1
00:00:01,600 --> 00:00:04,599
(MUSICA ORCHESTRALE SCURA)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:01:15,760 --> 00:01:19,519
DONNA: La voce che senti
non è la mia voce che parla,

5
00:01:19,680 --> 00:01:21,879
ma la voce della mia mente.

6
00:01:25,920 --> 00:01:28,759
Non ho parlato
da quando avevo sei anni.

7
00:01:30,880 --> 00:01:33,719
Nessuno sa perché. Nemmeno io.

8
00:01:33,880 --> 00:01:36,199
Dai.
(NITRITI DEI CAVALLI)

9
00:01:46,240 --> 00:01:48,799
Mio padre dice che è un talento oscuro,

10
00:01:48,960 --> 00:01:52,239
e il giorno in cui me lo metterò in testa
smettere di respirare sarà l'ultimo.

11
00:01:52,400 --> 00:01:54,279
(SCIVOLANTE DEI PATTINI A ROTELLE)

12
00:01:59,600 --> 00:02:02,799
Oggi mi ha sposato
a un uomo che non ho ancora incontrato.

13
00:02:04,160 --> 00:02:07,519
Presto, mia figlia ed io
lo raggiungerò nel suo paese.

14
00:02:09,840 --> 00:02:12,839
Mio marito ha detto
il mio mutismo non gli dà fastidio.

15
00:02:13,000 --> 00:02:19,039
Scrive, e ascoltate questo, Dio ama
creature stupide, quindi perché non lui?

16
00:02:23,440 --> 00:02:25,919
Meno male che ha avuto la pazienza di Dio...

17
00:02:28,360 --> 00:02:30,959
..per il silenzio
colpisce tutti alla fine.

18
00:02:34,480 --> 00:02:38,799
La cosa strana è
Non penso di essere silenzioso.

19
00:02:38,960 --> 00:02:40,799
Questo è a causa del mio pianoforte.

20
00:02:42,760 --> 00:02:44,679
Mi mancherà durante il viaggio.

21
00:02:50,720 --> 00:02:52,479
(SUONA IL PlANO)

22
00:03:33,600 --> 00:03:35,199
(FERMA LA RIPRODUZIONE)

23
00:03:43,000 --> 00:03:45,719
(ONDE CHE SI infrangono)
Prendile la mano, andiamo.

24
00:03:47,080 --> 00:03:48,559
Sei con me.

25
00:03:50,400 --> 00:03:51,919
Ho la signora.

26
00:04:06,280 --> 00:04:08,199
(L'UOMO GRIDA)

27
00:04:28,840 --> 00:04:30,519
Penso che tu abbia capito.

28
00:04:33,120 --> 00:04:35,319
(ULULA DEL VENTO)

29
00:04:43,360 --> 00:04:44,799
Vai avanti.

30
00:04:45,800 --> 00:04:47,119
Stazione di Paddington.

31
00:04:47,280 --> 00:04:49,959
Qui, amore mio!

32
00:04:51,480 --> 00:04:53,159
(SUONO DI CONATI)

33
00:04:53,320 --> 00:04:54,439
(Gli uomini ridono)

34
00:04:54,600 --> 00:04:56,319
Va bene, ragazzi, sbottonatevi il mufti.

35
00:04:56,480 --> 00:04:57,799
Piscia come un tom.

36
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
Dai!

37
00:05:00,120 --> 00:05:01,839
Al conteggio
di tre!

38
00:05:03,160 --> 00:05:05,639
(Gli uomini continuano a parlare)

39
00:05:08,400 --> 00:05:12,039
(Gli UOMINI CANTANO)

40
00:05:15,320 --> 00:05:18,119
UOMO: Gesù Cristo,
di chi è questa dannata bara?

41
00:05:18,280 --> 00:05:19,719
Cristo, è pesante!

42
00:05:34,040 --> 00:05:36,959
Fanculo loro! Li lasceremo indietro e basta.
E' quello che vogliono, cazzo.

43
00:05:37,120 --> 00:05:38,439
Un vaiolo su di te!

44
00:05:38,600 --> 00:05:40,999
Oh, mi piace. Molto bene.

45
00:05:41,160 --> 00:05:42,919
Lasciali
ed essere linciato per il piacere?

46
00:05:43,080 --> 00:05:44,839
È un po' agitato là fuori.

47
00:05:45,000 --> 00:05:47,519
Potrebbe essere che non riescano a contattarti
con questo tempo.

48
00:05:47,680 --> 00:05:49,799
Hai delle cose per ripararti?

49
00:05:51,960 --> 00:05:53,879
Lei dice: "Grazie".

50
00:05:54,040 --> 00:05:55,879
(Gli UOMINI CANTANO)

51
00:05:56,040 --> 00:05:57,639
(L'UOMO RIDE)

52
00:06:01,400 --> 00:06:04,679
Tua madre preferisce
venire con noi a NeIson?

53
00:06:11,800 --> 00:06:13,119
Lei dice di no.

54
00:06:13,280 --> 00:06:15,479
Dice che preferirebbe esserlo
bollito vivo dai nativi

55
00:06:15,640 --> 00:06:17,999
piuttosto che tornare nella tua vasca puzzolente.

56
00:06:18,160 --> 00:06:22,399
Sei dannatamente fortunato che non schiaffeggio
il tuo cucciolo, signorina!

57
00:06:23,760 --> 00:06:25,239
Maledetta fortuna!

58
00:06:26,440 --> 00:06:29,079
(RISA)

59
00:06:32,440 --> 00:06:34,159
UOMO: Siamo tutti pronti adesso, signore.

60
00:07:12,720 --> 00:07:14,759
(SUONA UNA MELODIA SOLENNE)

61
00:07:25,920 --> 00:07:28,919
(LA RAGAZZA URLA)

62
00:07:31,720 --> 00:07:33,119
(CHlCKENS CLUCK)

63
00:07:33,280 --> 00:07:34,599
Mamma, attenzione!

64
00:07:34,760 --> 00:07:37,959
Le galline! Stanno bene? Qui.

65
00:07:38,120 --> 00:07:41,039
(CHlCKENS CLUCK)

66
00:07:49,120 --> 00:07:50,839
Guarda, sono una falena molto grande.

67
00:07:52,120 --> 00:07:53,799
Prenderà fuoco?

68
00:08:18,880 --> 00:08:23,319
Non lo chiamerò papà.
Non lo chiamerò in nessun modo.

69
00:08:23,480 --> 00:08:25,479
Non lo guarderò nemmeno.

70
00:08:32,080 --> 00:08:35,079
(Gli UOMINI PARLANO MAORl)

71
00:09:20,000 --> 00:09:22,359
Ci fermiamo?

72
00:09:27,800 --> 00:09:29,399
Possiamo fermarci?

73
00:09:31,120 --> 00:09:34,399
(L'UOMO PARLA MAORI)

74
00:09:53,080 --> 00:09:54,559
Dobbiamo andare avanti.

75
00:09:56,160 --> 00:09:57,639
Hmm?

76
00:09:59,080 --> 00:10:01,559
(TUTTE LE CHATTER)
(MUSICA DEL CORNO DIVERTENTE)

77
00:10:29,280 --> 00:10:31,319
Signorina McGrath? Alisdair Stewart.

78
00:10:31,480 --> 00:10:35,559
Dovrai svegliarti da solo.
Ho degli uomini qui per portare le tue cose.

79
00:10:49,880 --> 00:10:51,479
(PARLA MAORI)

80
00:10:53,920 --> 00:10:57,079
Beh, vedo che hai capito
un buon numero di scatole.

81
00:10:57,240 --> 00:10:59,359
mi piacerebbe sapere cosa c'è in ognuno...
(GASPS)

82
00:11:02,200 --> 00:11:04,159
Puoi sentirmi?

83
00:11:09,320 --> 00:11:12,479
Bene, va bene.
Sì, va bene.

84
00:11:14,200 --> 00:11:15,799
Cosa c'è in questo?

85
00:11:24,040 --> 00:11:26,359
Sei piccolo.
Non avrei mai pensato che saresti stato piccolo.

86
00:11:29,280 --> 00:11:30,839
E questo?

87
00:11:32,120 --> 00:11:33,679
E' molto grande.

88
00:11:37,640 --> 00:11:42,439
Cosa c'è dentro, allora, un letto?
È il pianoforte di mia madre.

89
00:11:44,760 --> 00:11:51,159
Baines, digli di portarli in coppia.
Prendi tutte le scatole, il tavolo e...

90
00:11:51,320 --> 00:11:52,919
..valigie.

91
00:11:54,360 --> 00:11:55,959
Cosa ne pensi?

92
00:11:59,320 --> 00:12:01,079
Sembra stanca.

93
00:12:03,240 --> 00:12:05,119
È rachitica, questa è una cosa.

94
00:12:07,760 --> 00:12:09,719
UOMO: E il caso importante?

95
00:12:09,880 --> 00:12:13,879
No, no. Solo i bauli
e le scatole, come ho spiegato.

96
00:12:30,040 --> 00:12:33,999
No, non può venire adesso.
Deve. Vuole che arrivi.

97
00:12:34,160 --> 00:12:38,879
Sì, e anche io. Ma ci sono
siamo troppo pochi qui per portarlo adesso.

98
00:12:39,040 --> 00:12:40,519
Troppo pesante!

99
00:12:43,480 --> 00:12:46,359
Cosa, vuoi dire che non vuoi il tuo?
vestiti o le tue stoviglie in arrivo?

100
00:12:46,520 --> 00:12:48,159
E' questo che intendi?

101
00:12:51,920 --> 00:12:54,159
Non possiamo lasciare il pianoforte!

102
00:12:56,040 --> 00:12:57,879
Senti, non discutiamo di questo
ulteriormente.

103
00:12:58,040 --> 00:13:00,079
Sono molto contento
che sei arrivato sano e salvo.

104
00:13:00,240 --> 00:13:02,959
La mamma vuole sapere se lo fanno
posso tornare direttamente per questo.

105
00:13:03,960 --> 00:13:06,319
Potrei scusarmi per il ritardo,
cosa che mi dispiace...

106
00:13:06,480 --> 00:13:09,039
Dopo che hanno preso
le altre cose.

107
00:13:10,960 --> 00:13:14,439
(L'UOMO PARLA IN MAORI)

108
00:13:14,600 --> 00:13:16,119
(RISATA)

109
00:13:19,800 --> 00:13:22,839
Potrei suggerirti di prepararti
per un viaggio difficile?

110
00:13:24,040 --> 00:13:27,559
Il cespuglio strapperà i vestiti
e il fango è molto profondo in alcuni punti.

111
00:13:34,560 --> 00:13:37,279
Cosa pensano di fare?
Non abbiamo tempo per questo.

112
00:13:38,920 --> 00:13:40,399
Baines!

113
00:13:40,560 --> 00:13:43,559
(MUSICA LUMOSA)

114
00:14:47,280 --> 00:14:50,279
(LE PERSONE CONVERSANO IN MAORI
E RIDERE)

115
00:15:06,440 --> 00:15:10,999
(PARLA MAORI)

116
00:15:11,160 --> 00:15:12,999
Qual è il problema?
Perché si fermano?

