1
00:00:04,408 --> 00:00:11,408
Tradução: O Poço de Água
www.undertexter.se

2
00:00:58,602 --> 00:01:02,595
Conte-me mais. Conte-me mais.

3
00:01:02,706 --> 00:01:05,698
Conte-me sobre o fim da Terra.

4
00:01:16,119 --> 00:01:18,781
Não, isso não pode ser verdade.

5
00:01:22,259 --> 00:01:23,556
Não pode.

6
00:01:23,660 --> 00:01:25,093
Oh!

7
00:01:52,556 --> 00:01:55,992
Padre Constantino?

8
00:02:05,603 --> 00:02:08,003
Oh meu Deus.

9
00:02:24,289 --> 00:02:28,123
O último capítulo da Bíblia
chamado de Livro do Apocalipse.

10
00:02:28,226 --> 00:02:31,354
Promete fechar antes
tudo como conhecemos.

11
00:02:32,730 --> 00:02:36,666
E se for assim,
É assim que você deve se perguntar:

12
00:02:36,768 --> 00:02:39,293
É realmente tão bom?

13
00:03:22,313 --> 00:03:24,282
- Olá, Maria.
- Salão�.

14
00:03:30,556 --> 00:03:32,490
Você é realmente fofo.

15
00:03:32,591 --> 00:03:35,958
- você sabe disso?
- Eu penso que sim.

16
00:03:39,231 --> 00:03:42,530
Você gostaria de ser um doce anjo?

17
00:03:42,635 --> 00:03:45,934
e me deixar uma mensagem?

18
00:03:46,038 --> 00:03:47,528
OK.

19
00:03:47,640 --> 00:03:49,267
Bom.

20
00:03:51,744 --> 00:03:55,077
Não esqueça sua bola.

21
00:04:18,570 --> 00:04:20,538
Oh meu Deus.

22
00:04:42,428 --> 00:04:44,488
Alguém pode chamar uma ambulância.

23
00:04:44,597 --> 00:04:46,565
Agora!

24
00:04:49,002 --> 00:04:50,970
você pode me ouvir

25
00:04:54,774 --> 00:04:57,368
- Qual é o seu nome?
- Maria.

26
00:04:59,379 --> 00:05:02,610
Vamos conseguir ajuda para você, Maria, ok?

27
00:05:03,650 --> 00:05:08,178
- Apenas fique quieto.
- Tenho uma mensagem para você, Allison.

28
00:05:10,523 --> 00:05:15,153
- ah... O que é isso?
- Não posso dizer isso...

29
00:05:41,287 --> 00:05:43,551
Você disse isso, Dylan?

30
00:05:43,656 --> 00:05:45,556
Já começou.

31
00:05:45,658 --> 00:05:48,855
Ele já deu o primeiro passo.

32
00:05:56,536 --> 00:06:00,768
Contar como ele a matou,
sem levantar um dedo?

33
00:06:00,874 --> 00:06:04,310
É brilhante.
Velho Satanás.

34
00:06:06,480 --> 00:06:09,176
Trata-se de manter as mãos limpas.

35
00:06:09,283 --> 00:06:12,616
É por isso que nos encaixamos tão bem,
Dylan

36
00:06:12,720 --> 00:06:15,348
Eu tenho que manter o brilho.

37
00:06:15,456 --> 00:06:18,323
E você não se importa com o quão ruim você fica.

38
00:06:20,795 --> 00:06:24,196
Você está usando a semiautomática hoje, certo?

39
00:06:24,298 --> 00:06:25,390
Alguma objeção?

40
00:06:25,499 --> 00:06:29,435
Eu pensei que você disse,
que puxou fortemente para a esquerda.

41
00:06:29,537 --> 00:06:33,405
- Não vou sentir falta. Confie em mim.
- Bom. Pois isso é muito importante.

42
00:06:34,074 --> 00:06:39,307
- São todos eles, não é?
- não, esse é mais especial.

43
00:06:39,413 --> 00:06:43,372
E lembre-se,
Deve ser um tiro no meio da testa.

44
00:06:43,484 --> 00:06:47,443
- Ela não é exatamente uma macaca comum.
- Deveria.

45
00:06:47,555 --> 00:06:50,683
você memorizou a rotina matinal dela?

46
00:06:51,358 --> 00:06:54,725
Ela acorda às 6h45,
Sentado para tomar café às 6h50

47
00:06:54,829 --> 00:06:56,660
e chuvas às 6h53.

48
00:06:56,764 --> 00:07:00,700
Ela se lava dos dedos dos pés para cima,
o que é estranho, sindicalista,

49
00:07:00,801 --> 00:07:04,066
porque, se você pensar bem, então dirija
a maioria deles do pescoço para baixo.

50
00:07:04,171 --> 00:07:07,368
Oh, um homem que ama seu trabalho.

51
00:07:07,474 --> 00:07:11,501
às 7h10, ela concorda
o café na mão na janela.

52
00:07:11,612 --> 00:07:14,445
E joga migalhas para os pássaros,

53
00:07:14,548 --> 00:07:19,042
E chorando por uma garotinha
que não merecia morrer.

54
00:07:22,823 --> 00:07:26,657
Um tiro.
Você não está um pouco confiante demais agora?

55
00:07:26,760 --> 00:07:29,321
Eu disse isso.
Eu não vou sentir falta.

56
00:07:31,867 --> 00:07:33,596
Não.

57
00:07:33,702 --> 00:07:36,262
não, você não quer fazer isso.

58
00:07:36,371 --> 00:07:39,636
Onze assassinatos que terminaram em suicídio.

59
00:07:39,741 --> 00:07:42,232
Confie em mim, Dylan.
Você está segurando um único ingresso

60
00:07:42,344 --> 00:07:45,313
Para um lugar que você realmente
não quero ir.

61
00:07:47,148 --> 00:07:53,053
Eu posso te ajudar a te salvar
de um mundo cheio de maldade. Dylan.

62
00:07:53,154 --> 00:07:57,420
Tudo que você precisa fazer é este último trabalho,
então está tudo acabado.

63
00:08:01,263 --> 00:08:02,890
Eu prometo.

64
00:08:04,900 --> 00:08:10,395
Ah, quero dizer, isso eu realmente prometo,
desta vez.

65
00:08:12,407 --> 00:08:15,968
Bom. Que bom que eu te conheci
veria do meu jeito.

66
00:08:16,912 --> 00:08:19,142
Como de costume.

67
00:08:32,928 --> 00:08:35,795
Eu disse alguma coisa?

