoarce. 819 01:16:12,619 --> 01:16:14,246 Forrester. 820 01:16:14,320 --> 01:16:16,151 - Ce s-a întâmplat? - Un avion. 821 01:16:25,431 --> 01:16:26,659 Iată-l! 822 01:16:43,950 --> 01:16:46,646 Avionul acela ne căuta. La fel a fost și celălalt. 823 01:16:46,719 --> 01:16:50,052 Ar fi trebuit să avem mai multă simțire decât să părăsească poziţia noastră până ne vor găsi. 824 01:16:50,123 --> 01:16:52,963 Acum, când văd epava, nu va fi nimeni care să le semnaleze. 825 01:16:53,026 --> 01:16:55,460 Vor crede că nu au fost supraviețuitori si renunta la cautare. 826 01:16:55,528 --> 01:16:59,089 Avionul era pe același curs eram pe... la Meiktila. 827 01:16:59,165 --> 01:17:02,464 Acesta este drumul înapoi acasă pentru noi, felul în care mergem. 828 01:17:02,535 --> 01:17:05,663 Acum vei înceta să mai tachinezi acel umăr ale tale și încerci să te odihnești? 829 01:17:05,738 --> 01:17:08,400 - Odihnește-te! - Sigur, s-ar putea să ai nevoie de el. 830 01:17:08,474 --> 01:17:11,671 De îndată ce se întunecă, unul dintre noi va trebui să meargă singur la râu, 831 01:17:11,744 --> 01:17:13,041 încercați să obțineți ajutor pentru ceilalți. 832 01:17:13,112 --> 01:17:16,343 Și cine va fi acela? Tu, presupun. Tu ești cel nevătămat. 833 01:17:16,416 --> 01:17:18,213 Și ne lasă să putrezim. 834 01:17:19,118 --> 01:17:21,109 Nu, mă gândeam ca ti-ar placea sa mergi. 835 01:17:21,187 --> 01:17:23,519 Încă poți merge bine. 836 01:17:23,589 --> 01:17:26,023 Voi sta aici și ai grijă de Carrington. 837 01:17:29,729 --> 01:17:31,788 Nu prea face diferență pentru mine. 838 01:17:32,665 --> 01:17:34,132 Gândește-te bine. 839 01:17:46,679 --> 01:17:49,239 Nu m-ai plăcut niciodată, ai făcut-o, Forrester? 840 01:17:50,683 --> 01:17:53,277 Nu acum, Blore. E un tip bun. 841 01:17:53,352 --> 01:17:55,343 stiu de ce. 842 01:17:55,421 --> 01:17:59,084 Pentru că aveam pentru ce să trăiesc, o viață la care să te întorci. 843 01:17:59,158 --> 01:18:01,217 M-am gândit aseară. 844 01:18:01,861 --> 01:18:04,421 Este că am o soție și familia pe care ai urât-o. 845 01:18:06,966 --> 01:18:09,059 Ai nevoie de puțin somn. 846 01:18:09,135 --> 01:18:11,000 Cineva a spus odată că într-o criză, 847 01:18:11,070 --> 01:18:14,699 ai putea depinde întotdeauna de un bărbat de acţiune să-şi piardă capul mai întâi. 848 01:18:14,774 --> 01:18:17,971 Nu m-am gândit niciodată că o voi face vezi că s-a dovedit până la mâner. 849 01:18:19,612 --> 01:18:21,637 Să vorbim despre asta mai târziu. 850 01:18:24,584 --> 01:18:27,610 Fac un ultim apel pentru tine, Forrester, pentru noi toți. 851 01:18:27,687 --> 01:18:31,646 Carrington e rănit. El nu poate gândește corect mai mult decât poți. 852 01:18:31,724 --> 01:18:33,988 Nu ar fi trebuit să plecăm niciodată avionul în primul rând. 853 01:18:34,060 --> 01:18:36,392 Ne-am consumat puterea inutil. 854 01:18:36,462 --> 01:18:38,828 Cât despre a merge mai departe, este o nebunie pură. 855 01:18:38,898 --> 01:18:42,425 Singurul curs sănătos acum este să te întorci la avion cât de repede putem 856 01:18:42,502 --> 01:18:45,562 și transpira până sosește echipa de salvare. 857 01:18:46,873 --> 01:18:47,931 Bine? 858 01:18:48,875 --> 01:18:50,604 Forrester? 859 01:18:52,512 --> 01:18:53,501 Forrester. 860 01:19:54,207 --> 01:19:55,435 Blore! 861 01:20:07,553 --> 01:20:09,020 Blore! 862 01:20:32,979 --> 01:20:35,140 Ce s-a întâmplat? 863 01:20:35,214 --> 01:20:38,445 - Blore a plecat. - Ce vrei să spui? 864 01:20:38,517 --> 01:20:40,041 Blore a plecat. 