117
00:15:13,160 --> 00:15:14,839
(PARLA MAORI)

118
00:15:15,000 --> 00:15:18,079
Questo è il modo per farlo
i luoghi di sepoltura. È tapù.

119
00:15:18,240 --> 00:15:20,559
Siamo scesi da questa parte.
Sono sicuro che l'abbiamo fatto.

120
00:15:20,720 --> 00:15:22,879
(L'UOMO PARLA MAORI)

121
00:15:23,040 --> 00:15:25,719
Vogliono più soldi.
Stanno cercando di ricavarne due giorni.

122
00:15:26,720 --> 00:15:28,199
No.

123
00:15:29,440 --> 00:15:32,679
No, conoscono un'altra traccia
a lato di questo.

124
00:15:33,720 --> 00:15:36,239
(PIOGGIA, TUONI)

125
00:15:44,720 --> 00:15:46,319
Septimus, ora toglitelo!

126
00:15:46,480 --> 00:15:47,919
Toglilo!
(RISA)

127
00:15:48,080 --> 00:15:50,519
Attento ai tuoi piedi! Attento ai tuoi piedi!

128
00:15:50,680 --> 00:15:52,679
Settimo! Per favore, smettila!

129
00:15:52,840 --> 00:15:54,319
Smettila!
Smettila!

130
00:15:54,480 --> 00:15:56,359
(RISA)

131
00:15:56,520 --> 00:15:59,279
Fermati, per favore! Oppure lo strapperai!

132
00:15:59,440 --> 00:16:01,479
Oh, l'etichetta è rotta.

133
00:16:01,640 --> 00:16:03,319
Septimus, adesso fermati!

134
00:16:03,480 --> 00:16:04,479
(RISATA)

135
00:16:04,640 --> 00:16:06,159
(RISATA)
(SQUILLI)

136
00:16:07,160 --> 00:16:09,199
Lo strapperai. Stai attento.

137
00:16:09,360 --> 00:16:11,279
DONNA: Braccio giù.

138
00:16:12,560 --> 00:16:14,519
Se non puoi avere
una cerimonia insieme,

139
00:16:14,680 --> 00:16:16,559
ne avrai almeno
una fotografia.

140
00:16:26,960 --> 00:16:29,159
Attento. Il ghiaccio è molto fragile.

141
00:16:29,320 --> 00:16:32,439
Il mio vero padre lo era
un famoso compositore tedesco.

142
00:16:35,000 --> 00:16:38,799
Si sono conosciuti quando c'era mia madre
un cantante d'opera in Lussemburgo.

143
00:16:41,000 --> 00:16:42,479
Perché?

144
00:16:45,240 --> 00:16:47,559
Voglio essere nella fotografia.

145
00:16:51,960 --> 00:16:53,559
Lascerai qui la stoffa?

146
00:16:53,720 --> 00:16:56,319
No, no. E' giusto
per mantenere la sedia asciutta.

147
00:17:00,120 --> 00:17:03,239
Ho quasi bevuto sulle assi.
Sono diventati molto unti.

148
00:17:03,400 --> 00:17:04,999
Date una sedia alla signora.

149
00:17:05,160 --> 00:17:06,479
Tirare il telone.

150
00:17:06,640 --> 00:17:09,919
Mi dispiace che abbia piovuto.
Non abbiamo abbastanza luce dentro.

151
00:17:14,600 --> 00:17:16,479
Devo tenere l'ombrello
da questa parte o dall'altra?

152
00:17:16,640 --> 00:17:18,359
Dall'altro! Spostati.

153
00:17:18,520 --> 00:17:20,799
Puoi prendere questo, per favore?

154
00:17:20,960 --> 00:17:22,799
E seduto...

155
00:17:24,240 --> 00:17:25,799
(TUONI SI schianta)

156
00:17:25,960 --> 00:17:27,359
Ehm...

157
00:17:28,440 --> 00:17:30,479
Molto tranquillo.

158
00:17:32,080 --> 00:17:34,079
E dove si sono sposati?

159
00:17:34,240 --> 00:17:37,759
In un'enorme foresta
con fate vere come damigelle d'onore,

160
00:17:37,920 --> 00:17:39,959
ognuno tiene la mano di un piccolo felino.

161
00:17:41,080 --> 00:17:45,719
No, dico una bugia. Era in un piccolo
chiesa di campagna in montagna.

162
00:17:45,880 --> 00:17:48,639
Che montagne sono quelle, caro?
I Pirenei.

163
00:17:48,800 --> 00:17:50,599
OH. Non ci sono mai stato.

164
00:17:50,760 --> 00:17:52,759
La mamma cantava le canzoni
in tedesco

165
00:17:52,920 --> 00:17:55,719
e la sua voce echeggerebbe
attraverso le valli.

166
00:17:55,880 --> 00:17:59,599
Questo era prima dell'incidente.
E cosa è successo?

167
00:18:00,920 --> 00:18:04,519
Un giorno, quando mia madre e mio padre
cantavamo insieme nella foresta,

168
00:18:04,680 --> 00:18:07,039
una grande tempesta
È esploso dal nulla.

169
00:18:07,200 --> 00:18:09,999
Ma il loro canto era così appassionato
che non se ne sono accorti

170
00:18:10,160 --> 00:18:12,879
né si sono fermati
mentre la pioggia cominciava a cadere.

171
00:18:13,040 --> 00:18:16,199
E quando le loro voci si alzarono
per le battute finali del duetto,

172
00:18:16,360 --> 00:18:20,199
ne è venuto fuori un gran bel colpo di fulmine
del cielo e colpì mio padre,

173
00:18:20,360 --> 00:18:22,319
e poi si accese come una torcia.

174
00:18:22,480 --> 00:18:25,279
E nello stesso momento
mio padre è stato colpito a morte,

175
00:18:25,440 --> 00:18:27,079
mia madre rimase ammutolita.

176
00:18:27,240 --> 00:18:30,759
Non ha mai detto un'altra parola.

177
00:18:33,520 --> 00:18:35,199
Oh caro!

178
00:18:38,600 --> 00:18:40,599
Nemmeno un'altra parola?

179
00:18:42,440 --> 00:18:44,359
Beh, dallo shock. SÌ.

180
00:18:44,520 --> 00:18:47,399
Lo sarebbe. Terribile.

181
00:18:47,560 --> 00:18:49,039
Terribile.

182
00:18:50,160 --> 00:18:52,279
Terribile. OH.

183
00:18:52,440 --> 00:18:56,359
(TUTS) Terribile, terribile.

184
00:18:58,240 --> 00:18:59,559
Sì, ecco...
(PIZZO RlPS)

185
00:18:59,720 --> 00:19:01,199
Caro?

186
00:19:04,640 --> 00:19:07,639
(MUSICA LUMOSA)
(RUMBORI DI TUONI)

187
00:19:30,160 --> 00:19:31,639
(CRUNCH ALIMENTARI)

188
00:19:50,960 --> 00:19:52,519
Mi dispiace.

189
00:19:56,640 --> 00:20:01,879
Uhm, devo andare via per qualche giorno.

190
00:20:02,880 --> 00:20:08,319
C'è una terra Maori che mi interessa
che potrei acquistare a un prezzo molto ragionevole.

191
00:20:10,600 --> 00:20:13,559
Beh, spero che spenderai
il momento di sistemarsi

192
00:20:13,720 --> 00:20:16,519
e forse... in qualche modo...

193
00:20:17,880 --> 00:20:19,679
..potremmo ricominciare.

194
00:20:21,200 --> 00:20:22,679
Bene?

195
00:20:32,400 --> 00:20:34,199
(LA PORTA SI CHIUDE)

196
00:21:22,000 --> 00:21:23,799
(La porta si apre cigolando)

197
00:21:33,080 --> 00:21:34,759
Non so leggere.

198
00:21:44,840 --> 00:21:48,279
Per favore, riportaci alla spiaggia
dove siamo atterrati.

199
00:21:53,320 --> 00:21:56,079
Mi dispiace. Non posso farlo.

200
00:21:57,960 --> 00:21:59,559
Non ho tempo

201
00:22:02,520 --> 00:22:04,079
Arrivederci.

202
00:22:10,400 --> 00:22:13,399
(CAVALLO SNORTA)

203
00:22:27,040 --> 00:22:29,479
(La porta si apre cigolando)

204
00:22:31,680 --> 00:22:33,199
(LA PORTA SI CHIUDE)

205
00:22:36,040 --> 00:22:37,679
Non posso portarti lì.

206
00:22:39,600 --> 00:22:41,159
Non posso farlo.

207
00:22:50,360 --> 00:22:53,199
(NICKERS DI CAVALLO)
Ehi, ehi!

208
00:23:06,840 --> 00:23:09,679
(SUONA LA MELODIA DI UN PIANO DI SPERANZA)

209
00:23:22,400 --> 00:23:26,159
(PlANO MELODY CONTINUA)

210
00:23:45,960 --> 00:23:49,639
Mamma! Mamma, guardami! Orologio!

211
00:24:02,960 --> 00:24:04,439
Mamma! Mamma!

212
00:25:37,520 --> 00:25:40,039
(LA RAGAZZA CANTA)

213
00:25:45,480 --> 00:25:48,199
(CANTA)

214
00:25:48,360 --> 00:25:52,039
(ADA TOCCA SUL TAVOLO)

215
00:25:54,920 --> 00:25:56,439
(CANTA NOTA ALTA)

216
00:26:00,000 --> 00:26:02,599
(CANTA)

217
00:26:12,080 --> 00:26:15,119
Ciao a tutti.
Ciao.

218
00:26:39,880 --> 00:26:42,439
Beh, hai smesso di pettinarti i capelli,
il che è una buona cosa.

219
00:26:42,600 --> 00:26:44,279
Sembrava esagerato.

220
00:26:45,280 --> 00:26:48,039
Vedi, questi sono i posti
attraverso il quale passeranno le teste.

221
00:26:48,200 --> 00:26:50,119
Faglielo vedere, Nessie. Saranno morti.
Sì, sì.

222
00:26:50,280 --> 00:26:52,599
Il reverendo sta andando
usare il sangue animale.

223
00:26:52,760 --> 00:26:54,359
Senza dubbio sarà molto drammatico.

224
00:26:54,520 --> 00:26:56,799
Sarà molto drammatico.
Tè!

225
00:27:02,600 --> 00:27:04,639
Morag... (SI SCHIARA LA GOLA)

226
00:27:05,640 --> 00:27:09,479
..cosa penseresti se qualcuno
dovessimo interpretare un tavolo da cucina...

227
00:27:09,640 --> 00:27:10,999
(NESSIE VERSA IL TÈ)

228
00:27:11,160 --> 00:27:12,719
..come se fosse un pianoforte?

229
00:27:14,560 --> 00:27:16,119
Come se fosse un pianoforte?

230
00:27:17,120 --> 00:27:20,279
E' strano, vero?
Voglio dire, non è un pianoforte.

231
00:27:20,440 --> 00:27:24,079
E'...non emette alcun suono.