68
00:08:49,544 --> 00:08:51,513
volte

69
00:08:55,318 --> 00:08:57,718
Volte.

70
00:09:00,122 --> 00:09:03,285
Tínhamos um acordo.
Você se lembra disso?

71
00:09:03,392 --> 00:09:06,384
Sim.
Foi melhor.

72
00:09:06,495 --> 00:09:08,486
Respirações curtas e rápidas.

73
00:09:09,799 --> 00:09:12,063
Bravo, é assim que deveria soar.

74
00:09:17,239 --> 00:09:20,834
Agora você deve fazer exatamente como
Eu estou te implorando, Dylan.

75
00:09:20,943 --> 00:09:25,676
Você sabe por quê? Você acabou de ganhar um
visualizar para onde você está indo,

76
00:09:25,815 --> 00:09:28,079
E não era muito bonito, não é?

77
00:09:29,318 --> 00:09:30,876
Eu não acho.

78
00:09:30,987 --> 00:09:34,388
Vamos voltar ao trabalho?
temos diante de nós?

79
00:09:35,024 --> 00:09:37,652
Ela vai se lavar em breve.

80
00:09:44,533 --> 00:09:46,660
Você está se sentindo melhor? OK.

81
00:10:01,517 --> 00:10:04,281
Longe da janela.

82
00:10:04,387 --> 00:10:06,082
Sente-se.

83
00:10:06,188 --> 00:10:08,156
Lá não. Lá.

84
00:10:09,825 --> 00:10:11,794
Mãos nos joelhos.

85
00:10:18,435 --> 00:10:22,769
O que você procura virá
Você não o encontrará se eu estiver morto.

86
00:10:22,873 --> 00:10:26,866
Meu chefe prefere escolher
descubra segredos de cadáveres.

87
00:10:26,977 --> 00:10:29,844
Eles tendem a não mentir muito.

88
00:10:36,987 --> 00:10:39,751
OK.
Então aqui está, Allison.

89
00:10:39,856 --> 00:10:42,256
Estou aqui para matar você.
É tão simples.

90
00:10:42,359 --> 00:10:46,295
Eu não sei o que você está escondendo,
ou por quê. Eu nunca sei disso.

91
00:10:46,396 --> 00:10:49,797
Isto é um trabalho, uma missão.
Você entende?

92
00:10:49,900 --> 00:10:52,095
- Você entende?!
- Sim.

93
00:11:00,243 --> 00:11:02,871
Por algum motivo...

94
00:11:02,979 --> 00:11:05,971
Tenho a sensação de que você é diferente.

95
00:11:06,083 --> 00:11:08,517
Como se tudo isso fosse um erro.

96
00:11:10,620 --> 00:11:13,555
Não que isso tenha importado antes,
mas acontece.

97
00:11:13,657 --> 00:11:16,626
De certa forma, sim. Isso importa.
E não sei por quê.

98
00:11:18,095 --> 00:11:21,997
Você deve me dizer por que
você está destinado a viver.

99
00:11:22,099 --> 00:11:24,260
E devo saber disso agora.

100
00:11:24,401 --> 00:11:27,859
Você não pode me pedir para ser justo
minha vida por você.

101
00:11:27,971 --> 00:11:30,371
É uma vida.
Isso deveria ser suficiente.

102
00:11:30,474 --> 00:11:34,206
Não é suficiente!
Você entende? Não é suficiente.

103
00:11:37,215 --> 00:11:39,547
Não se você souber...

104
00:11:41,619 --> 00:11:44,747
O que me espera do outro lado.

105
00:11:45,823 --> 00:11:47,984
Do outro lado.

106
00:11:50,728 --> 00:11:54,027
Foi-me confiado algo.

107
00:11:54,132 --> 00:11:56,100
O que?

108
00:11:57,802 --> 00:11:59,770
É uma responsabilidade.

109
00:12:01,305 --> 00:12:03,830
E isso é tudo que posso dizer.

110
00:12:17,421 --> 00:12:19,355
Ficar de pé.

111
00:12:33,271 --> 00:12:35,831
- para onde vamos?
- apenas vá.

112
00:12:56,895 --> 00:12:59,591
- Quem te contratou?
- O nome dele é Stark.

113
00:13:00,199 --> 00:13:02,326
Embora ele diga que não é
é seu nome verdadeiro.

114
00:13:02,434 --> 00:13:04,561
Humano ou anjo?

115
00:13:04,670 --> 00:13:07,662
- Humano ou anjo?
- Entre.

116
00:13:15,681 --> 00:13:19,208
- para quem ele trabalha?
- Não sei.

117
00:13:19,318 --> 00:13:23,254
- Não é tão cuidadoso na escolha do empregador, né?
- Eu não me candidatei a este emprego.

118
00:14:40,933 --> 00:14:43,424
onde está, Allison?

119
00:14:43,536 --> 00:14:45,504
Huh?

120
00:15:21,441 --> 00:15:23,432
Tão simples.

121
00:16:11,225 --> 00:16:13,489
- Sair.
- Oh!

122
00:16:13,594 --> 00:16:16,563
Não deixe isso escapar de mim, pouco antes
que de repente você ficou com a consciência pesada.

123
00:16:16,663 --> 00:16:19,427
Não temos tempo para bancar os inimigos.

124
00:16:48,429 --> 00:16:51,364
- Só preciso de algumas coisas.
- O que você está fazendo aqui?

125
00:16:51,465 --> 00:16:53,399
Estou falando com você!

126
00:16:53,500 --> 00:16:56,401
Você! o que você está fazendo aqui?
Huh?

127
00:16:56,503 --> 00:16:58,334
A peruca loira, onde está?

128
00:16:58,439 --> 00:17:01,739
A peruca loira? Você simplesmente não pode
entre aqui e leve as coisas..

129
00:17:01,843 --> 00:17:04,676
- Vá para o inferno. Agora!
- Sim, sim, sim.

130
00:17:04,779 --> 00:17:08,237
Agora! Antes de chamar a polícia.
Agora, Dylan!

131
00:17:09,551 --> 00:17:12,213
Ok,
Eu irei embora em um minuto.

132
00:17:19,494 --> 00:17:21,758
Parece o modelo mais recente.

133
00:17:26,301 --> 00:17:28,861
O que estamos fazendo aqui?

134
00:17:28,970 --> 00:17:31,461
Você pode calar a boca?!

135
00:17:31,573 --> 00:17:34,474
- O que você está fazendo?
- Ainda esperando a peruca.