865 01:20:42,655 --> 01:20:45,146 Înapoi acolo unde ne-am prăbușit, Bănuiesc. 866 01:20:45,224 --> 01:20:48,125 A lăsat niște apă în asta și am plecat în timp ce noi dormeam. 867 01:20:48,995 --> 01:20:50,462 Poate că are dreptate, nu? 868 01:20:51,797 --> 01:20:53,958 E un cheag și știi asta. 869 01:20:56,903 --> 01:20:58,871 Ei bine, îl voi aduce înapoi. 870 01:20:58,938 --> 01:21:01,338 O voi face cât de repede pot. Încercați să dormi mai mult. 871 01:21:01,407 --> 01:21:04,035 Există apă dacă ai nevoie. Încercați să nu. 872 01:21:04,110 --> 01:21:06,374 Mă voi întoarce cât de curând pot. 873 01:22:26,359 --> 01:22:28,156 Blore! 874 01:26:38,077 --> 01:26:39,806 Unde este bătrânul Blore? 875 01:26:43,983 --> 01:26:46,008 Hotărât să nu vină. 876 01:26:48,120 --> 01:26:49,883 E mort, nu-i așa? 877 01:26:51,757 --> 01:26:53,622 S-a împușcat? 878 01:26:58,330 --> 01:26:59,888 Sărmanul bătrân Blore. 879 01:27:03,269 --> 01:27:05,294 Ce știi despre asta? 880 01:27:42,374 --> 01:27:44,569 Am spus doar bietul bătrân Blore. 881 01:27:44,643 --> 01:27:46,076 Da. 882 01:27:46,145 --> 01:27:47,510 Sărmanul bătrân Blore. 883 01:27:47,579 --> 01:27:50,548 Ar fi putut avea dreptate, totuși, nu crezi? 884 01:27:50,616 --> 01:27:51,981 Nu! 885 01:27:52,051 --> 01:27:55,043 Vom primi afară de aici dacă putem... în viață. 886 01:27:55,854 --> 01:27:58,618 - Adică ești, nu-i așa? - Mă refer la amândoi. 887 01:27:59,358 --> 01:28:02,122 Mă tem că nu are rost, încerc să merg. 888 01:28:02,194 --> 01:28:04,185 Nimeni nu îți cere. Am să te port. 889 01:28:05,497 --> 01:28:09,058 Cum poți? Nu vei putea niciodată să o faci. 890 01:28:09,134 --> 01:28:11,898 Daca te ajut, te crezi reușești să stea în picioare pe un picior? 891 01:28:16,875 --> 01:28:18,240 Voi încerca. 892 01:28:19,945 --> 01:28:21,970 Dar nu ai de gând să aștepți pana apune soarele? 893 01:28:22,047 --> 01:28:24,538 Nu avem timp pentru asta. Începe să-mi fie foame. 894 01:28:30,322 --> 01:28:31,880 Ești bine? 895 01:28:37,863 --> 01:28:39,660 Bine acum? 896 01:28:39,732 --> 01:28:42,758 - Așa cred. - Ține-te bine. Începem. 897 01:29:42,661 --> 01:29:45,129 Încă 50 de metri și ne vom odihni. 898 01:29:49,768 --> 01:29:51,133 M-ai auzit? 899 01:29:53,305 --> 01:29:54,294 Carrington. 900 01:29:54,473 --> 01:29:56,236 Carrington! 901 01:29:57,676 --> 01:29:58,973 Carrington! 902 01:30:01,046 --> 01:30:02,070 domnule? 903 01:30:04,116 --> 01:30:06,846 - Ești bine? - Da. 904 01:30:08,187 --> 01:30:10,052 Ne vom odihni chiar aici. 905 01:30:42,488 --> 01:30:43,819 Sunt bine. 906 01:30:46,892 --> 01:30:48,052 Îmi pare rău. 907 01:30:55,300 --> 01:30:57,200 Oricum e timpul pentru o băutură. 908 01:31:18,790 --> 01:31:22,123 Asta e aproape ultima din apă, nu-i așa? 909 01:31:22,194 --> 01:31:23,388 Aproape. 910 01:31:24,329 --> 01:31:27,321 - Îl mai aveai pe al tău? - Nu, o voi avea puțin mai târziu. 911 01:31:29,368 --> 01:31:33,099 Bea-l acum. Să ne vedem. 912 01:31:37,242 --> 01:31:38,470 În regulă. 913 01:31:59,531 --> 01:32:01,522 Cât a mai rămas acum? 914 01:32:02,534 --> 01:32:04,024 Asta e ultima. 915 01:32:07,472 --> 01:32:09,167 Cam am avut-o, nu-i așa? 916 01:32:10,375 --> 01:32:12,104 Nu încă. 917 01:32:12,177 --> 01:32:14,168 Destul de aproape, aș spune. 918 01:32:15,948 --> 01:32:19,816 - Ar fi bine să mergi mai departe. - Vom merge amândoi mai departe. 919 01:32:19,885 --> 01:32:23,321 - Nu mă vei scoate niciodată de aici. - Sigur că o voi face. 920 01:32:24,723 --> 01:32:26,918 Devii ca bătrânul Blore. 