232
00:27:24,240 --> 00:27:26,399
Biscotti!

233
00:27:27,520 --> 00:27:29,199
MORAG: No, nessun suono.

234
00:27:29,360 --> 00:27:31,879
(CANTANO ENTRAMBI
'DIO SALVA LA REGINA')

235
00:27:32,040 --> 00:27:36,359
ALlSDAlR: Voglio dire, lo sapevo
era muta, ma ora penso...

236
00:27:36,520 --> 00:27:37,959
..forse è più di questo.

237
00:27:38,120 --> 00:27:40,599
Mi chiedo
se non ha problemi cerebrali.

238
00:27:40,760 --> 00:27:42,319
(LE RAGAZZE CANTANO)
Zitto!

239
00:27:43,880 --> 00:27:46,959
Nessun suono?
Beh, no. Era un tavolo.

240
00:27:48,680 --> 00:27:52,719
Beh, è stata molto violenta con lui
l'abito. Strappò un pezzo di Iace.

241
00:27:54,160 --> 00:27:56,039
Se non fossi stato lì a vederlo,

242
00:27:56,200 --> 00:27:58,959
Avrei giurato che l'avrebbe usato
i denti e ci si asciugò i piedi sopra.

243
00:27:59,120 --> 00:28:00,759
Ci si asciugò i piedi sopra.

244
00:28:02,920 --> 00:28:07,919
Ebbene, non si è ancora arrivati ​​a nulla.
E' semplicemente una preoccupazione, tutto qui.

245
00:28:08,080 --> 00:28:09,399
SÌ.

246
00:28:09,560 --> 00:28:11,359
Sì, naturalmente. Una preoccupazione.

247
00:28:14,000 --> 00:28:15,999
C'è qualcosa
da dire per il silenzio.

248
00:28:16,160 --> 00:28:18,959
MORAG: Infatti. Cotone.

249
00:28:21,280 --> 00:28:25,159
E con il tempo, ne sono sicuro
diventerà... affettuosa.

250
00:28:26,160 --> 00:28:28,839
Certamente non c'è niente
è così facile piacergli come animale domestico.

251
00:28:29,000 --> 00:28:31,119
E sono abbastanza silenziosi.

252
00:28:32,320 --> 00:28:35,559
(LA RAGAZZA CANTA) ♪ E quando
erano giù, erano giù

253
00:28:35,720 --> 00:28:38,999
♪ E quando furono solo a metà strada,
non erano né su né giù

254
00:28:39,160 --> 00:28:41,879
♪ Il gran vecchio Duca di York
Aveva 1 0.000 uomini

255
00:28:42,040 --> 00:28:45,879
♪ Li ha fatti marciare su e giù e poi
li fece scendere di nuovo. ♪

256
00:28:47,400 --> 00:28:51,319
Quegli 80 acri oltre il ruscello,
cosa ne pensi di loro?

257
00:28:52,440 --> 00:28:54,719
Non ho soldi.
Di cosa stai parlando?

258
00:28:55,720 --> 00:28:57,599
Vorrei fare uno scambio.

259
00:28:57,760 --> 00:29:01,159
Per che cosa?
Il pianoforte.

260
00:29:04,800 --> 00:29:06,479
Cosa, il pianoforte sulla spiaggia?

261
00:29:12,800 --> 00:29:14,599
Non è paludoso, vero?

262
00:29:15,840 --> 00:29:17,359
No.

263
00:29:24,320 --> 00:29:26,679
Oh, Baines, l'amante della musica.
Non lo avrei mai pensato.

264
00:29:27,680 --> 00:29:29,119
Talenti nascosti, George.

265
00:29:29,280 --> 00:29:30,959
(RISA)

266
00:29:33,560 --> 00:29:37,839
Dovrei prendere delle lezioni.
Non servirebbe a molto senza di loro.

267
00:29:38,840 --> 00:29:40,479
Sì, suppongo che lo faresti.

268
00:29:44,280 --> 00:29:49,279
Bene, Ada può giocare.
Ho scritto in una lettera che suona molto bene.

269
00:29:49,440 --> 00:29:51,719
Sta giocando
da quando aveva cinque o sei anni.

270
00:30:00,040 --> 00:30:01,519
Cosa succede?

271
00:30:02,520 --> 00:30:05,359
Bene, su... sul tuo pianoforte.
Questo è lo scambio.

272
00:30:08,800 --> 00:30:10,119
Cosa dice?

273
00:30:10,280 --> 00:30:13,319
Dice che è il suo pianoforte
e non gli permetterà di toccarlo!

274
00:30:15,760 --> 00:30:18,079
E' un idiota. Non sa leggere!
È ignorante!

275
00:30:18,240 --> 00:30:19,599
(CALCI MOBILI)

276
00:30:19,760 --> 00:30:24,079
Vuole migliorarsi,
e sarai in grado di riprodurlo.

277
00:30:29,560 --> 00:30:31,879
Insegnagli a prendersene cura!

278
00:30:40,320 --> 00:30:42,239
Non puoi andare avanti così!

279
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
Siamo una famiglia adesso.
Tutti facciamo dei sacrifici, e anche tu!

280
00:30:48,000 --> 00:30:51,679
Gli insegnerai,
e ci penserò io!

281
00:30:55,440 --> 00:30:57,119
(PORTA CHE SBATTE)

282
00:30:58,520 --> 00:31:00,799
(CANTO DEGLI UCCELLI)

283
00:31:02,960 --> 00:31:05,039
(Gli uomini chiacchierano in maori)

284
00:31:32,480 --> 00:31:34,959
UOMO: Oh. Una Broadwood!

285
00:31:35,960 --> 00:31:37,439
Oh, uno strumento eccellente!

286
00:31:38,560 --> 00:31:40,079
non ne ho visto uno qui,

287
00:31:40,240 --> 00:31:43,279
né nel Nuovo Galles del Sud
dove ne ho sintonizzati circa 200.

288
00:31:43,440 --> 00:31:46,199
Sì, a loro piacciono i loro pianoforti lì.

289
00:31:51,880 --> 00:31:53,399
(SNlFFS)

290
00:31:54,400 --> 00:31:55,959
Profumo?

291
00:31:57,080 --> 00:32:00,039
Hmm. E sale, ovviamente.

292
00:32:00,200 --> 00:32:02,079
(COLPISCE IL DIAPASANTE)

293
00:32:02,240 --> 00:32:04,519
(PREMONO I TASTI)

294
00:32:16,640 --> 00:32:19,639
(MUSCOLA LUTTO)

295
00:32:56,240 --> 00:33:00,799
La mamma dice che non sopporta di insegnare
pianoforte con tutto stonato.

296
00:33:00,960 --> 00:33:03,199
Allora, devo fare le scale.

297
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
Spero che tu ti sia lavato le mani.

298
00:33:10,840 --> 00:33:13,279
(SUONA LE SCALE)

299
00:33:13,440 --> 00:33:14,759
Oh, è intonato.

300
00:33:14,920 --> 00:33:16,759
(SUONA LE SCALE)

301
00:33:27,440 --> 00:33:28,959
È in sintonia.

302
00:33:29,120 --> 00:33:31,719
(SUONA LE NOTE)

303
00:33:31,880 --> 00:33:33,919
Stavo insegnando!

304
00:33:51,760 --> 00:33:54,279
La mamma vorrebbe vedere
cosa puoi giocare.

305
00:33:54,440 --> 00:33:56,799
Preferirei non giocare.

306
00:33:57,800 --> 00:34:00,599
Voglio ascoltare,
e imparo così.

307
00:34:00,760 --> 00:34:02,959
Tutti devono esercitarsi.

308
00:34:05,120 --> 00:34:07,719
Voglio solo ascoltare.

309
00:34:19,520 --> 00:34:20,519
Oh!

310
00:34:24,880 --> 00:34:27,599
(ADA SUONA LE SCALE)

311
00:34:30,200 --> 00:34:31,719
Adorabile.

312
00:34:31,880 --> 00:34:34,159
(SUONA SCALE CON ACCORDI)

313
00:34:41,600 --> 00:34:45,119
(CONTINUA A SUONARE LE SCALE
CON ACCORDI)

314
00:35:04,880 --> 00:35:08,679
Oh, ma dimmelo ancora.

315
00:35:08,840 --> 00:35:10,599
Era il tuo insegnante?

316
00:35:12,000 --> 00:35:13,879
Come gli hai parlato?

317
00:35:28,640 --> 00:35:32,359
Quello che è successo?
Perché non ti sei sposato?

318
00:35:35,800 --> 00:35:37,279
(GASPS)

319
00:35:41,400 --> 00:35:43,239
(LA PORTA SI APRE)

320
00:35:47,640 --> 00:35:49,719
Ti do il bacio della buonanotte?

321
00:36:01,600 --> 00:36:03,759
(LA PORTA SI CHIUDE)

322
00:36:04,960 --> 00:36:07,479
Fuori! Hai bisogno di un bagno!

323
00:36:07,640 --> 00:36:09,959
Fuori! Cattivo cane!

324
00:36:10,120 --> 00:36:12,079
Mossa! Vai avanti!
(CANE ABBAIA)

325
00:36:12,240 --> 00:36:14,519
Maledetto cane!
(WHlMPERS)

326
00:36:14,680 --> 00:36:17,039
Muoviti!

327
00:36:17,200 --> 00:36:21,079
(SUONA UNA GIOIOSA MELODIA DI PIANOFORTE)

328
00:36:33,240 --> 00:36:36,519
(GASPS)
Ada, aspetta. Aspettare.

329
00:36:37,520 --> 00:36:40,079
Sai come contrattare?

330
00:36:42,080 --> 00:36:44,559
C'è un modo
potresti riavere il tuo pianoforte.

331
00:36:44,720 --> 00:36:46,759
Lo vuoi indietro?

332
00:36:48,160 --> 00:36:49,879
Lo vuoi indietro?

333
00:36:56,040 --> 00:36:57,519
Vedi...

334
00:36:59,000 --> 00:37:01,519
..vorrei che facessimo un accordo.

335
00:37:04,160 --> 00:37:06,039
Ci sono cose che vorrei...

336
00:37:08,160 --> 00:37:10,199
..mi piace fare mentre giochi.

337
00:37:10,360 --> 00:37:12,559
Se me lo permetti,
puoi guadagnartelo indietro.

338
00:37:12,720 --> 00:37:16,519
Cosa ne pensi?
Una visita per ogni chiave.

339
00:37:31,840 --> 00:37:33,359
(SCHIARA LA GOLA)

340
00:37:37,280 --> 00:37:38,359
Il tuo vestito?

341
00:37:39,840 --> 00:37:41,359
Gonna?

342
00:37:45,280 --> 00:37:46,839
Per ogni nero?

343
00:37:48,560 --> 00:37:50,479
Questo è molto meno. HaIf.

344
00:37:51,480 --> 00:37:54,719
Va bene, va bene.
Poi i tasti neri.

345
00:38:03,440 --> 00:38:05,279
(SUONA LA NOTA DEL BASSO)

346
00:38:08,240 --> 00:38:10,599
Povero bambino!