136
00:17:34,576 --> 00:17:38,012
Esperando pela peruca?
Você ficará feliz com este?

137
00:17:39,013 --> 00:17:40,412
você está feliz agora?

138
00:17:40,515 --> 00:17:43,712
A alegria não tem nada a ver com isso.
Acredite em mim.

139
00:17:43,818 --> 00:17:46,446
E quem é sua nova prostituta?

140
00:17:46,554 --> 00:17:49,148
Alisson, Gabrielle.
Gabrielle, Allison.

141
00:17:49,257 --> 00:17:51,691
Olá.

142
00:17:51,793 --> 00:17:53,886
Você está maravilhoso.

143
00:18:01,336 --> 00:18:03,634
Você é um verdadeiro encantador.

144
00:18:05,773 --> 00:18:07,741
O que é?

145
00:18:09,277 --> 00:18:12,804
- Eles são apenas ciganos.
- Não, não são eles.

146
00:18:16,017 --> 00:18:18,952
- Então, o que são eles?
- Tronos.

147
00:18:20,722 --> 00:18:23,715
- Como você sabe disso?
- Sentir.

148
00:18:27,563 --> 00:18:29,690
Correndo!

149
00:19:17,446 --> 00:19:20,210
- Você ainda está com sua arma, não é?
- Se eu tiver sorte com o tiro mortal então�,

150
00:19:20,316 --> 00:19:22,216
haverá mais uma dúzia
aqui por um segundo.

151
00:19:22,318 --> 00:19:26,118
- Qual é o tiro mortal de um anjo?
- No meio da terceira rua.

152
00:19:26,221 --> 00:19:29,588
- Terceiro buraco?
- O que você usa para ver Deus.

153
00:19:37,600 --> 00:19:40,398
- Ele é?
- Não sei.

154
00:19:44,975 --> 00:19:47,341
Esta estrada.

155
00:19:48,712 --> 00:19:50,680
- O que devemos fazer agora?
- Mudar.

156
00:19:50,780 --> 00:19:53,510
Primeiro, com muito perfume,
tanto quanto você pode suportar.

157
00:19:53,617 --> 00:19:55,642
E tome pelo menos 10 dessas pílulas.

158
00:19:55,752 --> 00:19:57,982
- por que?
- Eles caçam com a ajuda do olfato e do paladar.

159
00:19:58,088 --> 00:20:00,579
São pastilhas de ferro.
Eles mudam o sabor do seu sangue.

160
00:20:00,690 --> 00:20:04,091
E o perfume -
Absolutamente não é adequado para você.

161
00:20:04,194 --> 00:20:06,287
Você realmente acredita
Que eles podem ser enganados tão facilmente?

162
00:20:06,396 --> 00:20:09,194
Para eles somos todos macacos.
E eles não podem nos diferenciar.

163
00:20:09,299 --> 00:20:11,927
Em relação aos tronos?
Eles trabalham para Stark?

164
00:20:12,035 --> 00:20:13,400
Sim.

165
00:20:13,737 --> 00:20:16,137
Estou um pouco enferrujado quando se trata disso
a posição celestial.

166
00:20:16,239 --> 00:20:19,140
Você tem tronos e resistência.
Eles são os escravos do Céu.

167
00:20:19,242 --> 00:20:21,506
Estúpido, de pensamento lento, Totalmente sem vontade.

168
00:20:21,611 --> 00:20:24,011
Não é tão perigoso se você os vir primeiro.

169
00:20:24,114 --> 00:20:26,605
O mesmo se aplica a Herradömena e Furstendömena.

170
00:20:26,716 --> 00:20:29,184
E os querubins?
Não se deixe enganar pelo hype da Hallmark.

171
00:20:29,285 --> 00:20:32,254
Primeiro eles arrancam seu coração,
Então eles te abençoam.

172
00:20:32,355 --> 00:20:36,052
Seus Arcanjos e Serafins.
é um produto genuíno.

173
00:20:36,159 --> 00:20:38,855
Eles insistem que cumpram suas tarefas
diretamente do topo.

174
00:20:38,962 --> 00:20:41,829
- Forte?
- Serafim. completamente.

175
00:20:41,931 --> 00:20:43,421
Merda também�!

176
00:20:43,533 --> 00:20:44,966
OK.

177
00:20:45,068 --> 00:20:48,037
- E agora isso?
- Aqui estamos divididos.

178
00:20:49,105 --> 00:20:52,734
- O que você vai fazer?
- Vou tentar descobrir.

179
00:20:52,842 --> 00:20:55,538
- Você vai tentar localizar um anjo?
- Leia sua Bíblia.

180
00:20:55,645 --> 00:20:58,079
Jacó lutou com um anjo
uma noite inteira.

181
00:20:58,181 --> 00:21:01,912
- Vou me contentar com 20 segundos.
- 20 segundos?

182
00:21:02,018 --> 00:21:04,282
É o seu primeiro passo.
Então fique agora.

183
00:21:04,387 --> 00:21:06,356
Essa estrada.

184
00:21:07,958 --> 00:21:09,391
corredor�.

185
00:21:09,493 --> 00:21:12,587
- qual o seu nome?
- Dylan.

186
00:21:13,931 --> 00:21:16,126
É um livro, Dylan.

187
00:21:16,233 --> 00:21:18,064
Um livro muito especial.

188
00:21:18,703 --> 00:21:20,967
Espero que sim.

189
00:21:40,157 --> 00:21:42,921
Stark quer conhecer você.
E a garota.

190
00:23:02,841 --> 00:23:05,071
Tenha um bom dia.

191
00:23:17,489 --> 00:23:20,185
Você realmente me decepcionou, Dylan.

192
00:23:20,292 --> 00:23:23,261
Mas eu mesmo sou o culpado,

193
00:23:23,361 --> 00:23:27,092
Eu nunca te contei,
por que esse trabalho é tão importante.

194
00:23:30,602 --> 00:23:32,570
S�.

195
00:23:34,506 --> 00:23:38,636
Deixe-me colocar de uma maneira
como um macaco pode entender.

196
00:23:41,413 --> 00:23:44,280
A garota que você salvou está chegando
para iniciar um genocídio.

197
00:23:44,382 --> 00:23:46,475
Um que o mundo nunca viu antes.

198
00:23:46,585 --> 00:23:49,749
E isso, meu amigo, terá
consequências terríveis.

199
00:23:49,856 --> 00:23:53,223
Não só para ela,
Mas para toda a sua espécie.