921 01:32:28,393 --> 01:32:31,590 - De ce? - Ei bine, înfruntă faptele. 922 01:32:31,663 --> 01:32:34,223 Nu putem continua fără apă. 923 01:32:35,834 --> 01:32:39,736 Dacă ai fi singur, ai putea ajunge la râu, 924 01:32:39,805 --> 01:32:41,295 umple acel balon. 925 01:32:41,373 --> 01:32:44,171 S-ar putea chiar să fie ceva am putea manca acolo. 926 01:32:45,277 --> 01:32:46,904 Fructe, poate. 927 01:32:48,080 --> 01:32:50,674 Sau chiar un păstrăv drăguț suculent. 928 01:33:24,316 --> 01:33:25,783 Pentru ce este ceasul? 929 01:33:25,851 --> 01:33:28,843 Va fi întuneric încă de câteva ore. 930 01:33:28,920 --> 01:33:30,820 S-ar putea să-mi pierd orientarea. 931 01:33:31,690 --> 01:33:35,023 Când se face lumină, tragi o armă. O să ascult. 932 01:33:35,093 --> 01:33:39,120 După aceea, concediază unul la intervale orare. 933 01:33:41,266 --> 01:33:42,893 Bine? 934 01:33:44,136 --> 01:33:45,569 Bine. 935 01:33:55,647 --> 01:33:58,081 E prea rău Nu am fir de pescuit. 936 01:33:58,784 --> 01:34:01,776 Voi lua micul dejun gata pentru tine când te întorci. 937 01:34:01,853 --> 01:34:04,117 Fă-mi doar pâine prăjită și cafea. 938 01:37:30,962 --> 01:37:33,931 Lăudat să fie Domnul! 939 01:37:33,999 --> 01:37:36,900 Da. A ajuns bine la râu. 940 01:37:36,968 --> 01:37:39,664 A fost ridicat de unii purtători de Naga. 941 01:37:39,738 --> 01:37:42,138 L-a luat înapoi cu el și a scos navigatorul afară. 942 01:37:42,207 --> 01:37:43,936 - În viaţă? - Da, dar doar doar. 943 01:37:44,009 --> 01:37:46,705 Încă câteva ore, ar fi fost prea târziu. 944 01:37:46,778 --> 01:37:49,212 Spitalul înainte zboară ei amândoi în mâine. 945 01:37:50,215 --> 01:37:52,740 Anna a spus că se va întoarce. 946 01:37:53,785 --> 01:37:55,810 Nu am avut destulă credință. 947 01:38:28,586 --> 01:38:31,987 - Aici ies. - Nu prea multă vorbă, vă rog, domnule Forrester. 948 01:38:32,657 --> 01:38:34,818 Nu e corect, asistentă. 949 01:38:35,560 --> 01:38:38,154 Domnul Forrester și cu mine... 950 01:38:38,229 --> 01:38:40,094 am multe de vorbit. 951 01:38:40,165 --> 01:38:41,792 În regulă, domnule Forrester, este suficient. 952 01:38:52,010 --> 01:38:54,342 Ei bine, ne vedem. 953 01:38:55,413 --> 01:38:56,573 Da, domnule. 954 01:38:59,584 --> 01:39:01,347 Mulțumesc pentru călătorie. 955 01:39:16,267 --> 01:39:19,293 - Nu ne-am mai întâlnit? - Fața pare cunoscută. 956 01:39:20,905 --> 01:39:22,896 Ce zici de o plimbare frumoasă cu jeep-ul, doctore? 957 01:39:22,974 --> 01:39:24,874 Fara prostii acum. Ești un om bolnav. 958 01:39:24,943 --> 01:39:27,309 - Te duci la spital. - Știi unde mă duc. 959 01:39:28,279 --> 01:39:30,645 Voi lua toată sarea și mepacrină vrei. 960 01:39:30,715 --> 01:39:32,706 - Te mai dor ochii? - Nu. 961 01:39:32,784 --> 01:39:35,150 Să ne uităm la limba ta. 962 01:39:37,422 --> 01:39:39,754 Ce om imposibil ești. 963 01:39:39,824 --> 01:39:41,257 Bine, intră. 964 01:40:06,818 --> 01:40:08,183 Bună ziua, domnișoară McNab. 965 01:40:13,391 --> 01:40:15,985 Uită-te la mine, plângând ca un prost. 966 01:40:16,061 --> 01:40:18,222 Ai auzit vreodată de asa ceva? 967 01:40:18,296 --> 01:40:19,854 Acolo, acolo. 968 01:40:23,435 --> 01:40:24,925 Unde este Anna? 969 01:40:25,003 --> 01:40:28,131 Ea este acolo. Adormit, cred. 970 01:40:28,206 --> 01:40:31,300 Ea nu a dormit deloc până când a știut că ești în siguranță. 971 01:40:33,278 --> 01:40:36,577 - Poți intra. - Ei bine, nu ar trebui să o trezesc. 972 01:40:36,648 --> 01:40:39,048 Nu e nevoie să o trezești.