347
00:38:10,760 --> 00:38:15,759
Che orribile piccola persona
metterti sotto la pioggia

348
00:38:15,920 --> 00:38:17,679
e ti ha colpito con un bastone?

349
00:38:17,840 --> 00:38:19,959
Hmm, tesoro? Eh?

350
00:38:20,120 --> 00:38:21,719
Eh?

351
00:38:21,880 --> 00:38:24,679
Per te va bene, moi.

352
00:38:27,920 --> 00:38:29,399
MORAG: Forbici.

353
00:38:30,400 --> 00:38:31,519
Grazie.

354
00:38:31,680 --> 00:38:35,239
UOMO: Nessie! Mettilo giù
e vieni a tendere la mano.

355
00:38:36,240 --> 00:38:39,079
Oh no. Usa il signor Stewart.

356
00:38:39,240 --> 00:38:41,279
Nessie, per favore!
ALlSDAlR: No, no. Vai avanti, Nessie.

357
00:38:41,440 --> 00:38:43,799
Va bene, Mary, vieni.
Quaggiù.

358
00:38:46,320 --> 00:38:48,919
Andiamo, ragazza. Muoviti.
Oh, va bene, allora!

359
00:38:52,960 --> 00:38:54,719
Quaggiù. Metti la mano.

360
00:38:56,040 --> 00:38:57,519
Ora...

361
00:38:59,280 --> 00:39:03,079
(GASPS)
No, no. Metti la mano. Qui.

362
00:39:05,080 --> 00:39:06,399
Ora...

363
00:39:06,560 --> 00:39:09,959
Aahh!
(RISA)

364
00:39:10,120 --> 00:39:12,239
Guarda, guarda! Stai per essere attaccato.

365
00:39:14,080 --> 00:39:14,919
(URLA)

366
00:39:15,080 --> 00:39:18,439
(TUTTI RISONO)
No, andiamo, andiamo. Ecco qua.

367
00:39:18,600 --> 00:39:19,919
(URLA)

368
00:39:20,080 --> 00:39:21,519
(TUTTI RISONO)

369
00:39:21,680 --> 00:39:25,319
E con il sangue,
sarà un ottimo effetto.

370
00:39:25,480 --> 00:39:26,799
Tieni, Fiynn!

371
00:39:26,960 --> 00:39:28,359
Ecco, FIynn. Ecco, FIynn. Oh, sì!

372
00:39:28,520 --> 00:39:31,879
Sì, sì, sì! Ecco, FIynn. Cattivo ragazzo!

373
00:39:32,040 --> 00:39:34,919
Ehi, ragazzo. Cattivo, cattivo ragazzo!

374
00:39:35,080 --> 00:39:39,039
Oh, sì! FIynn, non creare problemi.

375
00:39:39,200 --> 00:39:42,119
Va bene? Oh, sì!

376
00:39:43,640 --> 00:39:45,599
(Suona una melodia di pianoforte malinconica)

377
00:39:47,080 --> 00:39:49,359
(BUSSI)

378
00:39:51,120 --> 00:39:52,519
(LA PORTA SI APRE)

379
00:39:52,680 --> 00:39:55,279
Voglio parlare con mia madre.

380
00:39:55,440 --> 00:39:56,919
(FERMI DI PIANOFORTE)

381
00:40:01,480 --> 00:40:04,879
Non voglio stare fuori.
Voglio guardare.

382
00:40:08,680 --> 00:40:10,919
Starò molto tranquillo!

383
00:40:16,880 --> 00:40:18,839
Non lo guarderò!

384
00:40:21,840 --> 00:40:24,919
(Suona una melodia di pianoforte malinconica)

385
00:42:49,120 --> 00:42:51,319
MORAG: Stai molto attento.
NESSIE: Attento.

386
00:42:54,360 --> 00:42:57,519
Non ho proprio bisogno di dartene uno,
ma eccoti comunque qui.

387
00:42:58,600 --> 00:43:00,639
Non essere in ritardo.

388
00:43:00,800 --> 00:43:02,879
Lo vedrai
ci sono due volte.

389
00:43:03,040 --> 00:43:04,999
E poiché lo sei
accompagnare un artista,

390
00:43:05,160 --> 00:43:07,559
dovrai farlo
il tempo precedente.

391
00:43:07,720 --> 00:43:09,279
ALlSDAlR: Aspetta!

392
00:43:14,360 --> 00:43:16,239
Come stanno andando le lezioni?

393
00:43:20,520 --> 00:43:22,559
Se la cava bene, allora, vero?

394
00:43:26,480 --> 00:43:28,119
Sembra calmata.

395
00:43:28,280 --> 00:43:29,799
Lei è più affettuosa?

396
00:43:33,480 --> 00:43:36,879
Ah, beh. Piano, piano.

397
00:43:42,600 --> 00:43:44,639
(GIOCA LA NOTA)
Alza la gonna.

398
00:43:53,080 --> 00:43:54,839
(SUONA LA MELODIA)

399
00:44:00,960 --> 00:44:02,439
Sollevalo più in alto.

400
00:44:03,880 --> 00:44:05,359
(FERMA LA GIOCAZIONE)

401
00:44:10,640 --> 00:44:12,599
(SUONA LA MELODIA)

402
00:44:23,280 --> 00:44:24,599
Più in alto.

403
00:44:24,760 --> 00:44:26,639
(CONTINUA A GIOCARE)

404
00:44:27,880 --> 00:44:29,359
(BANG)

405
00:44:29,520 --> 00:44:31,359
Più in alto!
(FERMA LA GIOCAZIONE)

406
00:44:31,520 --> 00:44:33,599
Sollevalo più in alto.

407
00:44:46,960 --> 00:44:49,079
(SUONA LA MELODIA)

408
00:45:07,280 --> 00:45:08,439
(FERMA LA GIOCAZIONE)

409
00:45:08,600 --> 00:45:10,399
(RIPRENDE A GIOCARE)

410
00:45:17,600 --> 00:45:20,679
(I BAMBINI PARLANO MAORI)

411
00:45:20,840 --> 00:45:22,719
(LA DONNA PARLA MAORI)

412
00:45:28,680 --> 00:45:30,279
(RISATA)

413
00:45:30,440 --> 00:45:32,719
Non preoccuparti, Bainey.

414
00:45:32,880 --> 00:45:34,839
Ti salvo.

415
00:45:35,000 --> 00:45:38,479
Ho una moglie.
Salvo anche lei!

416
00:45:38,640 --> 00:45:41,999
(La donna parla con tono di rimprovero
IN MAORI)

417
00:45:43,480 --> 00:45:45,999
(RISA)

418
00:45:46,160 --> 00:45:47,399
Dov'è tua moglie?

419
00:45:47,560 --> 00:45:49,079
Mia moglie?

420
00:45:49,240 --> 00:45:53,199
Oh, ha una vita tutta sua,
a HuII, Inghilterra.

421
00:45:53,360 --> 00:45:57,639
Dev'essere brutto... per te scappare.

422
00:45:57,800 --> 00:45:59,319
Hai bisogno di un'altra moglie.

423
00:46:01,520 --> 00:46:03,839
(PARLA MAORI)

424
00:46:09,960 --> 00:46:11,519
BAINES: Slacciati il ​​vestito.

425
00:46:12,520 --> 00:46:14,559
Voglio vedere le tue braccia.

426
00:46:43,520 --> 00:46:45,119
Va bene.

427
00:46:46,560 --> 00:46:48,119
(SCHIARA LA GOLA)

428
00:46:54,040 --> 00:46:56,039
(SUONA UNA MELODIA DOLCE)

429
00:47:05,480 --> 00:47:06,919
(FERMA LA GIOCAZIONE)

430
00:47:08,520 --> 00:47:10,239
Due chiavi.

431
00:47:15,000 --> 00:47:17,839
(SUONA UNA MELODIA DOLCE)

432
00:48:02,480 --> 00:48:06,199
Ascolterò attentamente le prove

433
00:48:06,360 --> 00:48:08,999
perché vivo troppo lontano
venire spesso.

434
00:48:10,000 --> 00:48:11,879
Quale segno è la parola "rehearsai"?

435
00:48:16,280 --> 00:48:19,119
Non riesco a immaginare
un destino peggiore dell'essere stupido.

436
00:48:20,560 --> 00:48:22,199
Essere sordo.

437
00:48:22,360 --> 00:48:27,039
Oh, sì. Anche sordo. Terribile! Terribile!

438
00:48:27,200 --> 00:48:29,319
Veramente, per dirtelo
tutta la verità,

439
00:48:29,480 --> 00:48:31,719
La mamma dice che la maggior parte delle persone
dire sciocchezze

440
00:48:31,880 --> 00:48:33,759
e non vale la pena ascoltarlo.

441
00:48:35,120 --> 00:48:37,839
Beh, questa è un'opinione forte.

442
00:48:38,000 --> 00:48:40,359
Sì. E' sacrilego.

443
00:48:44,200 --> 00:48:45,999
(L'UOMO PARLA MAORI)

444
00:48:59,040 --> 00:49:00,719
Cosa dicono?
Stanno vendendo?

445
00:49:03,840 --> 00:49:05,839
Offri le coperte per metà della terra.

446
00:49:10,040 --> 00:49:12,079
1 2.

447
00:49:12,240 --> 00:49:13,079
Eh!

448
00:49:13,240 --> 00:49:14,599
(HOICKS)

449
00:49:14,760 --> 00:49:16,759
Offri le armi, Baines.
Offri le armi.

450
00:49:22,080 --> 00:49:24,599
Per cosa vogliono la terra?
Non ci fanno niente.

451
00:49:24,760 --> 00:49:27,479
Non lo coltivano,
non lo bruciano. Niente.

452
00:49:29,040 --> 00:49:32,279
Voglio dire, come fanno?
sanno nemmeno che è loro?

453
00:49:34,480 --> 00:49:35,959
Ehm...

454
00:49:38,560 --> 00:49:41,719
Ho pensato che avrei potuto farlo anche io
segnalo, sai, come avevamo concordato.

455
00:49:41,880 --> 00:49:43,479
Sì, perché no?

456
00:49:46,720 --> 00:49:50,639
Bene, dice Ada
te la cavi bene con il pianoforte.

457
00:49:51,640 --> 00:49:53,919
Mi piacerebbe venire a sentirti suonare.

458
00:49:54,920 --> 00:49:57,839
A cosa giochi?
Niente per ora.

459
00:49:58,840 --> 00:50:00,439
NO?

460
00:50:01,680 --> 00:50:04,279
(TENERA MELODIA DI PIANOFORTE)

461
00:50:30,040 --> 00:50:31,639
(annusa)

462
00:50:43,040 --> 00:50:44,039
Oh!

463
00:50:45,880 --> 00:50:47,359
OH.

464
00:50:50,240 --> 00:50:52,839
Ada, quattro chiavi.

465
00:50:53,000 --> 00:50:56,119
Perché cinque? Voglio solo mentire.

466
00:50:59,320 --> 00:51:00,959
Va bene, va bene... cinque.