200
00:23:54,360 --> 00:23:58,296
Você deveria ter matado ela
quando você teve a chance.

201
00:23:58,397 --> 00:24:01,423
Mas não é tarde demais para corrigi-lo.

202
00:24:14,947 --> 00:24:19,145
Espere aqui.
Leva apenas alguns minutos.

203
00:25:25,218 --> 00:25:27,186
Salão�?

204
00:25:34,127 --> 00:25:35,754
É Allison.

205
00:25:40,067 --> 00:25:42,035
Eu preciso falar com você.

206
00:25:47,274 --> 00:25:49,640
Eu sei que você está aqui.

207
00:25:54,614 --> 00:25:58,880
Você é extremamente estiloso porque
seja uma mulher sombria.

208
00:26:03,757 --> 00:26:06,225
Você está dormindo bem esses dias?

209
00:26:08,495 --> 00:26:12,226
Dormir não é assim
no topo da minha lista agora.

210
00:26:12,332 --> 00:26:18,430
Demagogos, mártires, esquizofrênicos,
todos parecem estar caminhando para a mesmice.

211
00:26:18,538 --> 00:26:22,304
Diga-me, você.
O que você quer?

212
00:26:22,409 --> 00:26:25,003
Eu quero saber quem está atrás disso
eu e por quê.

213
00:26:25,112 --> 00:26:30,277
Você pede ao próprio diabo para explicar
como tudo se encaixa?

214
00:26:30,717 --> 00:26:32,686
Existe alguém mais adequado?

215
00:26:35,757 --> 00:26:37,816
Você tem um livro no bolso.

216
00:26:37,925 --> 00:26:40,621
O que não só irá prever
quando o anticristo vier,

217
00:26:40,728 --> 00:26:44,129
mas em poucas horas consigo identificar
ele pelo seu nome.

218
00:26:44,232 --> 00:26:49,693
Isso, Allison, faz de você uma mensageira
para uma arma de destruição em massa

219
00:26:49,804 --> 00:26:53,535
tão aterrorizante quanto qualquer
qualquer bomba atômica.

220
00:26:54,842 --> 00:26:56,275
E assim como seus líderes mundanos

221
00:26:56,377 --> 00:26:59,540
Temem que as bombas atômicas
cair nas mãos de terroristas,

222
00:26:59,647 --> 00:27:01,308
então há fortes interesses no céu

223
00:27:01,416 --> 00:27:05,147
que trata de você e do livro
da mesma maneira.

224
00:27:05,253 --> 00:27:09,121
A política dos anjos, você vê,
Não é tão diferente do seu.

225
00:27:09,223 --> 00:27:13,182
Ambos têm regras a seguir,
normas de comportamento, leis.

226
00:27:14,529 --> 00:27:18,431
Ambos têm, por exemplo,
restrições ao assassinato,

227
00:27:18,533 --> 00:27:21,764
e formas de contornar essas restrições.

228
00:27:22,603 --> 00:27:24,662
Assassinos contratados.

229
00:27:25,773 --> 00:27:29,732
Mas parece ser a melhor escolha
não está mais acessível.

230
00:27:29,844 --> 00:27:35,714
Você tem, como diria a CIA,
"fizeram seu melhor ativo."

231
00:27:35,817 --> 00:27:38,183
Seu novo amigo,

232
00:27:38,286 --> 00:27:40,254
Dylan.

233
00:27:47,061 --> 00:27:49,359
Então o seu anjo, quem ele é,

234
00:27:49,464 --> 00:27:53,525
Não tenho escolha a não ser fazer isso sozinho

235
00:27:54,870 --> 00:27:56,895
Vá para a clandestinidade, por assim dizer.

236
00:27:58,240 --> 00:28:02,574
- Eu tenho um fraco por isso.
- Talvez seja um biscoito açucarado.

237
00:28:04,746 --> 00:28:06,873
Deus me livre.

238
00:28:11,186 --> 00:28:13,746
Eu preciso de sua ajuda.

239
00:28:15,591 --> 00:28:17,957
Tem certeza?

240
00:28:18,060 --> 00:28:20,028
Você me ajudou da última vez.

241
00:28:20,129 --> 00:28:25,032
Eu protegi você de um dos meus próprios inimigos
para meu próprio ganho. Isso é tudo.

242
00:28:25,134 --> 00:28:27,432
- Eu pensei...
- Um pouco vermelho.

243
00:28:27,536 --> 00:28:30,437
Nunca tome como certo que você sabe
aos meus motivos.

244
00:28:30,539 --> 00:28:32,803
Nunca.

245
00:28:39,548 --> 00:28:41,516
Alisson.

246
00:28:43,285 --> 00:28:45,515
Você sabia disso
"Apocalipse" e "livros apócrifos"

247
00:28:45,621 --> 00:28:48,351
A mesma palavra está no grego antigo?

248
00:28:48,457 --> 00:28:50,425
Sim.

249
00:28:52,060 --> 00:28:54,028
Bom.

250
00:29:04,673 --> 00:29:06,641
Olá!

251
00:29:12,047 --> 00:29:14,106
Besteira.

252
00:30:42,072 --> 00:30:43,039
Deus!

253
00:33:06,117 --> 00:33:08,677
Tenho uma mensagem para você, Allison.

254
00:33:55,734 --> 00:33:56,701
Ahh!

255
00:33:57,570 --> 00:33:59,697
Estamos aqui agora?

256
00:33:59,805 --> 00:34:04,071
Por que você mesmo não cuida dela?
Suas mãos já estão sujas.

257
00:34:05,811 --> 00:34:10,180
Porque ela está em um lugar lá
v�Id seria desagradável.

258
00:34:10,282 --> 00:34:12,978
S�. Se você não pudesse fazer isso de novo,

259
00:34:13,085 --> 00:34:18,216
Então você só precisa acompanhá-la de lá
o terreno da igreja, então nós cuidamos do resto.

260
00:34:18,324 --> 00:34:21,316
Por que eu?
por que eu tenho que fazer isso?

261
00:34:22,495 --> 00:34:26,295
Não é óbvio?
Ela confia em você agora.

262
00:34:56,630 --> 00:34:58,598
Ah, Deus.

263
00:35:19,119 --> 00:35:21,610
Estou congelando.

264
00:35:51,151 --> 00:35:53,813
Estou congelando.

265
00:35:53,920 --> 00:35:55,888
Tão congelado.

266
00:36:52,513 --> 00:36:54,481
Salão�?

267
00:37:14,802 --> 00:37:16,770
Salão�?

268
00:37:18,039 --> 00:37:20,007
Tem alguém aí?

269
00:37:29,017 --> 00:37:30,985
Quem está aí?

270
00:38:01,817 --> 00:38:05,150
Eu morri por você, Allison...

271
00:38:05,253 --> 00:38:09,485
Então você poderia usar o meu
funeral para escapar do julgamento.

272
00:38:09,591 --> 00:38:12,219
E agora eu tenho que esperar aqui
na terra fria

273
00:38:12,327 --> 00:38:16,058
para que os anjos maus não
nos quer no céu.

274
00:38:16,231 --> 00:38:19,428
- Por que?
- Eles nos odeiam.

275
00:38:19,534 --> 00:38:22,128
Eles querem o céu para si.

276
00:38:22,237 --> 00:38:24,899
É por isso que eles precisam do livro.

277
00:38:25,006 --> 00:38:30,808
Não dê isso a eles,
Mesmo que eles te destruam.

278
00:38:31,747 --> 00:38:33,544
Espere.

279
00:38:35,484 --> 00:38:36,917
Não vá.

280
00:39:03,679 --> 00:39:05,943
Alisson.

281
00:39:06,048 --> 00:39:07,845
Dylan?

282
00:39:10,019 --> 00:39:13,079
Ah, Deus.
Estou com tanto medo.

283
00:39:29,071 --> 00:39:31,266
Você está ferido.

284
00:39:32,241 --> 00:39:35,210
- Eu consigo.
- Sua mão...

285
00:39:35,311 --> 00:39:38,178
Está tão frio.

286
00:39:40,116 --> 00:39:42,914
Como você me encontrou, Dylan?

287
00:39:45,254 --> 00:39:47,654
Eles disseram que você estava aqui.

288
00:39:58,501 --> 00:40:00,969
Se eles me querem,
então eles me trouxeram.

289
00:40:03,039 --> 00:40:05,439
Quero dizer, eles nunca desistirão.

290
00:40:06,475 --> 00:40:07,965
Nunca.

291
00:40:09,412 --> 00:40:12,473
- são eles?
- Não.

292
00:40:14,818 --> 00:40:16,877
Não.

293
00:40:16,987 --> 00:40:19,080
Que bom que tiramos isso do caminho.

294
00:40:27,831 --> 00:40:31,699
Fiquei surpreso que você
mencionou a Bíblia antes.

295
00:40:31,802 --> 00:40:33,497
Quando?

296
00:40:33,604 --> 00:40:37,631
Quando você falou de Jacob
lutou com o anjo.

297
00:40:37,741 --> 00:40:41,973
Não sou especialista, mas acho que não
É comum que assassinos citem a Bíblia.

298
00:40:42,079 --> 00:40:44,570
Eu nem sempre estive
um assassino.

299
00:40:49,286 --> 00:40:53,780
Estudei teologia em
Universidade de Chicago

300
00:40:55,726 --> 00:40:58,024
3 meses do meu bacharelado.

301
00:41:10,240 --> 00:41:12,470
Você, estudou teologia?

302
00:41:14,044 --> 00:41:17,070
você sabe de que lado você está?

303
00:41:17,180 --> 00:41:19,876
ou se o que você está fazendo está certo?

304
00:41:20,918 --> 00:41:22,647
Não sei.

305
00:41:25,188 --> 00:41:26,917
Quer dizer, eu...

306
00:41:27,024 --> 00:41:29,891
Acho que é aí que a fé entra em jogo.

307
00:41:31,161 --> 00:41:34,723
Eu tenho um livro que está publicado
seja a palavra de Deus,

308
00:41:34,832 --> 00:41:37,494
e eu fui escolhido
para guardá-lo.

309
00:41:38,436 --> 00:41:40,904
Eu realmente preciso saber por quê?

310
00:41:43,408 --> 00:41:48,869
Eu acho que você sempre precisa saber por que,
independentemente de quem está perguntando.

311
00:42:03,027 --> 00:42:05,962
- Hora de ir.
- Mas não estamos mais seguros aqui?

312
00:42:06,064 --> 00:42:07,861
Amanhã haverá centenas deles.

313
00:42:07,966 --> 00:42:11,333
Quanto tempo você planeja aguentar?
Décimos?

314
00:42:15,406 --> 00:42:18,637
- Então, como podemos passar por eles?
- Meu carro está fora do portão

315
00:42:18,743 --> 00:42:22,645
- Quando você ouvir começar, você corre.
- Mas...

316
00:43:10,496 --> 00:43:11,554
Dylan!

317
00:43:12,064 --> 00:43:14,862
Dylan! Dylan!

318
00:43:15,034 --> 00:43:16,296
Dylan!

319
00:43:17,169 --> 00:43:18,898
Dylan!

320
00:43:22,441 --> 00:43:24,170
Dylan!

321
00:43:25,444 --> 00:43:28,413
Não! Dylan!

322
00:43:38,690 --> 00:43:40,658
Dylan!

323
00:43:42,227 --> 00:43:44,195
por que?

324
00:43:55,441 --> 00:43:58,376
Bem-vindo ao esquecimento.

325
00:43:59,611 --> 00:44:05,846
Eu pensei que você queria provar
antes de você acabar lá permanentemente.

326
00:44:05,951 --> 00:44:09,751
Não se esqueça.
Sou um anjo, Allison.

327
00:44:09,855 --> 00:44:11,686
Um serafim.

328
00:44:11,790 --> 00:44:14,281
Estou do seu lado.

329
00:44:15,628 --> 00:44:16,788
Vamos!

330
00:44:16,896 --> 00:44:22,892
Diga que a desgraça é a pior ideia
como Deus já encontrou p�.

331
00:44:23,002 --> 00:44:28,565
Toda morte e destruição apenas
por um pequeno anticristo.

332
00:44:28,675 --> 00:44:32,042
Até seu amigo Dylan
finalmente consegui...

333
00:44:33,880 --> 00:44:36,007
O motivo.

334
00:44:37,584 --> 00:44:40,553
Tudo que eu quero é o último
página do livro.

335
00:44:40,653 --> 00:44:44,783
- por que você quer tanto?
- Antes, em três horas,

336
00:44:44,891 --> 00:44:49,225
então vem o nome da criança como
começa o Ragnar�k a ser revelado

337
00:44:49,329 --> 00:44:52,423
Podemos evitar que isso aconteça.

338
00:44:52,532 --> 00:44:55,467
"Parar"? Como "matar"?