467
00:51:58,720 --> 00:52:00,399
(GASPS)

468
00:52:16,280 --> 00:52:19,279
(CANTA) ♪ Nel mese di maggio

469
00:52:19,440 --> 00:52:23,719
♪ Gli angeli cantavano dolcemente

470
00:52:23,880 --> 00:52:27,959
♪ Giaceva un giovane sul letto di morte

471
00:52:28,120 --> 00:52:31,999
♪ Per amore di Barbara AIIen. ♪

472
00:52:32,160 --> 00:52:34,119
(SUONO DI CAMPANA)

473
00:52:34,280 --> 00:52:36,079
(CANE ABBAIA)

474
00:52:38,160 --> 00:52:40,999
(RULLI DI TUONO)

475
00:52:41,160 --> 00:52:42,559
UOMO: Va bene, rilassati.

476
00:52:42,720 --> 00:52:44,839
Attento a quel buco, adesso. Costante.

477
00:52:45,000 --> 00:52:48,239
Aspetta adesso. Ecco qua.

478
00:52:50,280 --> 00:52:51,959
Tu lì...
Ti vesto.

479
00:52:52,120 --> 00:52:53,959
Mi sposerai la prossima settimana?

480
00:52:58,200 --> 00:52:59,959
Questo è il modo.

481
00:53:00,120 --> 00:53:01,519
(RISA)

482
00:53:01,680 --> 00:53:03,639
Andiamo, andiamo!
Siamo in ritardo!

483
00:53:03,800 --> 00:53:07,719
Se non hai addosso il colore delle labbra,
Mettiti in fila dietro Rose, per favore.

484
00:53:09,360 --> 00:53:11,999
Siete stati tutti allo Iavatory?
TUTTI: Sì!

485
00:53:12,160 --> 00:53:13,879
Perché non brindiamo a MyrtIe?

486
00:53:14,040 --> 00:53:15,959
(LE RAGAZZE CANTANO)

487
00:53:17,000 --> 00:53:19,719
UOMO: Non voglio correre sul palco!

488
00:53:22,920 --> 00:53:25,199
DONNA: Stanno portando dentro
sedie in più!

489
00:53:29,640 --> 00:53:31,479
Non toccare il sangue che contiene!

490
00:53:31,640 --> 00:53:35,279
Guarda chi c'è qui, eh?
Il musical Mr Baines.

491
00:53:35,440 --> 00:53:38,359
Ehi. Cosa stai andando?
suonare per noi stasera?

492
00:53:38,520 --> 00:53:39,839
'TwinkIe, TwinkIe', eh, George?

493
00:53:40,000 --> 00:53:41,679
Che ne dici di un po'?
Tintinnio, George?

494
00:53:41,840 --> 00:53:43,639
Mi scusi.

495
00:53:45,720 --> 00:53:47,959
Forse vorresti girarti
le pagine per Nessie?

496
00:53:48,120 --> 00:53:49,719
Sta suonando per i bambini.

497
00:53:51,720 --> 00:53:53,039
(Gli uomini ridono)

498
00:53:53,200 --> 00:53:54,679
Sono in costume.

499
00:53:56,840 --> 00:53:59,399
MORAG: Sono molto contento
hai iniziato a suonare il pianoforte.

500
00:53:59,560 --> 00:54:01,439
Ora, dov'è questa canzone?

501
00:54:10,840 --> 00:54:12,639
DONNA: Ciao!

502
00:54:12,800 --> 00:54:15,639
(IL PUBBLICO PARLA)

503
00:54:21,960 --> 00:54:25,439
George, scusami,
che ne dici di "Mary Had a Little Lamb"?

504
00:54:25,600 --> 00:54:26,919
Baa-aaa.

505
00:54:27,080 --> 00:54:30,079
O una poIka? Andiamo, George,
di cosa si tratta, eh?

506
00:54:30,240 --> 00:54:31,839
Sciocchi.

507
00:54:33,400 --> 00:54:35,479
Andiamo, George. Andare avanti.

508
00:54:35,640 --> 00:54:37,319
(APPLAUSI)

509
00:54:37,480 --> 00:54:41,239
UOMO: Signore e signori,
potreste prendere posto, per favore?

510
00:54:41,400 --> 00:54:42,879
Stiamo per iniziare.

511
00:54:46,240 --> 00:54:48,839
(SUONA MUSICA PER PIANOFORTE, APPLAUSI)

512
00:54:49,000 --> 00:54:50,719
PUBBLICO: Ohhhh!

513
00:54:55,560 --> 00:54:58,959
(TUTTI CANTANO)
♪ All'inizio del mese di maggio

514
00:54:59,120 --> 00:55:03,239
♪ Gli angeli cantavano dolcemente

515
00:55:03,400 --> 00:55:07,079
♪ Giaceva un giovane sul letto di morte

516
00:55:07,240 --> 00:55:11,079
♪ Per amore di Barbara AIIen

517
00:55:11,240 --> 00:55:15,879
♪ Balzò fuori da lì
una rosa rossa piena

518
00:55:16,040 --> 00:55:19,399
♪ E ne esce una radica

519
00:55:19,560 --> 00:55:23,439
♪ Poi volarono in aria
al muro alto della chiesa

520
00:55:23,600 --> 00:55:27,879
♪ Finché non sarebbero potuti andare più in alto

521
00:55:28,040 --> 00:55:32,279
♪ E poi sono arrivati
in un vero lucchetto d'amore

522
00:55:32,440 --> 00:55:37,279
♪ Rose rosse e dolce radica. ♪

523
00:55:38,280 --> 00:55:40,359
(APPLAUSI)

524
00:55:41,840 --> 00:55:44,999
E così la giovane serva si imbatté in ciascuno

525
00:55:45,160 --> 00:55:48,439
e tutte le mogli scomparse di Barbabietola.

526
00:55:48,600 --> 00:55:49,439
(Il pubblico rimane senza fiato)

527
00:55:49,600 --> 00:55:52,559
Le loro teste mozzate continuano a sanguinare,

528
00:55:52,720 --> 00:55:55,799
i loro occhi continuano a piangere!

529
00:55:57,160 --> 00:55:59,359
Vai piano, Nessie, piano.

530
00:55:59,520 --> 00:56:01,839
Ma zitto!
(CLANK!)

531
00:56:02,000 --> 00:56:04,359
Chi viene?
(La porta si apre cigolando)

532
00:56:06,160 --> 00:56:09,199
Torno a casa presto, mia dolce moglie!

533
00:56:09,360 --> 00:56:10,479
(LA PORTA SI CHIUDE)

534
00:56:10,640 --> 00:56:12,519
Dove sei?

535
00:56:12,680 --> 00:56:15,159
OH! Marito!

536
00:56:15,320 --> 00:56:18,439
Che sorpresa!
Sì, moglie!

537
00:56:18,600 --> 00:56:21,919
Una sorpresa, davvero.

538
00:56:22,080 --> 00:56:27,559
Quindi ora conosci il mio segreto.
NO! NO!

539
00:56:27,720 --> 00:56:31,639
Tu, il più giovane...
(PIAGHI)

540
00:56:31,800 --> 00:56:34,199
..e dolcissimo...

541
00:56:34,360 --> 00:56:35,199
(SQUILLI)

542
00:56:35,360 --> 00:56:37,919
..tra tutte le mie mogli...

543
00:56:38,080 --> 00:56:41,079
No!
..deve essere preparato...

544
00:56:41,240 --> 00:56:43,999
..morire!
(URLA)

545
00:56:44,160 --> 00:56:46,999
No! NO! Aspettare!

546
00:56:47,160 --> 00:56:48,599
Non aspetterò!

547
00:56:48,760 --> 00:56:50,039
NO! (URLA)

548
00:56:50,200 --> 00:56:53,439
Metti a nudo il collo!

549
00:56:53,600 --> 00:56:55,079
(GRIDA IN MAORI)

550
00:56:55,240 --> 00:56:57,039
(IL PUBBLICO URLA)

551
00:57:06,120 --> 00:57:07,439
(GRIDA)

552
00:57:08,920 --> 00:57:10,079
(URLA)

553
00:57:15,560 --> 00:57:17,919
Così sarebbero le donne
abbastanza bene.

554
00:57:18,080 --> 00:57:21,159
MORAG: Vorrei presentartelo.

555
00:57:21,320 --> 00:57:23,119
Questa è la signora Williams,

556
00:57:23,280 --> 00:57:25,359
questa è la signora Parsons, questa...

557
00:57:26,520 --> 00:57:29,599
Questa è la signora Reid,
questa è la signorina PaImer,

558
00:57:29,760 --> 00:57:31,199
e questa è la signorina Kerr.

559
00:57:31,360 --> 00:57:33,319
(PARLA MAORI)

560
00:57:34,560 --> 00:57:36,319
E' molto... molto carino.

561
00:57:37,600 --> 00:57:40,279
(GIOCA LA NOTA)

562
00:57:43,720 --> 00:57:45,559
Hmm.

563
00:57:50,200 --> 00:57:51,999
Fai quello che ti piace.

564
00:57:53,240 --> 00:57:55,039
Dimmi quello che vuoi.

565
00:58:01,400 --> 00:58:04,239
(SUONA UNA MELODIA SCURA)

566
00:58:14,360 --> 00:58:15,839
(fruscio)

567
00:58:56,760 --> 00:58:57,759
(GASPS)

568
00:59:04,800 --> 00:59:08,119
Voglio mentire insieme
senza vestiti.

569
00:59:10,240 --> 00:59:12,079
Quanti sarebbero?

570
00:59:20,720 --> 00:59:23,839
SÌ. 1 0 chiavi.

571
00:59:43,280 --> 01:00:39,999
(RONZIO)

572
01:00:45,400 --> 01:00:46,999
(BAINES LAMENTA)
(Smette di canticchiare)

573
01:01:12,160 --> 01:01:20,479
(PARLA MAORI)

574
01:01:23,960 --> 01:01:26,239
Cosa dice l'orologio, signor Stewart?

575
01:01:26,400 --> 01:01:27,999
Signor Stewart.

576
01:01:28,160 --> 01:01:30,559
(RISA)

577
01:01:30,720 --> 01:01:33,799
Mmm. Mmm.

578
01:01:39,680 --> 01:01:42,119
Non comportarti mai così.
Mai da nessuna parte.

579
01:01:43,560 --> 01:01:47,439
Ti vergogni moltissimo!
Hai svergognato questi bauli.

580
01:02:06,080 --> 01:02:08,639
So perché, signor Baines
non so suonare il piano.

581
01:02:11,520 --> 01:02:13,199
Te ne sei perso qualcuno qui.

582
01:02:16,200 --> 01:02:20,639
Non gli dà mai una svolta.
Suona semplicemente quello che le pare.

583
01:02:21,640 --> 01:02:24,999
E a volte
lei non gioca per niente.

584
01:02:26,000 --> 01:02:27,799
Quando sarà la prossima lezione?

585
01:02:28,800 --> 01:02:30,799
Domani.