339
00:44:56,169 --> 00:44:59,764
A vida de uma criança por bilhões.

340
00:44:59,873 --> 00:45:02,034
Você pode contar.

341
00:45:20,593 --> 00:45:22,356
Olá.

342
00:45:23,363 --> 00:45:24,694
Ugh...

343
00:45:24,797 --> 00:45:28,130
Você tem algo rodando aí.

344
00:45:31,738 --> 00:45:34,502
Tecido cerebral, eu acho.

345
00:45:34,607 --> 00:45:37,805
Você não acha que precisaria
conhecer alguém sobre isso lá?

346
00:45:37,912 --> 00:45:40,710
Você tem alguém especial em mente?

347
00:45:40,814 --> 00:45:43,078
É a sua vida, companheiro.

348
00:45:50,291 --> 00:45:51,952
Não, não é.

349
00:45:52,059 --> 00:45:54,425
Você sabe o que eu acho, Stark?

350
00:45:56,130 --> 00:45:58,826
Acho que você tem um problema.

351
00:45:58,933 --> 00:46:01,367
Você sabe o que é isso, certo?

352
00:46:03,904 --> 00:46:07,135
Por favor... me esclareça.

353
00:46:09,176 --> 00:46:13,636
Você odeia o fato de seu chefe
me deu esse trabalho.

354
00:46:13,747 --> 00:46:17,547
Você adoraria me matar. Você faria
realmente gosto de me fazer em pedaços.

355
00:46:17,651 --> 00:46:19,243
Mas você está com medo.

356
00:46:20,688 --> 00:46:22,519
R�d?

357
00:46:22,623 --> 00:46:25,956
Com medo de ter meu sangue
em suas mãos.

358
00:46:26,060 --> 00:46:30,827
Outra coisa é fingir
um de seus lacaios faz isso.

359
00:46:30,931 --> 00:46:34,094
Há muito espaço lá
para negação, certo?

360
00:46:34,201 --> 00:46:38,331
Mas alguém na sua posição?
um Serafim?

361
00:46:39,139 --> 00:46:44,475
A mão direita de Deus? Quero dizer, como poderia
será que será na próxima reunião do conselho?

362
00:46:56,156 --> 00:46:58,318
Eu não preciso te matar sozinho.

363
00:46:59,694 --> 00:47:03,027
Eu poderia sussurrar um
pequena sugestão

364
00:47:03,131 --> 00:47:06,498
e fazer você dar um passo à frente
um próximo trem do metrô.

365
00:47:07,002 --> 00:47:11,803
Eu poderia ter seu vizinho
te jogar escada abaixo.

366
00:47:19,381 --> 00:47:24,819
Eu poderia criar uma criança em seu ventre
que sairia do seu colo em 3 dias.

367
00:47:24,919 --> 00:47:28,013
Então por que você não faz isso?

368
00:47:28,123 --> 00:47:30,387
Porque você não pode.

369
00:47:30,492 --> 00:47:33,791
Porque é algo diferente
comigo, certo?

370
00:47:33,895 --> 00:47:36,557
Algo que você não consegue lidar.

371
00:47:38,767 --> 00:47:42,134
Você está quase certo
tudo exceto

372
00:47:42,237 --> 00:47:47,197
que eu vou te matar
se eu tivesse que

373
00:47:49,444 --> 00:47:53,847
Então espero que não seja assim,
pelo bem de ambos.

374
00:48:07,829 --> 00:48:09,820
É um pesadelo.

375
00:48:10,865 --> 00:48:13,197
Um sonho louco.

376
00:48:14,235 --> 00:48:16,999
Sempre que você vier
acorde, Allison.

377
00:48:17,105 --> 00:48:21,566
Você vai acordar,
e tudo isso acabou.

378
00:48:21,677 --> 00:48:24,271
Cuidado, Allison.

379
00:48:24,380 --> 00:48:27,042
As pessoas podem pensar que você é louco.

380
00:48:33,322 --> 00:48:35,756
Eu gosto deste parque.

381
00:48:35,858 --> 00:48:40,022
Pervertidos e lunáticos por toda parte.
Eu me sinto como um cara em uma loja de doces.

382
00:48:40,496 --> 00:48:45,297
Algo me diz que você não
Estão aqui para procurar recrutas.

383
00:48:45,701 --> 00:48:49,467
quem sabe?
Talvez eu esteja aqui para ajudá-lo.

384
00:48:50,740 --> 00:48:54,801
Presumo que você recebeu minha mensagem?
Da menininha?

385
00:48:55,778 --> 00:48:58,804
Você não precisava matá-la.

386
00:48:58,914 --> 00:49:01,747
Ela iria morrer de qualquer maneira.
Tão lentamente.

387
00:49:03,786 --> 00:49:06,880
Preciso saber de que lado estou.

388
00:49:07,923 --> 00:49:10,756
Eu não pensei que um crente
tinha que fazer essa pergunta.

389
00:49:10,860 --> 00:49:13,055
Estou perguntando agora.

390
00:49:14,363 --> 00:49:16,524
Você, um estudioso jesuíta.

391
00:49:16,632 --> 00:49:18,827
E tão perto do seu doutorado.

392
00:49:19,835 --> 00:49:22,668
vamos ver,
se tudo valeu a pena.

393
00:49:22,772 --> 00:49:25,468
qual foi o título da sua tese?

394
00:49:25,574 --> 00:49:28,441
O significado da guerra na religião moderna.

395
00:49:28,544 --> 00:49:31,445
Ah. Um assunto que me é próximo.

396
00:49:31,547 --> 00:49:35,449
Então... vamos direto ao assunto
um favorito pessoal.

397
00:49:36,552 --> 00:49:37,985
Ragnarök.

398
00:49:38,087 --> 00:49:41,147
Queda, como você chama.

399
00:49:41,257 --> 00:49:45,217
- Stark quer parar com isso.
- Sim, mas por quê?

400
00:49:45,328 --> 00:49:47,387
Eu também me pergunto isso.

401
00:49:47,497 --> 00:49:50,557
Pensar.
O que vem depois da desgraça?

402
00:49:50,667 --> 00:49:52,965
A ressurreição traz os fiéis para o lado de Deus.

403
00:49:53,069 --> 00:49:57,472
então por que alguns anjos
Não quer que isso aconteça?

404
00:49:58,375 --> 00:50:00,707
Ah, vamos lá, Allison.