586
01:02:45,040 --> 01:02:47,439
(SUONA NOTE DISCORDANTI)

587
01:02:47,600 --> 01:02:49,639
(Gli UOMINI CANTANO)

588
01:03:08,040 --> 01:03:09,999
Ti ho restituito il pianoforte.

589
01:03:11,000 --> 01:03:12,599
Ne ho abbastanza.

590
01:03:18,000 --> 01:03:19,759
La disposizione...

591
01:03:22,160 --> 01:03:25,519
..ti sta rendendo una puttana
e io miserabile.

592
01:03:27,680 --> 01:03:29,799
Voglio che ti prendi cura di me...

593
01:03:31,240 --> 01:03:32,839
..ma non puoi.

594
01:03:40,400 --> 01:03:42,319
È tuo. Partire.

595
01:03:43,520 --> 01:03:45,559
Vai avanti, vai.

596
01:03:50,800 --> 01:03:52,159
(PARLA MAORI)

597
01:03:52,320 --> 01:03:53,839
(LA PORTA SI CHIUDE)

598
01:03:55,600 --> 01:03:58,599
(MUSICA DEL CORNO DIVERTENTE)

599
01:04:01,520 --> 01:04:03,159
ALlSDAlR: Fermati lì!

600
01:04:08,520 --> 01:04:13,519
Questo non è tuo. Cosa sei?
fare con il pianoforte? Hmm?

601
01:04:13,680 --> 01:04:16,479
Ce lo ha dato.

602
01:04:16,640 --> 01:04:19,239
Mettilo giù. Mettilo giù!

603
01:04:22,360 --> 01:04:25,639
Sei molto astuta, Ada.
Ti ho visto attraverso.

604
01:04:25,800 --> 01:04:28,919
Non perderò la terra in questo modo.
Resta lì!

605
01:04:34,680 --> 01:04:36,319
(PARLA MAORI)

606
01:04:39,040 --> 01:04:41,679
DONNA: Hori George, no
non voglio vedere nessuno. È malato.

607
01:04:45,760 --> 01:04:48,039
Hai preso il Tupeka per Hira?

608
01:04:49,080 --> 01:04:50,559
No.

609
01:04:53,920 --> 01:04:56,159
Baines.

610
01:04:59,000 --> 01:05:01,679
Baines... Baines, guarda.

611
01:05:01,840 --> 01:05:04,279
Non penso
avresti dovuto rinunciare al pianoforte.

612
01:05:05,280 --> 01:05:07,319
mi assicurerò
che ti è stato insegnato correttamente

613
01:05:07,480 --> 01:05:10,199
con, sai, musica scritta su fogli
e così via.

614
01:05:10,360 --> 01:05:12,719
Non voglio imparare.

615
01:05:12,880 --> 01:05:15,039
Non vuoi imparare?
No.

616
01:05:18,760 --> 01:05:21,079
Cosa cambia questo nel nostro patto?
voglio dire...

617
01:05:22,080 --> 01:05:24,679
Non posso permettermi il pianoforte
se vuoi che paghi

618
01:05:25,880 --> 01:05:29,599
No, nessun pagamento.
L'ho restituito.

619
01:05:31,240 --> 01:05:33,399
Non sono sicuro di volerlo anch'io.

620
01:05:34,920 --> 01:05:37,399
Era più per tua moglie
che gliel'ho dato.

621
01:05:39,200 --> 01:05:40,599
Oh...

622
01:05:40,760 --> 01:05:43,359
Oh, capisco.

623
01:05:44,360 --> 01:05:48,399
Beh... lo aspetto
lei lo apprezzerà.

624
01:05:51,080 --> 01:05:52,919
(PARLA MAORI)

625
01:05:57,760 --> 01:05:59,479
Questo è tutto quello che ho.

626
01:06:01,520 --> 01:06:03,199
Riportalo indietro!

627
01:06:07,960 --> 01:06:10,239
(SUONA TASTI DIVERSI)

628
01:06:14,360 --> 01:06:17,679
(SUONA LE SCALE)

629
01:06:17,840 --> 01:06:19,319
va bene?

630
01:06:21,960 --> 01:06:24,119
Perché non suoni qualcosa?

631
01:06:28,240 --> 01:06:29,999
A cosa giocherò?

632
01:06:32,880 --> 01:06:34,559
Suona una giga.

633
01:06:36,120 --> 01:06:39,839
Conosco qualche jig?
Suona una canzone, allora.

634
01:06:41,160 --> 01:06:44,959
(SUONA IL PIANOFORTE E CANTA)

635
01:07:08,720 --> 01:07:10,479
(Smette di suonare e cantare)

636
01:07:12,000 --> 01:07:16,799
Perché non gioca? Otteniamo
la cosa torna indietro, lei semplicemente se ne va.

637
01:07:20,240 --> 01:07:21,839
Bene, continua a giocare.

638
01:07:22,960 --> 01:07:25,959
(SUONA IL PIANOFORTE E CANTA)

639
01:07:28,320 --> 01:07:31,239
(BATTITO SULLA MONODIA)

640
01:07:36,280 --> 01:07:39,279
(MUSICA LUMOSA)

641
01:08:43,840 --> 01:08:45,759
(SUONA UNA TENERA MELODIA)

642
01:08:58,600 --> 01:09:00,199
(FERMA LA GIOCAZIONE)

643
01:09:12,440 --> 01:09:14,479
(SUONA UNA TENERA MELODIA)

644
01:09:18,600 --> 01:09:20,239
Aspetta! Aspettare!

645
01:09:27,280 --> 01:09:29,759
Perché?! Perché non posso?

646
01:09:36,440 --> 01:09:38,959
Non mi allenerò e non mi interessa!

647
01:09:39,120 --> 01:09:42,319
Biast e dannazione! Che la infastidisca!

648
01:09:42,480 --> 01:09:45,239
Maledizione... maledettamente... Che vada al diavolo!

649
01:09:45,400 --> 01:09:49,999
Lasciala cadere a faccia in giù
nel fango bollente e maledetto!

650
01:09:50,160 --> 01:09:53,999
Lascia che un cane rabbioso la morda
finché non sanguina!

651
01:09:55,000 --> 01:09:58,199
Dov'è tua madre?
Dov'è andata?

652
01:09:58,360 --> 01:09:59,399
ALL'INFERNO!

653
01:09:59,560 --> 01:10:02,399
(I PAVIMENTI SCRIGONO)

654
01:10:02,560 --> 01:10:04,079
(LA PORTA SI APRE)

655
01:10:09,520 --> 01:10:11,359
Allora, cosa ti porta qui?

656
01:10:15,920 --> 01:10:17,519
Hai lasciato qualcosa?

657
01:10:19,080 --> 01:10:20,639
Non ho trovato nulla.

658
01:10:27,400 --> 01:10:28,959
Sa qualcosa?

659
01:10:40,960 --> 01:10:42,399
Il pianoforte non è stato danneggiato?

660
01:10:42,560 --> 01:10:44,559
E' arrivato sano e salvo?

661
01:10:50,400 --> 01:10:52,079
Vuoi sederti?

662
01:10:53,720 --> 01:10:55,519
Vado a sedermi.

663
01:11:06,960 --> 01:11:08,399
Ada...

664
01:11:11,320 --> 01:11:13,039
Ada.

665
01:11:14,600 --> 01:11:16,199
Sono infelice...

666
01:11:21,640 --> 01:11:24,839
..perché io...ti voglio...

667
01:11:25,840 --> 01:11:28,839
..perché la mia mente si è impadronita di te
e non riesco a pensare ad altro.

668
01:11:31,200 --> 01:11:32,879
Per questo soffro.

669
01:11:35,720 --> 01:11:37,119
Io...

670
01:11:37,280 --> 01:11:39,919
Sono malato di Ionging.

671
01:11:40,080 --> 01:11:43,079
Non mangio. Non dormo.

672
01:11:44,520 --> 01:11:45,879
(SOSPRI)

673
01:11:46,040 --> 01:11:50,519
Quindi, se sei venuto
senza alcun sentimento per me...

674
01:11:51,520 --> 01:11:52,999
..allora vai.

675
01:12:00,480 --> 01:12:04,919
Andare.

676
01:12:11,240 --> 01:12:12,559
(APRE LA PORTA)

677
01:12:12,720 --> 01:12:14,839
Esci.

678
01:12:15,840 --> 01:12:17,319
Partire!

679
01:12:38,160 --> 01:12:41,159
(MUSICA ORCHESTRALE TENERA)

680
01:13:22,280 --> 01:13:24,919
(BAINES GIGLIA APPASSIONATAMENTE)

681
01:13:36,800 --> 01:13:38,679
(ADA LAMENTA)

682
01:14:08,240 --> 01:14:10,039
(BAINES E ADA LAMENTANO)

683
01:14:30,760 --> 01:14:32,479
(GEMENTI)

684
01:15:47,400 --> 01:15:48,719
(gemi piano)

685
01:15:48,880 --> 01:15:55,839
Cosa?

686
01:15:58,480 --> 01:16:00,079
Sussurratelo.

687
01:16:20,920 --> 01:16:23,159
Adesso te ne vai, sono infelice.

688
01:16:23,320 --> 01:16:25,039
Perché?

689
01:16:26,480 --> 01:16:30,559
Ada, ho bisogno di sapere, cosa farai?
Verrai di nuovo?

690
01:16:36,120 --> 01:16:37,559
(ASSI ALlSDAlR)

691
01:16:37,720 --> 01:16:39,239
Aspetta.

692
01:16:40,280 --> 01:16:42,639
Non so cosa stai pensando.

693
01:16:44,200 --> 01:16:46,399
Questo significa qualcosa per te?

694
01:16:49,520 --> 01:16:50,999
Mi manchi già.

695
01:16:52,600 --> 01:16:54,079
Ada...

696
01:16:55,080 --> 01:16:56,599
..mi ami?

697
01:17:11,720 --> 01:17:16,119
Vieni domani.
Se sei serio, vieni domani.

698
01:17:18,640 --> 01:17:20,279
(La ragazza ridacchia)

699
01:17:28,000 --> 01:17:30,799
RAGAZZA: Mamma, stai ferma!

700
01:17:34,640 --> 01:17:36,479
(RISATA)

701
01:17:38,000 --> 01:17:39,479
Stai fermo!

702
01:17:39,640 --> 01:17:41,239
(SQUILLI)

703
01:17:46,320 --> 01:17:48,279
(RISATA)

704
01:17:49,880 --> 01:17:51,479
(SQUILLI)

705
01:17:51,640 --> 01:17:53,239
(RISATA)

706
01:17:58,640 --> 01:18:00,839
Mmm. Mmm.

707
01:18:01,000 --> 01:18:03,159
(RISA)

708
01:19:22,160 --> 01:19:25,039
Mamma! Mamma!

709
01:19:25,200 --> 01:19:28,199
Stanno suonando il tuo pianoforte!

710
01:19:28,360 --> 01:19:30,159
Mamma!

711
01:19:30,320 --> 01:19:31,919
(SUONA NOTE DISCORDANTI)

712
01:19:39,280 --> 01:19:41,399
(MARTELLARE)

713
01:19:53,400 --> 01:19:54,919
Ecco, papà.

714
01:20:00,960 --> 01:20:02,479
(MARTELLARE)

715
01:20:17,720 --> 01:20:19,199
(BACI)

716
01:20:27,200 --> 01:20:29,999
Non saresti dovuto andare lassù,
dovresti?

717
01:20:31,320 --> 01:20:33,959
Non mi piace, e nemmeno a papà.

718
01:20:41,400 --> 01:20:43,999
Possiamo giocare a carte, se vuoi.

719
01:20:59,080 --> 01:21:00,879
(SUONA UNA MELODIA DOLCE)

720
01:21:20,400 --> 01:21:22,319
E' addormentata. Aspetto.

721
01:21:22,480 --> 01:21:24,119
(CONTINUA A GIOCARE)

722
01:21:25,120 --> 01:21:28,279
Una notte fu ritrovata in lei
camicia da notte sulla strada per Londra.

723
01:21:28,440 --> 01:21:32,799
Il nonno ha detto che le erano stati tagliati i piedi
così gravemente che non ha potuto camminare per una settimana.

724
01:22:48,360 --> 01:22:49,839
Ada.

725
01:23:14,120 --> 01:23:16,199
(GEMENTI)

726
01:23:17,840 --> 01:23:19,199
Ada.

727
01:23:24,160 --> 01:23:26,079
Aiisdair, è a causa del nostro gioco?

728
01:23:26,240 --> 01:23:27,959
Gli indigeni ti hanno aggredito?

729
01:23:29,280 --> 01:23:32,319
Beh, devo dire che ce l'hai fatta
la cosa sbagliata qui.

730
01:23:32,480 --> 01:23:35,959
Hai messo il chiavistello
all'esterno, vedi.

731
01:23:37,160 --> 01:23:38,799
Ora, quando chiudi la porta,

732
01:23:38,960 --> 01:23:41,879
saranno i Maori
che ti rinchiude, vedi.

733
01:23:42,040 --> 01:23:44,799
Con il chiavistello da quel lato,
sei abbastanza intrappolato.

734
01:23:44,960 --> 01:23:46,279
Abbastanza intrappolato.

735
01:23:46,440 --> 01:23:48,119
Siamo appena arrivati
da George Baines'

736
01:23:48,280 --> 01:23:49,759
e lo hanno preso in consegna.

737
01:23:49,920 --> 01:23:51,639
Non c'è da meravigliarsi che se ne vada.

738
01:23:51,800 --> 01:23:53,799
È entrato troppo in profondità
con i nativi.

739
01:23:53,960 --> 01:23:56,439
Si siedono sul suo pavimento
orgogliosi come re ma senza...

740
01:23:56,600 --> 01:23:58,079
ENTRAMBI: ...un brandello di buone maniere.

741
01:23:59,080 --> 01:24:00,399
E' piuttosto alterato.

742
01:24:00,560 --> 01:24:03,599
Come se ci avessero provato
qualche stregoneria nativa su di lui.

743
01:24:04,600 --> 01:24:07,359
Beh, domani o dopodomani,
se ne sarà andato.

744
01:24:09,000 --> 01:24:10,639
ALlSDAlR: Quindi Baines sta facendo le valigie?

745
01:24:10,800 --> 01:24:15,559
Beh, non ha niente da mettere in valigia,
ma se ne va. E va bene lo stesso.

746
01:24:15,720 --> 01:24:18,759
Nessie è cresciuto in modo stupido
un affetto per lui.

747
01:24:18,920 --> 01:24:20,599
(SOBS)
Abbiamo avuto qualche lacrima.

748
01:24:20,760 --> 01:24:21,719
(SOBS)

749
01:24:21,880 --> 01:24:25,039
Smettila! Fermare!

750
01:24:25,200 --> 01:24:26,999
FERMARE!

751
01:24:28,040 --> 01:24:30,039
MORAG: Sono piuttosto spaventato
della via del ritorno.

752
01:24:30,200 --> 01:24:33,439
Dobbiamo partire in buona luce.
Saremo al sicuro?

753
01:24:34,440 --> 01:24:37,319
Oh, sì, se te ne vai adesso,
Ne sono sicuro.

754
01:24:37,480 --> 01:24:39,519
(SUONA UNA MELODIA MOODY)

755
01:25:10,640 --> 01:25:12,399
MORAG: Nessie, tieni questo.

756
01:25:23,200 --> 01:25:26,159
lo sai,
Penso al pianoforte.

757
01:25:26,320 --> 01:25:31,479
Non suona il piano
come facciamo noi, Nessie. Su! Su!

758
01:25:35,240 --> 01:25:36,079
(URINA)

759
01:25:36,240 --> 01:25:40,559
No. È una creatura strana.
E il suo modo di suonare è strano.

760
01:25:40,720 --> 01:25:43,159
Come uno stato d'animo che ti passa dentro.

761
01:25:44,160 --> 01:25:45,599
Su!

762
01:25:49,080 --> 01:25:52,519
Ora, il tuo modo di suonare è chiaro e vero
ed è quello che mi piace.

763
01:25:53,520 --> 01:25:57,399
Per avere un suono che si insinua dentro di te
non è affatto piacevole.

764
01:25:57,560 --> 01:25:59,599
(Gli uccelli svolazzano)
Cos'è quello?

765
01:26:01,000 --> 01:26:03,999
(URLA)

766
01:26:04,160 --> 01:26:05,639
È un piccione, zia.

767
01:26:05,800 --> 01:26:07,559
Avrei dovuto aspettare.

768
01:26:54,160 --> 01:26:55,639
(GASPS)

769
01:27:01,160 --> 01:27:02,679
Voglio toccarti.

770
01:27:04,200 --> 01:27:06,039
Perché non posso toccarti?

771
01:27:07,360 --> 01:27:08,999
Non ti piaccio?

772
01:27:12,080 --> 01:27:14,279
(ROTTURE DEL LEGNO)

773
01:27:14,440 --> 01:27:16,919
(CORCHI DEL GALLO)

774
01:27:18,960 --> 01:27:26,879
(ROTTURE DEL LEGNO)

775
01:27:41,000 --> 01:27:44,839
Andiamo, fortunato!
Chi sarà mio amico?

776
01:27:45,000 --> 01:27:46,959
Sto venendo a prenderti!
(CHlCKENS CLUCK)

777
01:27:48,440 --> 01:27:50,759
(Rumore di legno)

778
01:27:53,040 --> 01:27:54,599
(GRIDA)

779
01:28:04,480 --> 01:28:06,999
Dobbiamo... andare avanti.

780
01:28:09,960 --> 01:28:11,559
ho deciso di...

781
01:28:12,560 --> 01:28:14,439
..credo che resterai qui.

782
01:28:15,440 --> 01:28:17,079
Non vedrai Baines?

783
01:28:23,480 --> 01:28:29,639
Bene.

784
01:28:31,240 --> 01:28:36,959
Forse con il tempo...
potrei piacerti.

785
01:28:50,680 --> 01:28:53,679
(MUSICA ORCHESTRALE FREQUENTANTE)

786
01:29:39,080 --> 01:29:41,399
(SCHIATTI D'ACQUA)
RAGAZZA Smettila di lamentarti, ho detto.

787
01:29:41,560 --> 01:29:43,279
E stai zitto.

788
01:29:43,440 --> 01:29:44,879
Dovrai semplicemente essere nudo

789
01:29:45,040 --> 01:29:48,159
finché non avrò finito di lavarmi
e asciugare i vestiti.

790
01:29:48,320 --> 01:29:52,199
Non mi importa se sei freddo.
Silenzio!

791
01:30:05,000 --> 01:30:08,279
No, non dovremmo
per fargli visita.

792
01:30:20,680 --> 01:30:22,079
Che cosa?!

793
01:30:22,240 --> 01:30:25,239
(MUSICA ORCHESTRALE FREQUENTANTE CONTINUA)

794
01:30:45,840 --> 01:30:50,479
(CANTA) ♪ Il gran vecchio Duca di York
Aveva 1 0.000 uomini

795
01:30:50,640 --> 01:30:53,079
♪ Li ha fatti marciare
in cima alla collina

796
01:30:53,240 --> 01:30:55,119
♪ E li ho fatti scendere di nuovo

797
01:30:55,280 --> 01:30:57,399
♪ E quando sono su, sono su

798
01:30:57,560 --> 01:30:59,839
♪ E quando saranno giù,
sono giù

799
01:31:00,000 --> 01:31:02,279
♪ E quando sono solo a metà strada

800
01:31:02,440 --> 01:31:04,679
♪ Non sono né su né giù

801
01:31:04,840 --> 01:31:06,679
♪ Il gran vecchio Duca di York... ♪

802
01:31:06,840 --> 01:31:09,199
(L'UOMO PARLA MAORI)

803
01:31:09,360 --> 01:31:12,119
Distorto, signor Stewart.

804
01:31:13,560 --> 01:31:15,079
Storto.

805
01:31:20,280 --> 01:31:23,359
La mamma voleva che le dessi questo
al signor Baines.

806
01:31:23,520 --> 01:31:26,879
Ho pensato che forse non lo era
la cosa giusta da fare.

807
01:31:27,920 --> 01:31:30,799
Devo aprirlo?
No. Dammelo.

808
01:31:40,960 --> 01:31:43,479
(RUMBORI DI TUONI)

809
01:31:47,040 --> 01:31:51,359
(PARLA MAORI)

810
01:31:58,520 --> 01:32:01,399
(L'UOMO PARLA MAORI)

811
01:32:05,000 --> 01:32:06,559
(PARLA MAORI)

812
01:32:09,880 --> 01:32:11,799
(SCHEMI DI PIOGGIA)

813
01:32:31,120 --> 01:32:32,599
(LA PORTA SI APRE)

814
01:32:34,200 --> 01:32:37,359
Ohhh!
(VETRO FRANTUMATO)

815
01:32:37,520 --> 01:32:41,639
Perché? Mi fidavo di te!

816
01:32:42,960 --> 01:32:43,799
Ooh!

817
01:32:43,960 --> 01:32:45,519
Mi fidavo di te! Mi fidavo di te!

818
01:32:45,680 --> 01:32:47,159
Hai sentito?!

819
01:32:48,480 --> 01:32:51,279
Perché mi costringi a farti del male?!

820
01:32:52,920 --> 01:32:54,639
Potremmo essere felici.

821
01:32:56,280 --> 01:32:58,279
Mi hai fatto arrabbiare! Parlare!

822
01:33:05,280 --> 01:33:08,399
Mi hai mentito! Risponderai di questo.

823
01:33:08,560 --> 01:33:10,959
Parla o no,
risponderai di questo!

824
01:33:34,640 --> 01:33:36,119
Lo ami?!

825
01:33:36,280 --> 01:33:37,919
Fai?!

826
01:33:40,080 --> 01:33:43,759
È lui che ami?!
No, dice... no!

827
01:33:45,200 --> 01:33:46,479
(URLA)

828
01:33:46,640 --> 01:33:48,079
Madre!

829
01:33:49,600 --> 01:34:53,039
Mamma!