405
00:50:00,811 --> 00:50:04,542
Deus lhe deu o dom da razão.
Use-o

406
00:50:04,648 --> 00:50:08,209
- Ciúme.
- Em quê?

407
00:50:08,318 --> 00:50:12,220
Inveja daquelas pessoas que
sobreviverá à queda.

408
00:50:12,789 --> 00:50:15,087
Inveja deles vindo
para serem os escolhidos,

409
00:50:15,192 --> 00:50:19,993
Aqueles que irão restaurar a humanidade
Aqueles a quem Deus mais ama.

410
00:50:20,096 --> 00:50:24,328
Mais amado que os próprios anjos.

411
00:50:24,434 --> 00:50:27,631
Então Stark não está interessado nisso
salvar a vida de bilhões de pessoas.

412
00:50:27,737 --> 00:50:31,070
- Ele só quer que todos nós...
- Faça o que você faz de melhor.

413
00:50:31,174 --> 00:50:35,201
Perca-se na presença do seu Deus.

414
00:50:35,312 --> 00:50:38,145
-então só resta você, não é?
- Hum.

415
00:50:38,248 --> 00:50:42,878
- Então quais são seus planos?
- Ah, acho que você sabe o que eu quero.

416
00:50:45,355 --> 00:50:48,813
Claro que sim.
Você quer a desgraça.

417
00:50:48,925 --> 00:50:53,328
Então você tem a oportunidade de aproveitar
todos que não conseguem.

418
00:50:55,632 --> 00:51:00,160
Um bilhão com novas almas corrompidas
dançando na frente da minha porta.

419
00:51:00,270 --> 00:51:04,571
Parece que o inferno será
bastante ocupados os mais próximos.

420
00:51:06,110 --> 00:51:11,241
Então, ao proteger o livro,
É assim que faço o trabalho do Diabo. ou?

421
00:51:11,682 --> 00:51:16,381
Às vezes isso não faz muita diferença nos interesses
entre o céu e o inferno, Allison.

422
00:51:17,321 --> 00:51:19,118
Acostume-se com isso.

423
00:51:23,628 --> 00:51:25,619
Ainda estou na hora do almoço.

424
00:51:25,730 --> 00:51:27,994
E quanto tempo vai demorar, exatamente?

425
00:51:28,099 --> 00:51:32,058
Às vezes, ou até eu desmoronar.
o que ocorrer primeiro.

426
00:51:34,138 --> 00:51:39,303
A menina provou ser mais difícil
para quebrar o que eu pensava.

427
00:51:39,410 --> 00:51:43,073
Lubrificá-la não ajudou, não é?
Que surpresa.

428
00:51:43,180 --> 00:51:45,910
Agora preciso de um pequeno favor seu.

429
00:51:46,017 --> 00:51:47,985
E então você pode seguir em frente.

430
00:51:48,085 --> 00:51:51,748
E tenha aquele lindo e longo sono
para o qual você treinou.

431
00:51:51,856 --> 00:51:54,154
O que você quer de mim,
Forte, né?

432
00:51:54,258 --> 00:51:57,250
Estou certo
ela por sua causa.

433
00:51:58,296 --> 00:52:02,289
Mas você gosta, não é?
Veja o que podemos fazer um com o outro.

434
00:52:03,467 --> 00:52:07,904
É a única coisa que te traz
conhecer você no mundo, né?

435
00:52:08,940 --> 00:52:12,376
caramba, eu nem estarei
completo sobre isso ainda mais.

436
00:52:14,545 --> 00:52:15,910
Pense bem.

437
00:52:16,013 --> 00:52:19,346
Você diz a ela para desistir, tomar um banho,
alimentar os pássaros. Desde então?

438
00:52:19,450 --> 00:52:22,248
Não sei. Ela saiu por uma hora
ou dois, geralmente ao meio-dia.

439
00:52:22,353 --> 00:52:23,377
- Foi para onde?
- Para o parque.

440
00:52:23,487 --> 00:52:26,218
- Qual, especificamente?
- Isso importa?

441
00:52:26,325 --> 00:52:29,192
Sim, um cachorro nunca sai de sua toca
pernas para longas distâncias.

442
00:52:29,294 --> 00:52:34,960
Você é o mesmo. Ela olha para o esconderijo
todos os dias para ver se é seguro.

443
00:53:10,335 --> 00:53:13,361
- Você é um deles.
- Huh?

444
00:53:50,009 --> 00:53:54,503
Você ainda não está pronto.
Agora é a hora de revidar, Allison.

445
00:55:01,080 --> 00:55:03,571
Este é grátis.

446
00:55:03,683 --> 00:55:05,617
Não.

447
00:55:05,718 --> 00:55:07,811
O marido morreu no ano passado.
Um caso desagradável.

448
00:55:07,920 --> 00:55:10,515
- Você fez isso?
- Eu não causo acidentes.

449
00:55:28,809 --> 00:55:30,936
Ela esteve aqui.

450
00:55:32,479 --> 00:55:34,447
abra-o.

451
00:55:51,999 --> 00:55:53,864
Mais rápido.

452
00:55:53,967 --> 00:55:58,666
- Experimente sem sentir os dedos.
- Eu não faço trabalho de escravos.

453
00:57:04,772 --> 00:57:09,732
“E nos últimos dias,
O anticristo se tornará conhecido. "

454
00:57:09,844 --> 00:57:13,280
"O nome dele é Mykael Paun

455
00:57:13,381 --> 00:57:17,750
e ele usará quatro claros
a marca em seu rosto. "

456
00:59:03,225 --> 00:59:06,319
Você não pode se esconder de mim, Allison.

457
00:59:10,065 --> 00:59:12,192
Eu conheço seu cheiro.

458
01:00:24,507 --> 01:00:27,908
Só a última página, Allison.

459
01:00:28,011 --> 01:00:30,104
Isso é tudo que eu quero.

460
01:01:22,967 --> 01:01:25,026
Não brinque comigo, Allison.

461
01:02:10,315 --> 01:02:11,077
Ah!

462
01:02:22,661 --> 01:02:25,630
Ele está aqui, você sabe.

463
01:02:25,730 --> 01:02:31,896
A criança que um dia destruirá
seu mundo está aqui -

464
01:02:32,404 --> 01:02:34,429
nesta cidade.

465
01:02:35,540 --> 01:02:39,135
Estamos tão perto.

466
01:02:39,878 --> 01:02:43,109
Tudo o que precisamos é do livro para
para descobrir quem ele é,

467
01:02:43,215 --> 01:02:45,547
então tudo isso pode chegar ao fim.

468
01:02:55,126 --> 01:02:59,426
- Já era hora, Dylan.
- Dylan. o que ele fez com você

469
01:02:59,531 --> 01:03:01,965
É mais o que ele fez consigo mesmo.

470
01:03:04,102 --> 01:03:09,563
Você ainda está se perguntando, Allison,
por que você foi escolhido,

471
01:03:09,674 --> 01:03:11,642
e com que fim?

472
01:03:11,743 --> 01:03:16,510
Quero dizer, ouça a sugestão de Satanás,
pode ser perigoso, certo?

473
01:03:19,218 --> 01:03:23,348
Venha aqui, Dylan.
Isso pode lhe interessar.

474
01:03:23,456 --> 01:03:27,051
Aqui temos essa jovem delicada

475
01:03:27,159 --> 01:03:33,120
que, por alguma estranha razão
tem sido difícil morrer.

476
01:03:33,232 --> 01:03:35,496
Olhe para você, Allison.

477
01:03:35,601 --> 01:03:38,593
Você não acha isso estranho?
que você ainda está vivo,

478
01:03:38,704 --> 01:03:40,729
depois de tudo o que você viveu?

479
01:03:40,840 --> 01:03:44,003
Você reconhece o termo “nefilim”?

480
01:03:45,845 --> 01:03:47,710
Não.

481
01:03:47,813 --> 01:03:51,146
- Eu não posso...
- Crianças.

482
01:03:51,250 --> 01:03:55,550
Nascido de um anjo em uma mulher -
metade de cada um, mas não pertence a nenhum deles.

483
01:03:55,655 --> 01:03:58,818
É uma existência muito solitária.

484
01:03:58,924 --> 01:04:02,087
- Não é, Allison?
- Você está mentindo.

485
01:04:02,194 --> 01:04:04,662
Você foi gerado por um anjo chamado Simão

486
01:04:04,764 --> 01:04:08,359
quem pensou que você se tornaria um
guardião ideal do livro.

487
01:04:08,467 --> 01:04:11,163
- Eu não acredito em você.
- Pense nisso.

488
01:04:11,270 --> 01:04:16,833
A resistência de um anjo e
a engenhosidade de um macaco.

489
01:04:20,379 --> 01:04:24,281
Você sabe, eu tenho que admitir isso
há uma lógica perversa em tudo isso.

490
01:04:24,383 --> 01:04:27,841
Você nasceu como uma ferramenta
para certos grupos de interesse no céu.

491
01:04:27,953 --> 01:04:30,615
Nada mais, Allison.
Apenas uma ferramenta.

492
01:04:30,723 --> 01:04:33,658
Você se lembra quando eu te perguntei?
atirar na cabeça dela, Dylan?

493
01:04:33,759 --> 01:04:36,887
Eu tive meus motivos.
é a única maneira dela morrer.

494
01:04:36,996 --> 01:04:41,627
A menos que você a arranque
coração, quero dizer.

495
01:04:42,235 --> 01:04:45,204
então venha de novo.
Siga nosso acordo.

496
01:04:47,140 --> 01:04:51,474
Venha de novo.
No meio da testa.

497
01:04:52,145 --> 01:04:55,546
Então está feito.
Você está livre. Finito.

498
01:04:57,451 --> 01:04:59,419
Você promete?

499
01:04:59,519 --> 01:05:03,387
Você tem minha palavra sobre isso.
Juro por Deus.

500
01:05:03,824 --> 01:05:07,851
Não faça isso.
O que ele contou
ele mente para você.

501
01:05:07,961 --> 01:05:09,929
Não é ele quem decide.

502
01:05:10,030 --> 01:05:13,522
E você aí?
Você está mentindo, nephilim?

503
01:05:13,633 --> 01:05:14,725
Huh?

504
01:05:15,235 --> 01:05:19,365
Olhe para a coisa sem forma
que você chama de alma.

505
01:05:19,473 --> 01:05:22,499
e mostre-nos a verdade, por favor.

506
01:05:27,447 --> 01:05:29,005
Vamos, Dylan.

507
01:05:29,116 --> 01:05:33,644
Você salva alguns bilhões de vidas,
e você mesmo do fogo do inferno.

508
01:05:33,754 --> 01:05:37,485
Se você fizer isso agora, você também fará
ganhe uma bela medalha amarela brilhante.

509
01:05:37,591 --> 01:05:40,458
Agora, então o que não deve
como aqui?

510
01:05:43,764 --> 01:05:45,755
Você já o desafiou antes, Dylan.

511
01:05:47,334 --> 01:05:49,962
Deve ter havido um motivo.

512
01:05:50,070 --> 01:05:52,038
Ahh!

513
01:05:52,973 --> 01:05:57,103
Tipicamente. Você vai atirar em mim agora?
Sentimentos humanos!

514
01:05:57,210 --> 01:06:00,577
Isto é caro.
Isto é muito, muito caro, Dylan.

515
01:06:00,680 --> 01:06:03,582
Devemos proteger o livro.

516
01:06:03,684 --> 01:06:07,780
Vale a pena proteger.
Só precisamos acreditar, Dylan.

517
01:06:08,556 --> 01:06:11,855
Não cabe a nós culpar a Deus.

518
01:06:11,959 --> 01:06:15,554
Tudo o que temos que fazer é acreditar.
Então é.

519
01:06:15,663 --> 01:06:18,655
Atire nela e pegue o livro.

520
01:06:19,100 --> 01:06:21,591
Atire nela e pegue o livro.

521
01:06:22,437 --> 01:06:24,962
Atire nela e pegue o livro!

522
01:06:25,573 --> 01:06:28,440
Quão mais fácil eu tenho para fazer isso?

523
01:06:29,410 --> 01:06:32,072
OK! Eu entendo.

524
01:06:34,382 --> 01:06:37,613
Um simples tiro na cabeça.

525
01:07:09,317 --> 01:07:11,114
Não!

526
01:07:18,192 --> 01:07:19,159
Não!

527
01:08:50,820 --> 01:08:52,788
Simão.

528
01:09:05,268 --> 01:09:10,900
Você não pode imaginar o que
quem está esperando por você.

529
01:09:13,076 --> 01:09:17,012
E todos os bons momentos.
Do qual sentirei falta.

530
01:09:59,288 --> 01:10:01,256
Miguel!

531
01:10:02,258 --> 01:10:04,226
Miguel!

532
01:10:14,228 --> 01:10:17,028
Tradução: O Poço de Água
www. legendas. ver