830
01:34:54,720 --> 01:34:56,359
Dai questo a Baines.

831
01:34:57,600 --> 01:35:00,799
Diglielo se mai prova a vedere
di nuovo lei, ne toglierò un'altra

832
01:35:00,960 --> 01:35:03,239
e un altro e un altro.

833
01:35:08,720 --> 01:35:10,279
Mamma!
Correre!

834
01:35:18,920 --> 01:35:20,679
(SOBS)
(RUMBORI DI TUONI)

835
01:35:20,840 --> 01:35:24,199
(LA DONNA PARLA MAORI)

836
01:35:24,360 --> 01:35:26,519
(PIANGE)

837
01:35:26,680 --> 01:35:28,759
(GLAMI)

838
01:35:28,920 --> 01:35:30,839
Cos'è successo?

839
01:35:32,240 --> 01:35:33,599
Zitto, zitto.

840
01:35:33,760 --> 01:35:36,559
(CONTINUA A PIANGERE)

841
01:35:36,720 --> 01:35:38,279
Cos'è?

842
01:35:39,880 --> 01:35:43,279
Non devi vederla!
La farà a pezzi!

843
01:35:43,440 --> 01:35:45,599
(PIANGE)

844
01:35:47,000 --> 01:35:48,479
Cosa è successo?

845
01:35:48,640 --> 01:35:49,959
Dimmelo.

846
01:35:50,120 --> 01:35:51,039
(GLAMI)

847
01:35:51,200 --> 01:35:52,639
Dimmelo!

848
01:35:52,800 --> 01:35:54,439
(PORTA CHE SBATTE)

849
01:35:56,360 --> 01:35:57,679
(URLA)

850
01:35:57,840 --> 01:35:59,719
Dov'è lei?
(URLA)

851
01:35:59,880 --> 01:36:03,759
Ssh! Tranquillo! Tranquillo!
Dov'è lei?!

852
01:36:03,920 --> 01:36:05,239
L'ha tagliato!

853
01:36:05,400 --> 01:36:06,719
(PIANGE)

854
01:36:06,880 --> 01:36:09,759
Cosa gli ha detto?
Cosa gli ha detto?

855
01:36:09,920 --> 01:36:12,439
(PARLA MAORI)

856
01:36:14,960 --> 01:36:16,759
Ah.

857
01:36:19,640 --> 01:36:22,479
Gli schiaccerò il cranio!

858
01:36:22,640 --> 01:36:26,279
NO! NO! NO!

859
01:36:26,440 --> 01:36:28,759
Li taglierà via!

860
01:36:48,040 --> 01:36:50,719
Mi hai spinto troppo forte.
Non puoi mandargli amore.

861
01:36:50,880 --> 01:36:52,279
Non puoi farlo.

862
01:36:52,440 --> 01:36:57,199
Anche solo...anche solo pensarci
mi fa molto arrabbiare.

863
01:37:01,720 --> 01:37:03,439
Volevo amarti.

864
01:37:05,520 --> 01:37:07,839
Ti ho tagliato l'ala, tutto qui.

865
01:37:09,600 --> 01:37:13,959
(SlNGS) ♪ Staremo insieme

866
01:37:14,120 --> 01:37:18,679
♪ Vedrai che andrà meglio... ♪

867
01:37:19,680 --> 01:37:23,239
Hai caldo? Il mio dolce amore uccellino.

868
01:38:34,240 --> 01:38:35,759
Ti senti meglio?

869
01:38:53,160 --> 01:38:54,639
Che cosa?

870
01:39:57,760 --> 01:39:59,279
(CAZZE DEL FUCILE)

871
01:40:08,280 --> 01:40:09,999
Oh, guardati.

872
01:40:11,000 --> 01:40:12,479
E' la tua faccia.

873
01:40:13,840 --> 01:40:16,519
avevo quella faccia nella mia testa,
odiandolo.

874
01:40:17,640 --> 01:40:19,639
Ma ora sono qui a vederlo...

875
01:40:21,760 --> 01:40:23,279
..Non è niente.

876
01:40:25,040 --> 01:40:29,519
Hai i tuoi voti. Mi guardi
attraverso i tuoi occhi, sì.

877
01:40:31,160 --> 01:40:32,959
Hai persino paura di me.

878
01:40:35,400 --> 01:40:36,879
Alzarsi.

879
01:40:44,800 --> 01:40:46,599
Baines...

880
01:40:48,240 --> 01:40:50,559
..Ada ti ha mai parlato?

881
01:40:53,000 --> 01:40:55,319
Intendi i segni?

882
01:40:56,640 --> 01:40:58,159
No. Parole.

883
01:40:59,960 --> 01:41:02,279
Hai mai sentito delle parole?

884
01:41:02,440 --> 01:41:04,559
No. Non parole.

885
01:41:05,560 --> 01:41:07,639
Non avresti mai pensato di sentire le parole?

886
01:41:12,840 --> 01:41:18,279
L'ho sentito qui. Ho sentito la sua voce.
Lì nella mia testa.

887
01:41:20,520 --> 01:41:22,679
Ho guardato le sue labbra.
Non hanno creato le parole.

888
01:41:22,840 --> 01:41:27,679
Ma, tuttavia, più ascoltavo...

889
01:41:28,680 --> 01:41:30,079
..più chiaramente la sentivo.

890
01:41:30,240 --> 01:41:33,119
L'hai punita ingiustamente.
Sono stato io, colpa mia.

891
01:41:37,240 --> 01:41:38,719
Ha detto...

892
01:41:42,840 --> 01:41:45,199
..ho paura della mia volontà.

893
01:41:46,200 --> 01:41:49,399
"Di quello che potrebbe fare.
È così strano e forte."

894
01:41:50,640 --> 01:41:52,119
Ha detto...

895
01:41:54,640 --> 01:41:56,759
.."devo andare. Lasciami andare.

896
01:41:57,760 --> 01:42:02,479
"Lascia che Baines mi porti via.
Lascia che provi a salvarmi."

897
01:42:06,040 --> 01:42:09,119
Vorrei che se ne andasse. Vorrei che tu fossi andato.

898
01:42:12,960 --> 01:42:14,599
Voglio svegliarmi e...

899
01:42:16,720 --> 01:42:18,359
..e scopri che questo...

900
01:42:18,520 --> 01:42:19,959
..era tutto un sogno.

901
01:42:20,120 --> 01:42:21,679
E' quello che voglio.

902
01:42:36,360 --> 01:42:37,759
(LA GENTE PARLA MAORI)

903
01:42:37,920 --> 01:42:40,959
MORAG: È stato uno shock terribile.
NESSIE: Sì, lo era.

904
01:42:41,120 --> 01:42:42,599
Oh, caro.

905
01:43:55,600 --> 01:43:58,079
(L'UOMO PARLA MAORI)

906
01:43:58,240 --> 01:44:02,439
(BAINES PARLA MAORI)

907
01:44:05,480 --> 01:44:07,959
(PARLA MAORI)

908
01:44:08,120 --> 01:44:10,479
No. Ne ha bisogno. Deve averlo.

909
01:44:10,640 --> 01:44:12,999
(CANTO DEGLI UOMINI)

910
01:44:14,760 --> 01:44:17,999
(CANTA IN MAORI)

911
01:44:38,360 --> 01:44:42,479
(CANTO DEGLI UOMINI)

912
01:45:27,240 --> 01:45:28,959
Cosa ha detto?

913
01:45:29,120 --> 01:45:31,759
Lei disse: "Lancia
il pianoforte in mare."

914
01:45:31,920 --> 01:45:34,559
È abbastanza sicuro. Stanno gestendo.

915
01:45:36,960 --> 01:45:40,319
Lei non lo vuole.
Dice che è rovinato!

916
01:45:41,480 --> 01:45:44,279
Mi è stata data la chiave.
Lo farò riparare.

917
01:45:46,160 --> 01:45:49,079
(L'UOMO PARLA MAORI)

918
01:45:54,160 --> 01:45:56,759
Per favore, Ada. Ada!

919
01:45:58,320 --> 01:46:00,919
Te ne pentirai. È il tuo pianoforte,
Voglio che tu lo abbia.

920
01:46:01,080 --> 01:46:03,999
Lei non lo vuole!
Ada, siediti! Sedere!

921
01:46:06,880 --> 01:46:08,599
Buttalo via!
Sedere!

922
01:46:08,760 --> 01:46:10,919
Va bene, lo buttiamo via.

923
01:46:11,920 --> 01:46:13,319
(BAINES PARLA IN MAORI)

924
01:46:13,480 --> 01:46:15,079
(L'UOMO PARLA IN MAORI)

925
01:46:51,320 --> 01:46:52,799
Ahhh!

926
01:48:10,320 --> 01:48:11,959
(GASPS)

927
01:48:24,880 --> 01:48:26,559
ADA: Che morte.

928
01:48:32,280 --> 01:48:33,799
Che possibilità.

929
01:48:38,440 --> 01:48:40,159
Che sorpresa.

930
01:48:48,200 --> 01:48:50,399
La mia volontà ha scelto la vita.

931
01:49:02,160 --> 01:49:06,719
Eppure, mi ha spaventato,
e molti altri ancora.

932
01:49:09,080 --> 01:49:11,639
Adesso insegno pianoforte a Nelson.

933
01:49:14,480 --> 01:49:17,039
George mi ha modellato
un polpastrello di metallo.

934
01:49:18,040 --> 01:49:20,839
sono un vero mostro della città,
che soddisfa.

935
01:49:21,000 --> 01:49:23,039
(SUONA UNA DOLCE MELODIA DI PIANOFORTE)

936
01:49:44,040 --> 01:49:46,159
Sto imparando a parlare.

937
01:49:46,320 --> 01:49:49,079
Il mio suono è ancora così pessimo
Mi vergogno.

938
01:49:49,240 --> 01:49:50,599
Eh, eh...

939
01:49:50,760 --> 01:49:54,199
Faccio solo pratica
quando sono solo ed è buio.

940
01:49:54,360 --> 01:49:58,639
Kah, kah, kah, kah, kah.

941
01:49:58,800 --> 01:50:02,679
Vah, vah, vah.

942
01:50:02,840 --> 01:50:06,759
Bah, bah, bah.

943
01:50:06,920 --> 01:50:09,479
Pah, pah.

944
01:50:45,320 --> 01:50:49,359
Di notte penso al mio pianoforte
nella sua tomba oceanica.

945
01:50:53,080 --> 01:50:56,919
E a volte di me stesso
galleggiando sopra di esso.

946
01:50:59,200 --> 01:51:02,439
Laggiù, tutto
è così immobile e silenzioso

947
01:51:02,600 --> 01:51:04,399
che mi fa addormentare.

948
01:51:05,480 --> 01:51:09,399
È una strana ninna nanna,
e così è...

949
01:51:09,560 --> 01:51:11,039
E' mio.

950
01:51:13,000 --> 01:51:17,359
"C'è silenzio
dove non c'è stato alcun suono.

951
01:51:18,480 --> 01:51:22,079
"C'è silenzio
dove non può esserci alcun suono.